1
00:00:38,444 --> 00:00:40,353
Je to on?

2
00:00:41,030 --> 00:00:42,690
ja

3
00:00:43,616 --> 00:00:45,407
Oliver!

4
00:01:36,377 --> 00:01:38,665
Bog s teboj, Oliver.
In tudi ti, John.

5
00:01:38,879 --> 00:01:40,504
To je Henry Ireton, dober prijatelj.

6
00:01:40,714 --> 00:01:42,873
Lep dan vam želim, gospod. G. Ireton.

7
00:01:43,592 --> 00:01:46,130
Pravkar sem jemal
zadnji pogled na mojo zemljo.

8
00:01:46,345 --> 00:01:50,010
Slišali smo, da odhajate, g.
Cromwell. Prišli smo direktno iz Londona.

9
00:01:50,224 --> 00:01:52,845
Lahko bi se rešil
trud, g. Ireton.

10
00:01:53,060 --> 00:01:54,435
Če bi lahko razpravljali
to, Oliver, prepričan sem -

11
00:01:54,645 --> 00:01:57,136
Ni o čem razpravljati, John.

12
00:01:57,356 --> 00:02:01,105
No, pridi nazaj v mojo hišo.
Čaka vas dolga pot nazaj.

13
00:03:38,999 --> 00:03:41,669
Moraš odpustiti način
naše mize, gospod Pym.

14
00:03:41,877 --> 00:03:44,664
Naša najboljša posoda je
spakiran za potovanje.

15
00:03:44,880 --> 00:03:47,169
Bridget, prinesi kruh. Da, mati.

16
00:03:47,383 --> 00:03:49,292
Upali smo, da bomo prepričali vašega moža

17
00:03:49,511 --> 00:03:51,836
da si premisli
grem v Ameriko, gospa.

18
00:03:52,054 --> 00:03:55,553
Mislil sem, da boš vedel
Oliver boljši od tega, g. Pym.

19
00:03:55,766 --> 00:03:57,558
To ni bila lahka odločitev, John.

20
00:03:57,768 --> 00:04:01,018
To je moja dežela, moja dežela.
Bog je bil tukaj dober do mene.

21
00:04:01,355 --> 00:04:05,934
Potem, gospod, zakaj odhajate?
Imam družino, gospod Ireton.

22
00:04:06,361 --> 00:04:08,899
Svojim sinovoma to dolgujem
jim omogočiti boljše življenje.

23
00:04:09,113 --> 00:04:11,604
Anglija ni več a
država za mladega človeka.

24
00:04:11,824 --> 00:04:14,741
Spomnim se, da ste pogosto govorili
močno v parlamentu za pravice

25
00:04:14,952 --> 00:04:15,983
in privilegiji navadnih ljudi.

26
00:04:16,246 --> 00:04:18,203
ah

27
00:04:18,414 --> 00:04:21,415
To je bilo dolgo nazaj, gospod Ireton.

28
00:04:21,625 --> 00:04:23,285
Takrat sem imel vizijo.

29
00:04:23,502 --> 00:04:24,996
Velik narod.

30
00:04:25,212 --> 00:04:30,289
Uspešen, bogaboječ,
dobri zakoni, močni,

31
00:04:30,509 --> 00:04:32,716
spoštovan po vsem svetu.

32
00:04:32,928 --> 00:04:35,550
To je bila Anglija, o kateri sem sanjal.

33
00:04:35,806 --> 00:04:39,934
No, gospod, vi ste lastnik
zdaj, človek premoženja.

34
00:04:40,144 --> 00:04:43,264
Morda ne več
skrb za navadne ljudi.

35
00:04:43,647 --> 00:04:45,770
Mogoče sem bil napačno obveščen, gospod.

36
00:04:45,984 --> 00:04:49,649
Mislil sem, kot puritanec, ti
bi to videl kot svojo od Boga dano dolžnost

37
00:04:49,862 --> 00:04:53,397
opravljati Gospodovo delo v tem
zemlje, ne glede na žrtve.

38
00:04:53,616 --> 00:04:58,076
G. Ireton, za katerega sem se boril
svobodo navadnih ljudi

39
00:04:58,287 --> 00:05:00,196
ko si bil v hlačah do kolen.

40
00:05:00,915 --> 00:05:03,406
Zakaj potem odhajaš?

41
00:05:06,170 --> 00:05:10,583
Odhajam, ker to državo
polzen od pohlepa in korupcije.

42
00:05:10,799 --> 00:05:12,591
Upravlja ga
pustolovci in dobičkarji

43
00:05:12,802 --> 00:05:15,838
ki bolj mislijo na svoje
žepe kot njihova načela.

44
00:05:16,013 --> 00:05:20,141
Odhajam, gospod, ker imamo
kralj, ki obdavčuje bogate preko svojih zmožnosti

45
00:05:20,351 --> 00:05:22,806
in krade zemljo
reveže vzdrževati

46
00:05:22,978 --> 00:05:25,766
njegovega razkošnega dvora in njegove katoliške žene.

47
00:05:26,065 --> 00:05:29,149
Zdaj, ko je parlament nasprotoval
proti tem krivicam

48
00:05:29,318 --> 00:05:31,275
je zaprl svoj parlament.

49
00:05:31,445 --> 00:05:34,897
In naš človek si ne upa govoriti svojega
misli zaradi strahu pred zaporom.

50
00:05:35,115 --> 00:05:36,574
Oh, ja.

51
00:05:36,784 --> 00:05:40,734
Vse življenje sem verjel, da je Božje
boj proti takšni tiraniji.

52
00:05:40,955 --> 00:05:47,491
Toda Bog mu je obrnil hrbet
ta narod, mi pa ga zapuščamo.

53
00:05:48,838 --> 00:05:52,004
In kaj, če bi parlament moral
biti odpoklican, g. Cromwell?

54
00:05:52,216 --> 00:05:55,466
In zakaj bi moral kralj
to? Potrebuje denar, Oliver.

55
00:05:56,804 --> 00:06:00,884
Kaj? Zgraditi še eno palačo? št.

56
00:06:01,100 --> 00:06:03,507
Za boj v vojni.

57
00:06:06,522 --> 00:06:09,392
Vojna, John?

58
00:06:10,192 --> 00:06:12,399
Vojna proti komu?

59
00:06:12,611 --> 00:06:15,019
Škoti so se zbrali
in vojsko na naši meji.

60
00:06:15,198 --> 00:06:17,155
Vsak trenutek nas lahko napadejo.

61
00:06:17,366 --> 00:06:19,442
Kralj potrebuje denar za zbiranje vojske.

62
00:06:19,702 --> 00:06:21,077
ah

63
00:06:21,745 --> 00:06:25,446
S kraljevim odlokom, parlament
ni sedel zadnjih 12 let.

64
00:06:25,666 --> 00:06:29,746
In zdaj kralj potrebuje denar.
Ko se bo parlament sestal,

65
00:06:29,962 --> 00:06:33,248
v naši moči bo, da se spremenimo

66
00:06:33,465 --> 00:06:36,965
celotno strukturo
vlade v tej državi.

67
00:06:37,178 --> 00:06:39,466
Janez, kolikokrat sva sedela
v parlamentu v starih časih

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,471
in koliko sklepov smo sprejeli?

69
00:06:41,640 --> 00:06:44,214
In kolikokrat
ta kralj nad nami?

70
00:06:44,436 --> 00:06:46,559
Oh, kralj lahko ima
svojo vojno s Škotsko.

71
00:06:46,729 --> 00:06:49,434
Bomo v Ameriki. tam
bo vojna, gospod Cromwell,

72
00:06:49,607 --> 00:06:52,976
s Škotsko pa ne bo. Henry.

73
00:06:53,444 --> 00:06:54,606
S kom, gospod Ireton?

74
00:06:54,778 --> 00:06:56,855
Henry, prepirala sva se
ta zadeva večkrat.

75
00:06:57,072 --> 00:06:58,068
Prepričan sem o tem.

76
00:06:58,282 --> 00:07:04,118
Vojna proti komu, g.
Ireton? Proti kralju, gospod.

77
00:07:05,831 --> 00:07:07,658
Kralj?

78
00:07:08,042 --> 00:07:13,036
Misliš državljansko vojno? V Angliji?

79
00:07:15,257 --> 00:07:19,469
Ne poznate poti tega naroda, g.
Ireton. Pri nas se take stvari ne dogajajo.

80
00:07:19,720 --> 00:07:22,389
In po mojem mnenju je že zdavnaj pozno.

81
00:07:22,599 --> 00:07:24,722
Takšnih pogovorov v svoji hiši ne bom imel.

82
00:07:24,892 --> 00:07:27,348
To je dovolj pogosto
te dni govoriti, bojim se.

83
00:07:27,561 --> 00:07:32,057
Potem je to izdajalsko govorjenje! in
Ne bom ga imel v svoji hiši!

84
00:07:32,274 --> 00:07:35,478
Beležim čas, ko si bil veliko proti
kralj in se tega nikoli ni bal reči.

85
00:07:35,694 --> 00:07:37,983
V resnici je veliko v
ta kralj, ki me žali.

86
00:07:38,155 --> 00:07:42,200
Kljub vsemu pa ne bi prijel za orožje proti
in nasprotoval bi kakršni koli potezi v zvezi s tem.

87
00:07:42,410 --> 00:07:44,487
V takem vzroku naši meči
bo v božjih rokah.

88
00:07:44,662 --> 00:07:48,706
To je nenavadna stvar, gospod Ireton. Vsak moški
kdor vodi vojno, verjame, da je Bog na njegovi strani.

89
00:07:48,916 --> 00:07:53,827
Zagotavljam, da se Bog pogosto sprašuje
kdo je na njegovem. Dober večer, gospod.

90
00:07:55,047 --> 00:07:57,170
No, če bi ti dal
žalitev, gospod, oprostite.

91
00:07:57,383 --> 00:08:01,511
Mlad človek ste, g. Ireton. Primerno je
mlad človek bi moral želeti spremeniti svet.

92
00:08:01,679 --> 00:08:05,048
Ne svet, gospod. Samo Anglija.

93
00:08:07,476 --> 00:08:10,228
Z državljansko vojno.

94
00:08:12,565 --> 00:08:14,937
Dober večer, gospa Cromwell.
Dober večer, g. Ireton.

95
00:08:15,110 --> 00:08:17,399
Prinesel bom vaš plašč, g. Ireton.

96
00:08:17,987 --> 00:08:20,063
Upam, da mu boš oprostil.

97
00:08:20,281 --> 00:08:22,404
Zbogom, John.

98
00:08:24,160 --> 00:08:26,615
Bog s teboj, Oliver.

99
00:08:43,345 --> 00:08:46,299
Nimaš pravice narediti
to. Pusti živali pri miru.

100
00:08:46,515 --> 00:08:48,555
To je skupna zemlja.

101
00:08:53,314 --> 00:08:57,014
Vsak človek, ki dvigne roko proti
kraljevi možje bodo aretirani.

102
00:08:57,235 --> 00:08:59,905
Nimaš pravice do tega
to. Ta zemlja je naša.

103
00:09:00,154 --> 00:09:01,981
No, zdaj pripada
grof Manchestrski.

104
00:09:02,281 --> 00:09:03,360
Po čigavem pooblastilu?

105
00:09:03,616 --> 00:09:07,150
Po pooblastilu kralja.
Potem pravim, da je kralj tat!

106
00:09:08,454 --> 00:09:10,245
Aretiran si. Odpeljite ga!

107
00:09:10,498 --> 00:09:12,656
Barabe! Poglej ga,
zdaj. Kaj je naredil?

108
00:09:12,875 --> 00:09:15,033
Naredil ni nič. Izpustite tega človeka!

109
00:09:15,252 --> 00:09:17,292
Kdo za vraga si ti?
Ta človek dela zame.

110
00:09:17,505 --> 00:09:19,331
Karkoli je naredil on, bom jaz
prevzeti polno odgovornost.

111
00:09:19,507 --> 00:09:23,635
Govoril je o izdaji proti kralju.
Boste prevzeli odgovornost za to?

112
00:09:25,721 --> 00:09:27,963
Pravice do paše
pripada navadnemu ljudstvu.

113
00:09:28,182 --> 00:09:30,554
S kakšno oblastjo, Gospod
Manchester, ali to odvzameš?

114
00:09:30,893 --> 00:09:33,514
Z avtoriteto Njegovega
Komisarji veličanstva,

115
00:09:33,687 --> 00:09:37,519
meni in mojim prijateljem daje polne pravice do
to zemljišče z namenom izboljšave.

116
00:09:37,775 --> 00:09:41,903
Takšna pogodba ne more biti zakonita. Je
v nasprotju z zakonom te dežele.

117
00:09:42,154 --> 00:09:45,986
Kot sodnik bi moral vedeti
kralj je zakon te dežele.

118
00:09:46,242 --> 00:09:50,405
Ravno nasprotno, moj lord Manchester. To
kraljeva dolžnost je vzdrževati zakon.

119
00:09:50,579 --> 00:09:52,868
To je skupna zemlja. To
pripada ljudstvu.

120
00:09:53,250 --> 00:09:55,575
To je moja dežela in
ste v posesti.

121
00:09:55,793 --> 00:09:59,162
Samo iz spoštovanja do tvojega položaja ne
ste bili aretirani zaradi oviranja zakona.

122
00:09:59,380 --> 00:10:01,088
Kapitan Lundsford! moj gospod?

123
00:10:01,298 --> 00:10:04,418
Glej, da ni nepooblaščenih
oseba vstopi v to območje.

124
00:10:04,677 --> 00:10:08,093
Da, moj gospod. Odstranite te ljudi.

125
00:10:27,074 --> 00:10:31,072
Dobro jutro vam želim, gospod.
Dobro jutro, gospa Cromwell.

126
00:10:32,913 --> 00:10:34,787
Squire, imate novice o mojem možu?

127
00:10:34,999 --> 00:10:36,623
V božjih rokah je, ga. Carter.

128
00:10:36,835 --> 00:10:40,702
In v kraljevi. Ja.

129
00:10:43,257 --> 00:10:45,000
DUHOVNIK: Molimo.

130
00:10:45,801 --> 00:10:52,420
Vsemogočni Bog, poglej navzdol na to
tvoja hiša in mi, tvoji ponižni služabniki.

131
00:10:53,434 --> 00:10:58,855
Daj nam duha svoje milosti
po Jezusu Kristusu, našem Gospodu.

132
00:10:59,106 --> 00:11:00,221
Amen.

133
00:11:00,441 --> 00:11:02,932
Kdo je to naredil?

134
00:11:03,527 --> 00:11:09,114
odgovori mi Kdo je naredil
to? Odlok, gospod,

135
00:11:09,325 --> 00:11:13,073
od samega nadškofa
in po ukazu kralja.

136
00:11:13,329 --> 00:11:16,164
Po ukazu kralja.

137
00:11:16,582 --> 00:11:19,868
Je anglikanska cerkev
ni protestantska cerkev?

138
00:11:20,085 --> 00:11:25,210
Ali bi kralj obrnil hišo
Boga v rimski tempelj?

139
00:11:25,466 --> 00:11:28,917
G. Cromwell, prosim vas.
Ali kralj misli, da Bog

140
00:11:29,094 --> 00:11:33,555
mogoče kupiti z zlatom,
drobnarije in pozlačene smeti?

141
00:11:33,766 --> 00:11:36,221
Vem le, da sem dobil navodila.

142
00:11:36,477 --> 00:11:39,050
Ali je ta kralj pozabil na reformacijo?

143
00:11:40,731 --> 00:11:42,771
gospod Cromwell-
Stran s tem.

144
00:11:42,983 --> 00:11:46,602
Papeško malikovanje!

145
00:11:49,490 --> 00:11:51,696
Ali ni Gospod rekel Mojzesu:

146
00:11:51,909 --> 00:11:56,072
»Ne naredi do
sebi kakšno rezano podobo

147
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
niti se jim ne priklanjati«?

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,043
Ali je ta kralj pozabil
španska inkvizicija?

149
00:12:02,253 --> 00:12:07,591
Je rimskokatoliška cerkev
imeti sedež v Westminstru?

150
00:12:20,896 --> 00:12:23,470
Oh, moj bog.

151
00:12:23,774 --> 00:12:29,694
Moj Bog. O moj bog!

152
00:12:45,171 --> 00:12:49,464
Prekleto ta kralj.

153
00:13:17,620 --> 00:13:21,071
Kraljeva straža, pozor!

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Tukaj smo, moj gospod.

155
00:13:25,544 --> 00:13:28,035
To bo držalo, prekleto.
Nisem prekleti invalid.

156
00:13:28,255 --> 00:13:31,458
Jaz palice, kje sem
palice? Pridi sem, fant.

157
00:13:31,634 --> 00:13:34,837
Tukaj so, moj gospod.
Daj mi te preklete stvari.

158
00:13:35,054 --> 00:13:37,343
In kdo za vraga si ti? Edward Hyde.

159
00:13:39,183 --> 00:13:42,468
Pojdimo k njegovemu veličanstvu. kje je

160
00:13:42,687 --> 00:13:44,514
Pri molitvah je, moj gospod. Ja.

161
00:13:44,730 --> 00:13:48,431
Morda bi bilo dobro, če bi molil in
vse. Potrebovali bomo pomoč.

162
00:13:48,651 --> 00:13:51,272
Najprej Irci in zdaj Škoti.

163
00:13:51,487 --> 00:13:54,357
Ne obrneš svojega
nazaj na enega od njih.

164
00:14:15,803 --> 00:14:19,717
Zahvaljujmo se našemu močnemu Bogu,
da se mu je zdelo primerno blagosloviti to mizo

165
00:14:19,890 --> 00:14:23,722
s sadovi njegove dobrote. V
ime našega Gospoda, Jezusa Kristusa, amen.

166
00:14:23,978 --> 00:14:25,805
Amen.

167
00:14:41,704 --> 00:14:43,743
Res sem pripomnil, gospa, z nekaj stiske

168
00:14:43,914 --> 00:14:48,161
da je njegova visokost, princ Charles,
je bil zjutraj odsoten od molitev.

