1
00:00:15,375 --> 00:00:20,535
MIKKEL'İN KAYBINDAN 9 SAAT SONRA

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Jonas!

3
00:03:37,041 --> 00:03:38,961
YALAN

4
00:03:39,041 --> 00:03:41,171
Kurban 10 ila 12 yaş arası bir erkek.

5
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Ölüm zamanı... yaklaşık 16 saat önce.

6
00:03:44,916 --> 00:03:49,286
Göz çevresindeki yanıklar tuhaf.
Sanki erimişler gibi.

7
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
Cinsel istismar belirtisi yok

8
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
sperm yok, yabancı DNA yok.

9
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Garip olan bir şey var. Bir göz atın.

10
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
Yanıkların dışında
kulak kanalları tahrip edilir.

11
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
İç kulak da hasar gördü.

12
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
Her iki kulak zarı da patladı.

13
00:04:05,125 --> 00:04:06,415
Son derece yüksek bir sesten mi?

14
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
Evet... Ya da baskı,

15
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
burun dalışından kaynaklanır.

16
00:04:10,708 --> 00:04:13,498
Veya yoğun rotasyonla,
tıpkı bir santrifüjde olduğu gibi.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
Otokoninin ne olduğunu biliyor musun?

18
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
Kulak kanallarındaki küçük taneler

19
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
farklılaşmamıza yardımcı olan
yukarı ve aşağı arasında.

20
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Kafaları karışabilir.

21
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Örneğin vücut döndüğünde.
Dengemizi kaybederiz.

22
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
Bu çocukla tahılların hiçbiri
olmaları gereken yerdeler.

23
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
Mikkel!

24
00:04:52,833 --> 00:04:54,173
Mikkel!

25
00:05:37,125 --> 00:05:38,575
Mikkel!

26
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
Mikkel!

27
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
Orada ne yapıyordun?

28
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
Ah! Sen deli misin?

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,330
Ne yapıyordun?

30
00:06:24,541 --> 00:06:26,381
Okulda konuştuğunuzu duydum.

31
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
Mağaralar hakkında...

32
00:06:28,375 --> 00:06:30,075
ve Erik'in uyuşturucuları...

33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
ben de düşündüm ki...

34
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

35
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Mikkel için üzgünüm.

36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Pazartesi gecesi Winden'da,
başka bir çocuk iz bırakmadan ortadan kayboldu.

37
00:07:09,750 --> 00:07:12,330
Polise göre 11 yaşındaki

38
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
en son görüldü
Winden Ormanı'ndaki kardeşleriyle birlikte

39
00:07:15,208 --> 00:07:18,248
nükleer santralin yakınında
ve Winden Mağaraları.

40
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
Polis halktan ipucu istiyor
bu davanın çözülmesine yardımcı olabilir.

41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Vatandaş grupları da koordineli çalışıyor
Yerel yetkililerle birlikte aramalar.

42
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
İki haftadır 15 yaşında bir çocuk
Winden bölgesinden kayıp.

43
00:07:33,500 --> 00:07:39,130
Polis olup olmadığı konusunda yorum yapmaktan kaçındı
iki kayıp kişi vakası birbiriyle bağlantılı.

44
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
Merhaba.

45
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Bu annem.

46
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Muhtemelen dışarıdasın.

47
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
Mikkel'e dair...

48
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

49
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Martha ve Magnus iyiler mi?

50
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
Yapmalı mıyız...

51
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Yardım edebilir miyiz?

52
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Bunu duyunca beni ara.

53
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Çok endişeliyiz.

54
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
Tamam aşkım.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Ben...

56
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
Ulrich'e ulaşamadım.

57
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
Çocukları görmeye gitmemiz gerekmiyor mu?

58
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
Çeşitli arama ekipleri düzenlediler.
Gitmek zorundayım.

59
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
Dün gece neredeydin?

60
00:08:44,250 --> 00:08:47,330
Gece yarısına doğru uyandım.
Sen orada değildin.

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
Uyuyamadım.

