1 00:00:11,041 --> 00:00:13,583 ♪ รักแคลิฟอร์เนีย ♪ 2 00:00:13,666 --> 00:00:16,333 ["รักแคลิฟอร์เนีย (เรียบเรียง)" โดย 2Pac และ Dr. Dre กำลังเล่น] 3 00:00:23,458 --> 00:00:27,375 {\an8}♪ แคลิฟอร์เนียรู้วิธีปาร์ตี้ ♪ 4 00:00:28,625 --> 00:00:33,000 {\an8}♪ แคลิฟอร์เนียรู้วิธีปาร์ตี้ ♪ 5 00:00:33,958 --> 00:00:37,791 ♪ ในเมืองแอลเอ ♪ 6 00:00:39,333 --> 00:00:43,250 ♪ ในเมืองแห่งวัตต์ดีๆ ♪ 7 00:00:44,541 --> 00:00:48,541 ♪ ในเมือง เมืองคอมป์ตัน ♪ 8 00:00:49,208 --> 00:00:53,916 ♪ เราทำให้มันร็อค เราทำให้มันร็อค ♪ 9 00:00:55,041 --> 00:00:57,875 ♪ ตอนนี้ฉันขอต้อนรับทุกคน สู่ Wild Wild West ♪ 10 00:00:57,958 --> 00:01:00,208 ♪ สถานะที่ไม่สามารถแตะต้องได้ เหมือนเอเลียต เนสส์ ♪ 11 00:01:00,291 --> 00:01:02,916 ♪ เพลงกระทบแก้วหูของคุณ เหมือนทากไปที่หน้าอกของคุณ♪ 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,500 ♪ เตรียมเสื้อกั๊กให้จิมมี่ของคุณ ในเมืองแห่งเซ็กส์♪ 13 00:01:05,583 --> 00:01:08,000 ♪ เราอยู่ในสภาวะแสงแดดนั้น ป่านระเบิดตูดอยู่ที่ไหน♪ 14 00:01:08,083 --> 00:01:09,458 [เพลงจางหายไป] 15 00:01:11,333 --> 00:01:12,583 [เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง] 16 00:01:16,000 --> 00:01:20,125 [เครื่องยนต์สตาร์ท เสียงคำราม] 17 00:01:23,583 --> 00:01:26,458 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 18 00:01:35,250 --> 00:01:36,291 [การคลิกคอนเทนเนอร์] 19 00:01:58,958 --> 00:02:00,958 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 20 00:02:07,250 --> 00:02:08,291 [หายใจออก] 21 00:02:13,125 --> 00:02:14,250 [พื้นไม้ดังเอี๊ยด] 22 00:02:18,708 --> 00:02:20,166 [เสียงหวือหวา คลิก] 23 00:02:20,916 --> 00:02:22,625 -[เมทัลลิคทัง] -ใช่ 24 00:02:38,125 --> 00:02:39,000 [ไก่ชนปืนลูกซอง] 25 00:02:42,958 --> 00:02:43,833 คุณเป็นใคร? 26 00:02:46,208 --> 00:02:48,250 คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน? 27 00:02:48,333 --> 00:02:49,208 ไมเคิลอยู่ที่ไหน? 28 00:02:55,125 --> 00:02:56,666 [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น] 29 00:02:56,750 --> 00:02:58,750 [กระดูกแตก] 30 00:03:01,625 --> 00:03:03,666 [ผิวเผิน] 31 00:03:07,750 --> 00:03:09,083 [เสียงกรีดร้อง] 32 00:03:09,166 --> 00:03:10,750 - [ตะโกน] -[เสียงคำรามของผู้ชาย] 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,750 [ทั้งคำราม] 34 00:03:23,250 --> 00:03:25,375 -[กระดูกแตก] - อ่า! 35 00:03:26,125 --> 00:03:27,000 [ตะโกน] 36 00:03:28,916 --> 00:03:31,125 [ทั้งคำราม] 37 00:03:32,250 --> 00:03:33,291 [เสียงกรีดร้อง] 38 00:03:33,958 --> 00:03:35,000 [คำราม] 39 00:03:39,250 --> 00:03:41,125 [หอบ] 40 00:03:45,583 --> 00:03:46,875 [ครางเบาๆ] 41 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 [เสียงแก้วกระทบ] 42 00:03:54,625 --> 00:03:56,458 [ประกายไฟ] 43 00:03:57,500 --> 00:03:59,125 [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี] 44 00:04:03,291 --> 00:04:04,250 [เสียงกรีดร้อง] 45 00:04:04,333 --> 00:04:05,500 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 46 00:04:06,541 --> 00:04:08,791 [ทั้งคำราม] 47 00:04:08,875 --> 00:04:10,416 -[ร้อนผ่าว] -[กรี๊ด] 48 00:04:14,625 --> 00:04:16,291 [ผู้ชายคำราม] 49 00:04:25,833 --> 00:04:27,041 [เสียงครวญคราง] 50 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 -[เสียงคำรามของแวมไพร์] -ฮะ? 51 00:04:39,416 --> 00:04:40,958 [กระดูกแตก] 52 00:04:45,458 --> 00:04:46,875 [ทั้งคำราม] 53 00:04:50,416 --> 00:04:51,750 [แวมไพร์กรีดร้อง] 54 00:04:55,166 --> 00:04:56,791 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 55 00:04:57,541 --> 00:04:58,666 [ตะโกน] 56 00:04:59,500 --> 00:05:01,750 -[เสียงคำรามของผู้ชาย] - อ่า! 57 00:05:01,833 --> 00:05:02,958 [การบีบ] 58 00:05:05,416 --> 00:05:07,875 [แวมไพร์ตะโกน] 59 00:05:11,250 --> 00:05:12,750 อ่า! [คร่ำครวญ] 60 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 [หายใจแรง] 61 00:05:17,291 --> 00:05:19,291 [การบีบ] 62 00:05:20,791 --> 00:05:21,750 คุณพลาด! 63 00:05:21,833 --> 00:05:23,125 [เสียงกรีดร้อง] 64 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 -[คำราม] -[กระดูกแตก] 65 00:05:24,958 --> 00:05:26,458 [เสียงฟู่] 66 00:05:27,750 --> 00:05:30,291 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 67 00:05:36,791 --> 00:05:38,208 [คร่ำครวญ] 68 00:05:40,375 --> 00:05:41,291 [กระดูกแตก] 69 00:05:41,375 --> 00:05:42,541 [เสียงกรีดร้อง] 70 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 [ผู้ชายคำราม] 71 00:05:50,166 --> 00:05:51,458 [ทั้งคร่ำครวญ] 72 00:05:52,875 --> 00:05:54,916 -[เสียงปืน] -[แวมไพร์ตะโกน] 73 00:05:55,541 --> 00:05:57,375 มาเลย! [คำราม] 74 00:06:02,000 --> 00:06:04,416 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 75 00:06:04,500 --> 00:06:05,958 [เลือดสาด] 76 00:06:06,916 --> 00:06:09,666 [หอบ] นังเฒ่านี้ 77 00:06:11,375 --> 00:06:12,333 อึ. 78 00:06:14,250 --> 00:06:15,375 [แวมไพร์ชายคำราม] 79 00:06:15,458 --> 00:06:17,083 -[เมทัลลิคทัง] -[ไก่ชนปืน] 80 00:06:17,166 --> 00:06:18,666 [หายใจไม่ออก] 81 00:06:27,041 --> 00:06:28,125 ทำงานทุกครั้ง 82 00:06:28,625 --> 00:06:30,416 [หอบ] 83 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 กับลาเก่าของคุณ 84 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณเคยไปหาหมอฟันเหรอ? 85 00:06:44,000 --> 00:06:45,125 เงิน. 86 00:06:48,208 --> 00:06:50,208 [แสนยานุภาพ] 87 00:07:19,625 --> 00:07:22,000 ["ตรวจสอบโย่ตนเอง (เรียบเรียง)" โดย Ice Cube กำลังเล่น] 88 00:07:22,083 --> 00:07:24,291 [เสียงยาง] 89 00:07:28,083 --> 00:07:31,125 ♪ เอาล่ะ มาตรวจสอบตัวเองกันเถอะ ก่อนที่คุณจะทำลายตัวเอง ♪ 90 00:07:31,208 --> 00:07:33,458 ♪ Chickity-ตรวจสอบตัวเอง ก่อนที่คุณจะทำลายตัวเอง ♪ 91 00:07:33,541 --> 00:07:36,041 ♪ ใช่แล้ว มาตรวจสอบตัวเองกันเถอะ ก่อนที่คุณจะทำลายตัวเอง ♪ 92 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 ♪ เพราะกระสุนปืนลูกซอง มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ♪ 93 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 [เสียงปืนลูกซอง] 94 00:07:41,291 --> 00:07:42,416 [ไก่ชนปืนลูกซอง] 95 00:07:47,000 --> 00:07:49,416 [เสียงนกร้อง] 96 00:07:55,958 --> 00:07:58,041 [เสียงคำรามแผ่วเบา] 97 00:07:59,083 --> 00:08:00,708 [คำราม] 98 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 [ร้อน] 99 00:08:03,625 --> 00:08:05,333 [คำราม] 100 00:08:07,666 --> 00:08:10,041 -[เสียงโซ่ดังกริ๊ก] -[คำราม] 101 00:08:12,708 --> 00:08:15,625 คุณรู้หรือไม่ว่าคำจำกัดความ แห่งความวิกลจริตคือ Sasha? 102 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 การทำสิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า และคาดหวังผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไป 103 00:08:21,416 --> 00:08:25,416 คุณยึดติดกับวิถีเก่า เหมือนเห็บที่ลาสุนัข 104 00:08:26,291 --> 00:08:28,125 แล้วดูว่ามันพาเราไปที่ไหน 105 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 คุณได้ทำประเด็นของคุณ 106 00:08:30,291 --> 00:08:31,958 [คำรามเบาๆ] 107 00:08:32,041 --> 00:08:33,750 ฉันยอมรับเงื่อนไขของคุณ 108 00:08:33,833 --> 00:08:36,833 ฉันคิดว่าเรายังน้อยอยู่ เกินกว่านั้นตอนนี้ใช่ไหม? 109 00:08:36,916 --> 00:08:38,125 [Sasha] ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว 110 00:08:38,208 --> 00:08:40,000 คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ? คุณมีมัน 111 00:08:40,083 --> 00:08:42,666 เอาอีกแล้ว ขาดจินตนาการ 112 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 "คุณของเราของคุณ" 113 00:08:44,791 --> 00:08:46,791 เหล่านี้เป็นคำพูดของการแบ่งแยกที่รัก 114 00:08:46,875 --> 00:08:49,333 และแตกแยกเราจึงอ่อนแอ 115 00:08:49,416 --> 00:08:50,500 แต่ด้วยกันล่ะ? 116 00:08:52,833 --> 00:08:54,083 [ร้อน] 117 00:08:54,166 --> 00:08:55,958 ท้องฟ้าคือขีดจำกัด 118 00:08:57,541 --> 00:08:58,375 [พัด] 119 00:08:59,416 --> 00:09:01,750 และทำไมต้องเช่าในเมื่อคุณสามารถเป็นเจ้าของได้? 120 00:09:03,583 --> 00:09:04,416 [เสียงเอี๊ยดโลหะ] 121 00:09:04,500 --> 00:09:06,916 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 122 00:09:07,000 --> 00:09:08,041 เลขที่! 123 00:09:08,125 --> 00:09:11,291 เรามีแผนใหญ่ สำหรับหุบเขา cabrón 124 00:09:11,375 --> 00:09:13,291 บางทีเราอาจขุดคุณขึ้นมาได้ใน 100 ปี 125 00:09:13,375 --> 00:09:16,291 และแสดงให้คุณเห็น สิ่งที่เราทำกับสถานที่นั้น 126 00:09:17,291 --> 00:09:18,916 [ซาช่า] ไม่ ไม่ โปรด! 127 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 ไม่ ไม่! 128 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 [เสียงครวญคราง] 129 00:09:23,208 --> 00:09:25,375 [คำราม ตะโกน] 130 00:09:25,458 --> 00:09:28,291 [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี] 131 00:09:31,000 --> 00:09:32,666 [คำราม] 132 00:09:45,958 --> 00:09:47,958 [เพลงจางหายไป] 133 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 เฮ้ บัด ดูดี. 134 00:10:15,500 --> 00:10:16,625 [หัวเราะเบา ๆ] 135 00:10:17,291 --> 00:10:20,833 …ทุกอย่าง แพ็คเกจไม่ได้อยู่ที่นี่ บัด ฉันต้องการค่าเช่าของคุณ 136 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 แล้วฉันจะดูอีกครั้ง… 137 00:10:22,625 --> 00:10:25,166 [ล็อคคลิก] 138 00:10:30,791 --> 00:10:33,333 [ล็อคคลิก] 139 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 [ถอนหายใจ] 140 00:10:41,333 --> 00:10:43,791 [เล่นเพลงบลูส์ช้าๆ] 141 00:10:52,083 --> 00:10:53,291 [ครางด้วยความเจ็บปวด] 142 00:10:53,375 --> 00:10:54,583 [คำราม] 143 00:10:55,708 --> 00:10:57,250 โอ้อึ! 144 00:10:59,041 --> 00:11:00,916 [เสียงครวญคราง] 145 00:11:03,000 --> 00:11:05,500 [ยังคงคร่ำครวญ] 146 00:11:08,625 --> 00:11:09,750 [คำราม] 147 00:11:17,375 --> 00:11:18,208 [ดูบี๊บ] 148 00:11:22,000 --> 00:11:25,416 [ครู] ที่โทรมาเพราะว่าสามีคุณ สายไปรับ Paige อีกครั้ง 149 00:11:25,500 --> 00:11:27,875 คุณมี ETA หรือไม่ เมื่อไหร่ที่เราควรจะคาดหวังจากพระองค์? 150 00:11:28,458 --> 00:11:31,375 เอาล่ะ แต่นี่คือ ครั้งที่สามในสัปดาห์นี้ที่เขามาสาย 151 00:11:31,875 --> 00:11:34,250 ฉันไม่ควรต้องเตือนคุณว่า... 152 00:11:34,333 --> 00:11:36,500 -[เสียงยาง] -[ครู] เดี๋ยวก่อน เขากำลังดึงขึ้น 153 00:11:36,583 --> 00:11:37,500 [บัด] เพจ! 154 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 -[เพจ] เฮ้ พ่อ! - มาเลยที่รัก! 155 00:11:46,958 --> 00:11:48,500 แล้วไงล่ะ? 156 00:11:49,750 --> 00:11:51,583 - พ่อคนโปรดของคุณคือใคร? -[หัวเราะคิกคัก] คุณ 157 00:11:51,666 --> 00:11:53,958 ฉันหวังว่าฉันเป็นพ่อคนเดียวของคุณ ว่าไง? 158 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - คุณมาสายนะรู้ไหม? -อะไร? 159 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - คุณจริงจังไหม? -[เพจ] ใช่แล้ว 160 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาสาย? เพราะงานนี้.. 161 00:11:59,250 --> 00:12:02,041 -งานก็โง่ - โอ้ใช่แล้วมันเป็น 162 00:12:02,125 --> 00:12:04,333 และคุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ? โอ้... 163 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย -[บัด] ชาบูม! ฉันรักสิ่งนั้น 164 00:12:07,750 --> 00:12:09,458 - แล้วเรื่องนี้ล่ะ? อืม? -[จูบ] 165 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 -เอาล่ะ. -เราไป Yogurtworld ได้ไหม? 166 00:12:12,041 --> 00:12:14,333 โยเกิร์ตเวิลด์. โอ้ พิคเคิล ฉันไม่รู้ 167 00:12:14,416 --> 00:12:16,583 คุณแม่ของคุณอารมณ์เสียแล้ว เพราะเรามาสาย 168 00:12:16,666 --> 00:12:18,250 [คลิกลิ้น] นั่นความผิดใคร? 169 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 รุนแรง. 170 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 แต่จริง. ทอยลูกเต๋า 171 00:12:22,666 --> 00:12:25,375 - และเราจะเปิดตัว เอาล่ะ. - [สตาร์ทเครื่องยนต์] 172 00:12:25,458 --> 00:12:26,708 ยกมือขึ้นกลางอากาศ! 173 00:12:26,791 --> 00:12:28,125 เรากำลังออกเดินทาง 174 00:12:28,208 --> 00:12:30,000 Yogurtworld เรากำลังจะไป 175 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 [เพจ] โยเกิร์ตเวิลด์! 176 00:12:31,500 --> 00:12:34,083 [บัด] ฉันจะได้สตรอเบอร์รี่ นั่นมันอยู่. 177 00:12:34,166 --> 00:12:37,958 [หัวเราะเบาๆ] พ่อได้…สตรอว์เบอร์รี่ 178 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 เปา 179 00:12:41,250 --> 00:12:42,583 [ถอนหายใจ] ว้าว. อืม 180 00:12:42,666 --> 00:12:44,166 - [เสียงปืนลูกซองระเบิด] -[คำราม] 181 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 บูม! เข้าใจแล้ว. 182 00:12:47,666 --> 00:12:50,416 -บูม! -ใช่. บูม. 183 00:12:51,250 --> 00:12:52,208 เข้าใจแล้ว. 184 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 เข้าใจแล้ว. 185 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 คุณได้รับมัน 186 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 คุณแปลกมาก 187 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 ถ้าเพียงแต่เธอรู้ เอาล่ะ เอาล่ะ 188 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 ขอโทษที พวกคุณมีไหม ส่วนลดเดือนแห่งประวัติศาสตร์คนผิวดำมีอะไรบ้าง? 189 00:13:03,041 --> 00:13:06,583 ["Funky Music Sho' 'Nuff เปลี่ยนฉัน" โดย Edwin Starr กำลังเล่น] 190 00:13:06,666 --> 00:13:09,875 ♪ โอ้ มาเลย มาเลย เอาน่า ตอนนี้ผู้คน♪ 191 00:13:09,958 --> 00:13:11,291 ♪ แสดงตัวตนของคุณ ♪ 192 00:13:12,208 --> 00:13:15,500 ♪ โอ้ มาเลย มาเลย เอาน่า ตอนนี้ผู้คน♪ 193 00:13:24,208 --> 00:13:25,791 [เพลงจางหายไป] 194 00:13:25,875 --> 00:13:27,708 บ้านแสนหวาน. 195 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 [ทั้งสอง] โฮมสวีท… 196 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 [ถอนหายใจ] 197 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 - เรากลับบ้าน! 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 คุณมาสาย 199 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 -เฮ้. -[ผู้หญิง] สวัสดี 200 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 เราไปโยเกิร์ตเวิลด์ 201 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 โอ้! คุณล่ะ? 202 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 ลูกสนิชได้รับการเย็บแผล เราจะเก็บเรื่องนั้นไว้ระหว่างเรา 203 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 [กระซิบ] ขออภัย 204 00:13:45,125 --> 00:13:47,791 ทุกอย่างดีหมด ให้ฉันห้าคนระหว่างทางขึ้น 205 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 - โห่! - ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้ ตลอดทางขึ้น. 206 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 ทำให้เด็กอายุสิบขวบ ส่วนหนึ่งของคำโกหกของคุณตอนนี้ มีเสน่ห์. 207 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 เธอบอกฉันว่าเธอชอบ ออกไปเที่ยวกับชายชราของเธอ ฉันเป็นเหมือน... 208 00:13:56,666 --> 00:13:58,125 โอ้ เธออยากจะออกไปเที่ยวกับคุณ 209 00:13:58,208 --> 00:14:01,708 ดูสิ นั่นเป็นสิ่งที่เธอทำได้ ถ้าคุณจะพาเธอไปโรงเรียนอย่างที่ฉันถาม 210 00:14:01,791 --> 00:14:03,333 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องไป และ-- 211 00:14:03,416 --> 00:14:05,458 นัดทำความสะอาดสระนั้น เช้านี้? 212 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 -อย่างแน่นอน. -ขวา. 213 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 มันเป็นบ้านของใคร? 214 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 มันคือบ้านของนาง… เอ่อ… นางโจนส์ 215 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 เธออาศัยอยู่ที่ไหน? 216 00:14:15,125 --> 00:14:16,041 เธอ เอ่อ... 217 00:14:16,541 --> 00:14:18,208 กับนายโจนส์ นั่นแหละ... 218 00:14:18,291 --> 00:14:21,125 -อยู่ตรงนั้นบนถนนมิสเตอร์โจนส์เวย์ -โอ้พระเจ้า. ตา. 219 00:14:21,208 --> 00:14:23,375 เราจะไปได้ไกลกว่านี้มาก ถ้าคุณจะตรงไปตรงมากับฉัน 220 00:14:23,458 --> 00:14:25,041 - ฉันเป็นคนตรง -คุณไม่ได้. 221 00:14:25,125 --> 00:14:29,458 ฉันพูดตรงๆ แต่คำถามก็คือ ฟองน้ำนั่นกำลังทำอะไรอยู่บนพื้น? 222 00:14:29,541 --> 00:14:31,208 แล้วนี่ล่ะ? ทั้งหมดนี้คืออะไร? 223 00:14:31,291 --> 00:14:33,041 ฉันกำลังซ่อมแซมกระเบื้องที่แตกร้าว 224 00:14:33,125 --> 00:14:34,500 อืม ฉันเห็นสิ่งนั้น แล้วทำไมล่ะ? 225 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 เอ่อ มันสำคัญอะไรล่ะ? 226 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 - คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป -ว้าวนั่นคือสิ่งที่เราทำ? 227 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ คือว่ากระเบื้องนี้ไป... 228 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 จอส นี่อะไรน่ะ? นี่เป็นประตูใหม่เหรอ? 229 00:14:45,875 --> 00:14:46,875 เอ่อ... 230 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 ประตูที่มีล็อคห้าล็อคไม่ได้เป็นเช่นนั้น 231 00:14:50,708 --> 00:14:53,875 ส่งความประทับใจที่ถูกต้อง แก่ผู้ซื้อที่มีศักยภาพ 232 00:14:53,958 --> 00:14:57,000 ผู้ซื้อ? ผู้ซื้อ? คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร จอส? 233 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 ฉันไม่ได้อยากจะบอกคุณแบบนี้ แต่... 234 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 ฉันกำลังคิดจะขายบ้าน และยื่นข้อเสนอให้แม่ 235 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 คุณและแม่ของคุณ 236 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 ฟลอริดา? 237 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณไม่สามารถย้ายไปฟลอริดาได้ 238 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 เพื่อนของเธอทุกคนอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ โลกของเธออยู่ที่นี่ 239 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 เธอต้องการความมั่นคง 240 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 เธอมีความมั่นคง เธอได้คุณ. เธอเข้าใจฉันแล้ว 241 00:15:17,083 --> 00:15:19,250 เธอมี Yogurtworld ไม่ใช่ Yogurtworld ในฟลอริดา! 242 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 ใช่แล้ว เธอมีโรงเรียนด้วย 243 00:15:20,958 --> 00:15:24,208 ว่าเธอจะไปไม่ได้ เว้นแต่เราจะชำระค่าเล่าเรียนภายในวันจันทร์ 244 00:15:24,291 --> 00:15:25,583 งั้นมาจ่ายเงินตู… จันทร์-- 245 00:15:26,083 --> 00:15:27,708 วันจันทร์? วันจันทร์เหมือนในเจ็ดวันเหรอ? 246 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 ใช่แล้ว ซึ่งคุณจะรู้ หากคุณได้ตรวจสอบข้อความเสียงของคุณแล้ว 247 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 นั่นคือความมั่นคงที่คุณพูดถึงใช่ไหม? 248 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - เท่าไหร่คะ? -ห้าแกรนด์ 249 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 ห้าพันเหรียญสำหรับเด็ก? 250 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 อืม และเธอต้องการเหล็กดัดฟัน 251 00:15:38,041 --> 00:15:39,875 - มีอะไรผิดปกติ? - ฟันของเธอถูกยกขึ้น 252 00:15:39,958 --> 00:15:43,041 เธอมักจะบอกว่าเธอชอบฟันของเธอ เพราะมันดูเหมือนฟันของฉัน 253 00:15:44,208 --> 00:15:45,208 นั่นคือประเด็นของฉัน 254 00:15:45,291 --> 00:15:48,583 ตกลง. แล้วจัดฟันเท่าไหร่คะ? อะไร ห้าหกร้อยเหรียญ? 255 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 -ไม่มีประกัน ลองหกแกรนด์ - หกแกรนด์? 256 00:15:51,333 --> 00:15:53,791 แต่ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งที่เสนอราคาให้ฉัน 4,800 ดอลลาร์ 257 00:15:53,875 --> 00:15:56,166 -ฉันรู้ว่าเราผ่านอะไรมามากมาย -ใช่. 258 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 ขอเพียงอย่าพาลูกสาวของฉันไป 259 00:15:58,625 --> 00:15:59,833 [จอสถอนหายใจ] 260 00:15:59,916 --> 00:16:02,625 ถึงวันจันทร์. ให้เวลาผมถึงวันจันทร์เลย 261 00:16:02,708 --> 00:16:05,875 สิบแกรนด์. ค่าเล่าเรียน ฟัน ทุกอย่าง 262 00:16:09,125 --> 00:16:10,166 [หายใจออก] 263 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 เอาล่ะดี ฉันจะให้คุณจนถึงวันจันทร์ 264 00:16:13,750 --> 00:16:15,583 มาเลย กอดฉันสิ 265 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 -กอดฉัน. - ฉันกำลังกอดคุณ. 266 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 - หยุดฟังแม่ของคุณ เธอดื่ม -อะไร? 267 00:16:19,500 --> 00:16:21,333 -เอ่อ บัด -อะไร? 268 00:16:21,416 --> 00:16:22,750 ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ 269 00:16:24,125 --> 00:16:27,416 เพจบอกว่ามี ดาราหนังโป๊อาศัยอยู่ในอาคารของคุณเหรอ? 