1
00:00:12,012 --> 00:00:13,055
[ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලික් කිරීම්]
2
00:00:17,686 --> 00:00:18,937
[අගුළු විසන්ධි]
3
00:02:15,887 --> 00:02:17,889
[එලාම් බීප්]
4
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
[සුසුම් හෙළයි]
5
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
[සුසුම් හෙළයි]
6
00:02:37,866 --> 00:02:40,870
"Y හි කොසයින් X ට සමාන වේ,
පසුව X හි චාප කෝසයින්
7
00:02:40,870 --> 00:02:45,332
- ප්රතිලෝමයට සමානයි"-- ආ...
- කොසයින්, X හි කාර්යය,
8
00:02:45,332 --> 00:02:47,043
Y ට සමාන වේ.
9
00:02:47,043 --> 00:02:48,127
උහ්-හහ්.
10
00:02:48,752 --> 00:02:51,590
ඔබ දන්නවා, ඉතා නරක පුද්ගලයෙක්
ත්රිකෝණමිතිය සොයාගත්තා.
11
00:02:52,257 --> 00:02:53,258
හේයි, මට පුළුවන්ද, ආහ්--
12
00:02:53,258 --> 00:02:55,426
- මට අද පාසලට රිය පැදවිය හැකිද?
- අපොයි.
13
00:02:56,260 --> 00:02:57,888
කුමක් ද? මම හොඳ රියදුරෙක්.
14
00:02:57,888 --> 00:03:01,932
- [සිනාසෙමින්] හරි. [සිපගැනීම්]
- [සිනාසෙයි]
15
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
සුභ දවසක් වේවා.
16
00:03:03,183 --> 00:03:05,020
- යන්න කෝපි.
- [ගැස්ම]
17
00:03:05,020 --> 00:03:08,981
මොකක්ද? ඔයාට ස්තූතියි. [සිපගැනීම්]
අනේ මන්දා. ඔබ මගේ වීරයා.
18
00:03:08,981 --> 00:03:11,276
[සිනාසෙයි] විනෝද වෙන්න.
19
00:03:11,276 --> 00:03:12,443
පසුව හමුවෙමු යාලුවනේ.
20
00:03:14,862 --> 00:03:15,864
මම ඔයාට එලවන්න දෙන්නම්.
21
00:03:15,864 --> 00:03:17,198
ස්තුතියි. [සිනාසෙයි]
22
00:03:49,355 --> 00:03:51,441
- හේයි, රතු එළිය. රතු ආලෝකය - රතු ආලෝකය!
- [කොඳුරමින්]
23
00:03:51,441 --> 00:03:53,401
- [දෙමව්පියන්] චාලි!
- [අං හඬ]
24
00:03:54,569 --> 00:03:56,820
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
- ඔව්.
25
00:03:56,820 --> 00:03:58,573
- [චාලි] සමාවෙන්න, තාත්තා.
- ඒකට කමක් නැහැ.
26
00:04:02,076 --> 00:04:05,247
හේයි, ඉතින්, ඔයාට යන්න ඕන
පාසලෙන් පසු නැගීම සඳහා?
27
00:04:05,955 --> 00:04:10,585
ඔව්, මම හිතුවා වගේ
පාසලෙන් පසු බෲක් වෙත යන්න.
28
00:04:10,585 --> 00:04:12,545
මාර්ගය වන විට, එය ඇය සමඟ යන්නේ කෙසේද?
29
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
මම දන්නේ නැහැ.
30
00:04:14,713 --> 00:04:16,132
ඇයි ඔබ ඇයට නොකියන්නේ?
31
00:04:16,716 --> 00:04:18,884
ඔබ ඇයට කැමති බව බෲක් දන්නවාද?
32
00:04:18,884 --> 00:04:20,762
ඇය Drewට කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?
33
00:04:21,846 --> 00:04:25,057
එවිට ඔබ ලකුණු දන්නවා,
ඇයට නරක රසයක් ඇති බව.
34
00:04:25,057 --> 00:04:27,394
- [දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
- [දුරකථනය නාද වේ]
35
00:04:27,394 --> 00:04:29,103
- [දුරකථන නාද]
- හේයි.
36
00:04:29,103 --> 00:04:32,189
- හේයි. ඔබ කොහෙද?
- [තාත්තා] ඔහ්. පොඩ්ඩක් බලන්න.
37
00:04:32,189 --> 00:04:35,651
[රයන්] ඔහ්, චාලි-ඕ ඇන්ඩ්රෙට්ටි. [සිනාසෙයි]
ඔබ ඔබේ මහලු මිනිසා එහා මෙහා ගෙන යනවාද?
38
00:04:35,651 --> 00:04:37,778
[සිනාසෙමින්]
ඔව්, මම ඉස්කෝලෙට වාහනේ එලවගෙන ගියා.
39
00:04:38,362 --> 00:04:41,783
අනේ දෙවියනේ. ජේසන්, මේ
ටිකක් අමුතුයි, නමුත් මම Pavia දිනුවා.
40
00:04:41,783 --> 00:04:42,783
මොකක්ද?
41
00:04:42,783 --> 00:04:44,661
ඒ ඔබ විය යුතුයි.
ඔබ මෙය දන්නවා. මම මේක දන්නවා--
42
00:04:44,661 --> 00:04:46,370
නාහ්. අයියෝ මචන්.
43
00:04:46,370 --> 00:04:48,790
- මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
- අනේ, ජරාව. මට මේ ඇමතුම ගන්න වෙනවා,
44
00:04:48,790 --> 00:04:52,084
නමුත් මම ඔබට ආපසු පහර දෙන්නෙමි,
අපි අද රෑ සමරන්නෙමු.
45
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
- හරි. ඔව්.
- [දුරකථන නාද]
46
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
- [මෝටර් රථ නලාව]
- ඔහ්, ෂ්--
47
00:04:58,591 --> 00:05:01,302
ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න. යන්තම් - ඔබ කරන්න.
48
00:05:02,052 --> 00:05:03,387
- බූරුවා.
- [චාලි] ඔව්.
49
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
[සුසුම් හෙළයි]
50
00:05:28,997 --> 00:05:30,999
[සිසුන් කතා කරයි]
51
00:05:34,252 --> 00:05:35,836
[ශිෂ්ය 1] එය කුමක් විය යුතුද?
52
00:05:37,213 --> 00:05:38,715
[පූසා මුවා කිරීම අනුකරණය කරයි]
53
00:05:38,715 --> 00:05:40,466
- ඒක පූසෙක්.
- [සිසුන් සිනහසෙමින්]
54
00:05:41,218 --> 00:05:45,346
ඔබට සීල් තබන ලද පෙට්ටියක බළලෙකු සිටී.
55
00:05:45,346 --> 00:05:49,350
ඒ වගේම පෙට්ටියේ,
අපි ළඟ වස කුප්පියක් තියෙනවා
56
00:05:50,143 --> 00:05:53,271
තනි විකිරණශීලී පරමාණුවක් - ඔහ්, සහ...
57
00:05:53,812 --> 00:05:55,273
ගයිගර් කවුන්ටරයක්.
58
00:05:56,566 --> 00:06:00,653
දැන්, පරමාණුක ක්ෂය වීමක් නොමැති නම්,
බළලා ජීවත් වේ.
59
00:06:00,653 --> 00:06:02,781
නමුත් පරමාණුව ක්ෂය වුවහොත්,
60
00:06:02,781 --> 00:06:06,660
පසුව ගයිගර් කවුන්ටරය
විකිරණ හඳුනා ගනීවි.
61
00:06:06,660 --> 00:06:10,204
මෙය ගාස්තුවක් නියම කරනු ඇත,
කුප්පිය බිඳ දමනු ඇත,
62
00:06:10,204 --> 00:06:12,374
සහ දුප්පත් බළලා මිය යයි.
63
00:06:12,374 --> 00:06:13,500
[ශිෂ්ය 2] ආව්.
64
00:06:13,500 --> 00:06:16,086
- [සිසුන් සිනහසෙමින්]
- "ආව්" හරි. "ආව්" හරි.
65
00:06:16,086 --> 00:06:19,964
දැන්, කෝපන්හේගන් අර්ථ නිරූපණය
ක්වොන්ටම් යාන්ත්ර විද්යාව
66
00:06:19,964 --> 00:06:22,716
පිස්සු දෙයක් යෝජනා කරයි.