62
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
bahçeye girdim
çalıları kışa hazırlamak için.

63
00:08:53,166 --> 00:08:54,826
Araba da orada değildi.

64
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Kablomuz tükenmişti.

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,745
Benzin istasyonuna gitmem gerekiyordu.

66
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Önce Mads, şimdi Mikkel.

67
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
Tam o zamanki gibi.

68
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Babamın erkek kardeşi ortadan kaybolduğunda,
kaç yaşındaydı?

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
ANNELER GÜNÜ 1986

70
00:09:24,416 --> 00:09:25,706
Baban 15 yaşındaydı.

71
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
Mads ondan üç yaş küçüktü.

72
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
Peki hiç bulunamadı mı?

73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Erik'ten bahsettik.

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
Ormanda.

75
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
Mikkel bunun en kötüsü olduğunu düşünüyordu.

76
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
Birisi bulunamadığında.

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
Mikkel geri dönüyor.

78
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Kesinlikle.

79
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
Merhaba, bu Martha.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.

80
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Merhaba Martha.

81
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
Benim.

82
00:10:41,958 --> 00:10:43,248
Ben...

83
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Beni geri ara, tamam mı? Hoşçakal.

84
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
Ölen çocuk ne Mikkel ne de Erik.

85
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Bu çocuğun şekli bozuk.
Gözler tamamen yanmıştır.

86
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
Elbiselerinin her yerinde kırmızı toprak vardı.

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
Ama bulunduğu yerde hiçbiri yok.

88
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
Ve sanki birisi
Çocuğa 80'lerden kalma kıyafetler giydirdi.

89
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Ayakkabılar, Walkman...
Hem de 80'lerden.

90
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
Boynunda şunu bulduk:

91
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
1986'dan kalma bir feniklik madeni para
kırmızı bir kablo üzerinde.

92
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
Kaset bunu içeriyor.

93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Zaman akışına düşüyoruz
Sonra bir rüyadan uyandım

94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
-Ya Mikkel ve Erik?
-Wöller aramayı koordine edecek.

95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
şimdilik yapmayacağız
halkın cesedinin keşfi.

96
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
İki kayıp çocuğumuz var
ve ölü, kimliği belirlenemeyen bir çocuk.

97
00:11:48,416 --> 00:11:50,706
Merkez ofise başvurun
kayıp kişiler için.

98
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
Çevredeki herkesi sorgulayın.
Herkes!

99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Mağarada... bir kapı var!
Bir kapı buldum.

100
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Bir şey söyleyebilir miyim?

101
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
Mağaranın içinde bir kapı var.
nükleer santrale doğru gidiyor.

102
00:12:07,958 --> 00:12:12,168
Arama emrine ihtiyacımız var. Belki Mikkel
araziye bu kapıdan girildi.

103
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
Burası yüksek güvenlikli bir bölge.
Öylece giremezsiniz.

104
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
-Belki çite tırmanmıştır.
- Dikenli tel mi?

105
00:12:18,666 --> 00:12:22,126
Çiti kontrol ettik.
Hiçbir hasar yoktu.

106
00:12:22,208 --> 00:12:23,538
Sen de aynı şeyi düşünüyorsun değil mi?

107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Davaların hepsinin birbiriyle bağlantılı olduğunu.
Ölü çocuk, Erik, Mikkel.

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
Belki de haklıydın.
Tıpkı o zamanki gibi.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Mads aynı noktada ortadan kayboldu.
Nükleer santrale yakın.

110
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Orada bir şeyler ters gidiyor...
Sadece biliyorum.

111
00:12:40,083 --> 00:12:40,963
Tamam aşkım.

112
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
Arama emrini isteyeceğim.

113
00:12:58,708 --> 00:13:00,248
Polis yakında burada olacak.

114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Bu gece onlardan kurtulmamız lazım.
Jürgen.

115
00:13:06,250 --> 00:13:07,130
Bu akşam.

116
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
Her yeri gözetleyecekler.

117
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Belki bunu başkası yapmalı.