270 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 เธอรู้ได้ยังไง ดาราหนังโป๊คืออะไร? 271 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 มันคือหุบเขา จอส พวกเขาอาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา 272 00:16:32,500 --> 00:16:33,750 [ประตูปิด] 273 00:16:34,541 --> 00:16:36,208 ["กองโจรฉุน" โดยปารีส กำลังเล่นทางวิทยุ] 274 00:16:36,291 --> 00:16:39,750 ♪ ยังคงต้องสวดภาวนาเพื่อแอลเอ เราเล่นกัน คนผิวดำยังคงนำความจริงมาสู่♪ 275 00:16:39,833 --> 00:16:42,250 ♪ แต่ฉันยังคงมีความรัก ฉันก็กำลังจะผ่านพ้นไป ♪ 276 00:16:42,333 --> 00:16:44,416 ♪ ด้วยลำต้นที่เต็มไปด้วยความกลัว ที่ฉันทำให้คุณ ♪ 277 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 ♪ แยกของจริงออกจากของปลอม แต่ละและทุก-- ♪ 278 00:16:46,583 --> 00:16:47,541 [วิทยุปิด] 279 00:16:55,958 --> 00:16:57,833 -[หึ่ง] -[นกหวีด] 280 00:16:59,750 --> 00:17:01,041 {\an8}[ล็อคเสียงกระหึ่ม] 281 00:17:03,291 --> 00:17:05,666 เพื่อนๆ. 'โอเคที่รัก? 282 00:17:05,750 --> 00:17:07,458 ใครหิวน้ำ? อืม? 283 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 ธุรกิจกำลังเฟื่องฟูฉันเห็น 284 00:17:10,583 --> 00:17:12,041 ว่าไงเอ็ดดี้? โอ้! 285 00:17:12,125 --> 00:17:13,791 คุณเร็วเสมอ 286 00:17:14,458 --> 00:17:16,041 [ภาษาเกาหลี] ทรอยอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 287 00:17:16,125 --> 00:17:20,625 ["พาฉันสูงขึ้น" โดย A.C.E. กำลังเล่นบนทีวี] 288 00:17:22,166 --> 00:17:23,125 [ฮัมเพลง] 289 00:17:23,833 --> 00:17:26,333 ♪ เอาล่ะ ที่รัก พาฉันให้สูงขึ้นหน่อยสิ ♪ 290 00:17:26,416 --> 00:17:28,666 [เป็นภาษาอังกฤษ] เอาล่ะ. [เลียนแบบเครื่องหวือหวา] 291 00:17:28,750 --> 00:17:29,833 -[เสียงประตูดัง] -[บัด] ทรอย! 292 00:17:31,125 --> 00:17:33,250 ตัดสินใจที่จะรับข้อเสนอของฉันหรือไม่? 293 00:17:33,333 --> 00:17:35,041 ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ใช่ทุกเวลา 294 00:17:35,125 --> 00:17:37,041 - ที่นี่คุณกระหายน้ำไหม? -โอ้ ขอบคุณ! 295 00:17:37,125 --> 00:17:39,666 -รับบางส่วนในตัวคุณ - ห้าร้อยเป็นเงินที่ดี 296 00:17:39,750 --> 00:17:42,416 อย่างที่บอกไปแล้ว ทรอย Snake Eyes ไม่มีขายแล้ว 297 00:17:42,500 --> 00:17:45,375 มีขายทุกอย่าง. คุณแค่ต้องหมดหวังมากพอ 298 00:17:45,458 --> 00:17:47,458 -แล้วคุณได้อะไรจากทรอยบ้าง? -หมดหวังเหรอ? 299 00:17:47,541 --> 00:17:48,458 อืม 300 00:17:48,541 --> 00:17:50,375 - [แสนยานุภาพ] -นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับสำหรับทรอย 301 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 เงิน. เอาล่ะ. 302 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 ตรงนั้น. 303 00:17:53,208 --> 00:17:55,083 -[ทรอย] โอ้ เยี่ยมเลย -นับว่า. 304 00:17:55,166 --> 00:17:56,666 มาดูกันว่า เอ่อ... 305 00:17:57,250 --> 00:18:00,000 - โอ้นี่คือชายหนุ่ม -อืม-อืม 306 00:18:00,083 --> 00:18:02,708 พันธุ์สวนก็เหมือนตะวันออก... 307 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 เฮ้ คนสูบบุหรี่... 308 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 -นิสัยน่ารังเกียจ คุณว่ามั้ย? -ใช่. 309 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 เขาคงจะตายจากการสูบบุหรี่ ถ้าเขายังไม่ตาย 310 00:18:10,291 --> 00:18:11,208 [ทั้งคู่หัวเราะ] 311 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 นับอึขึ้น 312 00:18:12,375 --> 00:18:15,125 ลองตรวจสอบเรื่องนี้ดู เอ่อใช่ คุณเห็นที่นั่นไหม? 313 00:18:16,083 --> 00:18:18,291 - ใช่แล้ว สายเลือดที่แข็งแกร่ง -อืม-อืม 314 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 คงได้มาที่นี่แล้ว ผ่านเม็กซิโกหรืออะไรสักอย่าง 315 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 -เขาเพิ่งให้อาหารเมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณเห็นไหม? -ใช่. 316 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 ตกลง. แล้วเท่าไหร่ล่ะ? 317 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 {\an8}แปดร้อย? 800 ดอลลาร์? ชิ้น? 318 00:18:30,791 --> 00:18:31,916 ไม่ทั้งคู่ 319 00:18:32,000 --> 00:18:34,375 ทรอย คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ดูนั่นอีกครั้ง 320 00:18:34,458 --> 00:18:37,000 -นั่นมีมูลค่าอย่างน้อยสี่แกรนด์ - ลงที่สหภาพ 321 00:18:37,083 --> 00:18:38,833 - ทำไมคุณไม่ลองยูเนี่ยนล่ะ? -มาเร็ว. 322 00:18:38,916 --> 00:18:40,458 ฉันไม่สามารถไปสหภาพได้ คุณก็รู้ว่า. 323 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 ใช่ ฉันขอโทษ ฉัน… ฉันลืมไปว่าคุณไม่สามารถไปสหภาพได้ 324 00:18:43,791 --> 00:18:46,375 - นั่นคือเหตุผลที่คุณมาหาฉัน ฮะ? -[เสียงโต๊ะดัง] 325 00:18:46,458 --> 00:18:48,958 และฉันเสนอให้คุณ 800 สำหรับทั้งคู่ 326 00:18:49,041 --> 00:18:50,958 เอาล่ะ ลืมมันซะ เพียงตรวจสอบของผู้เฒ่า 327 00:18:51,041 --> 00:18:52,000 พี่? 328 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน นั่นคือ 20 แกรนด์ 329 00:18:55,583 --> 00:18:58,375 [ดีดนิ้ว] บูม สมบูรณ์แบบ. เสร็จแล้ว. 330 00:18:58,458 --> 00:18:59,791 ใช่แล้ว 331 00:18:59,875 --> 00:19:02,041 ถ้าเธอเป็นผู้อาวุโส 332 00:19:02,125 --> 00:19:04,291 ซึ่งเธอไม่ใช่ [หัวเราะ] 333 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 ตรวจสอบสิ่งนี้ 334 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 เร็วไปหนึ่งทศวรรษ และเงินจำนวนมหาศาลที่ขาดไป 335 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 ฉันจึงให้เงินคุณสักสองพันล้านสำหรับสิ่งนี้ 336 00:19:11,458 --> 00:19:12,666 - สองพันเหรอทรอย? -อืม-อืม 337 00:19:12,750 --> 00:19:13,958 สองพัน? 338 00:19:14,041 --> 00:19:16,333 ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ ฉันต้องการเงินสดวันนี้ 339 00:19:16,416 --> 00:19:19,625 แล้วไปปล้นธนาคารหรือทำอะไรสักอย่าง ฉันเป็นนักธุรกิจ! 340 00:19:19,708 --> 00:19:22,208 ลืมของพี่ไปซะ แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เงิน. 341 00:19:22,291 --> 00:19:23,250 อืม? 342 00:19:23,333 --> 00:19:25,125 เงิน? นี่คือ... 343 00:19:25,791 --> 00:19:29,791 - แค่จะใส่มันเข้าไปในปากของคุณเหรอ? - ไอ้ชุบนี่เหรอ? ได้โปรดเถอะ บัด 344 00:19:30,291 --> 00:19:32,083 คุณอยากทำข้อตกลงหรือไม่? 345 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 อึ. 346 00:19:41,041 --> 00:19:42,333 ตางู 1,500. 347 00:19:43,916 --> 00:19:45,083 อา สิบสอง 348 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 คุณบอกว่า 1,500 ตอนที่ฉันเดินเข้ามาที่นี่ 1,500. 349 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าคุณหมดหวัง 350 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี 351 00:19:54,875 --> 00:19:57,708 ฉันคิดว่าคุณมีอย่างอื่นอีก 352 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 พวกนั้นคือจอร์แดนเหรอ? 353 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 ขนาดไหน? 354 00:20:06,041 --> 00:20:08,458 [เพลงมาริอาชีเล่นในระยะไกล] 355 00:20:20,166 --> 00:20:21,458 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 356 00:20:27,500 --> 00:20:29,541 เฮ้. เฮ้ พิคเคิล เป็นยังไงบ้าง? 357 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 [เพจ] พ่อคะ เราจะย้ายกันแล้วเหรอ? 358 00:20:31,250 --> 00:20:33,375 - เราเป็นอะไร? - เรากำลังเคลื่อนไหวอยู่หรือเปล่า? 359 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 ไม่ ไม่ อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น? 360 00:20:35,541 --> 00:20:37,875 แม่บอกว่าอาจจะมี เพื่อเริ่มต้นโรงเรียนใหม่ 361 00:20:37,958 --> 00:20:39,708 นั่นคือสิ่งที่แม่พูดใช่ไหม? 362 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 คุณก็รู้ว่าแม่เป็นคนตลก และฉันรักเธอจนตาย แต่... 363 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 แต่เราจะไม่ไปไหน 364 00:20:49,333 --> 00:20:50,833 คุณจะไม่ไปไหนหรอก โอเค? 365 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 โอเค ดี ขอบคุณพ่อ 366 00:20:53,333 --> 00:20:54,958 -ฉันรักคุณ. -ฉันก็รักคุณ! 367 00:21:08,958 --> 00:21:10,916 [พิมพ์] 368 00:21:12,333 --> 00:21:13,458 ฉันต้องการคุณพี่ชาย 369 00:21:21,166 --> 00:21:24,750 [คนคุยโทรศัพท์] เราตกลงกันแล้ว เพื่อดำเนินการจัดส่งสินค้า 370 00:21:24,833 --> 00:21:27,375 และเพื่อช่วยจัดตำแหน่งใน Simi Valley 371 00:21:27,958 --> 00:21:30,416 คุณไม่มีอำนาจที่จะนำซาชาออกไป 372 00:21:30,916 --> 00:21:33,083 ฉันจะต้องคิดใหม่ข้อตกลงของเรา 373 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 [ออเดรย์] ซาช่าคืออดีต และฉันคืออนาคต 374 00:21:37,125 --> 00:21:39,000 เราเป็นเจ้าของกลางคืนแล้ว 375 00:21:39,666 --> 00:21:42,291 แต่สินค้าของฉัน จะทำให้เรายึดวันได้ 376 00:21:42,791 --> 00:21:44,333 นี่คือทางเลือกของคุณ 377 00:21:44,416 --> 00:21:50,000 คุณเข้าร่วมกับฉันและเราจะยึดครองหุบเขา หรือคุณสามารถเข้าร่วมกับเขาได้ เข้าใจไหม? 378 00:21:52,208 --> 00:21:53,083 [ถอนหายใจ] 379 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 [อ้าปากค้าง] 380 00:22:08,750 --> 00:22:11,833 [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี] 381 00:22:23,291 --> 00:22:25,875 {\an8}[ในภาษาสเปน] อันล้ำค่าของฉัน... 382 00:22:36,833 --> 00:22:37,791 [สูดดม] 383 00:22:49,791 --> 00:22:51,333 [สูดดม] 384 00:22:52,916 --> 00:22:54,500 [ในภาษาอังกฤษ] มันเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง 385 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 ฉันยังคงได้กลิ่นเขา 386 00:23:12,958 --> 00:23:14,625 [เสียงฟู่] 387 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 ตามหาเขา 388 00:23:22,125 --> 00:23:23,416 [เสียงฟู่] 389 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 [การเล่นเพลงคันทรี่] 390 00:23:44,583 --> 00:23:47,958 ♪ ฉันอาจเป็นคนโง่ด้วยเงินของฉัน แต่อย่าเรียกว่าฉันอกหักนะ♪ 391 00:23:48,666 --> 00:23:52,041 ♪ ฉันอาจจะทำตัวตลกบ้างเป็นบางครั้ง แต่ฉันไม่ใช่เรื่องตลกนะ♪ 392 00:23:52,625 --> 00:23:56,166 ♪ ฉันสามารถดื่มวิสกี้หนึ่งขวดลงไปได้ และเริ่มการต่อสู้หนึ่งหรือสอง♪ 393 00:23:56,916 --> 00:24:00,250 ♪ ฉันไม่ใช่จอร์จ โฟร์แมนหรืออาลี แต่ฉันชนะมาบ้างแล้ว♪ 394 00:24:00,916 --> 00:24:01,958 ♪ คุณก็รู้ ♪ 395 00:24:02,958 --> 00:24:06,041 ♪ ฉันเป็นคนขับรถบรรทุก ลูกชายนักขี่ฮาร์เลย์แห่งปืน ♪ 396 00:24:07,125 --> 00:24:10,041 ♪ เพลงลูกทุ่งดังกระหึ่ม มาสนุกกันให้เต็มที่นะ♪ 397 00:24:11,250 --> 00:24:14,625 ♪ ล่ากวาง ดื่มเบียร์อย่างตะกละตะกลาม เหนื่อยนะคนใต้ ♪ 398 00:24:15,208 --> 00:24:16,583 ♪ และฉันไม่สนหรอก ♪ 399 00:24:19,333 --> 00:24:22,291 บิ๊กเจ คุณไม่เปลี่ยนไปเลยที่รัก ฉันเห็นคุณ. เกิดอะไรขึ้น? 400 00:24:22,375 --> 00:24:24,208 คุณรู้จักฉัน ตัดคอและแคชเช็ค 401 00:24:24,291 --> 00:24:25,625 ใช่. ขอบคุณที่มาพบฉันนะเพื่อน 402 00:24:25,708 --> 00:24:29,083 อย่างน้อยที่สุดก็สามารถทำได้เพื่อนักพนันนั่นเอง คว้าก้นของฉันออกจากกระบะทรายสองครั้ง 403 00:24:29,166 --> 00:24:30,000 ซีเกอร์ เป็นยังไง? 404 00:24:31,041 --> 00:24:31,916 เดียวกัน. 405 00:24:32,458 --> 00:24:33,291 -หรือแย่กว่านั้น.. -สาปแช่ง. 406 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 คุณคิดว่าเขาจะฟังเหรอ? 407 00:24:35,041 --> 00:24:37,916 - สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปตั้งแต่คุณจากไป -ฉันไม่เคยจากไปไหน บิ๊กเจ 408 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 ตั้งแต่คุณได้รับ ลาของคุณเตะสหภาพออกไป 409 00:24:40,333 --> 00:24:43,583 ดูที่นี่ ฉันใส่ชื่อและตูดของฉัน ออนไลน์โดยการรับรองสำหรับคุณ 410 00:24:43,666 --> 00:24:45,083 คุณเล่นเรื่องไร้สาระนี้กับหนังสือได้ไหม? 411 00:24:45,166 --> 00:24:48,250 ฉันต้องทำ. ฉันต้องได้รับบัตรยูเนี่ยนนั่น หรือฉันจะสูญเสียครอบครัวไป 412 00:24:48,333 --> 00:24:50,583 ฟังนะ ฉันต้องการสิบอันใหญ่ ในอีกห้าวันข้างหน้า 413 00:24:50,666 --> 00:24:52,666 ไม่งั้นจอสจะพาเพจไป ลงไปที่ฟลอริดา 414 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 ที่ไม่ดี. 415 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 สหภาพเป็นสถานที่เดียว จะให้เหรียญแบบนั้นกับฉัน 416 00:24:56,458 --> 00:24:58,583 - ฉันมีคุณ. ล็อคและโหลด -เอาล่ะ. 417 00:24:59,208 --> 00:25:01,750 เธอเคยทำสิ่งนี้มาก่อนเพื่อน ปั้มปลอมอะไรก็ได้ 418 00:25:01,833 --> 00:25:03,458 แต่ตอนนี้ดูเหมือนมันเป็นเรื่องจริง 419 00:25:04,041 --> 00:25:05,708 [เสียงระฆังเข้า] 420 00:25:06,833 --> 00:25:08,875 [ในภาษาญี่ปุ่น] สวัสดี โมโมโกะ! 421 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 คุณเป็นอย่างไร? 422 00:25:13,166 --> 00:25:14,083 โมโมโกะ. 423 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 [เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่ไหม? 424 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 กางเกงพองเพนกวินสีชมพู 425 00:25:19,791 --> 00:25:20,958 [ปาก] 426 00:25:24,291 --> 00:25:26,291 [บัด] เจอกันไม่พลาดสักก้าวนะบิ๊กเจ 427 00:25:28,000 --> 00:25:29,583 [กำลังสแกน เสียงบี๊บ] 428 00:25:37,833 --> 00:25:38,916 [เสียงกริ่งลิฟต์] 429 00:25:46,833 --> 00:25:48,791 [ผู้หญิงใน PA] เจเจ เพอร์รี่ไปที่เคาน์เตอร์การค้า 430 00:25:48,875 --> 00:25:51,541 -[บัด] ว้าว. -JJ Perry ไปที่เคาน์เตอร์การค้า 431 00:25:55,625 --> 00:25:57,416 [บัด] ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 432 00:26:00,083 --> 00:26:01,583 [คลิกบอร์ด] 433 00:26:02,208 --> 00:26:04,291 สิ่งที่ทำเปลี่ยนไปจริงๆ แถวๆ นี้ใช่ไหม? 434 00:26:04,375 --> 00:26:07,541 ใช่แล้ว เราไม่ใช่แค่ 818 เท่านั้นอีกต่อไป เราไปต่างประเทศเสร็จแล้ว 435 00:26:07,625 --> 00:26:09,666 ดูสิ ปารีสจะระเบิดคืนนี้ด้วยซ้ำ 436 00:26:09,750 --> 00:26:10,666 อืม. 437 00:26:11,791 --> 00:26:13,208 เดิมพันเงินที่นั่นดี 438 00:26:14,083 --> 00:26:16,000 ไปจัดการเรื่องนี้ให้จบกันเถอะ 439 00:26:18,291 --> 00:26:19,416 เสื้อดูเป็นไงบ้าง? 440 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 หยุดกังวลได้แล้วเพื่อน ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน 441 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 เฮ้ บิ๊ก จอห์น 442 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 [จอห์น] สวัสดีแสงแดด 443 00:26:30,916 --> 00:26:34,208 เขากำลังรอคุณอยู่ แต่วันนี้เขามีอารมณ์อย่างหนึ่ง 444 00:26:35,500 --> 00:26:36,333 [ปาก] 445 00:26:42,666 --> 00:26:44,833 [เสียงเก้าอี้ดัง] 446 00:26:51,208 --> 00:26:53,458 ฉันเข้าประชุมครั้งนี้ ด้วยความเคารพต่อคุณ บิ๊ก จอห์น 447 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 พระเจ้ารู้ว่าฉันจะไม่เป็น นั่งอยู่ที่นี่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ 448 00:26:57,250 --> 00:27:00,416 แต่ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจำได้ 449 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 ว่าวาระการดำรงตำแหน่งก่อนหน้าของนายจาบลอนสกี้ ในฐานะสมาชิกสหภาพคือ... 450 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 เหตุการณ์เต็มไปหมด 451 00:27:08,375 --> 00:27:10,500 เรามาดูกันดีกว่า 452 00:27:12,250 --> 00:27:16,541 Northridge ปี 2014 ละเมิดรหัส 103 453 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 Encino ปี 2558 สร้างรังขึ้นมา 454 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 ในขณะที่งานวันเกิดของเด็ก กำลังแฉอยู่ข้างๆ 455 00:27:24,666 --> 00:27:29,166 เป็นอันตรายต่อพลเรือน ละเมิดรหัส 921, 833 และ 605 456 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 ที่เลวร้ายที่สุดคือความล้มเหลว เพื่อแจ้งให้เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายทราบตามกำหนดเวลา 457 00:27:33,333 --> 00:27:36,583 - นั่นเป็นหน้าอกที่ดี สิ่งที่เกิดขึ้นคือ-- - และเหนือสิ่งอื่นใด… 458 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 คาโนกาพาร์ค, 2017, 459 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 ละเมิดรหัส 101, เป็นอันตรายต่อชีวิตของเพื่อนสมาชิกสหภาพ 460 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 มีอาการบาดเจ็บสาหัส 461 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 เขามี...โรคเกาต์แล้ว เขาเป็นโรคเกาต์ 462 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 แต่ละเหตุการณ์เหล่านี้... สมควรถูกระงับตลอดชีวิต 463 00:27:57,541 --> 00:28:02,333 และถึงกระนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า คุณได้รับคำเตือน 464 00:28:02,416 --> 00:28:06,958 เหตุใดฉันจึงควรขยายเวลาคุณ ยังมีอีกเส้นชีวิตอีกเหรอ? 465 00:28:07,041 --> 00:28:09,583 ราล์ฟให้ฉันเป็นคนแรกที่จะบอกคุณ 466 00:28:10,208 --> 00:28:12,708 - นี่ เขาเป็นคนใหม่แล้ว -ใช่. 467 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 ใช่มั้ย? 468 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 ครับท่าน. อย่างแน่นอน. ฉันเป็นคนเปลี่ยนไป 469 00:28:16,416 --> 00:28:18,708 ฉันตัดออกไปแล้ว เอ่อ... 470 00:28:18,791 --> 00:28:22,916 หมูและการ์ตูนและผู้หญิงผิวขาวน้อยที่สุด 471 00:28:23,875 --> 00:28:25,625 ครับพี่ อยากรู้ เอ่อ... 472 00:28:26,208 --> 00:28:27,833 หากคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน 473 00:28:27,916 --> 00:28:31,125 นั่งตรงข้าม จากผู้ชายเช่นคุณ 474 00:28:32,166 --> 00:28:35,791 คุณจะให้คุณกลับเข้าไปไหม? 475 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 ถ้าคนนั้น. ที่เป็นที่น่าสงสัยยอมรับผิด 476 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 และขอโทษที่ฉันเป็นและ 477 00:28:43,291 --> 00:28:44,416 ยิ่งไปกว่านั้น ฉันแค่... 478 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 ดูสิราล์ฟ... 479 00:28:48,666 --> 00:28:49,958 คุณซีเกอร์ ฉันแค่... 480 00:28:50,541 --> 00:28:53,375 ฉันจำเป็นต้องออกไปที่นั่นจริงๆ ฉันต้องทำความดี 481 00:28:53,458 --> 00:28:55,541 ฉันสัญญาว่า ถ้าคุณให้โอกาสฉัน 482 00:28:55,625 --> 00:28:57,166 ฉันจะไม่ทำให้มันยุ่งเหยิง 483 00:29:00,166 --> 00:29:01,083 [กระแอมในลำคอ] 484 00:29:04,125 --> 00:29:05,541 โอกาสสุดท้าย 485 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 ตอนนี้เรา เอ่อ ได้ส่วนนั้นเรียบร้อยแล้ว 486 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 ฉันจะไปเติมกาแฟให้สดชื่น และให้คุณสุภาพบุรุษข้าม T's เหล่านั้น 487 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 นั่นเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ผู้ชายที่ดี. 488 00:29:17,500 --> 00:29:19,375 ขอบคุณโอกาสครั้งที่สองนี้จริงๆ 489 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก ผู้ชายคนนั้นเห็นในตัวคุณ Jablonski 490 00:29:23,500 --> 00:29:27,541 ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณรับใช้ด้วยกัน แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่สนใจ 491 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 ฉันได้ทำให้มันเป็นงานของชีวิตของฉัน กันคาวบอยเช่นคุณออกจากสหภาพ 492 00:29:32,541 --> 00:29:34,208 ดังนั้นฉันจะคอยดูคุณ 493 00:29:35,208 --> 00:29:37,375 [อย่างน่ากลัว] ♪ ทุกย่างก้าวที่คุณทำ ♪ 494 00:29:38,291 --> 00:29:40,250 ♪ ทุกอึที่คุณทำ ♪ 495 00:29:40,750 --> 00:29:42,791 -♪ ทุกครั้งที่คุณ-- ♪ -[จอห์น] ทุกอย่างดีเหรอ? 496 00:29:44,083 --> 00:29:45,916 ค่อนข้าง. [กระแอมในลำคอ] 497 00:29:47,500 --> 00:29:49,125 กรอกข้อมูลเหล่านี้ทั้งหมด 498 00:29:50,083 --> 00:29:52,250 เมื่อคุณชำระค่าธรรมเนียมเริ่มแรกแล้ว 499 00:29:52,333 --> 00:29:54,125 เราจะให้คุณเริ่มต้น ในแผนการดูแลสุขภาพ 500 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 รวมค่าทำฟันด้วยใช่ไหม? 501 00:29:55,541 --> 00:29:58,208 หลังจากช่วงทดลองงานอันยาวนาน... 502 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 30 วัน 503 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 มาเลยเพื่อน สามวัน 504 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 สองสัปดาห์. 