1
00:03:39,369 --> 00:03:41,203
สวัสดีตอนเช้าครับฝ่าบาท

2
00:03:43,039 --> 00:03:44,665
สวัสดีตอนเช้าครับฝ่าบาท

3
00:03:46,584 --> 00:03:48,418
สวัสดีตอนเช้าครับฝ่าบาท

4
00:03:50,129 --> 00:03:52,381
สุขสันต์วันเกิดครับท่าน.

5
00:03:54,258 --> 00:03:56,218
ใช่ มันเป็นวันเกิดของฉัน

6
00:04:35,091 --> 00:04:37,759
โอ้ มันเป็นวันเกิดปีที่ 21 ของฉัน

7
00:04:37,844 --> 00:04:41,430
คุณคิดว่าบางทีเพียงครั้งเดียว
ฉันอาจจะใช้ห้องน้ำคนเดียวเหรอ?

8
00:04:42,432 --> 00:04:44,141
น่าสนุกที่สุดครับอาจารย์

9
00:04:44,851 --> 00:04:46,101
ที่ปัดน้ำฝน!

10
00:05:05,163 --> 00:05:07,664
องคชาตของราชวงศ์สะอาด
ฝ่าบาท.

11
00:06:04,013 --> 00:06:06,264
ฝ่าบาท
วันนี้คงจะตื่นเต้นมาก

12
00:06:06,349 --> 00:06:07,933
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ ฮะ?

13
00:06:08,017 --> 00:06:11,895
วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 21 ของคุณ
ซึ่งหมายความว่าคุณได้พบกับว่าที่ภรรยาของคุณ

14
00:06:11,979 --> 00:06:12,938
คือฉันอยากรู้

15
00:06:13,022 --> 00:06:16,399
แต่ผู้ชายจะตื่นเต้นได้อย่างไร
เกี่ยวกับผู้หญิงที่เขาไม่เคยเห็น?

16
00:06:58,818 --> 00:07:01,361
เช้านี้เขาเงียบแน่นอน

17
00:07:01,904 --> 00:07:03,405
เขาดูเศร้า

18
00:07:06,742 --> 00:07:08,910
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่าลูกชาย?

19
00:07:10,746 --> 00:07:12,122
ไม่ครับพ่อ

20
00:07:14,292 --> 00:07:15,876
ลูกชาย ได้โปรด

21
00:07:15,960 --> 00:07:18,420
ฉันเป็นมากกว่าผู้ปกครองที่สูงส่ง
ของดินแดนแห่งนี้

22
00:07:18,504 --> 00:07:20,755
และเจ้านายของทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าสำรวจ

23
00:07:20,840 --> 00:07:22,674
ฉันยังเป็นพ่อที่กังวล

24
00:07:24,719 --> 00:07:26,261
ครับพ่อ...

25
00:07:28,556 --> 00:07:30,056
เพียงครู่หนึ่ง

26
00:07:30,433 --> 00:07:31,474
เขากำลังทำอะไรอยู่?

27
00:07:31,559 --> 00:07:34,436
ดูเหมือนเขาจะลงมาที่นี่
เพื่อพูดคุยกับเรา

28
00:07:35,897 --> 00:07:37,689
รออยู่ตรงนั้นนะอาคิม

29
00:07:38,441 --> 00:07:39,983
ผู้ถือดอกกุหลาบ!

30
00:07:47,617 --> 00:07:49,618
อาคิม. มาสิ นั่ง

31
00:08:03,007 --> 00:08:04,466
ตอนนี้ลูกชายของฉัน...

32
00:08:05,885 --> 00:08:09,638
- คุณมีหนวดขึ้นแล้ว
- จาฟฟี่ หนึ่งปีแล้ว

33
00:08:11,140 --> 00:08:13,475
แล้วไงล่ะลูก?

34
00:08:13,768 --> 00:08:16,394
ก่อนอื่นเลยพ่อ
มันเป็นเรื่องเช่นนี้

35
00:08:16,479 --> 00:08:18,688
- ชอบอะไร?
- กลีบกุหลาบ

36
00:08:19,398 --> 00:08:22,150
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณเป็นบุตรชายของกษัตริย์

37
00:08:22,235 --> 00:08:24,236
เหตุใดจึงไม่ควรเดิน
บนกลีบกุหลาบเหรอ?

38
00:08:24,320 --> 00:08:26,363
แต่แม่
ถ้าไม่มีกลีบกุหลาบ

39
00:08:26,447 --> 00:08:27,948
ฉันก็จะยังคงเป็นลูกของกษัตริย์

40
00:08:28,032 --> 00:08:29,574
จากนั้นก็จะตัดสิน

41
00:08:29,659 --> 00:08:31,243
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

42
00:08:31,327 --> 00:08:35,997
ใครก็ตามที่ขว้างดอกกุหลาบ
ที่เท้าลูกชายของฉันจะตอบฉัน

43
00:08:37,291 --> 00:08:40,085
พ่อครับ มันไม่ใช่แค่นั้น
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

44
00:08:40,169 --> 00:08:44,005
การทำอาหาร การปรนนิบัติ
การแต่งตัว การอาบน้ำ

45
00:08:44,674 --> 00:08:46,758
ที่จริงแล้วฉันชอบอาบน้ำมากกว่า

46
00:08:46,842 --> 00:08:50,428
แต่ฉันอยากจะทำอาหารสักครั้ง
เพื่อตัวฉันเองและดูแลตัวเอง

47
00:08:50,513 --> 00:08:52,764
แต่งตัวเองเช็ดหลังตัวเอง

48
00:08:52,848 --> 00:08:55,016
แล้วทำไมล่ะ? ทำไมฉันหาเมียของตัวเองไม่เจอ?

49
00:08:56,477 --> 00:08:57,936
แค่นั้นแหละ.

50
00:08:58,562 --> 00:09:03,024
เราประสบปัญหามากมาย
เพื่อเลือกภรรยาที่ดีให้กับคุณ

51
00:09:03,526 --> 00:09:04,943
ตั้งแต่วันที่เธอเกิด

52
00:09:05,027 --> 00:09:08,738
เธอถูกสอนให้เดินและพูด
และคิดว่าเป็นราชินี

53
00:09:11,033 --> 00:09:13,285
แต่พ่อ ถ้าผมไม่รักเธอล่ะ?

54
00:09:13,369 --> 00:09:16,538
เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกวิตกกังวล
เกี่ยวกับการพบกับราชินีของคุณ

55
00:09:16,622 --> 00:09:19,291
เมื่อฉันได้พบกับพ่อของคุณครั้งแรก
ฉันกลัวมาก

56
00:09:19,375 --> 00:09:22,002
ฉันต้องยอมรับว่าฉันก็กลัวเหมือนกัน

57
00:09:22,503 --> 00:09:25,255
ฉันกังวลมาก ฉันเริ่มคลื่นไส้

58
00:09:26,173 --> 00:09:27,632
แต่หลายปีที่ผ่านมา

59
00:09:27,717 --> 00:09:30,385
ฉันเติบโตขึ้นแล้ว
ที่จะรักพ่อของคุณมาก

60
00:09:30,469 --> 00:09:32,095
เห็นไหมลูกเอ๋ย

61
00:09:32,179 --> 00:09:35,348
มีเส้นที่ละเอียดมาก
ระหว่างความรักและความคลื่นไส้

62
00:09:35,433 --> 00:09:36,891
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

63
00:09:36,976 --> 00:09:38,476
แต่เมื่อฉันแต่งงาน

64
00:09:38,561 --> 00:09:41,146
ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น
ที่จะรักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

65
00:09:41,230 --> 00:09:42,689
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่ฉันเป็น

66
00:09:42,773 --> 00:09:44,065
แล้วคุณเป็นใคร?

67
00:09:44,150 --> 00:09:47,152
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่เคย
ผูกเชือกรองเท้าของตัวเองมาก่อน

68
00:09:47,236 --> 00:09:48,278
ผิด.

69
00:09:48,362 --> 00:09:51,990
คุณเป็นเจ้าชาย
ที่ไม่เคยผูกเชือกรองเท้า

70
00:09:52,074 --> 00:09:55,160
เชื่อฉันเถอะ ฉันผูกรองเท้าของตัวเองครั้งหนึ่ง

71
00:09:55,619 --> 00:09:57,954
มันเป็นประสบการณ์ที่เกินจริง

72
00:09:59,874 --> 00:10:01,249
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

73
00:10:01,334 --> 00:10:03,835
เป็นวันที่สวยงามอีกวันหนึ่งในซามุนดา

74
00:10:03,919 --> 00:10:06,046
แล้วเซมมีล่ะ? ตอนนี้มันคืออะไร?

75
00:10:08,799 --> 00:10:11,509
วันนี้คุณดูสดใสเป็นพิเศษ
พระคุณของคุณ

76
00:10:11,594 --> 00:10:13,345
- เป็นเช่นนั้นเซมิ?
- ใช่.

77
00:10:13,429 --> 00:10:15,305
ฉันแค่ตั้งข้อสังเกต
ถึงแม่ของฉันเมื่อวันก่อน

78
00:10:15,389 --> 00:10:17,766
“ราชินีมีผิวที่น่ารักจริงๆ”

79
00:10:19,101 --> 00:10:22,187
เซมมี คุณไม่มีที่ไหนสักแห่งเหรอ
คุณควรไป?

80
00:10:23,522 --> 00:10:27,275
ใช่. ฉันกำลังจะรับ
เด็กชายวันเกิดสำหรับการออกกำลังกายประจำวันของเขา

81
00:10:27,651 --> 00:10:30,612
ขออภัยพ่อและแม่.

82
00:10:33,657 --> 00:10:36,034
- ขอให้มีวันที่ดีนะลูกชายของฉัน
- ใช่.

83
00:10:39,121 --> 00:10:41,790
อาคิม เกิดอะไรขึ้น
แก่ผู้ถือดอกกุหลาบหรือ?

84
00:10:45,419 --> 00:10:48,963
มาดูกันว่าคุณจะสามารถป้องกันตัวเองได้หรือไม่
คุณเหงื่อออกจากลูกบอลของลิงบาบูน

85
00:11:10,986 --> 00:11:13,905
แล้วคุณบอกว่าคุณสามารถมีผู้หญิงได้
ผู้ซึ่งจะเชื่อฟังทุกพระบัญชาของพระองค์

86
00:11:13,989 --> 00:11:17,367
แต่คุณอยากมีผู้หญิงมากกว่า
ใครมีความคิดเห็น?

