1 00:00:01,625 --> 00:00:03,283 donde hay ahora dos masas de tierra, 2 00:00:03,308 --> 00:00:04,627 una vez hubo solo uno. 3 00:00:04,628 --> 00:00:06,995 El libro de las hojas tiene que estar aquí. 4 00:00:07,063 --> 00:00:08,231 Tome los pasos que sean necesario 5 00:00:08,299 --> 00:00:10,801 para encontrar a nuestro espía. Hazlo rápido. 6 00:00:10,869 --> 00:00:13,205 es la voluntad de dios romper lorenzo 7 00:00:13,273 --> 00:00:14,774 y todos los que lo apoyan. 8 00:00:14,842 --> 00:00:16,878 Con excepción de DaVinci, estoy de acuerdo contigo. 9 00:00:16,946 --> 00:00:19,614 Esas armas que fabrica, todos podrían ser nuestros. 10 00:00:19,682 --> 00:00:22,484 Roma tiene más hombres, y el Señor, de su lado. 11 00:00:22,552 --> 00:00:24,954 Bueno, tenemos diez mosquetes de órgano de tubos 12 00:00:25,022 --> 00:00:28,392 capaz de disparar 33 rondas un minuto sobre el nuestro. 13 00:00:28,459 --> 00:00:32,029 Diez armas. Es bueno saberlo. Gracias por eso. 14 00:00:32,097 --> 00:00:33,497 Papeles con el sello papal. 15 00:00:33,565 --> 00:00:35,934 Una lista de ubicaciones para ocultarlos. 16 00:00:36,002 --> 00:00:38,336 - ¿Dónde encontraste esto? - Alojamiento del señor Becchi. 17 00:00:38,404 --> 00:00:39,972 Todo el tiempo el traidor fuiste tú. 18 00:00:40,039 --> 00:00:41,908 Lorenzo, esto es un error. 19 00:00:47,540 --> 00:00:51,540 ♪ Los demonios de DaVinci 1x04 ♪ el mago Fecha de emisión original el 3 de mayo de 2013 20 00:00:51,565 --> 00:00:56,565 == sincronización, corregido por el anciano == 21 00:00:56,590 --> 00:01:49,957 ♪ 22 00:01:55,791 --> 00:01:57,791 Chico. 23 00:01:59,294 --> 00:02:02,262 uno de mis cazadores desea este decorado. 24 00:02:03,330 --> 00:02:05,698 Tienes buen ojo. Píntalo. 25 00:02:11,037 --> 00:02:13,371 Cuando Leonardo era 14 años, 26 00:02:13,406 --> 00:02:17,508 su padre, Piero, habiendo encontrado de poca utilidad para el joven, 27 00:02:17,543 --> 00:02:19,577 le dio una tarea. 28 00:02:24,217 --> 00:02:28,454 Leo pasó el día siguiente recogiendo todo tipo de criaturas extrañas. 29 00:02:30,758 --> 00:02:32,959 Y durante tanto tiempo trabajó diseccionándolos 30 00:02:32,993 --> 00:02:36,327 que el hedor era insoportable. 31 00:02:36,362 --> 00:02:37,929 Pero Leonardo no se dio cuenta. 32 00:02:37,963 --> 00:02:40,565 tan grande fue su amor por su arte. 33 00:02:40,600 --> 00:02:42,968 ¡Se acabó, padre! Ven a ver. 34 00:02:54,013 --> 00:02:55,913 Será suficiente. 35 00:02:55,948 --> 00:02:59,784 Sabiendo que el guía de caza no sería más sabio, 36 00:03:01,120 --> 00:03:06,124 Piero lo presentó con un escudo nuevo, 37 00:03:06,158 --> 00:03:09,361 mientras vendo el original uno a un vendedor 38 00:03:09,395 --> 00:03:11,296 por 100 ducados. 39 00:03:11,331 --> 00:03:16,135 Y luego el vendedor lo revendió. al propio duque de Milán 40 00:03:16,169 --> 00:03:18,337 por 300 ducados. 41 00:03:20,040 --> 00:03:22,475 Reacio a dejar pasar tal recurso, 42 00:03:22,509 --> 00:03:27,447 Piero hizo arreglos para que su hijo ser puesto bajo mi tutela. 43 00:03:28,249 --> 00:03:31,752 Pagué una tarifa de búsqueda de 50 ducados. 44 00:03:31,786 --> 00:03:33,987 Una ganga, en mi opinión. 45 00:03:34,022 --> 00:03:36,857 Su padre te vendió un hijo bastardo. 46 00:03:36,891 --> 00:03:38,892 Sí. ¿Pero sabes qué? 47 00:03:38,927 --> 00:03:41,095 Cambiaría 100 de ustedes 48 00:03:41,129 --> 00:03:44,331 tener otro como el en mi puerta. 49 00:03:44,366 --> 00:03:46,600 Creo que estás borracho viejo. 50 00:03:46,635 --> 00:03:49,269 Y estás celoso, Botticelli. 51 00:03:49,304 --> 00:03:52,306 Mañana... estaré sobrio. 52 00:03:55,077 --> 00:03:57,044 Pero seguirás estando celoso. 53 00:04:02,918 --> 00:04:05,720 Estás preocupado hoy. 54 00:04:05,754 --> 00:04:07,922 (Suspira) Pintando... 55 00:04:08,824 --> 00:04:11,359 ..se trata de...se trata de más que simples golpes. 56 00:04:11,393 --> 00:04:13,193 Hay perspectiva. 57 00:04:13,228 --> 00:04:17,431 Quiero decir, ¿te pinto? desde abajo... 58 00:04:18,500 --> 00:04:20,568 ..o te pinto... 59 00:04:21,770 --> 00:04:23,137 ..desde arriba? 60 00:04:23,171 --> 00:04:25,172 Y luego están los símbolos. 61 00:04:25,207 --> 00:04:27,441 ¿Te pinto? ¿Con un perro en brazos? 62 00:04:28,176 --> 00:04:30,111 Es un símbolo de lealtad. 63 00:04:30,145 --> 00:04:34,682 Color. ¿Qué tal el particular? sombra de bermellón... 64 00:04:34,716 --> 00:04:38,018 que uso para el rubor de tus mejillas? 65 00:04:42,157 --> 00:04:43,658 Y los pliegues de tu vestido. 66 00:04:43,692 --> 00:04:46,360 ¿Deberían ser...? 67 00:04:46,395 --> 00:04:50,732 exuberante y suntuosa... 68 00:04:51,634 --> 00:04:54,102 ..o rígido y angular? 69 00:04:54,136 --> 00:04:56,437 Y tal vez... 70 00:04:57,806 --> 00:04:59,774 ..sin bata en absoluto. 71 00:04:59,808 --> 00:05:02,377 Si fuera un sirviente obediente, 72 00:05:02,411 --> 00:05:05,680 consideraría las necesidades de mi patrón. 73 00:05:05,714 --> 00:05:08,516 Pero no lo soy, así que... 74 00:05:10,119 --> 00:05:12,120 Eso es con lo que lucho. 75 00:05:16,725 --> 00:05:18,793 No puedes quitar tus ojos fuera de eso. 76 00:05:18,827 --> 00:05:20,995 ¿Qué tiene de hermoso? 77 00:05:21,030 --> 00:05:24,933 es lo mismo Veo en ti. Es un misterio. 78 00:05:24,967 --> 00:05:26,835 es un rompecabezas 79 00:05:26,869 --> 00:05:29,304 y no me detendré ante nada para resolverlo. 80 00:05:43,685 --> 00:05:45,653 Francisco. 81 00:05:45,687 --> 00:05:49,290 Las paredes de mi Capilla Maggiore se inclina y se desmorona, 82 00:05:49,324 --> 00:05:52,826 como la misma Roma está en mal estado. 83 00:05:52,861 --> 00:05:56,664 Este lugar debe convertirse un gran palacio del Señor, 84 00:05:56,699 --> 00:05:58,900 celebrando su gloria en marmol 85 00:05:58,934 --> 00:06:01,670 y pinceladas majestuosas 86 00:06:01,704 --> 00:06:04,673 de los más iluminados manos en la tierra. 87 00:06:04,708 --> 00:06:07,243 voy a construir una capilla reluciente 88 00:06:07,277 --> 00:06:11,448 con las historias de Cristo y Moisés pintado al fresco en el techo. 89 00:06:11,482 --> 00:06:14,718 Un homenaje a lo eterno gracia de Dios. 90 00:06:14,752 --> 00:06:17,488 te lo puedo asegurar, Su Santidad, 91 00:06:17,522 --> 00:06:21,225 si mueves tus cuentas del Banco Medici... 92 00:06:21,259 --> 00:06:24,662 a mi cuenta, tendrás todos los fondos que necesitas. 93 00:06:24,696 --> 00:06:28,098 Esto requerirá más que fondos. 94 00:06:28,133 --> 00:06:31,401 La resurrección requiere la muerte. 95 00:06:32,404 --> 00:06:34,305 Y en este caso, 96 00:06:34,339 --> 00:06:37,209 el sacrificio por el renacimiento de Roma 97 00:06:37,243 --> 00:06:39,978 Será Florencia. 98 00:06:40,012 --> 00:06:44,782 Sin embargo, los Medici tienen ciertas capacidades que no estamos seguros de poder hacer mejor. 99 00:06:44,817 --> 00:06:47,786 lo hemos intentado un asalto frontal. 100 00:06:48,821 --> 00:06:51,657 Es posible que necesitemos que usted desarrolle 101 00:06:51,691 --> 00:06:56,028 otros...menos directos contingencias. 102 00:06:56,062 --> 00:06:57,930 Los Médicis son la razón 103 00:06:57,964 --> 00:07:02,201 Florencia es un santuario para Hechiceros y...sodomitas. 104 00:07:02,236 --> 00:07:04,236 Han convertido mi ciudad lejos del Señor. 105 00:07:04,271 --> 00:07:08,206 Juntos, Santo Padre, lo devolveremos. 106 00:07:13,979 --> 00:07:16,614 Ahora reúne a tus hombres, Girolamo. 107 00:07:18,417 --> 00:07:21,018 Tienes un papel que desempeñar en esto también. 