1
00:01:06,576 --> 00:01:07,677
Dobrú noc pane.

2
00:01:35,463 --> 00:01:36,554
Ahoj slečna.

3
00:01:37,354 --> 00:01:40,326
Oh, vďaka bohu, že tu niekto je.

4
00:01:40,655 --> 00:01:42,276
Prosím, potrebujem vašu pomoc.

5
00:01:42,670 --> 00:01:44,302
Vždy sa mi pokazí auto.

6
00:01:44,332 --> 00:01:45,632
Len potrebujem použiť telefón.

7
00:01:45,713 --> 00:01:47,073
Táto oblasť je obmedzená.

8
00:01:47,249 --> 00:01:48,880
Ale na míle nie je kam

9
00:01:49,042 --> 00:01:49,902
Slečna, nie.

10
00:01:52,084 --> 00:01:53,175
Dovoľte mi pomôcť vám.

11
00:05:09,081 --> 00:05:11,012
Lar, som na dovolenke.

12
00:05:11,067 --> 00:05:12,998
Sadnite si, dajte si pečivo.

13
00:05:17,027 --> 00:05:19,049
Pozrite, máme situáciu

14
00:05:19,197 --> 00:05:21,228
A čo Malcolm?
-Je v Berlíne.

15
00:05:21,375 --> 00:05:23,347
Nie, je späť v Štátoch

16
00:05:30,184 --> 00:05:31,284
Môžem ti niečo priniesť?

17
00:05:31,240 --> 00:05:32,301
Nie, ďakujem.

18
00:05:32,707 --> 00:05:33,978
Mám ešte jednu z týchto.

19
00:05:34,887 --> 00:05:36,218
Si si istý, že nechceš pečivo?

20
00:05:36,336 --> 00:05:37,026
Povedz mi.

21
00:05:39,177 --> 00:05:44,821
Calina, je to high-tech zlodejka. Ona by
roky nám podsúvajú informácie

22
00:05:45,262 --> 00:05:51,044
Teraz potrebovala nejaké dôležité informácie
na reakčnú stranu na mafiu

23
00:05:50,807 --> 00:05:52,668
Potrebujem, aby si mal extrakciu.

24
00:05:59,676 --> 00:06:05,951
Jej kryt.
Dnes večer odchádzate do Solvakie.

25
00:06:06,270 --> 00:06:09,002
Stretnete ju na hranici.
a vziať ju do Mníchova

26
00:06:09,763 --> 00:06:12,165
Budete mimo krajiny
skôr, než sa vláda dozvie, čo sa deje.

27
00:06:12,258 --> 00:06:13,757
Ideme vlakom?

28
00:06:13,696 --> 00:06:15,968
Letisko je príliš vysoko nízko,
druhý bude fúkať.

29
00:06:17,506 --> 00:06:20,538
Tu je záloha, 50 000.
Americký neoznačený.

30
00:06:20,808 --> 00:06:23,470
Tam je zvyšok,
keď doručila kódovač

31
00:06:24,206 --> 00:06:26,467
Potrebujem nápad, ako to vysvetliť
toto mojej žene.

32
00:06:28,496 --> 00:06:29,466
Nie

33
00:06:32,469 --> 00:06:33,830
Nemôžeš utiecť.

34
00:06:34,197 --> 00:06:35,357
Neutekám.

35
00:06:35,474 --> 00:06:38,143
Mám voľno z nemocnice.
Nevidíš, že ma volajú

36
00:06:38,034 --> 00:06:43,008
Bol si preč 2 dni.
-Myslíš, že si môžem vziať dovolenku?

37
00:06:42,804 --> 00:06:47,987
ja neviem.
-Jún, júl, ste vo Washingtone.

38
00:06:47,775 --> 00:06:50,797
Toľkokrát sme to odložili
vytiahnuť deti zo školy

39
00:06:50,875 --> 00:06:52,416
Sú dôležitými klientmi.

40
00:06:52,353 --> 00:06:53,584
Všetci sú.

41
00:06:53,725 --> 00:06:55,457
Kedy začneme byť dôležití?

42
00:06:56,029 --> 00:06:58,471
Ty a deti... ste môj život.
Môj život.

43
00:07:01,345 --> 00:07:02,315
Poď.

44
00:07:07,851 --> 00:07:08,882
Prečo ísť vlakom?

45
00:07:08,841 --> 00:07:10,872
Prečo nemôžeš letieť?

46
00:07:11,336 --> 00:07:14,398
Nie, neletíme.
Je príliš ťažký na to, aby opustil zem.

47
00:07:18,477 --> 00:07:19,578
Pozri, prepáč, dobre?

48
00:07:20,435 --> 00:07:22,166
Zmeškáš svoje narodeniny.

49
00:07:22,643 --> 00:07:23,543
ja viem.

50
00:07:24,178 --> 00:07:25,877
Musíme spolu tráviť viac času.

51
00:07:30,299 --> 00:07:31,230
milujem ťa.

52
00:07:38,908 --> 00:07:41,070
Čoskoro sa vrátim, dobre?
Sľubujem.

53
00:07:42,661 --> 00:07:43,291
milujem ťa.

54
00:07:43,265 --> 00:07:44,166
Aj ja ťa milujem.

55
00:07:46,087 --> 00:07:47,608
A vyhnite sa problémom, dobre

56
00:07:48,580 --> 00:07:49,601
Ukáž mi, čo máš.

57
00:07:55,175 --> 00:07:56,736
Dobre, ešte raz.

58
00:07:57,737 --> 00:07:58,767
Poď, rýchlejšie.

59
00:07:59,465 --> 00:08:02,907
Áno, je to tak.
milujem ťa.

60
00:08:03,602 --> 00:08:04,863
Ľúbim ťa ocko.

61
00:09:21,250 --> 00:09:22,341
kto si ty?

62
00:09:22,536 --> 00:09:23,897
čo si čakal?

63
00:09:24,390 --> 00:09:25,788
Povedal som kto si?

64
00:09:27,564 --> 00:09:28,725
Jack Christop.

65
00:09:28,811 --> 00:09:31,282
Choďte na pódium.
Dajte ruky tam, kde ich vidím.

66
00:09:31,596 --> 00:09:33,187
Teraz prejdite na svetlo.

67
00:09:36,144 --> 00:09:37,975
Drží tvoje ruky tam, kde ich vidím.

68
00:09:40,846 --> 00:09:42,147
Choďte smerom k svetlu.

69
00:09:48,438 --> 00:09:52,270
Neveril by som ti, keby si vošiel
autorizované. Ukáž mi svoj l.D

70
00:09:52,919 --> 00:09:53,889
Sedíš na nich.

71
00:09:57,920 --> 00:09:58,821
l.D.

72
00:10:02,565 --> 00:10:03,616
Kde sú moje peniaze?

73
00:10:08,707 --> 00:10:11,579
Tu sú tvoje peniaze,
a váš pas.

74
00:10:13,034 --> 00:10:15,055
Odvážame sa o šiestej do Mníchova

75
00:10:15,116 --> 00:10:16,677
Poďme si ujasniť pár vecí, Jack.

76
00:10:16,613 --> 00:10:17,814
Nehovor mi, čo mám robiť.

77
00:10:17,765 --> 00:10:19,566
Nepotrebujem ťa.
Nechcem ťa.