87
00:11:17,660 --> 00:11:19,202
มีเพียงสุนัขเท่านั้นที่ต้องเชื่อฟัง

88
00:11:19,286 --> 00:11:22,414
ถ้าคุณรักภรรยาของคุณจริงๆ
คุณจะให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของเธอ

89
00:11:29,588 --> 00:11:31,214
ฮิปโปโปเตมัสอึ

90
00:11:31,298 --> 00:11:33,216
คุณเป็นทายาท
สู่บัลลังก์แห่งซามุนดะ

91
00:11:33,300 --> 00:11:36,219
ภรรยาของคุณต้องการเพียงมี
ใบหน้าสวย แผ่นหลังมั่นคง

92
00:11:36,303 --> 00:11:38,888
และหน้าอกใหญ่เหมือนแตงคาซาบา

93
00:11:53,529 --> 00:11:57,198
ดังนั้นคุณจะแบ่งปันเตียงของคุณ
และโชคลาภของคุณกับคนโง่ที่สวยงามเหรอ?

94
00:11:57,700 --> 00:12:01,744
นั่นคือวิธีที่มันเป็นมาโดยตลอด
กับคนมีอำนาจ มันเป็นประเพณี

95
00:12:05,708 --> 00:12:10,044
ยังเป็นประเพณีครั้งนั้นด้วย
จะต้องเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอเพื่อนของฉัน

96
00:12:27,646 --> 00:12:30,648
รับเสื้อยืดงานหมั้นของคุณ!
เสื้อยืดงานหมั้น!

97
00:12:30,733 --> 00:12:33,318
ขั้นที่หนึ่ง ขั้นทั้งหมด
และรับเสื้อยืดงานหมั้นของคุณ!

98
00:13:14,985 --> 00:13:17,111
พวกนี้อร่อยจริงๆ

99
00:13:17,404 --> 00:13:18,947
ใช่แล้ว ขอบคุณ

100
00:13:19,448 --> 00:13:21,449
ใช่. วินเทจหายาก.

101
00:13:27,122 --> 00:13:28,623
ฝ่าบาท.

102
00:13:30,626 --> 00:13:32,293
ฉันคือพันเอกอิซซี่

103
00:13:33,212 --> 00:13:38,508
และวันนี้ด้วยพรของคุณ
ฉันเสนอลูกสาวของฉันให้กับลูกชายของคุณ

104
00:13:42,304 --> 00:13:44,264
ข้าพเจ้าได้รับพรแล้ว

105
00:13:44,598 --> 00:13:46,474
ให้การเกี้ยวพาราสีเริ่มต้นขึ้น

106
00:13:46,725 --> 00:13:49,394
ขออภัยค่ะ. กรุณาหลีกทางหน่อย

107
00:13:49,478 --> 00:13:50,895
กำลังผ่านไป.

108
00:13:50,980 --> 00:13:53,273
ขออนุญาต. ออกไปให้พ้นทาง!

109
00:13:57,069 --> 00:13:59,070
สวัสดีเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

110
00:13:59,154 --> 00:14:02,282
นำเสนอ นางสาวอิมานี อิซซี่

111
00:16:10,619 --> 00:16:17,250
<i>เธอเป็นราชินีของคุณ</i>

112
00:16:17,626 --> 00:16:21,587
<i>ราชินีที่จะคงอยู่ตลอดไป</i>

113
00:16:21,755 --> 00:16:23,715
<i>ราชินีที่จะทำ</i>

114
00:16:23,799 --> 00:16:30,138
<i>สิ่งที่ฝ่าพระบาทปรารถนา</i>

115
00:16:30,514 --> 00:16:36,978
<i>เธอเป็นราชินีของคุณ</i>

116
00:16:37,354 --> 00:16:41,315
<i>วิสัยทัศน์แห่งความสมบูรณ์แบบ</i>

117
00:16:41,483 --> 00:16:44,652
<i>วัตถุแห่งความรัก</i>

118
00:16:44,862 --> 00:16:49,532
<i>เพื่อดับไฟหลวงของคุณ</i>

119
00:16:49,742 --> 00:16:56,080
<i>ปราศจากการติดเชื้อโดยสิ้นเชิง</i>

120
00:16:56,290 --> 00:16:59,500
<i>เพื่อใช้ตามดุลยพินิจของคุณ</i>

121
00:16:59,668 --> 00:17:06,174
<i>รอเพียงทิศทางของคุณเท่านั้น</i>

122
00:17:06,341 --> 00:17:13,306
<i>ราชินีของคุณ</i>

123
00:17:32,743 --> 00:17:35,703
ฉันขอคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม
กรุณาสักครู่?

124
00:17:39,541 --> 00:17:42,460
ขออภัยเราสักครู่

125
00:18:14,159 --> 00:18:15,284
ดังนั้น...

126
00:18:16,036 --> 00:18:18,579
ฉันไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณฝันว่าฉันจะเป็นใช่ไหม?

127
00:18:18,914 --> 00:18:20,498
โอ้ คุณสบายดี สวย.

128
00:18:20,582 --> 00:18:22,583
แค่ว่าถ้าเราจะแต่งงานกัน

129
00:18:22,668 --> 00:18:25,878
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน
ทำความรู้จักกัน

130
00:18:25,963 --> 00:18:29,674
นับตั้งแต่ฉันเกิดมา
ฉันถูกฝึกมาเพื่อรับใช้คุณ

131
00:18:30,801 --> 00:18:33,761
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้
แต่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

132
00:18:33,887 --> 00:18:37,265
- คุณชอบทำอะไร?
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

133
00:18:38,267 --> 00:18:42,436
- คุณชอบดนตรีแนวไหน?
- แนวเพลงที่คุณชอบ

134
00:18:44,273 --> 00:18:47,024
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไร

135
00:18:47,109 --> 00:18:48,609
เพราะคุณได้รับการฝึกฝน
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันชอบอะไร

136
00:18:48,694 --> 00:18:49,986
แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณชอบอะไร

137
00:18:50,070 --> 00:18:51,988
ตัวอย่างเช่น
คุณมีอาหารที่ชอบไหม?

138
00:18:52,072 --> 00:18:53,823
- ใช่.
- ดี!

139
00:18:53,991 --> 00:18:57,368
- อาหารโปรดของคุณคืออะไร?
- อาหารอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

140
00:18:59,621 --> 00:19:00,913
นี่เป็นไปไม่ได้

141
00:19:00,998 --> 00:19:04,041
ฟังนะ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันสั่งให้คุณไม่เชื่อฟังฉัน

142
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
ไม่

143
00:19:07,588 --> 00:19:11,382
คุณกำลังบอกว่าไม่ว่า
ฉันบอกให้คุณทำอะไร คุณจะทำไหม?

144
00:19:11,466 --> 00:19:13,217
ใช่แล้วฝ่าบาท

145
00:19:13,677 --> 00:19:16,971
- สิ่งที่ฉันพูดคุณจะทำ?
- ครับท่าน.

146
00:19:17,973 --> 00:19:19,640
เห่าเหมือนสุนัข

147
00:19:23,395 --> 00:19:24,687
สุนัขตัวใหญ่

148
00:19:28,483 --> 00:19:30,026
กระโดดด้วยขาข้างหนึ่ง

149
00:19:32,821 --> 00:19:35,156
ทำเสียงเหมือนอุรังอุตัง

150
00:19:40,996 --> 00:19:43,372
ฉันเห็นคุณสองคนเข้ากันได้

151
00:19:45,918 --> 00:19:47,919
ขอโทษนะอิมานี่สักครู่

152
00:19:59,056 --> 00:20:00,973
สบายดีนะสาวน้อย ใช่ไหม?

153
00:20:01,600 --> 00:20:03,517
ฉันบอกคุณว่าไม่ต้องกังวล

154
00:20:03,936 --> 00:20:05,227
พ่อ

155
00:20:09,566 --> 00:20:11,359
เกี่ยวกับงานแต่งงานครั้งนี้...

156
00:20:12,861 --> 00:20:14,862
แขกกำลังรออยู่ฝ่าบาท

157
00:20:15,072 --> 00:20:18,991
ปล่อยให้พวกเขารอ! ฉันกำลังคุยกับลูกชายของฉัน

158
00:20:21,411 --> 00:20:24,205
มาครับไปเดินเล่นกัน

159
00:20:36,885 --> 00:20:38,469
สวัสดีบาบาร์

160
00:20:44,768 --> 00:20:47,019
เวลาผ่านไปเร็วนะลูก

161
00:20:47,187 --> 00:20:50,481
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เท่านั้น
ฉันสั่งเปลี่ยนผ้าอ้อมผืนแรกของคุณ

162
00:20:50,565 --> 00:20:53,234
และตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว
ผู้ที่กำลังจะแต่งงาน

163
00:20:54,987 --> 00:20:58,155
เธอจะทำให้คุณมีความสุขมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

164
00:20:59,574 --> 00:21:01,701
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมหรือยัง

165
00:21:02,995 --> 00:21:06,622
ลูกชายฉันรู้
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้เลย

166
00:21:06,707 --> 00:21:10,042
แต่ฉันก็คิดเสมอว่า
ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์กับคนที่อาบน้ำของคุณ

167
00:21:10,127 --> 00:21:11,335
ฉันรู้ว่าฉันทำ

168
00:21:11,420 --> 00:21:13,004
ไม่ใช่อย่างนั้นครับพ่อ

169
00:21:13,088 --> 00:21:17,383
แค่ว่าฉันอายุ 21 ปีแล้ว
และฉันไม่เคยออกจาก Zamunda

170
00:21:17,551 --> 00:21:21,012
ฉันยังไม่มีประสบการณ์
สิ่งที่โลกภายนอกนำเสนอ

171
00:21:21,930 --> 00:21:24,473
ดังนั้นคุณจึงต้องการหว่านข้าวโอ๊ตหลวงของคุณ

172
00:21:24,725 --> 00:21:25,975
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มัน...