505 00:30:04,666 --> 00:30:06,625 -หนึ่ง. -[ถอนหายใจ] 506 00:30:08,208 --> 00:30:09,083 ก็ได้ 507 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 โดยมีตัวแทนสหภาพ ไปกับเขาในสนาม 508 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 -ใจกว้าง. ขอบคุณ -[ซีเกอร์] เยี่ยมมาก 509 00:30:17,416 --> 00:30:19,041 เอาล่ะ. ขอบคุณ และ เอ่อ... 510 00:30:19,125 --> 00:30:21,166 [กระแอม] …ฉันต้องการกะกลางคืน 511 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 -ไม่เกี่ยวกับชีวิตของฉัน. -[บัด] เอาน่า ซีเกอร์ 512 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - นั่นคือสิ่งที่เงินมหาศาล! -[ผู้ค้นหา] ไม่ ไม่มีโอกาส 513 00:30:26,708 --> 00:30:28,791 จำนวนอึ คุณปลุกเร้าการทำงานกะกลางคืน 514 00:30:28,875 --> 00:30:31,791 คุณคาดหวังให้ฉันปล่อยให้คุณ กลับออกไปในที่ที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสงเหรอ? 515 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 ดี. 516 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 กะวัน. 517 00:30:35,458 --> 00:30:37,458 ดี. มีอะไรอีกไหม? 518 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 ไม่ 519 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 โอ้ใช่ ฉันได้บางอย่าง เอ่อ ฟันฉันต้องขาย 520 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 ไปที่กรง 521 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 เซียร์ ขอบคุณครับ 522 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 อืม 523 00:30:47,791 --> 00:30:49,083 และจำไว้นะบัด 524 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 การนัดหยุดงานครั้งสุดท้าย 525 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 คือ... คุณหมายถึงโบว์ลิ่งหรือเปล่า เพราะ... 526 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 -ฉันกำลังบอกว่ามีการโจมตีในชาม-- -คุณกลับมาแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ 527 00:31:07,666 --> 00:31:10,416 [ประกาศ PA ไม่ชัดเจน] 528 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 แครอล. 529 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 แครอล คุณกินโยเกิร์ตของฉันอีกแล้วเหรอ? 530 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 วันนี้ฉันเขียนชื่อตัวเองบนฝาด้วยซ้ำ 531 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 ดังนั้นคุณจึงต้องลอกกลับอย่างแท้จริง ฉันชื่อไปกินโยเกิร์ต 532 00:31:25,291 --> 00:31:26,750 โอ้อะไร? คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 533 00:31:27,833 --> 00:31:28,666 [ถอนหายใจ] 534 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 ฉันจะผายลมในโยเกิร์ต และคุณจะกินผายลมของฉัน 535 00:31:31,291 --> 00:31:32,416 ต่อไป. 536 00:31:34,291 --> 00:31:36,458 [พึมพำ] 537 00:31:36,541 --> 00:31:37,916 คุณจาบลอนสกี้? 538 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 ใช่. ฟัน. 539 00:31:39,083 --> 00:31:42,708 ฉันก็เลยมองแบบนี้ ฉันกลับออกไปทำสิ่งที่ฉันต้องทำ 540 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 คุณรู้ไหม สำหรับนายมัลเล็ต 541 00:31:46,000 --> 00:31:47,375 [หัวเราะเบา ๆ] 542 00:31:48,125 --> 00:31:50,625 นี่มันบิ่นนะคุณผู้หญิง 543 00:31:51,875 --> 00:31:55,291 ดูเหมือนจะเป็นผู้อาวุโสเกือบ อายุประมาณ 90 ปี 544 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 เก้าสิบ? คุณอาจจะต้องการ เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง 545 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 -คุณแน่ใจว่ามัน 90? -ฉันแน่ใจ. 546 00:31:59,208 --> 00:32:00,041 ฮะ. 547 00:32:00,916 --> 00:32:02,541 เอาล่ะอะไรก็ได้ 548 00:32:03,416 --> 00:32:04,666 ราคาเต็มยังอยู่ใช่มั้ย? 549 00:32:04,750 --> 00:32:07,250 ฉันเสียใจ. รหัส 107 ในเล่ม ระบุอะไรไว้อย่างชัดเจน-- 550 00:32:07,333 --> 00:32:09,166 โค้ดพอแล้ว.. ไม่เป็นไร. 551 00:32:16,166 --> 00:32:19,000 -นั่นคือตาข่ายสำหรับฟัน -ใช่ ฉันจะเข้าไป…เฮ้! 552 00:32:19,791 --> 00:32:22,666 อย่างไรก็ตามเนื่องจาก เวลาการประมวลผลที่ถูกตัดทอน 553 00:32:22,750 --> 00:32:25,750 คุณซีเกอร์ขอแจ้งให้ทราบครับ เราต้องการค่าธรรมเนียมของคุณล่วงหน้า 554 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 ซึ่งแน่นอนว่าคือ $5,000 555 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 5,000 ดอลลาร์? ฉันคิดว่ามันเป็นสอง? 556 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 นั่นคืออัตราปี 2017 คุณจาบลอนสกี้ 557 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 แล้วมี 15% จากยอดเขี้ยวทุกอัน 558 00:32:35,250 --> 00:32:39,833 และเราต้องถือ 50% จนกว่าเราจะได้รับเอกสารของคุณ 559 00:32:39,916 --> 00:32:42,916 และแน่นอน $10 สำหรับบัตรสมาชิกของคุณ 560 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 ซึ่งจะทำให้คุณได้รับแอปฟรีหนึ่งแอป ที่โรงงานชีสเค้ก 561 00:32:45,166 --> 00:32:46,958 - ฉันไม่ชอบชีสเค้ก - คุณมีสิ่งนั้นไหม? 562 00:32:47,041 --> 00:32:49,541 ทำไมคุณไม่เอาเงิน 10 เหรียญออกไปล่ะ? การเอาอย่างอื่นไปทั้งหมด 563 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 คุณไม่มีเงินสดติดตัวเหรอ? คุณอยากให้ฉันแยกเรื่องนี้จริงๆเหรอ? 564 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 โอเค คุณพร้อมแล้วที่จะไป 565 00:32:58,041 --> 00:32:58,958 ฉันเหรอ? 566 00:33:01,041 --> 00:33:02,916 หากคุณมีปัญหาใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ 567 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 แครอลอยู่ตรงนี้คงจะมีความสุข เพื่อช่วยเหลือคุณต่อไป 568 00:33:05,583 --> 00:33:08,291 โอ้เยี่ยมเลย ฉันเห็นคุณได้พบกับตัวแทนสหภาพของคุณ 569 00:33:08,833 --> 00:33:09,875 ฮะ. 570 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 อะไร 571 00:33:14,041 --> 00:33:15,125 [จอห์น] เอาน่า บัด 572 00:33:18,708 --> 00:33:19,625 ครับท่าน ได้โปรด. 573 00:33:19,708 --> 00:33:21,541 สาวใหม่คนนั้นกำลังโชว์ควันไฟ 574 00:33:21,625 --> 00:33:24,916 ใช่ แต่ฉันขอร้องให้คุณพิจารณาใหม่ ฉันไม่ได้มีไว้สำหรับสนาม 575 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 ฉันเพิ่งซื้อเก้าอี้ที่เหมาะกับการทำงาน ด้วยเงินของฉันเอง ฉันอยู่บนโต๊ะหมดแล้ว 576 00:33:28,625 --> 00:33:30,458 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณออกไปที่นั่นกับเขา 577 00:33:30,541 --> 00:33:32,500 ขวา? ใครสักคนที่รู้ รหัสไปยังจดหมาย 578 00:33:32,583 --> 00:33:33,750 -เอาล่ะ แต่-- - เฮ้ เฮ้ เฮ้ 579 00:33:33,833 --> 00:33:35,375 คุณอยากย้ายขึ้นไปที่นี่ไหม? 580 00:33:35,458 --> 00:33:37,750 คุณต้องได้รับตูดของคุณ ออกไปในสนาม เอาล่ะ? 581 00:33:37,833 --> 00:33:38,833 คิดแบบนี้ก็แล้วกัน 582 00:33:38,916 --> 00:33:40,833 คุณจะเป็น ตาและหูของฉันเพื่อนของฉัน 583 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 -ขวา? -ขวา-- 584 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 และนาทีที่เขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย นาทีที่เขาต่อต้านโค้ด 585 00:33:46,333 --> 00:33:49,333 คุณจะอยู่ที่นั่น แจ้งกลับมาให้ฉันทราบใช่ไหม? 586 00:33:50,333 --> 00:33:51,916 ยิ่งเขาเมาเร็วเท่าไร 587 00:33:52,000 --> 00:33:54,791 ยิ่งเร็วเท่าไร แก้มหวานของคุณอยู่บนโต๊ะของแครอล 588 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 คุณออกกำลังกายเหรอ? 589 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 -เล็กน้อย. -ใช่ คิดอย่างนั้น 590 00:34:04,500 --> 00:34:05,708 ♪ ฉันจำได้ ♪ 591 00:34:05,791 --> 00:34:08,791 ["ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน" โดย Willie Davis กำลังเล่น] 592 00:34:08,875 --> 00:34:11,125 ♪ เมื่อฉันเป็นเด็กน้อยตัวร้าย ♪ 593 00:34:13,791 --> 00:34:20,750 ♪ แม่ของฉันเคยบอกฉันว่า "ลูกชาย พวกเขาจะอ่านสิ่งที่คุณพูด" ♪ 594 00:34:23,208 --> 00:34:24,666 [เคาะประตู] 595 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 คุณมาสาย 596 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 ปิดมัน. 597 00:34:32,250 --> 00:34:33,208 [ถอนหายใจ] 598 00:34:38,041 --> 00:34:40,625 จริงๆ แล้วฉันอยู่ที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว แต่คุณไม่ได้ 599 00:34:40,708 --> 00:34:42,416 ฉันก็เลยไปเอาอาหารเช้ามาให้เรา 600 00:34:47,166 --> 00:34:49,833 ฉันมีออร์แกนิกให้คุณ มัฟฟินรำ Paleo ปราศจากกลูเตน 601 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 จริงหรือ ขอบคุณ 602 00:34:53,250 --> 00:34:55,666 - ฉันกำลังหิวโหย. -นั่นคือมัฟฟินราคาหกดอลลาร์ 603 00:34:55,750 --> 00:34:57,541 - คุณมีอะไรอยู่? -อะไร? 604 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 - คุณใส่ชุดอะไร? -ก็เหมือนกับเสื้อผ้าธรรมดาๆ 605 00:35:00,208 --> 00:35:02,791 คู่มือบอกว่าผสมผสานกับการตามล่า ทำตัวไม่เด่น. 606 00:35:02,875 --> 00:35:05,125 คุณมีชุดสูท มันไม่เด่นยังไงล่ะ? 607 00:35:05,208 --> 00:35:07,541 คุณมีชุดสูท เราอยู่ในหุบเขา ในช่วงฤดูร้อน 608 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 -เป็นชุดฤดูร้อน -ชุดฤดูร้อนเหรอ? 609 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 -จูนิเปอร์สีเขียว ใช่. -จูนิเปอร์กรีนคืออะไร? 610 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 สีเขียวที่ฉันพบว่าเข้ากันได้ กับสีผิวของฉัน 611 00:35:14,500 --> 00:35:16,458 อะไรก็ตามอย่าสวมมันอีก 612 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 ดูสิ ฉันจะรวบรวมตัวเอง แล้วเราจะออกเดินทาง ตกลงไหม? 613 00:35:22,333 --> 00:35:24,541 -คุณมีที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถแขวนสิ่งนี้ได้? -ใช่. 614 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 ไม่อยู่ที่นั่น 615 00:35:32,250 --> 00:35:33,458 [เสียงดังกราว] 616 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 ฉันแค่…จะอดทนไว้ 617 00:35:37,541 --> 00:35:38,375 [ถอนหายใจ] 618 00:35:38,458 --> 00:35:39,791 นี่จะไม่คงอยู่ 619 00:35:49,625 --> 00:35:52,583 มีอาวุธและกระสุนเพียงพอที่นี่ ที่จะโค่นเอลเฆเฟ่ใช่ไหม? 620 00:35:52,666 --> 00:35:54,625 [หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเอลเฮเฟบ้าง? 621 00:35:54,708 --> 00:35:58,625 โอ้ มาเลย แวมไพร์ชาวยุโรปในตำนานอายุ 700 ปี 622 00:35:58,708 --> 00:36:00,541 บางคนบอกว่าเขาเป็น ที่จุดสูงสุดของการค้ายาในแอลเอ 623 00:36:00,625 --> 00:36:02,500 เพียงแต่รอจังหวะที่เขาจะกลับมาอีกครั้ง 624 00:36:02,583 --> 00:36:05,583 เขี้ยวคมมากมีเพียงหนึ่งเดียว คุณสามารถซื้อคฤหาสน์ในเบลแอร์ได้ 625 00:36:05,666 --> 00:36:06,791 อืม. 626 00:36:06,875 --> 00:36:08,333 คุณดูเหมือนบิ๊กจอห์น 627 00:36:09,250 --> 00:36:12,750 พูดพล่อยๆมากมาย คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม? 628 00:36:16,625 --> 00:36:18,333 ฉันไม่ได้พาคุณไป ผู้ชายที่เป็นศิลปะและงานฝีมือ 629 00:36:18,416 --> 00:36:20,958 - ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? - อยากเอามือของคุณออกไปจากอึของฉันไหม? 630 00:36:22,208 --> 00:36:23,625 มันเป็นกล่องถ้วยรางวัลของฉัน 631 00:36:23,708 --> 00:36:25,500 สำหรับแต่ละตัวที่ฉันฆ่า ฉัน เอ่อ... 632 00:36:25,583 --> 00:36:27,208 พวกเขาตายไปแล้ว แต่คุณก็เข้าใจการล่องลอยของฉัน 633 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 เพราะพวกเขาแพ้ไม้ ปราดเปรื่อง. 634 00:36:36,791 --> 00:36:39,500 พวกเขาแพ้ไม้ แต่ไม่ใช่แค่ไม้ใด ๆ เป็นไม้ mpingo 635 00:36:39,583 --> 00:36:42,500 ไม้เนื้อแข็งแอฟริกันที่แข็งแกร่งที่สุด ไม่ใช่ไอเกียนั่นนะ 636 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 เราผสมกับกระเทียม กระสุนไม้แทงทะลุหัวใจ 637 00:36:45,500 --> 00:36:47,125 -สีเงิน-- -เงินถึงคอ ขวา. 638 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 ใช่. ตัดหัวออก…โดยปกติ 639 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 โดยปกติ. ใช่แล้วคุณเป็น หมายถึง Uber Vamps 640 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 ซึ่งกลับมาจากการประหารชีวิตแล้ว 641 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 [บัด] ไม่ใช่ถ้าคุณระเบิดหัวใจด้วยไม้ ก่อนที่คุณจะเชือดคอพวกเขาด้วยเงิน 642 00:36:58,000 --> 00:37:01,208 อืม คุณยังลืมพูดถึง ที่คุณสามารถฆ่าพวกมันได้โดยการเผาพวกมัน 643 00:37:01,708 --> 00:37:03,791 ฉันไม่ลืมอะไรเลย นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับเงินของฉัน 644 00:37:03,875 --> 00:37:05,833 เหตุใดฉันจึงต้องเผาเขี้ยว? ฉันไม่ทำอย่างนั้น 645 00:37:06,375 --> 00:37:08,000 ฟังนะ ชุดกัวคาโมเล่ 646 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 ตรงนั้นบนหิ้ง คว้ามันมาให้ฉัน 647 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 รับสิ่งนั้นเราจะถอด 648 00:37:13,083 --> 00:37:15,625 และจำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม อย่า... 649 00:37:16,750 --> 00:37:17,916 ปล่อยอึของฉัน 650 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 แล้วเอ่อ เราจะไปไหนล่ะ? 651 00:37:25,583 --> 00:37:28,250 ฉันกำลังไปล่าสัตว์ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ 652 00:37:28,333 --> 00:37:30,166 ♪ ตลอดชีวิตของฉัน บดขยี้มาทั้งชีวิตของฉัน ♪ 653 00:37:31,000 --> 00:37:33,125 ♪ เสียสละ เร่งรีบจ่ายราคา ♪ 654 00:37:33,833 --> 00:37:35,708 ♪ ต้องการสักชิ้นไหม? ต้องทอยลูกเต๋าแล้ว♪ 655 00:37:35,791 --> 00:37:38,291 ♪ นั่นคือเหตุผลที่ตลอดชีวิตของฉัน ฉันบดขยี้มาทั้งชีวิต… ♪ 656 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 ทำไมคาดเข็มขัดนิรภัยแบบนั้นล่ะ? 657 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 อืมใช่ 658 00:37:42,000 --> 00:37:45,458 ฉันหมายถึง ปกติแล้วจะไม่คาดเข็มขัดนิรภัย เช่นนี้ซับซ้อนและหนักหน่วง แต่-- 659 00:37:45,541 --> 00:37:48,583 มันไม่ซับซ้อน มันเป็นเพียงเข็มขัดนิรภัย มันปกป้องคุณ 660 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 แน่นอน. 661 00:37:50,000 --> 00:37:52,750 แน่นอน. มันยังคงปกป้องฉันอยู่ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็แค่-- 662 00:37:52,833 --> 00:37:53,916 [เบรกกรีด] 663 00:37:56,750 --> 00:37:58,833 เห็นไหม? มันยังจับฉันอยู่ 664 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 ฉันเห็น. 665 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 มันจะเป็นวันที่ยาวนาน 666 00:38:03,000 --> 00:38:05,458 ♪ เสียสละ เร่งรีบจ่ายราคา ♪ 667 00:38:05,541 --> 00:38:07,666 ♪ ต้องการสักชิ้นไหม? ต้องทอยลูกเต๋าแล้ว♪ 668 00:38:07,750 --> 00:38:10,458 ♪ นั่นคือเหตุผลที่ตลอดชีวิตของฉัน ฉันบดขยี้มาตลอดชีวิตของฉัน ♪ 669 00:38:10,541 --> 00:38:12,416 [สุนัขเห่า] 670 00:38:12,500 --> 00:38:15,208 แล้วคุณจะบอกฉันไหม. เรากำลังทำอะไรอยู่ที่สถานสงเคราะห์สัตว์? 671 00:38:15,291 --> 00:38:16,541 ฉันจะบอกคุณอึ 672 00:38:21,291 --> 00:38:22,708 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจูวี่ส์บ้าง? 673 00:38:23,583 --> 00:38:26,291 Juvies หรือ Juveniles, AKA Zombie Vamps, 674 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 ก่อตัวขึ้นเมื่อแวมไพร์ยังเด็กอยู่แล้ว เปลี่ยนคนอื่น 675 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 แทนที่จะเป็นพลังของแวมไพร์เต็มตัว 676 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 พวกเขาขาดความสามารถในการสร้างใหม่ และดูเหมือนตายมากกว่ามีชีวิต 677 00:38:34,166 --> 00:38:36,833 พวกมันยังประมวลผลเลือดมนุษย์ไม่ได้ แล้วพวกเขาทำอะไร? 678 00:38:36,916 --> 00:38:39,291 -ฉันรู้. - พวกมันกินสัตว์เล็กและสัตว์ฟันแทะเป็นอาหาร 679 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 แล้วคุณอ่านหนังสือหรือยัง? 680 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 ฉันไม่จำเป็นต้องอ่านมัน ฉันออกจากที่นี่ 681 00:38:42,458 --> 00:38:45,083 คุณรู้อะไร เกี่ยวกับแวมไพร์สายพันธุ์ต่างๆ เหรอ? 682 00:38:45,791 --> 00:38:47,291 ฉันรู้ว่ามีห้าประเภท 683 00:38:47,375 --> 00:38:49,625 ภาคใต้, ตะวันออก, สไปเดอร์ อูเบอร์ และเยาวชน 684 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 พวกเขาส่วนใหญ่โดดเดี่ยว แต่เมื่อรวมกันแล้วมีลำดับชั้น 685 00:38:53,000 --> 00:38:54,791 พวกเขาจัดตามอายุ อะไรอีก? 686 00:38:54,875 --> 00:38:56,750 แสงแดดเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น พวกเขากลัว 687 00:38:56,833 --> 00:38:58,875 พวกเขาไม่สามารถสืบพันธุ์ได้ แต่พวกเขาสามารถเปลี่ยนคนได้ 688 00:38:58,958 --> 00:38:59,833 ฉันควรดำเนินการต่อหรือไม่? 689 00:39:00,333 --> 00:39:02,541 - แล้วคนคุ้นเคยล่ะ? -คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้คือหนึ่งในนั้นเหรอ? 690 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน. 691 00:39:05,208 --> 00:39:07,333 -อืม? - ฉันคิดว่าเขาเหมาะกับโปรไฟล์ 692 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? -อย่างแน่นอน. 693 00:39:08,750 --> 00:39:10,958 แวมไพร์ที่ทรงพลังยิ่งขึ้น มีคนคุ้นเคยที่ทรงพลังมากขึ้น 694 00:39:11,041 --> 00:39:13,500 และเมื่อพูดถึงจูวี่ส์ เด็กน้อยแบบนี้ 695 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 เขาอาจจะจับแมวพวกนั้นเพื่อพวกมัน พยายามทำให้พวกเขาหันมา 696 00:39:16,875 --> 00:39:18,666 [แมวร้องเหมียว] 697 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 -โอ้เพื่อน. -อะไร? 698 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 ไม่ ฉันเป็นแค่คนรักแมวตัวโต ฉันมีสองอันด้วยตัวเอง 699 00:39:24,958 --> 00:39:26,250 โอ้. ตกลง. 700 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 นั่นอธิบายได้ 701 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 - ต้องการที่จะเห็นภาพ? -ไม่ ฉันไม่ทำ 702 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 อาจจะในภายหลัง 703 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 [สตาร์ทรถ] 704 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 เอาล่ะ. เอาล่ะ. 705 00:39:36,041 --> 00:39:39,041 [เล่นดนตรีขี้ขลาด] 706 00:39:42,125 --> 00:39:43,250 [บัด] นั่นรถของเขา 707 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 คาโนกาโบวล์. ปิดมา18เดือน. 708 00:39:56,708 --> 00:39:57,666 มันสมบูรณ์แบบ 709 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 -ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม? -เลขที่. 710 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 ฉันหมายถึงถ้าพูดในทางเศรษฐศาสตร์ ทำไมต้องตาม Juvies? 711 00:40:03,416 --> 00:40:05,875 ทำไมไม่ปล่อยให้พวกมันสุก กลับมาเมื่อฟันมีค่า? 712 00:40:05,958 --> 00:40:09,041 ฉันจะกลับมาในเดือนกันยายน แต่ตอนนี้ฉันหมดเวลาแล้ว 713 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 และขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้ 714 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 นอกจากนี้คุณไม่ต้องการ สิ่งเหล่านี้กัดคนใช่ไหม? 715 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 รอ. ทำไมคุณไม่มีเวลา? 716 00:40:16,333 --> 00:40:18,208 - ทำไมคุณถึงถามคำถามฉันมากมาย? -ฉันแค่-- 717 00:40:18,291 --> 00:40:19,958 เพียงแค่อยู่ในรถบรรทุก และทำธุรกิจของคุณ 718 00:40:20,041 --> 00:40:23,333 อยู่ในรถบรรทุกเหรอ? ไม่ ฉันต้องเป็น อยู่กับคุณตลอดเวลาในสนาม 719 00:40:23,416 --> 00:40:25,166 -กฎของสหภาพ -นอกเหนือจากการทำให้คุณมีชีวิตอยู่ 720 00:40:25,250 --> 00:40:26,500 ฉันไม่สนเรื่องกฎหรอก 721 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ ทุกครั้ง. 722 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 คุณจะอยู่ในรถคันนี้ โดยคำนึงถึงที่นี้. 723 00:40:31,208 --> 00:40:34,500 -อะไร? ไม่ ฉันไม่เชื่อเรื่องปืน - คุณไม่เชื่อใน 'em? 724 00:40:34,583 --> 00:40:36,458 ไม่ พวกเขาไม่มีศีลธรรม พวกมันคือเครื่องจักรสังหาร 725 00:40:36,541 --> 00:40:37,583 พวกเขาไม่ได้สำหรับฉัน 726 00:40:39,375 --> 00:40:42,041 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันลองยิงกระรอกด้วยปืนบีบีกัน 727 00:40:42,125 --> 00:40:43,541 และฉันก็ทำไม่ได้ เอาล่ะ? 728 00:40:43,625 --> 00:40:46,041 ฉันยังคงฝันร้ายอยู่ ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นใบหน้าเล็กๆ ของเขาได้ 729 00:40:46,125 --> 00:40:49,625 ส่งเสียงกระรอกน้อย และฉันยังคงฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ 730 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 ทำเสียงกระรอกเหรอ? 