169
00:14:48,335 --> 00:14:49,664
Bil je z menoj, moj gospod.

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,590
Je molil z vami? V vaši kapeli?

171
00:14:52,798 --> 00:14:56,416
Da, moj gospod. Najbolj sem nezadovoljna.

172
00:14:56,635 --> 00:14:58,758
To se ne spodobi
bodoči angleški kralj

173
00:14:58,929 --> 00:15:01,551
bi se moral posvetiti
v katoliški kapeli.

174
00:15:01,724 --> 00:15:05,935
Vaša zasebna prepričanja se spoštujejo.
Ampak to je protestantska država

175
00:15:06,145 --> 00:15:11,388
in kot vodja cerkve in države je
moja od boga dana dolžnost, da poskrbim, da tako tudi ostane.

176
00:15:11,609 --> 00:15:16,105
Njegova visokost je našla celoten posel
tako dolgočasno, moj gospod, da je zaspal.

177
00:15:16,322 --> 00:15:18,564
Kajne, Charles? Ja, gospa.

178
00:15:19,200 --> 00:15:23,529
Verjamem, da boste našli svojega
cerkev trdna kot vedno, moj gospod.

179
00:15:23,746 --> 00:15:28,574
Kljub temu boste prijazno
glej, da se ne ponovi.

180
00:15:28,792 --> 00:15:31,200
Da, moj gospod.

181
00:15:31,754 --> 00:15:34,755
Vaše veličanstvo, grof
Strafford čaka na vaše zadovoljstvo.

182
00:15:35,175 --> 00:15:38,674
Moj dobri lord Strafford,
dobrodošli nazaj v Anglijo.

183
00:15:39,303 --> 00:15:41,094
Hvala, moj gospod.

184
00:15:41,305 --> 00:15:45,884
Vaše veličanstvo. Vaša kraljeva visokost.

185
00:15:46,227 --> 00:15:47,935
Najbolj plemeniti suveren.

186
00:15:48,145 --> 00:15:51,728
Stol za njegovo gospostvo.
Hvala, moj gospod.

187
00:15:51,941 --> 00:15:54,017
Žal mi je, da te vidim v bolečini.

188
00:15:54,235 --> 00:16:00,237
To je agues iz barja
Irska, moj lord. Od Boga pozabljeno mesto.

189
00:16:00,450 --> 00:16:02,443
Varčujem vašo prisotnost, moj gospod škof.

190
00:16:02,618 --> 00:16:05,370
Ne bi te poklicali, Gospod
Strafford, je imel takšno situacijo

191
00:16:05,579 --> 00:16:07,287
ni bila najbolj nujna.

192
00:16:07,540 --> 00:16:10,991
Nedvomno ste že slišali, da škotski
uporniki marširajo na Newcastle?

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,206
Ja, moj lord.

194
00:16:12,419 --> 00:16:15,835
Te boš bičal
barbari do svojih čutov.

195
00:16:16,048 --> 00:16:20,675
Kaj pa Irska, moj gospod? Bomo
z Irsko obravnavati pravočasno.

196
00:16:20,886 --> 00:16:26,806
Popeljal boš vojsko naprej
Škotska. vojska. Kakšna vojska?

197
00:16:27,017 --> 00:16:31,514
Večina vaše vojske gnije
pod močvirji Irske.

198
00:16:31,730 --> 00:16:35,562
Kar je ostalo od tega, je težko stisnjeno
ohranjati red in zakon.

199
00:16:37,027 --> 00:16:39,186
Potem bomo dvignili drugo vojsko.

200
00:16:39,446 --> 00:16:42,697
Bojim se, da bo vaše veličanstvo našlo
to je lažje reči kot narediti.

201
00:16:42,908 --> 00:16:47,321
Kaj? Zagotavljam, da bi lahko dvignil
3000 mož pod orožjem v enem mesecu!

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,947
Ampak lahko zagotovite
njihova zvestoba, moj gospod?

203
00:16:50,166 --> 00:16:52,870
Ali živi Anglež
kdo ne bi potegnil meča

204
00:16:53,043 --> 00:16:54,123
proti sovražnikom svojega kralja?

205
00:16:54,336 --> 00:16:56,578
Veliko bi jih bilo
Angleži, moj lord Strafford,

206
00:16:56,797 --> 00:16:59,169
kdo bi lažje risal
meči proti kralju.

207
00:16:59,426 --> 00:17:05,215
Moj bog, kdo je ta jackanapes z usti
takšno izdajo v vaši prisotnosti, moj gospod?

208
00:17:05,431 --> 00:17:07,720
Dolgo te ni bilo, Strafford.

209
00:17:07,892 --> 00:17:10,596
Tu se je veliko spremenilo.

210
00:17:10,812 --> 00:17:12,769
Ja, vidim, da je.

211
00:17:12,980 --> 00:17:16,064
Bojim se sira Edwarda, a govori resnico.

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,730
Postaviti učinkovito vojsko na boj proti
Škoti bodo stali skoraj milijon funtov.

213
00:17:20,946 --> 00:17:24,481
Krona ne
imajo milijon funtov.

214
00:17:25,326 --> 00:17:29,193
Ali bomo samo sedeli
potem tukaj in storiti ničesar?

215
00:17:30,456 --> 00:17:36,292
Potem bom sklical parlament in
jim naroči, naj zagotovijo denar.

216
00:17:36,629 --> 00:17:38,917
parlament?!

217
00:17:39,798 --> 00:17:45,041
Angleški kralj gre kapo v roke
navadnim ljudem, kot-?

218
00:17:45,346 --> 00:17:48,133
Berač. Ja! Berač?

219
00:17:52,853 --> 00:17:56,518
Nimam izbire. Pravim, da vzemi denar.

220
00:17:56,732 --> 00:18:01,311
Vi, moj gospod, ste oproščeni pred Bogom
in pred človekom od vsakega takega dejanja.

221
00:18:02,071 --> 00:18:07,575
Kajti v skrajni nuji je kralj
oproščen vsake vladavine

222
00:18:07,785 --> 00:18:10,323
in lahko naredi vse, kar mu dovoljuje moč.

223
00:18:10,538 --> 00:18:14,785
moč? Kje je moč
kralja brez vojske?

224
00:18:15,252 --> 00:18:17,328
Zagotavljam ti, zbral bom vojsko.

225
00:18:17,545 --> 00:18:21,673
Zmanjšali bomo to kraljestvo
do oddaje v enem poletju!

226
00:18:21,882 --> 00:18:28,419
Ali mislite, gospod, da bi moral
napovem vojno lastnemu ljudstvu?

227
00:18:28,639 --> 00:18:30,715
Ja!

228
00:18:30,933 --> 00:18:34,598
Preden ti napovejo vojno.

229
00:19:06,135 --> 00:19:10,382
No, sinovi, tukaj je.

230
00:19:10,598 --> 00:19:12,674
Hiša parlamenta.

231
00:19:12,892 --> 00:19:16,343
Na tem mestu počiva vse
upanja tega naroda

232
00:19:16,520 --> 00:19:18,762
za rešitev svojih težav v miru.

233
00:19:18,981 --> 00:19:21,733
Mislite, da bi lahko
prideš v vojno, oče?

234
00:19:21,942 --> 00:19:24,729
No, Oliver, ko moškim zmanjka besed,

235
00:19:24,904 --> 00:19:26,896
sežejo po mečih.

236
00:19:27,114 --> 00:19:30,364
Upajmo, da jim bo uspelo govoriti.

237
00:19:31,076 --> 00:19:35,288
Kralj zahteva
denarja za zbiranje vojske.

238
00:19:38,334 --> 00:19:42,794
Ta hiša zahteva
odškodnina za pritožbe.

239
00:19:45,007 --> 00:19:51,626
Pritožbe zadnjih 12 let
močno bremenilo narod. pravim, da-

240
00:19:52,556 --> 00:19:57,764
Ali bi me lahko slišali? Pravim torej,
ta parlament je odločen, da bomo glasovali ...

241
00:19:57,978 --> 00:19:59,722
Dobrodošli nazaj v parlamentu.

242
00:19:59,939 --> 00:20:02,856
...ni denarja za kralja!

243
00:20:05,110 --> 00:20:07,269
naročilo! naročilo!

244
00:20:08,697 --> 00:20:13,525
Tudi mi ne bomo dvignili orožja proti
naši škotski bratje, razen če...

245
00:20:13,744 --> 00:20:18,869
Razen v tem parlamentu
je dovoljeno delovati

246
00:20:19,083 --> 00:20:23,994
kot pravi glas
prebivalci Anglije.

247
00:20:24,213 --> 00:20:28,460
In ne kot srečanje
lakajev kralju.

248
00:20:50,823 --> 00:20:53,943
Sir Edward Hyde, vaše veličanstvo.

249
00:20:54,994 --> 00:20:56,702
No, sir Edward? Vaše veličanstvo.

250
00:20:56,996 --> 00:21:00,412
Verjamem, da bo hiša
podeli posojilo kroni.

251
00:21:00,583 --> 00:21:03,453
Vendar le pod določenimi pogoji.

252
00:21:03,669 --> 00:21:07,749
Pogoji? Kaj storiti
misliš pogoje?

253
00:21:07,965 --> 00:21:10,752
Kakšni so ti pogoji, Sir Edward?

254
00:21:10,968 --> 00:21:12,628
V bistvu, gospod,

255
00:21:12,845 --> 00:21:16,677
da se krona odreče
vso oblast nad parlamentom.

256
00:21:17,391 --> 00:21:22,267
In kdo je podal ta predlog?

257
00:21:22,855 --> 00:21:26,935
John Pym, Henry Ireton, John Hampden.

258
00:21:27,151 --> 00:21:28,645
Puritanci.

259
00:21:29,236 --> 00:21:30,896
Bili so dobro podprti, moj gospod.

260
00:21:31,155 --> 00:21:34,855
In se imenujejo Angleži?

261
00:21:35,075 --> 00:21:38,195
Moj Bog, dovolj je za izdelavo
človek zanika svojo rojstno pravico.

262
00:21:38,413 --> 00:21:41,782
Kljub temu so še vedno Angleži.

263
00:21:41,999 --> 00:21:44,490
Norčujejo se iz krone!

264
00:21:44,710 --> 00:21:49,917
Zlorabljajo privilegij svobode
govor z uporom in izdajo.

265
00:21:50,132 --> 00:21:55,127
Preglasni ste, Lord Strafford.
Najbolj neprijeten je za uho.

266
00:21:57,890 --> 00:22:00,013
Tako je prišlo do tega, moj gospod.

267
00:22:00,227 --> 00:22:05,932
Da zdaj barantate za svoje
krona. Kaj bi rad naredil?

268
00:22:06,148 --> 00:22:09,600
Prijeti vsakega človeka, ki
mi nasprotuje? Jih obesiti?

269
00:22:10,152 --> 00:22:13,106
Ali bi raje naredili
darilo angleške krone

270
00:22:13,280 --> 00:22:15,522
do drhal na ulici?

271
00:22:15,699 --> 00:22:20,990
Ne morem aretirati
državljan brez ustreznih dajatev.

272
00:22:21,205 --> 00:22:24,040
Obtožbe so nepomembne.

273
00:22:24,416 --> 00:22:28,200
Takšno dejanje bi podrlo
temeljni zakoni te dežele, gospa.

274
00:22:28,587 --> 00:22:33,048
Takšno dejanje bi lahko rešilo
Angleška krona, moj lord.

275
00:22:34,009 --> 00:22:37,425
Jaz sem vladal tej državi
pravično in pošteno teh 12 let

276
00:22:37,596 --> 00:22:40,846
brez sklicevanja na kateri koli parlament.

277
00:22:41,767 --> 00:22:46,310
Lahko ste prepričani, da ne nameravam
zdaj se bom šolal v svojem visokem uradu

278
00:22:46,522 --> 00:22:50,650
nepismenih kmečkih rok, čevljarjev

279
00:22:51,861 --> 00:22:54,316
in pletalci košar.

280
00:22:54,697 --> 00:22:58,944
Gospod Strafford, boš
reši nas teh povzročiteljev težav:

281
00:22:59,202 --> 00:23:01,658
Pym, Ireton, vsi.

282
00:23:02,164 --> 00:23:05,367
Vsakega bom aretiral
njih, moj gospod. Kakor hočeš.

283
00:23:05,583 --> 00:23:09,082
Potreboval bom nalog.
To je nujno.

284
00:23:09,295 --> 00:23:12,628
In kakšne bodo obtožbe, moj lord?

285
00:23:12,840 --> 00:23:16,375
Ste izkušen častnik
krone, Strafford.

286
00:23:16,594 --> 00:23:20,212
Ni vam treba jaz dajati navodil.

287
00:23:22,641 --> 00:23:25,049
Gospod govornik.

288
00:23:26,228 --> 00:23:28,470
Lahko dobim dovoljenje
nagovoriti hišo?

289
00:23:28,647 --> 00:23:30,723
Vsekakor, gospod. Gospodje.

290
00:23:30,941 --> 00:23:35,271
Neka zadeva me je opazila,
kar me zelo skrbi

291
00:23:35,488 --> 00:23:40,648
in prepričan sem, da bo vsakomur
edini član tega parlamenta.

292
00:23:42,119 --> 00:23:45,987
Grof Straffordski ima to
dan, položil roko na nalog

293
00:23:46,207 --> 00:23:49,042
za aretacijo in obtožbo mene

294
00:23:49,210 --> 00:23:52,413
in štirje drugi častni
članov tega parlamenta

295
00:23:52,588 --> 00:23:55,957
zaradi obtožbe veleizdaje.

296
00:23:58,427 --> 00:24:01,713
Čeprav Straffordova roka
biti na tem nalogu,

297
00:24:01,931 --> 00:24:07,554
Vidim v tem poslu, ne roke
Straffordovega, temveč kraljevega.

298
00:24:09,146 --> 00:24:11,139
Moji gospodje!

299
00:24:11,732 --> 00:24:16,608
Rotim vas, ne
prehitro obsodite tega kralja.

300
00:24:16,821 --> 00:24:20,605
Kajti prepričan sem, da je bil
slabo obveščen o tem tečaju.

301
00:24:20,866 --> 00:24:24,282
Ni kralj, ki bi ga sodil
tistih, pri katerih išče nasvet?

302
00:24:24,453 --> 00:24:25,698
On ni!

303
00:24:26,747 --> 00:24:31,907
To ni naloga tega parlamenta
da bi sodil tega kralja.

304
00:24:32,127 --> 00:24:36,920
Krivi so prav ti ljudje
pri katerem je kralj iskal nasvet.

305
00:24:37,132 --> 00:24:42,423
Zato predlagam, da ta parlament zahteva

306
00:24:43,222 --> 00:24:46,093
aretacijo in obtožbo
grofa Straffordskega

307
00:24:46,308 --> 00:24:51,220
zaradi obtožbe veleizdaje
proti ljudem tega naroda.

308
00:24:53,941 --> 00:24:56,858
Tišina! naročilo!

309
00:24:57,069 --> 00:25:02,229
Predlog je bil predlagan.
Naj se zdaj postavi na vprašanje.

310
00:25:02,449 --> 00:25:06,068
Ali je predlog sprejet? MOŠKI: Ne!

311
00:25:06,328 --> 00:25:07,526
Za predlog?

312
00:25:08,039 --> 00:25:10,993
Ja! Ja! Ja!

313
00:25:11,501 --> 00:25:13,375
Ayes ga imajo.

314
00:25:49,288 --> 00:25:52,739
Mislim, da je stanje mojega lorda Strafforda

315
00:25:52,958 --> 00:25:57,751
bo kmalu veliko bolj srečen kot moj.

316
00:26:22,613 --> 00:26:24,771
Ali vidite, gospa?

317
00:26:24,990 --> 00:26:28,194
Ali zdaj vidiš, kaj si me prisilil?

318
00:26:57,398 --> 00:27:00,434
Gospodje, Njegovo Veličanstvo.

319
00:27:04,738 --> 00:27:06,778
Molite, da se usedete.

320
00:27:11,704 --> 00:27:15,571
Vaš prihod ni nič, če ni pravočasen.

321
00:27:16,292 --> 00:27:21,119
Glava mojega lorda Strafforda
je komaj padel.

322
00:27:25,134 --> 00:27:28,088
Zdaj, gospodje, na vas je, da spregovorite.

323
00:27:29,054 --> 00:27:33,004
Vaše veličanstvo, tukaj vidite
vodje vseh strank v domu.

324
00:27:33,226 --> 00:27:37,058
Pa čeprav smo razdeljeni na mnoge
vprašanja, smo si enotni.

325
00:27:37,563 --> 00:27:41,691
V to postavljamo predvsem
sicer pa naša zvestoba in zvestoba

326
00:27:41,901 --> 00:27:44,308
našemu premilostivemu vladaru.

327
00:27:44,737 --> 00:27:46,860
Zaradi tega smo globoko zaskrbljeni

328
00:27:47,031 --> 00:27:49,319
za poravnavo
razlike med nami.

329
00:27:49,576 --> 00:27:53,075
Delim vaše občutke, Sir Edward.

330
00:27:55,623 --> 00:27:58,374
Težava je v tem, moj gospod.

331
00:27:59,168 --> 00:28:02,453
Parlament je prepričan, da brez
pravico do upravljanja tega naroda

332
00:28:02,671 --> 00:28:07,214
po volji ljudstva
in z Božjim vodstvom,

333
00:28:07,384 --> 00:28:10,302
sploh nismo parlament.

334
00:28:10,471 --> 00:28:15,014
In to razen če je kakšna ustavna
uvesti reformo,

335
00:28:15,226 --> 00:28:20,647
prav tako bi se vrnili k našim
domovih in naših kmetijah, ki temu sledijo

336
00:28:20,856 --> 00:28:23,526
norčevanje iz vlade še en dan.

337
00:28:23,818 --> 00:28:25,894
Skratka, gospod Pym, sprašujete mene

338
00:28:26,111 --> 00:28:29,694
da se odrečem svojemu suverenu
moč nad parlamentom.