67
00:06:22,716 --> 00:06:28,264
අපි ඇතුල බලන්න කලින්,
පරමාණුව සුපිරි පිහිටුමක පවතී,
68
00:06:28,264 --> 00:06:30,891
කීමට විසිතුරු ආකාරයකි
69
00:06:30,891 --> 00:06:33,937
එය තීරණය කළ නොහැකි තත්ත්වයක පවතින බව
70
00:06:34,478 --> 00:06:37,731
දිරන සහ නොදිරන යන දෙකෙහිම.
71
00:06:38,774 --> 00:06:39,858
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
72
00:06:40,360 --> 00:06:42,444
[ශිෂ්ය 3]
මේ මිනිහට බළලුන්ට වද දෙන්න දෙයක් තිබුණා.
73
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
[සිසුන් සිනහසෙමින්]
74
00:06:43,779 --> 00:06:45,574
ස්තූතියි, රිලී. නැත.
75
00:06:45,574 --> 00:06:48,284
Schrödinger ඔහුගේ නම විය.
76
00:06:48,284 --> 00:06:50,661
ඔහුට දෙයක් තිබුණා
විශ්වය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා.
77
00:06:51,454 --> 00:06:53,790
[සීනුව නාද කිරීම]
78
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
[සිසුන් කතා කරයි]
79
00:06:58,670 --> 00:07:02,923
පිළිතුර, දැන ගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට,
යනු සුපිරි පිහිටුමේ ඇති පරමාණුවයි
80
00:07:02,923 --> 00:07:07,052
එයින් අදහස් වන්නේ බළලා දෙදෙනාම ජීවතුන් අතර සිටින බවයි
එය මිය ගොස් ඇත.
81
00:07:22,276 --> 00:07:23,653
[gallerygoer 1] ඔහුගේ නම වුඩි ග්වින්,
82
00:07:23,653 --> 00:07:26,197
ඇමරිකාවේ එකක්
විශිෂ්ට සමකාලීන භූ දර්ශන මාස්ටර්.
83
00:07:26,197 --> 00:07:28,240
[ගැලරිගෝයර් 2] මි.මී. මාධ්යය කුමක්ද?
84
00:07:28,240 --> 00:07:29,326
බිත්තර ටෙම්පරා.
85
00:07:29,992 --> 00:07:32,704
එය සමඟ වැඩ කිරීම වඩාත් අභියෝගාත්මක ය
තෙල් වලට වඩා. ඉතා ඉක්මනින් වියළී,
86
00:07:32,704 --> 00:07:36,540
එබැවින් බුරුසු පහර නැවත සකස් කළ නොහැක,
නමුත් ඔබට මෙම ඉතා නිවැරදි රේඛා ලැබේ,
87
00:07:36,540 --> 00:07:39,211
- තෙල් සමඟ ලබා ගැනීමට වඩා වැඩි දීප්තිය.
- ඔයා දැන් ජරාව හදනවද?
88
00:07:39,211 --> 00:07:40,629
ඔව්, එයින් අඩක් පමණ.
89
00:07:40,629 --> 00:07:44,382
- ම්ම්ම්. මම දන්නවා. [සිනාසෙයි]
- ඔව්. [සිනාසෙමින්] හායි.
90
00:07:45,132 --> 00:07:47,552
- ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි ය.
- ඔව්, මම දන්නවා.
91
00:07:47,552 --> 00:07:49,846
- ඔබ සූදානම්ද?
- මට මගේ දේවල් ගන්න දෙන්න.
92
00:07:50,430 --> 00:07:53,182
- මට එය පින්තාරු කළ හැකිය.
- [සිනාසෙයි] ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් පැටියෝ.
93
00:07:54,225 --> 00:07:56,728
මම සිකුරාදා මහල් නිවාසයක දඩයම් කරනවා,
ඔයාට එන්න ඕන නම්.
94
00:07:57,394 --> 00:08:01,483
මම කැමතියි, නමුත්, ම්ම්,
සිකුරාදා මගේ පුහුණු දිනය.
95
00:08:01,483 --> 00:08:03,944
- අහ්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- ඔයා දන්නවා ද?
96
00:08:04,485 --> 00:08:08,156
මගේ පාපැදි කාලය සහ මගේ ධාවන කාලය
ඇත්තටම නරක නැහැ
97
00:08:08,156 --> 00:08:09,699
නමුත් මගේ පිහිනීමට ඇත්තටම වැඩ අවශ්යයි.
98
00:08:09,699 --> 00:08:12,201
අනික දැන් මට හිතාගන්නවත් බෑ
ඒවා ඔක්කොම පිටිපස්සට කරනවා.
99
00:08:12,201 --> 00:08:15,288
ඔබ දන්නවා, අඩු වේදනාකාරී ක්රම තිබේ
ඔබ ඔබේ පවුල මග හැරීමට.
100
00:08:15,288 --> 00:08:18,415
- මම නිකමට කියන්නේ.
- [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස] මම ඔවුන්ව මග හරින්නේ නැහැ.
101
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
- ඉතින්, තරඟය කවදාද?
- ඊළඟ ගිම්හානය.
102
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
[සුසුම් හෙළයි]
103
00:09:23,815 --> 00:09:26,817
[ගැඹුරු හුස්මක්]
104
00:09:44,543 --> 00:09:47,547
[ජෑස් සංගීත වාදනය]
105
00:09:49,466 --> 00:09:51,551
[ජේසන්] තව වයින්, හරිද?
106
00:09:52,259 --> 00:09:54,303
හොඳයි, මම හිතන්නේ එසේ නොකිරීම මෝඩකමක්.
107
00:09:54,303 --> 00:09:56,389
අහ් ඒකයි මම ඔයාට ආදරේ.
108
00:09:56,389 --> 00:10:00,769
[සිනාසෙමින්] 'මොකද මම නීතිඥයෙක්
සෑම විටම වැඩි වයින් විවෘත කිරීමට?
109
00:10:00,769 --> 00:10:02,979
ඒක තමයි මූලාශ්රය
ඔබ මා කෙරෙහි දක්වන ගෞරවය ගැන?
110
00:10:02,979 --> 00:10:05,231
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි එකම හේතුව
අපි එය මේ තරම් දුර කර ඇත.
111
00:10:05,231 --> 00:10:06,232
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.
112
00:10:06,232 --> 00:10:09,235
එන්න යාලුවනේ.
ඔයා මෙතන ජීවිතේට මාව කැළල කරනවා.
113
00:10:09,235 --> 00:10:10,528
- [ජේසන්] ඔහ්.
- ඕ ඇත්ත?
114
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. [සිනාසෙමින්]
115
00:10:14,115 --> 00:10:16,158
- රතු පාටින් ඇලවෙන්න, හාහ්? ඔව්.
- ඔව්.
116
00:10:17,661 --> 00:10:18,662
[දුරකථන නාද]
117
00:10:21,623 --> 00:10:22,874
[අම්මා] ඔබේ දුරකථනය පිපිරෙනවා.
118
00:10:23,457 --> 00:10:24,500
[සුසුම්ලමින්] ඒ කවුද?
119
00:10:24,500 --> 00:10:26,086
ඒ රයන්,
120
00:10:27,586 --> 00:10:30,548
සහ ඔහු කල්පනා කරන්නේ ඔබ කොහේද කියාද?
121
00:10:32,759 --> 00:10:34,719
ඉතින්, රයන් Pavia දිනුවා.
122
00:10:34,719 --> 00:10:36,221
- කුමක් ද?
- ඔව්.
123
00:10:37,556 --> 00:10:39,640
- කවදා ද?
- [ජේසන්] මම අද දැනගත්තා.
124
00:10:39,640 --> 00:10:41,268
ඒක නියමයි නේද?
125
00:10:41,268 --> 00:10:43,894
ඔව්. Pavia විශාල ගනුදෙනුවක්.
126
00:10:43,894 --> 00:10:46,022
ඔව්. හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඔහුට ඩොලර් මිලියනයක් ලැබේ
127
00:10:46,022 --> 00:10:49,400
එය ගංවතුර දොරටු විවෘත කරයි,
ඔබ දන්නවා, මුදල් ලබා දීම සහ යනාදිය.