731 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - เสียงกระรอกมีเสียงเป็นอย่างไร? - มันเหมือนกับ... 732 00:40:54,125 --> 00:40:57,458 [ส่งเสียงดัง] 733 00:40:57,541 --> 00:40:59,166 อะไรก็ได้! ฉันไม่อยากพูดถึงมัน 734 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 อยู่ในรถบรรทุก. 735 00:41:02,833 --> 00:41:04,083 [คร่ำครวญ] 736 00:41:07,416 --> 00:41:09,000 [เสียงปืน] 737 00:41:10,458 --> 00:41:12,708 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 738 00:41:19,750 --> 00:41:21,750 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 739 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 [คำราม] 740 00:41:27,083 --> 00:41:30,375 [กรีดร้อง] 741 00:41:31,000 --> 00:41:33,458 [คร่ำครวญ] 742 00:41:35,458 --> 00:41:36,833 มันเป็นไปไม่ได้ 743 00:41:37,625 --> 00:41:39,541 คุณอยู่ที่นี่ได้ยังไง? 744 00:41:39,625 --> 00:41:40,791 เป็นเวลากลางวัน 745 00:41:42,625 --> 00:41:44,666 คุณเป็นเด็กไม่ดี ทรอย 746 00:41:50,791 --> 00:41:52,125 [ซิกกิ้ง] 747 00:41:56,000 --> 00:41:58,958 คุณรู้หรือไม่ว่าเป็นแวมไพร์ ขาดเขี้ยวไม่ได้หรือ? 748 00:42:01,083 --> 00:42:05,416 แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เรื่องตลกอันโหดร้ายใด ๆ จากเหล่าทวยเทพ… 749 00:42:07,958 --> 00:42:10,625 พวกเขาคือสิ่งหนึ่ง เราไม่สามารถงอกใหม่ได้ 750 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 ทุกสิ่งที่ทำให้แวมไพร์กลายเป็นนักล่า 751 00:42:18,541 --> 00:42:19,500 อยู่ในเขี้ยวของมัน 752 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 แต่ละชุดคือชีวิต ที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้นับพันชีวิต 753 00:42:30,333 --> 00:42:32,750 ชีวิตที่คุณมีส่วนในการสิ้นสุด 754 00:42:34,125 --> 00:42:35,208 [สูดดม] 755 00:42:35,291 --> 00:42:36,291 [อ้าปากค้าง] 756 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 แต่มันก็ไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไปนะรู้ไหม? 757 00:42:42,000 --> 00:42:47,625 มีอยู่ครั้งหนึ่งที่มนุษย์ทั้งหลาย พระองค์ทรงบูชาเราเหมือนพระเจ้า 758 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 ที่นี่ในหุบเขานี้คุณสร้างขึ้น วิหารแห่งเลือดและกระดูกเพื่อเป็นเกียรติแก่เรา 759 00:42:52,375 --> 00:42:54,500 แล้วคุณก็หันมาหาเรา 760 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 เอาล่ะเดาอะไร? 761 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 ฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของเราคืนมา 762 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 ทรัพย์สินครั้งละหนึ่งรายการ 763 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 อย่างที่ฉันเห็นมัน คุณมีสองทางเลือก สองประตู 764 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 หนึ่ง คุณงอเข่า และร่วมรับใช้ข้าพเจ้า และท่านก็มีชีวิตอยู่ 765 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 และสอง… 766 00:43:19,375 --> 00:43:20,291 คุณทำไม่ได้ 767 00:43:21,916 --> 00:43:25,625 เอาล่ะ. แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ? ฮะ? 768 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 ใครเป็นคนนำฟันซี่นี้มาให้คุณ? 769 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 ชื่อ 770 00:43:35,750 --> 00:43:37,791 ใจร้ายจังเลยคุณผู้หญิง 771 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 คุณคิดว่าคุณเป็นพระเจ้าเหรอ? 772 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 คุณไม่ใช่พระเจ้า คุณเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 773 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 คุณเป็นการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม นั่นคงจะตายไปแล้ว 774 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 ถ้าไม่มีหลุมเหม็น เพื่อให้คุณทุกคนคลานเข้าไป 775 00:43:52,083 --> 00:43:53,375 ประตูหมายเลข 2 นั่นเอง 776 00:43:54,125 --> 00:43:55,916 ไม่ ไม่! 777 00:43:56,000 --> 00:43:58,625 [สะท้อน] ไม่! 778 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 779 00:44:10,875 --> 00:44:13,041 [เสียงร้องเบาๆ] 780 00:44:27,250 --> 00:44:28,750 [แมวร้องเหมียว] 781 00:44:30,291 --> 00:44:32,333 [เลือดพุ่ง] 782 00:44:32,416 --> 00:44:33,416 [ไก่ชนปืนลูกซอง] 783 00:44:33,500 --> 00:44:34,500 [กระแอมในลำคอ] 784 00:44:34,583 --> 00:44:36,625 [คำราม] 785 00:44:39,500 --> 00:44:40,416 [จูวี่ตะโกน] 786 00:44:42,708 --> 00:44:44,166 [เสียงเปลือกหอย] 787 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 ถึงเวลาของนางฟ้าฟันน้ำนม 788 00:44:50,583 --> 00:44:52,041 -[จูวี่คำราม] -[บัด] อ่า! 789 00:44:55,416 --> 00:44:56,750 [คำราม] 790 00:44:58,833 --> 00:45:00,541 ["ภาพถ่าย" กำลังเล่นเป็นเสียงเรียกเข้า] 791 00:45:00,625 --> 00:45:05,916 ♪ ดูรูปนี้สิ ทุกครั้งที่ฉันทำ มันทำให้ฉันหัวเราะ ♪ 792 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 สวัสดีท่าน. 793 00:45:08,625 --> 00:45:11,000 เช้านี้เราสบายดีไหม? 794 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 มีการละเมิดใด ๆ ที่จะรายงาน? 795 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 เขากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นอย่างแน่นอน 796 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 แต่ยังไม่มีอะไรได้รับการยืนยันเลย 797 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนล่ะ? 798 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 เขาทิ้งฉันไว้ในรถ และเข้าไปในลานโบว์ลิ่ง 799 00:45:23,166 --> 00:45:25,583 -[จูวี่คำราม] -[คำรามหน่อมแน้ม] 800 00:45:27,041 --> 00:45:28,125 คุณไม่ได้ติดตามเขาเหรอ? 801 00:45:28,208 --> 00:45:31,583 ฉันคิดว่าเขาจะยิงฉัน! เขาให้เหตุผลยากมากครับ 802 00:45:31,666 --> 00:45:33,500 เด็ก! คุณต้องการโปรโมชั่นของคุณหรือไม่? 803 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 คุณต้องการโต๊ะของแครอลเหรอ? 804 00:45:34,958 --> 00:45:39,208 แล้วลงจากก้นซะ เข้าไปที่นั่นและตรวจสอบการละเมิดเหล่านั้น 805 00:45:43,625 --> 00:45:45,166 ฮึ ผมบนหัวนมของคุณ! 806 00:45:45,250 --> 00:45:48,166 -[จูวี่คำราม] -[คำรามหน่อมแน้ม] 807 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - [เซธ] บัด? -เซธ! 808 00:45:51,000 --> 00:45:52,833 -เซธ! -อึ. 809 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 -ตา! -[บัด] รีบหน่อยสิ! ยิงมัน! 810 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 ฉัน… ฉันไม่มีปืน! 811 00:45:55,916 --> 00:45:57,666 - เอาปืนลูกซองของฉันมาให้ฉัน! -[คำราม] 812 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 ฉัน... ฉันเป็นแค่ผู้สังเกตการณ์! 813 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 คุณจะเป็นกับแกล้ม ถ้าคุณไม่ให้ปืนนั่นแก่ฉัน! 814 00:46:01,500 --> 00:46:03,125 อึ! อึ! อึ! 815 00:46:07,833 --> 00:46:08,958 ว้าว! ฉันเสียใจ! 816 00:46:09,041 --> 00:46:12,000 ครั้งต่อไปฉันจะบอกคุณว่า "เอาเถอะ ไอ้ปืนบ้าเอ๊ย” แกเอาปืนไอ้สารเลวนั่นมา! 817 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 -เดี๋ยวเป็ด! -อะไร? 818 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 ฉันบอกว่าเป็ด! 819 00:46:14,333 --> 00:46:15,416 [เสียงกรี๊ด] 820 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 [เซธหายใจไม่ออก] 821 00:46:20,666 --> 00:46:24,291 [ครางเสียงดัง] 822 00:46:24,375 --> 00:46:25,291 คุณโอเคไหม? 823 00:46:25,375 --> 00:46:26,583 [สะอื้น] 824 00:46:26,666 --> 00:46:27,916 [กัด] 825 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 [อ้าปากค้าง] 826 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 [แสนยานุภาพ] 827 00:46:31,333 --> 00:46:33,875 โอ้ เจส นั่นแย่มาก 828 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 ฟันจูวี่พวกนี้ไม่คุ้มเลย แต่พอได้แล้ว... 829 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 มันเป็นเกมตัวเลขอย่างที่คุณบอก เอ่อคุณโอเคไหม? 830 00:46:39,875 --> 00:46:40,833 เกิดอะไรขึ้น? 831 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 โอ้ มาเลย ไม่ ไม่ ฉันไม่โอเค 832 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 -เอาล่ะ? มองมาที่ฉัน! -อะไร? 833 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 แวมไพร์พยายามจะฆ่าฉัน 834 00:46:47,916 --> 00:46:49,375 คุณจ่อปืนใส่หน้าฉัน 835 00:46:49,458 --> 00:46:52,208 และตอนนี้ฉันก็โกรธมาก ชุดร่วมเพศที่ฉันชอบ! 836 00:46:52,291 --> 00:46:54,416 เฮ้ เฮ้ ผ่อนคลาย. คุณทำได้ดีในนั้น 837 00:46:54,500 --> 00:46:55,750 คุณทำได้ดีในนั้น 838 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 นอกจากนี้ทุกคนยังโกรธตัวเองอีกด้วย ครั้งแรก 839 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 -จริงหรือ? -ใช่. 840 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 -คุณล่ะ? -ไม่ ฉัน... ไม่ ฉันไม่ได้ทำ แต่ฟังนะ คุณทำได้ 841 00:47:05,708 --> 00:47:08,791 นี่เช็ดตาให้แห้ง เช็ดตาให้แห้ง โอเค 842 00:47:08,875 --> 00:47:09,791 คุณรู้อะไรไหม? 843 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 ใส่มันกับฉัน แย่ของฉัน. วันนี้เรากัดฟันเกินกว่าจะเคี้ยวได้ 844 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 แล้วทำไมเราไม่กลับบ้านไปพักผ่อนซะล่ะ 845 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 ในตอนเช้า เราจะเตะตูดแม่งเลย ตกลง? 846 00:47:18,250 --> 00:47:20,083 -ตกลง. -เอาล่ะ เอาล่ะ 847 00:47:20,166 --> 00:47:21,500 ขึ้นรถกันเถอะ 848 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? วันนี้คุณกินอะไร? 849 00:47:24,500 --> 00:47:25,541 คุณรู้อะไรไหม? 850 00:47:26,500 --> 00:47:28,000 ให้คุณเข้าด้านหลังกันเถอะ 851 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 ไม่ต้องการคุณ เพื่อเอาสิ่งนั้นมาไว้บนเบาะวินเทจของฉัน 852 00:47:30,333 --> 00:47:32,291 - อะไรคุณจริงจังเหรอ? - ถูกต้องเลย 853 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 มาเร็ว. ต้องย้าย. 854 00:47:38,833 --> 00:47:39,791 [เซธคำราม] 855 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 ห้อยขาของคุณออกไปด้านหลัง เพื่อที่เราจะได้ผึ่งลมให้แห้งได้ 856 00:47:45,458 --> 00:47:46,750 [สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก] 857 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 [บัด] เฮ้. เฮ้! 858 00:48:06,375 --> 00:48:08,416 -คุณลืมกระเป๋าเงินของคุณ -รอ. นั่นคือค่าใช้จ่าย-- 859 00:48:08,500 --> 00:48:09,625 [คำราม] 860 00:48:10,166 --> 00:48:11,833 คุณต้องได้รับสิ่งนี้ด้วย 861 00:48:12,458 --> 00:48:14,791 ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ คุณยูเนี่ยนแมน แต่เมื่อแวมไพร์ถูกฆ่า 862 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 พวกมันจะปล่อยแก๊สที่พุ่งเข้าหาคุณ ที่แวมไพร์ตัวอื่นสามารถดมกลิ่นออกมาได้ 863 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 ดังนั้นคุณต้องกำจัดมันทั้งหมดออกไป เอานี่ไป 864 00:48:21,166 --> 00:48:24,500 มันเป็นส่วนผสมพิเศษของฉัน เหมือนตัวสกั๊งค์มัสค์นิดหน่อย โอเคไหม? 865 00:48:24,583 --> 00:48:26,666 - เอาล่ะ จัดการเรื่องนี้เลย ตอนอาบน้ำ -โอ้พระเยซู 866 00:48:26,750 --> 00:48:28,250 ในทุกตารางนิ้วของคุณ โอเคไหม? 867 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 ระมัดระวังอย่างยิ่ง. อย่าให้เข้าตา.. 868 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม 869 00:48:33,041 --> 00:48:34,291 อย่าเอามันเข้าไปในรูก้นของคุณ 870 00:48:34,375 --> 00:48:35,750 จะเกิดอะไรขึ้นในรูก้น? 871 00:48:35,833 --> 00:48:37,833 ฉันหมายความว่ามันฆ่าคุณไม่ได้ แต่... 872 00:48:38,500 --> 00:48:39,458 พระเยซูคริสต์ 873 00:48:40,250 --> 00:48:43,416 ยังไงก็ตาม ล็อคประตูของคุณซะ อย่าออกมาตอนมืด และ เอ่อ... 874 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - เดาอะไร? -อะไร? 875 00:48:45,958 --> 00:48:47,041 คุณแห้งแล้ว 876 00:48:49,500 --> 00:48:50,833 [ถอนหายใจ] 877 00:49:21,208 --> 00:49:22,583 [พิมพ์] 878 00:49:27,875 --> 00:49:28,708 โอ้! 879 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 - [หัวเราะเบา ๆ ] โอ้พระเจ้า ใช้ได้. - ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 880 00:49:31,458 --> 00:49:32,833 - ไม่ ไม่ ฉัน ฉันเข้าใจแล้ว. -ใช้ได้. 881 00:49:32,916 --> 00:49:34,791 มันเป็นความผิดของฉัน ฉันมองไม่เห็นตะกร้าของฉัน 882 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 ฉันเข้าใจแล้ว. นี่คือ... คุณเป็น... คุณเป็นหมอเหรอ? 883 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 เอ่อ พยาบาล จริงๆ แล้ว 884 00:49:40,083 --> 00:49:42,958 หวังว่าคุณคงไม่คิดว่ามันแปลกนะ แต่คุณได้รับสครับมากมาย 885 00:49:43,041 --> 00:49:46,875 ใช่ ฉันหมายถึง ฉันเกลียดการซักผ้า ฉันก็เลยซื้ออันใหม่ไปเรื่อยๆ 886 00:49:46,958 --> 00:49:48,500 - อยู่เหนือการควบคุม -ตกลง. 887 00:49:48,583 --> 00:49:51,083 แต่เดี๋ยวก่อน อพาร์ทเมนต์ใหม่ ทำไมไม่เริ่มต้นด้วยเท้าขวาล่ะ? 888 00:49:51,166 --> 00:49:55,208 ใช่. ยินดีต้อนรับเข้าสู่อาคาร ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 889 00:49:55,291 --> 00:49:59,000 -โอ้! ฉันชื่อเฮเทอร์ ฉันอายุ 19 ปี - ฉันชื่อบัด 20 [หัวเราะเบา ๆ ] 890 00:49:59,083 --> 00:50:00,750 คุณช่วยฉันในเรื่องนั้นได้ไหม? 891 00:50:00,833 --> 00:50:01,791 [บัด] โอ้. ใช่. 892 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 -[เฮเธอร์] ขอบคุณ -ใช่ ไม่มีปัญหา. 893 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 -คุณจะวางมันลงตรงไหนก็ได้ -แน่นอน. ตกลง. 894 00:50:07,125 --> 00:50:11,166 -เห็นไหมว่าคุณมีกลิ่นอายย้อนยุค ผุดขึ้นมาใช่ไหม? -อืม-อืม 895 00:50:11,250 --> 00:50:12,500 -ขุดอันนั้น -ขอบคุณ. 896 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 ฉันหวังว่าฉันจะมีเบียร์ หรือบางสิ่งบางอย่างที่จะเสนอให้คุณ 897 00:50:15,583 --> 00:50:19,666 เอ่อ ผู้เช่าคนก่อนลืมไอศกรีมไว้ ในช่องแช่แข็ง หากท่านสนใจ 898 00:50:19,750 --> 00:50:21,416 ไม่ ขอบคุณ ฉันจะไปเช็คฝน 899 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 -คุณแน่ใจเหรอ? -ใช่. ยินดีต้อนรับสู่อาคาร 900 00:50:24,166 --> 00:50:25,166 ขอบคุณ 901 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 รู้สึกดีขึ้นไหม? 902 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 ไม่เชิง. 903 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 ได้สิ่งนั้นมานิดหน่อย มีสีเหลืองอยู่ในรูก้นของฉัน 904 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 มันเลวร้ายกว่ามาก มากกว่าสิ่งที่คุณได้อธิบายไว้ 905 00:50:56,458 --> 00:50:57,541 เดิมพันมันเป็น 906 00:50:58,166 --> 00:50:59,041 [เซธถอนหายใจ] 907 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? 908 00:51:05,750 --> 00:51:07,916 -ว้าว. เฮ้นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว -ไม่ ไม่ ไม่ 909 00:51:08,000 --> 00:51:11,375 “ฝ่าฝืนรหัส 101 กำจัดแวมไพร์” และไม่รายงานต่อสหภาพ” 910 00:51:11,458 --> 00:51:15,541 “ฝ่าฝืนรหัส 276 พังแล้วเข้ามา” โดยไม่มีการลงโทษจากสหภาพ” 911 00:51:15,625 --> 00:51:18,000 -นั่นก็เกิดขึ้น -การละเมิด การละเมิด การละเมิด 912 00:51:18,083 --> 00:51:21,791 โอ้ดูนี่สิ “ต้องตอบแทนฉันด้วย. สำหรับมัฟฟินหกดอลลาร์"? 913 00:51:21,875 --> 00:51:23,416 เป็นส่วนมาตรฐานของขั้นตอนของสหภาพ 914 00:51:23,500 --> 00:51:25,125 - ฉันต้องจัดทำเอกสารทุกอย่าง -มันไม่ใช่. 915 00:51:25,208 --> 00:51:28,208 เป็นหน้าที่ของซีเกอร์ที่จะกันฉันออกจากสหภาพ ไม่ดีขนาดนั้นเหรอ? 916 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าเมื่อวานนี้ 917 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 คุณเกือบจะฆ่าตัวตายเมื่อวานนี้ 918 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 ฉันบอกคุณแล้วว่าให้ไอ้บ้านั่นอยู่ในรถ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานด้วยตัวเอง 919 00:51:35,083 --> 00:51:38,458 ฟัง. อะไร คุณจะตาย ในนามของการจูบตูดเจ้านายของคุณเหรอ? 920 00:51:38,541 --> 00:51:40,416 เขาไม่ได้ให้ทางเลือกฉันใช่ไหม? 921 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 ฟังฉันนะ คุณยูเนี่ยนเฟลโลว์ 922 00:51:42,500 --> 00:51:45,583 ฉันอาจไม่ปฏิบัติตามกฎของสหภาพทั้งหมด แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 923 00:51:45,666 --> 00:51:48,375 หากเราไปอ่านหนังสือ เราคงจะตายกันทั้งคู่แล้ว! 924 00:51:49,250 --> 00:51:50,791 และคุณเห็นสิ่งนั้นเมื่อวานนี้ 925 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 ดู. แค่ให้เวลาฉันสองสามวัน 926 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 โอเค สองสามวัน 927 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 แล้ววันนี้มีวาระอะไรบ้าง? 928 00:52:14,458 --> 00:52:15,541 เหมือนทุกวัน 929 00:52:16,833 --> 00:52:18,125 ล่าแวมไพร์ 930 00:52:22,333 --> 00:52:23,458 [เสียงยาง] 931 00:52:25,416 --> 00:52:27,625 [เซธ] บัด เราเป็นอะไรกัน ทำที่โรงรับจำนำเหรอ? 932 00:52:27,708 --> 00:52:31,083 [บัด] เพื่อนคนนี้ราคาถูกเป็นอึ แต่เขาก็ได้ของที่เราต้องการเพื่อที่จะ เอ่อ... 933 00:52:31,625 --> 00:52:32,625 อะไรวะ? 934 00:52:32,708 --> 00:52:34,708 [เสียงไซเรนดัง] 935 00:52:39,750 --> 00:52:40,875 โอ้พระเยซู 936 00:52:40,958 --> 00:52:42,333 [กระซิบ] หุบปาก. หุบปาก. 937 00:52:45,625 --> 00:52:47,250 [เซ็ธ อ้าปากค้าง] 938 00:52:47,333 --> 00:52:48,166 เฮ้ เฮ้ 939 00:52:48,750 --> 00:52:51,958 อย่าอ้วกที่นี่! อย่าแตะต้องอะไรเลย อย่าทิ้งดีเอ็นเอของคุณ 940 00:52:52,041 --> 00:52:53,125 ฉันกลืนมันลงไป 941 00:52:54,500 --> 00:52:56,916 [เพลงป๊อปเล่นเบา ๆ บนทีวี] 942 00:52:57,000 --> 00:52:58,166 ทรอย. 943 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 ทรอย? 944 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 ประณามมัน 945 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 เดี๋ยวก่อน นั่นเหรอ… 946 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 มันเป็น. 947 00:53:12,000 --> 00:53:13,875 [เซธ] โอ้ ไม่ 948 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 ใคร…ใครทำอย่างนั้น? 949 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 เอาล่ะ เราต้องย้ายแล้ว 950 00:53:24,041 --> 00:53:26,041 รอสักครู่. รับสิ่งนี้ 951 00:53:26,125 --> 00:53:27,000 โอ๊ย 952 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 953 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 - มันไม่ถูกต้อง โอเค. รอก่อน-- - ถูกต้องเลย คุณคิดว่าเขารู้สึกอย่างไรฮะ? 954 00:53:31,708 --> 00:53:32,666 เอาล่ะไปกันเลย 955 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 รอ. คุณไม่สามารถออกไปได้ นั่นขัดต่อโปรโตคอล 956 00:53:34,916 --> 00:53:36,750 เราต้องโทรหาสหภาพ และรอพวกเขา 957 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 -รหัส 233 บอกว่านักล่าคนใดที่พบเจอ... -รหัส? ฉันไม่สนหรอก 958 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 …การเสียชีวิตของพลเรือนที่น่าสงสัย จะถูกระงับเป็นเวลา 30 วัน-- 959 00:53:42,791 --> 00:53:44,541 เราไม่มีเวลา 30 วัน ฉันไม่สนหรอก! 960 00:53:44,625 --> 00:53:46,875 เราต้องออกไป มีแวมป์อื่นอยู่แถวนี้ ไปกันเลย 961 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 ไม่ ไม่ ฉันกำลังโทร. 962 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 ว้าว! เรามีคนตายที่นี่ เราต้องรายงานเรื่องนี้ 963 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 นั่นไม่ใช่มนุษย์ที่ตายแล้ว! นั่นคือเพื่อนของฉัน! 964 00:53:55,375 --> 00:53:57,666 ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกคุณ คุณไม่สามารถรายงานได้ 965 00:53:57,750 --> 00:53:59,583 ฉันแค่บอกคุณให้เลื่อนออกไป 966 00:53:59,666 --> 00:54:02,291 เราจะโทรหาตำรวจโดยไม่เปิดเผยตัวตน และหลังจากผ่านไป 24 ชั่วโมง 967 00:54:02,375 --> 00:54:04,291 คุณสามารถทำได้ รายงานเล็กๆ น้อยๆ สุดเก๋ของคุณ ไปกันเลย! 968 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 ทำไมคุณถึงสนใจ? หนึ่งวันสร้างความแตกต่างอะไร? 969 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 ฉันจะต้องสูญเสียครอบครัวไปในหนึ่งวัน! นั่นคือความแตกต่าง! 970 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 อะไร 971 00:54:10,458 --> 00:54:14,708 ดูสิ ถ้าฉันไม่ให้คะแนนราคาบ้าง ที่ค่าจ้างสหภาพภายในวันจันทร์ 972 00:54:14,791 --> 00:54:16,625 ภรรยาและลูกสาวของฉันย้ายไปฟลอริดา 973 00:54:17,291 --> 00:54:20,583 นั่นหมายความว่า ถ้าคุณโทรหาซีเกอร์ ฉันจะสูญเสียครอบครัวของฉัน 974 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 ฉัน... ฉันขอโทษ 975 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 ใช่ ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น 976 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูด คือคุณ… คุณต้องการฉันเหมือนกัน 977 00:54:32,750 --> 00:54:33,583 แต่... 978 00:54:34,083 --> 00:54:36,458 ไม่ ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการคุณ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 979 00:54:36,541 --> 00:54:38,250 - ไม่ ฉันแค่หมายถึง... - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 980 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 คุณบอกความลับของคุณกับฉัน ฉันจะทำลายระเบียบการสำหรับคุณ 981 00:54:41,166 --> 00:54:43,625 -ดังนั้นเราจึงเป็นเหมือนทีม หุ้นส่วน หรืออะไรก็ตาม -ฉันไม่ได้พูดว่าพันธมิตร 982 00:54:43,708 --> 00:54:45,041 -คร็อคเก็ตต์และทับบ์ส -เลขที่. 