339
00:28:29,907 --> 00:28:32,315
Res je, vaše veličanstvo.

340
00:28:32,535 --> 00:28:35,405
Prisežem, da držim
ta Anglija in njeni zakoni

341
00:28:35,579 --> 00:28:38,153
bolj pri srcu kot kateri koli tukaj.

342
00:28:38,374 --> 00:28:42,751
Ampak gospodje, če bi zmanjšali
mene v figuro, lutkovnega kralja

343
00:28:42,920 --> 00:28:46,371
zmanipuliran s strani parlamenta, kako
potem bi služil domovini?

344
00:28:46,591 --> 00:28:49,841
Kakšen kralj bi bil?

345
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
Prepričan sem, vaše veličanstvo,

346
00:28:53,264 --> 00:28:57,558
da se mora Anglija premakniti naprej k a
bolj razsvetljena oblika vladavine

347
00:28:57,726 --> 00:29:01,594
temelji na resničnem
predstavnica svobodnega ljudstva.

348
00:29:01,814 --> 00:29:05,812
Takšna ustanova je
znan kot demokracija, gospod.

349
00:29:06,819 --> 00:29:10,947
Demokracija, gospod...? Cromwell, gospod.

350
00:29:11,740 --> 00:29:15,738
Demokracija, gospod Cromwell,
je bila grška norčija

351
00:29:15,953 --> 00:29:20,247
temelji na nespametnem prepričanju, da
obstajajo izjemne možnosti

352
00:29:20,457 --> 00:29:22,367
pri zelo običajnih ljudeh.

353
00:29:23,085 --> 00:29:27,213
To so navadni ljudje, moj gospod
bi najraje dali življenje

354
00:29:27,381 --> 00:29:29,255
v obrambo svojega kraljestva.

355
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
Preprosto to, da je navaden,

356
00:29:33,679 --> 00:29:37,048
bi raje
biti vprašan in ne povedati.

357
00:29:38,809 --> 00:29:43,139
Veš, tako kot jaz, da tudi ko sediva
tukaj, škotski uporniki napadajo to deželo

358
00:29:43,355 --> 00:29:49,939
in proti njim se ne dvigne angleški meč.
Zato vas prosim, pokrijmo naše razlike

359
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
v obrambo obeh
naša cerkev in kraljestvo.

360
00:29:53,115 --> 00:29:59,734
Škoti napadejo našo deželo
in vse je nujnost in alarm.

361
00:30:00,039 --> 00:30:03,490
V zadnjih 12 mesecih je naš irski
kolonisti so bili pobiti,

362
00:30:03,792 --> 00:30:08,205
naše cerkve oskrunjene,
našo duhovščino preganjali.

363
00:30:08,422 --> 00:30:10,331
Krona je bila nenavadno nenaklonjena

364
00:30:10,508 --> 00:30:13,793
braniti našo cerkev in
kraljestvo tamle, gospod.

365
00:30:13,969 --> 00:30:17,173
Z mojim stražarjem, bi takoj
dvigniti orožje proti Rimu

366
00:30:17,389 --> 00:30:19,631
kot proti Škotom.

367
00:30:19,809 --> 00:30:21,931
Ali želite, da napovem vojno

368
00:30:22,102 --> 00:30:24,772
na celotno katol
svetu, gospod Cromwell?

369
00:30:25,022 --> 00:30:28,225
Vaša dolžnost je, da
braniti našo cerkev, gospod.

370
00:30:29,235 --> 00:30:34,027
Zdaj govorimo o a
stvar mednarodne politike.

371
00:30:36,575 --> 00:30:42,910
Je vaše veličanstvo prepričano, da ni
stvar domače smotrnosti?

372
00:30:43,165 --> 00:30:44,825
Pridite, gospod! Spomnil bi vas, gospod,

373
00:30:45,042 --> 00:30:46,620
da nagovarjaš svojega kralja.

374
00:30:46,794 --> 00:30:51,835
G. Cromwell, predrzni ste.

375
00:30:52,925 --> 00:30:57,468
Takšna vprašanja so onstran
lepo vedenje, gospod.

376
00:30:59,014 --> 00:31:02,633
Katolicizem je več kot a
vera je politična moč.

377
00:31:03,102 --> 00:31:06,886
Zato sem prepričan
na Irskem ne bo miru

378
00:31:07,148 --> 00:31:10,314
dokler katoliška cerkev ne bo zdrobljena.

379
00:31:12,236 --> 00:31:14,275
Vaše veličanstvo.

380
00:31:18,534 --> 00:31:22,745
Ti gospodje
so iz parlamenta.

381
00:31:49,815 --> 00:31:52,816
Vaše veličanstvo, parlament
je sestavil ta dokument

382
00:31:53,027 --> 00:31:55,981
v katerem so določeni
naše glavne težave.

383
00:31:56,197 --> 00:31:59,151
Naše prepričanje je, da
tukaj postavljene zahteve

384
00:31:59,366 --> 00:32:01,739
so samo tisti, ki so pravični in zakoniti

385
00:32:01,952 --> 00:32:05,736
in v najboljšem interesu
tako krone kot kraljestva.

386
00:32:05,956 --> 00:32:10,998
Te predloge bom preučil
zelo previdno, g. Pym.

387
00:32:13,172 --> 00:32:15,046
Gospodje.

388
00:32:37,071 --> 00:32:40,155
Ni še prepozno, moj gospod.

389
00:32:42,117 --> 00:32:44,655
Še vedno imate moč.

390
00:32:44,870 --> 00:32:49,616
In z božjo pomočjo,
moč za uporabo te moči.

391
00:32:53,587 --> 00:32:56,209
Oh, moj najdražji Charles.

392
00:32:56,423 --> 00:33:00,291
Poročil sem se s tabo kot kralj in kot moški.

393
00:33:01,011 --> 00:33:07,346
Rotim vas, ne
me razočara v obeh pogledih.

394
00:33:20,406 --> 00:33:23,442
"Ta hiša ima vedno znova

395
00:33:23,659 --> 00:33:27,823
izrazila svojo iskrenost
zvestobo kroni.

396
00:33:28,038 --> 00:33:29,319
še...

397
00:33:29,541 --> 00:33:32,577
ali parlament čaka
zaman za gesto...«

398
00:33:32,918 --> 00:33:36,204
Kralj prihaja z nalogom
vas aretirajo, John Hampden, Henry Ireton,

399
00:33:36,422 --> 00:33:39,292
Sir Arthur Haselrig in Oliver
Cromwell obtožen veleizdaje.

400
00:33:39,508 --> 00:33:40,837
Predlagam, da takoj odidete.

401
00:33:41,886 --> 00:33:46,014
"- da če vprašanja to
ločiti kralja od njegove države

402
00:33:46,182 --> 00:33:50,678
ne bodo kmalu rešeni, potem te
vprašanja lahko kmalu razdelijo narod. "

403
00:33:57,193 --> 00:34:00,193
Kralj prihaja z
nalog za našo aretacijo.

404
00:34:00,404 --> 00:34:03,654
Kaj? Takoj moramo oditi.

405
00:34:06,160 --> 00:34:08,912
Oliver, tvoje ime je na njem.

406
00:34:10,372 --> 00:34:12,164
pridi

407
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
Moji gospodje! Moji gospodje!

408
00:34:23,177 --> 00:34:27,839
Gospodje! Pride kralj.
Prihaja s 100 oboroženimi možmi.

409
00:34:28,098 --> 00:34:32,476
Vrata! Vrata! Zapahnite vrata!

410
00:34:40,027 --> 00:34:43,645
Stojte ob strani, gospodje,
prosim. ČLOVEK: Stoj!

411
00:34:43,865 --> 00:34:45,822
Odpri v imenu kralja!

412
00:35:42,923 --> 00:35:45,130
Gospod govornik.

413
00:35:45,509 --> 00:35:49,127
Gospodje, to morate oprostiti
kršitev vaših privilegijev

414
00:35:49,305 --> 00:35:52,056
vendar te ne bom dolgo zadrževal.

415
00:35:52,267 --> 00:35:55,138
Gospod govornik, moram priti
pogumno s svojim stolom.

416
00:36:06,947 --> 00:36:11,740
Tukaj imam nalog za
aretacija petih članov tega parlamenta.

417
00:36:12,495 --> 00:36:15,412
John Pym, Henry Ireton, John Hampden,

418
00:36:15,581 --> 00:36:18,914
Oliver Cromwell in Sir Arthur Haselrig

419
00:36:19,084 --> 00:36:21,836
zaradi obtožbe veleizdaje.

420
00:36:31,263 --> 00:36:34,798
Vidim, da so ptice odletele.

421
00:36:35,518 --> 00:36:39,136
Gospod predsednik, kje so ti gospodje?

422
00:36:41,398 --> 00:36:43,308
Naj bo všeč Vašemu Veličanstvu,

423
00:36:43,484 --> 00:36:46,769
Nimam oči za to
videti niti jezika govoriti

424
00:36:46,987 --> 00:36:49,313
razen če mi ta hiša dovoli.

425
00:36:49,573 --> 00:36:53,701
No, gospod, oči imam. jaz
vidite, da je eden od njih tukaj.

426
00:36:54,411 --> 00:36:55,787
kapitan.

427
00:36:56,038 --> 00:36:57,865
Vzemi ga!

428
00:37:00,167 --> 00:37:03,785
Kakršno koli ukrepanje proti članu
ta hiša je kršitev privilegijev.

429
00:37:04,171 --> 00:37:07,125
Preselim to hišo
razglasi za javne sovražnike

430
00:37:07,299 --> 00:37:10,086
kdorkoli položi roke na njene člane.

431
00:37:11,095 --> 00:37:13,467
In grem dalje...

432
00:37:14,431 --> 00:37:16,638
Nadalje predlagam, da vsak tak
ukrepanje proti temu parlamentu

433
00:37:16,809 --> 00:37:19,347
obravnavati kot zločin proti ljudstvu

434
00:37:20,938 --> 00:37:23,809
in izdajo tega naroda.

435
00:37:34,326 --> 00:37:36,200
Naj bo tako.

436
00:37:37,037 --> 00:37:40,489
Gospod predsednik, obvestili boste
člani tega parlamenta

437
00:37:40,708 --> 00:37:44,456
da je njihova prisotnost št
dlje, ki jih potrebuje narod.

438
00:37:44,670 --> 00:37:51,088
Ta parlament je, z moje strani
organ, prenehal, razpuščen.

439
00:38:00,060 --> 00:38:01,389
Vaše Veličanstvo!

440
00:38:04,148 --> 00:38:06,900
Ali se zavedate, da s svojim
akcijo v tem parlamentu danes

441
00:38:07,109 --> 00:38:10,774
morda ste potisnili ta narod
na rob državljanske vojne?

442
00:38:35,513 --> 00:38:37,173
Zdaj pa vidimo

443
00:38:37,389 --> 00:38:42,265
v kakšnem preziru ta kralj
drži to hišo in ta narod?

444
00:38:45,189 --> 00:38:50,396
Naj bo vaš kralj
ali vaš parlament.

445
00:38:51,320 --> 00:38:56,659
Spoštovani člani,
odločitev je tvoja.

446
00:38:57,576 --> 00:39:04,030
Vendar vas prosim, v
božje ime, dobro razmisli o tem.

447
00:39:29,525 --> 00:39:31,601
Fairfax.

448
00:39:48,627 --> 00:39:50,786
Gospodje.

449
00:39:51,255 --> 00:39:54,588
Predlagam, da ta parlament zahteva
nadzor milice

450
00:39:54,800 --> 00:39:59,343
in da se ta država vključi
takojšnja obrambna drža.

451
00:40:00,389 --> 00:40:02,382
Gospod govornik.

452
00:40:04,935 --> 00:40:06,928
Moji gospodje.

453
00:40:07,438 --> 00:40:12,978
Spoštovani člani. Ta narod
je zdaj v stanju državljanske vojne.

454
00:40:15,321 --> 00:40:20,398
In molimo, da Bog vstopi
njegovo usmiljenje nam bo dalo moč

455
00:40:20,618 --> 00:40:25,363
v tej strašni in najbolj nesrečni uri.

456
00:41:06,121 --> 00:41:07,746
Dobro jutro, William.

457
00:41:07,957 --> 00:41:09,949
Naj vam dober dan,
štitonoša. Zakaj krsta?

458
00:41:10,125 --> 00:41:13,957
Če bo božja volja, potem bom umrl, gospod
Imel bi spodoben krščanski pokop.

459
00:41:14,171 --> 00:41:17,006
Upajmo, da do tega ne bo prišlo,
William. Potrebujem te na kmetiji.

460
00:41:24,014 --> 00:41:25,094
Pozdravljeni, oče. Oče.

461
00:41:25,307 --> 00:41:27,134
jutro. Kje je tvoj meč, Richard?

462
00:41:27,351 --> 00:41:28,596
Nimam meča, oče.

463
00:41:28,811 --> 00:41:32,014
Morate ga dobiti in ga nositi.
To je znak vašega čina, stotnik.

464
00:41:32,231 --> 00:41:34,389
ja MOŠKI: Bog te blagoslovi!

465
00:41:34,650 --> 00:41:41,187
Aleluja, aleluja, bratje.
To je Gospodovo delo, ki ga opravljamo danes!

466
00:41:41,448 --> 00:41:44,236
Gospodovo delo - To
ni mesta zate, Hugh,

467
00:41:44,451 --> 00:41:45,447
čeprav ste dobrodošli.

468
00:41:45,703 --> 00:41:49,451
Posvetoval sem se z Bogom
to zadevo, gospod Cromwell.

469
00:41:49,623 --> 00:41:52,410
Vprašal sem ga: "Gospod,
na čigavi strani si?"

470
00:41:52,626 --> 00:41:58,083
In mi je odgovoril: "Na
strani resnice in pravice. "

471
00:41:58,424 --> 00:42:00,381
Torej tukaj sem.

472
00:42:00,676 --> 00:42:04,756
Družba, naprej!

473
00:42:06,765 --> 00:42:11,427
<i>MOŠKO POJE: Dvignite svoj
glave ye vrata iz medenine</i>

474
00:42:11,645 --> 00:42:16,058
<i>Donos železa v palicah</i>

475
00:42:16,275 --> 00:42:20,107
<i>In naj kralj slave</i>

476
00:42:20,321 --> 00:42:25,777
<i>Podaj mimo križcev na polju</i>

477
00:42:25,993 --> 00:42:29,327
<i>Ta transparent je svetlejši</i>

478
00:42:29,538 --> 00:42:35,790
<i>Kot ta zvezda
pušča svetlobno sled</i>

479
00:43:04,824 --> 00:43:07,065
Lep pozdrav, stric.

480
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
'To je pošten dan za
boj. Kje bo sovražnik?

481
00:43:10,746 --> 00:43:12,371
Gospodje, predstavljam svojega nečaka.

482
00:43:12,623 --> 00:43:15,659
Njegova visokost, princ Rupert,
Renski grof Palatin.

483
00:43:15,876 --> 00:43:18,414
Moji gospodje, dajem vam
lep pozdrav. LORDS: Vaša visokost.

484
00:43:18,755 --> 00:43:21,756
In dobri bratranec Charles,
najplemenitejši princ Walesa.

485
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
Kako ste, mladi gospod? jaz
dobro sem, hvala, bratranec.

486
00:43:25,636 --> 00:43:29,716
Pa pojdimo k akciji. Za
Prisegam na ta meč

487
00:43:29,974 --> 00:43:33,806
da se bova v enem tednu razšla
vsaka okrogla glava z njegovih ramen!

488
00:43:34,019 --> 00:43:37,104
Dobro povedano, vaša visokost.
Naj se dvigne standard.

489
00:44:03,340 --> 00:44:06,092
Spravi te puške v pogon!

490
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
<i>Razglasil boš njegovo življenje</i>

491
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
<i>Čeprav odobreno ...</i>

492
00:45:16,038 --> 00:45:17,497
Stoj!

493
00:45:17,706 --> 00:45:19,533
Stoj!

494
00:45:21,418 --> 00:45:24,704
Kje za vraga smo?
Edgehill, moj gospod, tamle.

495
00:45:28,093 --> 00:45:30,169
Dobro jutro, Robert. Dobro jutro, Edward.

496
00:45:30,386 --> 00:45:32,758
Prekleto me imajo
tam je veliko kolegov.

497
00:45:32,972 --> 00:45:36,969
Kje je Cromwell?
Zdaj se približujem, moj lord.

498
00:45:49,029 --> 00:45:51,105
Dobro jutro, Cromwell. Dobro jutro, moj gospodar.

499
00:45:51,323 --> 00:45:54,609
Vaši možje so primerni, polkovnik?
Moji možje so pripravljeni, moj gospodar.

500
00:45:54,870 --> 00:45:57,705
Zdi se, da si prekleto nestrpen
v ta posel, Cromwell.

501
00:45:58,122 --> 00:46:01,491
Vsi v to vstopamo neradi,
ampak kocka je vržena.

502
00:46:01,709 --> 00:46:05,327
Ali ni tako, Gospod
Essex? imaš prav

503
00:46:05,546 --> 00:46:08,962
No, na vaš položaj. Naj št
premakni se, razen na moj znak.

504
00:46:09,216 --> 00:46:11,754
In naj Bog pogleda
prijazno do nas ta dan.

505
00:46:11,969 --> 00:46:13,084
Amen za to.

506
00:46:13,679 --> 00:46:17,130
Zamudil sem zajtrk. Prekleto
zapletene stvari, želodci.

507
00:46:24,482 --> 00:46:26,973
Bog z vami, moški.
Bog te blagoslovi.

508
00:46:27,193 --> 00:46:29,600
Bog s teboj. Vzemi
skrbi zase, William.

509
00:46:29,820 --> 00:46:32,738
Gospod bo poskrbel
jaz, gospod. Imej vero, John.

510
00:46:32,948 --> 00:46:35,735
Imam, gospod. daj no
fantje. Poglej svoje muškete.

511
00:46:35,951 --> 00:46:38,656
Imejte svoje muškete
pripravljeni. Daj no, zdaj.