78
00:10:21,969 --> 00:10:22,660
Týmto spôsobom.

79
00:10:22,737 --> 00:10:24,138
Nie, je to moja show.

80
00:10:34,140 --> 00:10:35,070
Poď.

81
00:10:35,031 --> 00:10:35,762
idem hore.

82
00:10:43,063 --> 00:10:43,964
Držte oheň!

83
00:11:00,042 --> 00:11:01,841
Nestrieľajte, nestrieľajte.

84
00:12:35,655 --> 00:12:36,644
Poďme odtiaľto preč.

85
00:12:46,221 --> 00:12:46,951
prepáč.

86
00:13:43,064 --> 00:13:43,994
Choď dole.

87
00:16:20,932 --> 00:16:22,153
Neobzeraj sa, kráčaj ďalej.

88
00:16:23,043 --> 00:16:27,246
Áno, správne. Chceš, aby som hral v pohode
po tom, čo si vyfúkol polovicu mesta?

89
00:16:35,693 --> 00:16:36,622
kam ideš?

90
00:16:36,585 --> 00:16:37,956
Idem do dámskej toalety.

91
00:16:38,407 --> 00:16:41,509
Situácia si vyžaduje málo...Benátky.

92
00:16:42,324 --> 00:16:44,085
Okrem muža
ktorí nechápu,

93
00:16:45,011 --> 00:16:45,941
Urobte to rýchlo.

94
00:16:57,526 --> 00:17:00,986
Tomuto hovoríte ľahká práca?
Rýchle a jednoduché, že?

95
00:17:01,469 --> 00:17:02,770
Keď niečo nie je v poriadku?

96
00:17:03,168 --> 00:17:07,240
Vieš čo som povedal.
Koľkokrát sa chcem opýtať?

97
00:17:07,073 --> 00:17:08,164
Zvládneš ten vlak.

98
00:17:08,350 --> 00:17:09,281
Daj mi hodinu.

99
00:17:09,473 --> 00:17:14,707
Urob všetko, čo potrebuješ urobiť,
dostať ten vlak o 6

100
00:17:15,338 --> 00:17:17,830
Počuješ ma?
Len prejdite cez tú hranicu.

101
00:17:18,409 --> 00:17:19,210
Máš to.

102
00:17:42,679 --> 00:17:45,912
Mimochodom, toto nebudem potrebovať

103
00:18:03,811 --> 00:18:04,582
čo chceš?

104
00:18:16,690 --> 00:18:21,494
Dámy a páni.
Zastavíme sa v Berlíne...

105
00:18:49,444 --> 00:18:50,245
Tak choď ďalej.

106
00:19:23,803 --> 00:19:24,741
Tu.

107
00:19:30,432 --> 00:19:31,133
prepáčte...

108
00:19:31,105 --> 00:19:32,045
Áno pane.

109
00:19:32,006 --> 00:19:33,367
Chcel by som vymeniť kupé.

110
00:19:33,446 --> 00:19:34,537
Áno pane...

111
00:19:35,011 --> 00:19:37,672
Chceli by sme jednu z veľkých postelí...

112
00:19:38,380 --> 00:19:39,971
Toto je pre nás veľmi špeciálny výlet.

113
00:19:40,164 --> 00:19:41,065
dakujem pani.

114
00:19:41,221 --> 00:19:42,692
Môžem to presunúť na 1B.

115
00:19:42,920 --> 00:19:44,791
Je v ďalšom košíku, prosím nasledujte.

116
00:19:55,280 --> 00:19:57,842
Takže si hudobník? Čo?

117
00:19:58,389 --> 00:19:59,360
Hudobník?

118
00:20:00,375 --> 00:20:03,107
A máš na to dobrý prehľad.

119
00:20:03,514 --> 00:20:05,105
Musí to byť veľmi zaujímavé.

120
00:20:05,529 --> 00:20:08,261
Všetky pesničky...a tak.

121
00:20:08,380 --> 00:20:10,682
Áno, je to úžasné, môžem si nechať...

122
00:20:10,588 --> 00:20:13,618
Všetko mám v hlave rovno.

123
00:20:14,300 --> 00:20:15,131
Ospravedlňujem sa.

124
00:20:18,945 --> 00:20:23,008
Vystrelený? Smola, kamarát, ja som Swally.

125
00:20:23,562 --> 00:20:28,255
Bob Sterling. Olej Nexus.
-Naozaj? Aj ja som v oleji.

126
00:20:28,457 --> 00:20:31,689
Naozaj, málo sústa

127
00:20:33,362 --> 00:20:36,812
Vieš, dúfam, že ma môžeš naložiť
nákladom. Vyzerá to, že to všetko vyhodili

128
00:20:37,708 --> 00:20:39,699
Mám nejaké obrázky,
chceš sa pozrieť?

129
00:20:39,924 --> 00:20:43,617
Nie naozaj, barman, prines moju
partner dal by si drink?

130
00:20:43,859 --> 00:20:45,520
Máš dobrý zmysel pre humor.

131
00:20:55,328 --> 00:20:56,189
pekné?

132
00:21:04,415 --> 00:21:31,592
Riadiace stredisko železníc
Linz Rakúsko

133
00:21:31,344 --> 00:21:35,247
Vlak 681, teraz ste v pasci
železničnou spoločnosťou

134
00:21:46,748 --> 00:21:48,878
Práve sme prekročili to ťažšie
hranica na východnom bloku

135
00:21:49,146 --> 00:21:50,087
To je prvý krok.

136
00:21:50,336 --> 00:21:51,266
Je najťažšie.

137
00:21:53,120 --> 00:21:55,281
Poďme oslavovať, dávam si šampanské.

138
00:21:56,585 --> 00:21:58,046
Mojou úlohou je dať ti život.

139
00:21:58,244 --> 00:22:01,116
Som v domácom väzení? Vo väzení?

140
00:22:01,835 --> 00:22:03,236
Znieš ako môj syn.

141
00:22:05,126 --> 00:22:07,428
Je mi to veľmi ľúto priateľu.

142
00:22:11,211 --> 00:22:12,701
Ale ty nevieš, kde je.

143
00:22:13,935 --> 00:22:16,767
Viem, že nejaké urobila
zmierniť prácu v Bosii.

144
00:22:18,744 --> 00:22:20,835
Povedali mi, že by mohla byť
smeruje späť za kúzlom

145
00:22:21,460 --> 00:22:27,874
Nemáte telefónne číslo.
Adresa alebo e-mail..fax

146
00:22:28,187 --> 00:22:29,658
Stratil som to, nie?

147
00:22:29,753 --> 00:22:32,244
Povedali mi, že prišla
tento trajektový vlak pred 3 týždňami.

148
00:22:33,121 --> 00:22:34,952
Viem, že to znie syrovo, ale...

149
00:22:35,261 --> 00:22:38,031
Dalo by sa povedať, že do toho padám
skutočný milostný krok.

150
00:22:39,685 --> 00:22:41,176
Aký krásny príbeh.

151
00:22:42,535 --> 00:22:44,766
krásne? krásne?

152
00:22:45,385 --> 00:22:49,477
Hej, barman, postav ho sem.
Sú tu ešte dvaja, že? dakujem.

153
00:22:51,143 --> 00:22:53,874
Tieto sú na mne.
-V skutočnosti sú všetky nápoje dnes večer na mne.