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Erik yüzünden...
İzliyor olacaklar.

119
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Bana şantaj mı yapıyorsun?

120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Hayır, neden?

121
00:13:31,208 --> 00:13:34,788
arasındaki farkı biliyor musun?
Başarılı ve başarısız insanlar?

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
Kesinlikle.

123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
Öyleyse bu gece yap.

124
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
Ve kimseyle konuşmuyorsun.

125
00:13:43,708 --> 00:13:45,128
Anlaşıldı?

126
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
FOREST HOTEL WINDEN

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
Sana yardım edebilir miyim?

128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Bir odaya ihtiyacım var.

129
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Senin için korkunç olmalı.
İlk olarak oğlunuz Mads'le ilgili olay...

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
ve şimdi torunun.

131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Ama...

132
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
Bütün kasaba seferber oluyor.

133
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
Onu bulacağız.

134
00:15:39,541 --> 00:15:40,751
Belki.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Belki de değil.

136
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
ZAMAN İÇİNDE BİR YOLCULUK

137
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
Ulrich, benim Charlotte.

138
00:18:41,041 --> 00:18:44,631
Aleksander engellendi
derhal arama emri çıkartın.

139
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Ama şimdi hakimle konuşuyoruz.
Lütfen bunu duyduğunuzda beni tekrar arayın.

140
00:19:59,125 --> 00:20:00,165
ÇAĞRIYI SONLANDIR

141
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
WINDEN MAĞARALARI

142
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
Ve böylece, en azından varsayımsal olarak,
bu yerçekimi anormallikleri nedeniyle,

143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
zamanı ve mekanı bükmek mümkündür.

144
00:22:25,041 --> 00:22:31,631
Hiç seyahat edebilecek miyiz?
ötesinde ne olduğunu görmek için bir kara delik mi?

145
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
Peki hangi bedeli ödeyeceğiz?

146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Bilim insanları ne kadar ileri gidebilir?

147
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
Aleksander, lütfen kapıyı aç.

148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Beni içeri al.

149
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
Mağaralarda bir kapı var.
Belki de bunu atlatmıştır.

150
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Eğimi araştırayım.
Bırakın mağaraların sizin bölümünü araştırayım!

151
00:23:11,875 --> 00:23:13,165
Lütfen.

152
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
Kimsenin oraya girmesine izin veremem.

153
00:23:15,458 --> 00:23:17,288
Yüksek güvenlikli bir bölge.

154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Çalışanlarım her gün devriye geziyor.

155
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Mikkel burada olsaydı bunu bilirdik.

156
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Seni pislik!

157
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
Bunu neden yapıyorsun?
Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun?

158
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Oğlumdan bahsediyoruz!

159
00:23:31,250 --> 00:23:33,630
Arama emriyle geri dönüyorum!

160
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
Sonra da bu lanet kapıyı açacaksın!

161
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
Seni pislik!

162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Açıl!

163
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Üzgünüm, Ulrich.

164
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
-Açıkçası.
-Aç kapıyı dostum!

165
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
KODU GİRİN - 3 DENEME KALDI

166
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
GEÇERSİZ KOD - 2 DENEME KALDI

167
00:24:57,708 --> 00:24:59,538
Burada ne yapıyorsun?

168
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
-Seni görmek istedim.
-Hadi.

169
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
Bu nedir?

170
00:25:14,333 --> 00:25:15,963
Neden buradasın?

171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Ben çok üzgünüm.

172
00:25:31,333 --> 00:25:33,133
Bir şey öğrendin mi?

173
00:25:43,291 --> 00:25:44,921
Dur lütfen.

174
00:25:45,875 --> 00:25:47,245
Lütfen.

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Bunu şimdi yapamam.

176
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
Seni arayacağım, tamam mı?

177
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
GEÇİŞ NEREDE?

178
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
Kimliği belirlenemeyen araç...

179
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
"Kimlik: Van" mı?

180
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
Obendorf'un bir minibüsü var...