108 00:07:21,987 --> 00:07:24,288 Ha estado con nuestra familia. toda su vida. 109 00:07:24,323 --> 00:07:26,057 Él nos enseñó nuestras letras. 110 00:07:26,091 --> 00:07:29,026 No me importa si sostuvo tu polla cuando orinaste por primera vez. 111 00:07:29,060 --> 00:07:30,895 Becchi es un espía y un traidor. 112 00:07:30,929 --> 00:07:33,164 Su cuñado lleva deudas épicas 113 00:07:33,198 --> 00:07:35,900 que sólo podía encontrarse con los escudos romanos que encontramos. 114 00:07:35,934 --> 00:07:38,502 Rompimos el cifrado en decenas de cartas lo escondió. 115 00:07:38,537 --> 00:07:40,804 Cada cual más incriminatorio que el último. 116 00:07:40,839 --> 00:07:42,907 ahora no es el momento para mostrar misericordia. 117 00:07:42,941 --> 00:07:46,777 Así que estamos encarcelando a viejos amigos mientras hacemos nuevos amigos con lunáticos como DaVinci. 118 00:07:46,812 --> 00:07:49,247 nuestro abuelo Se hizo amigo de locos. 119 00:07:49,281 --> 00:07:53,184 Brunelleschi fue uno de ellos y creó el La catedral más majestuosa de Europa. 120 00:07:53,219 --> 00:07:55,820 si crees Becchi nos traicionó, 121 00:07:56,922 --> 00:07:59,090 eres tú quien se ha vuelto loco. 122 00:08:00,826 --> 00:08:02,894 ¡Lorenzo! 123 00:08:04,196 --> 00:08:05,729 (Gruñidos) 124 00:08:05,764 --> 00:08:07,865 ¡No! ¡No, por favor! 125 00:08:09,167 --> 00:08:14,037 Dime, ¿estás familiarizado con el libro de Abraham? ¿Oración por Sodoma y Gomorra? 126 00:08:14,071 --> 00:08:18,074 ¿Cuántas personas justas ¿Abraham inicialmente prometió? 127 00:08:18,108 --> 00:08:20,477 él encontraría en esas ciudades arruinadas? 128 00:08:20,511 --> 00:08:21,811 20? 129 00:08:21,846 --> 00:08:23,546 Desgraciado. 130 00:08:23,581 --> 00:08:25,682 ¡No! ¡Por favor! 131 00:08:27,251 --> 00:08:29,219 ¿Y tu respuesta? 132 00:08:29,253 --> 00:08:32,289 ¿No? ¿No? 133 00:08:32,323 --> 00:08:34,191 ¿Ni idea? 134 00:08:41,065 --> 00:08:44,467 ¿No hay fieles? en este lugar abandonado 135 00:08:44,502 --> 00:08:47,637 ¿O estáis todos condenados? 136 00:08:47,671 --> 00:08:49,672 Tú. Pararse. 137 00:08:49,707 --> 00:08:52,541 Oremos, ya sabes. la respuesta correcta. 138 00:08:55,379 --> 00:08:56,879 - ¿Qué? - (Lloriqueos) 50. 139 00:08:58,414 --> 00:09:00,515 50! Señor. 140 00:09:03,052 --> 00:09:05,253 Tienes razón. 141 00:09:06,555 --> 00:09:09,491 Entregarás este mensaje a los Médicis. 142 00:09:09,525 --> 00:09:12,427 Contiene, con todo detalle, 143 00:09:12,461 --> 00:09:15,897 los horrores presenciado aquí hoy. 144 00:09:18,100 --> 00:09:20,502 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿Estamos aquí, Riario? 145 00:09:20,536 --> 00:09:23,838 Dígame, Capitán, ¿cuánto ¿Le das a los Medicis tu abrigo? 146 00:09:23,872 --> 00:09:26,307 Lo compré en Roma, Florencia no. 147 00:09:26,341 --> 00:09:31,078 Todos los tejidos teñidos en Europa utiliza alumbre de estas minas 148 00:09:31,113 --> 00:09:33,214 para fijar el tinte. 149 00:09:34,683 --> 00:09:37,319 ¿Sabías que el Papa Pío II? 150 00:09:37,353 --> 00:09:40,155 dio esta preocupación minera a los Médicis 151 00:09:40,189 --> 00:09:43,626 a cambio de perdon de la deuda papal. 152 00:09:44,595 --> 00:09:47,764 Y desde entonces, cada vestido, sábana y camisa 153 00:09:47,798 --> 00:09:50,233 ha tenido una parte de su Precio yendo a Florencia. 154 00:09:51,001 --> 00:09:55,170 Hoy matamos tres pájaros. con una piedra. 155 00:09:56,840 --> 00:10:00,176 Recuperamos lo que era legítimamente de Roma. 156 00:10:00,210 --> 00:10:03,178 Eliminamos un lucrativo fuente de ingresos de los Medici 157 00:10:03,213 --> 00:10:05,381 y lo más importante... 158 00:10:06,916 --> 00:10:09,251 ..enviamos un mensaje. 159 00:10:16,626 --> 00:10:18,460 (sonido metálico) 160 00:10:19,496 --> 00:10:22,064 Este es un arte, esta búsqueda. 161 00:10:23,533 --> 00:10:26,468 me gusta simplemente hacer uno de algo. 162 00:10:26,503 --> 00:10:29,471 Acostúmbrate. tenemos Quedan muchas más copias. 163 00:10:29,505 --> 00:10:31,240 ¿Qué es? ¿A lo que me estoy acostumbrando? 164 00:10:31,274 --> 00:10:35,010 Haciendo la muerte de cada soldado indistinguible del anterior? 165 00:10:35,045 --> 00:10:37,579 Leonardo, eres necesario en el palacio. 166 00:10:37,614 --> 00:10:39,481 Ahora estás jugando al chico de los recados. ¿Padre? 167 00:10:39,516 --> 00:10:43,018 En estos tiempos traidores, Cumplimos cualquier rol requerido. 168 00:10:43,920 --> 00:10:46,822 Vamos. Los Médicis Ninguno de ellos es un hombre paciente. 169 00:10:48,792 --> 00:10:50,660 No ustedes dos. 170 00:10:51,428 --> 00:10:53,730 Esto es un asunto de Estado. no es un espectáculo secundario. 171 00:11:10,048 --> 00:11:14,685 Si estás en esta habitación es porque residen en mi círculo más íntimo de confianza. 172 00:11:15,720 --> 00:11:20,057 Y si estás en mi círculo es porque Compartimos una visión común para Florencia. 173 00:11:20,091 --> 00:11:22,392 Una ciudad que será recordado por siglos 174 00:11:22,427 --> 00:11:26,897 como foco de innovación y arte. 175 00:11:26,931 --> 00:11:30,634 He recibido noticias de Tolfa, comandante Quattrone, 176 00:11:32,136 --> 00:11:36,506 ese conde riario ha atacado nuestra mina de alumbre. 177 00:11:36,541 --> 00:11:39,743 Éste es un casus belli. Un acto de guerra. 178 00:11:41,313 --> 00:11:43,881 Es fácil ser para Florencia en tiempos de paz. 179 00:11:43,915 --> 00:11:45,516 No es así en tiempos de guerra. 180 00:11:45,550 --> 00:11:48,986 Los que no pueden soportar con nosotros debería irse. 181 00:11:50,355 --> 00:11:53,957 Es mejor ser cobarde ahora que un traidor después. 182 00:11:53,992 --> 00:11:57,428 Recientemente perdí mi mayor Asesor de confianza contra la traición. 183 00:11:57,462 --> 00:12:01,065 Actualmente se sienta en el Bargello esperando su destino en el volante. 184 00:12:01,900 --> 00:12:05,303 En la corte de los Medici, castigamos la traición 185 00:12:05,337 --> 00:12:08,173 y premiamos el servicio. 186 00:12:08,207 --> 00:12:12,912 ¿El joven que me trajo este pergamino, por favor, acércate. 187 00:12:16,784 --> 00:12:19,252 Así que cuéntanos, por favor, ¿cómo te fue? ¿Vienes por el pergamino? 188 00:12:19,286 --> 00:12:21,087 Un minero de Tolfan, señor. 189 00:12:21,122 --> 00:12:22,756 Conde Riario asesinado todos menos uno 190 00:12:22,790 --> 00:12:25,258 a quien le encomendó entregando el pergamino. 191 00:12:25,292 --> 00:12:27,460 ¿Y nos dirías? ¿Qué dice? 192 00:12:27,494 --> 00:12:29,662 Riario tiene un ejército, señor. 193 00:12:29,697 --> 00:12:35,401 Tiene la intención de ocupar Florencia a menos que hagas lo que pide Roma. 194 00:12:36,504 --> 00:12:38,571 ¿El minero transmitió esto para ti? 195 00:12:38,606 --> 00:12:41,908 Es un hombre sencillo, señor. Dudo que sepa leer. 196 00:12:41,942 --> 00:12:44,477 Entonces rompiste el sello 197 00:12:44,511 --> 00:12:46,746 y reveló su contenido a otros? 198 00:12:47,714 --> 00:12:50,684 (Tuts) Arrestenlo. 199 00:12:51,886 --> 00:12:53,120 No. 200 00:12:53,154 --> 00:12:56,089 - ¡Calienta la rueda con sus huesos! - ¡Por favor, señor! ¡No! 201 00:12:56,124 --> 00:12:59,226 No mostraré piedad a aquellos que traicionan el nombre de los Medici. 202 00:13:00,629 --> 00:13:04,165 Cada uno de ustedes tiene una responsabilidad. a esta comunidad. 203 00:13:05,601 --> 00:13:09,671 Para proteger. Para inventar. Para mantener el orden. 204 00:13:09,705 --> 00:13:12,107 Para apoyar. 