128
00:10:49,400 --> 00:10:52,320
ඉතින් ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ
ඔහු ඔබට ආරාධනා කළ මේ දෙයට?
129
00:10:52,320 --> 00:10:54,947
එය පවුලේ රාත්රියකි. මම ඔහුට කිව්වා මම අල්ලගන්නම් කියලා
තවත් අවස්ථාවක ඔහු සමඟ.
130
00:10:54,947 --> 00:10:57,491
හරි, ඒකත් පවුල් රාත්රියක්
වසරකට රාත්රී 52 යි.
131
00:10:57,491 --> 00:10:58,576
[ජේසන් සිනහසෙමින්]
132
00:10:58,576 --> 00:10:59,744
එය සිදු වන්නේ කොහේද?
133
00:11:01,203 --> 00:11:02,581
ගමේ ටැප්.
134
00:11:02,581 --> 00:11:03,706
ගමේ ටැප් එක?
135
00:11:03,706 --> 00:11:04,791
[ජේසන්] ඔව්.
136
00:11:05,375 --> 00:11:07,793
ඔහු ස්ථානයක් තෝරා ගත්තේය
අපේ ගෙදර ඉඳන් කොනක.
137
00:11:07,793 --> 00:11:11,715
එය ඔහු ජීවත් වන ස්ථානයට ආසන්නව නැත.
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එසේ කළේ ඇයි?
138
00:11:11,715 --> 00:11:15,634
මොකද එයා තෝරගත්තොත් ඒක දන්නවා
දුරස්ථ ඕනෑම ස්ථානයක්,
139
00:11:15,634 --> 00:11:16,927
මම පෙන්වන්නේ නැහැ.
140
00:11:16,927 --> 00:11:19,306
ඔව්. ආදරෙන් කිව්වා, පොන්නයෙක් වෙන්න එපා කියලා.
141
00:11:19,306 --> 00:11:20,264
[සිනාසෙමින්]
142
00:11:21,057 --> 00:11:23,643
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි. නැත.
143
00:11:23,643 --> 00:11:25,352
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින බව ඔබ දන්නවා.
144
00:11:27,522 --> 00:11:28,523
[සුසුම් හෙළයි]
145
00:11:46,750 --> 00:11:48,293
ඔබ රයන් ගැන සතුටුද?
146
00:11:49,085 --> 00:11:50,378
ඇත්තෙන්ම මම.
147
00:11:55,799 --> 00:11:57,092
හරි ගිහින් එයාට පෙන්නන්න.
148
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
ඔව්.
149
00:12:05,518 --> 00:12:06,852
- [ජේසන් සුසුම්ලමින්]
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
150
00:12:07,770 --> 00:12:08,897
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
151
00:12:45,392 --> 00:12:47,394
[අනුග්රාහකයන් කතාබහ]
152
00:13:01,825 --> 00:13:02,993
හේයි.
153
00:13:03,493 --> 00:13:05,620
- සප්, මචන්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.
154
00:13:13,586 --> 00:13:15,337
- [රයන්] ඒ හා සමාන s එකක් තියෙනවා--
- හේයි.
155
00:13:17,298 --> 00:13:19,926
මෙතනින් යන්න. ගන්න-- අහ්, මගුලක්.
156
00:13:19,926 --> 00:13:21,552
[ජේසන් සිනාසෙමින්] ඔබට මගුලක්.
157
00:13:21,552 --> 00:13:23,053
මගුල් මචන්.
158
00:13:23,053 --> 00:13:25,514
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඩැනියෙලා මේක බල කළාද?
159
00:13:25,514 --> 00:13:27,182
- මම දන්නේ නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඇය ඔබට අල්ලස් දුන්නාද?
160
00:13:27,182 --> 00:13:29,394
ඇය පෙන්වා දුන්නේ ඔබ දන්නවා නම් -
161
00:13:29,394 --> 00:13:33,105
ඔයා පොඩි උත්සවයක් පවත්වනවා
මගේ දේශීය බාර් එකේ, එසේ නම් එය බොහෝ විට විය හැකිය
162
00:13:33,105 --> 00:13:35,191
- මගේ අවධානය සඳහා මංමුලා සහගත ආයාචනයක්.
- ඒක සාධාරණයි.
163
00:13:35,191 --> 00:13:37,903
මම නොපැමිණියේ නම්,
මම අමනයෙක් වනු ඇත.
164
00:13:38,485 --> 00:13:41,280
ඔබේ බිරිඳ ලස්සන දක්ෂයෙක්,
සහ මම ඇයව අගය කරමි.
165
00:13:41,280 --> 00:13:43,741
මේ මිනිසා ස්කොච් වලට ආදරෙයි.
166
00:13:43,741 --> 00:13:45,659
- [බාර්ටෙන්ඩර්] ඔහ්. ඔහ්, මම දන්නවා. [සිනාසෙයි]
- ඔහ්, ඔහු දන්නවා.
167
00:13:45,659 --> 00:13:48,203
ඔහුව සතුටු කිරීමට අපට කුමක් කළ හැකිද?
මොකක්ද ලස්සනම...
168
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
- ඔබට ඇති හොඳම එක? මැකල්ලන්.
- මැකල්න් දුර්ලභ කැස්ක්.
169
00:13:50,539 --> 00:13:52,459
ඔව්, ඔහුට බෝතලය ගෙනෙන්න.
170
00:13:52,459 --> 00:13:54,043
- ආ, එන්න. මම නෑ...
- ඔව්.
171
00:13:54,628 --> 00:13:57,463
- ද-- බෝතලය?
- හොඳයි, එය වඩාත් විනෝදජනකයි.
172
00:13:57,463 --> 00:13:59,423
- [බාර්ටෙන්ඩර්] හරි. හොඳ තේරීමක්.
- තවත් දේවල් වඩාත් විනෝදජනකයි.
173
00:13:59,423 --> 00:14:02,052
- [බාර්ටෙන්ඩර්] ඒක තමයි මගේ අන්තිම එක.
- ස්තූතියි. ඒක තමයි හොඳ වෙලාව.
174
00:14:02,052 --> 00:14:05,221
- [ජේසන්] ඔව්, මම ඒක තනියම බොන්නම්.
- ඔහ්, ඔබට එම කෑගැසීම ඇසුණාද?
175
00:14:05,221 --> 00:14:08,140
- එය හොඳ ස්කොච් ලකුණක්ද?
- ඒක කිරළක්.
176
00:14:08,140 --> 00:14:09,643
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
177
00:14:10,851 --> 00:14:12,269
[සුසුම් හෙළයි]
178
00:14:13,980 --> 00:14:15,105
සුභ පැතුම්.
179
00:14:16,106 --> 00:14:18,943
මට පුළුවන්ද, ආහ්,
මිනිසුන් පිරිසකට ඔබව හඳුන්වා දෙනවාද?
180
00:14:18,943 --> 00:14:20,320
ම්ම්ම් ම්ම්ම් ම්ම්ම් ම්ම්ම්
181
00:14:20,320 --> 00:14:23,322
ඔබ ඇත්තටම හමුවීමට අකමැති ආකාරයේ,
නමුත් මට ඔවුන් අත්දැකීමක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
182
00:14:23,322 --> 00:14:25,533
යාලුවනේ, මේ ජේසන්.
183
00:14:25,533 --> 00:14:28,327
- හායි. ක්ලෙයාර්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. [සිනාසෙයි]
- එඩ්වඩ්.
184
00:14:28,327 --> 00:14:32,289
අයිවන්. ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි
මෙතරම් කාලයක් ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට.
185
00:14:32,289 --> 00:14:34,209
පිස්සුද එයාගෙ හිත වැඩ කරන හැටි, ඔයා දන්නවද?
186
00:14:34,209 --> 00:14:36,001
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මම දක්ෂයෙක් කියලා,
187
00:14:36,001 --> 00:14:39,673
නමුත් මම කිව්වේ, ඔහු කතා කරන විට,
ඒක හරියට... [ප්රීතියෙන්, සිනා සෙමින්]
188
00:14:39,673 --> 00:14:41,006
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
189
00:14:42,008 --> 00:14:46,178
- අම්මෝ, මම ලේක්මොන්ට් එකේ භෞතික විද්යාව උගන්නනවා.