512
00:46:39,997 --> 00:46:43,580
Oče. Naj Bog vzame
skrbi zate, Richard

513
00:46:43,792 --> 00:46:48,289
in bodi s teboj, Oliver.
In tudi z vami, oče.

514
00:46:50,966 --> 00:46:56,043
"O Gospod, brani našo stvar
proti obrazu sovražnika.

515
00:46:56,347 --> 00:47:01,009
Reši nas nasilja
sovražnika. O Gospod upanja,

516
00:47:01,269 --> 00:47:04,519
bori se za nas, da te poveličamo. "

517
00:47:04,772 --> 00:47:07,345
O Gospod, Bog usmiljenja.

518
00:47:07,566 --> 00:47:11,066
Danes daj svojo moč v naše roke.

519
00:47:11,278 --> 00:47:15,358
Ne dajte bitke
močan, a pravičnim.

520
00:47:15,574 --> 00:47:21,079
In bodi, o usmiljeni Bog,
naš odrešenik in mogočni rešitelj.

521
00:47:21,288 --> 00:47:24,075
Brani me pred njimi
ki se dvignejo proti meni.

522
00:47:24,291 --> 00:47:26,617
V imenu Jezusa Kristusa. Amen.

523
00:47:26,836 --> 00:47:29,077
Amen.

524
00:47:29,338 --> 00:47:31,081
Amen. Amen.

525
00:47:31,298 --> 00:47:34,003
Oče, poglej. Lord Essex je.

526
00:47:47,106 --> 00:47:48,766
Pridi, bratranec.

527
00:47:48,983 --> 00:47:54,487
Poglejmo si dobro
te okrogle glave. Vaše veličanstvo.

528
00:48:07,084 --> 00:48:11,545
Božji zobje, kajne
dovolj razpravljali v zadnjih mesecih?

529
00:48:11,797 --> 00:48:15,462
No, Essex, si pripravljen?
Mi smo. Začnemo ob 10?

530
00:48:15,718 --> 00:48:18,173
Naj bo 9, moj lord.
Pozitivno sem lačen.

531
00:48:18,429 --> 00:48:20,006
Potem, v božjem imenu, pojdimo.

532
00:48:20,264 --> 00:48:23,633
Dogovorjeno je takrat, 9:00. in
po veri, ki je nimam,

533
00:48:23,851 --> 00:48:28,264
Prisežem, da v eni uri, to
polje bo posejano z angleškimi mrtvimi.

534
00:48:28,731 --> 00:48:32,563
Če bo tako, bodo imeli
ubili Angleži.

535
00:48:32,776 --> 00:48:38,649
Ker se nam ni zdelo primerno uvažati
tujih plačancev v naše vrste.

536
00:48:39,700 --> 00:48:44,907
Za to te bom dobro označil
žalitev, gospod. Bodite previdni!

537
00:48:53,005 --> 00:48:55,163
Barve zadaj!

538
00:48:55,424 --> 00:48:57,998
Barve zadaj!

539
00:49:02,389 --> 00:49:07,680
Gospod je naš
moč. Slava Gospodu!

540
00:49:20,282 --> 00:49:24,066
Kaj v imenu
Boga čakamo?

541
00:49:24,286 --> 00:49:26,326
Ireton!

542
00:49:27,248 --> 00:49:31,625
Mislil sem, da smo se prišli sem borit.
Čakamo na dogovorjeno uro.

543
00:49:31,836 --> 00:49:34,243
Določeni čas?

544
00:49:42,763 --> 00:49:48,184
Polkovnik Hampden, začnite streljati! Ogenj!

545
00:49:50,729 --> 00:49:52,687
Kaj za vraga počne ta norec?

546
00:49:56,443 --> 00:49:58,235
Topništvo, začnite streljati!

547
00:49:59,530 --> 00:50:01,688
Ogenj!

548
00:50:11,667 --> 00:50:15,795
O Gospod, ti veš, kako
ta dan moram biti zaposlen.

549
00:50:16,005 --> 00:50:21,295
Če jaz pozabim tebe, ne pozabi ti mene.

550
00:50:30,769 --> 00:50:32,394
Ogenj!

551
00:50:35,649 --> 00:50:37,808
Ogenj!

552
00:50:42,490 --> 00:50:45,574
Raje pošlji Fairfaxa notri. Mm.

553
00:50:46,076 --> 00:50:49,659
Bugler, oglasi napad.

554
00:50:51,373 --> 00:50:52,868
Četa v galopu.

555
00:50:53,125 --> 00:50:54,869
Naprej!

556
00:51:22,655 --> 00:51:26,818
Sporočite Astleyju, da napreduje.
Bugler, zvok napredovanja.

557
00:51:33,874 --> 00:51:36,661
Šport se začne.

558
00:51:36,877 --> 00:51:41,705
Tallyho!

559
00:51:46,178 --> 00:51:50,556
Vojaki zadaj levo. V galopu, napad!

560
00:52:34,185 --> 00:52:36,058
Daj ogenj!

561
00:52:38,147 --> 00:52:40,638
Naprej!

562
00:52:42,026 --> 00:52:43,935
Naprej!

563
00:52:44,196 --> 00:52:45,987
Ogenj!

564
00:52:46,947 --> 00:52:50,399
Ščuka vnaprej!

565
00:52:53,121 --> 00:52:55,695
Naboj ščuka!

566
00:52:57,500 --> 00:53:01,034
Ogenj! Drugo mesto naprej!

567
00:53:32,701 --> 00:53:34,326
V galopu!

568
00:53:49,510 --> 00:53:51,917
Prekleto postaja
blizu po mojem okusu.

569
00:53:56,642 --> 00:53:59,596
Zvočni splošni umik.
Zvočni splošni umik.

570
00:54:17,955 --> 00:54:20,493
Moj gospod, zakaj v imenu
Kristus, si ozvočil umik?

571
00:54:20,708 --> 00:54:26,082
Polkovnik, kršili ste moje ukaze
enkrat danes. Naredili boste, kot vam je rečeno, gospod.

572
00:54:43,522 --> 00:54:45,978
Držite se, v imenu Boga!

573
00:54:46,192 --> 00:54:49,276
Drži se!

574
00:55:17,598 --> 00:55:21,845
No, stric, si kdaj videl a
kamnolom tako hitro spraviti v beg?

575
00:55:22,061 --> 00:55:26,355
Kralj bo to za vedno hranil
polje in današnja služba

576
00:55:26,565 --> 00:55:28,937
v hvaležen spomin.

577
00:56:08,566 --> 00:56:10,891
Ko se zvečeri, bomo pokopali svoje mrtve.

578
00:56:11,110 --> 00:56:14,277
In potem, pri bogu, mi
bo pokopal to vojsko.

579
00:56:14,446 --> 00:56:18,444
S tako usmiljenimi moškimi v naših vrstah je
bolje, da se ta vojna nikoli ni bojevala.

580
00:56:18,617 --> 00:56:21,155
Niti kapljice angleške krvi
umazali to angleško zemljo.

581
00:56:21,412 --> 00:56:24,532
Slab častnik je tisti, ki
krivi svoje ljudi, Cromwella.

582
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
Ne krivim jih, moj gospod,
ker so preprosti ljudje.

583
00:56:28,210 --> 00:56:31,413
Kakšne tekme pa so kmečke
fantje proti gospodskim sinovom?

584
00:56:31,672 --> 00:56:33,748
Bitka še ni izgubljena, Cromwell.

585
00:56:34,008 --> 00:56:36,499
Ta bitka je bila izgubljena
preden se je začelo, moj gospod.

586
00:56:36,719 --> 00:56:39,091
In na podoben način bo tudi ta vojna.

587
00:56:39,305 --> 00:56:41,463
Zjutraj sem
vrača v Cambridge.

588
00:56:41,724 --> 00:56:44,641
Če zapustiš polje,
Dal te bom aretirati.

589
00:56:44,977 --> 00:56:47,812
Ta vojna ne bo zmagana
z neizurjenimi orači,

590
00:56:48,022 --> 00:56:50,857
vajenci, stari, razpadajoči služabniki.

591
00:56:51,066 --> 00:56:56,061
Potrebujemo ljudi z ognjem v črevesju
ki se bojijo Gospoda, ne pa sovražnika!

592
00:56:56,280 --> 00:56:59,898
Ker mi je Bog priča, sem odločen
da bo ta bitka dobljena.

593
00:57:00,242 --> 00:57:02,994
Zato je moj namen
da se vrnem v Cambridge,

594
00:57:03,245 --> 00:57:04,823
in dvigni vojsko izbranih mož,

595
00:57:05,039 --> 00:57:07,530
kot je ta
narod še ni videl!

596
00:57:07,750 --> 00:57:12,412
S svojim ali brez
dovoljenje, moj lord Manchester.

597
00:59:37,566 --> 00:59:41,516
Bristol ne bo smel pasti.
To je naše edino pristanišče na zahodu,

598
00:59:41,695 --> 00:59:44,151
in če je general Goring
nezmožen zadržati,

599
00:59:44,323 --> 00:59:46,114
potem bom poslal nekoga, ki lahko.

600
00:59:46,283 --> 00:59:49,617
Rad bi videl Bristol, moj
gospod Slišim, da je pošteno mesto.

601
00:59:49,787 --> 00:59:53,286
Potem bom dal Bristol pod vaše poveljstvo,
nečak. Zdaj, moj gospod general, ali bi morale naše sile...

602
00:59:53,457 --> 00:59:54,916
Vaše veličanstvo. Ja, kaj je?

603
00:59:55,084 --> 00:59:57,123
Novice o Cromwellovi vojski, vaše veličanstvo.

604
00:59:57,336 --> 01:00:00,539
Pridi naprej. Končno, stari
Ironsides se odpravi naprej.

605
01:00:00,756 --> 01:00:01,752
No, govori, stari.

606
01:00:02,007 --> 01:00:03,751
Imajo približno šest milj
proč, vaše veličanstvo.

607
01:00:03,968 --> 01:00:05,343
Južno od Nasebyja.

608
01:00:05,553 --> 01:00:09,004
Po mojem mnenju jih je
približno 1000 konjev in 2000 pešcev.

609
01:00:09,223 --> 01:00:14,562
In kakšne so novice o vojski Manchestra?
Nisem videl nobene druge vojske, vaše veličanstvo.

610
01:00:14,770 --> 01:00:17,854
Cromwell se ni pridružil
Manchestrske sile pri Nasebyju?

611
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
To je bila naša inteligenca, vaše veličanstvo.

612
01:00:19,942 --> 01:00:21,602
Potem bo Manchester še vedno v Lincolnu.

613
01:00:21,986 --> 01:00:28,356
Torej pride Cromwell s svojim
vojska od 3000 do naših 7000.

614
01:00:28,576 --> 01:00:32,408
Z vašim dovoljenjem, stric. Vaša visokost.
General Astley, oglasite alarm.

615
01:00:32,580 --> 01:00:34,288
Vsakega moškega želim v celoti
bojni red takoj.

616
01:00:35,708 --> 01:00:38,377
Pri bogu ga imamo!

617
01:00:47,761 --> 01:00:50,003
Manchester!

618
01:00:52,099 --> 01:00:54,341
Kje v imenu Kristusa je?

619
01:00:54,602 --> 01:00:57,519
Ali ne veš, da smo v vojni?

620
01:00:59,398 --> 01:01:03,645
V božjem imenu prisežem
boriti to vojno z eno roko.

621
01:01:03,861 --> 01:01:05,770
Oliver.

622
01:01:20,586 --> 01:01:23,457
Kakšna prekleta izdaja je to?

623
01:01:23,672 --> 01:01:27,836
Prišli smo spoznat Manchester in
namesto tega najdemo kraljevo vojsko.

624
01:01:28,052 --> 01:01:29,629
No, jaz se bom spopadel s kraljem.

625
01:01:29,845 --> 01:01:33,677
In potem, če je treba,
Pomeril se bom tudi z Manchestrom!

626
01:01:54,912 --> 01:01:59,325
Pred vami stoji sovražnik,
njegove tri vsakemu od nas.

627
01:01:59,583 --> 01:02:02,157
In kje, za božjo voljo, je Manchester?

628
01:02:02,586 --> 01:02:06,454
Moj Lord Manchester bo obžaloval
dan, ko se nam tukaj ni pridružil.

629
01:02:06,674 --> 01:02:08,417
In zdaj k vašim položajem.

630
01:02:08,635 --> 01:02:11,589
Te taktike smo vadili
dovolj pogosto v zadnjih šestih mesecih

631
01:02:11,804 --> 01:02:13,880
zdaj pa jih preizkusimo.

632
01:02:14,098 --> 01:02:20,219
Kajti na tem polju Naseby bomo
obrniti tok te nesrečne vojne.

633
01:02:21,147 --> 01:02:23,269
Bog z vami vsemi.

634
01:02:30,364 --> 01:02:34,065
Je to pametno, Oliver?
Močno smo številčni.

635
01:02:34,702 --> 01:02:37,323
Gideon ni bil številčno prekašan
s strani Amalekov?

636
01:02:37,538 --> 01:02:42,081
To niso številke
štetje, ampak hitrost in presenečenje.

637
01:02:43,085 --> 01:02:47,712
Naj se nihče ne premakne, razen na
beseda njegovega poveljnika!

638
01:02:49,002 --> 01:02:53,166
Čeprav smo številčno prekašani,
to bitko bomo zmagali!

639
01:02:53,382 --> 01:02:55,671
obljubim ti!

640
01:02:55,884 --> 01:03:01,757
Torej zdaj zaupajte
Bog in ohrani svoj puder suh.

641
01:03:46,977 --> 01:03:48,721
Stoj!

642
01:04:24,890 --> 01:04:28,224
Ukaz za napad. Dvojna linija vzporedno.

643
01:04:28,435 --> 01:04:31,769
Naprej. MOŠKI: Naprej!

644
01:04:49,498 --> 01:04:51,656
Človek mora biti nor.

645
01:04:51,917 --> 01:04:53,198
Pripravite se na napad.

646
01:04:53,419 --> 01:04:56,622
Pripravite se na napad!

647
01:05:01,552 --> 01:05:04,007
Naši meči so v božji roki.

648
01:05:04,221 --> 01:05:07,175
In naša vera je v Gospodu.

649
01:05:07,433 --> 01:05:09,639
Polni!

650
01:05:12,396 --> 01:05:13,938
Ogenj!

651
01:05:19,945 --> 01:05:23,444
Naprej!

652
01:05:50,809 --> 01:05:52,802
Polkovnik!

653
01:06:00,110 --> 01:06:03,360
Ponovno združite! Ponovno združite!

654
01:06:06,326 --> 01:06:09,659
Po njih!

655
01:06:31,975 --> 01:06:33,968
Naprej!

656
01:06:41,777 --> 01:06:44,149
Zadaj!

657
01:06:55,040 --> 01:06:57,958
Naprej!

658
01:07:08,262 --> 01:07:09,886
Dajmo, fantje!

659
01:07:10,055 --> 01:07:12,344
V galopu!

660
01:07:39,877 --> 01:07:42,450
Vaše veličanstvo, lahko
predlagate, da se umaknemo?

661
01:07:42,671 --> 01:07:44,249
št.

662
01:08:54,535 --> 01:08:56,326
Kdo gre tja?

663
01:08:58,122 --> 01:09:01,288
RICHARD: Stotnik Cromwell, 3. konjenica.

664
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
Richard.

665
01:09:03,585 --> 01:09:05,578
Hvala Bogu.

666
01:09:05,796 --> 01:09:08,287
Kje je Oliver?

667
01:10:13,405 --> 01:10:18,067
Nezaslišana nesposobnost
in neučinkovitost

668
01:10:18,285 --> 01:10:20,776
vrhovnega poveljstva
so preizkusili mojo potrpežljivost

669
01:10:20,996 --> 01:10:25,124
in to mojega trdega
vojska dovolj dolgo.

670
01:10:25,334 --> 01:10:30,625
Z mojo vero, prisežem, da bi bilo
bolje kot tisti pogumni generali

671
01:10:30,839 --> 01:10:34,671
Essex in Manchester, zavzeti
dvigni meče s kraljem.

672
01:10:34,885 --> 01:10:37,921
Kajti takrat bi nam lahko bila zagotovljena zmaga.

673
01:10:38,138 --> 01:10:39,301
Poslušaj, poslušaj.

674
01:10:39,515 --> 01:10:44,805
Zaradi njihove nepripravljenosti za nadaljevanje
ta vojna z intenzivnostjo, ki jo zahteva,

675
01:10:45,020 --> 01:10:49,812
oba sta se izkazala za zahrbtna
za našo stvar in za ta narod.

676
01:10:50,025 --> 01:10:52,232
Poslušaj, poslušaj.

677
01:10:52,444 --> 01:10:55,730
Če premagamo kralja 99-krat,

678
01:10:55,948 --> 01:10:58,949
še vedno bo naš
kralj in mi njegovi podložniki.

679
01:11:00,077 --> 01:11:04,406
Če nas premaga le enkrat,
vsi bomo obešeni.

680
01:11:05,040 --> 01:11:09,453
Če je tako, zakaj
v črevesju Kristusa

681
01:11:09,670 --> 01:11:14,415
smo se oborožili proti
sploh on?

682
01:11:19,346 --> 01:11:21,303
Gospodje,

683
01:11:23,892 --> 01:11:28,353
pošteni možje so nam zvesto služili

684
01:11:28,564 --> 01:11:31,019
in mnogi so umrli

685
01:11:31,233 --> 01:11:37,069
da lahko ta parlament sedi svobodno
in ta narod živi v svobodi.

686
01:11:37,281 --> 01:11:41,409
V imenu Boga vas prosim,

687
01:11:41,618 --> 01:11:45,367
ne zapusti jih zdaj.

688
01:11:51,503 --> 01:11:55,038
Razen če parlament to podpre
ta vojna na polno,

689
01:11:55,257 --> 01:11:59,385
Po vsej vesti moram reči,
da bom odložil svoj meč

690
01:11:59,553 --> 01:12:02,471
in naj ta hiša naredi
njegov mir s kraljem,

691
01:12:02,641 --> 01:12:05,760
bodi ta mir vedno tako prizemljen.