154
00:22:54,416 --> 00:22:59,790
Dirigent mi povedal, ak mi zdvihnete bar
tag. Môžete prepínať priehradku.

155
00:23:00,883 --> 00:23:01,844
Sladké.

156
00:23:08,504 --> 00:23:10,305
Slečna, môžem to tam dať?

157
00:23:10,231 --> 00:23:15,134
Nie, nie, nie. šetril som na posledný
10 rokov na kúpu tohto.

158
00:23:15,415 --> 00:23:16,886
Dobre, nechaj to tam.

159
00:23:18,428 --> 00:23:19,328
dakujem.

160
00:25:12,429 --> 00:25:12,859
Dobre.

161
00:25:12,842 --> 00:25:13,773
Nastaha.

162
00:25:23,819 --> 00:25:25,050
ocenil som.

163
00:25:26,161 --> 00:25:27,562
ďakujem, pane.

164
00:25:38,908 --> 00:25:41,039
Všetko vyčistené...Všetko vyčistené.

165
00:26:13,838 --> 00:26:14,939
sme pripravení.

166
00:26:21,623 --> 00:26:24,355
Zaujmite našu pozíciu. buď pokojný. Buď v pohode.

167
00:26:25,087 --> 00:26:26,068
Máš to.

168
00:26:51,115 --> 00:26:54,087
Ako je na tom kupé?

169
00:26:54,387 --> 00:26:55,478
Pohodlné

170
00:26:58,610 --> 00:27:00,809
William,
radšej buď pripravený.

171
00:27:03,215 --> 00:27:04,886
Mobilný telefón zablokovaný, koniec.

172
00:27:09,271 --> 00:27:10,472
Si si istý, že nechceš?
ďalší drink?

173
00:27:11,421 --> 00:27:12,412
Nie

174
00:27:15,001 --> 00:27:16,562
Nie si sranda.
Vieš to?

175
00:27:16,959 --> 00:27:18,360
nemusím byť.
som ženatý.

176
00:27:18,879 --> 00:27:19,750
naozaj?

177
00:27:24,386 --> 00:27:25,647
Mám rada ženatých mužov.

178
00:27:34,281 --> 00:27:35,412
Stavím sa, že áno.

179
00:27:46,287 --> 00:27:47,158
Ospravedlňujem sa.

180
00:27:48,081 --> 00:27:49,051
prepáč.

181
00:28:03,744 --> 00:28:04,734
kto to je

182
00:28:04,896 --> 00:28:05,866
Lístok?

183
00:28:08,063 --> 00:28:09,093
Moment, prosím.

184
00:28:12,351 --> 00:28:13,582
Idem, idem.

185
00:28:21,670 --> 00:28:22,611
Mary.

186
00:28:23,149 --> 00:28:24,050
všetko najlepšie k narodeninám.

187
00:28:25,039 --> 00:28:25,929
neverím ti...

188
00:28:26,249 --> 00:28:27,349
Nemôžem uveriť, že si to urobil.

189
00:28:27,505 --> 00:28:28,336
Prekvapenie?

190
00:28:28,907 --> 00:28:29,638
Prekvapte!

191
00:28:30,511 --> 00:28:31,912
Pozdravuj otca s kamerou.

192
00:28:32,467 --> 00:28:36,097
Tu, tu, otvorte to.

193
00:28:58,657 --> 00:28:59,816
Toto je môj nový klient.

194
00:29:00,038 --> 00:29:00,969
Si nový klient?

195
00:29:01,574 --> 00:29:02,875
Ja som Corina.

196
00:29:05,058 --> 00:29:06,759
A čo presne robíš?

197
00:29:07,908 --> 00:29:09,539
Som antikvariát.

198
00:29:10,471 --> 00:29:12,032
Antikvariát.

199
00:29:13,293 --> 00:29:14,223
zaujímavé.

200
00:29:14,771 --> 00:29:16,392
A ty pomáhaš môjmu manželovi?

201
00:29:26,133 --> 00:29:28,064
Mary, dovoľ mi to vysvetliť.

202
00:29:28,244 --> 00:29:31,737
Dobre, začnite tým, že vysvetlíte, kto to je?!

203
00:29:31,996 --> 00:29:33,187
Nie je nič.

204
00:29:34,107 --> 00:29:35,809
Máš pravdu, máš pravdu.
Prehnane reagujem.

205
00:29:35,740 --> 00:29:38,181
Môj manžel mal o jednej ráno prostitútku.

206
00:29:38,081 --> 00:29:39,242
Nie je prostitútka.

207
00:29:39,194 --> 00:29:43,897
Vieš čo bolí najviac,
správaš sa, akoby si bol naštvaný, že nás opúšťaš

208
00:29:44,003 --> 00:29:47,376
Bol som naštvaný. Stále som.

209
00:29:47,649 --> 00:29:49,240
Nie! nie

210
00:29:55,432 --> 00:29:57,464
Mary, prosím, počúvaj ma.

211
00:29:58,888 --> 00:30:00,289
Milujem ťa, to je pravda.

212
00:30:03,763 --> 00:30:07,025
Ja a deti vystúpime z
vlak na ďalšej zastávke

213
00:30:27,487 --> 00:30:31,480
Opúšťam vlak, aby som si zachránil svoje
manželstvo. Vráťte sa o 5 minút

214
00:30:32,065 --> 00:30:34,167
Dúfam, že som ti nespôsobil problémy.

215
00:30:35,049 --> 00:30:35,978
Zamknite dvere.

216
00:30:51,633 --> 00:30:52,564
kde je?

217
00:30:52,525 --> 00:30:53,515
Kde je kto?

218
00:30:54,646 --> 00:30:55,937
Neviem čo ty
hovoria o.

219
00:31:00,335 --> 00:31:01,206
Skontrolujte znova.

220
00:31:10,653 --> 00:31:11,744
Takto to presuňte!

221
00:31:12,736 --> 00:31:16,098
Zobuď sa! Zobuď sa. Poď.

222
00:31:19,781 --> 00:31:20,751
Všetci von!

223
00:31:56,152 --> 00:31:58,124
čo sa deje?
Čo kričia?

224
00:31:58,465 --> 00:31:59,586
Kto je tá dáma s otcom?

225
00:32:00,509 --> 00:32:01,200
Pohyb!

226
00:32:01,344 --> 00:32:03,275
Čo to do pekla robíš?
Nevadí, ukľudni sa.

227
00:32:07,198 --> 00:32:07,929
Pohyb!

228
00:32:19,981 --> 00:32:21,212
Prosím, moje deti sú v tomto vlaku...

229
00:32:22,860 --> 00:32:23,431
Posaďte sa.
- Ticho.

230
00:32:23,408 --> 00:32:26,340
Sadnite si, inak deti nikdy neuvidíte.

231
00:32:35,891 --> 00:32:37,052
Len sa upokoj.

232
00:33:35,518 --> 00:33:37,109
Nie je vo vlaku, pane.

233
00:33:41,382 --> 00:33:42,643
Samozrejme, že je.

234
00:33:43,878 --> 00:33:46,040
Nechajte cestujúcich prvej triedy
v bare

235
00:33:47,016 --> 00:33:48,275
O chvíľu som tam.

236
00:33:53,254 --> 00:33:54,024
Presuňte to!