- [රයන්] ඔහු මහාචාර්යවරයෙක්.
190
00:14:47,264 --> 00:14:48,222
ලේක්මොන්ට්.
191
00:14:48,764 --> 00:14:50,015
- ඔව්.
- [ක්ලෙයාර්] ඔහ්. ඔහ්.
192
00:14:50,015 --> 00:14:51,268
- [රයන්] ඔව්.
- [එඩ්වඩ්] හරි.
193
00:14:51,268 --> 00:14:53,644
- මම රයන් රසික සමාජයේ සාමාජිකයෙක්.
- [ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි]
194
00:14:53,644 --> 00:14:56,480
- මම මගේ ආදරයෙන් ඔයාව මරනවා.
- [අයිවන්] වාව්. [සිනාසෙයි]
195
00:14:56,480 --> 00:14:57,566
[රයන් මැසිවිලි නඟයි]
196
00:14:57,566 --> 00:14:59,192
- [අනුග්රාහකයා 1] සූදානම්ද?
- [අනුග්රාහකයා 2] එන්න.
197
00:14:59,692 --> 00:15:02,445
හරියටම නැවතත් උපුටා දැක්වීම කුමක්ද?
198
00:15:02,445 --> 00:15:04,905
සහ මවාපෑමට එපා
ඔබ එය කටපාඩම් කර නැත.
199
00:15:04,905 --> 00:15:07,075
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මම එය පච්ච කොටා ගන්නම්:
200
00:15:07,075 --> 00:15:09,410
"ඔහුගේ පෙරළිකාර වැඩ සඳහා
ස්නායු විද්යා ක්ෂේත්රයේ,
201
00:15:09,410 --> 00:15:12,581
සහ පූර්ව ඉදිරිපස බාහිකය හඳුනා ගැනීම
සවිඥානක උත්පාදකයක් ලෙස."
202
00:15:12,581 --> 00:15:16,208
[පිපිරීම අනුකරණය කිරීම, ඔල්වරසන් දීම]
203
00:15:16,208 --> 00:15:17,293
[සිනාසෙයි]
204
00:15:17,293 --> 00:15:20,297
දෙයියනේ මම ඔයාට ණයයි.
එම සටහන් අත්යවශ්ය විය.
205
00:15:20,297 --> 00:15:23,341
ඉතින්, එන්න.
මොකක්ද-- මොකක්ද-- ඒක මොන වගේද?
206
00:15:23,341 --> 00:15:28,429
අපි විද්යාඥයෝ. අපි අත්සන් කරනවා
අපේ මුළු ජීවිතයම අරගල කිරීමට සහ සෙවීමට
207
00:15:28,429 --> 00:15:30,139
නිර්නාමිකව, ඔබ දන්නවාද?
208
00:15:30,139 --> 00:15:32,182
අපි රොක් ස්ටාර්ලා වෙන්න ඕනේ.
209
00:15:33,268 --> 00:15:35,186
සුභ පැතුම්.
210
00:15:35,186 --> 00:15:36,645
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
211
00:15:36,645 --> 00:15:40,524
ආයුබෝවන්. ඔබ, අහ්--
ඔබ පසුව එහි එනවද?
212
00:15:40,524 --> 00:15:42,527
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහ්, මමත් එහෙම කරන්නම්.
213
00:15:42,527 --> 00:15:43,778
හරි.
214
00:15:45,071 --> 00:15:46,447
- [සිනාසෙයි]
- [රයන්] ස්තූතියි.
215
00:15:46,447 --> 00:15:47,615
හරි හරී.
216
00:15:50,118 --> 00:15:52,662
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] මම දන්නේ නැහැ.
217
00:15:52,662 --> 00:15:55,039
[පැකිලී] මම-- [සිනාසෙයි]
218
00:15:55,039 --> 00:15:56,957
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
219
00:15:56,957 --> 00:15:58,043
[රයන්] හේයි.
220
00:15:58,626 --> 00:16:03,215
ඩැනියෙලා ජරාවෙන් පිරී සිටියේ නැත
මට ඔයාව බලන්න ඕන කිව්වම.
221
00:16:04,506 --> 00:16:05,508
මම කළා.
222
00:16:06,676 --> 00:16:08,886
සහ එය නොවේ
සමහර ගොන් ජයග්රහණ ලැප් සඳහා.
223
00:16:11,347 --> 00:16:13,182
Andrew Darab මතකද?
224
00:16:13,182 --> 00:16:14,934
- ඇන්ඩෘ ඩරාබ්?
- ම්ම්ම්.
225
00:16:16,311 --> 00:16:19,563
පොහොසත් ඇන්ඩෲ, "මම මේ නේවාසිකාගාරයට හොඳ වැඩියි"?
226
00:16:19,563 --> 00:16:21,649
එයාටයි මටයි ඩොලර් මිලියන සියයක් තියෙනවා
අපේ යුද පපුවේ.
227
00:16:21,649 --> 00:16:23,692
සහ අදින් පසු,
එය අවම වශයෙන් තුන් ගුණයකින් වැඩි වනු ඇත.
228
00:16:26,738 --> 00:16:28,822
- කවුද? ඇත්තටම? වාව්.
- [රයන්] ඔව්.
229
00:16:28,822 --> 00:16:31,076
Neurotech සමාගම, ඉතින් ...
230
00:16:32,494 --> 00:16:33,495
[ජේසන්] ඔහ්.
231
00:16:34,370 --> 00:16:36,498
මට ඕන ඔයා ඒකෙ කොටසක් වෙන්න ජේ.
232
00:16:37,539 --> 00:16:38,750
මට ඕන ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
233
00:16:39,834 --> 00:16:42,711
හේයි, ඔබ ඔබටම ඇනගන්නේ නම්
සෑම උදෑසනකම ලේක්මොන්ට් වෙත යන ගමනේදී,
234
00:16:42,711 --> 00:16:45,173
එහෙනම් කරුණාකර මට මගුලට යන්න කියන්න,
මම කරන්නම්.
235
00:16:45,173 --> 00:16:48,259
අංක [පැකිලෙන්නන්]
නැහැ, මම ඔයාට කියන්නේ නැහැ මගුලක් කරන්න කියලා.
236
00:16:48,259 --> 00:16:51,221
ලේක්මොන්ට් ඔබට ගෙවන ඕනෑම දෙයක් නිසා,
අපි එය තලා දමමු. අපි එය කඩා දමමු.
237
00:16:51,221 --> 00:16:54,014
ඔව්, ඒක අමාරු නැහැ. [ආශ්වාස කරයි]
238
00:16:57,977 --> 00:17:00,105
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ චිකාගෝ වලද?
239
00:17:02,274 --> 00:17:04,276
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ. නමුත්...
240
00:17:04,276 --> 00:17:07,862
ජේසන්, අපට දැනටමත් ඉඩ තිබේ.
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
241
00:17:07,862 --> 00:17:08,946
ඔව්.
242
00:17:11,407 --> 00:17:13,034
අපේ ජීවිතය, ආහ්...
243
00:17:14,201 --> 00:17:15,828
එය මෙහි ඇත, ඔබ දන්නවාද?
244
00:17:15,828 --> 00:17:17,788
මම කිව්වේ, පාර උඩට.
245
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
මට ඔයාව ඇහෙනවා. සමහර විට එය ඩැනියෙලා විසින් ක්රියාත්මක කරන්න.
246
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.
මම හිතන්නේ එය ඇයට විශිෂ්ට වනු ඇත
247
00:17:24,086 --> 00:17:26,131
- සහ චාලි සඳහා.
- ඔහ්, දෙවියනේ. ජරාව. [කෙඳිරිගාමින්]
248
00:17:26,131 --> 00:17:27,214
මා වෙනුවෙන්.
249
00:17:27,214 --> 00:17:28,924
මට ඇත්තටම ආපහු එන්න වෙනවා
ඇත්තටම ඔවුන්ට.
250
00:17:28,924 --> 00:17:30,093
ම්ම්ම් කමක් නැහැ.
251
00:17:30,093 --> 00:17:31,260
- ම්ම්...
- හරි.
252
00:17:31,260 --> 00:17:34,513
ඔබ යන්න, ඔබ දන්නවා, ඔබ සමඟ විනෝද වන්න, අහ්...