983 00:54:45,125 --> 00:54:47,458 - ความร่วมมือใด ๆ ที่คุณพบว่าน่าพอใจ -ฟัง. 984 00:54:47,541 --> 00:54:49,166 สิ่งที่ฉันพูดคือสิ่งนี้ 985 00:54:49,250 --> 00:54:52,500 เป็นเหมือนผู้ชาย แค่ให้ฉันจนถึงสุดสัปดาห์ 986 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 ใช่แล้ว จนถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ 987 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 ใช่. 988 00:55:03,208 --> 00:55:07,291 [เฮเธอร์] ดูสิ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ถ้าฉันเก็บ... เขาจะสงสัยอะไรบางอย่าง 989 00:55:07,375 --> 00:55:08,958 เพียงแค่ผ่อนคลาย 990 00:55:33,208 --> 00:55:34,666 [รถกำลังเข้าใกล้] 991 00:55:39,291 --> 00:55:41,416 [บัด] ฉันได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับบ้านหลังนี้ จากบิ๊กเจ 992 00:55:42,541 --> 00:55:44,541 ทำไมคุณไม่ เช็คกล่องถุงมือตอนนี้เลยไหม? 993 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 ใช่. 994 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตรงนั้น 995 00:55:50,000 --> 00:55:51,166 นั่นคือสิ่งที่เราทำ 996 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 พวกนี้… ระเบิดกระเทียม 997 00:55:53,291 --> 00:55:56,000 ดึงหมุด กระเทียม และขี้เลื่อย ออกมาเคลียร์ห้อง 998 00:55:56,708 --> 00:55:58,875 ฉันคิดว่า. ไม่จำเป็นที่จะต้องใช้มันจริงๆ 999 00:55:58,958 --> 00:56:01,083 แต่ในทางทฤษฎีแล้ว นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น 1000 00:56:01,666 --> 00:56:03,875 อาวุธที่ไม่ได้รับการพิสูจน์ สำหรับการต่อสู้แวมไพร์ตัวจริงครั้งแรกของฉัน 1001 00:56:03,958 --> 00:56:05,541 -นั่นวิเศษมาก ขอบคุณ -อึ. อึ! 1002 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 อะไร อะไร 1003 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 พี่น้องนาซาเรียนเจ้ากรรม 1004 00:56:08,708 --> 00:56:12,000 รอก่อนพี่น้องชาวนาซาเรียน โอ้ พวกเขาเป็นนักล่าตัวยง 1005 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 ใช่แล้ว ตัวไม่ใหญ่กว่าฉันเลย 1006 00:56:15,500 --> 00:56:18,333 พวกเขากวาดล้างเกลนเดลทั้งหมด ตอนนี้พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก 1007 00:56:18,416 --> 00:56:21,416 [กำลังเล่นเพลงเทคโน] 1008 00:56:21,500 --> 00:56:23,458 -เฮ้ บัด - [เพลงหยุด] 1009 00:56:23,541 --> 00:56:25,000 ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นคลอรีน 1010 00:56:25,083 --> 00:56:27,791 [สูดดม] ตลก. คิดว่าฉันได้กลิ่นอึ 1011 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - คัพเค้กคือใคร? -[เซธ] เซธ 1012 00:56:31,083 --> 00:56:34,708 ฉันเป็นตัวแทนสหภาพของเขา แต่คุณทำได้ เรียกฉันว่าคัพเค้กหรืออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ 1013 00:56:34,791 --> 00:56:37,541 - ฉันเป็นแฟนตัวยงนะ - ต้องการเซลฟี่สำหรับ Instagram ของคุณหรือไม่? 1014 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 พวกคุณทำอะไรใน Simi Valley? 1015 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 คุณรู้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่พี่ชาย 1016 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 เราให้คุณทำส่วนที่ยากสำหรับเรา 1017 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 คิดออกว่าบ้านไหน กำลังซ่อนของอยู่ คุณก็รู้ 1018 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 คุณทำให้ฉันบิดเบี้ยว ฉันทำงานแล้ว แต่ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ 1019 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 เอาล่ะ เบิร์ด ลองคิดดูสิ 1020 00:56:52,583 --> 00:56:56,208 เสียเวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อรอช่วงเวลาที่เหมาะสม ที่เราจะแย่งไปจากคุณ? 1021 00:56:56,291 --> 00:56:58,083 หรือเราวิ่งขึ้นไปที่นั่นอย่างมีประสิทธิภาพตอนนี้ 1022 00:56:58,166 --> 00:57:00,666 กระสอบสถานที่ด้วยกัน แบ่งเงินลงตรงกลาง 1023 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 ก็หนึ่ง ไม่ใช่ใครเลย กำลังเอาเรื่องบ้าๆ ไปจากฉัน 1024 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 และสอง… 1025 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 ใช่. มันเป็นความคิดที่ดี 1026 00:57:16,541 --> 00:57:18,625 -[เพลงเทคโนกลับมาต่อ] - อยากเซลฟี่ไหม? 1027 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 ตอนนี้? เหมาะสมไหม? 1028 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 -เรารอได้-- -นั่นไม่เหมาะสมเลย. 1029 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 - นี่คืออะไร? - ป้องกันไม่ให้คอของคุณถูกเคี้ยวออก 1030 00:57:28,541 --> 00:57:30,958 รับสิ่งนี้ อยู่ข้างหลังฉัน ฉันทำให้คุณมีชีวิตอยู่ 1031 00:57:31,041 --> 00:57:33,583 อย่ายิงที่พวกเขาอยู่ ยิงไปที่ที่พวกเขาจะไป 1032 00:57:34,791 --> 00:57:36,541 คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย 1033 00:57:36,625 --> 00:57:39,625 ["ชิมมี่ ชิมมี่ ยา" โดย Ol' Dirty Bastard กำลังเล่น] 1034 00:57:44,750 --> 00:57:49,541 ♪ โอ้ ที่รัก ฉันชอบมันดิบๆ ใช่แล้ว ที่รัก ฉันชอบมันดิบๆ ♪ 1035 00:57:49,625 --> 00:57:55,041 ♪ โอ้ ที่รัก ฉันชอบแบบดิบๆ ใช่แล้ว ที่รัก ฉันชอบมันดิบๆ ♪ 1036 00:57:55,791 --> 00:57:58,000 ♪ ชิมมีชิมมี่นะ ชิมมี่มัน ชิมมี่เย้ ♪ 1037 00:57:58,083 --> 00:58:00,583 ♪ เอาไมค์มาให้ฉันเอาไปให้หน่อย ♪ 1038 00:58:00,666 --> 00:58:03,000 ♪ ออกโดยชาร์จตามธรรมชาติ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ♪ 1039 00:58:03,083 --> 00:58:05,708 ♪ ใช่ จาก บ้านของดอดเจอร์ส ทีมบรูคลิน ♪ 1040 00:58:05,791 --> 00:58:08,083 ♪ ผึ้งนักฆ่า Wu-Tang อยู่ในฝูง ♪ 1041 00:58:08,166 --> 00:58:10,500 ♪ ฝนตก หอพักดิสโก้วิทยาลัยวิทยาลัย ♪ 1042 00:58:10,583 --> 00:58:12,291 ♪ เพื่อให้คุณสัมผัสได้ถึงทักษะของฉัน ♪ 1043 00:58:12,375 --> 00:58:15,666 ♪ คุณต้องมีนักฆ่าบีหนึ่งคน และเขาจะไม่ฆ่าตอนนี้… ♪ 1044 00:58:17,458 --> 00:58:20,166 [เสียงปืนในทีวี] 1045 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 กระเทียมมีไว้ทำอะไร? 1046 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 แวมไพร์ใด ๆ เข้ามาใกล้ฉัน ฉันถ่มน้ำลายใส่ตาพวกเขา 1047 00:58:27,833 --> 00:58:29,458 ละลายหลุมในหัวของพวกเขาโคตรๆ 1048 00:58:29,958 --> 00:58:31,333 พี่ชาย มีหมากฝรั่งอีกไหม? 1049 00:58:33,291 --> 00:58:34,291 [ถ่มน้ำลาย] 1050 00:58:35,625 --> 00:58:38,541 -คุณมักจะแบ่งปันเรื่องนั้นกับน้องชายของคุณเสมอเหรอ? - เราแบ่งปันทุกอย่าง 1051 00:58:40,083 --> 00:58:41,333 [กระจกแตก] 1052 00:58:42,250 --> 00:58:44,333 D คุณควรจะ เพื่องัดไอ้นั่นออก ไม่ใช่ทุบมัน 1053 00:58:44,416 --> 00:58:46,333 เฮ้. เราอยู่ในบ้านหรือเปล่าครับพี่? 1054 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 อย่าคิดเรื่องนี้เลย 1055 00:58:50,291 --> 00:58:52,791 -[คร่ำครวญ] - [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น] 1056 00:58:56,041 --> 00:58:57,208 [คำราม] 1057 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 -[ไก่ชนปืนลูกซอง] -ได้เขาแล้ว. 1058 00:59:01,500 --> 00:59:03,000 ยิงสวยครับพี่ 1059 00:59:03,083 --> 00:59:04,291 ถึงเวลารับเงินแล้ว 1060 00:59:04,375 --> 00:59:05,458 เปิดขึ้นมา. 1061 00:59:05,541 --> 00:59:06,916 -[คำราม] -[การเคี่ยว] 1062 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ 1063 00:59:14,208 --> 00:59:15,375 -จริงหรือ? -ฉันเสียใจ. 1064 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 - วางปืนลง -ตกลง. 1065 00:59:16,833 --> 00:59:18,791 - เอานิ้วของคุณออกจากไกปืน -ขวา. ตกลง. 1066 00:59:18,875 --> 00:59:20,125 แค่ดูหกของฉัน 1067 00:59:20,208 --> 00:59:21,958 หก…เอ่อ… 1068 00:59:37,541 --> 00:59:39,041 [เกา] 1069 00:59:39,125 --> 00:59:40,625 [เสียงแผ่วเบา] 1070 00:59:40,708 --> 00:59:42,000 -มันเป็นรัง. -อะไร? 1071 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 โชว์ไทม์ครับพี่ 1072 00:59:47,625 --> 00:59:48,541 [เสียงกรี๊ด] 1073 00:59:49,833 --> 00:59:50,708 [คำราม] 1074 00:59:52,750 --> 00:59:53,916 [คำราม] 1075 00:59:55,583 --> 00:59:56,708 [คำราม] 1076 00:59:57,875 --> 00:59:58,875 [คำราม] 1077 01:00:00,291 --> 01:00:01,833 [เสียงกรี๊ด] 1078 01:00:06,416 --> 01:00:08,083 [คำราม] 1079 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 [คำราม] 1080 01:00:10,791 --> 01:00:11,916 มุ่งหน้าออกไป 1081 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 ไอ้สารเลว 1082 01:00:14,375 --> 01:00:15,833 [แวมไพร์คำราม] 1083 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 [คำราม] 1084 01:00:23,083 --> 01:00:23,916 [คำราม] 1085 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 หมุนหัวของคุณไปเลยใช่ไหม? และอยู่ห่างจากกำแพง 1086 01:00:29,166 --> 01:00:31,458 -โอ้ เหี้ย! ตา! -[คำราม] 1087 01:00:31,541 --> 01:00:32,666 [เสียงฟู่] 1088 01:00:32,750 --> 01:00:33,708 [คำราม] 1089 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 บัด! ฉันไม่… ฉันควรทำอย่างไร? 1090 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 อ่า! คุณต้องหยุดกระดิก! 1091 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 ไม่นะ! 1092 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 เลขที่! 1093 01:00:41,916 --> 01:00:43,916 -[คลิก] -โอ้ เหี้ย! ปืนแตก! 1094 01:00:44,000 --> 01:00:46,416 -[บัด] ปลดความปลอดภัยออก! -ช่วยหน่อยหน่อ! ปืนของฉันไม่ทำงาน 1095 01:00:46,500 --> 01:00:48,833 [เซธตะโกน] เอาน่า! 1096 01:00:51,250 --> 01:00:53,375 [เสียงปืน] 1097 01:00:54,291 --> 01:00:55,625 -[เสียงฟู่] -[คำราม] 1098 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 [เซธหอบ] 1099 01:00:58,708 --> 01:00:59,750 โอ้พระเจ้า! 1100 01:01:00,291 --> 01:01:01,958 อ่า! [คำราม] 1101 01:01:02,708 --> 01:01:04,083 [เสียงกรี๊ด] 1102 01:01:04,166 --> 01:01:05,000 อ่า! 1103 01:01:05,541 --> 01:01:06,416 [เสียงกรี๊ด] 1104 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 -[คำราม] -[คำราม] 1105 01:01:15,625 --> 01:01:18,708 [คำราม] 1106 01:01:18,791 --> 01:01:20,666 น้ำยาบ้วนปาก Buckshot ที่รัก 1107 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 สบายดีครับพี่ ใช่. 1108 01:01:25,083 --> 01:01:26,250 ฉันได้หก 1109 01:01:26,333 --> 01:01:28,250 คุณได้หก ฉันได้ห้า ฉันจะจับคุณขึ้น 1110 01:01:28,750 --> 01:01:30,625 [เสียงฮึดฮัด] 1111 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 โอ้อึ! บัดช่วยฉันด้วย! 1112 01:01:40,083 --> 01:01:41,208 [แวมไพร์คร่ำครวญ] 1113 01:01:41,291 --> 01:01:43,333 [หายใจไม่ออก] 1114 01:01:43,416 --> 01:01:46,125 -[คำราม] -เดี๋ยวก่อน! รอก่อน! อ่า! 1115 01:01:48,708 --> 01:01:50,083 [คำราม] 1116 01:01:53,041 --> 01:01:54,250 [คำราม] 1117 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 [บัด] อย่าปล่อยให้มันกัดคุณเซธ! 1118 01:01:55,750 --> 01:01:56,916 [คำราม] 1119 01:01:57,625 --> 01:01:58,958 -[คำราม] -[คำราม] 1120 01:02:00,500 --> 01:02:01,833 เวลาตัดผมครับพี่ 1121 01:02:05,541 --> 01:02:06,666 ฉันออกไปแล้ว! 1122 01:02:11,708 --> 01:02:13,166 [ตะโกน หอบ] 1123 01:02:17,250 --> 01:02:18,125 [คำราม] 1124 01:02:19,500 --> 01:02:20,333 อ่า! 1125 01:02:24,416 --> 01:02:25,458 [เลือดสาด] 1126 01:02:26,458 --> 01:02:28,916 -[ร้อนผ่าว] - [กรีดร้อง] 1127 01:02:29,541 --> 01:02:31,083 [เสียงฟู่] 1128 01:02:32,666 --> 01:02:34,083 [คำราม] 1129 01:02:38,208 --> 01:02:39,958 [คำราม] 1130 01:02:41,750 --> 01:02:43,083 [คำราม] 1131 01:02:45,375 --> 01:02:46,833 [คำราม] 1132 01:02:47,666 --> 01:02:48,541 [เซ็ธคราง] 1133 01:02:49,791 --> 01:02:50,875 [เสียงฟู่] 1134 01:02:50,958 --> 01:02:53,500 บัดช่วยฉันด้วย! บัด ช่วยด้วย! 1135 01:02:53,583 --> 01:02:55,708 ไอ้เวรนั่นผลักฉันตกบันไดเหรอ? 1136 01:02:55,791 --> 01:02:56,750 -[คำราม] - อ่า! 1137 01:02:56,833 --> 01:02:58,250 [คำราม] 1138 01:03:00,000 --> 01:03:02,250 [คำราม] 1139 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 พี่ชายส่งมา! 1140 01:03:18,541 --> 01:03:20,125 [คร่ำครวญ] 1141 01:03:21,750 --> 01:03:24,083 [คำรามของแวมไพร์] 1142 01:03:26,291 --> 01:03:27,458 [เซธตะโกน] ไม่ดี! 1143 01:03:27,958 --> 01:03:29,333 งานดีมากครับพี่ 1144 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 ช่วย! ช่วยฉันด้วย! 1145 01:03:31,458 --> 01:03:32,625 [เสียงฟู่] 1146 01:03:35,250 --> 01:03:36,666 [กระแสแวมไพร์สาว] 1147 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [หายใจไม่ออก] 1148 01:03:40,000 --> 01:03:41,291 [น้ำพุ่ง] 1149 01:03:42,708 --> 01:03:44,791 -[เสียงคำรามของแวมไพร์] -เซธ ปืนลูกซองของฉัน! 1150 01:03:44,875 --> 01:03:46,125 [เสียงฟู่] 1151 01:03:56,875 --> 01:03:58,416 [คำราม] 1152 01:04:03,375 --> 01:04:05,583 - เงินก้อนโตนะที่รัก -ฮะ? นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 1153 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 - นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม? -ดีมาก. 1154 01:04:07,833 --> 01:04:09,708 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณฉี่กางเกงของคุณเหรอ? 1155 01:04:13,125 --> 01:04:14,166 มันเป็นเรื่องของฉัน 1156 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 -พี่ชาย. -คุณทำอะไรอยู่? คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1157 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 ฟังนะ กางเกงฉี่ฉี่ นี่คือโลกของมนุษย์ ไม่ใช่เด็กน้อย 1158 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 จะซื้อแพมเพอร์ให้คุณ ยังไงก็ฟังนะ ขอให้ปลอดภัยนะเพื่อน ตกลง? 1159 01:04:22,625 --> 01:04:26,375 ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปวางไว้ ต่อค่าเล่าเรียนของลูกสาวฉันนะรู้ไหม? 1160 01:04:26,458 --> 01:04:28,125 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไปที่นี่ คุณรู้ไหม… 1161 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 คุ้นเคยในการวิ่ง 1162 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 ฉันเข้าใจแล้ว. 1163 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - เขาขึ้นมาอีกแล้ว นั่นคือแวมไพร์ -ฉันรู้. 1164 01:04:37,125 --> 01:04:38,083 ถนนที่ทำเสร็จแล้วเปลี่ยนไป 1165 01:04:38,166 --> 01:04:40,333 ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีครีมกันแดดนี้ ที่พวกเขาใส่ 1166 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 มันหนามากและตอนนี้ก็ติดทนนานแล้ว ตากแดดประมาณ 15,20 นาที 1167 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 คุณรู้ว่ามันถูกสร้างขึ้น จากเปลือกเต่าทะเลทราย 1168 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 มันผิดกฎหมายใน 40 ประเทศใช่ไหมครับพี่? 1169 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 ครีมกันแดดแวมไพร์? หุบเขา? ฉันไม่ชอบเสียงนี้ 1170 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 -เฮ้ เดี๋ยวก่อน มันไม่สมเหตุสมผลเลย -'จีบ? 1171 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 โอเค นั่นคือแมงมุม แต่นั่นคือ Uber 1172 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 พวกนั้นเป็นคนใต้และ… 1173 01:04:59,500 --> 01:05:01,958 ใช่แล้ว นั่นมันคนตะวันออก คุณสามารถบอกได้จากเขี้ยวของเขาที่อยู่ด้านหน้า 1174 01:05:02,041 --> 01:05:04,833 ไม่ใช่ Bloods and Crips มันคือหุบเขา พวกมันผสมเกสรข้าม 1175 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 ไม่ แวมไพร์พวกนี้ไม่มีวันทำหรอก เลือกที่จะอยู่ด้วยกัน 1176 01:05:08,083 --> 01:05:09,375 Ubers เป็นคนทำคนเดียว 1177 01:05:09,458 --> 01:05:11,875 แมงมุมอาศัยอยู่ร่วมกัน, แต่ไม่เคยอยู่กับตะวันออกและใต้ 1178 01:05:11,958 --> 01:05:14,250 - พวกเขาจะขโมยอาหารของพวกเขา -[ดิราน] ฟังเด็กคนนี้ให้ดี ฮะ? 1179 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 โจ๊กเกอร์คนนี้อ่านหนังสือสองสามเล่ม เขาคิดว่าเขารู้มากกว่าข้อดี 1180 01:05:17,500 --> 01:05:20,416 ไม่ ไม่ รอ รอ รอ เด็กทำจุดที่ดี 1181 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 -แต่... - [ดูบี๊บ] 1182 01:05:21,416 --> 01:05:22,333 [ถอนหายใจ] 1183 01:05:22,416 --> 01:05:24,833 แต่ฉันหมดเวลาแล้ว ฉันต้องไป หยิบลูกน้อยขึ้นมา มาเร็ว. 1184 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 ดึงเขี้ยวเหล่านี้ แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ ไปเข้าห้องน้ำและเช็ดอวัยวะเพศให้แห้ง 1185 01:05:36,208 --> 01:05:37,125 คุณโอเคไหม? 1186 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 ฉันไม่รู้. 1187 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 ฉันแค่คิดต่อไป แวมไพร์พวกนั้นที่เราเพิ่งฆ่าไปทั้งหมดเป็นยังไงบ้าง 1188 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 เคยเป็นคนธรรมดา 1189 01:05:46,541 --> 01:05:48,458 [หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ 1190 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 กิจวัตรของแวมไพร์เก่าๆ ก็เหมือนกับเรานั่นแหละ 1191 01:05:52,833 --> 01:05:54,000 แต่พวกเขาไม่ใช่ เซธ 1192 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรเมื่อฉันเห็นแวมไพร์? ป้ายดอลลาร์เก่าขนาดใหญ่ 1193 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 เพราะพวกเขาทั้งหมดเป็น เป็นฆาตกรและคนโกหก 1194 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 ไม่ใช่แบรด พิตต์สวมแจ็กเก็ตหนัง และเลือดคลั่ง 1195 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 มันไม่ใช่อีคลิปส์ มันไม่ใช่นิวมูน มันไม่ใช่ Breaking Dawn ตอนที่ 1 1196 01:06:09,125 --> 01:06:10,500 มันไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม? 1197 01:06:11,083 --> 01:06:13,708 ทำไมรู้ชื่อ. กับภาพยนตร์ Twilight ทั้งหมดโดยเฉพาะ? 1198 01:06:13,791 --> 01:06:15,791 จับอะไรของคุณ กับ Breaking Dawn ตอนที่ 2? 1199 01:06:15,875 --> 01:06:18,375 เป็นบทสรุปที่น่าตื่นเต้น ของ Twilight Saga ทั้งหมด 1200 01:06:18,958 --> 01:06:20,833 อะไรนะ… คุณเคยดูภาค 2 บ้างไหม? 1201 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 ตอนนี้เบลล่ามีลูกแล้ว มันบ้าไปแล้ว 1202 01:06:23,416 --> 01:06:26,166 - เธอมีลูกเหรอ? - โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคุณ! 1203 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 ที่จะได้สัมผัสมันเป็นครั้งแรก คุณอยู่ในการรักษา 1204 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 ลูกสาวของฉันสะโพกฉันไปทั้งหมดนั้น ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้นมากนัก 1205 01:06:33,000 --> 01:06:34,666 แต่คุณมีบางอย่างที่แตกต่างออกไป เซธ 1206 01:06:34,750 --> 01:06:36,416 คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด 1207 01:06:37,958 --> 01:06:38,916 ไม่ 1208 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 ฉันจริงจัง. 1209 01:06:40,541 --> 01:06:42,750 คุณแค่พูดแบบนั้น ดังนั้นฉันจึงไม่รายงานคุณให้ซีเกอร์ทราบ 1210 01:06:42,833 --> 01:06:46,291 ไม่ ฉันไม่ได้ คุณได้สิ่งที่ต้องใช้ ฉันกำลังบอกคุณ. คุณมีสัญชาตญาณนั้น 1211 01:06:46,375 --> 01:06:48,166 คุณอาจจะเป็นนักล่าตัวจริงที่นี่ 1212 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 เล่าสู่กันฟังแล้ว. 1213 01:06:50,250 --> 01:06:51,125 แครอลแม่ง 1214 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 บัญชีเหี้ยๆ 1215 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ 1216 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 -เฮ้. เฮ้! -สวัสดีพ่อ! 1217 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 -พ่อ? เกิดอะไรขึ้นกับ "พ่อ"? - เด็กน้อยพูดว่า "พ่อ" 1218 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 โอ้ ใช่มั้ยล่ะ? “พ่อ” หือ? 1219 01:07:14,791 --> 01:07:16,125 ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงไปรอบๆ ที่นี่ 1220 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 คุณมาสาย อีกครั้ง. 1221 01:07:20,250 --> 01:07:21,708 แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร? 1222 01:07:21,791 --> 01:07:25,208 คือผมขายบ้านไม่ได้จริงๆ โดยไม่ต้องออกสู่ตลาด 1223 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 ใช่. ล่าสุดฉันตรวจสอบ, อีกสามวันก็จะถึงวันจันทร์ 1224 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 เอาน่าพ่อ เราจะไปงานปาร์ตี้สาย 1225 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า แล้วถ้าเราไม่ไปล่ะ? 1226 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 ถ้าเราพักที่บ้านนี้ล่ะ และกินพิซซ่า ไอศกรีม 1227 01:07:37,958 --> 01:07:41,750 ดอกตูม ไม่ เธอกำลังพูดถึงเรื่องนี้ ตลอดทั้งสัปดาห์ คุณสัญญา. 1228 01:07:41,833 --> 01:07:45,125 ใช่แล้ว ฉันแค่ไม่ได้คิด มันเป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว 1229 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 อะไร โอเค บอกเหตุผลมาหน่อยสิ 1230 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 ขวา. งั้นพ่อก็ล้อเล่นนะ เขาแค่ทำตัวแปลกๆ 1231 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 -[บัด] ใช่แล้ว -ใช่แล้ว พวกคุณกำลังจะไปงานปาร์ตี้! 