237
00:33:53,992 --> 00:33:54,693
Stop!

238
00:34:05,423 --> 00:34:08,025
Sú tam moje deti.
Sú to moje deti.

239
00:34:11,603 --> 00:34:12,904
si v poriadku?

240
00:34:44,491 --> 00:34:46,933
Je nažive, aby ťa videl.

241
00:34:51,862 --> 00:34:53,053
Nemám nič.

242
00:35:13,888 --> 00:35:14,818
Ponáhľaj sa.

243
00:35:27,015 --> 00:35:28,046
Udržujte ich v pokoji.

244
00:35:32,111 --> 00:35:33,773
Stop. čo to robíš?

245
00:35:33,935 --> 00:35:34,805
Musím vystúpiť.

246
00:35:34,769 --> 00:35:35,430
Nie

247
00:35:35,500 --> 00:35:36,841
Do riti, vystupujem.

248
00:35:38,350 --> 00:35:39,150
Moja rodina

249
00:35:39,280 --> 00:35:40,982
Jeb na teba,
Musím sa dostať do Mníchova

250
00:35:43,926 --> 00:35:45,417
Zabíjaš sa.

251
00:35:45,462 --> 00:35:47,361
Je lepšie, ak dostane Masona
jeho studené ruky na mne.

252
00:35:47,956 --> 00:35:48,986
Mason?

253
00:35:49,404 --> 00:35:51,095
Je tu, v tomto vlaku.

254
00:35:52,025 --> 00:35:53,256
Ak ma nájde, som mŕtvy.

255
00:35:54,328 --> 00:35:55,199
Sakra!

256
00:35:58,627 --> 00:35:59,558
Vráť mi to.

257
00:36:00,067 --> 00:36:01,158
Čo to do pekla je?

258
00:36:01,248 --> 00:36:02,149
Nič do toho.

259
00:36:02,918 --> 00:36:03,809
nie

260
00:36:04,128 --> 00:36:05,119
Nejaký druh drogy?

261
00:36:06,278 --> 00:36:07,008
čo to je

262
00:36:06,978 --> 00:36:09,380
Všetkých vo vlaku naplníte plynom

263
00:36:10,403 --> 00:36:13,033
čo s tým robíš?

264
00:36:14,923 --> 00:36:18,955
Nazvali ho SP43.
Je to mutovaný sitkový hrniec

265
00:36:19,884 --> 00:36:23,326
Môžete tým zabiť veľa ľudí.

266
00:36:23,341 --> 00:36:24,471
Vie Ross?

267
00:36:24,847 --> 00:36:28,409
Samozrejme, že ma kupuje
vstupenka do večného života

268
00:36:28,944 --> 00:36:31,646
Hľadám svoju rodinu.
Toto si nechávam

269
00:37:11,564 --> 00:37:12,335
[ Preskočená položka č. 269]

270
00:37:13,206 --> 00:37:16,268
Francúzština 1800.

271
00:37:20,184 --> 00:37:21,174
Nie!

272
00:37:30,048 --> 00:37:31,279
Ahojte moji kolegovia.

273
00:37:35,652 --> 00:37:43,027
Potrebujem premiestniť lacnejšiu zlatú baňu.
Nie som tu, aby som robil politické vyhlásenie

274
00:37:44,137 --> 00:37:47,598
V skutočnosti tu nie som
urobiť vôbec nejaké vyhlásenie.

275
00:37:48,742 --> 00:37:50,013
Hľadám niekoho.

276
00:37:51,208 --> 00:37:54,841
Žena podľa mena
Coriny Konštantínovej

277
00:37:56,660 --> 00:37:59,322
Pamätá si ju niekto z vás?

278
00:38:00,278 --> 00:38:03,540
Sprevádzal ho muž.

279
00:38:04,818 --> 00:38:09,691
Sú vo vlaku.

280
00:38:10,778 --> 00:38:14,148
V skutočnosti jeden z vás vie kde.

281
00:38:21,084 --> 00:38:22,115
Ty možno.

282
00:38:28,417 --> 00:38:31,389
Prosím, netestujte môj revolve

283
00:38:37,226 --> 00:38:39,157
Teraz sa ťa pýtam ešte raz.

284
00:38:39,596 --> 00:38:43,899
Videl niekto ľudí
opísal som?

285
00:38:47,572 --> 00:38:50,474
No ak nevieš...

286
00:38:51,642 --> 00:38:53,003
Ty nevieš, že?

287
00:38:54,329 --> 00:38:57,461
No ak jeden z vás mal
náhly pamäťový záblesk.

288
00:38:59,289 --> 00:39:03,732
Prosím, dovoľte mi...
alebo niekto z mojich spolupracovníkov vie.

289
00:39:08,513 --> 00:39:15,948
Máte 20 minút, pozametajte vlak.
Skontrolujte toaletu, batožinu. Nájdite ich

290
00:39:36,084 --> 00:39:37,075
Za tebou.

291
00:40:36,573 --> 00:40:38,434
Vidíte, že ich v týchto dňoch nenájdete.

292
00:40:38,493 --> 00:40:39,514
Odovzdajte ich.

293
00:40:40,066 --> 00:40:41,497
Nemám nič.

294
00:40:41,564 --> 00:40:43,696
Je to urážka mojej inteligencie?

295
00:40:44,222 --> 00:40:45,213
Nataša

296
00:40:50,153 --> 00:40:51,354
Nemá nič

297
00:40:51,305 --> 00:40:52,266
Skontrolujte ho.

298
00:41:09,299 --> 00:41:10,290
Nie je to tak.

299
00:41:16,372 --> 00:41:17,503
To je skôr ono.

300
00:41:17,563 --> 00:41:18,323
To sú moje.

301
00:41:36,037 --> 00:41:37,228
Preboha.

302
00:41:37,284 --> 00:41:39,155
som mŕtvy.
Všetci sme mŕtvi.

303
00:41:44,971 --> 00:41:46,072
Nie!

304
00:41:46,028 --> 00:41:47,217
Henry...

305
00:41:47,821 --> 00:41:48,982
Je to v poriadku.

306
00:41:49,615 --> 00:41:50,216
zomriem.

307
00:41:50,192 --> 00:41:51,553
Nechystáte sa zomrieť.

308
00:41:51,698 --> 00:41:54,099
Ver mi, stále máme čo robiť.

309
00:41:54,001 --> 00:41:58,945
Nikto z vás si nepamätá hodiny vedy.
Dovoľte mi pripomenúť, že divočina

310
00:41:58,743 --> 00:42:02,805
Kvapalina je vysoko infikovaná, môžeme
a ide urobiť protijed

311
00:42:02,774 --> 00:42:09,848
Prečo je podľa vás taký cenný? Ale my
musí postupovať presne podľa plánu

312
00:42:09,953 --> 00:42:12,442
Ak nie, zabijem ťa.

313
00:42:13,953 --> 00:42:16,745
Máme batožinu,

314
00:42:18,944 --> 00:42:20,975
Skopírujte to, pane,
Som o 15 minút hore

315
00:42:36,074 --> 00:42:39,446
Mason, je mi to tak ľúto.

316
00:42:39,922 --> 00:42:44,855
Natasha, v poriadku.
Postarám sa o teba.

317
00:42:55,135 --> 00:42:56,226
Vyhoď ju z vlaku.