253
00:17:34,513 --> 00:17:36,641
- නෑ, මම කරන්නම්. මම ඒක කරන්නම්.
- මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා.
254
00:17:36,641 --> 00:17:40,019
මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා-- නමුත්, හේයි, එන්න.
එය නැවතත් මම සහ ඔබ වනු ඇත.
255
00:17:40,686 --> 00:17:42,605
නිකන් බඩු හදනවා.
256
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
අලුත් දේවල්. පුදුම දේවල්.
257
00:17:53,282 --> 00:17:55,285
[දුරකථනය නාද වේ]
258
00:18:01,875 --> 00:18:02,875
[සුසුම් හෙළයි]
259
00:18:19,768 --> 00:18:22,519
[අං හඬයි]
260
00:18:22,519 --> 00:18:24,855
ඔබ ඩිප්ෂිට්! ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි.
261
00:18:25,898 --> 00:18:26,900
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
262
00:18:29,903 --> 00:18:31,946
[ගිගුරුම් හඬ]
263
00:18:44,541 --> 00:18:46,545
[යාචකයා]
හේයි මචන්. ඔබට ඩොලරයක් ඉතිරි කළ හැකිද?
264
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
කමක් නැහැ.
265
00:18:57,012 --> 00:18:58,181
චලනය නොවන්න!
266
00:18:58,181 --> 00:19:00,141
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
267
00:19:01,183 --> 00:19:03,644
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න!
268
00:19:04,186 --> 00:19:05,980
ඇවිදින්න පටන් ගන්න. දැන්.
269
00:19:07,022 --> 00:19:09,858
කමක් නැහැ. කාර් එකට නගින්න. දොර අරින්න.
270
00:19:09,858 --> 00:19:12,028
- [ජේසන්] ඒයි, මම නැහැ--
- කාර් එකට නගින්න.
271
00:19:12,945 --> 00:19:15,574
නැත්නම් ලේ පිට වෙන්න පුළුවන්
මෙන්න පදික වේදිකාවේ.
272
00:19:16,700 --> 00:19:18,117
- [ජේසන් මැසිවිලි නඟයි]
- ඇතුල් වන්න!
273
00:19:18,117 --> 00:19:19,618
[ජේසන්] නැහැ. ඔහ්--
274
00:19:26,500 --> 00:19:28,044
මා දෙස බලන්න. ජේසන්.
275
00:19:28,961 --> 00:19:30,337
ඔයා මේ මගුල ගත්තොත්,
276
00:19:30,838 --> 00:19:33,048
ඔබ මා කියන දේ හරියටම නොකරන්නේ නම්,
277
00:19:33,717 --> 00:19:34,843
මම ඔයාව මරනවා.
278
00:19:35,551 --> 00:19:36,552
හරි හරී?
279
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
දැන් එලවන්න.
280
00:19:48,315 --> 00:19:50,400
- ඔයා කවුද මගුල?
- කට වහපන්.
281
00:19:50,400 --> 00:19:52,109
[ජේසන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
282
00:19:54,738 --> 00:19:57,406
[අනුග්රාහකයන් කතාබහ]
283
00:19:57,406 --> 00:20:00,576
ඇස් පාරේ. දිගටම රිය පදවන්න.
284
00:20:05,498 --> 00:20:07,875
ඔබගේ දුරකථනයේ මුර කේතය කුමක්ද?
285
00:20:08,460 --> 00:20:12,297
අහ්, මම මේක දන්නවා.
පියාගේ උපන්දිනය ආපසු හරවා තිබේද?
286
00:20:14,215 --> 00:20:15,217
ඒක හරිද?
287
00:20:16,926 --> 00:20:17,928
ඒක හරි.
288
00:20:25,852 --> 00:20:27,561
රයන් කොහොමද?
289
00:20:30,773 --> 00:20:33,484
එයා මට රස්සාවක් දුන්නා.
290
00:20:33,984 --> 00:20:35,194
[වෙස්මුහුණු පුද්ගලයා] මොන වගේ රැකියාවක්ද?
291
00:20:35,194 --> 00:20:38,656
[ජේසන්] ඔහු ස්නායු තාක්ෂණ සමාගමක් ආරම්භ කරයි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.
292
00:20:38,656 --> 00:20:41,576
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- හොඳයි, මම ඔහුට පිළිතුරක් දුන්නේ නැහැ.
293
00:20:41,576 --> 00:20:43,787
ඔහු -- නම්-- ඔහු යම් දෙයක් කර ඇත්නම් -
294
00:20:43,787 --> 00:20:46,080
මෙම පිටවීම ගන්න. දැන්!
295
00:21:14,692 --> 00:21:16,193
[ජේසන් මැසිවිලි නඟයි]
296
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
[වෙස්මුහුණු පුද්ගලයා] පිටතට යන්න. ඉදිරියට එන්න!
297
00:21:21,074 --> 00:21:24,076
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
298
00:21:27,372 --> 00:21:28,373
[ජේසන්] හේයි!
299
00:21:30,416 --> 00:21:31,585
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
300
00:21:33,044 --> 00:21:36,047
- [වෙස්මුහුණු පුද්ගලයා] ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
- [ජේසන් කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
301
00:21:39,550 --> 00:21:40,551
[ජේසන් කෙඳිරිගාමින්]
302
00:21:47,349 --> 00:21:49,810
- [ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලික් කිරීම්]
- [හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරිගෑම]
303
00:22:00,905 --> 00:22:02,365
චලනය ආරම්භ කරන්න.
304
00:22:20,674 --> 00:22:22,676
[ජේසන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
305
00:22:35,690 --> 00:22:36,732
[වෙස්මුහුණු පුද්ගලයා] එහි පහළ.
306
00:22:38,401 --> 00:22:41,779
[ජේසන් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
307
00:22:42,447 --> 00:22:43,865
[වෙස්මුහුණු පුද්ගලයා කෑගසයි]
308
00:22:43,865 --> 00:22:45,825
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
309
00:22:49,954 --> 00:22:51,705
[කෙඳිරීම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
310
00:22:54,667 --> 00:22:58,672
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
311
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[කොඳුරනවා]
312
00:23:05,804 --> 00:23:07,806
[හුස්ම ගැනීම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
313
00:23:09,391 --> 00:23:13,019
ඒ මොකක්ද?
මොකක්ද-- ඒක ඉදිකටුවක් ද? [කෙඳිරිගාමින්]
314
00:23:13,019 --> 00:23:14,813
නැගිටින්න. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
315
00:23:14,813 --> 00:23:16,105
[ජේසන් කෙඳිරිගාමින්]
316
00:23:16,730 --> 00:23:18,275
[ජේසන්] ඔබ මට දුන්නේ කුමක්ද?
317
00:23:19,067 --> 00:23:20,402
[ජේසන් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
318
00:23:21,778 --> 00:23:24,405
- බෑගය විවෘත කරන්න.
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
319
00:23:29,160 --> 00:23:32,580
ඇඳගන්න. ඔබ ඉක්මනින් සිහිසුන් වනු ඇත.
320
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
[ජේසන් කෙඳිරිගාමින්]
321
00:23:45,301 --> 00:23:46,802
අපි මොනවද...
322
00:23:48,262 --> 00:23:49,931
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
323
00:24:05,654 --> 00:24:07,156
එය කුමක් ද?
324
00:24:11,452 --> 00:24:12,703
එය, ආ...
325
00:24:14,163 --> 00:24:15,164
හැකියාව.
326
00:24:15,164 --> 00:24:18,417
[කෙඳිරිගාමින්]
327
00:24:32,057 --> 00:24:35,227
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන තෘප්තිමත්ද?
328
00:24:35,227 --> 00:24:39,855
නැත්නම් ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
ඔබට වෙන කුමක් විය හැකිද? මට පිළිතුරු දෙන්න.
329
00:24:40,481 --> 00:24:43,067
[කෙඳිරිගාමින්]
330
00:24:43,067 --> 00:24:46,363
මට තවත් කුමක් විය හැකිද - [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
331
00:24:47,154 --> 00:24:49,074
හොඳයි, ඔව්.
332
00:24:49,074 --> 00:24:53,494
හොඳයි. දැන් ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්න
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතින බව සිතීම.