173
00:21:26,059 --> 00:21:29,812
คุณพูดถูก!
ออกไปดูโลก สนุกสนานไปกับตัวเอง

174
00:21:29,896 --> 00:21:32,356
เติมเต็มทุกความปรารถนาอันเร้าอารมณ์

175
00:21:32,441 --> 00:21:35,317
และใน 40 วัน
คุณจะกลับมาแต่งงานกับอิมานี

176
00:21:35,694 --> 00:21:37,945
- แต่พ่อ...
- มันถูกตัดสินแล้ว

177
00:21:53,628 --> 00:21:55,963
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

178
00:21:58,258 --> 00:22:00,259
งานแต่งงานจะดำเนินต่อไปใน 40 วัน

179
00:22:00,343 --> 00:22:02,178
คุณอาจจะกลับบ้านได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์.

180
00:22:02,262 --> 00:22:06,348
โอ้ เตรียมสัมภาระพระราชทาน
ลูกชายของฉันจะไปเที่ยว

181
00:22:09,686 --> 00:22:11,729
เตรียมสัมภาระพระราชทาน

182
00:22:15,609 --> 00:22:19,111
ทริปนี้เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
สี่สิบวันแห่งการผิดประเวณี

183
00:22:19,279 --> 00:22:23,699
เซมมี ฉันมีอย่างอื่นในใจแล้ว
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครเลย

184
00:22:24,117 --> 00:22:26,160
ฉันตั้งใจจะตามหาเจ้าสาวของฉัน

185
00:22:26,244 --> 00:22:28,120
มีอะไรผิดปกติ
กับอันที่คุณมีตอนนี้เหรอ?

186
00:22:28,205 --> 00:22:29,663
เมื่อคุณเห็นเธอ
บอกฉันว่าคุณไม่ต้องการ

187
00:22:29,748 --> 00:22:31,582
เพื่อฉีกเสื้อผ้าของเธอออก
ตอนนั้นและตรงนั้น

188
00:22:31,666 --> 00:22:35,336
ฉันต้องการผู้หญิงที่จะปลุกเร้า
สติปัญญาและเอวของข้าพเจ้าด้วย

189
00:22:35,504 --> 00:22:37,588
จะหาผู้หญิงแบบนี้ได้ที่ไหน?

190
00:22:38,006 --> 00:22:39,381
ในอเมริกา.

191
00:22:41,885 --> 00:22:44,929
ที่ดินมันใหญ่มาก
ทางเลือกมากมายไม่มีที่สิ้นสุด

192
00:22:45,180 --> 00:22:47,640
เราจะไปที่ไหน?
ลอสแองเจลิสหรือนิวยอร์ก?

193
00:22:49,601 --> 00:22:51,393
เราจะปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน

194
00:22:54,689 --> 00:22:57,191
เฮดส์, นิวยอร์ก. เทลส์, ลอสแอนเจลิส

195
00:23:00,362 --> 00:23:01,987
เราไปนิวยอร์ก

196
00:23:03,365 --> 00:23:05,116
แต่ที่ไหนในนิวยอร์ก
เราสามารถหาผู้หญิงคนหนึ่งได้

197
00:23:05,200 --> 00:23:07,868
ด้วยความสง่างาม ความสง่างาม รสนิยม และวัฒนธรรม

198
00:23:07,953 --> 00:23:10,079
ผู้หญิงที่เหมาะกับกษัตริย์เหรอ?

199
00:23:14,292 --> 00:23:15,668
- ควีนส์!
- ควีนส์

200
00:23:30,392 --> 00:23:33,727
<i>คุณออซโนวิทซ์ คุณแฟรงค์ ออซโนวิทซ์</i>

201
00:23:33,812 --> 00:23:36,730
<i>กรุณารับ
โทรศัพท์สีขาว</i>

202
00:23:41,903 --> 00:23:44,321
จำไว้นะเซมมี่
ไม่มีใครที่นี่สามารถรู้ว่าฉันเป็นราชวงศ์

203
00:23:44,406 --> 00:23:46,657
ฉันก็คงดูไม่ต่างกัน
มากกว่าผู้ชายทั่วไป

204
00:23:46,741 --> 00:23:48,617
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

205
00:23:48,743 --> 00:23:53,080
<i>บริติชแอร์เวย์ เที่ยวบิน 929 ไปยังลอนดอน
ขณะนี้กำลังขึ้นเครื่องที่ประตู 15</i>

206
00:24:03,258 --> 00:24:04,258
หยุด

207
00:24:06,094 --> 00:24:07,678
คุณโง่เพศสัมพันธ์!

208
00:24:13,435 --> 00:24:15,477
พาเราไปที่ควีนส์ทันที

209
00:24:19,608 --> 00:24:22,026
คุณแน่ใจ
พวกคุณอยากไปควีนส์ไหม?

210
00:24:22,110 --> 00:24:24,945
ฉันหมายถึงคนรวยสองคนเช่นคุณ
ควรจะอยู่ในแมนฮัตตัน

211
00:24:25,030 --> 00:24:27,364
พักที่วอลดอร์ฟหรือพระราชวัง

212
00:24:27,449 --> 00:24:29,116
เดอะ พาเลซ ฟังดูดีนะ
พาเราไปที่นั่น

213
00:24:29,201 --> 00:24:32,036
ไม่ ฉันต้องการควีนส์ และเราไม่รวย

214
00:24:32,120 --> 00:24:35,164
เราเป็นนักเรียนแอฟริกันธรรมดา

215
00:24:35,874 --> 00:24:37,791
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเพื่อน

216
00:24:39,085 --> 00:24:40,961
คุณต้องการส่วนไหนของ Queens?

217
00:24:42,172 --> 00:24:44,256
พาเราไปสู่ส่วนที่พบบ่อยที่สุด

218
00:24:44,841 --> 00:24:45,883
นั่นเป็นเรื่องง่าย

219
00:24:45,967 --> 00:24:49,970
หากมีสิ่งหนึ่งที่ควีนส์ได้รับ
ส่วนมากมันเป็นเรื่องธรรมดา

220
00:24:52,766 --> 00:24:54,683
"ไอ้โง่" หมายความว่าอะไร?

221
00:25:25,257 --> 00:25:27,174
นี่มันห่วยพอสำหรับคุณเหรอ?

222
00:25:27,384 --> 00:25:28,968
ใช่ นี่มันสมบูรณ์แบบ

223
00:26:05,588 --> 00:26:06,880
น่าหลงใหล.

224
00:26:06,965 --> 00:26:09,258
เซมมี่ ดูนี่สิ

225
00:26:12,429 --> 00:26:14,263
อเมริกายิ่งใหญ่จริงๆ

226
00:26:14,514 --> 00:26:18,100
ลองนึกภาพประเทศที่เสรีมาก
ใคร ๆ ก็สามารถขว้างแก้วไปตามถนนได้

227
00:26:18,351 --> 00:26:20,394
คุณคงจะเสียสติไปแล้วแน่ๆ!

228
00:26:20,478 --> 00:26:23,772
- คุณบ้าเพื่อน คุณมันบ้า!
- ฉันไม่ได้บ้า

229
00:26:23,857 --> 00:26:26,567
ฟัง. คนอเมริกันที่แท้จริง

230
00:26:27,152 --> 00:26:28,152
ปอนด์ต่อปอนด์

231
00:26:28,236 --> 00:26:30,070
ชูการ์ เรย์ โรบินสัน,
นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

232
00:26:30,155 --> 00:26:31,905
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
แล้วโจหลุยส์ล่ะ?

233
00:26:31,990 --> 00:26:33,532
เครื่องบินทิ้งระเบิดสีน้ำตาล

234
00:26:33,616 --> 00:26:35,993
ตอนนี้เป็นนักมวยที่เก่งมาก

235
00:26:36,077 --> 00:26:37,161
คุณด่าขวา

236
00:26:37,245 --> 00:26:40,414
ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
เคยได้ยินเรื่องแคสเซียส เคลย์มาก่อน

237
00:26:40,915 --> 00:26:43,125
เขามีประเด็น
แคสเซียส เคลย์เป็นคนเลวทราม

238
00:26:43,209 --> 00:26:44,960
เฮ้ ฉันไม่ได้บอกว่าเคลย์ไม่ได้แย่นะ

239
00:26:45,045 --> 00:26:47,129
ฉันแค่พูด
ฉันเลิกชอบแคสเซียส เคลย์แล้ว

240
00:26:47,213 --> 00:26:48,672
เมื่อเขาเปลี่ยนชื่อของเขา
ถึงมูฮัมหมัดอาลี

241
00:26:48,757 --> 00:26:49,798
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

242
00:26:49,883 --> 00:26:51,967
รอสักครู่. รอสักครู่!

243
00:26:52,052 --> 00:26:57,431
ผู้ชายมีสิทธิที่จะเปลี่ยนชื่อของเขา
ไปจนถึงสิ่งที่เขาต้องการจะเปลี่ยนเป็น

244
00:26:57,515 --> 00:27:00,851
และถ้าเป็นผู้ชาย
อยากจะเรียกว่า มูฮัมหมัด อาลี

245
00:27:00,935 --> 00:27:02,978
ให้ตายเถอะ นี่มันประเทศเสรีนะ

246
00:27:03,063 --> 00:27:07,107
คุณควรเคารพความปรารถนาของเขา
และเรียกชายคนนั้นว่า มูฮัมหมัด อาลี

247
00:27:07,192 --> 00:27:10,027
แม่ของเขาตั้งชื่อเขาว่าเคลย์
ฉันจะเรียกเขาว่าเคลย์

248
00:27:10,278 --> 00:27:12,112
- ถูกต้อง.
- ฉันพูดว่าเคลย์

249
00:27:12,197 --> 00:27:13,572
ออกไปจากที่นี่

250
00:27:14,324 --> 00:27:16,408
ถูกต้อง ถูกต้อง
เขาจะเป็นดินเหนียวสำหรับฉันตลอดไป

251
00:27:16,493 --> 00:27:18,118
ฉันไม่สนหรอก
เขาเปลี่ยนชื่อเป็นอะไร

252
00:27:18,203 --> 00:27:20,120
เขาคือเคลย์ เขาดินกับฉัน ฉันว่าเคลย์

253
00:27:20,205 --> 00:27:23,374
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนพัตซ์
ทั้งสามท่าน. สามพัตต์

254
00:27:23,458 --> 00:27:25,250
คุณควรเปลี่ยนชื่อข้างนอก

255
00:27:25,335 --> 00:27:28,420
จาก My-T-Sharp ไปจนถึง The Three Putzes

256
00:27:29,881 --> 00:27:31,465
ฉันไปดูเขาทะเลาะกัน

257
00:27:31,549 --> 00:27:34,510
ทุกคนต่างกรีดร้องว่า "อาลี อาลี อาลี"

258
00:27:34,928 --> 00:27:38,847
ฉันได้แต่ยืนขึ้นและพูดว่า
“ดิน โคลน โคลน”

259
00:27:40,058 --> 00:27:43,685
- เอาล่ะ ตอนนี้คุณต้องการอะไรล่ะ?
- เราต้องการห้อง

260
00:27:44,604 --> 00:27:47,648
ฟังนะ อย่าทำให้ฉันเสียเวลาดีกว่า
คุณมีเงินเหรอ?