318
00:42:57,438 --> 00:42:58,409
A zabiť ho.

319
00:43:03,838 --> 00:43:05,068
Vstaň sám.

320
00:43:05,441 --> 00:43:10,174
No tak kamarát, si tvrdý, však?
Poď, ukáž mi, čo máš.

321
00:43:35,892 --> 00:43:37,033
Všetkých nás zabijú.

322
00:43:36,986 --> 00:43:39,848
V žiadnom prípade, potom majú zbrane...

323
00:43:41,909 --> 00:43:42,940
Čo so mnou urobíš?

324
00:43:43,004 --> 00:43:45,136
Ešte som sa nerozhodol.
Mohol by som ťa držať pri sebe

325
00:43:45,049 --> 00:43:47,388
A hodí ťa cez trať ako pani Christopová

326
00:43:49,884 --> 00:43:51,515
Je tu nejaký problém?

327
00:43:51,775 --> 00:43:53,476
Má strach, to je všetko.

328
00:43:54,625 --> 00:43:56,657
Je neslušné pozerať sa.

329
00:43:58,119 --> 00:43:59,139
Ubližuješ mi, Mason.

330
00:44:00,163 --> 00:44:01,794
To by som neurobil, Carina?

331
00:44:17,168 --> 00:44:18,709
Myslíte si, že to dokážete
prácu na vlastnú päsť?

332
00:44:18,646 --> 00:44:19,577
Mason, prosím.

333
00:44:19,635 --> 00:44:23,337
Našiel som ťa, nie si nič iné
lacný cirkus hostí miestnych obyvateľov

334
00:44:23,186 --> 00:44:24,858
Stvoril som ťa tým, čím si.

335
00:44:24,789 --> 00:44:27,861
ja viem. prepáč.
prestanem.

336
00:44:27,736 --> 00:44:29,077
Dal som ti všetko.

337
00:44:29,022 --> 00:44:30,182
A takto sa mi odvďačíš?

338
00:44:31,487 --> 00:44:32,578
Daj mi ešte šancu.

339
00:44:33,599 --> 00:44:37,499
Prosím Mason, bolo nám spolu dobre

340
00:44:37,572 --> 00:44:38,532
Môžem ti to vynahradiť.

341
00:44:39,740 --> 00:44:40,941
chýbal si mi.

342
00:45:58,234 --> 00:45:59,966
Prosím, nezabíjaj ma.

343
00:46:00,950 --> 00:46:02,351
Urobím, čo povieš.

344
00:46:02,456 --> 00:46:03,617
Nie som jeden z nich.

345
00:46:04,568 --> 00:46:05,869
Ty si ten dirigent.

346
00:46:05,816 --> 00:46:06,686
Áno, pane.

347
00:46:06,881 --> 00:46:10,004
Potrebujem tvoju pomoc.

348
00:46:12,349 --> 00:46:18,263
Potrebujem sa dostať k motoru.
prevziať kontrolu nad týmto vlakom.

349
00:46:19,624 --> 00:46:21,386
Nemôžem sa tam dostať, pane.

350
00:46:23,109 --> 00:46:23,939
Moja noha.

351
00:46:24,875 --> 00:46:25,706
Ale môžem pomôcť.

352
00:46:28,205 --> 00:46:29,937
Viem o tomto vlaku všetko.

353
00:46:51,325 --> 00:46:52,345
Zastavujú sa.

354
00:46:52,831 --> 00:46:53,992
dostanem sa odtiaľto.

355
00:46:56,891 --> 00:46:57,881
Posaďte sa.

356
00:47:51,870 --> 00:47:57,974
Vlak 681, rušíte plán
zastaviť. mas problem?

357
00:48:12,973 --> 00:48:15,445
Vincent, povedz mi, ako to mám ovládať

358
00:48:23,416 --> 00:48:26,688
Zahrievaš sa.
Donesiem ti vodu.

359
00:48:35,008 --> 00:48:35,838
Kam si myslíš, že ideš?

360
00:48:35,805 --> 00:48:38,037
Potrebujem len trochu vody pre moje deti.

361
00:48:48,263 --> 00:48:49,464
si v poriadku?

362
00:49:11,613 --> 00:49:12,773
Vytiahnite tlak.

363
00:49:15,192 --> 00:49:15,903
Dobre.

364
00:49:15,873 --> 00:49:16,963
Nájdite palivový kompresor.

365
00:49:20,480 --> 00:49:24,641
Teraz zastavte motor stlačením
červeným tlačidlom prejdite doprava

366
00:49:26,438 --> 00:49:27,989
Je to príliš veľa.

367
00:49:40,394 --> 00:49:42,425
Čo sa to do pekla deje?

368
00:49:44,338 --> 00:49:45,638
Spomaľ, dobre?

369
00:49:45,585 --> 00:49:47,245
Musíme sa v tejto veci držať nízko.

370
00:49:47,696 --> 00:49:50,098
Nízky profil? Mason je v tomto vlaku.

371
00:49:50,996 --> 00:49:51,797
kde si?

372
00:49:51,764 --> 00:49:54,025
V motore.
Snažím sa udržať tento vlak v pohybe.

373
00:49:54,394 --> 00:49:57,586
Dobre...dobre
Čoskoro budete mať zálohu.

374
00:49:58,012 --> 00:50:00,914
Mali by ste vedieť, že...
ahoj? ahoj?

375
00:50:03,512 --> 00:50:04,953
Niečo je naozaj zle.

376
00:50:05,115 --> 00:50:09,118
Sme nasraní človeče,
všetci naraz ochorejú.

377
00:50:09,664 --> 00:50:12,364
Len mlč, nie si ten
len jeden straší tvojho kamaráta

378
00:50:12,254 --> 00:50:18,789
terorizmus plus choroby,
rovnú biologickú vojnu

379
00:50:19,624 --> 00:50:20,625
pane.

380
00:50:20,584 --> 00:50:21,685
Som lekár

381
00:50:21,641 --> 00:50:23,512
Stavím sa, že lekárska škola nie
zaplatiť vám za to.

382
00:50:23,886 --> 00:50:26,688
čo to je

383
00:50:26,573 --> 00:50:28,975
Povedz mi, čo si profesionál
názor je, doc.

384
00:50:29,452 --> 00:50:30,353
Sme v prdeli!

385
00:50:30,835 --> 00:50:32,797
Ak ty, nemôžem týmto ľuďom pomôcť
jazdite na nich.

386
00:50:33,973 --> 00:50:36,463
Možno by sme mali všetci zostať
kľud potom

387
00:50:36,947 --> 00:50:40,579
Pretože všetci klopeme podobne
pri posraných bránach

388
00:50:49,020 --> 00:50:49,881
Mason.

389
00:50:52,572 --> 00:50:54,103
Chceš ísť von sám?

390
00:50:55,998 --> 00:50:58,229
Dobre.
Si na to sám.

391
00:50:58,271 --> 00:51:00,612
Ty bastard, nie ty kurva
nechaj ma tu.

392
00:51:00,516 --> 00:51:01,747
Neopúšťaj ma.

393
00:51:03,491 --> 00:51:04,792
Ťažko povedať, že?

394
00:51:06,794 --> 00:51:07,814
Je čas.

395
00:51:11,497 --> 00:51:12,628
ako sa cítiš?