333
00:24:56,288 --> 00:24:59,250
ඔයා බය වෙයි,
නමුත් ඔබට එය ඔබගේ කර ගත හැක.
334
00:25:01,211 --> 00:25:04,463
තවද ඔබට සෑම දෙයක්ම තිබිය හැකිය
ඔබට මග හැරුණු බව.
335
00:25:06,508 --> 00:25:11,471
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම මේක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.
336
00:25:12,931 --> 00:25:14,182
අපි දෙන්නම.
337
00:25:17,810 --> 00:25:19,186
[ජේසන්] ඔබ කවුද?
338
00:25:25,943 --> 00:25:28,488
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
339
00:25:43,586 --> 00:25:44,587
[කෙඳිරිගාමින්]
340
00:26:07,067 --> 00:26:11,780
[ජේසන්, විකෘති]
හේයි. අහ්, හේයි. මට ගෙදර යන්න ඕන.
341
00:26:14,366 --> 00:26:15,743
[ඩොක්ටර්] ඔයා ගෙදර.
342
00:26:15,743 --> 00:26:18,747
- මට ඔබේ සිසුන් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
- [කෙඳිරිගාමින්]
343
00:26:18,747 --> 00:26:20,539
හොඳයි. ආලෝකය අනුගමනය කරන්න. ආලෝකය අනුගමනය කරන්න.
344
00:26:20,539 --> 00:26:23,460
කොහෙද-- කොහෙද මම-- [කෙඳිරිගාමින්]
345
00:26:24,711 --> 00:26:28,006
[කෑගැසීම, කෙඳිරීම]
346
00:26:28,006 --> 00:26:29,633
[වෛද්යවරයා, ප්රතිරාවය] සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න.
347
00:26:31,509 --> 00:26:35,262
[හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම]
348
00:26:36,013 --> 00:26:37,348
[කොඳුරමින්]
349
00:26:41,478 --> 00:26:43,313
[කෙඳිරිගාමින්]
350
00:26:46,691 --> 00:26:49,152
[කෙඳිරිගාමින්]
351
00:26:52,279 --> 00:26:53,490
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
352
00:27:03,791 --> 00:27:05,794
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
353
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
[කෙඳිරිගාමින්]
354
00:27:20,892 --> 00:27:21,893
[දොර හසුරු ක්ලික් කිරීම්]
355
00:27:23,269 --> 00:27:24,604
[දොර හසුරුව රැට්ල්ස්]
356
00:27:25,188 --> 00:27:27,315
- [තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [ගැලවීම දිගටම]
357
00:27:35,198 --> 00:27:36,199
[සුසුම් හෙළයි]
358
00:27:51,338 --> 00:27:52,423
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
359
00:27:52,923 --> 00:27:53,924
[තට්ටු කිරීම]
360
00:27:55,801 --> 00:27:58,555
- [බීප්]
- [දොර අගුළු ඇරීම]
361
00:28:13,694 --> 00:28:14,863
ආ...
362
00:28:16,489 --> 00:28:18,782
අම්මෝ ඔයා කවුද?
363
00:28:24,497 --> 00:28:25,915
ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැද්ද?
364
00:28:27,666 --> 00:28:28,667
ආ...
365
00:28:31,253 --> 00:28:32,255
නැත.
366
00:28:34,673 --> 00:28:35,717
ඒක කමක් නෑ.
367
00:28:38,636 --> 00:28:39,721
මම අමන්දා.
368
00:28:46,269 --> 00:28:47,729
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
369
00:28:47,729 --> 00:28:51,607
මම-- මට කිසිම අදහසක් නෑ මොකක්ද කියලා...
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
370
00:28:51,607 --> 00:28:53,317
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
371
00:28:54,402 --> 00:28:56,528
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.
372
00:28:57,614 --> 00:28:58,865
හරි හරී?
373
00:28:58,865 --> 00:28:59,950
[සුසුම් හෙළයි]
374
00:29:01,534 --> 00:29:02,868
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
375
00:29:02,868 --> 00:29:03,953
[ආශ්වාස කරයි]
376
00:29:03,953 --> 00:29:05,163
ඔබ සියල්ල පිරිසිදුයි.
377
00:29:07,499 --> 00:29:08,666
කුමක් ඉවත් කළාද?
378
00:29:09,375 --> 00:29:13,128
[Amanda] විකිරණ නිරාවරණය,
ජෛව උවදුරු, බෝවෙන රෝග.
379
00:29:13,755 --> 00:29:16,758
අපි සම්පූර්ණ ප්රතිඵල ලබා ගන්නෙමු
උදේ ඔබේ ලේ වැඩ වලින්.
380
00:29:17,509 --> 00:29:19,469
ඔබ නිරෝධායනයෙන් නිදහස් කර ඇත.
381
00:29:21,136 --> 00:29:22,305
නිරෝධායනය.
382
00:29:24,473 --> 00:29:26,308
මට හොඳටම අවුල්.
383
00:29:30,313 --> 00:29:32,816
මම කොහෙද ඉන්නේ? මොකක්ද-- මොකක්ද මේ තැන?
384
00:29:51,625 --> 00:29:52,877
[ජේසන්] ලයිටන්?
385
00:29:52,877 --> 00:29:55,130
[සිනාසෙයි] ඔයාට මාව මතකද?
386
00:29:55,797 --> 00:29:57,339
ඔව්. ඒක වෙලා, ආහ්...
387
00:29:58,340 --> 00:30:00,175
[Lighton chuckling] මෙතනට එන්න.
388
00:30:00,175 --> 00:30:01,678
- ...මොහොතක්.
- ඔව්.
389
00:30:02,429 --> 00:30:05,056
වෙන්නේ කුමක් ද?
මොන මගුලක්ද මේ?
390
00:30:05,932 --> 00:30:07,474
මේ ඔබේ ජයග්රහණයයි.
391
00:30:08,101 --> 00:30:09,269
[වීඩියෝ කැමරා බීප්]
392
00:30:09,853 --> 00:30:12,021
[ඇමන්ඩා]
මම Amanda Lucas, රසායනාගාර මනෝචිකිත්සක,
393
00:30:12,021 --> 00:30:14,231
අද රාත්රියේ අපගේ ප්රධාන විධායක නිලධාරී ලයිටන් වැන්ස් එක් විය,
394
00:30:14,231 --> 00:30:17,986
සහ ජේසන් ඩෙසන්,
අපගේ ප්රධාන විද්යා නිලධාරි සහ සම නිර්මාතෘ.
395
00:30:17,986 --> 00:30:19,069
කුමක් ද?
396
00:30:21,780 --> 00:30:22,865
[යතුරු පුවරු ඔරලෝසු]
397
00:30:22,865 --> 00:30:26,869
- [බලන්නන් සිනාසෙමින්, කතාබස් කරමින්]
- [ලයිටන් සිනහසෙමින්]
398
00:30:26,869 --> 00:30:27,953
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
399
00:30:29,372 --> 00:30:30,373
හේයි.
400
00:30:33,626 --> 00:30:36,296
කණ්ඩායමේ වැඩි දෙනෙක්
නගරයෙන් මෙහාට පැමිණීමට ඉක්මන් විය.
401
00:30:38,423 --> 00:30:40,049
ආයේ ආපු එකම කෙනා ඔයා.
402
00:30:41,718 --> 00:30:42,719
කුමක් ද?
403
00:30:44,679 --> 00:30:46,972
ඔබට කිසියම් හැඟීමක් තිබේද
ඔයා ගිහින් කොච්චර කල්ද?
404
00:30:48,892 --> 00:30:50,602
මාස දාහතරයි දවස් දහයයි.
405
00:30:50,602 --> 00:30:51,853
[සරදම්]
406
00:30:53,688 --> 00:30:55,397
[ලයිටන්]
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා මහන්සියි කියලා,
407
00:30:55,397 --> 00:30:58,902
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ අපට කියන්න කියලා
ඔබ ගිය තැන ගැන ටිකක්.
408
00:31:00,487 --> 00:31:02,948
ඔබ දුටු දේ.
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය ආපසු ලබා දුන්නේ කෙසේද?
409
00:31:03,740 --> 00:31:05,200
අපිට පොඩියට පටන් ගන්න පුළුවන්.