692
01:12:12,691 --> 01:12:17,519
Potem se mora ta parlament odločiti.

693
01:12:17,738 --> 01:12:19,565
Predlagam, da ta parlament zahteva

694
01:12:19,782 --> 01:12:22,985
takojšen odstop
vrhovnega poveljstva

695
01:12:23,160 --> 01:12:25,947
na podlagi tega, da
niso več sposobni

696
01:12:26,121 --> 01:12:29,324
poveljevati oboroženim
sil tega parlamenta.

697
01:12:32,753 --> 01:12:35,125
naročilo naročilo naročilo!

698
01:12:35,340 --> 01:12:38,756
Predlog je bil predlagan.
Naj se zdaj postavi vprašanje.

699
01:12:38,926 --> 01:12:41,298
Tisti proti Cromwellovim
gibanje. MOŠKI: Ne!

700
01:12:41,512 --> 01:12:44,429
Tisti, ki so za predlog. MOŠKI: Ja!

701
01:12:44,640 --> 01:12:47,095
Ayes ga imajo. Gibanje naj se izvede.

702
01:12:49,937 --> 01:12:52,226
premikam se ...

703
01:12:52,439 --> 01:12:55,773
Premaknem tega polkovnika
imenovan Cromwell

704
01:12:55,984 --> 01:12:57,811
vrhovni poveljnik vojske.

705
01:12:58,028 --> 01:13:00,650
ja!

706
01:13:24,763 --> 01:13:29,010
Bristol. Pomoč moramo poslati na
Bristol z vso možno hitrostjo,

707
01:13:29,226 --> 01:13:32,429
dokler drži Rupert
Bristol, ta vojna ne bo izgubljena.

708
01:13:32,646 --> 01:13:36,015
General Digby, če lahko
ločite svoje sile na tem območju

709
01:13:36,233 --> 01:13:38,522
in se približati Bristolu
z vzhoda -

710
01:13:38,736 --> 01:13:44,157
To storiti, moj gospod, bi pomenilo
izpostavi to mesto takojšnjemu napadu.

711
01:13:46,326 --> 01:13:48,782
Nato premaknemo Markiza
Huntlyjeve vojske proti jugu.

712
01:13:48,996 --> 01:13:54,239
Markiz, moj gospod, se je predal
Cromwellovim silam včeraj.

713
01:13:54,460 --> 01:13:58,042
Cromwell. nič ne slišim
ampak Cromwell, Cromwell.

714
01:13:58,255 --> 01:14:00,580
Gospod, to je samo igra, ki jo igramo tukaj,

715
01:14:00,758 --> 01:14:04,209
igra z lesenimi
vojske in papirnate zastave.

716
01:14:06,096 --> 01:14:08,634
To je le kos lesa
držiš v roki.

717
01:14:08,807 --> 01:14:15,225
Moji gospodje, vse kar zahtevam je malo
čas. Čas nas, moj gospod, drago stane.

718
01:14:17,566 --> 01:14:20,769
Če lahko zdržimo tukaj
v Oxfordu za šest tednov,

719
01:14:20,986 --> 01:14:24,651
so obljubili Škoti
vojska 20.000 mož.

720
01:14:24,866 --> 01:14:29,694
Njeno veličanstvo je v komunikaciji
z mojim bratrancem, francoskim kraljem,

721
01:14:30,746 --> 01:14:35,075
in za to imam dober razlog
upam na podporo iz Irske.

722
01:14:35,834 --> 01:14:38,539
Vojska iz Irske, vaše veličanstvo?

723
01:14:38,754 --> 01:14:41,755
Jaz bi se takoj pridružila
sile s samim Cromwellom

724
01:14:41,924 --> 01:14:43,963
kot se oborožite s katoličani!

725
01:14:44,134 --> 01:14:46,625
Jaz sem kralj in branilec svojega ljudstva

726
01:14:46,845 --> 01:14:50,760
in ohranjam pravico do iskanja
olajšanje ne glede na to, s katere strani.

727
01:14:50,974 --> 01:14:54,225
Kot kralju, moj gospod, vam je to dano od Boga
dolžnost braniti vero tega naroda.

728
01:14:54,395 --> 01:14:56,221
Delam, kar mislim, da je prav, gospod.

729
01:14:56,480 --> 01:14:58,936
Katoličani kot zavezniki! Nepredstavljivo je!

730
01:14:59,149 --> 01:15:01,142
Moj Bog, če je prišlo do tega,

731
01:15:01,318 --> 01:15:06,775
raje tožimo za častnega
mir kot pa bojevanje nečastne vojne.

732
01:15:07,408 --> 01:15:10,741
Ne bom toleriral poraza.

733
01:15:11,662 --> 01:15:14,367
Namesto da bi zapustil svoje
kraljestvo v parlament,

734
01:15:14,581 --> 01:15:18,994
bi se sprijaznil
s samim hudičem.

735
01:15:20,462 --> 01:15:23,499
Odkar ste prišli na
prestol, vaše veličanstvo,

736
01:15:23,716 --> 01:15:27,927
vaše vojske so vztrajno
preganjal našo Cerkev na Irskem.

737
01:15:28,345 --> 01:15:33,506
In vendar, zdaj, ko potrebujete
super, za pomoč se obračate na nas.

738
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
Kraljeva dejanja v
Irska, vaša ekscelenca,

739
01:15:37,563 --> 01:15:41,098
se bo zdelo tako, kot se nič ne bi smelo
ti puritanci pridejo na oblast.

740
01:15:41,316 --> 01:15:46,311
Ne gre samo za angleško krono
to je v nevarnosti, ekscelenca.

741
01:15:46,530 --> 01:15:48,819
Vse institucije ustaljenega reda

742
01:15:49,033 --> 01:15:51,868
po vseh državah
Evrope so ogroženi.

743
01:15:52,036 --> 01:15:56,994
20.000 irska vojska
moških tudi 15.000,

744
01:15:57,207 --> 01:15:59,283
bi preprečil takšno grožnjo

745
01:15:59,502 --> 01:16:03,714
in prinesi tega ubogega
vojne do hitrega konca.

746
01:16:04,548 --> 01:16:08,131
Naročeno mi je, da povem, da Njegova svetost

747
01:16:08,344 --> 01:16:13,468
bi irski sili dovolil, da
vzemite orožje v tej državi.

748
01:16:14,558 --> 01:16:16,764
Vendar obstajajo določeni pogoji.

749
01:16:16,977 --> 01:16:21,520
Najprej katoliška cerkev v
Irsko je treba popolnoma obnoviti

750
01:16:22,274 --> 01:16:26,936
in dovoljeno prosto vadbo
brez vmešavanja ali zatiranja.

751
01:16:27,154 --> 01:16:31,982
Drugič, vsi protestanti
cerkve na Irskem je treba zapreti

752
01:16:32,451 --> 01:16:37,446
in vsi protestantski škofje in
ministri razrešeni s položaja.

753
01:16:37,831 --> 01:16:42,826
Oh, še en ali dva manjša sta
pogoji z majhnimi posledicami.

754
01:16:43,045 --> 01:16:45,962
Kar zahtevate, ekscelenca,
bi bila izdaja

755
01:16:46,173 --> 01:16:50,171
moje kronanske prisege kot
vodja angleške cerkve.

756
01:16:50,386 --> 01:16:53,007
Imaš dolžnost, Charles, do krone.

757
01:16:53,222 --> 01:16:56,555
Kajti brez tega ti
bo glava nič!

758
01:16:56,767 --> 01:17:00,717
Naj Njegovi Svetosti povem, da ste
se strinjate s temi pogoji?

759
01:17:09,780 --> 01:17:11,856
Imate nekaj za
povejte mi, Sir Edward?

760
01:17:12,324 --> 01:17:16,025
Vaše veličanstvo, njegova visokost princ
Rupert je prisoten v sejni dvorani.

761
01:17:16,537 --> 01:17:20,534
Rupert? Tukaj v Oxfordu? Da, moj gospod.

762
01:17:21,542 --> 01:17:23,036
Bojim se, da je Bristol padel.

763
01:17:30,926 --> 01:17:35,422
Vaša ekscelenca bo
oprostite Vaše veličanstvo.

764
01:17:37,725 --> 01:17:41,176
Moja gospoda, njegovo veličanstvo.

765
01:17:48,819 --> 01:17:51,986
Ali ne vstanete, gospod,
ko se približa tvoj kralj?

766
01:17:52,197 --> 01:17:57,025
Vstanite, gospod! Ali pa na kolena od sramu.

767
01:18:01,081 --> 01:18:03,868
Res si mi dal svojo najbolj svečano obljubo

768
01:18:04,084 --> 01:18:06,789
ki bi ga držali
Bristol za štiri mesece.

769
01:18:07,004 --> 01:18:09,080
Vendar ga niste držali že štiri tedne!

770
01:18:09,298 --> 01:18:13,876
Obljubil si gore,
vendar izvajate krtine.

771
01:18:14,094 --> 01:18:16,502
Iz svojega kralja narediš sleparja.

772
01:18:16,722 --> 01:18:18,465
moj gospod,

773
01:18:18,682 --> 01:18:21,517
oblegali so nas z vseh strani.

774
01:18:21,728 --> 01:18:26,141
Naši možje so utrujeni od bitke,
bolan od kuge in bolezni.

775
01:18:26,691 --> 01:18:31,187
Pa vendar si se izmislil
pobegni s svojim življenjem.

776
01:18:31,403 --> 01:18:34,606
Pripeljal sem vam vojsko, moj gospodar.

777
01:18:34,823 --> 01:18:40,162
2000 močna, pripravljena in pripravljena vojska
pripravljeni boriti se za svojega kralja!

778
01:18:40,371 --> 01:18:44,867
V zameno za vso koruzo in zaloge
ste imeli v Bristolu in 200 topov.

779
01:18:45,084 --> 01:18:46,626
To je bila cena vaše svobode, gospod.

780
01:18:46,835 --> 01:18:48,828
Naredil sem, kar sem mislil, da je prav!

781
01:18:49,088 --> 01:18:53,037
Zapustili ste ukaz, gospod.

782
01:18:53,258 --> 01:18:55,381
Odločil sem se vojaško.

783
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Odločitev, ki lahko
so nas stali te vojne.

784
01:19:15,030 --> 01:19:20,237
Vaše dejanje v tej zadevi je
tako trpljenje zame, gospod,

785
01:19:21,161 --> 01:19:24,862
da je največja preizkušnja
to me je še doletelo.

786
01:19:28,043 --> 01:19:30,534
Moj zaključek je

787
01:19:30,754 --> 01:19:36,543
želeti, da iščete preživetje
drugje, ne v mojem kraljestvu.

788
01:19:44,435 --> 01:19:47,056
Premilostivi gospod,

789
01:19:47,271 --> 01:19:50,640
Ne hrepenim po odpuščanju,
za vse, kar imam najbolj pri srcu,

790
01:19:50,816 --> 01:19:53,568
To svečano prisegam
Ravnal sem samo v dobri veri!

791
01:19:54,111 --> 01:19:56,684
Zadeva je pri an
konec. Ne bom več slišal.

792
01:19:56,947 --> 01:19:59,236
moj gospod!

793
01:19:59,491 --> 01:20:02,326
Moj gospod, prosim vas.

794
01:20:03,537 --> 01:20:08,116
V božjem imenu dovoli, da umrem
s častjo. Obsodi me, da ne živim.

795
01:20:08,333 --> 01:20:09,329
Kapitan Lundsford.

796
01:20:09,585 --> 01:20:13,796
Ne nalagajte si na ta ramena
strašna sramota izgnanstva in nečasti.

797
01:20:14,006 --> 01:20:18,217
Prosim te, vzemi mojo
življenje, najplemenitejši gospod.

798
01:20:19,261 --> 01:20:21,301
Dobri stric,

799
01:20:21,513 --> 01:20:24,301
za božjo voljo!

800
01:20:24,516 --> 01:20:27,090
Njegova visokost naj bi bila
držal pod strogim nadzorom

801
01:20:27,311 --> 01:20:30,181
dokler ne bo deportiran.

802
01:20:31,231 --> 01:20:33,390
Zelo dobro, vaše veličanstvo.

803
01:22:18,505 --> 01:22:23,416
Oče, mama pravi, da moram
pojdi z njo nocoj v Francijo.

804
01:22:23,761 --> 01:22:27,343
Je to vaša želja, oče? ja

805
01:22:27,556 --> 01:22:31,055
Moja dolžnost je ostati tukaj z
ti in se boriti ob tebi.

806
01:22:31,268 --> 01:22:34,139
Vaše mesto je zdaj pri vas
po materini strani, Charles.

807
01:22:34,355 --> 01:22:39,230
Pomagal ji boš pri vzgoji
denar, morda vojsko.

808
01:22:39,735 --> 01:22:44,611
Naj se srečam s svojo smrtjo in
varno si v Franciji,

809
01:22:44,823 --> 01:22:50,280
potem bo Anglija še
imeti v sebi zakonitega kralja.

810
01:22:50,496 --> 01:22:52,239
Šla boš z mamo.

811
01:23:01,632 --> 01:23:04,633
Rad imam to deželo.

812
01:23:05,302 --> 01:23:09,929
In ko je to super
odgovornost postane vaša

813
01:23:10,140 --> 01:23:13,390
potem molim, da z božjo pomočjo,

814
01:23:13,602 --> 01:23:18,264
več boš kraljeval
srečno kot jaz.

815
01:23:22,361 --> 01:23:27,521
Zdaj pa pojdi, z božjo hitrostjo
in očetov blagoslov.

816
01:23:35,332 --> 01:23:37,372
Oh, Charles.

817
01:24:00,983 --> 01:24:03,770
ljubim te

818
01:24:55,496 --> 01:25:00,288
Vaše veličanstvo, to je moje najbolj slovesno
dolžnost, da vas aretira.

819
01:25:01,585 --> 01:25:06,662
Po čigavem ukazu, gospod? s strani
poveljstvo parlamenta, gospod.

820
01:25:08,175 --> 01:25:12,671
Ne poznam nobene avtoritete
Anglija nad kraljevo.

821
01:25:15,349 --> 01:25:18,516
Gre za to vprašanje
da se je ta vojna bojevala.

822
01:25:22,481 --> 01:25:25,932
Kje naj bom
sprejet? V London, gospod.

823
01:25:28,195 --> 01:25:32,109
Morate mi dati malo časa
do- Takoj gremo v London.

824
01:25:32,324 --> 01:25:36,488
In moji otroci, kaj pa oni? mi
bo poskrbel za vaše otroke.

825
01:25:36,704 --> 01:25:40,618
Njegovo veličanstvo bo imelo
ves čas, ki ga potrebuje.

826
01:25:40,833 --> 01:25:43,834
Kar se tiče vaših otrok, gospod,
lahko jih vzamete s seboj.

827
01:25:48,298 --> 01:25:51,050
Zahvaljujem se vam, gospod.

828
01:26:06,316 --> 01:26:08,986
<i>LJUDJE POJE: On služi s strahom</i>

829
01:26:09,194 --> 01:26:13,607
<i>Njegova pohvala napoveduje</i>

830
01:26:13,824 --> 01:26:17,323
<i>Pridi pred njega</i>

831
01:26:17,536 --> 01:26:22,115
<i>In veselite se</i>

832
01:26:22,332 --> 01:26:25,333
<i>Gospod, ki ga poznate</i>

833
01:26:25,544 --> 01:26:29,957
<i>Je res Bog</i>

834
01:26:30,174 --> 01:26:32,961
<i>Brez naše pomoči</i>

835
01:26:33,177 --> 01:26:37,720
<i>On nas je naredil</i>

836
01:26:37,931 --> 01:26:39,971
<i>Mi smo njegova čreda</i>

837
01:26:40,184 --> 01:26:43,469
General, John Pym je mrtev.

838
01:26:45,189 --> 01:26:47,976
<i>In za njegove ovce</i>

839
01:26:48,193 --> 01:26:53,151
<i>Vzame nas</i>

840
01:26:55,157 --> 01:26:57,363
Kdaj se je to zgodilo? To jutro.

841
01:26:57,576 --> 01:27:01,408
kaj je John Pym je mrtev.

842
01:27:01,622 --> 01:27:04,539
Parlament razpravlja
mirovne pogodbe s kraljem.

843
01:27:04,750 --> 01:27:06,659
Ali vojska pri tem nima besede?

844
01:27:06,835 --> 01:27:09,042
Vojska je dobila ukaz, naj se razpusti.

845
01:27:09,213 --> 01:27:11,371
V božjem imenu, ali smo se borili v tej vojni

846
01:27:11,548 --> 01:27:14,668
da bi morali politiki
prevzeti za našim hrbtom?!

847
01:27:14,843 --> 01:27:17,465
Če je parlament odločil
vojska bo razpadla,

848
01:27:17,638 --> 01:27:19,262
takrat bo vojska razpadla.

849
01:27:19,515 --> 01:27:21,341
Pravim, da vzamemo vojsko
in pohod na parlament.

850
01:27:21,600 --> 01:27:24,636
Meč ne bo vladal tej deželi.

851
01:27:24,853 --> 01:27:27,309
Borili smo se za zavod
parlamentarni sistem

852
01:27:27,523 --> 01:27:32,315
in strmoglaviti zelo
tiranije, ki jo zdaj predlagate.

853
01:27:32,528 --> 01:27:34,853
In s kom se pogovarja
kralj? Parlament?

854
01:27:35,072 --> 01:27:38,275
Dvomim. Zagotavljam, da vem
ki vse govori.

855
01:27:43,122 --> 01:27:48,496
V zadnjih treh dneh sem bil
posvetovanje z njegovim veličanstvom kraljem.

856
01:27:48,711 --> 01:27:51,202
In z veseljem obveščam Parlament

857
01:27:51,422 --> 01:27:54,672
da je kralj zdaj pripravljen
razpravljati o mirovnih pogojih

858
01:27:54,883 --> 01:27:59,545
pod pogojem, da vojska odstopi.