261
00:27:50,902 --> 00:27:52,778
เข้ามาเถอะสุภาพบุรุษ

262
00:27:55,156 --> 00:27:57,032
โย่ เพื่อน เอากระเป๋าใบใหญ่มา รับมัน!

263
00:28:02,163 --> 00:28:03,831
ขอโทษด้วยถ้าฉันพูดแรงไป

264
00:28:03,915 --> 00:28:07,626
แต่บางครั้งเราก็โห่ร้องที่นี่
โดยไม่มีเงินสักหนึ่งดอลลาร์สำหรับชื่อของพวกเขา

265
00:28:07,919 --> 00:28:11,213
แต่เห็นได้ชัดว่าท่านสุภาพบุรุษ
เข้ามาในเรืออีกลำหนึ่ง

266
00:28:12,298 --> 00:28:14,508
เราแสวงหาที่พักน้อย

267
00:28:14,676 --> 00:28:15,968
ขออนุญาต?

268
00:28:16,177 --> 00:28:18,512
เราต้องการห้องที่แย่มาก

269
00:28:23,518 --> 00:28:26,395
เฮ้ สตู! ครบกำหนดค่าเช่าแล้ว ไอ้สารเลว!

270
00:28:26,479 --> 00:28:28,981
และอย่าดึงเลย
ที่ล้มลงบันไดอึฉัน

271
00:28:29,065 --> 00:28:31,692
คุณได้ยินไหม? เฮ้ คุณมีสติ อึ.

272
00:28:31,776 --> 00:28:35,028
ทุกเดือนก็เจอเรื่องเดิมๆ
ฉันบอกความจริงกับคุณ

273
00:28:52,464 --> 00:28:54,381
เอาล่ะ. นี่เราอยู่.

274
00:28:55,884 --> 00:28:59,928
ชั้นนี้มีห้องน้ำแค่ห้องเดียว
ดังนั้นคุณจะต้องแบ่งปันมัน

275
00:29:03,558 --> 00:29:05,017
มีปัญหาเรื่องแมลงนิดหน่อย

276
00:29:05,101 --> 00:29:08,061
แต่พวกคุณมาจากแอฟริกา
คุ้นเคยกับสิ่งนั้น

277
00:29:10,023 --> 00:29:11,815
และอีกอย่างหนึ่ง
อย่าใช้ลิฟต์

278
00:29:11,900 --> 00:29:13,567
มันเป็นกับดักแห่งความตาย

279
00:29:14,235 --> 00:29:16,820
ตอนนี้นี่คือสถานที่
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

280
00:29:16,988 --> 00:29:18,739
มันระยำจริงๆ

281
00:29:19,282 --> 00:29:21,825
มีเพียงหน้าต่างเดียวหันหน้าไปทางกำแพงอิฐ

282
00:29:21,951 --> 00:29:24,411
เคยเช่าให้คนตาบอด

283
00:29:32,837 --> 00:29:35,464
น่าเสียดาย สิ่งที่พวกเขาทำกับสุนัขตัวนั้น

284
00:29:42,305 --> 00:29:44,181
เราจะเอาห้อง

285
00:29:44,974 --> 00:29:46,016
ใช่.

286
00:30:01,950 --> 00:30:05,369
ดูเถิด เซมมี ชีวิต. ชีวิตจริง.

287
00:30:05,453 --> 00:30:08,997
สิ่งที่เราถูกปฏิเสธ
นานเกินไปแล้ว

288
00:30:11,167 --> 00:30:13,168
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนบ้านของฉัน!

289
00:30:13,253 --> 00:30:14,711
เฮ้ คุณมีเพศสัมพันธ์

290
00:30:14,796 --> 00:30:19,091
ใช่! ใช่! เพศสัมพันธ์คุณด้วย!

291
00:30:38,528 --> 00:30:40,404
ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
ว่าคนเหล่านี้คือคน

292
00:30:40,488 --> 00:30:42,656
ที่ขโมยกระเป๋าเดินทางของเราไป

293
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
โย่ คุณอยากจะซื้อ
แปรงสีฟันหน่อยเพื่อน?

294
00:30:50,498 --> 00:30:53,292
นี่คือสุขอนามัยส่วนบุคคลที่แท้จริง
อุปกรณ์ที่ได้มานี่เพื่อน

295
00:30:53,376 --> 00:30:56,253
และฉันก็มีเครื่องเป่าผมอันหนึ่ง
ตรงนี้ด้วย ตรวจสอบออก

296
00:30:56,337 --> 00:30:57,588
ขโมย!

297
00:30:57,839 --> 00:30:59,673
หยุด! ขโมย! กลับมา! ขโมย!

298
00:30:59,757 --> 00:31:02,759
- เซมมี เซมมี ปล่อยเขาไป
- แต่สิ่งเหล่านั้นเป็นของเรา

299
00:31:02,844 --> 00:31:04,803
เรากำจัดสิ่งที่เป็นวัตถุเหล่านั้นออกไปได้ดี

300
00:31:04,887 --> 00:31:07,264
ให้พวกเขาสวมเสื้อคลุมของเจ้าของเรา

301
00:31:07,348 --> 00:31:10,684
ตอนนี้เราอยู่ที่นิวยอร์คแล้ว
ให้เราแต่งตัวเหมือนชาวนิวยอร์ก

302
00:31:17,567 --> 00:31:21,194
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์
- โอ้อย่าไร้สาระ

303
00:31:22,614 --> 00:31:26,325
<i>คุณรู้ไหม คุณสามารถเป็นได้ทุกสิ่ง</i>

304
00:31:27,285 --> 00:31:29,119
<i>คุณอยากเป็นมาตลอด</i>

305
00:31:29,203 --> 00:31:32,039
<i>สวย เซ็กซี่</i>

306
00:31:32,540 --> 00:31:34,416
<i>ง่ายเหมือนหนึ่ง สอง สาม</i>

307
00:31:34,500 --> 00:31:37,669
<i>เพียงปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณเปล่งประกาย</i>

308
00:31:37,754 --> 00:31:41,089
<i>ปล่อยให้มันเปล่งประกาย</i>

309
00:31:41,174 --> 00:31:45,177
<i>ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณเปล่งประกาย ที่รัก</i>

310
00:31:45,553 --> 00:31:48,096
<i>รู้สึกโอ้ เนียนนุ่มจังเลย</i>

311
00:31:48,181 --> 00:31:51,558
<i>ปล่อยให้มันเปล่งประกายออกมาก็พอ</i>

312
00:31:51,643 --> 00:31:55,604
<i>เพียงปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณเปล่งประกาย</i>

313
00:31:56,773 --> 00:31:58,106
<i>โซลโกล</i>

314
00:32:00,735 --> 00:32:02,486
บางทีฉันควรจะตัดออกไป
ล็อคเจ้าชายของฉัน

315
00:32:02,570 --> 00:32:04,237
- ไม่
- ใช่.

316
00:32:06,074 --> 00:32:07,157
คุณคงจะเสียสติไปแล้วแน่ๆ!

317
00:32:07,241 --> 00:32:08,784
โจ หลุยส์ นักมวยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

318
00:32:08,868 --> 00:32:10,035
ฉันจะอยู่กับพวกคุณในอีกสักครู่

319
00:32:10,119 --> 00:32:11,328
เขาเลวยิ่งกว่าแคสเซียส เคลย์

320
00:32:11,412 --> 00:32:12,954
เขาแย่กว่าชูการ์เรย์
เขาเลวกว่า...

321
00:32:13,039 --> 00:32:14,247
เดี๋ยว นั่นใคร?
คุณ. เด็กใหม่อยู่ตรงนี้..

322
00:32:14,332 --> 00:32:15,999
- ก็ได้ ไมค์ ไทสัน
- ไมค์ ไทสัน? หน้าเหมือนบูลด็อกเลย

323
00:32:16,084 --> 00:32:18,126
เขาแย่กว่าเขาด้วย
เขาสามารถเฆี่ยนตูดของ Mike Tyson ได้

324
00:32:18,211 --> 00:32:19,920
เขาแส้ลาของพวกเขาทั้งหมด

325
00:32:20,088 --> 00:32:22,089
แล้วร็อคกี้ มาร์เซียโนล่ะ?

326
00:32:22,423 --> 00:32:24,383
โอ้ พวกเขาไปแล้ว! ไปแล้ว!

327
00:32:24,467 --> 00:32:26,927
ทุกครั้งที่เริ่มพูดถึงมวย

328
00:32:27,011 --> 00:32:29,596
ชายผิวขาวต้องดึง Rocky Marciano
ออกจากตูดของพวกเขา

329
00:32:29,681 --> 00:32:31,264
นั่นคือพวกเขาหนึ่ง นั่นคือพวกเขาหนึ่ง

330
00:32:31,349 --> 00:32:33,016
"ร็อคกี้ มาร์เซียโน่ ร็อคกี้ มาร์เซียโน่"

331
00:32:33,101 --> 00:32:34,685
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ครั้งเดียวและตลอดไป

332
00:32:34,769 --> 00:32:36,186
ร็อคกี้ มาร์เซียโน่ ก็ดี

333
00:32:36,270 --> 00:32:39,272
แต่เมื่อเทียบกับโจหลุยส์
ร็อคกี้ มาร์เซียโน่ ไม่ไหวแล้ว!

334
00:32:39,982 --> 00:32:42,275
เขาเอาชนะก้นของโจหลุยส์

335
00:32:42,735 --> 00:32:45,195
ถูกต้องแล้ว
เขาทำก้นของโจหลุยส์

336
00:32:45,405 --> 00:32:47,322
โจ หลุยส์ อายุ 75 ปี
เมื่อพวกเขาทะเลาะกัน!