1232 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 -ใช่ใช่ใช่ เอาล่ะ. -เห็นมั้ยพ่อแค่ทำตัวแปลกๆ 1233 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 - แปลกใช่ -ใช่. 1234 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 -มาเร็ว. -ลาก่อน. 1235 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 -ลาก่อนที่รัก -ลาก่อน. 1236 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪ 1237 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 ♪ สุขสันต์วันเกิด… ♪ 1238 01:08:10,875 --> 01:08:13,166 -ได้เวลาเค้กแล้วที่รัก ฉันจะตรวจสอบเด็กๆ -เอาล่ะ. 1239 01:08:13,250 --> 01:08:14,375 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 1240 01:08:14,458 --> 01:08:18,375 ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪ 1241 01:08:18,458 --> 01:08:19,416 [เด็กๆ เชียร์] 1242 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 สวัสดี? 1243 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 [ออเดรย์] ฉันตามหาคุณนะ บัด 1244 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 นี่คือใคร? 1245 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 ทรอยพูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก 1246 01:08:26,500 --> 01:08:29,500 ชื่อของคุณเป็นสิ่งสุดท้าย บนริมฝีปากของเขาเมื่อเขาตาย 1247 01:08:30,041 --> 01:08:32,000 คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร? 1248 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 คุณบอกฉัน. 1249 01:08:33,875 --> 01:08:36,083 โดยมีคุณคุกเข่าอยู่ตรงหน้าฉัน 1250 01:08:36,166 --> 01:08:38,791 ร้องขอชีวิต ของภรรยาและลูกสาวของคุณ 1251 01:08:39,291 --> 01:08:42,750 คุณเอาบางอย่างไปจากฉันและตอนนี้ ฉันจะแย่งทุกอย่างไปจากคุณ 1252 01:08:43,250 --> 01:08:44,583 เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้ 1253 01:08:46,750 --> 01:08:48,750 [รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์] 1254 01:08:55,250 --> 01:08:56,375 - เย้! -[ทุกคนเชียร์] 1255 01:08:56,458 --> 01:08:59,458 [บัด] อ้าว.. ดี. ฮ่า. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 1256 01:08:59,541 --> 01:09:01,541 เราต้องไปกันแล้วที่รัก นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 1257 01:09:01,625 --> 01:09:02,750 -สุขสันต์วันเกิด. -ลาก่อน เพจ 1258 01:09:02,833 --> 01:09:03,958 ใช่ใช่ใช่ 1259 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 ขึ้นขึ้นขึ้น 1260 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 ดูสิ ล็อคตัวเองเข้าไป โอเค? 1261 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 ดูนี่สิ เอาล่ะ ตอนนี้ใส่หูฟังของคุณแล้วโอเค? 1262 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 มี iPad ของคุณที่นี่ ตอนนี้ฟัง พ่อจะขับรถไป 1263 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 คุณอาจจะรู้สึกหักเลี้ยวเล็กน้อย แต่นั่นเป็นเพียงการขับรถพิเศษของฉัน 1264 01:09:23,166 --> 01:09:25,166 [เสียงคำรามของเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์] 1265 01:09:26,333 --> 01:09:28,666 [เสียงนาฬิกานับถอยหลัง] 1266 01:09:29,833 --> 01:09:32,333 -[เสียงยางดัง] 1267 01:09:32,416 --> 01:09:34,500 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 1268 01:09:39,250 --> 01:09:40,250 [เสียงเกม] 1269 01:09:44,500 --> 01:09:46,416 [เสียงยางดัง] 1270 01:09:54,083 --> 01:09:55,541 [เสียงเกม] 1271 01:09:56,625 --> 01:09:57,708 [ตะโกนอย่างมีความสุข] 1272 01:10:06,083 --> 01:10:07,708 [ยางกรี๊ด] 1273 01:10:15,916 --> 01:10:17,708 [เสียงยางดัง] 1274 01:10:20,833 --> 01:10:23,208 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 1275 01:10:27,166 --> 01:10:29,166 [เครื่องยนต์คำราม] 1276 01:10:37,041 --> 01:10:38,166 [ตัวละครอุทาน] 1277 01:10:47,208 --> 01:10:48,708 [ยางกรี๊ด] 1278 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 แค่หยิบ หยิบ หยิบ 1279 01:10:51,375 --> 01:10:52,916 [จอส] พูดไม่ได้ พบกับนายหน้า 1280 01:10:53,000 --> 01:10:54,416 - อย่าวางสาย! -ทำไม? Paige สบายดีไหม? 1281 01:10:54,500 --> 01:10:57,208 -เอ่อ ใช่ เธอเยี่ยมมาก แต่ เอ่อ... -[เสียงเกม] 1282 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 ฟังนะ จอส พวกเรากำลังมีปัญหา โอเคไหม? พวกเราทุกคน. 1283 01:11:03,041 --> 01:11:04,666 อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1284 01:11:04,750 --> 01:11:06,250 มีเรื่องมากมายที่ฉันต้องบอกคุณ 1285 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหา เชื่อใจฉันในอดีต 1286 01:11:09,000 --> 01:11:12,750 ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเก็บอะไรไว้จากคุณ แต่ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจฉัน 1287 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 - ฉันไม่อยากเสียคุณไปทั้งคู่ - ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ 1288 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 เก็บกระเป๋าเตรียมตัวออกเดินทาง และฉันจะอธิบายทุกอย่าง โอเค? 1289 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 -กระเป๋าเหรอ? -[วางสาย] 1290 01:11:20,583 --> 01:11:21,791 เอาล่ะ. 1291 01:11:21,875 --> 01:11:23,791 เฮ้. คุณถอดหูฟังออกแล้วใช่ไหม? 1292 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 ฉันชนะการแข่งขันแล้ว นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าคุณสามารถใช้ความช่วยเหลือของฉันได้ 1293 01:11:26,833 --> 01:11:27,916 [หัวเราะเบา ๆ] 1294 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 เอ่อคุณไม่ผิดในเรื่องนั้น 1295 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 แสงสว่าง! 1296 01:11:31,291 --> 01:11:32,875 -[เสียงยางดัง] -[เสียงแตร] 1297 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 - ว้าว! - [ยางกรี๊ด] 1298 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 รถ! 1299 01:11:48,041 --> 01:11:50,000 -[เสียงแตร] -[ยางลื่นไถล] 1300 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 ขอบคุณ! 1301 01:12:05,375 --> 01:12:07,250 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 1302 01:12:11,041 --> 01:12:12,750 [รอบเครื่องยนต์] 1303 01:12:25,041 --> 01:12:25,916 [ผู้ชายตะโกน] 1304 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 เอาล่ะ กระโดดใหญ่เลย กระโดดใหญ่! 1305 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 [เพจ] วู้ฮู! 1306 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 มีผู้ชายอยู่ทางขวา! 1307 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 [บัด] เดี๋ยวก่อน 1308 01:13:10,083 --> 01:13:12,625 [เสียงยางดัง] 1309 01:13:13,666 --> 01:13:14,958 ปิดหูของคุณนะที่รัก 1310 01:13:22,541 --> 01:13:25,000 [เสียงฟู่ของอากาศ] 1311 01:13:37,333 --> 01:13:39,291 [รอบเครื่องยนต์] 1312 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 [เพจ] นั่นเยี่ยมมาก 1313 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 [บัด] ใช่ไหม? อย่าเพิ่งบอกแม่นะ.. 1314 01:13:53,375 --> 01:13:55,500 มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว. มาเร็ว. ไปกันเลย 1315 01:13:55,583 --> 01:13:58,750 มาเร็ว. เอาล่ะ. มาเร็ว. วิ่งกันเถอะ 1316 01:13:58,833 --> 01:14:01,291 -คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแจ็กกี้ จอยเนอร์-เคอร์ซี่ไหม? -เอ่อ ไม่ 1317 01:14:01,375 --> 01:14:03,125 - ฉันจะแสดงให้เธอเห็น. -ตกลง. 1318 01:14:06,166 --> 01:14:09,125 - [กรีดร้อง] -ไม่! เลขที่! เลขที่! 1319 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 เลขที่! 1320 01:14:11,291 --> 01:14:13,000 [คร่ำครวญ] 1321 01:14:13,083 --> 01:14:14,583 [จอส] ไม่ ไม่ ไม่! หยุด! 1322 01:14:15,416 --> 01:14:17,208 [เสียงฮึดฮัด] 1323 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 [ออเดรย์] สวัสดี บัด 1324 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะคุกเข่าลง ร้องขอชีวิตของพวกเขา 1325 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 ใช้ได้. ใช้ได้. 1326 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 ดังนั้นขอร้อง 1327 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 -ไปลงนรก -โอ้ สหายของคุณก็พูดแบบเดียวกัน 1328 01:14:27,791 --> 01:14:30,125 โอ้อึ ที่รัก ฉันขอโทษ 1329 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้จอส คุณสบายดีไหม? 1330 01:14:32,458 --> 01:14:33,333 ใช่. 1331 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 เกิดอะไรขึ้นนะบู๊ด? 1332 01:14:35,708 --> 01:14:38,416 ฉันสามารถพยายามอธิบายได้ตอนนี้ แต่มันจะไม่สมเหตุสมผลเลย 1333 01:14:39,041 --> 01:14:40,250 -แต่-- -แต่อะไรนะ? 1334 01:14:42,375 --> 01:14:44,666 ฉันไม่ใช่คนทำความสะอาดสระว่ายน้ำสักหน่อย 1335 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? 1336 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 ฉัน... 1337 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 ล่าแวมไพร์ 1338 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 -อะไร? -[บัด] ใช่แล้ว ฉันล่าแวมไพร์ 1339 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 -แวมไพร์? -ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ 1340 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 -แวมไพร์? -[บัด] ใช่แล้ว 1341 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 เอาล่ะ เรื่องโกหกทั้งหมด การโทรตอนดึก ล็อคทั้งหมด... 1342 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 มาเลยเพื่อน 1343 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 เหตุผลที่ฉันแยกจากกัน จากคนที่ฉันรักคือแวมไพร์เหรอ? โอ๊ย 1344 01:15:10,500 --> 01:15:11,875 หยุดสำลักเธอแบบนั้น! 1345 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 เอาล่ะ เบิร์ด เรากล่าวว่า เราจะซื่อสัตย์ต่อกัน 1346 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 เราเป็น. 1347 01:15:16,500 --> 01:15:18,041 [ออเดรย์หัวเราะ] 1348 01:15:18,125 --> 01:15:19,958 -[บัด] ฉันรู้ อย่ามองมัน. -โอ้พระเจ้า! 1349 01:15:20,041 --> 01:15:21,916 -[บัด] ฟังนะ… - [เสียงฟู่] 1350 01:15:22,000 --> 01:15:24,166 ฉันอยากจะบอกคุณ ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำอย่างไร 1351 01:15:24,250 --> 01:15:25,666 [หายใจอย่างตื่นตระหนก] 1352 01:15:25,750 --> 01:15:27,666 โอเค โอเค งั้น... 1353 01:15:28,166 --> 01:15:29,041 [แวมไพร์ชายขู่ฟ่อ] 1354 01:15:29,125 --> 01:15:30,541 เอ่อคุณต้องการอะไร? 1355 01:15:30,625 --> 01:15:31,625 ฉันต้องการอะไร? 1356 01:15:32,250 --> 01:15:34,625 คุณและลูกสาวของคุณ 1357 01:15:35,375 --> 01:15:38,291 -พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้! -Pendejo คุณทำให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน! 1358 01:15:38,375 --> 01:15:39,541 [คำราม] 1359 01:15:42,083 --> 01:15:43,750 - อย่าแตะต้องฉัน! - อย่าแตะต้องเธอ! 1360 01:15:43,833 --> 01:15:44,958 ฉันไม่กลัวคุณ 1361 01:15:45,041 --> 01:15:47,375 [อ้าปากค้าง] ช่างเป็นมูเญกาผู้กล้าหาญ 1362 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 พาพวกเขาไป 1363 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 -เลขที่! เลขที่! - ไม่ อย่าแตะต้องเธอ! 1364 01:15:50,416 --> 01:15:52,708 - ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง! เอามือของคุณออกไปจากเธอ! - อย่าแตะต้องเธอ! 1365 01:15:52,791 --> 01:15:54,041 [เสียงฮึดฮัด] ฉันจะไปหาคุณ! 1366 01:15:54,125 --> 01:15:55,458 -[เพจ] พ่อ! -[จอสคร่ำครวญ] 1367 01:15:55,541 --> 01:15:58,458 - ฉันจะแก้ไขทั้งหมดนี้ ฉันรักพวกคุณทุกคน! -[ออเดรย์] คัลเมท, บัด 1368 01:15:58,541 --> 01:15:59,958 วันใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้น 1369 01:16:00,041 --> 01:16:02,333 และลูกสาวตัวน้อยของคุณ จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน 1370 01:16:02,416 --> 01:16:03,583 ออกไปจากฉัน [คำราม] 1371 01:16:06,708 --> 01:16:08,458 [ออเดรย์] ก่อนอื่น ฉันจะเปลี่ยนเธอ 1372 01:16:08,541 --> 01:16:11,583 แล้วฉันจะดู ขณะที่เธอดื่มภรรยาของคุณ 1373 01:16:12,333 --> 01:16:15,083 [ถอนหายใจ] ฉันต้องการ คุณสามารถอยู่ที่นั่นเพื่อดูมันได้ 1374 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 แต่ฉันกลัว มีคนมาทานอาหารเย็นกับคุณ 1375 01:16:18,625 --> 01:16:19,458 [คำราม] 1376 01:16:23,541 --> 01:16:24,916 [ออเดรย์พูดภาษาสเปน] 1377 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 [ประตูปิด] 1378 01:16:30,625 --> 01:16:32,625 [จิ้งหรีดร้อง] 1379 01:16:38,125 --> 01:16:39,500 [เพจเป็นภาษาอังกฤษ] พ่อ! 1380 01:16:41,750 --> 01:16:42,916 [อ้าปากค้าง] 1381 01:16:45,916 --> 01:16:47,625 [หายใจออก คร่ำครวญ] 1382 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 โอ้ ฉันยังมีชีวิตอยู่ 1383 01:16:49,125 --> 01:16:50,750 [หายใจไม่ออก] 1384 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 โอ้ บัด 1385 01:16:53,458 --> 01:16:54,416 โอ้! 1386 01:16:54,916 --> 01:16:56,375 โอ้ ฉันรู้สึกแปลกๆ 1387 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 ใช่ ฉันพนันได้เลยว่า… ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้ 1388 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 1389 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 แค่เรื่องไร้สาระ คุณรู้ไหมว่าอึไปอย่างไร 1390 01:17:03,000 --> 01:17:04,125 แต่ เอ่อ... 1391 01:17:04,625 --> 01:17:07,416 -[คร่ำครวญ] -คุณคงอยาก… ตรวจฟันของคุณ 1392 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 ตรวจฟันของฉัน? 1393 01:17:08,666 --> 01:17:11,041 ใช่ แค่ตรวจสอบพวกเขา มีกระจกอยู่ตรงนั้น 1394 01:17:11,125 --> 01:17:12,125 โอ้… 1395 01:17:13,250 --> 01:17:15,583 โอ้! ไม่นะ! 1396 01:17:15,666 --> 01:17:16,791 [อ้าปากค้าง] 1397 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 โอ้ไม่ โอ้นั่นไม่ดี 1398 01:17:18,833 --> 01:17:19,750 [เสียงฟู่] 1399 01:17:19,833 --> 01:17:23,208 -อะไรนะ! นั่นไม่ได้ตั้งใจเลย - มันคงเหมือนอาการสะอึกนะ 1400 01:17:23,291 --> 01:17:26,458 -[อ้าปากค้าง] - ฉันขอโทษเพื่อน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 1401 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 คุณรู้สึกอย่างไร? 1402 01:17:28,166 --> 01:17:30,791 ค่อนข้างน่ากลัว เกี่ยวกับความจริงที่ว่าฉันเป็นแวมไพร์ 1403 01:17:30,875 --> 01:17:32,625 -ขวา. ขวา. -แต่ก็ชอบ... 1404 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - ไม่รู้สิ น่าทึ่งมาก -ใช่ เหมือน-- 1405 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 เช่นเดียวกับเลือดของฉัน มันก็แค่... มันรู้สึกเหมือนถูกไฟไหม้-- 1406 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 เหมือนที่คุณมีเช่น เครื่องดื่มให้พลังงานมากมาย 1407 01:17:40,000 --> 01:17:42,083 [สูดกลิ่น] โอ้ ฉันได้กลิ่นทุกอย่าง! 1408 01:17:42,166 --> 01:17:43,083 [สูดดม] 1409 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 โอ้พระเจ้า ครั้งนี้ฉันทำตัวเองพังหรือเปล่า? 1410 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 ไม่ ไม่ ไม่ คุณดูดี 1411 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 - มีเหมือนเครื่องหมายไหม? - ไม่ คุณดูดี 1412 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 ทุกอย่างดูดี 1413 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 ฟังนะ เรามาทำให้มันง่ายกันเถอะ 1414 01:17:52,875 --> 01:17:54,875 - เราจะแก้ไขปัญหานี้ -[ท้องร้อง] 1415 01:17:54,958 --> 01:17:56,041 โอ้ว้าว 1416 01:17:56,125 --> 01:17:57,250 โดยหลักแล้วฉันแค่… 1417 01:17:57,958 --> 01:17:59,208 เอ่อ ฉันแค่รู้สึก. 1418 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 หิว! 1419 01:18:01,500 --> 01:18:02,875 [คำราม] 1420 01:18:05,666 --> 01:18:07,416 ให้ตายเถอะเซธ 1421 01:18:08,208 --> 01:18:09,125 [ถอนหายใจ] 1422 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 ฉันขอโทษนะเด็กน้อย 1423 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆเพื่อน คุณรู้ไหม? 1424 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 บ้าไปแล้วยังไงล่ะ. คุณผูกพันกับใครสักคน 1425 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 โอ้อึ 1426 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 ตา? 1427 01:18:21,750 --> 01:18:22,708 ฮะ? 1428 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 คุณตัดหัวของฉันออก ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน 1429 01:18:25,833 --> 01:18:27,958 ฉัน…คุณเร่งฉัน 1430 01:18:28,041 --> 01:18:30,541 มันเป็นเพียงปฏิกิริยา นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ 1431 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 มันอยู่ในเลือดของฉัน มันเหมือนกับ... คุณเคยเห็นไทสันไหม? เขา… 1432 01:18:35,000 --> 01:18:36,833 คุณก็ไม่เดินตามไทสันเช่นกัน 1433 01:18:37,375 --> 01:18:39,000 มิตรภาพมันซับซ้อนใช่ไหมล่ะ? 1434 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 [หายใจดังเสียงฮืด ๆ] 1435 01:18:40,416 --> 01:18:42,916 ใช่แล้ว มิตรภาพนั้นซับซ้อน 1436 01:18:43,500 --> 01:18:46,208 เอาล่ะรอ ทำตามเสียงของฉัน ซ้ายนั่น ใช่แล้ว 1437 01:18:46,291 --> 01:18:48,458 ง่าย. ไม่ โอเค ง่าย ง่าย 1438 01:18:49,375 --> 01:18:51,083 [คราง] เอาล่ะ ไปกันเลย 1439 01:18:51,166 --> 01:18:52,166 ไอ้บ้า? 1440 01:18:52,750 --> 01:18:53,916 โอเค อ่อนโยน 1441 01:18:54,916 --> 01:18:56,083 อ่อนโยน. [หายใจออก] 1442 01:18:56,166 --> 01:18:57,375 [squelches] 1443 01:18:58,375 --> 01:18:59,708 ฮะ. ยังพอดีเลย 1444 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 อะไรนะ... 1445 01:19:03,958 --> 01:19:05,791 [คร่ำครวญ] 1446 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 โอ้ สัปดาห์ผ่านไปไวมาก 1447 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 ใช่แล้ว มันมี คุณสบายดีไหม? 1448 01:19:09,750 --> 01:19:10,625 [หัวเราะเบา ๆ] 1449 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 - ฉันจะดูเป็นอย่างไร? -คุณดูเรียบร้อยดี. 1450 01:19:12,458 --> 01:19:14,041 - คุณรู้สึกสบายดีไหม? - คุณสาบานเหรอ? 1451 01:19:14,625 --> 01:19:16,083 -ใช่. -[เสียงฟู่] 1452 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 -เฮ้! -ขอโทษ. ล้อเล่นนะ 1453 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 -ตกลง. เอาล่ะ. - เร็วเกินไป. เร็วเกินไป. เอาล่ะ. 1454 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 เฮ้ ฉันขอโทษที่ฉันพยายามจะกินคุณ 1455 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 แล้วเราจะไม่รายงานเรื่องนี้ล่ะ ถึง Seeger จนถึงวันจันทร์เหรอ? 1456 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 ซีเกอร์ เหี้ย โอ้อะไร? คุณไม่คิดว่าเขาจะสังเกตเห็นเหรอ? 1457 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 ฉันควรจะเป็นอะไร ต่อไปนี้จะใส่เสื้อคอเต่าเหรอ? 