205 00:13:12,142 --> 00:13:16,311 Para defender el honor sagrado del legado de los Medici. 206 00:13:19,849 --> 00:13:21,816 todos lo sabiamos este día llegaría. 207 00:13:21,851 --> 00:13:24,085 No nos someteremos. 208 00:13:25,121 --> 00:13:27,155 Lucharemos. 209 00:13:28,591 --> 00:13:31,025 Alla Battaglia Florencia! 210 00:13:31,493 --> 00:13:33,927 (TODOS) Alla Battaglia Florencia! 211 00:13:40,668 --> 00:13:42,102 (Susurros) 212 00:13:44,138 --> 00:13:45,939 creo que tengo un gato en mi bolso. 213 00:13:45,973 --> 00:13:48,108 ¿Te gustaría patear eso? ¿También? 214 00:13:48,142 --> 00:13:49,376 Suficiente. 215 00:13:49,410 --> 00:13:52,913 Una ciudad que será recordada durante los siglos venideros 216 00:13:52,947 --> 00:13:55,649 como foco de innovación y arte. 217 00:13:55,684 --> 00:13:58,318 Esa es una cita directa. del consejo de Becchi para ti, 218 00:13:58,352 --> 00:14:02,656 cuando eras un joven de 19 años muy asustado Poeta a punto de ascender al trono. 219 00:14:02,690 --> 00:14:04,424 - Ahora no. - Sí, ahora. 220 00:14:05,226 --> 00:14:08,795 hay una diferencia Entre la fuerza y la crueldad, Lorenzo. 221 00:14:09,563 --> 00:14:11,897 Deja la crueldad a Sixto y sus brutos 222 00:14:11,932 --> 00:14:13,832 o no será Roma... 223 00:14:13,866 --> 00:14:16,501 Será nuestra propia gente que se mueven contra nosotros. 224 00:14:17,603 --> 00:14:19,704 Hazme un favor, hermano. 225 00:14:21,007 --> 00:14:23,475 cuando salgo para encontrarse con el Conde Riario, 226 00:14:24,877 --> 00:14:26,878 quédate en casa. 227 00:14:38,423 --> 00:14:40,424 (Suspiros) 228 00:14:40,892 --> 00:14:42,893 (Las teclas suenan) 229 00:14:53,338 --> 00:14:55,339 (Charla animada) 230 00:14:56,541 --> 00:15:01,244 Damas y caballeros, tengo aquí el Hueso roto del tobillo de San Alibinus. 231 00:15:01,279 --> 00:15:04,915 Un solo fragmento del cual está garantizado para proteger 232 00:15:04,949 --> 00:15:07,517 contra todos los piratas y todos los rufianes. 233 00:15:07,552 --> 00:15:10,020 Y, por unos cuantos soldados más, 234 00:15:10,054 --> 00:15:14,124 los dedos del estimado mártir San Beso! 235 00:15:14,158 --> 00:15:16,526 - ¡Somos Bess-us, idiota! - Oh, vete a la mierda. 236 00:15:16,560 --> 00:15:19,529 - ¿A qué se debe este revuelo? - ¿Quién más quiere un poco? 237 00:15:19,564 --> 00:15:22,399 La gente se ha reunido para una ejecución. 238 00:15:26,303 --> 00:15:29,406 Gentile Becchi no estaba destinado a ser criado hasta la luna llena. 239 00:15:29,440 --> 00:15:32,242 No, Becchi no. Un sirviente. 240 00:15:33,644 --> 00:15:34,878 (Los huesos se rompen) 241 00:15:36,247 --> 00:15:40,550 Gracias a él, palabra de Riario. La incursión se ha extendido como la pólvora. 242 00:15:40,584 --> 00:15:43,152 y lorenzo quiere hacer un ejemplo. 243 00:15:44,788 --> 00:15:46,289 (Gemidos) 244 00:15:47,791 --> 00:15:50,093 La Cofradía de la Muerte Son esos buitres. 245 00:15:50,127 --> 00:15:52,228 Alguien tiene que orar para los condenados. 246 00:15:54,264 --> 00:15:56,566 (La multitud aplaude cada golpe) 247 00:15:59,470 --> 00:16:01,270 Este es un negocio feo. para una dama. 248 00:16:01,305 --> 00:16:02,805 No. 249 00:16:02,839 --> 00:16:05,741 Incluso una dama debe apoyar Los Médicis contra los espías. 250 00:16:10,180 --> 00:16:12,348 Dios. 251 00:16:12,849 --> 00:16:15,017 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 252 00:16:15,986 --> 00:16:18,020 Puede durar horas. 253 00:16:18,054 --> 00:16:20,722 Dios ayude a cualquier hombre quien traiciona a Lorenzo. 254 00:16:26,763 --> 00:16:28,964 ¿Qué estás leyendo? 255 00:16:29,599 --> 00:16:31,300 Un libro de horas. 256 00:16:31,334 --> 00:16:34,170 En el latín original, sin duda. 257 00:16:35,473 --> 00:16:37,841 Siempre odié ese idioma. 258 00:16:37,875 --> 00:16:40,243 Como era evidente en tus estudios. 259 00:16:40,277 --> 00:16:43,112 Tal vez eras simplemente un profesor pobre. 260 00:16:43,147 --> 00:16:45,181 Tal vez. 261 00:16:57,660 --> 00:17:00,262 Lamento que hayamos llegado a esto. 262 00:17:00,296 --> 00:17:02,397 Mmm. 263 00:17:04,066 --> 00:17:07,535 ¿Por qué no nos hablaste de la necesidad de dinero de su familia. 264 00:17:07,570 --> 00:17:10,438 nunca te hubiera molestado con los percances de mis familiares. 265 00:17:10,472 --> 00:17:12,440 Pero aceptarías monedas de Roma? 266 00:17:12,474 --> 00:17:14,509 Pregúntate, muchacho. 267 00:17:14,544 --> 00:17:19,114 Si el dinero me hubiera motivado, ¿por qué? ¿No se habría gastado ya? 268 00:17:19,149 --> 00:17:22,484 En lugar de recostarse cómodamente en mis habitaciones esperando ser descubiertas. 269 00:17:22,519 --> 00:17:25,288 Junto con los sellos papales de Roma. 270 00:17:25,322 --> 00:17:27,323 Quiero creer. 271 00:17:28,425 --> 00:17:31,628 Aconsejaste a mi abuelo Cosme. Mi padre. 272 00:17:32,530 --> 00:17:34,832 Has dado tu vida en servicio a Florencia. 273 00:17:34,866 --> 00:17:37,268 Siempre haciendo lo mejor que puedas para proteger el nombre de los Medici. 274 00:17:37,302 --> 00:17:39,303 Pero cuando me haya ido, Juliano, 275 00:17:39,337 --> 00:17:42,272 ya no podré para brindar dicha protección. 276 00:17:42,307 --> 00:17:44,608 eres inocente de estos cargos o no? 277 00:17:44,642 --> 00:17:47,277 - Por supuesto que lo soy. - ¿Entonces por qué no luchas contra ellos? 278 00:17:47,311 --> 00:17:49,946 porque tu hermano es incapaz de escuchar. 279 00:17:50,681 --> 00:17:53,083 lorenzo se consume con ira. 280 00:17:53,918 --> 00:17:57,021 Lo ciega a los peligros. rodeándolo. 281 00:17:59,891 --> 00:18:02,326 hay un traidor entre nosotros. 282 00:18:03,528 --> 00:18:05,996 después de que esté muerto y Lorenzo baja la guardia, 283 00:18:06,031 --> 00:18:07,965 el traidor todavía estará aquí. 284 00:18:10,702 --> 00:18:13,538 La gente te subestima Juliano. 285 00:18:14,406 --> 00:18:17,208 Sin embargo, esa debilidad percibida te hace especialmente adecuado 286 00:18:17,242 --> 00:18:19,610 para expulsar a un espía desde la cubierta. 287 00:18:23,048 --> 00:18:25,016 Cuida de tu hermano. 288 00:18:26,051 --> 00:18:28,653 Él te necesita. Ahora más que nunca. 289 00:18:39,900 --> 00:18:41,734 Riario avanzará desde el sur, 290 00:18:41,769 --> 00:18:43,936 por el valle de Valdarno. 291 00:18:43,971 --> 00:18:45,805 Colocaremos armas por todos lados, 292 00:18:45,839 --> 00:18:47,940 pero la mayoría Se encontrará con sus hombres aquí. 293 00:18:47,975 --> 00:18:50,175 - Seremos superados en número. - Serán superados en armas. 294 00:18:50,210 --> 00:18:52,911 ¿Con diez armas? ¿Estás seguro? 295 00:18:52,946 --> 00:18:54,679 Estamos lanzando más mosquetes. 296 00:18:54,714 --> 00:18:58,583 Te prometo que nunca lo harás hay que despedirlos. 297 00:18:58,618 --> 00:19:00,652 A veces... 298 00:19:01,487 --> 00:19:04,089 ..cuando todo tu enemigo lo sabe esta matando, 299 00:19:04,123 --> 00:19:06,491 un simple engaño puede ser suficiente. 300 00:19:07,526 --> 00:19:10,962 Riario es mucho más inteligente de lo que piensas, DaVinci. 301 00:19:10,997 --> 00:19:13,265 Tu ingenio no nos atrapará fuera de este. 302 00:19:14,701 --> 00:19:16,502 Sólo tus armas lo harán. 303 00:19:16,536 --> 00:19:19,371 Y te lo prometo dispararán. 304 00:20:00,582 --> 00:20:02,416 - ¡Magnífico! - Comandante. 305 00:20:03,384 --> 00:20:06,420 -Artista. - Ingeniero de guerra, en realidad. 306 00:20:08,389 --> 00:20:10,858 ese es muy guapo semental que tienes ahí. 307 00:20:10,892 --> 00:20:13,360 - Andaluz, ¿no? - Mmm. 308 00:20:13,395 --> 00:20:16,630 Entregado a mí personalmente por Reina Isabel de Castilla. 