396
00:51:15,690 --> 00:51:17,161
Dúfam, že toto bolestné ukončíš.

397
00:51:18,254 --> 00:51:19,655
Jeb na teba.

398
00:51:21,967 --> 00:51:22,996
Už ste to urobili.

399
00:51:31,544 --> 00:51:34,516
Vincent, nezastavujeme

400
00:51:37,696 --> 00:51:39,488
Zabite ich, získajte všetky peniaze.

401
00:51:39,712 --> 00:51:41,573
Skryli sme stenu.

402
00:52:00,268 --> 00:52:01,199
Spomaľte.

403
00:52:13,876 --> 00:52:14,867
Nie je tu.

404
00:52:35,104 --> 00:52:37,716
Povedz mi, prečo ideme rýchlo?

405
00:52:37,609 --> 00:52:39,330
Neviem, začalo to samo.

406
00:52:43,012 --> 00:52:45,244
Vráťte sa do vzduchu, nasledujte tento vlak.

407
00:52:45,805 --> 00:52:46,666
áno.

408
00:52:49,769 --> 00:52:51,110
Motor tečie.

409
00:52:51,506 --> 00:52:52,367
Opravte to.

410
00:53:22,983 --> 00:53:24,674
Bola láskou môjho života.

411
00:54:34,959 --> 00:54:37,761
Mám tu dole problém.

412
00:54:38,040 --> 00:54:38,801
Skopírujte to.

413
00:54:44,989 --> 00:54:45,720
Do pekla.

414
00:54:50,431 --> 00:54:51,622
Polož to hneď!

415
00:55:01,284 --> 00:55:02,414
Dostaňte sa na strechu.

416
00:55:27,004 --> 00:55:27,894
Do riti!

417
00:56:46,544 --> 00:56:49,206
Postarám sa o ňu.
Ubezpečte sa, že tentoraz je mŕtvy.

418
00:56:49,999 --> 00:56:51,660
Chcem jeho hlavu!

419
00:57:02,100 --> 00:57:04,041
To je všetko, veľa vás nie je odtiaľto!

420
00:57:05,756 --> 00:57:07,187
Chcem ťa von!

421
00:57:07,263 --> 00:57:07,784
Ty, pohni, poď.

422
00:57:08,252 --> 00:57:09,683
Pomôžte mi.

423
00:57:17,696 --> 00:57:18,596
si v poriadku?

424
00:57:18,559 --> 00:57:20,030
Áno, som v poriadku. Len prechladnutie.

425
00:57:20,230 --> 00:57:23,130
Pozri, som tu, aby som ti pomohol.

426
00:57:26,246 --> 00:57:27,577
Len jej dajte pohár vody.

427
00:57:27,877 --> 00:57:28,537
Áno.

428
00:57:29,135 --> 00:57:31,426
Mami, pomôž mi.

429
00:57:31,889 --> 00:57:33,050
Ó zlatko.

430
00:57:39,730 --> 00:57:43,063
Musíme do nich napumpovať tekutinu.
Ovocná šťava alebo voda

431
00:57:43,090 --> 00:57:47,120
Dajte všetky barové uteráky a čokoľvek iné
môžete nájsť urobiť studený kompresor

432
00:57:47,186 --> 00:57:48,056
Dobre, rozumieš.

433
00:57:49,844 --> 00:58:01,462
Regionálne veliteľstvo NATO
Bonn, Nemecko.

434
00:58:04,999 --> 00:58:06,490
Jack. aké boli prázdniny?

435
00:58:06,593 --> 00:58:08,154
Som vo vlaku 681

436
00:58:08,522 --> 00:58:10,041
Z Mníchova.

437
00:58:10,209 --> 00:58:12,680
Uniesol nás Mason

438
00:58:20,843 --> 00:58:21,834
Máte predstavu prečo?

439
00:58:22,349 --> 00:58:25,051
3 zlozvyky z B43.

440
00:58:25,171 --> 00:58:28,163
Máme správy, že ukradli
to od vlády.

441
00:58:28,560 --> 00:58:30,831
Pane, bol potvrdený v tomto vlaku.

442
00:58:34,805 --> 00:58:36,276
Kontaktovali ste Laru?

443
00:58:37,013 --> 00:58:39,855
Áno, došlo k výbuchu

444
00:58:40,123 --> 00:58:42,214
Môj bože, máš tie hanebnosti?

445
00:58:42,523 --> 00:58:44,424
Urobil som všetko, čo som mohol, aby som ich získal.

446
00:58:49,509 --> 00:58:52,001
Pokiaľ to neobnovíte,
a zastaviť tento vlak.

447
00:58:52,321 --> 00:58:53,452
Som v konaní, pane.

448
00:59:12,177 --> 00:59:13,939
Teraz musíme vyčistiť trať,

449
00:59:14,001 --> 00:59:14,841
áno pane,

450
00:59:14,807 --> 00:59:16,769
A zavolajte do svetovej zdravotníckej organizácie

451
00:59:51,245 --> 00:59:52,236
Je tu hore.

452
00:59:52,331 --> 00:59:53,261
Zabite ho!

453
01:00:39,787 --> 01:00:40,518
si v poriadku?

454
01:00:40,488 --> 01:00:41,688
Áno, som v poriadku.

455
01:00:41,937 --> 01:00:43,398
Vieš čo sa deje?
tu dokola?

456
01:00:43,953 --> 01:00:45,044
nie som si istý.

457
01:00:46,188 --> 01:00:48,919
Všetci sú chorí na
v rovnakom čase, ale...

458
01:00:56,506 --> 01:00:58,265
Myslím, že to môžu byť kiahne.

459
01:00:58,644 --> 01:00:59,585
Kiahne?

460
01:01:01,150 --> 01:01:02,311
Nebolo to vymazané?

461
01:01:04,220 --> 01:01:06,592
V roku 1973,

462
01:01:35,507 --> 01:01:36,508
Christop je mŕtvy.

463
01:01:36,467 --> 01:01:38,128
si si istý?

464
01:01:38,905 --> 01:01:44,168
Áno, vytlačil som ho von
vycvičiť zo svojho cyklu.

465
01:01:44,597 --> 01:01:46,226
V žiadnom prípade nemohol prežiť.

466
01:01:46,428 --> 01:01:47,519
Radšej maj pravdu.

467
01:01:47,733 --> 01:01:48,704
A čo Corina?

468
01:01:49,115 --> 01:01:50,046
Žiadne znamenie.

469
01:01:50,238 --> 01:01:51,829
Potrebujem v sebe tú vakcínu.

470
01:02:13,318 --> 01:02:18,822
Čoskoro prejdem do môjho nickera.
Mladý bude trpieť.

471
01:02:24,816 --> 01:02:26,147
Ak chcete, môžete sa zakryť.

472
01:02:27,667 --> 01:02:31,109
Väčšina krajín sa stále hlási
kiahne v roku 1979

473
01:02:30,968 --> 01:02:32,439
Máme svoje strely.

474
01:02:32,532 --> 01:02:35,372
Takže náš systém stále má
stopy vakcíny

475
01:02:35,256 --> 01:02:38,288
Ale akýkoľvek bod po tom mať
absolútne žiadna ochrana.