337
00:32:47,407 --> 00:32:49,741
ฉันไม่รู้ว่าเขาอายุเท่าไหร่
แต่เขากลับโดนเฆี่ยนตี

338
00:32:49,826 --> 00:32:52,369
โจหลุยส์ออกจากวัยเกษียณแล้ว
เพื่อต่อสู้กับร็อคกี้ มาร์เซียโน

339
00:32:52,453 --> 00:32:53,829
ชายผู้นั้นอายุ 76 ปี

340
00:32:53,913 --> 00:32:56,748
โจหลุยส์มักจะโกหกเรื่องอายุของเขาเสมอ
เขาโกหกเรื่องอายุของเขาตลอดเวลา

341
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
ครั้งหนึ่ง
แฟรงค์ ซินาตร้า เข้ามาที่นี่

342
00:32:58,209 --> 00:32:59,209
และนั่งลงบนเก้าอี้ตัวนี้

343
00:32:59,293 --> 00:33:00,877
และฉันก็พูดว่า
“แฟรงค์ คุณออกไปเที่ยวกับโจหลุยส์”

344
00:33:00,962 --> 00:33:02,713
“ระหว่างฉันกับคุณ...
โจหลุยส์อายุเท่าไหร่?”

345
00:33:02,797 --> 00:33:05,924
คุณรู้ไหมว่าแฟรงค์บอกฉันว่าอะไร?
เขาพูดว่า "เฮ้ โจ หลุยส์ อายุ 137 ปี "

346
00:33:06,008 --> 00:33:07,843
อายุ 137 ปี!

347
00:33:07,927 --> 00:33:11,012
โอ้เพื่อน
คุณจะไม่มีวันพบกับ Frank Sinatra เลย

348
00:33:12,974 --> 00:33:15,559
เชี่ยเอ้ย! เพศสัมพันธ์คุณและมีเพศสัมพันธ์คุณ!

349
00:33:15,810 --> 00:33:16,935
คนต่อไปคือใคร?

350
00:33:25,319 --> 00:33:27,779
ให้ตายเถอะ ไอ้หนู นั่นอะไรน่ะ?
สานอะไรสักอย่างหรือป่าว?

351
00:33:27,864 --> 00:33:31,491
โอ้ มันเป็นผมธรรมชาติของฉัน
ฉันปลูกมันมาตั้งแต่เกิด

352
00:33:31,826 --> 00:33:34,202
เอาล่ะอึ
คุณมีสารเคมีชนิดไหนอยู่ในนั้น?

353
00:33:34,495 --> 00:33:37,664
ฉันไม่ได้ใส่สารเคมี
น้ำผลไม้และผลเบอร์รี่เท่านั้น

354
00:33:38,040 --> 00:33:42,085
อึ. นั่นไม่ใช่อะไรนอกจาก Ultra Perm
บอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันตัดสิ่งนี้อย่างไร

355
00:33:44,005 --> 00:33:45,839
แค่ทำให้มันสวยงามและเรียบร้อย

356
00:33:55,433 --> 00:33:57,434
นั่นจะเป็น $8

357
00:34:06,194 --> 00:34:09,905
บอกฉันสิเซมมี่
จริงๆ แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?

358
00:34:13,701 --> 00:34:16,369
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะตามหาราชินีของคุณแล้ว

359
00:34:23,544 --> 00:34:25,420
ใช่. ใช่ผู้ชาย

360
00:34:47,151 --> 00:34:48,568
ฉันมีความลับ

361
00:34:50,488 --> 00:34:52,239
ฉันบูชาปีศาจ

362
00:34:57,286 --> 00:34:59,287
ดูสินั่นคือปัญหา

363
00:34:59,372 --> 00:35:02,541
ฉันไม่สามารถหาผู้ชายที่ทำให้ฉันพอใจได้

364
00:35:02,625 --> 00:35:06,169
ตอนนี้ผู้ชายบางคนไปหนึ่งชั่วโมง
ชั่วโมงครึ่ง แค่นั้นแหละ.

365
00:35:06,254 --> 00:35:09,798
ผู้ชายต้องทำงานล่วงเวลา
สำหรับฉันที่จะลง

366
00:35:11,843 --> 00:35:14,928
ฉันไม่สนใจผู้ชาย
เว้นแต่เขาจะขับรถบีเอ็มดับเบิลยู

367
00:35:15,429 --> 00:35:17,848
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ที่รัก
ฉันเกือบจะโสดแล้ว

368
00:35:17,932 --> 00:35:19,724
สามีของฉันอยู่ในโทษประหารชีวิต

369
00:35:20,518 --> 00:35:23,061
นี่เป็นเดทแรก
ฉันกับเทเรซาก็อยู่กัน

370
00:35:23,145 --> 00:35:25,313
เนื่องจากหมอแยกเราออกจากกัน

371
00:35:27,441 --> 00:35:29,359
ฉันอยู่ในกลุ่ม

372
00:35:32,655 --> 00:35:35,282
ฉันคือ โจน ออฟ อาร์ค ในชาติก่อน

373
00:35:40,162 --> 00:35:42,372
<i>ฉันชื่อพีชเชส และฉันเก่งที่สุด</i>

374
00:35:42,456 --> 00:35:45,375
<i>ดีเจทุกคนอยากสัมผัสหน้าอกของฉัน</i>

375
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
ใช่ ฉันอยากทำงานในวิดีโอ

376
00:35:51,632 --> 00:35:54,259
แต่จริงๆ แล้ว ฉันอยากเป็น
ดาราของฉันเองในวิดีโอ

377
00:35:54,343 --> 00:35:57,095
เพราะฉันอยากเป็น
นักร้องป๊อปและนักร้องร็อค

378
00:35:57,179 --> 00:35:59,764
และเขียนเพลงของฉันเอง
ผลิตเพลงของฉันเอง

379
00:35:59,849 --> 00:36:02,893
แล้วฉันจะลองเป็นนักแสดง
เพราะมีคนบอกฉันว่าฉันเก่งแค่ไหน

380
00:36:02,977 --> 00:36:04,561
ฉันเป็นธรรมชาติและอะไรทำนองนั้น

381
00:36:04,645 --> 00:36:07,856
แล้วผมจะเขียนของผมเอง
เรื่องราวและกำกับเรื่องราวของฉันเอง

382
00:36:07,940 --> 00:36:10,025
และคุณก็รู้
และผลิตภาพยนตร์ที่ฉันกำลังทำอยู่

383
00:36:23,623 --> 00:36:26,207
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
เสด็จมาและนั่งลง

384
00:36:26,292 --> 00:36:31,171
แต่ฉันเฝ้าดูคุณทั้งเย็น
และฉันอยากจะแยกคุณออกจากกัน

385
00:36:33,633 --> 00:36:35,133
และเพื่อนของคุณด้วย

386
00:36:39,931 --> 00:36:41,556
มันเป็นจินตนาการของฉันหรือเปล่า

387
00:36:41,641 --> 00:36:45,602
หรือผู้หญิงทุกคนในนิวยอร์ก
มีปัญหาทางอารมณ์อย่างรุนแรง?

388
00:36:45,686 --> 00:36:48,271
ฉันสงสัยว่าเราจะไม่พบราชินีของคุณ

389
00:36:50,358 --> 00:36:51,858
คุณคลาเรนซ์

390
00:36:52,193 --> 00:36:56,029
เฮ้! เด็กชายจากแอฟริกา
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

391
00:36:56,155 --> 00:36:58,698
นายจะไปไหนก็ได้
จะหาผู้หญิงดีๆที่นี่เหรอ?

392
00:36:58,783 --> 00:37:01,660
โอ้คุณต้องออกไปดู
พวกมันจะไม่ตกอยู่บนตักของคุณหรอก

393
00:37:01,744 --> 00:37:03,662
เราเคยไปทุกบาร์ในควีนส์

394
00:37:03,746 --> 00:37:04,829
นั่นคือที่ที่คุณทำผิดพลาดลูกชาย

395
00:37:04,914 --> 00:37:06,539
คุณไม่สามารถไปที่บาร์ได้
เพื่อหาผู้หญิงที่ดี

396
00:37:06,624 --> 00:37:09,000
คุณต้องไปสถานที่ดีๆ
สถานที่เงียบสงบเหมือนห้องสมุด

397
00:37:09,085 --> 00:37:12,253
มีผู้หญิงดีๆอยู่ในนั้น
และที่โบสถ์ก็มีผู้หญิงดีๆ

398
00:37:12,338 --> 00:37:14,297
หรือที่แห่งนี้.
คืนนี้ฉันจะไปที่ไหน

399
00:37:14,382 --> 00:37:15,674
การชุมนุม Black Awareness

400
00:37:15,758 --> 00:37:17,050
จะมี
มีผู้หญิงดีๆ อยู่ที่นั่น

401
00:37:17,134 --> 00:37:18,843
ดีค่ะสาวๆสะอาด

402
00:37:19,095 --> 00:37:21,012
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไป อึ.