309 00:20:16,664 --> 00:20:18,499 he oído hablar de estos andaluces. 310 00:20:18,533 --> 00:20:22,970 entiendo la raza propenso a enfermedades isquémicas, 311 00:20:23,004 --> 00:20:26,173 flujo sanguíneo reducido, especialmente a los intestinos, 312 00:20:26,207 --> 00:20:30,644 lo que puede llevar a algunos bloqueo anal desafortunado. 313 00:20:30,678 --> 00:20:34,514 Sin duda estás acostumbrado al olor. de mierda siguiéndote dondequiera que vayas. 314 00:20:36,384 --> 00:20:38,185 En un esfuerzo por evitar más derramamiento de sangre, 315 00:20:38,219 --> 00:20:41,421 Su Eminencia ha ampliado una lista de demandas. 316 00:20:41,456 --> 00:20:45,092 Primero, Florencia formalmente abrazar en su seno 317 00:20:45,126 --> 00:20:49,830 Francesco Salviati como arzobispo de Pisa. 318 00:20:49,865 --> 00:20:53,267 En segundo lugar, el Banco Medici perdona a la Santa Sede todas las deudas. 319 00:20:53,302 --> 00:20:58,439 Y tercero, liberarás ciertos artesanos de sus obligaciones contractuales 320 00:20:58,474 --> 00:21:00,441 para que puedan emplear sus dones 321 00:21:00,475 --> 00:21:04,045 al servicio de Su Santidad nueva capilla. 322 00:21:05,413 --> 00:21:08,148 Y en que artista ¿Está interesado Su Santidad? 323 00:21:13,654 --> 00:21:17,157 Uno... Pietro Perugino. 324 00:21:17,191 --> 00:21:19,359 Un tal Sandro Botticelli. 325 00:21:20,094 --> 00:21:22,429 - Ay, Jesús... - Oh. 326 00:21:22,463 --> 00:21:24,664 Leonardo DaVinci. 327 00:21:24,699 --> 00:21:27,600 Prefiero tener mis testiculos roído por los congrios. 328 00:21:27,635 --> 00:21:31,004 - Bueno, eso se puede arreglar. - ¿Y si no capitulamos? 329 00:21:31,806 --> 00:21:34,006 mis fuerzas ocupará Florencia. 330 00:21:34,041 --> 00:21:37,711 Mis armas cortarán a tus hombres. a cintas. 331 00:21:37,745 --> 00:21:39,412 Tu legendario mosquetes de órgano de tubos? 332 00:21:39,447 --> 00:21:42,849 Bueno, sí, lo reducirán. algunos de ellos, pero no todos. 333 00:21:42,883 --> 00:21:44,784 Gracias a Giuliano torpe, 334 00:21:44,819 --> 00:21:47,253 Yo era consciente de que usted poseía diez armas, 335 00:21:47,288 --> 00:21:49,055 y dado que los he observado, 336 00:21:49,090 --> 00:21:51,958 simplemente deduje su velocidad de disparo cíclica. 337 00:21:51,993 --> 00:21:56,697 Entre ellos son capaces de lanzar 33 voleas compuestas por 333 descargas. 338 00:21:56,731 --> 00:22:00,301 Ahora, vamos... Supongamos que... 339 00:22:00,335 --> 00:22:03,170 dos tercios de ellos dieron en el blanco. 340 00:22:03,205 --> 00:22:07,442 Pero ¿qué pasa mientras tu ¿Están recargando los valientes milicianos? 341 00:22:10,746 --> 00:22:12,748 (Fanfarria) 342 00:22:22,491 --> 00:22:25,660 Mis 400 restantes salen. 343 00:22:25,694 --> 00:22:30,498 Y sí, usaremos tu preciosa Los florentinos como práctica de tiro. 344 00:22:30,532 --> 00:22:32,667 Te enfrentas a una ciudad amurallada, Riario. 345 00:22:32,701 --> 00:22:35,669 Podemos detenerte durante seis meses como mínimo. 346 00:22:35,704 --> 00:22:38,772 Sólo se necesita una persona para abrir las puertas desde el interior. 347 00:22:38,807 --> 00:22:42,443 ¿Crees realmente que en esos meses 348 00:22:42,477 --> 00:22:46,146 el llamado del Santo Padre no será ¿Honrado por una sola alma en Florencia? 349 00:22:46,181 --> 00:22:50,518 Tienes 24 horas para reflexionar. la oferta del Santo Padre. 350 00:22:51,253 --> 00:22:53,522 Disfruta tu día. 351 00:22:55,959 --> 00:22:57,993 Necesitamos más armas, DaVinci. 352 00:22:58,027 --> 00:23:00,562 Nuestras vidas dependen de ello. 353 00:23:09,306 --> 00:23:11,040 ¿No deberíamos estar construyendo armas? 354 00:23:11,074 --> 00:23:13,209 o al menos preparándose ¿Por la invasión? 355 00:23:13,243 --> 00:23:15,411 - Estoy dibujando. - Granadas. 356 00:23:15,445 --> 00:23:17,046 Nada se te escapa. 357 00:23:17,080 --> 00:23:19,148 Conde Riario está casi sobre nosotros. 358 00:23:19,182 --> 00:23:20,983 Lo sé muy bien donde esta Riario! 359 00:23:21,018 --> 00:23:24,187 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Yo también me lo pregunto. 360 00:23:24,221 --> 00:23:26,756 Disculpe, señora. 361 00:23:26,791 --> 00:23:29,459 Eres bastante descuidado Con tus bocetos, Artista. 362 00:23:29,493 --> 00:23:32,562 Dejaste un fajo de ellos en el estudio de mi marido. 363 00:23:32,596 --> 00:23:36,065 ¿No deberías estar trabajando? ¿Por la seguridad de Florencia? 364 00:23:38,268 --> 00:23:41,971 Hay algo en esta granada. No puedo definirlo todavía. 365 00:23:42,005 --> 00:23:44,974 Pero los griegos nos enseñan todo puede ser todo. 366 00:23:45,008 --> 00:23:48,244 Y todo se puede cambiar en todo lo demás. 367 00:23:48,278 --> 00:23:51,514 Si no podemos ver el patrón en la arquitectura de Dios, 368 00:23:51,548 --> 00:23:54,483 es porque no lo somos mirando lo suficientemente de cerca. 369 00:23:55,418 --> 00:23:57,252 te gustaria ¿Tus bocetos de vuelta? 370 00:23:58,187 --> 00:24:00,055 De todos los de Lorenzo tesoros, 371 00:24:00,089 --> 00:24:03,158 fue este pedazo de tallado piedra que te llamó la atención. 372 00:24:04,193 --> 00:24:08,363 ¿Su marido alguna vez se lo mencionó? De dónde vino. 373 00:24:08,397 --> 00:24:10,465 Creo que lo heredó. 374 00:24:10,499 --> 00:24:14,302 Tal vez de un hombre en la habitación de al lado. 375 00:24:15,137 --> 00:24:16,872 Un mago. 376 00:24:16,906 --> 00:24:20,042 El abuelo de Lorenzo. Cosme. 377 00:24:20,076 --> 00:24:22,811 Él gobernó esta ciudad sin jamás ocupar un cargo. 378 00:24:23,780 --> 00:24:26,648 Oh, hay algo sobre él. 379 00:24:26,682 --> 00:24:29,150 Eres bienvenido a estudiarlo. en cualquier momento. 380 00:24:29,886 --> 00:24:33,622 Pero por ahora te prefiero a ti Volviste a tus armas. ¿No? 381 00:24:35,224 --> 00:24:38,561 no vine a florencia vivir bajo el dominio romano. 382 00:24:50,908 --> 00:24:52,909 DaVinci. 383 00:24:53,677 --> 00:24:55,911 Un placer. Por complacerme. 384 00:25:01,118 --> 00:25:03,319 gracias por conocer conmigo - 385 00:25:03,354 --> 00:25:06,423 especialmente con todos las preocupaciones sobre Roma. 386 00:25:06,457 --> 00:25:11,695 Sé que esto es poco ortodoxo, pero Las circunstancias me obligaron a hacerlo. 387 00:25:12,697 --> 00:25:15,465 ¿Sabes lo que pasó? a Becchi. 388 00:25:15,500 --> 00:25:18,135 Las acusaciones que se han realizado. 389 00:25:19,203 --> 00:25:21,438 no creo es un traidor. 390 00:25:21,472 --> 00:25:23,573 ¿Qué quieres que haga? 391 00:25:24,575 --> 00:25:27,177 Clarice ya ha aceptado para defender a Becchi. 392 00:25:27,211 --> 00:25:31,281 Eres dueño de la otra mitad del corazón de mi hermano. ¿Harás lo mismo? 393 00:25:32,049 --> 00:25:34,751 ¿Estás tan seguro? ¿es inocente? 394 00:25:34,785 --> 00:25:36,986 Creo que podemos demostrarlo. 395 00:25:37,021 --> 00:25:39,122 Becchi ha sido dándome consejos. 396 00:25:39,156 --> 00:25:42,325 Trabajando con él, lo sé. Podemos atrapar al verdadero traidor. 397 00:25:44,662 --> 00:25:47,163 Por favor, señora. 398 00:25:51,702 --> 00:25:53,703 (Tocando) 399 00:25:56,507 --> 00:25:58,508 (sonido metálico de fondo) 400 00:26:09,787 --> 00:26:12,255 La temperatura es la adecuada. 401 00:26:12,289 --> 00:26:14,324 León. 402 00:26:15,760 --> 00:26:18,529 El capataz de riñones gordos requiere tu ayuda. 403 00:26:18,563 --> 00:26:21,431 ¿Qué sabemos? de los antepasados de Lorenzo? 404 00:26:23,468 --> 00:26:25,636 Su padre era un buen pero enfermizo, hombre. 