410
00:31:05,200 --> 00:31:07,993
ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය කුමක්ද
එම එල්ලීමේදී අවදි වීමට පෙර?
411
00:31:07,993 --> 00:31:09,328
මම බාර් එකක හිටියා.
412
00:31:09,996 --> 00:31:11,748
- බාර් එකක්?
- ඔව්.
413
00:31:11,748 --> 00:31:12,999
[ඇමන්ඩා] ඔබ විසින්ම?
414
00:31:13,540 --> 00:31:16,711
අංක [පැකිලෙන්නන්]
මම එක්ක හිටියා - මම කෙනෙක් එක්ක හිටියා.
415
00:31:16,711 --> 00:31:19,172
- WHO?
- රයන්.
416
00:31:20,882 --> 00:31:22,259
රයන් හෝල්ඩර්.
417
00:31:27,888 --> 00:31:31,351
ඔබට මතකද ඔබ කැපූ ආකාරය
සහ ඔබේ මුහුණේ තැලීම්?
418
00:31:33,228 --> 00:31:34,770
ඔව්, කවුරුහරි මට ගැහුවා.
419
00:31:35,855 --> 00:31:37,481
ඔබට මතකද කවුද?
420
00:31:37,481 --> 00:31:39,483
නැහැ, මම නැහැ-- මම දන්නේ නැහැ.
421
00:31:40,277 --> 00:31:41,944
ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?
ඔයා කොහෙද හිටියේ, ජේසන්?
422
00:31:41,944 --> 00:31:45,365
මම එහෙම කරන්නේ නෑ-- [පැටවෙන අය]
මම දන්නේ නැහැ. මම--
423
00:31:45,365 --> 00:31:50,036
මම දන්නේ නැහැ මේ මොන මගුලක්ද කියලා.
424
00:31:50,036 --> 00:31:51,579
මම මේ අය කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
425
00:31:51,579 --> 00:31:54,708
මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ කොච්චර කාලෙකින්ද දෙයියනේ දන්නේ.
426
00:31:54,708 --> 00:31:58,502
[මිහිරි]
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා, හරිද?
427
00:31:58,502 --> 00:31:59,671
මට ගෙදර යන්න ඕන.
428
00:31:59,671 --> 00:32:04,467
ගෙදර යන්න විතරයි ඕන,
'මොකද මට පිස්සු - f-- පිස්සු.
429
00:32:09,306 --> 00:32:11,348
[ලයිටන්] අපි යනවා
ඔබව රාත්රිය සඳහා පදිංචි කරවන්න.
430
00:32:11,348 --> 00:32:13,727
නමුත් දැනට
අපට ඔබගේ අත්යවශ්ය දේවල් නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්යයි,
431
00:32:13,727 --> 00:32:16,605
ඔබේ ප්රගතිය නිරීක්ෂණය කරන්න
ඔබේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීම සඳහා.
432
00:32:16,605 --> 00:32:19,566
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා දන්නේ නැතුව ඇති කියලා
මෙය, නමුත් අපට ඔබ මග හැරුණි.
433
00:32:19,566 --> 00:32:21,776
- [ජේසන් කොඳුරමින්] විමසිල්ලෙන් සිටින්න!
- [ලයිටන්] ජේසන්!
434
00:32:25,195 --> 00:32:27,324
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
435
00:32:50,680 --> 00:32:52,265
[ආරක්ෂාව] ඔබේ ලාංඡනය අමතකද, ආචාර්ය ඩෙසන්?
436
00:32:52,265 --> 00:32:54,058
අහ් ඔව්.
437
00:32:54,058 --> 00:32:55,894
[ආරක්ෂාව] ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
438
00:32:58,563 --> 00:33:00,356
- ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- [ආරක්ෂාව] සුභ රාත්රියක් වේවා.
439
00:33:00,941 --> 00:33:03,902
- [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
- [ලයිටන්] ජේසන්? ජේසන්!
440
00:33:03,902 --> 00:33:05,737
[විද්යාගාර සේවක] එය අගුලු දමන්න!
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා!
441
00:33:05,737 --> 00:33:06,820
[ලයිටන්] ජේසන්, නවත්වන්න!
442
00:33:06,820 --> 00:33:08,823
[එලාම් නාදය]
443
00:33:08,823 --> 00:33:11,326
[ලයිටන්] ජේසන්! ජේසන්.
444
00:33:11,326 --> 00:33:12,911
[හුස්ම ගැනීම]
445
00:33:16,288 --> 00:33:17,374
[ලයිටන්] නවත්වන්න!
446
00:33:22,378 --> 00:33:23,380
[කොඳුරනවා]
447
00:33:24,172 --> 00:33:26,799
- [ලයිටන්] නවත්වන්න!
- [ආරක්ෂක නිලධාරීන් කෑගසයි]
448
00:33:31,887 --> 00:33:35,683
[කෙඳිරි ගෑම, කෙඳිරිගාමින්]
449
00:33:38,644 --> 00:33:40,646
[ලයිටන්, ආරක්ෂකයින්
ඈතින් කෑ ගහනවා]
450
00:33:51,407 --> 00:33:52,409
[ලයිටන්] ජේසන්!
451
00:34:18,143 --> 00:34:20,143
හේයි. හේයි!
452
00:34:20,143 --> 00:34:21,271
[ටයර් කෑගැසීම]
453
00:34:29,362 --> 00:34:31,489
ස්තුතියි. [සුසුම් හෙළයි]
454
00:34:36,661 --> 00:34:37,661
[ජේසන් දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
455
00:34:38,204 --> 00:34:41,623
හතළිස් හතර එලිනෝර් වීදිය,
ලෝගන් චතුරශ්රය, කරුණාකර.
456
00:34:55,889 --> 00:34:57,264
[රියදුරු] ඔබට මොකද වුණේ?
457
00:34:57,264 --> 00:34:59,434
[ජේසන්] සමහර මිනිහා ජරාවක් පටන් ගත්තා.
458
00:35:05,773 --> 00:35:06,775
[සුසුම් හෙළයි]
459
00:35:08,275 --> 00:35:10,152
අහ්, කරුණාකර ඔබට ටිකක් වේගයෙන් යා හැකිද?
460
00:35:40,016 --> 00:35:41,268
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
461
00:35:42,184 --> 00:35:43,269
[යතුරු හිරවීම]
462
00:35:58,201 --> 00:35:59,202
[ඇමන්ඩා] ජේසන්?
463
00:36:06,458 --> 00:36:07,460
මගුල?
464
00:36:24,643 --> 00:36:26,730
[දොර කැඩෙනවා]
465
00:36:30,442 --> 00:36:32,443
[ කරාමය ධාවනය]
466
00:36:41,536 --> 00:36:42,536
[ටාව නැවතුම්]
467
00:36:52,547 --> 00:36:54,340
[ඩැනියෙලා] ඔබේ කෑම ශීතකරණයේ ඇත.
468
00:37:13,735 --> 00:37:14,985
[ජේසන්] මම, අහ්...
469
00:37:16,487 --> 00:37:17,864
ඔබට යමක් ගෙනාවා.
470
00:37:19,574 --> 00:37:22,744
මින්ට් චොකලට් චිප්? ඇත්තටම?
471
00:37:25,454 --> 00:37:26,456
ඔහ්.
472
00:37:27,373 --> 00:37:29,501
මම -- හොඳටම පරක්කු වුනා,
473
00:37:29,501 --> 00:37:31,835
මම ඉන්ධන පිරවුම්හලක නැවතුණා.
මම නෑ...
474
00:37:31,835 --> 00:37:33,505
[ඩැනියෙලා] ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?
475
00:37:33,505 --> 00:37:34,755
මම ඔයාට කතා කළා.
476
00:37:35,590 --> 00:37:36,675
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.
477
00:37:36,675 --> 00:37:39,760
කාලය මගෙන් ඈතට ගියා විතරයි. මට කණගාටුයි.
478
00:37:44,431 --> 00:37:46,226
[ආහාර පිඟාන]
479
00:38:07,246 --> 00:38:08,664
මම තාමත් ඔයා එක්ක තරහයි.
480
00:38:11,585 --> 00:38:12,585
ඔයා කෑව ද?
481
00:38:13,545 --> 00:38:14,545
නැත.