859
01:28:00,347 --> 01:28:06,599
Dal sem zagotovilo tega parlamenta
da bodo njegove želje izpolnjene.

860
01:28:06,812 --> 01:28:09,564
Nadalje, v priznanje
zelo velikega dolga

861
01:28:09,773 --> 01:28:12,774
ta hiša dolguje svoje
poveljnik, general Cromwell,

862
01:28:12,985 --> 01:28:16,568
predlaga se mu podelitev a
pokojnino 3000 funtov na leto

863
01:28:17,281 --> 01:28:20,032
skupaj z nekaterimi posestmi
v grofiji Cambridge.

864
01:28:23,078 --> 01:28:27,954
Nadalje se predlaga, da
vsota 2000 funtov-

865
01:28:31,336 --> 01:28:37,422
Takšna nizka izdaja ni vredna
celo od vas, moj Lord Manchester.

866
01:28:38,677 --> 01:28:42,046
Naj verjamem svojim ušesom?

867
01:28:42,264 --> 01:28:44,720
Je ta narod zmagal v krvavi državljanski vojni

868
01:28:44,933 --> 01:28:48,267
da bi kralj moral
diktirati pogoje miru?

869
01:28:48,645 --> 01:28:51,931
O zadevi sem že razpravljal
na dolgi rok z njegovim veličanstvom-

870
01:28:52,149 --> 01:28:56,063
Ste razpravljali o tem? To je a
zadevo, o kateri bi ta parlament razpravljal.

871
01:28:56,278 --> 01:28:57,737
Čuj, čuj!

872
01:28:57,946 --> 01:29:02,240
Kralj se ne bo sprijaznil,
gospod, dokler vojska ne odstopi.

873
01:29:02,451 --> 01:29:03,910
Poslušaj, poslušaj.

874
01:29:04,119 --> 01:29:09,576
In vojska ne bo obstala
dokler se kralj ne sprijazni.

875
01:29:09,792 --> 01:29:12,199
Torej, če bo kralj
ne govori s to hišo,

876
01:29:12,378 --> 01:29:14,417
tedaj naj kralj govori z vojsko.

877
01:29:15,297 --> 01:29:18,333
Ne pride v poštev. The
kralj se ne bi nikoli strinjal.

878
01:29:18,884 --> 01:29:24,720
Parlament je za nami, gospod, in naprej
ob tej priložnosti imamo večino.

879
01:29:30,354 --> 01:29:33,023
Sir Thomas Fairfax.

880
01:29:46,704 --> 01:29:50,915
Prinaša
vojska! GOVOREC: Red! naročilo!

881
01:29:51,166 --> 01:29:53,373
Naroči, pravim!

882
01:29:53,836 --> 01:29:57,086
naročilo! Tišina! naročilo!

883
01:29:58,048 --> 01:29:59,875
naročilo!

884
01:30:00,092 --> 01:30:01,716
Tišina!

885
01:30:01,927 --> 01:30:03,421
naročilo!

886
01:30:04,763 --> 01:30:09,224
Verjamem, moj Lord Manchester,
da imam zdaj večino.

887
01:30:09,727 --> 01:30:13,178
To je diktatura. To
bo pomenilo novo državljansko vojno.

888
01:30:14,523 --> 01:30:16,563
naročilo!

889
01:30:17,985 --> 01:30:20,523
Spoštovani člani,

890
01:30:21,530 --> 01:30:26,026
Prisežem pred svojim Bogom, da
ne daš mi nobene alternative.

891
01:30:26,244 --> 01:30:29,245
Ko te svoboščine za
ki ta vojska in ta narod

892
01:30:29,455 --> 01:30:33,784
so se tako močno borili
najbolj slovesno zagotovljena

893
01:30:34,001 --> 01:30:36,574
potem bo ta vojska padla.

894
01:30:36,795 --> 01:30:41,504
In po tem imate
moja najbolj sveta obljuba.

895
01:31:09,536 --> 01:31:13,036
In koga imamo tukaj? Jaz sem, moj gospod.

896
01:31:13,248 --> 01:31:16,249
Moral bi teči,
Sir Edward, ne dovolite, da vas ujamem.

897
01:31:16,460 --> 01:31:20,707
Bojim se, da postajam malo
prestar za take igrice, moj gospod.

898
01:31:20,923 --> 01:31:24,920
Cromwell je tukaj, da te vidi. Oh.

899
01:31:28,263 --> 01:31:30,552
Zdaj se morate sami igrati, otroci.

900
01:31:30,724 --> 01:31:34,639
Tvoj oče ima druge igre.

901
01:31:34,853 --> 01:31:39,147
Princ Henry, dober boš
dovolj, da mi vrnete klobuk.

902
01:31:39,900 --> 01:31:41,809
gospod

903
01:31:55,708 --> 01:31:59,492
Gospodje, Njegovo Veličanstvo.

904
01:32:07,428 --> 01:32:09,716
Prišli smo predstavit naše pogoje, moj gospod.

905
01:32:09,930 --> 01:32:13,797
Če bo vaše veličanstvo tako prijazno
za preučevanje teh predlogov.

906
01:32:14,018 --> 01:32:17,636
Ali je parlament to potrdil
pogodba? Parlament ni več pravi

907
01:32:17,813 --> 01:32:20,600
predstavlja ljudstvo
ta narod, Sir Edward.

908
01:32:20,774 --> 01:32:22,233
In vi, gospod Cromwell,

909
01:32:22,401 --> 01:32:25,437
ali res predstavljate
ljudje tega naroda?

910
01:32:26,447 --> 01:32:28,772
Zastopam vojsko, gospod,

911
01:32:28,991 --> 01:32:32,574
in vojska je srce
in vest ljudi.

912
01:32:32,745 --> 01:32:37,869
Torej, ker ni uspelo priti
po dogovoru s parlamentom,

913
01:32:38,083 --> 01:32:41,369
zdaj bi se pogajal s kraljem.

914
01:32:41,587 --> 01:32:45,252
Nisem vezan na pogajanja z nikomer.

915
01:32:45,466 --> 01:32:47,423
<i>S 50.000 možmi pod mojim poveljstvom</i>

916
01:32:47,634 --> 01:32:51,169
Lahko bi uvedel vlado
na ta narod čez noč.

917
01:32:51,388 --> 01:32:56,050
Človek se sprašuje, g.
Cromwell, zakaj tega ne storiš.

918
01:32:56,268 --> 01:32:59,139
Globoko sem prepričan, moj gospod,
to je dolžnost parlamenta

919
01:32:59,355 --> 01:33:02,889
oblikovati ustavno
vlada in ne vojska.

920
01:33:03,108 --> 01:33:05,943
Potem te ne vidim
me sploh potrebujejo.

921
01:33:06,445 --> 01:33:08,687
Ravno nasprotno, gospod.

922
01:33:08,906 --> 01:33:12,773
Anglija brez a
kralj je nepredstavljiv.

923
01:33:12,993 --> 01:33:16,196
Ampak zraven kralj
ki lahko vzbuja spoštovanje

924
01:33:16,413 --> 01:33:18,951
monarh, ki vlada, ne iz strahu,

925
01:33:19,124 --> 01:33:21,959
temveč z naklonjenostjo svobodnih ljudi.

926
01:33:23,087 --> 01:33:26,835
Takšen kralj bi se lahko ponovno združil
ta naš veliki narod

927
01:33:27,466 --> 01:33:32,757
in naredi ime Anglije
najplemenitejši v vsem krščanstvu.

928
01:33:32,971 --> 01:33:35,344
Ali bi to morali okrasiti
dediščina, moj gospod,

929
01:33:35,557 --> 01:33:38,642
vsi Angleži bi bili
ponosen, da te imenujem kralj.

930
01:33:40,270 --> 01:33:44,648
G. Cromwell, priznam
da sem te močno narobe ocenil,

931
01:33:44,858 --> 01:33:47,646
saj sem te označil za ambicioznega človeka.

932
01:33:49,029 --> 01:33:53,359
V te namene, moj gospod, sem ambiciozen.

933
01:33:53,575 --> 01:33:56,612
Potem imate moje spoštovanje, gospod.

934
01:33:57,287 --> 01:33:58,995
Hvala, moj gospod.

935
01:34:02,334 --> 01:34:06,996
Zjutraj se bomo vrnili, gospod. jaz
bo potreboval malo več časa za učenje

936
01:34:07,214 --> 01:34:09,088
ta dokument. Morda en teden.

937
01:34:09,675 --> 01:34:11,751
Kakor hoče vaše veličanstvo.

938
01:34:11,969 --> 01:34:16,714
Srčno upam, da naša prihodnost
odnosi so lahko enako prijazni, gospod.

939
01:34:17,683 --> 01:34:21,052
To je tudi moje upanje, moj gospod.

940
01:34:26,650 --> 01:34:28,524
Zvit tip.

941
01:34:28,736 --> 01:34:30,527
Verjamem, da je a
iskren človek, moj gospod.

942
01:34:30,738 --> 01:34:31,769
res.

943
01:34:31,989 --> 01:34:34,278
Če so ti predlogi sprejemljivi,

944
01:34:34,491 --> 01:34:38,571
Nikoli ni bilo krone
skoraj izgubljen, tako enostavno povrnjen.

945
01:34:38,787 --> 01:34:42,121
Ne glede na te predloge
morda, Sir Edward,

946
01:34:42,332 --> 01:34:46,081
za kralja niso sprejemljivi.

947
01:34:51,925 --> 01:34:54,084
Cromwell ima
nas je izdal! MNOŽICA: Ja!

948
01:34:54,470 --> 01:34:58,847
Dali smo svojo kri in svoja življenja
v tej vojni za strmoglavljenje tega kralja!

949
01:34:59,058 --> 01:35:01,346
Če se Cromwell zdaj sprijazni z njim,

950
01:35:01,935 --> 01:35:04,473
kakšna je cena naše svobode?

951
01:35:04,688 --> 01:35:06,977
Vrni se, boš?!

952
01:35:07,191 --> 01:35:12,481
Služil sem generalu Cromwellu
zvesto vse življenje,

953
01:35:12,696 --> 01:35:18,450
in sem ga štel za človeka, ki
bal Boga in spoštoval njegovo besedo!

954
01:35:19,078 --> 01:35:24,914
Toda v tem poslu se je pokazal
sam biti človek brez časti!

955
01:35:25,125 --> 01:35:26,288
Ja!

956
01:35:27,169 --> 01:35:32,460
To vojno smo se borili, da odstranimo tega kralja,

957
01:35:32,674 --> 01:35:35,047
da ga ne postavim nazaj na prestol!

958
01:35:35,302 --> 01:35:39,715
Ja! Pravim, marširajmo na London,

959
01:35:39,933 --> 01:35:41,842
vzemimo parlament,

960
01:35:42,393 --> 01:35:45,097
in potem naj kralj
poskusite se pogajati z nami!

961
01:35:51,193 --> 01:35:52,901
Naredite prostor Cromwellu.

962
01:35:53,112 --> 01:35:56,694
Izdajalci! Uporniki!

963
01:35:57,408 --> 01:36:01,571
Ni mi treba povedati, nobenega od
vi, vas lahko vse obesijo zaradi tega.

964
01:36:01,829 --> 01:36:04,699
Nismo podložniki,
general, niti plačanci.

965
01:36:04,957 --> 01:36:08,657
Borili smo se za Gospoda v naši stvari,
in zdaj imamo pravico govoriti.

966
01:36:08,919 --> 01:36:13,628
Nimaš nobenih pravic do
pridigati upor in upor.

967
01:36:13,841 --> 01:36:18,384
Kar zadeva tebe, John Carter, sem pričakoval
večjo stopnjo vaše zvestobe.

968
01:36:18,637 --> 01:36:22,386
Še vedno sem zvest temu, za kar sem se boril
za, gospod. Lahko enako rečem za vas?

969
01:36:22,641 --> 01:36:27,184
Nisem izdal svojega Boga,
država, parlament ali moja vest.

970
01:36:27,438 --> 01:36:31,222
Kje je bila tvoja vest ta dan,
ko si se pogovarjal s kraljem?

971
01:36:31,483 --> 01:36:34,520
Povem vam vsem,

972
01:36:34,737 --> 01:36:39,149
To najbolj iskreno verjamem
tega kralja smo naučili lekcijo.

973
01:36:39,366 --> 01:36:44,277
In izkazal se bo za zelo častnega.
Za to bi zastavil svoje življenje.

974
01:36:44,955 --> 01:36:47,197
izdajalec! izdajalec!

975
01:36:47,416 --> 01:36:50,619
To je vojaški tabor,
gospod, ne razpravna dvorana.

976
01:36:50,919 --> 01:36:54,123
Po vojaškem pravu vsak človek
spodbujanje upora lahko obesijo.

977
01:36:54,339 --> 01:36:55,882
Polkovnik Harrison. Da, general.

978
01:36:56,133 --> 01:36:59,798
Ti trije možje bodo žrebali.
Enega od njih bodo obesili.

979
01:37:00,012 --> 01:37:03,677
Kapitan Lancing, dobite a
dolžina vrvi. Ja, gospod.

980
01:37:03,891 --> 01:37:04,887
Ti, stari. Ja, gospod.

981
01:37:05,100 --> 01:37:06,096
Poberi nekaj slamic.

982
01:37:29,249 --> 01:37:33,461
General, tukaj je gospod
Edward Hyde te želi videti.

983
01:37:41,845 --> 01:37:45,131
Sir Edward ima kralja
upoštevati naše pogoje?

984
01:37:45,349 --> 01:37:48,018
Kralj, gospod, ni
celo prebral svoje pogoje.

985
01:37:48,227 --> 01:37:52,474
Prav tako si ne bom drznil, kajne
kakršen koli namen tega storiti.

986
01:37:52,690 --> 01:37:55,893
Ta dan je pripravil skrivnost
pogodbo z Manchestrom in Essexom

987
01:37:56,068 --> 01:38:00,148
dvigniti škotsko vojsko
proti parlamentarnim silam.

988
01:38:00,364 --> 01:38:04,575
Je že privolil v
katoliška vojska z Irske.

989
01:38:04,785 --> 01:38:07,323
Medtem ko se pogajate
poravnavo z njim,

990
01:38:07,538 --> 01:38:11,405
načrtuje drugo državljansko vojno.

991
01:38:16,463 --> 01:38:21,458
Priznam, da jih imam veliko
leta glede na mojo zvestobo moškemu

992
01:38:21,969 --> 01:38:25,669
ni vreden
naziv, angleški kralj.

993
01:38:31,311 --> 01:38:33,849
Polkovnik Harrison!

994
01:38:55,753 --> 01:38:58,707
Imel bom to kraljevo glavo..

995
01:38:58,922 --> 01:39:04,261
Ja, in krona na njem.

996
01:39:06,889 --> 01:39:11,218
Ta trmasti kralj, ta mož krvi,

997
01:39:11,435 --> 01:39:16,061
katerih srce je Bog otrdel,
ni več mogoče zaupati.

998
01:39:16,273 --> 01:39:21,101
Kajti v neverjetni izdaji, je
razkril, da je izdajalec.

999
01:39:21,320 --> 01:39:23,562
Človek brez časti.

1000
01:39:23,781 --> 01:39:28,739
Človek, ki ni primeren za prenašanje
naslov, angleški kralj.

1001
01:39:28,952 --> 01:39:31,325
Poslušaj, poslušaj.

1002
01:39:31,538 --> 01:39:34,243
Zahtevam torej,
v imenu vojske

1003
01:39:34,458 --> 01:39:38,408
in ljudje tega naroda
da je Charles I., angleški kralj,

1004
01:39:38,629 --> 01:39:45,082
biti priveden na sojenje
za svoje življenje zaradi obtožbe izdaje.

1005
01:39:49,348 --> 01:39:53,013
Ojez, ojez, ojez.

1006
01:39:53,227 --> 01:39:54,507
Vse vrste oseb

1007
01:39:54,687 --> 01:39:57,012
imeti karkoli s tem sodiščem,

1008
01:39:57,189 --> 01:39:59,858
pridite in se udeležite.

1009
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
Vsak človek naj molči
pod grožnjo zapora.

1010
01:40:04,196 --> 01:40:07,197
Bog obvaruj kralja.

1011
01:40:29,263 --> 01:40:32,596
Naj pripeljejo jetnika.

1012
01:41:10,679 --> 01:41:14,380
Obtožni uradnik
bo prebral obtožbe.

1013
01:41:17,478 --> 01:41:20,514
"Charles Stuart, angleški kralj,

1014
01:41:20,731 --> 01:41:24,147
stojiš pred tem sodiščem
obtožen veleizdaje.

1015
01:41:24,360 --> 01:41:28,309
V tem, da je priznan kralj
Angliji in tam zaupala oblast

1016
01:41:28,530 --> 01:41:32,742
vladati po zakonih,
naredil si iz hudobije in načrta

1017
01:41:32,951 --> 01:41:37,530
postaviti in vzdrževati v sebi an
neomejeno in tiransko oblast.

1018
01:41:37,748 --> 01:41:42,125
Vladati po svoji volji in rušiti
pravice in svoboščine ljudi.

1019
01:41:42,378 --> 01:41:47,716
In to si naredil izdajalsko
in zlonamerno sproži kruto vojno

1020
01:41:47,925 --> 01:41:49,917
proti parlamentu in ljudstvu.

1021
01:41:50,177 --> 01:41:56,132
In so zato krivi za vse
izdaje, posilstva, sežigi, plen,

1022
01:41:56,350 --> 01:42:01,344
opustošenja, škode in nesreče
narod zagrešil v omenjeni vojni.

1023
01:42:01,605 --> 01:42:04,808
Tako v imenu
prebivalci Anglije,

1024
01:42:05,025 --> 01:42:07,563
to sodišče te obtoži kot tirana,

1025
01:42:07,778 --> 01:42:12,938
izdajalec, morilec in javni sovražnik
v Commonwealth Anglije. "

1026
01:42:13,158 --> 01:42:15,198
Bog obvaruj kralja!

1027
01:42:15,411 --> 01:42:17,368
Tišina!