405 00:26:25,670 --> 00:26:29,907 Quien vivió en la sombra de su padre... Cosme. 406 00:26:29,941 --> 00:26:32,476 Guau. ¿En realidad? ¿Cómo carajo? ¿Esto importa? 407 00:26:32,510 --> 00:26:34,244 Los mercenarios de Roma están sobre nosotros. 408 00:26:34,278 --> 00:26:36,446 Clarice Orsini Me dio esto hoy. 409 00:26:38,716 --> 00:26:40,818 ella dijo lorenzo lo heredó. 410 00:26:41,920 --> 00:26:43,487 Estás agotado. Mírate. 411 00:26:43,521 --> 00:26:46,957 Fijándonos en baratijas cuando Necesitamos más armas. Es una locura. 412 00:26:46,991 --> 00:26:51,528 Las llaves son idénticas. a los del judío. 413 00:26:53,464 --> 00:26:55,933 La Bóveda del Cielo. El Libro de las Hojas. 414 00:26:57,669 --> 00:27:00,203 ¿Cómo hacen los Médicis? figura en todo esto? 415 00:27:01,405 --> 00:27:05,508 Leo, simplemente no veo cómo puta repisa de chimenea antigua 416 00:27:05,542 --> 00:27:07,977 guarda las espadas de Riario de nuestros malditos cuellos. 417 00:27:08,012 --> 00:27:11,047 Cristo, Zo. ¿Puedes simplemente dejarlo caer por un minuto? 418 00:27:12,816 --> 00:27:16,319 ¿Tienes que demostrar tu ¿Ignorancia tan malditamente a menudo? 419 00:27:20,457 --> 00:27:24,827 Cuando el Imperio Bizantino Usó los primeros cañones. 420 00:27:24,861 --> 00:27:28,964 contra los otomanos durante el asedio de Constantinopla, 421 00:27:28,999 --> 00:27:30,533 los turcos se vieron obligados a huir. 422 00:27:30,567 --> 00:27:34,536 30 años después, regresaron con cañones propios. 423 00:27:34,571 --> 00:27:35,971 Cañones más grandes. 424 00:27:36,005 --> 00:27:41,009 Y después de un asedio de 55 días dejó tal destrucción... 425 00:27:42,111 --> 00:27:44,312 ..que la ciudad nunca será el mismo. 426 00:27:47,250 --> 00:27:49,918 Cayó Constantinopla. 427 00:27:50,987 --> 00:27:54,122 Entonces siempre tenemos que asegurarnos Tenemos el cañón más grande. 428 00:27:54,157 --> 00:27:55,691 Ah... 429 00:27:59,363 --> 00:28:01,030 Nunca termina. 430 00:28:06,303 --> 00:28:08,304 A menos que... 431 00:28:09,740 --> 00:28:12,775 A menos que lo termine aquí. 432 00:28:12,809 --> 00:28:14,743 ¡No! Eso causará ¡una explosión! 433 00:28:14,778 --> 00:28:16,645 - ¡No! - ¡Ay! 434 00:28:26,190 --> 00:28:28,224 (Gimiendo) 435 00:28:41,238 --> 00:28:43,373 Maestro, ¿qué has hecho? 436 00:28:44,541 --> 00:28:46,809 Selló nuestro maldito destino. 437 00:28:51,549 --> 00:28:53,550 (Toque de campanas) 438 00:29:02,860 --> 00:29:05,062 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 439 00:29:05,096 --> 00:29:07,965 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde tu última confesión? 440 00:29:11,336 --> 00:29:14,738 Me... da vergüenza decirlo. 441 00:29:14,773 --> 00:29:16,206 Casi un año. 442 00:29:16,241 --> 00:29:18,242 Oh. 443 00:29:18,276 --> 00:29:21,545 He hablado con muchos avergonzados penitentes esta noche, niña. 444 00:29:21,579 --> 00:29:24,448 La rueda recuerda a la gente. de los castigos 445 00:29:24,482 --> 00:29:27,684 esperando a los no reconciliados con Nuestro Padre. 446 00:29:28,719 --> 00:29:30,721 Es horrible. 447 00:29:31,856 --> 00:29:37,328 Temo que yo mismo conduzco a alguien hacia una agonía similar. 448 00:29:38,063 --> 00:29:41,231 Cada hija de Eva se enfrenta al mismo dilema. 449 00:29:43,768 --> 00:29:46,136 He sido falso. 450 00:29:47,939 --> 00:29:51,175 Y ahora alguien más está sufriendo por ello. 451 00:29:53,044 --> 00:29:56,880 Y él aguantará dolor inimaginable... 452 00:29:58,817 --> 00:30:00,851 - ..y es mi culpa. - Si puedo. 453 00:30:02,854 --> 00:30:06,524 He oído algo de el estado de su matrimonio. 454 00:30:06,558 --> 00:30:09,793 Si puedes ofrecer, incluso el más pequeño, 455 00:30:09,828 --> 00:30:12,996 la más tierna misericordia, 456 00:30:13,031 --> 00:30:16,166 no tengo ninguna duda se tomará muy bien. 457 00:30:17,067 --> 00:30:19,736 - La misericordia tiene sus riesgos. - Y recompensas. 458 00:30:35,687 --> 00:30:37,654 ¡Mentiroso! 459 00:30:39,690 --> 00:30:43,861 "Buena gente de Florencia, la Los Medicis os están llevando a la muerte." 460 00:30:43,895 --> 00:30:46,697 Tienes que darle a Riario algo de crédito. 461 00:30:46,732 --> 00:30:49,166 el sabe cómo intimidar a su presa. 462 00:30:49,201 --> 00:30:53,037 La gente dice que Riario tiene 2.000 hombres para quemar la ciudad. 463 00:30:53,071 --> 00:30:55,239 Escuché 3.000. 464 00:30:55,273 --> 00:30:59,244 La ciudad estará a salvo. Me aseguraré de ello. 465 00:30:59,278 --> 00:31:01,746 El orgullo es un pecado mortal, Artista. 466 00:31:04,984 --> 00:31:06,718 ¡El Capitán! 467 00:31:07,720 --> 00:31:10,088 yo no te llevé para un fanático religioso. 468 00:31:10,123 --> 00:31:14,360 Un matón y un gilipollas, sí. ¿Un fanático? 469 00:31:14,394 --> 00:31:15,828 Es... 470 00:31:15,862 --> 00:31:18,164 Soy celoso de mi familia. 471 00:31:18,198 --> 00:31:21,667 Rezamos todas las noches para que no estés llevando esta ciudad a la destrucción. 472 00:31:22,703 --> 00:31:25,304 ¿Qué? tengo tanta potencia, ¿verdad? 473 00:31:25,339 --> 00:31:29,342 No hemos tenido más que problemas desde que tú Conseguiste llegar a la corte de los Medici. 474 00:31:29,376 --> 00:31:32,212 Quizás Dios esté en el conde. lado en este negocio. 475 00:31:32,246 --> 00:31:34,948 no creo en ningún dios 476 00:31:34,983 --> 00:31:37,017 quien se pondria del lado con esa vejiga de cerdo. 477 00:31:37,052 --> 00:31:39,987 Blasfemas. (Risas) 478 00:31:40,021 --> 00:31:44,825 Los hombres como ustedes son pervertidos artísticos. convirtiendo Florencia en Gomorra. 479 00:31:44,859 --> 00:31:49,596 Estás tomando un camino rápido hacia lo eterno hoguera y arrastrándonos a todos contigo. 480 00:31:51,532 --> 00:31:53,933 te enviaré a la hoguera incluso antes. 481 00:31:55,970 --> 00:31:59,071 Sé que eres mejor espadachín que yo, DaVinci. 482 00:31:59,106 --> 00:32:01,240 Aún así... 483 00:32:03,977 --> 00:32:06,279 ..Me he dado con el hueso, ¿eh? 484 00:32:07,881 --> 00:32:10,483 ¿Realmente quieres embotar? el filo de tu espada sobre mí 485 00:32:10,517 --> 00:32:14,120 cuando lo necesites agudo ¿Para Riario? 486 00:32:14,154 --> 00:32:16,489 Estás borracho, Leonardo. 487 00:32:22,629 --> 00:32:24,630 (Risas) 488 00:32:54,861 --> 00:32:56,862 (Niños riendo) 489 00:32:56,896 --> 00:32:59,098 ¡Vamos! 490 00:33:02,702 --> 00:33:04,703 Ay dios mío. 491 00:33:33,835 --> 00:33:35,636 Jesús. 492 00:33:50,252 --> 00:33:52,887 escuché lo que pasó en la metalurgia. 493 00:33:55,024 --> 00:33:57,225 Eres mejor que esto Leonardo. 494 00:33:58,561 --> 00:34:01,763 Pensé que podría salvar Florencia. Pensé... 495 00:34:01,798 --> 00:34:04,566 mis talentos serían suficientes, pero no lo son. 496 00:34:05,635 --> 00:34:07,669 No tengo nada. 497 00:34:09,506 --> 00:34:11,907 Y por mi culpa 498 00:34:11,942 --> 00:34:15,778 mañana por la mañana lorenzo se verá obligado a rendirse. 499 00:34:15,812 --> 00:34:20,015 No, por favor. Florencia y Roma tienen He estado en esto desde antes de que nacieras. 500 00:34:20,050 --> 00:34:22,551 - Es política. - No, es... 501 00:34:22,586 --> 00:34:24,687 Es personal. 502 00:34:26,389 --> 00:34:28,390 Tengo algo que quieren. 503 00:34:28,424 --> 00:34:31,226 Sí. Tu talento. 504 00:34:31,260 --> 00:34:34,529 El Papa quiere mi talento. 505 00:34:35,631 --> 00:34:38,099 Riario quiere mi llave. 506 00:34:39,768 --> 00:34:42,203 - ¿Qué llave? - La llave de... 507 00:34:45,874 --> 00:34:47,875 Nada. 508 00:34:52,781 --> 00:34:54,782 Ven aquí. 509 00:34:56,284 --> 00:34:58,419 Si algo te agobia... 