181
00:27:22,958 --> 00:27:24,288
POLİS KAYITLARI

182
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
Jankowski! Obendorf'u sorguladın mı?

183
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Evet. Neden?

184
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
Dosyalar onun fabrikada görevde olduğunu söylüyor
Erik ortadan kaybolduğunda.

185
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Depolarda çalışıyor
ve bazen sürücü olarak.

186
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
-Bunu onayladın mı?
-Elbette.

187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Yani erişimi var
santral arazisine mi?

188
00:27:56,208 --> 00:27:59,248
-Bence de.
-Dün gece o da fabrikada mıydı?

189
00:28:00,458 --> 00:28:01,998
Hiçbir fikrim yok.

190
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
Henüz onunla konuşmadım.

191
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Bırak onu.

192
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
Bırak şunu, dedim!

193
00:32:05,083 --> 00:32:06,173
Ulrich!

194
00:32:15,625 --> 00:32:16,665
Bu nedir?

195
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
Bu senin mi?

196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Bunu birlikte yaptık.

197
00:32:29,583 --> 00:32:30,673
Erik ve ben.

198
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
Bir kısmını okulda sattık.

199
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
Dün fabrikada mıydın?

200
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
Dün? Hayır, neden?

201
00:32:53,791 --> 00:32:54,671
Bu ne?

202
00:32:55,000 --> 00:32:58,460
İnsanlar çöplerini buraya getirdiğinde,
her zaman bir şeyler bulursun.

203
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
Erik bir scooter almak için para biriktiriyordu.

204
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
Oğlum nerede?

205
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
Bilmiyorum Jürgen.

206
00:34:33,125 --> 00:34:34,575
Onu bulacaklarını mı sanıyorsun?

207
00:34:35,791 --> 00:34:36,671
Umarım.

208
00:34:44,708 --> 00:34:46,078
Onun bir sırrı olduğunu mu düşünüyorsun?

209
00:34:48,666 --> 00:34:49,496
Mikkel'i mi?

210
00:34:50,583 --> 00:34:51,543
Hayır baba.

211
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Sizce
bizden bir şey mi saklıyordu?

212
00:34:58,625 --> 00:34:59,825
Bunu neden söylüyorsun?

213
00:35:05,416 --> 00:35:06,376
Onu özlüyor musun?

214
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Sanırım onunla ilgili bir fikri özlüyorum.

215
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
Onun gerçekte kim olduğunu bilmiyorum.

216
00:35:19,916 --> 00:35:21,536
Belki bunu hiçbir zaman bilemeyeceğiz.

217
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Bir insan gerçekte nasıldır?

218
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
Onu sevdin mi?

219
00:36:35,083 --> 00:36:37,633
Ne olursa olsun
bana gerçeği söyleyeceksin.

220
00:36:40,791 --> 00:36:41,961
Bana yalan söyleme.

221
00:36:43,208 --> 00:36:44,328
Her ne ise.

222
00:38:25,416 --> 00:38:27,326
MIKKEL NEREDE?

223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
MIKKEL NE ZAMAN?

224
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
Sen kimsin?

225
00:40:37,541 --> 00:40:39,211
Neden? Sen kimsin?

226
00:40:39,291 --> 00:40:40,131
Mikkel.

227
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
Burada yaşıyorum.

228
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Ulrich. Ve burada yaşıyorum.

229
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
Kök mü büyüteceksin?

230
00:40:48,666 --> 00:40:51,626
-Yanlış evdesin aptal.
-Selam Ulrich!

231
00:40:51,916 --> 00:40:53,326
Hadi, gitmemiz gerek.

232
00:40:53,875 --> 00:40:55,955
Evet Katharina, geliyorum.

233
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
Yoğun musun? Burada yaşamıyorsun.

234
00:41:06,625 --> 00:41:07,455
Kim bu?

235
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
Azrail. Söyleyemiyor musun?

236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Ah! Katharina.

237
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
ÇERNOBİL - YARIM YIL SONRA

238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
Altyazı çevirisi
Yazan: Leah Corper, Peter Rigney