482
00:38:15,963 --> 00:38:17,090
හොඳයි, ඔබ කන්න ඕනේ.
483
00:38:17,632 --> 00:38:19,092
මම ඔබේ කෑම උණුසුම් කරන්නම්.
484
00:38:20,467 --> 00:38:23,012
[සුසුම්ලෑම] ඔබ කෙතරම් බීමත්වද?
485
00:38:23,012 --> 00:38:24,431
කුමක් ද? මම n-- මම නැහැ.
486
00:38:26,181 --> 00:38:28,559
[සිප ගැනීම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
487
00:38:32,606 --> 00:38:34,190
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
488
00:38:38,445 --> 00:38:39,445
ම්...
489
00:38:41,197 --> 00:38:45,994
බලන්න, රයන් මට රස්සාවක් දුන්නා.
490
00:38:47,786 --> 00:38:48,829
මොනවද කරන්නේ?
491
00:38:49,873 --> 00:38:51,958
එයා neurotech company එකක් පටන් ගන්නවා.
492
00:38:55,085 --> 00:38:56,086
ඔහ්.
493
00:39:03,510 --> 00:39:04,596
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
494
00:39:05,931 --> 00:39:09,851
හොඳයි, මම - මම කිව්වා
මට මුලින්ම ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
495
00:39:13,063 --> 00:39:14,105
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
496
00:39:15,856 --> 00:39:18,818
හොඳයි, රැකියාව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.
497
00:39:19,485 --> 00:39:21,655
ඒ වගේම අපේ ජීවිතය මෙතන.
498
00:39:24,407 --> 00:39:25,824
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
499
00:39:25,824 --> 00:39:30,246
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු දේ
වසර ගණනාවකට පෙර,
500
00:39:30,246 --> 00:39:33,041
අපි මෙය කිරීමට තීරණය කළේ කවදාද?
501
00:39:38,922 --> 00:39:40,257
ඔව්, මම කරනවා.
502
00:39:41,925 --> 00:39:43,009
මට කියන්න.
503
00:39:47,137 --> 00:39:51,684
ඔයා කිව්වෙ ජීවිතේ අන්තිම කාලෙදි.
504
00:39:53,353 --> 00:39:57,481
ඔබට මා ගැන මතකයන් තිබේ නම් වඩා හොඳය
සීතල, වඳ රසායනාගාරයකට වඩා.
505
00:39:59,067 --> 00:40:01,235
සහ මම - මම ඒ මත ඉන්නවා.
506
00:40:03,237 --> 00:40:05,322
- තවමත්.
- [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
507
00:40:12,914 --> 00:40:13,914
හරි.
508
00:40:15,875 --> 00:40:16,876
[ජේසන්] හරි.
509
00:40:17,543 --> 00:40:20,880
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] ඔබට සමාව ලැබේ.
510
00:40:38,981 --> 00:40:39,983
ආ...
511
00:40:42,235 --> 00:40:43,862
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
512
00:40:47,699 --> 00:40:49,326
මම ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වෙමි.
513
00:40:52,536 --> 00:40:53,538
[සමච්චල් කිරීම, සුසුම්ලෑම]
514
00:41:02,713 --> 00:41:04,507
[සමච්චල් කරයි] මොකක්ද මේ?
515
00:41:04,507 --> 00:41:09,137
සමහර - යම් ආකාරයක විහිළුවක්?
516
00:41:09,137 --> 00:41:11,139
නැත.
517
00:41:17,311 --> 00:41:18,313
[පැකිලෙන්නන්]
518
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
ඔවුන් කොහෙද?
519
00:41:22,733 --> 00:41:23,735
WHO?
520
00:41:26,403 --> 00:41:29,157
ඩැනියෙලා. ඩැනියෙලා!
521
00:41:29,157 --> 00:41:31,784
- [ඇමන්ඩා] ජේසන්.
- ඔබ ඔවුන්ට යමක් කර තිබේද?
522
00:41:31,784 --> 00:41:33,827
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ කියලා.
523
00:41:34,913 --> 00:41:36,206
[ජේසන්] චාලි.
524
00:41:42,086 --> 00:41:43,088
මෙම...
525
00:41:44,505 --> 00:41:46,757
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
526
00:41:46,757 --> 00:41:48,760
මේ මගේ පුතාගේ කාමරයයි.
527
00:41:50,262 --> 00:41:51,262
එය-- [සුසුම් හෙළයි]
528
00:41:55,224 --> 00:41:56,226
[ජේසන්] මොකක්ද?
529
00:41:57,936 --> 00:41:59,938
නෑ ඕ.
530
00:42:04,108 --> 00:42:05,150
මෙය...
531
00:42:06,570 --> 00:42:07,570
නැත.
532
00:42:17,998 --> 00:42:20,958
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [යතුරු පෑඩ් බීප්]
533
00:42:22,585 --> 00:42:24,003
- [රේඛා නාද]
- ජේසන්.
534
00:42:24,880 --> 00:42:28,257
- [පුද්ගලයා] ආයුබෝවන්?
- ආහ්- කෝ ඩැනියෙලා?
535
00:42:28,257 --> 00:42:30,677
- [පුද්ගලයා] කවුද?
- ඩෙසන්. Dan-- Daniela Dessen.
536
00:42:30,677 --> 00:42:33,137
- [පුද්ගලයා] මම හිතන්නේ ඔබ වැරදි ලෙස ඩයල් කර ඇත.
- නැහැ, මම ඉවත් කළේ නැහැ--
537
00:42:33,137 --> 00:42:34,514
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]
538
00:42:34,514 --> 00:42:37,934
- [ජේසන්] මොකක්ද? අනේ මචන්. අපොයි.
- ජේසන්.
539
00:42:37,934 --> 00:42:39,018
[රේඛා නාද]
540
00:42:41,021 --> 00:42:43,523
මේ-- මම කිව්වේ මොකක්ද මේ ජරාව?
541
00:42:44,273 --> 00:42:46,525
- [පුද්ගලයා] වැරදි අංකය. මගුලට යන්න.
- හේයි! නෑ අහන්න.
542
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]
543
00:42:48,235 --> 00:42:49,362
[දුරකථන බීප්]
544
00:42:53,949 --> 00:42:55,076
ඩැනියෙලා කවුද?
545
00:42:55,076 --> 00:42:57,202
ඇය මගේ බිරිඳයි.
546
00:42:58,954 --> 00:42:59,956
චාලි?
547
00:43:01,708 --> 00:43:02,876
මොන මගුලක්ද?
548
00:43:05,753 --> 00:43:08,505
[දුරකථන නාද වේ]
549
00:43:09,132 --> 00:43:10,342
[ජේසන්] ඔහ්, මගේ කොල්ලා.
550
00:43:12,219 --> 00:43:13,302
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.
551
00:43:18,349 --> 00:43:20,601
මට එයා එක්ක තනියම කතා කරන්න දෙනවද?
552
00:43:26,148 --> 00:43:30,070
මේ - මේ සියල්ල වැරදියි. සහ එය...
553
00:43:30,903 --> 00:43:33,405
මට ඉඩ දෙන්න - මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
554
00:43:34,490 --> 00:43:35,492
හරි හරී?
555
00:43:36,409 --> 00:43:38,202
මා දෙස බලන්න. ඔයා මාව දන්නවා.
556
00:43:38,202 --> 00:43:40,496
මම ඔබව මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් දැක නැත!
557
00:43:40,496 --> 00:43:43,083
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [බල්ලන් බුරනවා]
558
00:43:54,635 --> 00:43:57,264
බලන්න, ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
කෝ මගේ බිරිඳ
559
00:43:57,264 --> 00:43:59,056
ඔබට බිරිඳක් නැත!
560
00:44:02,309 --> 00:44:03,311
නැත.
561
00:44:03,978 --> 00:44:07,481
ජේසන්. ජේසන්!
562
00:44:09,775 --> 00:44:11,068
[තට්ටු කිරීම]
563
00:44:14,072 --> 00:44:16,115
["මගේ මෙලෝ සැර කරන්න එපා" වාදනය]
564
00:45:00,702 --> 00:45:01,869
අනේ දෙවියනේ.
565
00:45:02,454 --> 00:45:03,454
සිදුවුයේ කුමක් ද?
566
00:45:08,001 --> 00:45:10,003
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.