510 00:35:01,523 --> 00:35:04,091 ...tal vez sea mejor sólo para dejarlo ir. 511 00:35:43,165 --> 00:35:45,266 Esperar. Esperar. 512 00:35:46,268 --> 00:35:47,936 ¿Qué? 513 00:35:47,970 --> 00:35:50,438 Eso es lo que Lorenzo requiere de mí. 514 00:36:28,377 --> 00:36:30,378 (Ella tararea una suave melodía) 515 00:36:43,425 --> 00:36:45,893 ¿Por qué lo hiciste? destruir tus armas? 516 00:36:52,199 --> 00:36:53,567 Lorenzo. 517 00:36:53,601 --> 00:36:58,037 Me miró a los ojos y Me dijo que era inventor. 518 00:37:03,811 --> 00:37:06,346 Pero esto no es una invención. Esto es... 519 00:37:08,949 --> 00:37:12,052 Es una escalada. Yo construyo cinco, ellos construyen 50. 520 00:37:19,527 --> 00:37:21,962 Puede que seas la más encantadora. hombre que he conocido. 521 00:37:24,665 --> 00:37:26,834 Ey. 522 00:37:30,171 --> 00:37:32,372 ¿Por qué lo dices? con tanta tristeza? 523 00:37:36,276 --> 00:37:39,378 Tal vez sea porque creo Ninguno de nosotros es digno de ti. 524 00:37:44,318 --> 00:37:46,018 ¿Por qué las granadas? 525 00:37:46,053 --> 00:37:48,154 No lo sé todavía. 526 00:37:51,125 --> 00:37:53,392 ¿Sabes...? 527 00:37:53,427 --> 00:37:59,532 Ahora... Hades engañó a Perséfone a comer granadas, 528 00:37:59,566 --> 00:38:01,968 cuando ella dejó el inframundo. 529 00:38:02,769 --> 00:38:08,174 Ella dijo que su magia la obligó a regresar con él. 530 00:38:08,208 --> 00:38:10,242 Es cierto. 531 00:38:13,748 --> 00:38:16,116 Deberías llevar uno contigo cuando vayas. 532 00:38:19,420 --> 00:38:23,490 No es magia lo que me ata A ti, Leonardo. 533 00:38:34,003 --> 00:38:37,539 espero que mates Ese bastardo de Riario. 534 00:38:41,411 --> 00:38:43,545 ¡Leonardo! 535 00:38:44,047 --> 00:38:46,181 ¡Leonardo! 536 00:38:47,317 --> 00:38:49,752 ¡Leonardo! 537 00:38:49,786 --> 00:38:52,621 Oh, entonces tienes el descaro ¿Permanecer en Florencia? 538 00:38:52,656 --> 00:38:55,558 O eres valiente o inimaginablemente estúpido. 539 00:38:55,592 --> 00:38:57,326 Un poco de ambos. 540 00:38:57,360 --> 00:38:59,527 (Risas) 541 00:38:59,562 --> 00:39:01,996 Saboteas nuestros esfuerzos. ¿Por qué? 542 00:39:02,031 --> 00:39:03,531 Las armas no habrían terminó esto. 543 00:39:03,565 --> 00:39:07,434 Con toda tu experiencia en librar guerra, eso lo decidiste tú, ¿verdad? 544 00:39:07,468 --> 00:39:09,502 Tu pequeña... 545 00:39:10,338 --> 00:39:12,206 ¡Joder! 546 00:39:12,240 --> 00:39:14,208 no puedo creer Confié en ti. 547 00:39:14,242 --> 00:39:18,812 Tú, un bastardo. Un charlatán. ¡Un vendedor ambulante de chucherías! 548 00:39:18,846 --> 00:39:22,315 Mi hermano tenía razón. yo era un tonto por creer en ti. ¡Un tonto! 549 00:39:22,349 --> 00:39:26,986 Mi único recurso es ofrecer Yo como rehén de Riario. 550 00:39:27,021 --> 00:39:30,323 y tendré que rezar para que si Me pongo a su merced, 551 00:39:30,357 --> 00:39:33,459 que él renunciará saqueando Florencia. 552 00:39:33,494 --> 00:39:38,798 Tendré que rezar para que me conceda Buen viaje para Clarice y nuestros hijos. 553 00:39:38,833 --> 00:39:44,537 Y tendré que rezar para que cada rastro de mi nombre y mi legado 554 00:39:44,571 --> 00:39:47,073 no esta golpeado de las calles! 555 00:39:50,778 --> 00:39:56,517 Recoges lo poco que tienes Querida y me encuentras en el campo. 556 00:39:56,551 --> 00:40:00,788 Te quiero a mi lado cuando esté obligado a aceptar los términos de Roma. 557 00:40:00,822 --> 00:40:02,689 Y si Riario te quiere... 558 00:40:03,724 --> 00:40:05,826 ... él puede tenerte. 559 00:40:39,729 --> 00:40:43,332 nico, es bueno para verte de nuevo. 560 00:40:43,366 --> 00:40:45,568 Confío en que tu mano esté sanando. 561 00:40:45,602 --> 00:40:48,004 Vayamos directamente a los términos de la rendición. 562 00:40:49,039 --> 00:40:50,773 En efecto. 563 00:40:50,808 --> 00:40:52,975 tengo cierta... 564 00:40:53,010 --> 00:40:55,712 requieren ciertas seguridades. 565 00:40:57,615 --> 00:41:00,216 Florencia y sus ciudadanos son mi principal preocupación... 566 00:41:00,251 --> 00:41:01,851 Lo siento. Lo siento. 567 00:41:01,885 --> 00:41:07,156 Um, tenemos claro de quién se rinde estamos discutiendo aquí? 568 00:41:09,726 --> 00:41:11,827 Es tuyo. (Risas) 569 00:41:11,861 --> 00:41:14,296 - (Risas) - DaVinci... 570 00:41:14,330 --> 00:41:17,765 Nico, ¿podrías mostrarle al Conde? y el Capitán General nuestro regalo? 571 00:41:18,700 --> 00:41:22,770 Ahora, ya que habías calculado la capacidad de mis armas, 572 00:41:22,804 --> 00:41:25,506 Me he esforzado por mejorar Las probabilidades de Florencia. 573 00:41:26,174 --> 00:41:27,905 es una pregunta de matemáticas. 574 00:41:27,939 --> 00:41:33,139 Cómo empacar un grupo de esferas de la forma más económica. 575 00:41:33,173 --> 00:41:38,244 Y como la naturaleza siempre emplea más medios eficientes para lograr sus fines, 576 00:41:38,278 --> 00:41:40,913 me he inspirado de ella. 577 00:41:41,748 --> 00:41:45,083 yo lo llamo la bomba de racimo. 578 00:41:52,823 --> 00:41:56,625 La carcasa alberga una agrupación de explosivos más pequeños, 579 00:41:56,659 --> 00:41:58,193 un sólido de Arquímedes, 580 00:41:58,227 --> 00:42:00,795 que esta separado por espaciadores de hierro. 581 00:42:00,829 --> 00:42:06,133 Entonces, cuando la bomba aterriza, se fragmenta. en una fuente de metralla. 582 00:42:06,167 --> 00:42:10,404 Calculo que una bombarda podría eliminar una docena de tus hombres y sus monturas. 583 00:42:10,438 --> 00:42:13,340 Ahora lo sé lo que estás pensando. 584 00:42:14,109 --> 00:42:16,744 Estás pensando, "Bueno, es bastante justo. 585 00:42:16,778 --> 00:42:20,448 Una bombarda es realmente tan buena como la capacidad de uno para lanzarlo". 586 00:42:20,482 --> 00:42:23,584 Así que es justo. Estarías en lo cierto. 587 00:42:24,986 --> 00:42:26,520 Sin embargo... 588 00:42:27,822 --> 00:42:29,623 ¡Zo! 589 00:42:29,658 --> 00:42:31,292 Vamos. 590 00:42:47,475 --> 00:42:49,276 Impresionante. 591 00:42:50,379 --> 00:42:54,849 Pero ¿cómo sé eso? ¿El artilugio siquiera funciona? 592 00:42:54,883 --> 00:42:57,552 Permítame demostrar en menor escala. 593 00:42:57,586 --> 00:43:00,055 Primero, encendemos la bombarda. 594 00:43:00,857 --> 00:43:05,261 Luego lo disparamos... así. 595 00:43:06,997 --> 00:43:09,098 (Estallidos y silbidos) 596 00:43:10,100 --> 00:43:12,535 (Relinchando) 597 00:43:16,473 --> 00:43:22,979 El bombardeo real a gran escala no llevar fuegos artificiales, por supuesto. 598 00:43:23,014 --> 00:43:26,349 Lloveremos llamas y destrucción sobre tus hombres 599 00:43:26,384 --> 00:43:29,319 recordando la Biblia devastación de lo antiguo. 600 00:43:29,353 --> 00:43:32,723 Los campesinos escogerán el fragmentos de huesos de tus hombres 601 00:43:32,757 --> 00:43:35,459 de estos campos durante las próximas décadas. 602 00:43:36,228 --> 00:43:41,499 Tú... todo lo que has logrado, se desvanecerá de la memoria. 603 00:43:41,533 --> 00:43:45,536 Mientras que nuestra victoria será adorado durante siglos. 604 00:43:45,571 --> 00:43:47,672 Tal vez. 605 00:43:48,674 --> 00:43:51,843 O tal vez independientemente de lo que pasa hoy, 606 00:43:51,877 --> 00:43:56,146 la historia opuesta será contada, o ninguna historia en absoluto. 607 00:43:57,716 --> 00:44:00,218 Ya ves, un hombre me dijo una vez... 608 00:44:02,221 --> 00:44:04,622 ..La historia es una mentira. 609 00:44:27,012 --> 00:44:29,246 Bien interpretado, Artista. 