1458 01:19:33,666 --> 01:19:37,000 ฉันหมายถึง ฉันดูดีเมื่อใส่เสื้อยืด แต่นั่นไม่ยั่งยืน 1459 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 -รอ. เรากำลังจะไปที่ไหน? - จะไปรับครอบครัวของฉันกลับมา 1460 01:19:41,000 --> 01:19:43,333 ฉันต้องหยุดที่บ้านของฉัน และรับข้อมูลบางอย่าง 1461 01:19:43,875 --> 01:19:46,583 เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ? มันซ่อมแซมตัวเองได้หรือเปล่า? 1462 01:19:47,375 --> 01:19:48,708 จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันเป็น 1463 01:19:48,791 --> 01:19:50,916 โอเค แค่ระวังตัวด้วย อย่าไปเหยียบความเร็วใดๆ เลย 1464 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 สาปแช่ง. สาปแช่ง. 1465 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 แย่ของฉัน. 1466 01:20:02,875 --> 01:20:05,375 [Seth] คุณมีปัญหาในการขับรถ คุณรู้ใช่ไหม? 1467 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 ฉันต้องไปอพาร์ทเมนท์ 19 1468 01:20:07,958 --> 01:20:09,041 ฉันจะกลับมาในห้า 1469 01:20:12,375 --> 01:20:15,000 ["เดินตามจังหวะ" โดย The Blackbyrds กำลังเล่น] 1470 01:20:15,083 --> 01:20:16,250 [ประตูเปิด] 1471 01:20:16,333 --> 01:20:18,708 เฮเธอร์ คุณเพิ่งย้ายเข้ามา จะออกเร็วๆ นี้เหรอ? 1472 01:20:18,791 --> 01:20:20,875 บัด เพียงแค่ฟังฉัน 1473 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 ดูสิ เราต้องคุยกัน 1474 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 พูดคุย? แวมไพร์ลักพาตัวครอบครัวของฉัน คุณอยากคุยไหม? 1475 01:20:27,041 --> 01:20:29,166 - ฉันไม่มีทางเลือก - ฉันไม่สนลาหนู 1476 01:20:29,916 --> 01:20:32,125 [คำราม] 1477 01:20:33,166 --> 01:20:34,541 [คร่ำครวญ] 1478 01:20:34,625 --> 01:20:36,291 [เพลงดำเนินต่อไป] 1479 01:20:38,083 --> 01:20:39,333 [คำราม] 1480 01:20:40,375 --> 01:20:42,708 มันโง่นะบู๊ด อย่างน้อยให้ฉันอธิบาย 1481 01:20:43,541 --> 01:20:44,750 [คำราม] 1482 01:20:46,875 --> 01:20:48,666 [หอบ] 1483 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 โอเค ฟังนะ 1484 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 เพราะคุณ ครอบครัวของฉันจึงถูกลักพาตัว และเพื่อนของฉันก็ตายไปแล้ว 1485 01:20:54,125 --> 01:20:55,000 หรืออันเดด 1486 01:20:55,083 --> 01:20:56,833 ฉันไม่อยากให้มีปัญหา ฉันแค่... 1487 01:20:57,458 --> 01:20:58,833 [คำราม] 1488 01:20:59,666 --> 01:21:01,000 นั่นคือสิ่งที่เธอทำ บัด 1489 01:21:01,083 --> 01:21:03,708 -[คร่ำครวญ] -เธอทำให้ผู้คนไม่เต็มใจ 1490 01:21:03,791 --> 01:21:07,208 ฉันไม่ใช่คนคุ้นเคยด้วยซ้ำ เธอแค่…เพิ่งทำสิ่งนี้กับฉัน 1491 01:21:07,291 --> 01:21:09,166 คุณคิดว่าฉันต้องการ ทำงานให้กับสัตว์ประหลาดเช่นเธอเหรอ? 1492 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 แล้วทำไมคุณล่ะ? 1493 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 [ปืนไก่] 1494 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 -เธอเป็นผู้สร้างของฉัน โอเคไหม? -อะไร? 1495 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 และ Uber Vamp 1496 01:21:18,333 --> 01:21:20,083 ดูสิ เธอบังคับให้ฉันเข้าใกล้คุณ 1497 01:21:20,166 --> 01:21:22,250 เธออยากจะกลับไปหาคุณ สำหรับสิ่งที่คุณทำกับเธอ 1498 01:21:22,333 --> 01:21:23,333 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1499 01:21:24,208 --> 01:21:27,916 เธอแค่... เธอแค่อยากรู้ว่าจะทำร้ายคุณอย่างไร 1500 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 ทำไม 1501 01:21:29,458 --> 01:21:30,833 [เพลงดำเนินต่อไป] 1502 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ จุดไฟบนนิ้วของคุณเหรอ? 1503 01:21:37,000 --> 01:21:37,958 [พัด] 1504 01:21:44,416 --> 01:21:46,291 คุณฆ่าแวมไพร์เมื่อวันจันทร์ใช่ไหม? 1505 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - หญิงชราผู้น่ารัก? - ไม่หวานมากจริงๆ 1506 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 นั่นคือลูกสาวของออเดรย์ 1507 01:21:52,208 --> 01:21:54,708 ลูกสาว? ยังไง? 1508 01:21:54,791 --> 01:21:57,750 เมื่อเธอมาเธอก็มี สาวน้อยที่เธอต้องทิ้งไป 1509 01:21:57,833 --> 01:22:01,458 ดังนั้นเมื่อพวกเขากลับไป พบเธอแล้วเปลี่ยนเธอเธอแก่แล้ว 1510 01:22:01,958 --> 01:22:03,833 - และฉันก็ฆ่าเธอ - และคุณก็ฆ่าเธอ 1511 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 และตอนนี้พวกเขาก็ได้ Paige และ Jocelyn แล้ว 1512 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 ฉันเสียใจ. 1513 01:22:07,041 --> 01:22:10,500 -[เสียงกระแทกประตู] -เฮ้ บัด ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก 1514 01:22:11,041 --> 01:22:13,250 [คราง] ช่วยจับหัวฉันหน่อยได้ไหม? 1515 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 อึศักดิ์สิทธิ์ 1516 01:22:23,208 --> 01:22:26,666 คุณกำลังเดินอยู่บนพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ คุณควรได้รับเกียรติ 1517 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 คุณจะพาเราไปที่ไหน? 1518 01:22:28,875 --> 01:22:31,375 - ทำไมคุณถึงกลัว? -เลขที่. 1519 01:22:31,458 --> 01:22:32,291 คุณควรจะเป็น 1520 01:22:32,375 --> 01:22:34,625 งั้นคุณไม่รู้จักฉันเลย นั่นสินะ นังสารเลว อ่า! 1521 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1522 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 เพจ อย่าคุยกับเธอนะ 1523 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้ 1524 01:22:41,875 --> 01:22:43,916 คุณไม่ต้องตัดสินใจ-- [อ้าปากค้าง] 1525 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 ฉันเคยมีลูกสาวคนหนึ่ง ซ่าเหมือนคุณ 1526 01:22:50,583 --> 01:22:52,458 ฉันอยากจะสร้างโลกที่ดีกว่าให้กับเธอ 1527 01:22:52,541 --> 01:22:55,375 โลกที่ เธอสามารถเป็นอิสระจากการซ่อนตัวได้ 1528 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 แต่พ่อของคุณเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน 1529 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 ตอนนี้คุณคงเห็นว่า มันยุติธรรมเท่านั้นที่ฉันจะพาคุณไปจากเขา 1530 01:23:01,791 --> 01:23:04,541 - ถ้าคุณทำร้ายเธอ ฉันจะฆ่าคุณ -[คำราม] 1531 01:23:04,625 --> 01:23:06,291 แต่ฉันตายไปแล้ว 1532 01:23:08,416 --> 01:23:10,083 ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ คุณจาบลอนสกี้ 1533 01:23:10,166 --> 01:23:12,541 ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ ไม่มีใครสามารถทำร้ายเธอได้อีก 1534 01:23:13,041 --> 01:23:14,875 -คุณควรจะขอบคุณฉัน -[หายใจไม่ออก] 1535 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 สงครามกำลังจะมา 1536 01:23:16,500 --> 01:23:19,125 และลูกสาวตัวน้อยของคุณ จะเป็นฝ่ายชนะ 1537 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 -[เพจ] ไม่! -เพจ! 1538 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 [เพจ] ปล่อยฉันนะ! 1539 01:23:25,583 --> 01:23:26,541 ไม่ ไม่! 1540 01:23:26,625 --> 01:23:29,833 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1541 01:23:34,750 --> 01:23:36,166 -[จอสคำราม] -มาเลย 1542 01:23:39,083 --> 01:23:40,916 -[การเคี่ยว] -[บัด] เซธ ก้มหัวให้นิ่งๆ 1543 01:23:41,666 --> 01:23:43,583 ดูเหมือนพวกเขาจะเปลี่ยนเขาแล้ว ด้วยเลือดอูเบอร์ 1544 01:23:43,666 --> 01:23:45,583 ดังนั้นเขาจะคาดเดาไม่ได้สักพักหนึ่ง 1545 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 เขาจะอยู่ภายใต้การควบคุมในที่สุด 1546 01:23:48,750 --> 01:23:49,583 [เซ็ธคราง] 1547 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 [บัด] นี่.. 1548 01:23:51,083 --> 01:23:53,208 [ครวญคราง] ไม่ ฉันเป็นโรคเพสคาทาเรียน 1549 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 มาเร็ว. 1550 01:23:55,541 --> 01:23:57,458 -[คราง] อืม อืม! -[บัด] เอาล่ะ 1551 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 อืม 1552 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 นักล่าของคุณอยู่เสมอ บ่นว่าแอลเอกำลังจะแห้งแล้ง 1553 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 นั่นคือสิ่งที่ออเดรย์พยายามเปลี่ยนแปลง 1554 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 เหมือนจะหวานแต่เปรี้ยวไปหน่อย 1555 01:24:05,833 --> 01:24:08,750 นั่นเป็นสิ่งที่ดี [เรอ] โอ้ใช่แล้ว เข้ามาในตัวฉัน 1556 01:24:08,833 --> 01:24:11,666 เธอใช้ความคุ้มครองของเธอเป็นนายหน้า เพื่อซื้อทรัพย์สินทั่วหุบเขา 1557 01:24:11,750 --> 01:24:14,166 และเคลื่อนย้ายแวมไพร์ กลับเข้ามาในหมู่พวกเราที่เหลือ 1558 01:24:14,250 --> 01:24:16,125 ภายในหนึ่งปีกิจกรรมแวมไพร์ทั้งหมดในแอลเอ 1559 01:24:16,208 --> 01:24:18,625 จะสามารถติดตามได้ ให้เธอนั่งอยู่ด้านบน 1560 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 ไม่ใช่ถ้าฉันไปหาเธอก่อน 1561 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 ฉันจะเป็นผู้นำทาง 1562 01:24:22,041 --> 01:24:24,958 - เอาล่ะ ฉันก็มาเหมือนกัน -ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ เซธ 1563 01:24:25,041 --> 01:24:27,375 ตอนนี้คุณมีพลังงานมากเกินไป คุณเพิ่งเลือดออกบางส่วน 1564 01:24:27,458 --> 01:24:30,000 ฉันไม่อยากให้คุณเปลี่ยนใจฉัน พยายามกัดไตของฉันออก 1565 01:24:30,083 --> 01:24:31,541 ไม่ บัด ฟังนะ พวกเขาทรมานฉัน 1566 01:24:31,625 --> 01:24:34,583 โอเค พวกเขาดื่มเลือดของฉัน พวกเขาตัดหัวของฉันออก 1567 01:24:35,375 --> 01:24:39,041 ฉันเดาว่าในทางเทคนิคแล้ว คุณตัดหัวฉันออก แต่พวกเขาทำให้ฉันเป็นแบบนี้ โอเคไหม? 1568 01:24:39,125 --> 01:24:41,083 - ฉันอยากจะช่วยพาเธอลงไป -ตกลง. 1569 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 เราจะให้คุณเปลี่ยน กลับไปที่จุดของฉัน แล้วเราจะเตรียมพร้อม 1570 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 -โอ้ ตอนนี้เหรอ? - ใช่แล้ว ตอนนี้ 1571 01:24:46,416 --> 01:24:48,833 อะไร ข้างนอกมืดแล้ว นั่นเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย 1572 01:24:50,291 --> 01:24:52,333 ยินดีต้อนรับสู่กะกลางคืนที่แสนจะวุ่นวาย 1573 01:24:52,416 --> 01:24:56,291 ["จำนวนศพอยู่ในบ้าน" โดยการเล่น Body Count] 1574 01:24:56,375 --> 01:24:58,083 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 1575 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 ♪ นับร่างกาย นับร่างกาย นับร่างกาย นับร่างกาย ♪ 1576 01:25:01,750 --> 01:25:03,541 ♪ ใช่แล้ว ไอ้สารเลว! ♪ 1577 01:25:03,625 --> 01:25:07,583 ♪ นับร่างกาย นับร่างกาย นับร่างกาย นับร่างกาย ♪ 1578 01:25:08,500 --> 01:25:13,416 ♪ Body Count อยู่ในบ้าน Body Count Body Count อยู่ในบ้าน Body Count ♪ 1579 01:25:13,500 --> 01:25:17,958 ♪ Body Count อยู่ในบ้าน Body Count Body Count อยู่ในบ้าน Body Count ♪ 1580 01:25:19,333 --> 01:25:20,666 [คร่ำครวญ] 1581 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 [เซธ] โอ้ บัดซบ! 1582 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 - อ่า! โอ้ พวกเขาจับฉันแล้ว! -[เฮเธอร์] ดูนี่ เซธ ใจเย็นๆ! 1583 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 พวกเขากำลังรอมนุษย์ มันเป็นตะกั่ว มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้ 1584 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 -จริงหรือ? -ใช่. แต่เดี๋ยวก่อนให้มันทำให้คุณโกรธ 1585 01:25:34,500 --> 01:25:35,625 ♪ จำนวนร่างกาย ♪ 1586 01:25:36,250 --> 01:25:38,375 [เฮเทอร์ตะโกน] 1587 01:25:41,208 --> 01:25:42,916 [กรีดร้อง] 1588 01:25:43,625 --> 01:25:44,791 [คำราม] 1589 01:25:46,666 --> 01:25:47,958 [ผู้ชายตะโกน] 1590 01:25:55,208 --> 01:25:56,625 [เสียงปืน] 1591 01:25:56,708 --> 01:25:58,583 ♪ Body Count อยู่ในบ้าน Body Count ♪ 1592 01:25:59,083 --> 01:26:00,166 [คำราม] 1593 01:26:01,166 --> 01:26:03,416 ♪ Body Count อยู่ในบ้าน Body Count ♪ 1594 01:26:03,500 --> 01:26:05,333 ♪ จำนวนศพอยู่ในบ้าน… ♪ 1595 01:26:05,416 --> 01:26:07,333 [กรีดร้อง] 1596 01:26:08,083 --> 01:26:09,458 อ่า! 1597 01:26:09,541 --> 01:26:11,416 ♪ Body Count อยู่ในบ้าน Body Count ♪ 1598 01:26:11,500 --> 01:26:13,625 ♪ Body Count อยู่ในบ้าน Body Count ♪ 1599 01:26:13,708 --> 01:26:16,208 ♪ Body Count อยู่ในบ้าน Body Count ♪ 1600 01:26:19,041 --> 01:26:20,166 [ผู้ชายตะโกน] 1601 01:26:20,250 --> 01:26:21,375 [เสียงปืน] 1602 01:26:24,416 --> 01:26:25,583 [เซ็ธคราง] 1603 01:26:32,250 --> 01:26:33,625 [บัด] คุณโอเคไหม? 1604 01:26:35,791 --> 01:26:38,125 อันนี้เจ็บจริง อึ. อ่า! อ่า! 1605 01:26:41,083 --> 01:26:41,958 [คร่ำครวญ] 1606 01:26:42,041 --> 01:26:44,125 [กระสุนแฉลบ] 1607 01:26:47,791 --> 01:26:48,916 [คร่ำครวญ] 1608 01:26:49,000 --> 01:26:50,875 [เซธ] บัด เราจะทำอย่างไรดี? เราถูกล้อมรอบ 1609 01:26:57,625 --> 01:26:58,625 [คร่ำครวญ] 1610 01:27:03,875 --> 01:27:06,916 [การเล่นดนตรีสไตล์ตะวันตก] 1611 01:27:09,708 --> 01:27:11,875 [เดือยสั่น] 1612 01:27:12,791 --> 01:27:14,125 คาวบอยดำ. 1613 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 ลง. 1614 01:27:27,250 --> 01:27:28,791 [กรีดร้อง] 1615 01:27:37,083 --> 01:27:38,375 [เศษหินกระทบกัน] 1616 01:27:40,208 --> 01:27:42,000 [เซธ] โอ้ เหี้ย [คำราม] 1617 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 คุณมาที่นี่ได้ยังไง? 1618 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 [จอห์น] เกล็ดหิมะ 1619 01:27:46,333 --> 01:27:47,666 ฉันอาจจะส่งข้อความหาเขา 1620 01:27:48,250 --> 01:27:50,500 - ยินดีต้อนรับสู่สหภาพร่วมเพศนะพี่ชาย -ขอบคุณ. 1621 01:27:50,583 --> 01:27:53,000 -เฮ้ เฮ้ ถ้านายไม่เลิกบ้าล่ะก็-- -โอ้ ขอโทษ. 1622 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 -ทางนี้. -ขอโทษ. 1623 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 [บัด] เอาน่า บิ๊กเจ 1624 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 หลังจากคุณ. 1625 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 บัด มองหาบันไดด้านหลัง นั่นคือทางเข้าสู่อุโมงค์ของเธอ 1626 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 เดินลงไปอีกก็จะเจอเธอ 1627 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 มีทางลงที่เร็วกว่า แต่คุณจะไม่รอด 1628 01:28:13,875 --> 01:28:15,125 เรารอดทุกสิ่ง 1629 01:28:15,208 --> 01:28:16,958 เห็นฉันต่อสู้กับหมี คุณเทน้ำผึ้งลงบนฉัน 1630 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 คุณสองคนไปก่อน เราจะตามทัน 1631 01:28:18,666 --> 01:28:20,083 [ตะโกนไปไกล] 1632 01:28:20,750 --> 01:28:22,666 [คำราม] 1633 01:28:23,708 --> 01:28:25,583 มาเลย มาแคร็กกันเถอะ 1634 01:28:37,458 --> 01:28:40,875 [พูดไม่ชัด] 1635 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 [นกหวีด] 1636 01:28:49,416 --> 01:28:51,666 [กรีดร้อง] 1637 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 เช่นเดียวกับครั้งเก่า 1638 01:28:58,083 --> 01:28:59,125 [จอห์น] ฉันออกไปแล้ว 1639 01:29:01,666 --> 01:29:03,166 ดูอึนี้ที่นี่ แจ็คพอต 1640 01:29:03,250 --> 01:29:04,833 [จอห์น] เพื่อน ดูอุปกรณ์ทั้งหมดนี้สิ 1641 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 ตกลง. 1642 01:29:09,458 --> 01:29:13,041 ฮึ. เหี้ย ดูนี่สิ ครีมกันแดดทั้งหมดนี้ 1643 01:29:13,125 --> 01:29:16,208 แวมป์วิ่งไปรอบๆ ในตอนกลางวัน เธอสามารถยึดครองหุบเขาได้ 1644 01:29:16,291 --> 01:29:18,208 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1645 01:29:18,291 --> 01:29:19,250 [การเล่นเพลงแอ็คชั่น] 1646 01:29:19,333 --> 01:29:20,791 [บัด] จัดการเขาเลย เจ! 1647 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 ตกลง. 1648 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 -โอ้ เหี้ย -[คำราม] 1649 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 ฉันเห็นคุณ. เขาไม่รู้ ใช่ไหม? 1650 01:29:27,125 --> 01:29:28,041 เขาไม่รู้ 1651 01:29:29,000 --> 01:29:31,250 -[เสียงคำรามของผู้ชาย] -[บัด] โห่! พาเขาไป เจ. 1652 01:29:34,208 --> 01:29:35,458 [จอห์น] ลงไปนะคนโง่ 1653 01:29:35,541 --> 01:29:38,208 โย่ คุณทำอย่างนั้น โดยไม่ต้องยืดเลยใช่ไหม? 1654 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 นั่นคือขาที่อ่อนแอของฉัน 1655 01:29:42,458 --> 01:29:44,625 เห็นทั้งหมดนี้ไหม? ฮะ? 1656 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 ปืนทั้งหมดนี้เหรอ? 1657 01:29:47,625 --> 01:29:49,583 [จอห์น] ลองดูสิ กระสุนไม้ปลายสีเงิน 1658 01:29:49,666 --> 01:29:50,791 นักฆ่าแวมไพร์ 1659 01:29:50,875 --> 01:29:52,041 มันเกี่ยวกับอะไร? 1660 01:29:53,208 --> 01:29:54,375 เธอคือเอลเฆเฟใช่ไหม? 1661 01:29:54,458 --> 01:29:56,458 นะ เอลเฆเฟ่ใหญ่กว่านี้ครับพี่ 1662 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 แต่อย่างไรก็ตาม นังนั่นมันกรี๊ดลั่นเลย 1663 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 ใช่. 1664 01:30:05,916 --> 01:30:07,500 [เสียงฮึดฮัด] 1665 01:30:13,208 --> 01:30:14,416 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 1666 01:30:14,500 --> 01:30:15,833 ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ข้างล่างนี้ 1667 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 มาแคร็กกันเถอะ 1668 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 [จอห์น] เหมือนครั้งก่อน 1669 01:30:22,625 --> 01:30:24,333 [สูดดม] 1670 01:30:26,000 --> 01:30:27,208 [เสียงบิดเบี้ยว] เขากำลังมา 1671 01:30:27,833 --> 01:30:29,000 ฉันได้กลิ่นเขา 1672 01:30:30,375 --> 01:30:33,833 ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร แต่ฉันรู้จักสามีของฉัน 1673 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 และเขาจะฆ่าคุณ 1674 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 -อดีตสามี. -ดูสิ ตอนนี้คุณมันก็แค่นังตัวแสบ 1675 01:30:39,250 --> 01:30:41,666 {\an8}[ในภาษาสเปน] พาเขามาหาฉันหน่อย 1676 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 [เป็นภาษาอังกฤษ] เพจ. 1677 01:30:43,791 --> 01:30:45,250 [เสียงฟู่] 1678 01:30:50,041 --> 01:30:52,458 [เสียงกรีดร้องแผ่วเบาดังก้อง] 1679 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 - ที่นี่ไม่น่ากลัวเลย -[บัด] บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อย 1680 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 เอาล่ะ. 1681 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 [คำราม] 1682 01:31:23,666 --> 01:31:24,833 [คำราม] 1683 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 บัด! 1684 01:31:32,375 --> 01:31:33,583 [เสียงกรี๊ด] 1685 01:31:38,416 --> 01:31:41,083 [ออเดรย์] จาบลอนสกี้... 1686 01:31:44,791 --> 01:31:45,791 [หินดังก้อง] 1687 01:31:45,875 --> 01:31:47,500 [คำราม] 1688 01:31:48,250 --> 01:31:49,458 [กรีดร้อง] 1689 01:31:53,375 --> 01:31:54,416 [คำราม] 1690 01:31:54,500 --> 01:31:56,666 [คำราม] จอห์น! 1691 01:31:58,375 --> 01:31:59,666 [กรีดร้อง] 1692 01:32:02,083 --> 01:32:03,166 [คำราม] 1693 01:32:13,458 --> 01:32:15,041 [บัด] นั่นคือวิธีที่เราทำที่รัก 1694 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 คุณรู้ว่าเราทำอย่างไร เราใส่ถุงและแท็กพวกมัน 1695 01:32:18,166 --> 01:32:19,500 นั่นคือวิธีที่เราทำให้มันเสร็จ 1696 01:32:20,083 --> 01:32:21,666 -[จอห์นคร่ำครวญ] - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1697 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉันเพื่อน 1698 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 -คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? -อึ. คุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์กับฉันได้ 1699 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 โอเค แต่ทำไมคุณถึงเอนตัวแบบนั้น? 1700 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 เราได้รับการทดสอบการต่อสู้แล้ว นี่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีอะไร 1701 01:32:31,125 --> 01:32:32,916 -เอาล่ะ. -ไม่มีอะไรนอกจากบาดแผลเนื้อหมา 1702 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 ตกลง. ยังไงก็ดูไม่ดีนัก เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1703 01:32:36,666 --> 01:32:37,875 [เสียงกรีดร้องอันห่างไกล] 1704 01:32:37,958 --> 01:32:41,166 มาเลย เราไม่มีเวลามาก ต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ มาเลยเพื่อน 1705 01:32:41,250 --> 01:32:42,250 [หน่อคราง] 1706 01:32:44,166 --> 01:32:45,291 มาเลย! 1707 01:32:46,666 --> 01:32:49,333 -บิ๊ก จอห์น คุณทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังช่วยตูดดำของคุณ 1708 01:32:49,416 --> 01:32:50,500 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1709 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 ไปรับครอบครัวของคุณเดี๋ยวนี้ ฉันได้รับสิ่งนี้ 1710 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ -คุณก็รู้ว่าฉันทำงานคนเดียว 1711 01:32:55,958 --> 01:32:57,666 - ไอ้เวรบ้าเอ๊ย -ไป. 1712 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - คุณควรมีชีวิตอยู่ต่อไป -ไป! 1713 01:33:00,583 --> 01:33:02,166 ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อรอคุณ! 1714 01:33:03,416 --> 01:33:04,291 [คร่ำครวญ] 1715 01:33:06,208 --> 01:33:07,583 [คำราม] 1716 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 เอาล่ะ ไอ้เวรเอ้ย เอาเลย! 