476
01:02:38,424 --> 01:02:40,695
Hovoríš, že sme v bezpečí,
nemôžeme to dostať

477
01:02:40,602 --> 01:02:42,343
Nie, nie, nie, nie.

478
01:02:42,272 --> 01:02:45,294
Len sa zdržalo.

479
01:02:47,043 --> 01:02:48,904
Mami, poď sem.

480
01:02:53,320 --> 01:02:55,452
Potrebujem pokoj,
Potrebujem pokoj.

481
01:03:01,514 --> 01:03:02,885
Nie, daj si ľad.

482
01:03:05,584 --> 01:03:06,885
Musíš ísť a pomôcť jej.

483
01:03:06,831 --> 01:03:08,302
Nemôžem ísť.

484
01:03:08,434 --> 01:03:09,565
Musíš mi pomôcť.

485
01:03:09,518 --> 01:03:10,989
bojím sa.

486
01:03:11,476 --> 01:03:13,837
Poď.

487
01:03:31,170 --> 01:03:36,804
Nie, nie, nie

488
01:03:46,667 --> 01:03:47,787
Vstúpte...

489
01:03:50,449 --> 01:03:51,500
čo sa deje?

490
01:04:08,636 --> 01:04:09,755
mama...

491
01:04:35,852 --> 01:04:38,484
Pustite ma odtiaľto, musí tam byť
niekto v tomto vlaku

492
01:04:40,747 --> 01:04:42,218
Míňaš guľku.

493
01:04:55,738 --> 01:04:58,068
Dajte mi teraz!

494
01:05:07,455 --> 01:05:08,825
Pomôžte mi zastaviť tento vlak.

495
01:05:15,881 --> 01:05:16,782
Horí motor.

496
01:05:16,745 --> 01:05:20,047
Vypadni odtiaľ!

497
01:05:20,392 --> 01:05:20,982
Áno.

498
01:05:21,773 --> 01:05:25,175
Všetko najlepšie k narodeninám Christop.

499
01:05:30,286 --> 01:05:36,060
Máš 2 minúty,
idete do kupé 5 B

500
01:05:36,342 --> 01:05:41,645
Nerád ubližujem ženám a deťom,
ale urobím to, keď budem musieť.

501
01:05:48,577 --> 01:05:50,628
Nepribližuj sa,
Zastrelím ťa.

502
01:05:51,293 --> 01:05:52,664
Prisahám bohu, že ťa zastrelím.

503
01:05:53,088 --> 01:05:54,148
Máš toho hnusného.

504
01:05:56,389 --> 01:05:57,390
zabijem ťa!

505
01:05:57,350 --> 01:05:58,250
Si chorý.

506
01:05:58,856 --> 01:06:01,878
Keby si ma nechal ísť.
Všetko by bolo v poriadku.

507
01:06:01,928 --> 01:06:02,859
bol by som v pohode.

508
01:06:03,300 --> 01:06:07,973
Počúvaj, s darebákmi,
Môžeme vyliečiť vás a každého iného

509
01:06:08,367 --> 01:06:09,198
Je príliš neskoro.

510
01:06:10,764 --> 01:06:14,467
Nie nie je.
Musíš mi veriť.

511
01:06:15,275 --> 01:06:18,908
Christop, 30 sekúnd.

512
01:06:31,515 --> 01:06:32,846
Dám veci do poriadku.

513
01:06:41,437 --> 01:06:42,738
čo sa deje?

514
01:06:42,983 --> 01:06:45,214
Ten opitý blázon sa nezastavil.

515
01:06:47,973 --> 01:06:49,374
Zastavte vlak!

516
01:06:49,836 --> 01:06:51,557
Neexistuje spôsob, ako sa vyhnúť kolízii.

517
01:06:54,797 --> 01:06:56,488
Už len pár sekúnd.

518
01:07:08,213 --> 01:07:09,614
Odlož tú zbraň.

519
01:07:10,487 --> 01:07:11,478
Vypustite číre.

520
01:07:20,152 --> 01:07:21,381
Nechajte ich ísť.

521
01:07:22,877 --> 01:07:27,720
Mám pre teba návrh.
Tak ako si to urobil celej mojej posádke

522
01:07:27,522 --> 01:07:30,654
Potrebujem niekoho nájsť
Carina a darebáci.

523
01:07:34,278 --> 01:07:37,410
Fail, zastrelím celú tvoju rodinu.

524
01:07:38,472 --> 01:07:40,163
Len aby som ti dal vedieť, že to myslím vážne,

525
01:07:40,459 --> 01:07:42,020
Alebo toho chlapca hneď zastrelím.

526
01:07:42,571 --> 01:07:43,802
Počkaj, mám to.

527
01:07:45,870 --> 01:07:47,061
neverím ti.

528
01:07:47,406 --> 01:07:48,337
Nechal si Ethana ísť.

529
01:07:48,461 --> 01:07:49,552
Najprv mi to daj.

530
01:07:56,793 --> 01:07:59,355
Musím povedať, že robíš
náročná cesta.

531
01:08:00,372 --> 01:08:01,403
prečo to robíš?

532
01:08:01,620 --> 01:08:03,061
Mám rád dlhé prázdniny.

533
01:08:06,908 --> 01:08:07,999
A čo naša dohoda?

534
01:08:08,224 --> 01:08:09,054
Naša dohoda?

535
01:08:13,375 --> 01:08:14,436
Získajte chlapca!

536
01:08:24,201 --> 01:08:25,032
Do riti!

537
01:09:04,710 --> 01:09:05,800
Ethan!

538
01:09:06,111 --> 01:09:06,941
Buďte opatrní.

539
01:09:31,668 --> 01:09:32,658
Ethan?

540
01:09:36,381 --> 01:09:37,211
Ethan?

541
01:09:39,672 --> 01:09:40,473
Ethan!

542
01:09:43,454 --> 01:09:44,314
Ethan!

543
01:10:27,609 --> 01:10:28,550
Nechaj to tak.

544
01:10:28,511 --> 01:10:36,214
Nie, náš syn je mŕtvy?

545
01:10:50,632 --> 01:10:51,833
Musíme ísť.

546
01:10:53,003 --> 01:10:54,204
Postarajte sa o ňu.

547
01:11:05,103 --> 01:11:06,704
Je mi to ľúto, veľmi ma to mrzí.

548
01:11:08,568 --> 01:11:09,629
Veľmi ťa milujem.

549
01:11:16,504 --> 01:11:18,846
Vlak je len 15 míľ od Mníchova.

550
01:11:19,202 --> 01:11:22,322
Moja objednávka musí byť hotová
pre najhoršie.

551
01:11:22,847 --> 01:11:23,978
Sú jednotky na mieste?

552
01:11:24,162 --> 01:11:26,593
Áno, pane, ak sa dostanú na most

553
01:11:26,629 --> 01:11:32,593
Máme squat lode na mieste
nabité chemickými bombami

554
01:11:32,713 --> 01:11:35,875
Bomba zasiahla, aby zničila vírus

555
01:11:36,332 --> 01:11:37,263
Dr. Reno

556
01:11:37,224 --> 01:11:39,025
Toto je naša jediná voľba.

557
01:11:38,952 --> 01:11:41,224
Ak sa tento vírus dostane von.
Zomrú milióny.

558
01:12:12,157 --> 01:12:13,257
Budú, musia.

559
01:12:13,471 --> 01:12:14,912
Ale...ale motor?