1028
01:42:20,582 --> 01:42:25,328
Gospod, slišali ste
obtožbe zoper vas.

1029
01:42:25,796 --> 01:42:28,121
Sodišče pričakuje odgovor.

1030
01:42:28,340 --> 01:42:33,465
Najprej bi vedel, s čim
oblast, mislim zakonito oblast,

1031
01:42:33,679 --> 01:42:37,759
Sem sem pripeljan in odpeljan
mesto na mesto in ne vem kaj.

1032
01:42:37,975 --> 01:42:42,138
In s kakšno avtoriteto ti
predrznejo, da me sodijo.

1033
01:42:42,896 --> 01:42:45,897
Zapomni si, jaz sem tvoj zakoniti kralj.

1034
01:42:46,817 --> 01:42:48,644
Dobro razmislite o tem.

1035
01:42:48,861 --> 01:42:53,523
Imam zaupanje
po bogu, po starem in zakonitem rodu.

1036
01:42:53,741 --> 01:42:57,525
Zato mi sporočite, s čim
avtoriteta sem pripeljana sem,

1037
01:42:57,745 --> 01:42:59,239
in bom odgovoril.

1038
01:42:59,747 --> 01:43:02,416
Ni za zapornika
zaslišati sodišče.

1039
01:43:05,502 --> 01:43:08,752
Nisem navaden zapornik, gospod.

1040
01:43:09,882 --> 01:43:13,333
Odgovor, gospod,
sodišče zahteva odgovor.

1041
01:43:15,387 --> 01:43:17,179
Potem zavrnem odgovor.

1042
01:43:17,389 --> 01:43:20,509
Gospod, pred sodiščem ste.

1043
01:43:22,186 --> 01:43:24,178
No, gospod...

1044
01:43:24,396 --> 01:43:26,852
Vidim, da sem pred močjo.

1045
01:43:29,443 --> 01:43:31,768
Sodišče bo molčalo.

1046
01:43:33,030 --> 01:43:35,900
Gospod generalni tožilec, so
vaše priče pripravljene?

1047
01:43:36,116 --> 01:43:38,903
So, moj gospod. Potem
naj se rodijo.

1048
01:43:39,119 --> 01:43:42,488
Pokličite Sir Edwarda Hydea.

1049
01:43:48,921 --> 01:43:54,163
In videl si kralja in njegove
žena sama v svojih sobanah

1050
01:43:54,385 --> 01:43:58,596
s tem katoliškim nadškofom Rinuccinijem?

1051
01:43:58,806 --> 01:44:00,348
sem.

1052
01:44:00,557 --> 01:44:04,092
In kaj ste predvidevali
namen tega srečanja?

1053
01:44:13,570 --> 01:44:15,729
Dolžan si odgovoriti, Sir Edward.

1054
01:44:17,950 --> 01:44:19,777
Zbrati irsko vojsko, moj lord.

1055
01:44:20,244 --> 01:44:23,909
Za boj proti
Parlamentarne sile?

1056
01:44:25,416 --> 01:44:28,950
In v tem času je bil
kralj v komunikaciji

1057
01:44:29,169 --> 01:44:31,791
s katero koli drugo tujo silo?

1058
01:44:33,841 --> 01:44:39,048
ja Da, s kraljem
Francijo in z Nizozemci.

1059
01:44:39,263 --> 01:44:42,466
Za isti namen? ja

1060
01:44:43,267 --> 01:44:48,474
Zbrati tujo vojsko
da napadem to državo,

1061
01:44:48,689 --> 01:44:54,561
in ohraniti vojno proti
ljudje tega kraljestva.

1062
01:45:00,951 --> 01:45:03,323
Sir Edward?

1063
01:45:06,790 --> 01:45:08,201
ja

1064
01:45:10,544 --> 01:45:13,165
V blok z njim!

1065
01:45:56,340 --> 01:46:00,088
Gospod, v vseh treh
dni tega zaslišanja,

1066
01:46:00,302 --> 01:46:03,718
to sodišče je potrpežljivo
čakal na vaše zadovoljstvo

1067
01:46:03,931 --> 01:46:07,596
slišati, kaj imaš povedati v
odgovor na obtožbe zoper vas.

1068
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
Vendar ste zavrnili besedo.

1069
01:46:10,020 --> 01:46:14,433
Zelo sem pripravljen, gospod
odgovor pred parlamentom,

1070
01:46:14,650 --> 01:46:17,520
vendar ne pred tem zborom

1071
01:46:17,861 --> 01:46:21,610
čigar avtoritete nočem priznati.

1072
01:46:22,324 --> 01:46:26,108
Gospod, kakšne odgovore lahko ponudite
skupne vrednosti lahko podate tukaj.

1073
01:46:26,328 --> 01:46:29,744
Kajti to sodišče zaseda v
ime spodnjega doma.

1074
01:46:30,374 --> 01:46:34,703
Gospod, če, kot ste rekli, to storite
ljubi svobodo teme,

1075
01:46:34,920 --> 01:46:39,297
dal mi boš, tvoj kralj,
zaslišanje pred parlamentom,

1076
01:46:39,508 --> 01:46:43,257
ki je gospodje
in skupno sestavljeno.

1077
01:46:44,221 --> 01:46:47,555
Gospod, trdim, da iščete samo
zavlačevati potek pravice.

1078
01:46:47,933 --> 01:46:51,053
Z vašo milostjo, gospod, jaz
iskati le te pravice

1079
01:46:51,270 --> 01:46:56,560
kar bi kot vaš kralj želel
podeliti kateremu koli od mojih subjektov.

1080
01:46:58,694 --> 01:47:00,402
Tišina!

1081
01:47:02,781 --> 01:47:06,150
Gospod, to sodišče zahteva
vedi, če imaš kaj povedati

1082
01:47:06,368 --> 01:47:09,322
preden bo izrečena sodba.

1083
01:47:09,705 --> 01:47:12,908
Nimam ti kaj reči.

1084
01:47:14,376 --> 01:47:17,579
Potem bo to sodišče
umakniti se k sodbi.

1085
01:47:21,467 --> 01:47:24,136
Kaj te muči? ali si nor?

1086
01:47:24,345 --> 01:47:26,966
Ali smo prišli tako daleč, da
bi nas zdaj izdal?

1087
01:47:27,181 --> 01:47:31,095
V ustavi ni ničesar
te zemlje, ki nam daje pravico

1088
01:47:31,310 --> 01:47:34,679
pripeljati kralja pred sodišče. Je on
ne odgovarja svojim podanikom?

1089
01:47:34,897 --> 01:47:36,474
Sojenje je jasno
nezakonito in bom imel-

1090
01:47:36,690 --> 01:47:39,691
Ni kralj
odgovoren svojim podanikom?

1091
01:47:39,902 --> 01:47:42,819
Kralj, gospod, je
odgovoren le Bogu.

1092
01:47:43,030 --> 01:47:45,699
Potem, pri bogu, ko umre, on
bo imel veliko odgovorov.

1093
01:47:45,908 --> 01:47:49,028
V tej zadevi smo šli predaleč.
Ta komisija nima pristojnosti

1094
01:47:49,286 --> 01:47:52,038
Naša avtoriteta je laž
s parlamentom, gospod.

1095
01:47:52,247 --> 01:47:53,872
Parlament je
zakon v tej deželi.

1096
01:47:54,083 --> 01:47:57,534
Če obtožbe proti
ta kralj ne bo dokazan,

1097
01:47:57,753 --> 01:48:01,371
kakšno strašno maščevanje lahko
ne bo spustil na naše glave?

1098
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
V imenu Boga!

1099
01:48:03,592 --> 01:48:06,926
Kaj vse smo? moški?

1100
01:48:07,930 --> 01:48:13,802
Skrivnost in drhtenje
kot potlačeni podložniki.

1101
01:48:14,269 --> 01:48:20,889
Kralj ni Anglija,
in Anglija ni kralj!

1102
01:48:23,570 --> 01:48:29,656
To ni preživetje
kralj, o katerem gre tukaj.

1103
01:48:30,244 --> 01:48:34,573
To je preživetje Anglije.

1104
01:48:35,457 --> 01:48:42,076
In ta kralj, po njegovem
nepoštenosti, z njegovimi izdajami,

1105
01:48:42,297 --> 01:48:45,631
in s svojimi tajnimi pogodbami
s tujimi silami,

1106
01:48:45,843 --> 01:48:52,213
se je izkazal za slabo pripravljenega
vladati temu velikemu narodu!

1107
01:48:55,310 --> 01:49:00,601
Bog mi je priča, Oliver,
Ne želim si kraljeve smrti,

1108
01:49:00,816 --> 01:49:03,687
ampak poravnava
ta narod v miru.

1109
01:49:04,236 --> 01:49:09,990
Misliš, da si tega ne želim?
Se vrnem na svojo kmetijo in svojo družino?

1110
01:49:20,210 --> 01:49:24,707
Zelo dobro. Pojdi spet k temu kralju.

1111
01:49:24,923 --> 01:49:27,593
Ponudi mu še enkrat naše pogoje.

1112
01:49:27,801 --> 01:49:31,253
Čeprav Bog ve, bi moral biti
jih že dobro poznam.

1113
01:49:31,473 --> 01:49:33,964
Povej mu, da lahko sedi na svojem prestolu,

1114
01:49:34,183 --> 01:49:37,302
ampak da bo ta država
upravlja parlament,

1115
01:49:37,519 --> 01:49:40,971
in parlament bo
izvoljeno od ljudstva.

1116
01:49:41,357 --> 01:49:47,027
Zdaj, sir Thomas, če lahko
doseči to tam, kjer nam ni uspelo,

1117
01:49:47,237 --> 01:49:50,155
to sojenje se bo končalo.

1118
01:50:05,464 --> 01:50:08,381
Tukaj je zahteven nalog
smrt kralja

1119
01:50:08,592 --> 01:50:11,712
ob obtožbi visokega
izdaja tega naroda.

1120
01:50:13,098 --> 01:50:18,388
Potreboval bo vse vaše
podpisi. Sir Thomas.

1121
01:50:21,523 --> 01:50:26,232
S teboj sem prišel tako daleč,
Oliver, v našo veliko stvar...

1122
01:50:26,443 --> 01:50:30,227
vendar tega naloga ne bom podpisal.

1123
01:50:52,511 --> 01:50:54,587
Oliver, ne morem. je
ali je kriv ali ni kriv?

1124
01:50:54,805 --> 01:50:56,430
On je kralj. Ali je kriv?

1125
01:50:56,640 --> 01:50:58,847
ja Podpiši.

1126
01:51:31,133 --> 01:51:35,961
Charles Stuart, angleški kralj...

1127
01:51:36,722 --> 01:51:39,427
ste bili najdeni
kriv veleizdaje

1128
01:51:39,641 --> 01:51:42,049
proti dobrim ljudem tega naroda

1129
01:51:42,269 --> 01:51:44,938
zastopani v parlamentu,
po čigavem pooblastilu

1130
01:51:45,147 --> 01:51:48,183
to sodišče zaseda
v sodbo nad vami.

1131
01:51:48,400 --> 01:51:52,445
Po tej obtožbi je
kazen tega sodišča

1132
01:51:52,696 --> 01:51:55,021
da te odpeljejo na...

1133
01:51:57,785 --> 01:52:00,240
določeno mesto

1134
01:52:01,455 --> 01:52:04,456
in usmrčen z odrezovanjem
glave od telesa.

1135
01:52:05,250 --> 01:52:07,373
In to je stavek
celotnega sodišča.

1136
01:52:10,339 --> 01:52:12,877
Odstranite zapornika. MOŠKI: Tišina.

1137
01:52:14,093 --> 01:52:16,666
Me boste slišali besedo, gospod?

1138
01:52:16,887 --> 01:52:18,844
Ne, gospod, ne smete
slišati po kazni.

1139
01:52:19,056 --> 01:52:21,095
Z vašo naklonjenostjo, gospod.

1140
01:52:21,308 --> 01:52:25,436
Pravo poznam toliko kot vsak človek
tukaj Imam pravico biti slišan.

1141
01:52:25,729 --> 01:52:29,478
Ne, gospod. Stražar! Odstranite svojega ujetnika!

1142
01:52:32,069 --> 01:52:37,027
Zahtevam, da me slišijo!
Jaz sem vaš zakoniti kralj!

1143
01:52:38,992 --> 01:52:41,365
Kri za izdajalca!

1144
01:53:46,977 --> 01:53:51,520
Splošno. Sir Thomas.

1145
01:53:56,570 --> 01:53:59,939
Bil sem to preteklost
noč komisarjem.

1146
01:54:00,407 --> 01:54:02,945
Imajo navodila
da položim pred teboj

1147
01:54:03,160 --> 01:54:06,861
ta nalog za 40.000 funtov

1148
01:54:07,289 --> 01:54:10,539
v zameno za kraljevo življenje.

1149
01:54:19,843 --> 01:54:26,178
Kako malo me poznaš, da te
misliš, da lahko kupiš moja načela.

1150
01:54:29,103 --> 01:54:32,803
Žališ me s to poceni podkupnino.

1151
01:54:39,530 --> 01:54:41,937
Ali ne boste razmišljali o tem?

1152
01:54:42,157 --> 01:54:48,527
Razmišljal sem o tem. In dobro.

1153
01:54:50,374 --> 01:54:55,795
Pri bogu, razmišljal sem o tem.

1154
01:54:57,965 --> 01:55:02,093
"Potem so vojaki
guverner odpeljal Jezusa v skupno dvorano.

1155
01:55:02,302 --> 01:55:05,506
In so ga slekli in
obleci mu škrlatno obleko.

1156
01:55:05,764 --> 01:55:10,391
In ko so nataknili krono
iz trnov, so mu ga dali na glavo.

1157
01:55:10,602 --> 01:55:12,678
In pripognili so kolena
pred njim in se mu posmehovali

1158
01:55:12,896 --> 01:55:17,689
rekoč: 'Pozdravljen, kralj
Judje!' In pljuvajo -"

1159
01:55:17,901 --> 01:55:19,811
Vaše veličanstvo. Je čas?

1160
01:55:20,029 --> 01:55:24,489
Ne, vaše veličanstvo. Njena kraljeva
Visokost, princesa Elizabeta,

1161
01:55:24,742 --> 01:55:27,945
in njegovo kraljevo visokost, princa Henryja.

1162
01:55:30,080 --> 01:55:32,702
Elizabeth, ljubica.

1163
01:55:36,837 --> 01:55:40,253
Ne žaluj zame. Henry.

1164
01:55:45,637 --> 01:55:49,220
Zdaj pa oba...

1165
01:55:54,521 --> 01:55:57,392
označi, kar rečem.

1166
01:56:03,614 --> 01:56:08,489
Odrezali ti bodo
očetova glava. Ššš, tam zdaj.

1167
01:56:08,702 --> 01:56:12,830
Henry, plačaj previdno
pozoren na to, kar govorim.

1168
01:56:13,707 --> 01:56:16,578
Ne smeš dovoliti, da te naredijo za kralja,

1169
01:56:16,794 --> 01:56:20,376
ne medtem ko tvoj brat
Charles je še vedno živ.

1170
01:56:20,589 --> 01:56:24,836
Raztrgali bi me na koščke
prvi. To je moj sin.

1171
01:56:26,387 --> 01:56:29,672
Danes bo tvoj brat kralj.

1172
01:56:31,767 --> 01:56:34,519
Elizabeth, zdaj.

1173
01:56:35,771 --> 01:56:39,555
Grem v veličastno smrt.

1174
01:56:41,402 --> 01:56:43,727
Povej mami...

1175
01:56:47,825 --> 01:56:52,902
da je moja ljubezen do nje
je bilo enako do zadnjega.

1176
01:56:55,165 --> 01:57:00,408
In spomnite se me v svojih molitvah.

1177
01:57:05,217 --> 01:57:08,668
Kraljevo spremstvo,
Vaše veličanstvo. Hvala.

1178
01:57:10,764 --> 01:57:13,765
Bog vaju blagoslovi.

1179
01:57:32,578 --> 01:57:34,784
Kakšno jutro je, polkovnik?

1180
01:57:34,997 --> 01:57:38,995
Res je nekoliko
hladno, vaše veličanstvo.

1181
01:57:39,209 --> 01:57:42,910
Potem sem bil moder
oblecite drugo majico.

1182
01:57:43,881 --> 01:57:47,795
Kajti če bi se tresel od mraza, moj
sovražniki bi rekli, da je od strahu.

1183
01:57:48,010 --> 01:57:52,471
Ne bi izpostavljal
sebi na takšen očitek.

1184
01:57:55,225 --> 01:58:00,137
Prosim, obdržite jih. Oh, vaše veličanstvo.

1185
01:58:01,190 --> 01:58:04,393
Ne bojim se smrti, sir Thomas.

1186
01:58:04,735 --> 01:58:08,068
Meni sploh ni grozno.

1187
01:58:10,325 --> 01:58:13,610
Zahvaljujem se Bogu, da sem se na to pripravil.

1188
01:58:13,827 --> 01:58:17,031
Se bomo v Westminster odpeljali peš ali peš?

1189
01:58:17,247 --> 01:58:21,115
Moja naročila so takšna
hodimo, vaše veličanstvo.

1190
01:58:21,335 --> 01:58:27,088
Občudovanja vredno. Jutro
zrak mi bo dobro delal.

1191
01:58:37,518 --> 01:58:40,187
Kralj prihaja.

1192
01:58:40,979 --> 01:58:45,392
Zdaj prihaja. Kraljeva
prihaja! Hej ti. Ustavi ga!

1193
01:58:45,651 --> 01:58:49,067
Gospodje, kralj prihaja.

1194
01:58:57,579 --> 01:58:59,987
izdajalec! ČLOVEK 2: Usmrtite ga!

1195
01:59:04,169 --> 01:59:06,376
Usmrtite ga!

1196
01:59:11,677 --> 01:59:16,006
In pravi, nujni meč v našem
roko. Bog blagoslovi, vaše veličanstvo.

1197
01:59:16,223 --> 01:59:18,844
Bog te blagoslovi.