610 00:44:33,918 --> 00:44:36,687 Lo harías... lo harías bien. para recordar, sin embargo, 611 00:44:36,721 --> 00:44:40,290 que se libra una guerra en muchos frentes. 612 00:44:44,996 --> 00:44:47,097 ¡Jaja! ¡Jaja! 613 00:44:47,933 --> 00:44:50,468 Lograste una gran hazaña. Leonardo. 614 00:44:50,502 --> 00:44:53,604 Me hubiera gustado verlo disparar. Imagínese la carnicería. 615 00:44:53,639 --> 00:44:57,008 Roma habría sido celebrando funerales durante meses. 616 00:44:58,777 --> 00:45:01,346 La ballesta - en realidad no funciona. 617 00:45:05,318 --> 00:45:08,620 Es más una hazaña de arte. que el armamento. 618 00:45:12,859 --> 00:45:14,694 Esta farsa... (Risas) 619 00:45:14,728 --> 00:45:17,030 es el trabajo de artistas borrachos. 620 00:45:17,064 --> 00:45:20,033 Son más hábiles en accesorios escénicos que armamentos. 621 00:45:20,067 --> 00:45:23,303 ¿Cómo hemos podido construir ¿El dispositivo real en una noche? 622 00:45:24,171 --> 00:45:30,149 Incluso si lo hubiera hecho, el cordón necesitaba disparar La maldita cosa habría sido ridícula. 623 00:45:31,085 --> 00:45:34,020 - Míralo. - ¿Apostaste nuestro destino por un farol? 624 00:45:34,989 --> 00:45:37,824 - Hice. - Sólo nos compraste un indulto temporal. 625 00:45:37,858 --> 00:45:40,894 no puedes seguir engañando a Roma para siempre. 626 00:45:40,928 --> 00:45:42,462 ¿No podemos? 627 00:45:43,264 --> 00:45:46,166 La vida es preciosa, Lorenzo. 628 00:45:47,035 --> 00:45:49,369 Incluso el de un traidor. 629 00:45:49,404 --> 00:45:51,872 Yo creo... 630 00:45:51,907 --> 00:45:54,775 fue tu abuelo, Cosme... 631 00:45:56,412 --> 00:45:58,913 ..quien expresó un sentimiento pertinente. 632 00:45:58,948 --> 00:46:02,050 "Leemos que debemos perdonar a nuestros enemigos. 633 00:46:03,453 --> 00:46:07,389 No leemos que deberíamos perdonar a nuestros amigos." 634 00:46:19,769 --> 00:46:21,770 (roncando) 635 00:46:34,383 --> 00:46:36,717 Lo siento, hermano. Sólo estaba descansando. 636 00:46:37,919 --> 00:46:40,554 ¿Has venido a ministrar? a los condenados? 637 00:46:41,956 --> 00:46:43,757 Correcto. 638 00:47:00,675 --> 00:47:04,411 Agradezco la visita pero he Ya hice las paces con mi creador. 639 00:47:20,762 --> 00:47:21,895 Signora. 640 00:47:23,565 --> 00:47:24,932 Tú. 641 00:47:24,966 --> 00:47:28,636 Tú eres el que resbaló esos documentos en mis habitaciones. 642 00:47:31,039 --> 00:47:33,274 ¿Hace cuánto que te poseen? 643 00:47:33,308 --> 00:47:35,342 Unos cuantos años. 644 00:47:37,312 --> 00:47:39,313 Entonces se acercaron a ti... 645 00:47:39,347 --> 00:47:42,149 Antes de Lorenzo y yo estuvieron involucrados. 646 00:47:44,652 --> 00:47:47,754 Cualquiera que sea la promesa que hicieron, no lo honrarán. 647 00:47:48,590 --> 00:47:51,692 no tienes idea 648 00:47:51,727 --> 00:47:53,928 de mis circunstancias. 649 00:47:53,962 --> 00:47:57,531 Hay más en esto que Florencia o Roma, 650 00:47:57,566 --> 00:47:59,633 o mi vida. 651 00:47:59,668 --> 00:48:02,269 ¿Por qué está usted aquí, señora? 652 00:48:05,073 --> 00:48:09,376 porque no deseo verte roto en una rueda. 653 00:48:09,411 --> 00:48:11,412 (Él gime) 654 00:48:12,447 --> 00:48:14,014 ¿Qué? 655 00:48:16,284 --> 00:48:18,318 Cicuta. 656 00:48:19,354 --> 00:48:20,621 ¿Cómo? 657 00:48:20,655 --> 00:48:24,258 Un arma robada del Secreto Archivos en el Vaticano. 658 00:48:25,460 --> 00:48:29,263 Una misericordia, modificada con una sola dosis de veneno. 659 00:48:29,297 --> 00:48:31,799 Su mordida es casi Nunca lo noté. 660 00:48:32,467 --> 00:48:35,202 Entonces no surgirá evidencia 661 00:48:35,237 --> 00:48:38,105 implicando a la amante de Lorenzo. 662 00:48:38,140 --> 00:48:40,241 Considérelo misericordia. 663 00:48:41,076 --> 00:48:44,279 Este es el más rápido y más muerte indolora puedo ofrecer. 664 00:48:44,313 --> 00:48:45,880 Y me ocuparé de que sea necesario. 665 00:48:45,915 --> 00:48:47,916 Esto no es piedad. 666 00:48:47,950 --> 00:48:51,386 Este eres tú... atando cabos sueltos. 667 00:48:59,796 --> 00:49:02,230 Roma eligió bien. 668 00:49:05,234 --> 00:49:06,868 - ¡Guardia! - Lo lamento. 669 00:49:08,805 --> 00:49:11,006 Ojalá hubiera otra manera. 670 00:49:22,384 --> 00:49:23,584 ¡Bechi! 671 00:49:25,954 --> 00:49:27,354 ¡Guardias! 672 00:49:28,022 --> 00:49:30,257 - ¡Guardias, rápido! - (Guardia grita) 673 00:49:38,298 --> 00:49:39,799 Cicuta. 674 00:49:39,833 --> 00:49:43,035 - Becchi no habría hecho esto. - El vial habla por sí solo. 675 00:49:43,070 --> 00:49:45,872 Y tienes una historia de no creer cosas 676 00:49:45,906 --> 00:49:48,674 que Becchi claramente lo ha hecho. 677 00:49:51,712 --> 00:49:53,713 La pregunta es, hermano, 678 00:49:53,747 --> 00:49:56,048 quien trajo a becchi este veneno? 679 00:49:56,884 --> 00:50:00,920 ¿Fue alguien que ¿Se compadece de su difícil situación? 680 00:50:03,523 --> 00:50:07,459 Si tuviera que desafiarte, hermano, No me pondría una máscara para hacerlo. 681 00:50:08,461 --> 00:50:09,895 ¿Pero qué te importa? 682 00:50:09,929 --> 00:50:13,398 El traidor está muerto Florencia está segura 683 00:50:13,433 --> 00:50:15,467 y tienes un ingeniero de guerra para festejar. 684 00:50:15,501 --> 00:50:18,703 todo esta bien en la República esta noche. 685 00:50:21,708 --> 00:50:23,843 Los nombres y cargos escrito en este papel 686 00:50:23,877 --> 00:50:26,713 requieren nuestra inmediata atención como Priori. 687 00:50:26,747 --> 00:50:28,682 ¿Una denuncia anónima? 688 00:50:28,716 --> 00:50:30,551 El autor no es importante. 689 00:50:30,585 --> 00:50:32,786 Este asunto exige investigación. 690 00:50:32,821 --> 00:50:35,623 Te advierto que consideres quiénes estarán implicados. 691 00:50:35,657 --> 00:50:38,126 Como Priori, tienes el deber para defender la ley, 692 00:50:38,160 --> 00:50:40,695 despreocupado por quien sea quien sea puede incriminar. 693 00:50:41,597 --> 00:50:44,232 Interrogar a la víctima mencionado aquí, Capitán. 694 00:50:44,266 --> 00:50:48,436 Una vez que confirme los cargos, haga su arresto. 695 00:50:51,140 --> 00:50:53,941 ¡Guau, mírate! 696 00:50:53,976 --> 00:50:57,244 Calzones venecianos, un poco de terciopelo, un poco de brocado. 697 00:50:57,278 --> 00:50:59,613 ¿Compraste esos? con tus vales Medici? 698 00:50:59,647 --> 00:51:01,949 ¿Qué te importa a ti? 699 00:51:01,983 --> 00:51:04,418 ¿Quién intercambió fichas? para reunir a los hombres 700 00:51:04,452 --> 00:51:07,587 para esconder tu ballesta falsa fuera de la ciudad? ¿Mmm? 701 00:51:07,622 --> 00:51:11,058 ¿Quién reunió todas las piezas en el en mitad de la noche, arriesgando su vida? 702 00:51:11,092 --> 00:51:14,061 Porque no fue Nico. Sin embargo, de alguna manera ese pequeño toro 703 00:51:14,095 --> 00:51:16,898 gana una invitación a Lorenzo's palazzo y yo no. 704 00:51:16,932 --> 00:51:19,767 Nico no ha sido arrestado desde hace docenas de veces por comportamiento lascivo, 705 00:51:19,801 --> 00:51:22,069 y carteristas, robo de tumbas. 706 00:51:22,104 --> 00:51:25,139 no puedo tenerte allí esta noche, Zo. Lo siento. 707 00:51:25,174 --> 00:51:27,741 Estas personas... 708 00:51:27,776 --> 00:51:30,210 el decoro lo es todo a ellos. 709 00:51:33,214 --> 00:51:35,349 ¿Dónde está tu invitado de honor? ¿Lorenzo? 710 00:51:35,384 --> 00:51:38,152 Si vamos a elogiar a un artista, tal vez debería ser el signor Botticelli. 711 00:51:38,187 --> 00:51:40,521 Al menos ha bendecido con su presencia. 