560
01:12:14,978 --> 01:12:17,639
Nechajte motor,
len to odpojme.

561
01:12:18,020 --> 01:12:19,891
Poď, poď. ukážem ti to.

562
01:12:20,612 --> 01:12:22,143
Váš manžel je dobrý muž.

563
01:12:22,665 --> 01:12:24,396
Ako dlho s ním spolupracujete?

564
01:12:24,941 --> 01:12:26,241
Od včerajšieho večera.

565
01:12:28,492 --> 01:12:32,125
Váš manžel je lojálny muž.

566
01:12:46,140 --> 01:12:48,601
Odpojte to,
musíte použiť ručnú brzdu.

567
01:14:04,394 --> 01:14:05,224
Pomôžte mi.

568
01:14:05,967 --> 01:14:06,957
Pomôžte mi.

569
01:14:07,244 --> 01:14:08,114
Brzda.

570
01:14:13,106 --> 01:14:14,106
Nejaké slová od Christopa?

571
01:14:14,066 --> 01:14:14,867
Nie

572
01:14:15,833 --> 01:14:19,635
Daj mi prikázanie.
Už ti nemôžem dať čas.

573
01:14:23,069 --> 01:14:24,330
Prevezmite svoju pozíciu.

574
01:14:50,478 --> 01:14:51,539
Na môj signál.

575
01:15:26,119 --> 01:15:27,050
Pri moste.

576
01:16:39,316 --> 01:16:40,617
Teraz ľahko.

577
01:16:48,510 --> 01:16:49,441
Ethan?

578
01:16:52,004 --> 01:16:53,335
Je to to, čo chceš?

579
01:16:54,854 --> 01:16:55,644
Ethan.

580
01:16:58,116 --> 01:16:58,947
Vypadni!

581
01:17:16,015 --> 01:17:18,386
Dámy a páni.
Prosím zachovajte pokoj

582
01:17:18,933 --> 01:17:21,302
Ako vidíte vlak,
sa zúčastňuje.

583
01:17:21,205 --> 01:17:25,868
Po dokončení stanovovania.
vystúpite z usporiadanej módy

584
01:17:26,129 --> 01:17:29,571
Zakladáme 14 oblastí
strane koľají.

585
01:17:29,431 --> 01:17:31,492
Kde všetci dostávate lekársku starostlivosť

586
01:17:32,377 --> 01:17:34,849
Ocenili sme vašu trpezlivosť.
A vaša spolupráca.

587
01:17:35,611 --> 01:17:39,744
Dámy a páni.
Prosím, zachovajte pokoj

588
01:17:40,286 --> 01:17:41,527
Dámy a páni.
Prosím, zachovajte pokoj

589
01:17:41,477 --> 01:17:47,378
Po dokončení stanovovania.
vystúpite z usporiadanej módy

590
01:17:50,602 --> 01:17:54,334
Ethan, bol si taký odvážny.
Som na teba hrdý.

591
01:17:54,920 --> 01:17:55,851
milujem ťa,

592
01:17:56,044 --> 01:17:57,064
Ďakujem ocko.

593
01:18:05,487 --> 01:18:06,818
Bude v poriadku srdiečko.

594
01:18:10,256 --> 01:18:13,358
Má pravdu, všetko bude dobré.

595
01:18:19,258 --> 01:18:20,089
Dr. Reno

596
01:18:20,055 --> 01:18:20,995
áno?

597
01:18:20,956 --> 01:18:23,258
Som doktorka Madline Christopová.

598
01:18:23,327 --> 01:18:24,828
Všetci majú vysokú horúčku

599
01:18:24,767 --> 01:18:26,958
Sledujeme teda ich teplotu
nepretržite

600
01:18:26,947 --> 01:18:31,440
Poznáte niektorý z vírusov?
dá sa zotaviť?

601
01:18:33,509 --> 01:18:37,382
Vírusový mor. Viac ako dosť
vyliečiť všetkých postihnutých.

602
01:18:39,459 --> 01:18:42,401
Už je ti lepšie, počuješ?

603
01:18:43,567 --> 01:18:45,428
Keď budete z nemocnice
Môžem ti kúpiť novú flautu.

604
01:18:45,516 --> 01:18:47,717
Boli to husle.

605
01:18:54,614 --> 01:18:55,665
Opäť zostrelený kamarát?

606
01:18:57,203 --> 01:18:58,334
ja si to nemyslím.

607
01:18:59,574 --> 01:19:01,765
Počuj, prepáč.

608
01:19:03,001 --> 01:19:05,973
Tam hore som sa správal zle.

609
01:19:06,398 --> 01:19:07,229
Je to v poriadku.

610
01:19:09,441 --> 01:19:11,673
Keď odtiaľto všetci vypadneme,
Kúpim ti drink.

611
01:19:12,829 --> 01:19:15,391
Kúp si drink a moja priateľka

612
01:19:15,746 --> 01:19:16,246
čo?

613
01:19:16,226 --> 01:19:17,127
Talian?

614
01:19:17,090 --> 01:19:18,751
Pracovala pre svet
zdravotnícka organizácia.

615
01:19:25,227 --> 01:19:26,087
Jack.

616
01:19:26,283 --> 01:19:28,145
Nakoniec sa ti to podarilo.

617
01:19:28,586 --> 01:19:30,487
Prišiel si sem rýchlo.

618
01:19:30,957 --> 01:19:33,388
Vírus, máš ho?

619
01:19:33,548 --> 01:19:35,680
Áno. Mám len jednu otázku.

620
01:19:36,235 --> 01:19:38,177
Koľko budeš
dostať sa na vírus?

621
01:19:39,153 --> 01:19:41,355
o čom to hovoríš?
Neviem o čom to hovoríš

622
01:19:43,251 --> 01:19:44,621
Nie, myslím to jasne.

623
01:19:44,880 --> 01:19:48,013
Mason, plán nebol nemožný
bez interných informácií

624
01:19:48,020 --> 01:19:50,351
Mason je špičkový ekvivalent

625
01:19:50,390 --> 01:19:53,492
Je to viac, povedali ste nám
nastúpiť na vlak 681

626
01:19:53,721 --> 01:19:54,981
Nebola žiadna iná op.

627
01:19:55,036 --> 01:19:58,168
Vždy je tam op.
A Corina

628
01:19:58,203 --> 01:20:02,115
Nie je to prvýkrát, čo sa to stalo.

629
01:20:04,230 --> 01:20:07,862
A vysvetli mi, ako to Mason vedel
do ktorého kupé ste nás zarezervovali

630
01:20:08,069 --> 01:20:09,828
Si bludný, si bludný.

631
01:20:10,985 --> 01:20:12,005
Blud je...

632
01:20:15,879 --> 01:20:16,750
Je to dar.

633
01:20:17,578 --> 01:20:18,599
Zatknite tohto muža

634
01:20:18,893 --> 01:20:21,525
S radosťou.
Vezmi ho preč.

635
01:20:23,789 --> 01:20:25,090
Takže všetko najlepšie k narodeninám?

636
01:20:30,776 --> 01:20:32,177
Povedal som ti ako
veľmi ťa milujem.

637
01:20:34,295 --> 01:20:35,286
Nie

638
01:20:41,110 --> 01:20:42,211
Poďme sa pozrieť na deti.