1198
01:59:25,858 --> 01:59:29,024
Spremstvo, ustavi se!

1199
02:00:45,813 --> 02:00:51,353
No, gospodje, ali se bojite
ubiti svojega kralja z odprtim obrazom?

1200
02:01:04,164 --> 02:01:08,791
Ne bom te dolgo zadrževal,
ampak vam bom rekel samo tole:

1201
02:01:09,294 --> 02:01:15,249
Ker mi je Bog priča, sem odpustil
tisti, ki so me pripeljali sem

1202
02:01:15,884 --> 02:01:20,546
in moli, da bo moja smrt
niso obtoženi.

1203
02:01:20,764 --> 02:01:23,516
Kajti trudim se do zadnjega,

1204
02:01:23,726 --> 02:01:29,846
ohraniti mir mojega kraljestva.

1205
02:01:31,026 --> 02:01:32,354
zdaj grem

1206
02:01:32,568 --> 02:01:38,820
od podkupljivega do
neminljivo krono.

1207
02:01:40,284 --> 02:01:43,735
V večni mir.

1208
02:02:08,270 --> 02:02:11,022
Bo to zadostovalo?

1209
02:02:24,953 --> 02:02:29,450
Dovolite mi, gospod, da lahko molim
nekaj časa pred udarcem.

1210
02:02:29,917 --> 02:02:33,749
Potem, ko iztegnem roke tako:

1211
02:02:35,089 --> 02:02:37,876
To bo znak.

1212
02:02:49,937 --> 02:02:52,973
Gospod, pusti nam zdaj, tvojemu služabniku,
odidi v miru po svoji besedi.

1213
02:02:53,315 --> 02:02:56,980
Kajti moje oči so videle tvoje odrešenje, ki
pripravil si pred obličjem vseh ljudi.

1214
02:02:57,194 --> 02:02:59,602
Slava Očetu in
Sinu in Svetemu Duhu.

1215
02:02:59,822 --> 02:03:02,526
Kot je bilo na začetku
je zdaj in vedno bo.

1216
02:03:15,963 --> 02:03:22,582
Glej glavo izdajalca!

1217
02:03:51,415 --> 02:03:54,167
Nismo izvedli atentata.

1218
02:03:54,376 --> 02:03:57,911
Tudi ta stvar ni bila narejena v kotu,
to je bilo storjeno pred Bogom

1219
02:03:58,130 --> 02:03:59,921
in vseh moških.

1220
02:04:00,507 --> 02:04:05,216
Urad kralja je zdaj
ukinjena. Naj živi parlament.

1221
02:04:05,429 --> 02:04:10,803
Naj živi republika. MOŠKI:
Ja, živela republika.

1222
02:04:21,278 --> 02:04:25,490
Richard, želim se vrniti v Cambridge.

1223
02:04:25,699 --> 02:04:30,076
Ali greš z mano,
sin? Če želite, oče.

1224
02:04:30,287 --> 02:04:34,036
Zdaj bo tam mir in tišina.

1225
02:04:34,541 --> 02:04:38,621
Bog ve, moja duša
hrepeni po malo miru.

1226
02:05:18,794 --> 02:05:22,245
Ne smeš razmišljati o tem, Oliver.

1227
02:05:22,965 --> 02:05:28,386
Zdaj je konec. Vojna, vse.

1228
02:05:28,887 --> 02:05:31,805
Konec in končano.

1229
02:05:39,106 --> 02:05:43,483
Oliver, zdaj si doma.

1230
02:05:43,694 --> 02:05:47,145
Ni kaj več razmišljati.

1231
02:05:47,823 --> 02:05:52,449
Razen tega, da lahko rasteva
stari skupaj v miru.

1232
02:06:00,044 --> 02:06:02,083
Mir.

1233
02:06:35,204 --> 02:06:37,327
Oče.

1234
02:06:38,374 --> 02:06:42,502
Henry Ireton je v hiši
z nekaterimi moškimi iz parlamenta.

1235
02:06:46,090 --> 02:06:48,841
Kmalu pridem.

1236
02:07:33,220 --> 02:07:35,296
Tom.

1237
02:07:37,016 --> 02:07:39,055
Arthur.

1238
02:07:41,478 --> 02:07:43,435
Henry.

1239
02:07:49,319 --> 02:07:51,442
No, vsi se zdijo dovolj slovesni.

1240
02:07:51,989 --> 02:07:54,361
To je slovesen posel
to nas pripelje sem, Oliver.

1241
02:07:55,075 --> 02:07:58,658
No, govori o tem.

1242
02:08:00,539 --> 02:08:03,789
Država potrebuje vodjo
stanje, Oliver. Treba je vladati.

1243
02:08:04,168 --> 02:08:07,833
Ali ga ne upravlja parlament?
Mora biti figura.

1244
02:08:08,047 --> 02:08:11,996
To je naša tradicija. The
Država potrebuje kralja, Oliver.

1245
02:08:12,217 --> 02:08:15,586
Bog ve, si rekel
tolikokrat sami.

1246
02:08:20,851 --> 02:08:24,054
Državo bo vodil parlament.

1247
02:08:24,271 --> 02:08:28,980
Zdaj, v imenu Kristusa,
kako pogosto moram to reči?

1248
02:08:29,193 --> 02:08:33,570
In kdo bo nadzoroval parlament?
Ljudje, ljudje, ljudje!

1249
02:08:33,822 --> 02:08:39,446
Ni praktično. Ne bo delovalo.
Delovalo bo in mora delovati.

1250
02:08:40,079 --> 02:08:44,028
Tukaj smo v imenu
Parlament, da vam ponudim krono.

1251
02:08:50,214 --> 02:08:52,337
Ponuditi...

1252
02:08:56,637 --> 02:09:02,058
Jaz, angleški kralj?

1253
02:09:26,917 --> 02:09:31,413
Angleški kralj Oliver I.

1254
02:09:37,594 --> 02:09:42,221
Elizabeth, povej mi, naredi
vidiš pred seboj kralja?

1255
02:09:42,433 --> 02:09:47,059
To je utrujeno, slabo
človek, ta dežela,

1256
02:09:47,271 --> 02:09:50,391
surov v govoru in načinu?

1257
02:09:55,696 --> 02:09:59,563
Ta grobi tip,

1258
02:10:01,035 --> 02:10:05,447
ali kaže držo kralja?

1259
02:10:08,834 --> 02:10:11,076
Ti si edini človek, ki
lahko vlada tej državi.

1260
02:10:12,087 --> 02:10:14,376
V imenu Boga,

1261
02:10:14,590 --> 02:10:19,168
smo temu odrezali glavo
kralj samo zato, da bi mu ukradel krono?

1262
02:10:19,386 --> 02:10:23,847
Ta votel zlati prstan,
ta ničvredna drobnarija.

1263
02:10:24,058 --> 02:10:27,676
Daj ga kurbi za
cena njene postelje!

1264
02:10:27,895 --> 02:10:31,560
Če bi našel glavo primerno
to, naj krasi kakšnega dvornega norčka

1265
02:10:31,774 --> 02:10:37,016
ali kakšen sprehajajoči se igralec, ki
on lahko igra tvojega kralja, jaz pa ne.

1266
02:10:37,363 --> 02:10:40,566
Moč mora biti absolutna,
ali pa sploh ni moči.

1267
02:10:40,824 --> 02:10:46,448
To nismo storili zaradi moči
stvar. Ali tega še niste razumeli?

1268
02:10:46,663 --> 02:10:50,198
Zdaj pa, Ireton, označi me in dobro me označi.

1269
02:10:50,417 --> 02:10:53,371
Da ste težko nastavljeni na ambicioznega
tečaji mi niso ušli,

1270
02:10:53,754 --> 02:10:56,541
in če želite uporabiti
jaz proti takim koncem,

1271
02:10:56,757 --> 02:11:00,256
čeprav te ljubim kot brata,
Prisežem, uničil te bom.

1272
02:11:12,606 --> 02:11:18,027
Vsak svobodnorojeni Anglež, bodi
on najnižji med najnižjimi,

1273
02:11:18,237 --> 02:11:22,531
ima pravico do glasu v
vladanje te države.

1274
02:11:22,741 --> 02:11:26,193
Vendar ni glasovanja za
revni, za revne,

1275
02:11:26,412 --> 02:11:28,784
ni glasovanja za vse tiste, ki so prijeli za orožje

1276
02:11:28,997 --> 02:11:35,617
pokončati samo avtokracijo, ki
ta parlament nam zdaj nalaga.

1277
02:11:36,213 --> 02:11:39,914
Tega niste glasovali
parlament v pisarno.

1278
02:11:40,134 --> 02:11:43,668
Ta skupina norcev, ti zlobneži!

1279
02:11:44,054 --> 02:11:47,719
V tem parlamentu je bilo veliko povedanega
o tako imenovani nepravičnosti

1280
02:11:47,933 --> 02:11:51,931
nekaterih članov, ki so finančno
vključeni v nacionalne projekte.

1281
02:11:52,146 --> 02:11:58,231
Člani so pripisali to stanje
temnih in zloveščih motivov.

1282
02:11:58,485 --> 02:12:02,649
Pravim, če mi v parlamentu ne moremo
dobiček od vladanja državi,

1283
02:12:02,865 --> 02:12:07,277
res je zelo malo
bistvo tega, da smo sploh tukaj.

1284
02:12:08,996 --> 02:12:12,531
Noben član tega parlamenta ne bi smel
dovoli pridobiti dobiček iz svoje funkcije.

1285
02:12:12,750 --> 02:12:14,208
Poslušaj! Poslušaj!

1286
02:12:14,418 --> 02:12:17,039
Če bi se ta parlament zavedal svoje dolžnosti do
naroda, bi prekinila svojo sejo

1287
02:12:17,254 --> 02:12:19,543
in naj se izvoli nov parlament.

1288
02:12:19,757 --> 02:12:22,841
naročilo! Gospodje,
Premaknem to hišo

1289
02:12:23,052 --> 02:12:29,054
dobiti pooblastilo, da ostane na položaju a
nadaljnja tri leta brez ponovne izvolitve.

1290
02:12:33,979 --> 02:12:37,016
Po moje preiskovalna komisija
je treba vzpostaviti za preiskavo

1291
02:12:37,232 --> 02:12:42,108
finančna udeležba
določenih članov.

1292
02:12:44,406 --> 02:12:46,446
naročilo!

1293
02:12:55,000 --> 02:13:00,374
Gospod govornik. Lahko dobim tvojo
dovoljenje za nagovor tega zbora?

1294
02:13:00,589 --> 02:13:02,131
Vsekakor, gospod.

1295
02:13:03,509 --> 02:13:08,503
Moji gospodje, spoštovani člani,

1296
02:13:09,765 --> 02:13:14,474
Vedno sem si želel zgoraj
moje življenje, svoboden parlament

1297
02:13:14,687 --> 02:13:19,313
ki sedi pod oblastjo
dobri ljudje tega naroda.

1298
02:13:19,525 --> 02:13:25,148
Parlament je odprt in
viden, da ga vidijo vsi ljudje.

1299
02:13:25,614 --> 02:13:30,988
Šest let je od moje predaje
za vas to veliko odgovornost

1300
02:13:31,245 --> 02:13:34,910
v upanju, da bi
pripraviti dobre in zdrave zakone

1301
02:13:35,124 --> 02:13:37,828
ki jih ljudje tega
narod pričakuje od vas.

1302
02:13:39,503 --> 02:13:46,122
Nekaterim moram priznati
upad mojih upov

1303
02:13:46,593 --> 02:13:50,176
za to, kar se je zgodilo v moji odsotnosti.

1304
02:13:51,515 --> 02:13:57,221
Namesto združevanja
dobri ljudje tega naroda

1305
02:13:57,438 --> 02:14:00,225
s pravičnostjo in mirom,

1306
02:14:00,441 --> 02:14:04,853
kar bi bilo veličastno
in krščanska stvar, ki jo je treba narediti,

1307
02:14:05,070 --> 02:14:07,644
kaj najdem?

1308
02:14:10,284 --> 02:14:14,910
Anarhija, korupcija,

1309
02:14:15,122 --> 02:14:20,282
razdvojenosti in nezadovoljstva.

1310
02:14:23,172 --> 02:14:26,173
Pravim, da sovražniki tega naroda

1311
02:14:26,383 --> 02:14:30,879
so cvetele pod tvojo zaščito.

1312
02:14:31,722 --> 02:14:35,055
Bil si od začetka
začasna vlada

1313
02:14:35,267 --> 02:14:37,805
ni pravi predstavnik ljudstva.

1314
02:14:38,020 --> 02:14:40,475
Ali so vas ljudje izvolili?

1315
02:14:40,689 --> 02:14:45,351
Ali je ta hiša enkrat odšla v
ljudi, ki naj bi jih predstavljal?

1316
02:14:45,569 --> 02:14:51,442
Ne, ni! In to po šestih letih
slabega upravljanja, kaj ugotovimo?

1317
02:14:51,658 --> 02:14:55,988
Sir Thomas Fairfax premakne račun
da to hišo da v nadaljnji najem

1318
02:14:56,205 --> 02:15:00,783
svojega ničvrednega in nečastnega življenja!

1319
02:15:01,168 --> 02:15:05,877
Gospodje, nepremičnina
Parlament je bolj zoprn

1320
02:15:06,090 --> 02:15:09,209
kot nepremični kralj!

1321
02:15:11,261 --> 02:15:17,181
Vi ste pijanci, prevaranti,
zlikovci, kurbarji,

1322
02:15:17,393 --> 02:15:21,177
brezbožni, sebični,
ambicioznih prevarantov.

1323
02:15:21,397 --> 02:15:24,682
Nič več nisi sposoben
vodenje zadev tega naroda

1324
02:15:24,900 --> 02:15:26,727
kot da vodiš bordel!

1325
02:15:28,278 --> 02:15:32,656
Vi ste izmeček, gospod, in ne
res izvoljeni izmeček.

1326
02:15:33,158 --> 02:15:35,780
To ni parlament. bom
naredi konec svojemu sedenju.

1327
02:15:35,994 --> 02:15:39,198
Izjavljam to
Parlament razpuščen!

1328
02:15:39,415 --> 02:15:42,914
Polkovnik Harrison! ja
gospod Čete naprej!

1329
02:15:43,794 --> 02:15:45,585
Smeti.

1330
02:15:54,346 --> 02:15:58,296
Odstranite jih! Daj no, spravi jih ven.

1331
02:16:02,938 --> 02:16:06,141
To je diktatura, gospod! Diktatura!

1332
02:16:06,358 --> 02:16:09,561
Diktator! Diktatura!

1333
02:16:09,945 --> 02:16:11,689
To je nezakonito! Pridite, gospod.

1334
02:16:11,905 --> 02:16:15,488
Nočem nehati s tem
stol. Z vašim dovoljenjem, gospod.

1335
02:16:20,664 --> 02:16:24,744
Proč s to babico!

1336
02:16:33,260 --> 02:16:38,052
Zdi se mi, da se tega spomnim
kralju odsekamo glavo

1337
02:16:38,265 --> 02:16:40,803
za take kot je ta.

1338
02:16:43,062 --> 02:16:48,269
Vi ste izdajalec, gospod. To so všečki
od vas, ki ste mi obrnili roko na to.

1339
02:16:49,318 --> 02:16:53,018
Iskal sem Gospodovo vodstvo
noč in dan v tej zadevi.

1340
02:16:53,238 --> 02:16:57,568
Za to se ne dela v prazno
bo narod pravično vladan.

1341
02:17:14,426 --> 02:17:19,421
Temu narodu bom dal
povrne njegovo samospoštovanje.

1342
02:17:19,640 --> 02:17:24,349
Hodili bomo po tem svetu
z dvignjeno glavo.

1343
02:17:24,561 --> 02:17:29,058
Osvobodil bom človeške duše
iz teme nevednosti.

1344
02:17:29,274 --> 02:17:32,975
Gradil bom šole
in univerze za vse.

1345
02:17:33,195 --> 02:17:37,275
To bo postalo
zlata doba učenja.

1346
02:17:37,491 --> 02:17:41,702
Vnesel bom zakon
doseg vsakega navadnega človeka.

1347
02:17:41,912 --> 02:17:45,246
Za vse bo delo in kruh.

1348
02:17:45,457 --> 02:17:50,700
Ta narod bo napredoval
ker je pobožen narod

1349
02:17:50,879 --> 02:17:56,218
in ker hodimo roko
v roki z Gospodom.

1350
02:18:10,274 --> 02:18:13,025
Prisegam na ime živega Boga

1351
02:18:13,235 --> 02:18:16,189
da bom videl ta narod

1352
02:18:16,405 --> 02:18:18,611
pravilno urejena

1353
02:18:18,991 --> 02:18:22,442
če moram sam.

1354
02:18:29,084 --> 02:18:33,545
Ljubi Bog, daj mi
moč za to...

1355
02:18:34,131 --> 02:18:36,503
sama.

1356
02:18:43,140 --> 02:18:47,517
<i>Oliver Cromwell je vladal
narod kot lord zaščitnik za pet let.</i>

1357
02:18:47,728 --> 02:18:50,598
<i>V tem kratkem času je dvignil
Anglija naj bo velika sila,</i>

1358
02:18:50,814 --> 02:18:53,388
<i>se bojijo in spoštujejo
po vsem svetu.</i>

1359
02:18:53,609 --> 02:18:56,064
<i>Pod njegovo roko so bili postavljeni temelji</i>

1360
02:18:56,236 --> 02:18:58,063
<i>resnično demokratičnega naroda.</i>

1361
02:18:58,280 --> 02:19:00,688
<i>Leta 1658 je umrl.</i>

1362
02:19:00,908 --> 02:19:05,202
<i>Tri leta kasneje, Charles,
princ Walesa, je bil okronan za kralja</i>

1363
02:19:05,412 --> 02:19:08,579
<i>in monarh je spet sedel
na angleški prestol.</i>

1364
02:19:08,791 --> 02:19:11,364
<i>Ampak Anglija nikoli
biti spet isti.</i>