1717 01:33:22,708 --> 01:33:25,333 [การเล่นดนตรีสไตล์ตะวันตกอันน่าทึ่ง] 1718 01:33:42,583 --> 01:33:43,666 [หายใจออก] 1719 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 ฝั่งตะวันตกเพื่อชีวิต! 1720 01:33:53,708 --> 01:33:55,500 [ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว] 1721 01:33:55,583 --> 01:33:57,208 [เสียงหวือ] 1722 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 จอห์น… 1723 01:34:02,833 --> 01:34:04,083 [คำราม] 1724 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 ฉันยังไม่ควรจะฆ่าคุณตอนนี้ แต่คุณคงปวดหัวมาก 1725 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่งมาให้ฉันหน่อย 1726 01:34:13,958 --> 01:34:14,916 เผาไหม้ในนรก 1727 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 ดีพอแล้ว. 1728 01:34:18,500 --> 01:34:19,916 [คร่ำครวญ] 1729 01:34:22,875 --> 01:34:23,708 [เสียงคำรามต่ำ] 1730 01:34:27,708 --> 01:34:29,958 [เซธกรีดร้อง] 1731 01:34:31,083 --> 01:34:31,958 [คร่ำครวญ] 1732 01:34:34,625 --> 01:34:37,375 -คุณกำลังทำการลงจอดนั้นใช่ไหม? - ไม่ ฉันวางแผนไว้แบบนั้น 1733 01:34:37,458 --> 01:34:38,583 ไปสิ เรามีเขาแล้ว 1734 01:34:44,125 --> 01:34:45,625 [คำราม] 1735 01:34:47,791 --> 01:34:49,125 [คร่ำครวญ] 1736 01:34:52,875 --> 01:34:54,083 [คำราม] 1737 01:34:55,416 --> 01:34:56,708 [เสียงฟู่] 1738 01:35:01,875 --> 01:35:04,458 -[หายใจไม่ออก] -[เพจ] ไม่! 1739 01:35:05,958 --> 01:35:07,375 [คร่ำครวญ ไอ] 1740 01:35:07,458 --> 01:35:08,500 [บัด] เพจ! อยู่กลับ. 1741 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 [ออเดรย์ขู่] 1742 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 พ่อ! 1743 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 -จอส คุณโอเคไหม? -[คราง] ใช่ 1744 01:35:13,833 --> 01:35:16,083 เอาล่ะ. ฉันจะปล่อยคุณไป 1745 01:35:16,166 --> 01:35:18,750 ชีวิตเพื่อชีวิต หรืออะไรก็ตามที่คุณมี 1746 01:35:19,416 --> 01:35:20,291 [คร่ำครวญ] 1747 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 คุณพาลูกสาวฉัน จาบลอนสกี้ 1748 01:35:25,375 --> 01:35:27,541 - ฉันแค่ตอบแทนบุญคุณ -เลขที่. 1749 01:35:27,625 --> 01:35:28,791 [คำราม] 1750 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 -[เพจ] แม่! -ที่รัก! 1751 01:35:31,625 --> 01:35:33,250 [คราง] 1752 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 คุณคิดอย่างไร มูเญก้า? 1753 01:35:35,250 --> 01:35:36,833 ฉันจะฆ่าพ่อเธอ... 1754 01:35:36,916 --> 01:35:39,208 แล้วฉันจะทำให้คุณ ดื่มแม่เฒ่าใจร้ายของคุณ 1755 01:35:39,291 --> 01:35:42,958 แล้วฉันจะเป็น คุณแม่คนใหม่ของคุณที่พัฒนาแล้ว 1756 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 - เสียงเป็นยังไงบ้าง? -[จอสครวญคราง] 1757 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 ฉันเกลียดคุณ! 1758 01:35:46,666 --> 01:35:48,291 นั่นไม่ค่อยดีนัก 1759 01:35:48,875 --> 01:35:49,833 ฉันเกลียดคุณเหมือนกัน 1760 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 [คำราม] 1761 01:36:00,083 --> 01:36:01,250 [คร่ำครวญ] 1762 01:36:01,333 --> 01:36:02,250 พ่อ! 1763 01:36:03,375 --> 01:36:05,375 [หายใจแรง] 1764 01:36:09,500 --> 01:36:10,583 [คำราม] 1765 01:36:24,500 --> 01:36:25,958 [คำราม] 1766 01:36:27,875 --> 01:36:29,291 [คำราม] 1767 01:36:30,958 --> 01:36:32,958 [เสียงครวญคราง] 1768 01:36:37,125 --> 01:36:38,041 อ่า! 1769 01:36:38,125 --> 01:36:39,583 [คำราม] 1770 01:36:41,750 --> 01:36:43,416 ฉันควรจะได้งานอื่นแล้ว 1771 01:36:45,250 --> 01:36:46,750 อ่า! [คราง] 1772 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 -ที่รัก ลุกขึ้น! - เอาล่ะพ่อลุกขึ้น! 1773 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 ที่รัก ฉันกำลังพยายามอยู่ 1774 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 -[เพจ] พยายามให้มากขึ้น -โอ้ โอเค. 1775 01:36:52,375 --> 01:36:54,000 [คำราม] 1776 01:36:54,083 --> 01:36:56,083 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 1777 01:37:00,750 --> 01:37:02,375 [คำราม] 1778 01:37:09,000 --> 01:37:12,958 {\an8}[ในภาษาสเปน] ในท้ายที่สุด มารมาเพื่อทุกคน 1779 01:37:15,666 --> 01:37:16,625 [ตะโกน] 1780 01:37:17,166 --> 01:37:18,750 [เป็นภาษาอังกฤษ] นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ 1781 01:37:18,833 --> 01:37:20,291 {\an8}[ในภาษาสเปน] อีนังนั่น 1782 01:37:20,375 --> 01:37:21,208 [เสียงไม้กระทบกัน] 1783 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 [เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่! 1784 01:37:22,583 --> 01:37:23,791 [ตะโกน คร่ำครวญ] 1785 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 แม่! 1786 01:37:29,500 --> 01:37:31,000 [คร่ำครวญ] 1787 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 ดึง! 1788 01:37:40,125 --> 01:37:42,416 [กรีดร้อง] 1789 01:37:47,166 --> 01:37:49,166 [กระดูกกระทืบ] 1790 01:37:56,250 --> 01:37:57,958 [คำราม] 1791 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 ไม้ถึงหัวใจ เงินอยู่ที่คอ 1792 01:38:11,625 --> 01:38:13,708 [หัวเราะ] 1793 01:38:16,625 --> 01:38:18,666 [ออเดรย์ยังคงหัวเราะต่อไป] 1794 01:38:20,416 --> 01:38:22,666 [ในภาษาสเปน] สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยสุดท้ายของคุณ cabrón? 1795 01:38:24,250 --> 01:38:25,458 [เสียงฟู่] 1796 01:38:27,458 --> 01:38:28,708 [หายใจออก] 1797 01:38:28,791 --> 01:38:30,250 [ปิดเสียง] 1798 01:38:30,333 --> 01:38:32,000 [หัวใจเต้น] 1799 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 [เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่! 1800 01:38:37,708 --> 01:38:38,958 [หางเมทัลลิก] 1801 01:38:49,083 --> 01:38:50,583 {\an8}[in Spanish] ไอ้เด็กบ้าสระน้ำ 1802 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 [เป็นภาษาอังกฤษ] ดีที่สุด. 1803 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 คุณสบายดีไหม? 1804 01:38:58,666 --> 01:39:00,583 [หอบ] 1805 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 ทำงานทุกครั้ง 1806 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 ไปกันเลย 1807 01:39:05,625 --> 01:39:07,875 [เสียงหวือหวาของสายไฟ] 1808 01:39:09,375 --> 01:39:10,625 มาเลยที่รัก ไปกันเลย 1809 01:39:12,875 --> 01:39:13,916 เอาล่ะ. 1810 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 -เฮ้. เซธอยู่ไหน? -เฮ้. 1811 01:39:17,458 --> 01:39:20,041 - ว้าว! -ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก ที่รัก ไม่ 1812 01:39:20,125 --> 01:39:21,500 พวกเขาเป็นแวมไพร์ที่ดี 1813 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 นั่นผู้หญิงของฉัน เฮเธอร์ นั่นคือเซธผู้ชายของฉัน 1814 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 -เฮ้. 1815 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 นั่นแขนใครวะ? 1816 01:39:27,375 --> 01:39:28,958 โอ้. ขอโทษ. 1817 01:39:29,458 --> 01:39:32,333 แต่บัด...มีเขี้ยวคู่แรกของฉัน 1818 01:39:32,416 --> 01:39:33,416 ว้าว. 1819 01:39:34,291 --> 01:39:35,583 นั่นเป็นเงินมหาศาลตรงนั้น 1820 01:39:35,666 --> 01:39:36,791 - เดาอะไร? - นั่นอะไรน่ะ? 1821 01:39:36,875 --> 01:39:38,333 ฉันไม่ได้ฉี่ตัวเองครั้งนี้ 1822 01:39:38,916 --> 01:39:41,208 -ออกไป - แวมไพร์ไม่ฉี่หรืออึ 1823 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 ไม่พวกเขาไม่ได้ 1824 01:39:43,250 --> 01:39:47,083 - โปรดให้ฉันได้รับชัยชนะเพียงเล็กน้อยนี้ - แน่นอนคุณทำได้ เอาล่ะ ไปกันเลย 1825 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 พวกเขาไม่ได้ฉี่หรือเซ่อจริงๆเหรอ? 1826 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 -นั่นหมายความว่าพวกเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหรอ? -[บัด] ภาษา! 1827 01:39:57,416 --> 01:39:59,708 [การเล่นดนตรีอารมณ์] 1828 01:40:02,625 --> 01:40:03,791 [บัด] บิ๊ก จอห์น 1829 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 ฉันจะคิดถึงคุณที่รัก 1830 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 ไม่นะ. 1831 01:40:14,250 --> 01:40:15,375 ไปข้างหน้า. มาเร็ว. 1832 01:40:16,083 --> 01:40:17,708 มันมีพลังงานที่ดีอยู่ในนั้น 1833 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 เอาล่ะ. 1834 01:40:22,916 --> 01:40:25,458 เราซ่อนตัวอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น. 1835 01:40:25,541 --> 01:40:26,875 จาบลอนสกี้! 1836 01:40:27,833 --> 01:40:30,791 ซีเกอร์? คุณกำลังทำอะไรอยู่ เดินเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ? 1837 01:40:31,750 --> 01:40:32,916 รองเท้าบู๊ทเข้าใหม่แล้ว. 1838 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 และคุณ. คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ป่วยเหรอ? 1839 01:40:38,000 --> 01:40:39,416 -เอ่อ ตาสีชมพู -อะไร? 1840 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 ถึงเวลาที่อนุภาคมูลสัตว์เข้าตาคุณ 1841 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 บิ๊กจอห์นอยู่ที่ไหน? 1842 01:40:44,333 --> 01:40:45,333 [ถอนหายใจ] 1843 01:40:47,125 --> 01:40:49,500 โอ้ ให้ตายเถอะ! 1844 01:40:50,916 --> 01:40:51,958 ฉันทำคุณแข็ง 1845 01:40:52,041 --> 01:40:55,916 แต่ตอนนี้คุณมี ได้ทรงตอบแทนบุญคุณด้วยพระกรุณา 1846 01:40:56,000 --> 01:40:58,416 เพราะหลังจากเรื่องไร้สาระ คุณมาที่นี่คืนนี้ 1847 01:40:58,500 --> 01:41:00,625 ฉันจะไม่ต้องจัดการกับคุณอีกต่อไป 1848 01:41:01,416 --> 01:41:02,958 สำหรับผู้เริ่มต้น 1849 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 ละเมิดรหัส 682 อย่างโจ่งแจ้ง ทำงานนอกกะของคุณ 1850 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 จริงๆ แล้วถ้าผมทำได้ 1851 01:41:09,791 --> 01:41:12,916 รหัส 741 ระบุว่า “หากนักล่าตกอยู่ในสถานการณ์ 911 1852 01:41:13,000 --> 01:41:14,875 เขาอาจหลีกเลี่ยงเวลาทำการปกติ 1853 01:41:14,958 --> 01:41:17,833 ตราบใดที่เขาแจ้งให้สหภาพทราบ ก่อนเข้าไป” ซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ 1854 01:41:17,916 --> 01:41:19,875 ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 1855 01:41:19,958 --> 01:41:23,625 นอกจากนี้ยังมีรหัส 584 การยุติความคุ้นเคยโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย 1856 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 โดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า 1857 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 ใช่ครับ ถูกต้องครับท่าน แต่มาตรา 4 ระบุว่า 1858 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 “เมื่อถูกยิงจะเป็นนักล่า อนุญาตให้คืนไฟได้โดยชอบด้วยกฎหมาย” 1859 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ 1860 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 รหัส 424 "นักล่าสหภาพ จะต้องพยายามอย่างเต็มที่ตามสมควร 1861 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 เพื่อจำกัดความเสียหายของหลักประกันต่อทรัพย์สิน ขณะออกล่าสัตว์” 1862 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 บูม! 1863 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 -ท่าน รหัส 42-- - ฉันได้รับสิ่งนี้ 1864 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 รหัส 424 ถูกยกเลิกโดย สำนักงานแห่งชาติในเดือนมกราคม 1865 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 บูม. บูม. 1866 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 - มีคนอ่านอยู่ -เห็นมันในจดหมายข่าว. 1867 01:41:53,791 --> 01:41:55,916 ใช่. ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ 1868 01:41:56,000 --> 01:41:56,833 เอ่อฮะ 1869 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 ช่องโหว่ 1870 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 คิดว่าคุณฉลาดกว่าฉันเหรอ? 1871 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 ถ้าอย่างนั้นคุณคงสะกดคำว่า "คนทรยศ" ได้ 1872 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 แน่นอน. 1873 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 T-R-A-I-T-O-R ประเด็นนั้นคืออะไร? 1874 01:42:13,708 --> 01:42:15,916 แครอลเก็บโต๊ะของเธออยู่ 1875 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 ดี! เธอสามารถมีมันได้ 1876 01:42:18,000 --> 01:42:22,125 ตอนนี้ฉันเป็นชาวสนามแล้ว! ทำลายล้างแวมไพร์กับ Bud เพื่อนสนิทของฉัน 1877 01:42:22,208 --> 01:42:23,375 [หัวเราะคิกคัก] 1878 01:42:25,125 --> 01:42:27,833 -นั่นก็รู้สึกดี [หัวเราะ] -คุณทำอย่างนั้น. 1879 01:42:27,916 --> 01:42:30,125 รอ. อึ. คุณเป็นอะไร จะทำเรื่องเงินเหรอ? 1880 01:42:30,208 --> 01:42:32,000 -โอ้ ฉันสบายดี - [เขย่าแล้วมีเสียง] 1881 01:42:32,083 --> 01:42:33,750 คิดว่าฉันจะไม่เป็นไร 1882 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 และเอ่อ... 1883 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 แครอลแม่ง 1884 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 เฮ้ ฉันควรดื่มแครอลไหม? 1885 01:42:39,791 --> 01:42:41,291 ไม่ ไม่ นั่นเป็นคอเลสเตอรอลจำนวนมาก 1886 01:42:41,375 --> 01:42:42,333 ใช่แล้ว 1887 01:42:42,416 --> 01:42:45,041 ฉันจะไม่ออกไปนอกเส้นทางของฉัน แต่ถ้าแบบว่ามีโอกาสได้เจอกัน 1888 01:42:45,125 --> 01:42:46,500 นอกบ้านของเธอตอนกลางคืนหรือ... 1889 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 -ใช่ ภายหลัง. - แล้วเจอกันนะทุกคน! 1890 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 -ลาก่อน. - แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ 1891 01:42:51,000 --> 01:42:51,916 แล้วเราล่ะ? 1892 01:42:53,583 --> 01:42:54,666 แล้วเราล่ะ? 1893 01:42:55,166 --> 01:42:57,666 ฉันกำลังคิดว่า จะเป็นอย่างไรถ้าเราลองทั้งหมดนี้ 1894 01:42:57,750 --> 01:42:59,500 อยู่บนสิ่งร่องเดียวกัน 1895 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำอาหารเช้า คุณรู้? 1896 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 แล้วเราจะเอายังไง วันละครั้ง แต่ไม่มีการโกหกอีกต่อไป 1897 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 หลังจากสิ่งที่เราได้เห็นคืนนี้ ไม่มีเหตุผลที่จะโกหก 1898 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 ฉันจึงขอถามคุณว่า และคุณให้คำตอบกับฉันตรงๆ 1899 01:43:12,625 --> 01:43:15,208 ฉันสามารถอยู่ภายใต้เงื่อนไขเหล่านั้นได้ 1900 01:43:15,291 --> 01:43:16,125 ตกลง. 1901 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 ใช่ ฉันไม่คิดว่าเราไปถึงที่นั่นแล้ว 1902 01:43:18,708 --> 01:43:21,000 อืม คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอ? 1903 01:43:24,875 --> 01:43:25,708 [จูบ] 1904 01:43:25,791 --> 01:43:28,333 อืม กระโดดกลับอยากจูบตัวเอง 1905 01:43:29,125 --> 01:43:31,166 [Paige] ฉันก็จะเป็นนักล่าแวมไพร์เหมือนกัน 1906 01:43:31,666 --> 01:43:32,541 [บัด] เอ่อ... 1907 01:43:32,625 --> 01:43:33,916 -[บัด] ไม่ -[จอส] ไม่ 1908 01:43:34,958 --> 01:43:38,375 -[เพจ] คุณพ่อ ทำไมเรียกผมว่าพิคเคิลล่ะ? - [บัด] เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็นที่รัก 1909 01:43:38,458 --> 01:43:41,333 บางครั้งคุณก็เป็นผักดองที่แสนหวาน บางครั้งคุณก็เป็นผักดองเปรี้ยว 1910 01:43:41,416 --> 01:43:43,375 และบางครั้งคุณก็เป็นผักดองรสเค็ม 1911 01:43:43,458 --> 01:43:44,791 [เพจ] ฉันรักคุณพ่อ 1912 01:43:47,625 --> 01:43:49,416 [สุนัขเห่าในระยะไกล] 1913 01:44:01,041 --> 01:44:02,750 นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับแอลเอ 1914 01:44:03,750 --> 01:44:05,958 แวมไพร์เหี้ยๆทั้งนั้น 1915 01:44:06,041 --> 01:44:07,666 ["นอกกรอบ" โดย Snoop Dogg กำลังเล่น] 1916 01:44:07,750 --> 01:44:12,000 ♪ ทุกครั้งที่ฉันหันหลังกลับ ทุกครั้งที่พวกเขาได้ยินเสียงของฉัน ♪ 1917 01:44:12,083 --> 01:44:16,208 ♪ พวกมันพาฉันลงไปใต้ดิน ยังอยู่ในกล่อง♪ 1918 01:44:16,875 --> 01:44:21,541 ♪ แม่งสิ่งที่พวกเขาพูด แค่เป็นอย่างนั้น ชาวแบล็คชอบมัน มันฮิตมาก ♪ 1919 01:44:21,625 --> 01:44:25,750 ♪ นักเลงตัวจริงนี่ทำได้ยังไง ยังอยู่นอกกรอบใช่ไหม? ♪ 1920 01:44:26,458 --> 01:44:28,625 ♪ เรามาจากสถานที่แห่งหนึ่ง ที่ที่ใจเราบริสุทธิ์♪ 1921 01:44:28,708 --> 01:44:30,916 ♪ ผู้คนอยากรู้ เรากำลังเดินขบวนไปเพื่ออะไร ♪ 1922 01:44:31,000 --> 01:44:33,333 ♪ รวมกลุ่ม รวบรวมเพื่อนของฉันทั้งหมด ♪ 1923 01:44:33,416 --> 01:44:38,000 ♪ รสชาติได้หลายวัน สไตล์มากมาย ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถใส่มันลงในกล่องได้ ♪ 1924 01:44:38,083 --> 01:44:40,250 ♪ ก้าวออกมา จระเข้ยิ้ม รอสักพัก ♪ 1925 01:44:40,333 --> 01:44:42,416 ♪ "ขอโทษนะสนูปปี้ เราขอถ่ายหน่อยได้ไหม?” ♪ 1926 01:44:42,500 --> 01:44:45,125 ♪ ฉันไม่ได้สะดุดจริงๆ ไปเอาอึที่♪ 1927 01:44:45,208 --> 01:44:48,458 ♪ อะไรนะ? มันคงเป็นการ 'ได้' ความรักจริงๆ ♪ 1928 01:44:48,541 --> 01:44:50,791 ♪ และนั่นเป็นเพียงเพราะฉันให้ความรัก ♪ 1929 01:44:50,875 --> 01:44:54,333 ♪ ฉันยืนหยัดเพื่อมัน ฉันเตรียมพร้อมสำหรับมัน เหมือนพี่ชาย 'ถูกวางเพื่อ ♪ 1930 01:44:54,416 --> 01:44:56,583 ♪ ผ่านไป ผ่านไป ผ่านไป รู้จักคุณ ♪ 1931 01:44:56,666 --> 01:44:59,500 ♪ แสดงให้คุณเห็น ไหลไปสู่ และจิตใจที่จะเติบโตเป็น♪ 1932 01:44:59,583 --> 01:45:03,833 ♪ ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว คุณก็สามารถเป็นไอคอนเหมือนที่ฉันเคยทำมาได้ ♪ 1933 01:45:03,916 --> 01:45:08,458 ♪ ทุกครั้งที่ฉันหันหลังกลับ ทุกครั้งที่พวกเขาได้ยินเสียงของฉัน ♪ 1934 01:45:08,541 --> 01:45:12,708 ♪ พวกมันพาฉันลงไปใต้ดิน ยังอยู่ในกล่อง♪ 1935 01:45:13,500 --> 01:45:15,750 ♪ เป็นเจ้าของอย่างที่ฉันต้องการ นั่นก็คือ 24-7 ♪ 1936 01:45:15,833 --> 01:45:18,041 ♪ ฉันและเพื่อนๆ ของฉัน บนทางหลวงสู่สวรรค์ ♪ 1937 01:45:18,125 --> 01:45:20,208 ♪ เพียงแค่ใส่ Funko ใน 7-11 ♪ 1938 01:45:20,291 --> 01:45:22,666 ♪ มันเป็นไตรเฟคต้า ฉัน จัสมิน และเควิน ♪ 1939 01:45:22,750 --> 01:45:25,125 ♪ สร้างทีมขนาดใหญ่ นั่นคือธีมความหลงใหล ♪ 1940 01:45:25,208 --> 01:45:27,875 ♪ ทำเพื่อความรัก ด้านบนมีครีม ♪ 1941 01:45:27,958 --> 01:45:29,916 ♪ ฉันทำจนกว่าฉันจะทำอย่างนั้น ก็พอแล้ว ♪ 1942 01:45:30,000 --> 01:45:32,416 ♪ วิ่งขึ้นไป คราดให้พอ ให้มากพอที่จะตอบแทน♪ 1943 01:45:32,500 --> 01:45:35,666 ♪ อะไรนะ? มันคงเป็นการ 'ได้' ความรักจริงๆ ♪ 1944 01:45:35,750 --> 01:45:38,000 ♪ และนั่นเป็นเพียงเพราะฉันให้ความรัก ♪ 1945 01:45:38,083 --> 01:45:41,041 ♪ ฉันยืนหยัดเพื่อมัน ฉันเตรียมพร้อมสำหรับมัน ยังอยู่นอกกรอบ♪ 1946 01:45:44,458 --> 01:45:47,833 ♪ กำจัดแวมไพร์ กับเพื่อนสนิทของฉัน บัด ♪ 1947 01:45:47,916 --> 01:45:48,791 ♪ ตีฉัน ♪ 1948 01:45:48,875 --> 01:45:50,791 [เล่นเพลงเต้นรำอิเล็กทรอนิกส์] 1949 01:45:56,125 --> 01:45:59,416 ♪ กำจัดแวมไพร์ กับเพื่อนสนิทของฉัน บัด ♪ 1950 01:45:59,500 --> 01:46:00,416 ♪ ตีฉัน ♪ 1951 01:46:15,500 --> 01:46:18,791 ♪ บัด เพื่อนรักที่สุด กับเพื่อนสนิทของฉัน บัด ♪ 1952 01:46:18,875 --> 01:46:23,041 ♪ บัด บัด บัด บัด บัด บัด บัด ♪ 1953 01:46:42,541 --> 01:46:45,791 ♪ กำจัดแวมไพร์ กับเพื่อนสนิทของฉัน บัด ♪ 1954 01:46:45,875 --> 01:46:46,750 ♪ ตีฉัน ♪ 1955 01:46:54,166 --> 01:46:57,500 ♪ กำจัดแวมไพร์ กับเพื่อนสนิทของฉัน บัด ♪ 1956 01:46:57,583 --> 01:46:58,500 ♪ ตีฉัน ♪ 1957 01:47:13,291 --> 01:47:17,291 ♪ เฮ้ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งตกเที่ยวบิน Privé Revaux เพื่อมองผ่านแสงไฟ ♪ 1958 01:47:17,375 --> 01:47:19,125 ♪ ฉันต้องการ Advil และ Pedialyte สักหน่อย ♪ 1959 01:47:19,208 --> 01:47:21,166 ♪ เพราะเราเคยดื่มแชมเปญมาแล้ว เวรทั้งคืน♪ 1960 01:47:21,250 --> 01:47:25,041 ♪ โห่! มันเป็นการหลอกลวง มาลึก 30 ใน Escalade ♪ 1961 01:47:25,125 --> 01:47:26,958 ♪ จากนั้นฉันก็บอกเธอ เธอควรพาเพื่อนของเธอมาดีกว่า♪ 1962 01:47:27,041 --> 01:47:29,041 ♪ ฉันติดอยู่ตรงกลาง เหมือนมัลคอล์มอีกแล้ว ♪ 1963 01:47:29,125 --> 01:47:32,500 ♪ โห่! นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน โห่! ไม่มีงานแต่งงาน♪ 1964 01:47:32,583 --> 01:47:33,583 ♪ ฮู้ ♪ 1965 01:47:33,666 --> 01:47:36,166 ♪ แต่ถ้าฉันทำ ถ้าอย่างนั้นบัดก็ต้องเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน ♪ 1966 01:47:36,250 --> 01:47:37,125 ♪ ตีฉันสิ ♪ 1967 01:47:48,333 --> 01:47:51,583 ♪ กำจัดแวมไพร์ กับเพื่อนสนิทของฉัน บัด ♪ 1968 01:47:51,666 --> 01:47:52,625 ♪ ตีฉัน ♪ 1969 01:47:59,916 --> 01:48:03,208 ♪ กำจัดแวมไพร์ กับเพื่อนสนิทของฉัน บัด ♪ 1970 01:48:03,291 --> 01:48:04,166 ♪ ตีฉัน ♪ 1971 01:48:24,125 --> 01:48:27,125 [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี] 1972 01:51:23,291 --> 01:51:24,416 [จบเพลง]