403
00:37:26,602 --> 00:37:29,896
<i>คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อสั่งสอนคุณในวันนี้</i>

404
00:37:34,485 --> 00:37:38,071
<i>แต่คุณก็รู้
เมื่อฉันมองไปที่ผู้เข้าแข่งขันเหล่านี้</i>

405
00:37:38,155 --> 00:37:42,409
<i>สำหรับการประกวด Miss Black Awareness
ฉันรู้สึกดี!</i>

406
00:37:42,493 --> 00:37:46,621
<i>ฉันรู้สึกดีเพราะฉันรู้
มีพระเจ้าอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

407
00:37:46,706 --> 00:37:49,040
<i>มีพระเจ้าอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

408
00:37:49,125 --> 00:37:51,251
<i>หันกลับมาหน่อยเถอะ สาวๆ ได้โปรดเถอะ</i>

409
00:37:51,335 --> 00:37:56,131
<i>คุณรู้ว่ามีพระเจ้า
ผู้ที่นั่งสูงและก้มมองต่ำ</i>

410
00:37:56,215 --> 00:37:58,967
<i>มนุษย์ไม่สามารถทำแบบนี้ได้</i>

411
00:37:59,051 --> 00:38:01,302
<i>แลร์รี ฟลินท์, ฮิวจ์ เฮฟเนอร์</i>

412
00:38:01,387 --> 00:38:03,888
<i>พวกเขาสามารถถ่ายรูปได้
แต่พวกเขาทำไม่ได้</i>

413
00:38:03,973 --> 00:38:05,390
<i>พระเจ้าเท่านั้นที่อยู่เบื้องบน</i>

414
00:38:05,474 --> 00:38:08,727
<i>ฮิวจ์ เฮฟเนอร์เบื้องบน
สามารถทำเพื่อคุณได้</i>

415
00:38:08,811 --> 00:38:11,187
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นผู้หญิงที่ดีที่สุด
ควีนส์มีข้อเสนอ

416
00:38:11,272 --> 00:38:13,690
<i>- เลือกหนึ่งอันแล้วกลับบ้านกันเถอะ
- คุณสามารถเรียกชื่อของเขาได้</i>

417
00:38:13,774 --> 00:38:15,525
<i>- ใจเย็นนะเพื่อน
- พระเจ้า! พระเจ้า!</i>

418
00:38:15,609 --> 00:38:17,027
<i>- คุณรักเขาไหม?
- ใช่!</i>

419
00:38:17,111 --> 00:38:18,528
<i>- คุณรู้สึกมีความสุขไหม?
- ใช่!</i>

420
00:38:18,612 --> 00:38:21,448
<i>- พูดว่า "จอย!"
- จอย!</i>

421
00:38:21,532 --> 00:38:22,532
จอย.

422
00:38:22,616 --> 00:38:24,284
<i>- จอย!
- จอย!</i>

423
00:38:24,368 --> 00:38:26,411
<i>ฉันขอ "สาธุ" ได้ไหม</i>

424
00:38:26,495 --> 00:38:29,456
- สาธุ!
- ครับท่าน! สาธุ! สาธุครับพี่ชาย

425
00:38:29,832 --> 00:38:32,751
<i>อย่าอายที่จะเรียกชื่อเขา</i>

426
00:38:32,835 --> 00:38:34,169
ใช่พระเจ้า!

427
00:38:34,253 --> 00:38:38,256
<i>พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถมอบให้ผู้หญิงคนนั้นได้
ความสุขที่เธอมีอยู่ที่นั่น</i>

428
00:38:38,382 --> 00:38:39,716
สาธุ!

429
00:38:39,800 --> 00:38:42,761
<i>ส่งเสียงโห่ร้องด้วยความยินดีแด่พระเจ้า!</i>

430
00:38:42,845 --> 00:38:44,220
จอย!

431
00:38:44,305 --> 00:38:46,222
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่!

432
00:38:46,307 --> 00:38:47,849
<i>- สาธุ
- สาธุ!</i>

433
00:38:47,933 --> 00:38:49,851
<i>- สาธุ!
- ครับท่าน</i>

434
00:38:49,935 --> 00:38:51,436
<i>ฉันขอ "สาธุ" ได้ไหม</i>

435
00:38:51,520 --> 00:38:52,937
<i>- สาธุ!
- ใช่!</i>

436
00:38:53,773 --> 00:38:56,024
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไร</i>

437
00:38:56,108 --> 00:38:59,569
<i>แต่ฉันมาเพื่อยกย่องพระนามของพระองค์</i>

438
00:39:01,072 --> 00:39:02,489
<i>พระเจ้า พระเจ้า</i>

439
00:39:05,326 --> 00:39:08,620
<i>สาวๆ คุณสามารถออกไปได้แล้ว
ขอบคุณมาก.</i>

440
00:39:09,330 --> 00:39:11,331
<i>มีพระเจ้าอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

441
00:39:13,459 --> 00:39:16,336
<i>ฉันได้รับการดูแลเป็นพิเศษสำหรับคุณในค่ำคืนนี้</i>

442
00:39:16,420 --> 00:39:20,799
<i>ชายหนุ่มที่คุณทุกคนรู้จัก
รับบทเป็น โจ ตำรวจ</i>

443
00:39:20,883 --> 00:39:24,260
<i>จากตอน "เกิดอะไรขึ้น"
นั่นคือแม่ของฉัน</i>

444
00:39:24,929 --> 00:39:28,765
<i>ฉันต้องการให้คุณจับมือกัน
และยินดีต้อนรับเขาสู่เวที</i>

445
00:39:28,849 --> 00:39:30,517
<i>เสียงปรบมือดังลั่น</i>

446
00:39:30,601 --> 00:39:36,147
<i>เพื่อแจ็คสัน ไฮท์สของตัวเอง
คุณแรนดี้ วัตสัน! ใช่!</i>

447
00:39:36,232 --> 00:39:37,524
<i>แรนดี วัตสัน</i>

448
00:39:38,359 --> 00:39:40,026
เด็กคนนั้นเป็นคนดี

449
00:39:40,569 --> 00:39:41,986
ดีและแย่มาก

450
00:39:43,531 --> 00:39:46,199
<i>และสาธุคุณบราวน์
เราได้ยินมันเพื่อสาธุคุณไหม</i>

451
00:39:46,283 --> 00:39:48,618
<i>ผู้ชายคนนี้เป็นเกียรติของฉัน
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย</i>

452
00:39:48,702 --> 00:39:49,911
<i>และฉันรักเขาอย่างสุดซึ้ง</i>

453
00:39:49,995 --> 00:39:52,539
<i>คุณเป็นผู้ชายที่พิเศษมาก
สาธุคุณบราวน์</i>

454
00:39:53,958 --> 00:39:55,500
<i>สาธุคุณบราวน์</i>

455
00:39:56,877 --> 00:39:59,087
<i>รู้สึกดีมากที่ได้อยู่ที่นี่คืนนี้
ช่างสวยงามจริงๆ...</i>

456
00:39:59,171 --> 00:40:02,132
<i>ปรบมือให้ตัวเอง
คุณน่ารักมาก. ทุกคนน่ารักมาก</i>

457
00:40:02,216 --> 00:40:04,342
<i>และในขณะที่คุณอยู่ในอารมณ์ปรบมือ</i>

458
00:40:04,426 --> 00:40:06,594
<i>ฉันอยากให้คุณให้
เสียงปรบมือดังๆ ให้กับวงดนตรีของฉัน</i>

459
00:40:06,679 --> 00:40:08,263
<i>ช็อกโกแลตทางเพศ</i>

460
00:40:12,059 --> 00:40:13,643
<i>ช็อกโกแลตทางเพศ</i>

461
00:40:14,103 --> 00:40:16,604
<i>พวกเขาเล่นได้ดีมาก เห็นด้วยไหม</i>

462
00:40:18,232 --> 00:40:20,608
<i>ฉันเชื่อว่าเด็กๆ คืออนาคตของเรา</i>

463
00:40:20,693 --> 00:40:21,734
<i>ขอบคุณ</i>

464
00:40:21,819 --> 00:40:24,988
<i>สอนพวกเขาให้ดี
และปล่อยให้พวกเขานำทาง</i>

465
00:40:25,072 --> 00:40:29,993
<i>แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความงดงามทั้งหมด
พวกเขามีอยู่ภายใน</i>

466
00:40:31,245 --> 00:40:35,165
<i>ทำให้พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจ</i>

467
00:40:35,249 --> 00:40:36,541
<i>ทำให้ง่ายขึ้น</i>

468
00:40:36,750 --> 00:40:38,710
บางสิ่งที่ดีใช่ไหม?
ขึ้นมา.

469
00:40:38,794 --> 00:40:40,128
ต้องการโค้ก?

470
00:40:42,047 --> 00:40:43,715
เพลิดเพลินกับการแสดง?

471
00:40:44,091 --> 00:40:45,675
สนุกนะหนุ่มๆ

472
00:40:46,760 --> 00:40:53,183
<i>ฉันตัดสินใจมานานแล้ว
ไม่เคยเดินใต้เงาใคร</i>

473
00:40:53,267 --> 00:40:56,644
<i>ถ้าฉันล้มเหลว ถ้าฉันประสบความสำเร็จ</i>

474
00:40:56,729 --> 00:41:02,859
<i>คุณไม่สามารถพรากศักดิ์ศรีของฉันไปได้</i>

475
00:41:02,943 --> 00:41:07,197
<i>เพราะความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทุกคน</i>

476
00:41:07,281 --> 00:41:11,868
<i>อยู่ในตัวฉัน</i>

477
00:41:11,952 --> 00:41:13,494
<i>ใช่ ใช่ ใช่</i>

478
00:41:13,579 --> 00:41:15,121
<i>ช็อคโกแลตเซ็กซี่!</i>

479
00:41:17,791 --> 00:41:19,375
<i>ช็อคโกแลตเซ็กซี่!</i>

480
00:41:24,632 --> 00:41:27,050
- ให้ตายเถอะ เด็กคนนั้นร้องเพลงได้
- คุณต้องบ้าแน่ๆ

481
00:41:27,134 --> 00:41:29,052
- เขาดี.
- คุณต้องบ้าแน่ๆ

482
00:41:37,978 --> 00:41:40,980
<i>ประสานมือของคุณเข้าด้วยกัน
สำหรับคุณแรนดี้ วัตสัน</i>

483
00:41:41,440 --> 00:41:44,651
<i>ใช่แล้ว! อีกครั้งหนึ่ง!
แรนดี้ วัตสัน! เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

484
00:41:46,528 --> 00:41:50,323
<i>ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้
ฉันอยากจะขอบคุณคุณคลีโอ แมคโดเวลล์</i>

485
00:41:50,407 --> 00:41:53,076
<i>ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับอาหารและเครื่องดื่มชั้นดีทั้งหมด</i>

486
00:41:53,160 --> 00:41:55,328
<i>คืนนี้คุณคงดื่มไปแล้ว</i>

487
00:41:55,412 --> 00:41:59,207
<i>คลีโอ ฉันรู้ว่าคุณภูมิใจ
ของลูกสาวที่น่ารักของคุณ เราก็เหมือนกัน</i>

488
00:41:59,291 --> 00:42:02,752
<i>ยินดีต้อนรับหนึ่งในผู้จัดงาน
ของการเฉลิมฉลองคืนนี้</i>

489
00:42:02,836 --> 00:42:04,087
<i>มิสลิซ่า แมคโดเวลล์</i>

490
00:42:04,171 --> 00:42:06,631
<i>ลิซ่า มานี่หน่อย สาวน้อย</i>

491
00:42:06,715 --> 00:42:08,549
ลองทำงานในปลั๊ก
สำหรับสลัดบาร์แบบใหม่

492
00:42:08,634 --> 00:42:11,094
พ่อ
ฉันไม่ได้พูดถึงร้านอาหาร

493
00:42:11,178 --> 00:42:13,846
อย่างน้อยก็ให้ที่อยู่แก่พวกเขา

494
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
<i>สาวน้อย คุณดูดีมาก</i>

495
00:42:18,727 --> 00:42:21,562
<i>ใครบางคนควรจะวางคุณไว้บนจาน
และเอร็ดอร่อยด้วยบิสกิต</i>

496
00:42:21,647 --> 00:42:22,814
ขอบคุณ.