712 00:51:40,556 --> 00:51:44,225 No hay necesidad de honrar a alguien que honra ellos mismos muy bien, hermano. 713 00:51:44,260 --> 00:51:46,528 (Charla) 714 00:51:46,562 --> 00:51:50,265 Cada vez que me encuentro buscando para DaVinci, parece tener... 715 00:51:50,299 --> 00:51:52,100 desapareció como el humo. 716 00:52:02,245 --> 00:52:04,479 (Vertido de líquido) 717 00:52:08,418 --> 00:52:11,453 ¿Hay alguna razón por la que estás ¿Evitar la fiesta, Maestro? 718 00:52:11,488 --> 00:52:13,522 esta siendo retenido en tu honor. 719 00:52:14,290 --> 00:52:16,659 Algo me está pinchando Nico. 720 00:52:17,628 --> 00:52:19,262 hasta que pueda descubrir que es... 721 00:52:22,566 --> 00:52:25,067 (Jadea) ¡Ja! 722 00:52:25,101 --> 00:52:26,969 ¡Sí! 723 00:52:28,405 --> 00:52:30,506 El viejo mago se ríe. 724 00:52:31,374 --> 00:52:33,843 Soy un idiota. 725 00:52:33,877 --> 00:52:36,645 los simbolos No podría ser más claro. 726 00:52:37,414 --> 00:52:41,250 (AMBOS) Soy un hijo de la Tierra y Cielo estrellado. 727 00:52:41,284 --> 00:52:46,055 Tengo sed. Por favor dame algo beber de la fuente de la Memoria. 728 00:52:46,824 --> 00:52:48,925 La invocación para los hijos de Mitra. Mirar. 729 00:52:48,959 --> 00:52:50,560 Un toro tirando de un arado. 730 00:52:51,195 --> 00:52:54,898 iconografía cristiana pero es También el símbolo pagano de la Tierra. 731 00:52:56,467 --> 00:52:58,869 Un cielo lleno de estrellas. 732 00:52:58,903 --> 00:53:01,538 un cáliz, simbólico de una fuente. 733 00:53:02,273 --> 00:53:06,510 Y flores. Ne M'oubliez Pas, en francés. 734 00:53:06,544 --> 00:53:08,278 Nomeolvides. 735 00:53:09,414 --> 00:53:11,215 Memoria. 736 00:53:11,249 --> 00:53:13,451 Cosme de Medici... 737 00:53:14,353 --> 00:53:16,587 ..era un Hijo de Mitra. 738 00:53:16,622 --> 00:53:19,457 Es como si todas mis consultas están convergiendo. 739 00:53:19,492 --> 00:53:22,894 Es como si una gran red está siendo hilado. 740 00:53:22,928 --> 00:53:25,964 Uno tan incalculable ancho y antiguo 741 00:53:25,998 --> 00:53:28,366 que recién ahora estoy comenzando para captar su alcance. 742 00:53:29,201 --> 00:53:32,070 me he probado a mi mismo a Lorenzo. 743 00:53:32,104 --> 00:53:34,106 Me he ganado su confianza. 744 00:53:34,140 --> 00:53:36,742 es hora de el para pagarme en especie. 745 00:53:36,776 --> 00:53:38,243 ¿Haciendo qué? 746 00:53:38,278 --> 00:53:40,745 Financiando una expedición. 747 00:53:40,780 --> 00:53:43,548 Al terreno indicado en el mapa de los judíos. 748 00:53:43,583 --> 00:53:45,951 Un barco, provisiones. para un viaje. 749 00:53:45,985 --> 00:53:49,821 La Bóveda del Cielo Está ahí fuera, Nico. 750 00:53:49,855 --> 00:53:51,556 esta albergando el Libro de las Hojas. 751 00:53:51,590 --> 00:53:54,659 Todo el conocimiento que contiene, Puedo oírlo llamándome. 752 00:53:54,694 --> 00:53:57,963 y el mago me está llevando a ello. 753 00:53:57,997 --> 00:54:01,234 (LORENZO) Mi abuelo, Cosimo, tuvo un sueño. 754 00:54:02,569 --> 00:54:07,908 Que nuestras calles y plazas sean un paraíso para la ciencia, el arte y el aprendizaje. 755 00:54:07,942 --> 00:54:14,348 Ningún hijo de Florencia representa mejor esas ideas que Leonardo DaVinci. 756 00:54:16,885 --> 00:54:18,652 te nombro... 757 00:54:19,787 --> 00:54:23,890 ..Gran Maestre de la Orden de San Juan Bautista, 758 00:54:24,892 --> 00:54:27,894 patrona de Florencia. 759 00:54:28,929 --> 00:54:32,966 Te doy la encarnación viviente de brillantez clásica. 760 00:54:33,000 --> 00:54:35,401 Leonardo DaVinci. 761 00:54:42,976 --> 00:54:46,579 Por favor, Maestro, ¿quieres? ¿Concédenos unas palabras? 762 00:54:53,154 --> 00:54:56,957 La mayor exportación de Florencia Siempre han sido sus ideas. 763 00:54:56,991 --> 00:55:00,994 Nuestra República representa la vanguardia de la investigación. 764 00:55:03,364 --> 00:55:06,633 Estamos inventando el futuro. 765 00:55:08,736 --> 00:55:12,806 Pero sólo podemos seguir siendo vitales si seguimos empujando hacia afuera, 766 00:55:12,840 --> 00:55:15,342 por eso propongo un nuevo paso audaz. 767 00:55:16,911 --> 00:55:20,013 He aprendido de una tierra, tu Magnificencia, al oeste. 768 00:55:20,048 --> 00:55:23,984 Es en gran medida inexplorado, pero es seguro que contiene maravillas. 769 00:55:24,018 --> 00:55:27,821 Ahora, con su patrocinio, Montaré una expedición. 770 00:55:28,923 --> 00:55:31,325 Viajaremos... 771 00:55:34,162 --> 00:55:36,897 Capitán Dragonetti, ¿qué es? ¿El significado de esta afrenta? 772 00:55:36,931 --> 00:55:38,699 Mis disculpas, señor. 773 00:55:38,733 --> 00:55:41,936 Se ha formulado una grave acusación. contra uno de tus invitados. 774 00:55:41,970 --> 00:55:44,571 no se nada de cualquier acusación. 775 00:55:44,606 --> 00:55:47,508 ¿Puedo recordarte, Nazzareno, que me respondas. 776 00:55:48,210 --> 00:55:51,512 Técnicamente respondo a la Señoría, su magnificencia. 777 00:55:51,546 --> 00:55:53,848 de cual eres pero una sola voz. 778 00:55:55,384 --> 00:55:58,819 No pude disuadirlos, Señor. Es protocolo. 779 00:55:58,854 --> 00:56:01,022 Teníamos las manos atadas. 780 00:56:03,125 --> 00:56:05,359 Continúe entonces, Capitán. 781 00:56:06,895 --> 00:56:09,564 Ha llamado la atención de los Oficiales de la Noche, 782 00:56:09,598 --> 00:56:12,567 por medio de denuncia secreta, 783 00:56:12,601 --> 00:56:16,570 ese leonardo di ser Piero DaVinci 784 00:56:16,604 --> 00:56:20,474 ha cometido, en violación de la estatutos de la República de Florencia, 785 00:56:20,508 --> 00:56:24,712 y la ley divina y natural, el grave acto de sodomía. 786 00:56:26,682 --> 00:56:28,949 Dicho individuo debe ser inmediatamente remitido... 787 00:56:28,984 --> 00:56:30,818 Estas son mentiras. ¡Esto es una calumnia! 788 00:56:30,852 --> 00:56:32,486 ..con lo cual permanecerá 789 00:56:32,520 --> 00:56:36,223 hasta que los magistrados determinen su culpabilidad o inocencia. 790 00:56:36,257 --> 00:56:38,225 Si fuera declarado culpable, 791 00:56:38,260 --> 00:56:41,261 será conducido a través del público plazas al Palacio de Justicia 792 00:56:41,296 --> 00:56:44,865 y allí será quemado para que muera... 793 00:56:45,633 --> 00:56:48,201 ..y su cuerpo está separado de su alma. 794 00:56:49,937 --> 00:56:52,171 ¡No! Tu... 795 00:56:53,140 --> 00:56:54,841 Este es tu trabajo, Francesco. 796 00:56:54,875 --> 00:56:57,610 Huelo el hedor de Pazzi por toda esta farsa. 797 00:56:57,645 --> 00:57:00,547 La denuncia es real, Lorenzo. 798 00:57:00,581 --> 00:57:02,716 Tenemos una víctima dispuesto a testificar. 799 00:57:02,750 --> 00:57:06,252 Nadie ha sido sentenciado por esto. delito durante más de 50 años. 800 00:57:06,286 --> 00:57:09,423 Y aún así es en los libros de estatutos. 801 00:57:09,457 --> 00:57:12,659 Si tienes problemas con él, toma Hazlo con tu antepasado Cosme. 802 00:57:12,693 --> 00:57:15,261 ¿No fue él quien revisó ¿La constitución de Florencia? 803 00:57:15,296 --> 00:57:18,498 ¿O burlarías nuestra feria? ¿Las leyes de la República como mejor le parezca? 804 00:57:18,533 --> 00:57:22,002 Estaba bajo la impresion Vivíamos en una democracia. 805 00:57:23,104 --> 00:57:26,708 - No es una dictadura. - Sus muñecas, señor. 806 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 (murmurando) 807 00:57:32,414 --> 00:57:34,449 (Gritos de protesta) 808 00:57:39,254 --> 00:57:44,292 Te dije que vencerías rápidamente Camino a la hoguera, Artista. 809 00:57:44,317 --> 00:57:49,317 == sincronización, corregido por el anciano ==