497
00:42:26,694 --> 00:42:32,365
<i>คุณรู้ไหม สัปดาห์แห่งการตระหนักรู้ของคนผิวดำ
เป็นโอกาสในการแสดงออก</i>

498
00:42:33,325 --> 00:42:34,951
- เราออกไปตอนนี้ได้ไหม?
- ไม่ รอก่อน

499
00:42:35,035 --> 00:42:38,371
<i>เมื่อสักครู่ที่แล้ว แรนดี้พยายาม
เพื่อแสดงออกผ่านบทเพลง</i>

500
00:42:39,373 --> 00:42:41,916
<i>ในแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาเอง</i>

501
00:42:42,001 --> 00:42:44,377
<i>แต่เพลงนี้มีประเด็นที่ดี</i>

502
00:42:45,254 --> 00:42:47,463
<i>เด็กๆ คืออนาคตของเรา</i>

503
00:42:47,548 --> 00:42:50,216
<i>และนั่นคือเหตุผลที่มันขึ้นอยู่กับพวกเราทุกคน
เพื่อจัดให้มีสถานที่</i>

504
00:42:50,301 --> 00:42:52,927
<i>เด็กที่ไหน
สามารถแสดงออกได้</i>

505
00:42:53,554 --> 00:42:56,514
<i>เราจำเป็นต้องสร้างสวนสาธารณะลินคอล์นขึ้นมาใหม่</i>

506
00:42:57,891 --> 00:43:00,476
<i>ตอนนี้ แขกกำลังเดินผ่านไป
ทางเดินพร้อมตะกร้าบริจาค</i>

507
00:43:00,561 --> 00:43:03,688
<i>ดังนั้น ได้โปรดให้ทุกสิ่งที่คุณทำได้</i>

508
00:43:05,357 --> 00:43:08,735
<i>ตอนนี้เรามีความสุขแล้ว
เพื่อให้ได้เงินประเภทที่กริ๊ง</i>

509
00:43:09,069 --> 00:43:11,696
<i>แต่เราอยากได้แบบพับมากกว่า</i>

510
00:43:20,789 --> 00:43:22,165
เป็นการบริจาค! มันเป็นการบริจาค!

511
00:43:22,249 --> 00:43:23,958
ฉันคิดว่ามันเป็นถังขยะ!
อย่ามาตีฉันนะ

512
00:43:24,043 --> 00:43:25,251
- ใส่เงินจำนวนหนึ่งลงไป
- ไอ้โง่.

513
00:43:25,336 --> 00:43:26,919
ฉันจะฟาดก้นคุณ คลาเรนซ์
อย่าเรียกชื่อฉัน.

514
00:43:27,004 --> 00:43:28,379
โอ้ใช่แล้ว
คุณ ไอ้เวรดำตัวสูง

515
00:43:28,464 --> 00:43:29,464
มีผู้หญิงอยู่ข้างในนี้

516
00:43:29,548 --> 00:43:31,007
- ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
- เอาน่าเพื่อน!

517
00:43:31,091 --> 00:43:33,551
- ไม่มีใครให้อะไรฉันเลย
- มาดูสิ

518
00:43:44,646 --> 00:43:45,897
<i>ขอบคุณ</i>

519
00:43:50,903 --> 00:43:52,612
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

520
00:43:53,489 --> 00:43:55,031
อาคิม...

521
00:43:55,115 --> 00:43:59,786
<i>คุณสามารถเห็นลิซ่าและมิสเตอร์แมคโดเวลล์
ที่ร้านอาหารแมคโดเวลล์</i>

522
00:43:59,995 --> 00:44:03,998
<i>8507 ควีนส์ บูเลอวาร์ด</i>

523
00:44:04,625 --> 00:44:06,376
<i>-8507 ควีนส์ บูเลอวาร์ด.
- ตอนนี้คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นแล้ว</i>

524
00:44:06,460 --> 00:44:08,294
<i>มาเลย
ขุดลึกเพื่อเงินที่พับ</i>

525
00:44:19,306 --> 00:44:21,349
เอาล่ะเพื่อนๆ
ตอนนี้งานแรกของคุณทุกเช้า

526
00:44:21,433 --> 00:44:23,226
จะต้องกวาดล้างทางเดินนี้

527
00:44:23,310 --> 00:44:27,522
งั้นฉันอยากให้คุณซัก
หน้าต่างทั้งหมด ดีจริงด้วย

528
00:44:27,606 --> 00:44:29,357
และไม่ทิ้งร่องรอยไว้

529
00:44:33,362 --> 00:44:35,113
เฮ้! เฮ้!

530
00:44:35,948 --> 00:44:37,615
คุณกำลังทำอะไร?

531
00:44:38,200 --> 00:44:41,160
ออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่ฉันจะพังกล้องตัวนั้น!

532
00:44:44,998 --> 00:44:50,753
ฟังนะ ฉันและคนของแมคโดนัลด์
เราเกิดความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ นี้

533
00:44:53,549 --> 00:44:55,508
ดูสิ พวกเขาคือแมคโดนัลด์

534
00:44:56,301 --> 00:44:58,344
ฉันเป็นคนของแมคโดเวลล์

535
00:45:00,431 --> 00:45:02,515
พวกเขามีซุ้มประตูสีทอง

536
00:45:03,434 --> 00:45:05,435
ของฉันคือส่วนโค้งสีทอง

537
00:45:08,480 --> 00:45:11,524
ดูสิ พวกเขามีบิ๊กแม็ค
ฉันเจอบิ๊กมิคแล้ว

538
00:45:11,608 --> 00:45:13,359
เราทั้งคู่มีไส้เนื้อล้วนสองชิ้น

539
00:45:13,444 --> 00:45:16,028
ซอสสูตรพิเศษ, ผักกาดหอม,
ชีส ผักดอง และหัวหอม

540
00:45:16,113 --> 00:45:18,865
แต่พวกเขาใช้ซาลาเปาเมล็ดงา

541
00:45:20,075 --> 00:45:22,118
ซาลาเปาของฉันไม่มีเมล็ด

542
00:45:24,037 --> 00:45:25,371
ฉันเข้าใจแล้ว.

543
00:45:29,626 --> 00:45:33,963
ตอนนี้คุณต้องถูพื้น
พื้นที่เตรียมอาหารวันละสองครั้ง

544
00:45:34,047 --> 00:45:36,632
- คุณรู้วิธีถูพื้นไหม?
- โอ้ใช่ แน่นอน.

545
00:45:36,717 --> 00:45:38,050
เอาล่ะ.

546
00:45:38,427 --> 00:45:39,802
ไปแล้ว.

547
00:45:54,568 --> 00:45:57,195
อย่าใช้ถัง.
มันจะทำให้คุณสับสน

548
00:45:58,822 --> 00:46:02,074
ตอนนี้เมื่อคุณผ่านมาที่นี่
คุณนำขยะออกไป

549
00:46:02,159 --> 00:46:03,159
ใช่.

550
00:46:03,243 --> 00:46:06,078
มากับฉัน. ฉันมีงานง่าย ๆ สำหรับคุณ

551
00:46:37,861 --> 00:46:38,903
สวัสดี.

552
00:46:39,947 --> 00:46:41,113
สวัสดี

553
00:46:44,076 --> 00:46:45,243
สวัสดี

554
00:46:47,246 --> 00:46:48,412
สวัสดี.

555
00:46:50,832 --> 00:46:52,208
ฉันคืออาคิม

556
00:46:54,962 --> 00:46:57,213
ยินดีที่ได้รู้จักนะอาคิม

557
00:46:58,257 --> 00:47:00,550
ฉันเพิ่งถูกวาง
รับผิดชอบเรื่องขยะ

558
00:47:00,634 --> 00:47:02,969
คุณมีสิ่งใดที่ต้องกำจัดหรือไม่?

559
00:47:04,137 --> 00:47:06,472
ไม่ มันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

560
00:47:08,308 --> 00:47:10,893
เมื่อมันเต็มแล้ว
อย่ากลัวที่จะโทรหาฉัน

561
00:47:10,978 --> 00:47:13,354
ฉันจะมาเอามันออกอย่างเร่งด่วนที่สุด

562
00:47:14,898 --> 00:47:16,649
เป็นเรื่องดีที่รู้

563
00:47:17,025 --> 00:47:19,819
เมื่อนึกถึงขยะ
คิดถึงอาคิม..

564
00:47:23,115 --> 00:47:26,826
เอาล่ะ ฉันต้องกลับแล้ว
หน้าที่สุขาภิบาลของฉัน

565
00:47:26,910 --> 00:47:30,871
บางทีเราอาจมีโอกาสอีกครั้ง
เพื่อพูดคุยในระดับมืออาชีพ

566
00:47:33,709 --> 00:47:35,251
ลาก่อนอาคิม

567
00:48:09,328 --> 00:48:13,372
<i>ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณเปล่งประกาย ที่รัก</i>

568
00:48:13,457 --> 00:48:15,958
<i>รู้สึกโอ้ เนียนนุ่มจังเลย</i>

569
00:48:16,043 --> 00:48:19,462
<i>ปล่อยให้มันเปล่งประกายออกมาก็พอ</i>

570
00:48:19,546 --> 00:48:24,508
<i>เพียงปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณเปล่งประกาย</i>

571
00:48:24,593 --> 00:48:26,469
<i>โซลโกล</i>

572
00:48:33,977 --> 00:48:35,478
- ดาร์ริล!
- คลีโอ

573
00:48:35,562 --> 00:48:38,105
เฮ้ เฮ้ คุณดูเฉียบคมนะเด็กน้อย

574
00:48:38,523 --> 00:48:40,191
เฮ้ แล้วมิกค์เชคล่ะ?

575
00:48:40,275 --> 00:48:43,778
- ฉันเชื่อว่าสตรอเบอร์รี่เป็นของโปรดของคุณ
- ขอบคุณ. หลอด.

576
00:48:44,905 --> 00:48:47,490
ลิซ่าอยู่ข้างหลัง... เธอกำลังรอคุณอยู่

577
00:48:47,574 --> 00:48:48,783
มาเร็ว.

578
00:48:51,578 --> 00:48:54,830
- แล้วที่ Soul Glo เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

579
00:48:54,998 --> 00:48:57,124
คุณรู้ไหมว่าผลิตภัณฑ์ผ้าทอบ้านของเรา
กำลังเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

580
00:48:57,209 --> 00:48:58,376
ดี.

581
00:48:58,460 --> 00:49:02,338
อีกอย่างพ่อไม่ได้ใช้
ตั๋วบริษัทเพื่อชมเกม Jets

582
00:49:02,422 --> 00:49:04,173
และฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน

583
00:49:04,257 --> 00:49:06,384
ดาร์ริลล่ะ
นั่นให้ความสำคัญกับคุณมาก

584
00:49:06,468 --> 00:49:07,802
ขอบคุณ

585
00:49:09,888 --> 00:49:12,431
ลิซ่า ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ที่รัก

586
00:49:12,683 --> 00:49:13,766
สวัสดี.

587
00:49:14,059 --> 00:49:16,435
คุณลูกทั้งสองมีช่วงเวลาที่ดี
คุณได้ยินไหม?

588
00:49:21,983 --> 00:49:23,943
- พร้อม?
- แน่นอน.

589
00:49:24,861 --> 00:49:26,987
ฟังนะ ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

590
00:49:27,280 --> 00:49:28,322
วันก่อนที่การชุมนุม

591
00:49:28,407 --> 00:49:32,827
มีคนยัดเข้าไปเป็นจำนวนมาก
เงินสดเข้าหนึ่งในกล่องเก็บเงิน

592
00:49:33,328 --> 00:49:36,664
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
นั่นใครนะ คุณล่ะ?

593
00:49:38,709 --> 00:49:42,128
- คือว่าฉัน...
- ฉันคิดว่าเป็นคุณ!

594
00:49:43,296 --> 00:49:46,257
คุณรู้จักฉัน อะไรก็ได้สำหรับเด็กๆ

595
00:49:53,014 --> 00:49:55,099
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดี.

596
00:49:58,937 --> 00:50:01,564
ก่อนที่ฉันจะลืมฉันมีเรา
ตั๋วสี่ใบสำหรับเกมเซนต์จอห์น

597
00:50:01,648 --> 00:50:03,232
บางทีน้องสาวของคุณ
อยากจะพาใครสักคนมา

598
00:50:03,316 --> 00:50:04,275
ยอดเยี่ยม.

599
00:50:04,359 --> 00:50:06,777
เฮ้ ดูแลเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

600
00:50:19,708 --> 00:50:20,750
ขออนุญาต.

601
00:50:20,834 --> 00:50:23,169
นี่ คุนตา คินเต้

602
00:50:27,549 --> 00:50:29,341
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ที่รัก?

603
00:50:33,138 --> 00:50:34,597
คุณช่วยทำให้ผมของฉันเป็นแบบนี้ได้ไหม?

604
00:50:34,681 --> 00:50:36,766
โอ้เพื่อน สิ่งที่คุณต้องการ
ทำให้ผมของคุณเป็นแบบนั้นเพื่อ?

605
00:50:36,850 --> 00:50:38,100
ฉันชอบวิธีที่คุณใส่ผมของคุณ

606
00:50:38,185 --> 00:50:39,518
คุณสวมใส่มันอย่างเป็นธรรมชาติ นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

607
00:50:39,603 --> 00:50:41,437
คุณรู้ไหมฉันปรารถนา
ของเด็กเล็กมากขึ้นในปัจจุบัน

608
00:50:41,521 --> 00:50:43,773
จะไว้ผมตามธรรมชาติ
เช่นเดียวกับที่ ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ทำ

609
00:50:43,857 --> 00:50:45,816
ถูกต้องแล้ว คุณไม่เคยเห็นเลย
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง

610
00:50:45,901 --> 00:50:47,151
โดยไม่มี Jheri ยุ่งเหยิงอยู่บนหัวของเขา

611
00:50:47,235 --> 00:50:48,277
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- สาธุ

612
00:50:48,361 --> 00:50:49,695
หมอคิงไม่มา
เดินไปมาแบบนั้น

613
00:50:49,780 --> 00:50:51,655
คุณรู้ไหม สวีท
ฉันได้พบกับ ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ครั้งหนึ่ง

614
00:50:51,740 --> 00:50:54,033
คุณโกหก. คุณไม่เคยเจอเลย
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง.

615
00:50:54,117 --> 00:50:57,411
ใช่ ฉันได้พบกับ ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ในปีพ.ศ. 2505 ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี

616
00:50:57,496 --> 00:50:59,205
ฉันกำลังเดินไปตามถนน
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

617
00:50:59,289 --> 00:51:00,456
แค่เดินไปก็รู้สึกดีแล้ว

618
00:51:00,540 --> 00:51:01,540
ฉันเดินไปรอบ ๆ มุม

619
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
ผู้ชายเดินเข้ามาตบหน้าอกฉันใช่ไหม?

620
00:51:03,376 --> 00:51:04,502
ฉันล้มลงกับพื้นใช่ไหม?

621
00:51:04,586 --> 00:51:06,253
และฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง
นั่นก็คือ ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง

622
00:51:06,338 --> 00:51:07,296
ฉันพูดว่า "ดร.คิง?"

623
00:51:07,380 --> 00:51:08,964
เขาพูดว่า "อุ๊ย.
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น "

624
00:51:09,049 --> 00:51:10,007
โอ้เพื่อนคุณโกหก

625
00:51:10,091 --> 00:51:11,592
คุณไม่เคยเจอเลย
มาร์ติน ลูเธอร์ เดอะ คิง.

626
00:51:11,676 --> 00:51:12,802
พัดลมออกจากตัวฉัน
ใช่ เขาทำ

627
00:51:12,886 --> 00:51:14,053
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
- ใช่ เขาทำ

628
00:51:14,137 --> 00:51:15,513
ไม่ เขาไม่ได้ทำ!

629
00:51:15,597 --> 00:51:17,640
เฮ้ เด็กน้อย ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้
ว่าแต่คุณดูเป็นยังไงบ้างล่ะ?

630
00:51:17,724 --> 00:51:21,227
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ความสนใจของหญิงสาวคนหนึ่ง

631
00:51:22,229 --> 00:51:24,605
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องผู้หญิงเลย
ไม่ให้ใครไม่มีความรัก

632
00:51:24,689 --> 00:51:25,981
เพียงเพราะผมของเขาดูดี

633
00:51:26,066 --> 00:51:27,107
ถูกต้องแล้ว

634
00:51:27,192 --> 00:51:29,276
- นี่คือสาวอเมริกันเหรอ?
- ใช่.

635
00:51:31,196 --> 00:51:32,696
คุณต้องผ่านพ่อของเธอ

636
00:51:32,781 --> 00:51:33,989
ดูสิ นั่นเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

637
00:51:34,074 --> 00:51:35,241
ผู้คนไม่รู้ว่า
เกี่ยวกับผู้หญิงอเมริกัน

638
00:51:35,325 --> 00:51:37,284
ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับผมของคุณ
หรือกระเป๋าของคุณ

639
00:51:37,369 --> 00:51:39,328
คุณเข้ามาดีๆ
กับพ่อของผู้หญิงอเมริกัน

640
00:51:39,412 --> 00:51:40,788
คุณดีกับเธอ ใช่มั้ยล่ะ?

641
00:51:40,872 --> 00:51:42,665
- เขาไม่ได้โกหก.
- ถูกต้อง.

642
00:51:42,749 --> 00:51:45,417
คุณเข้ากับพ่อได้ดี
คุณกลับบ้านฟรี

643
00:51:45,919 --> 00:51:47,127
บ้านฟรี

644
00:51:47,212 --> 00:51:48,671
เหมือนนก

645
00:51:58,974 --> 00:52:00,474
คุณแมคโดเวลล์?

646
00:52:01,351 --> 00:52:02,601
มันคืออะไร?

647
00:52:02,853 --> 00:52:05,354
ท่านครับ ผมสงสัยว่า
คุณบังเอิญจับหรือเปล่า

648
00:52:05,438 --> 00:52:08,732
การแข่งขันฟุตบอลอาชีพ
ในทีวีเมื่อคืนนี้เหรอ?

649
00:52:09,109 --> 00:52:10,609
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

650
00:52:10,777 --> 00:52:12,361
โอ้ มันชื่นใจเป็นที่สุด

651
00:52:12,445 --> 00:52:15,531
ไจแอนต์แห่งนิวยอร์ก
พบกับทีมแพ็คเกอร์สแห่งกรีนเบย์

652
00:52:15,615 --> 00:52:17,533
และในที่สุดพวกไจแอนต์ก็ได้รับชัยชนะ

653
00:52:17,617 --> 00:52:20,744
โดยการเตะลูกบอลรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
ทำจากหนังหมูผ่านสาร H.

654
00:52:20,829 --> 00:52:22,788
เป็นชัยชนะที่สะเทือนใจที่สุด

655
00:52:25,375 --> 00:52:28,502
ลูกชาย ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้เท่านั้น
ครั้งหนึ่ง.

656
00:52:28,587 --> 00:52:29,587
ครับท่าน?

657
00:52:29,963 --> 00:52:33,173
คุณต้องการทำงานที่นี่ต่อไป
อยู่ห่างจากยาเสพติด

658
00:52:34,342 --> 00:52:35,342
ครับท่าน.

659
00:52:42,142 --> 00:52:46,520
ฉันไม่รู้ว่าในแอฟริกาเป็นยังไงบ้าง
แต่ที่นี่คนรวยได้ลูกไก่ไปหมด

660
00:52:51,985 --> 00:52:53,736
ใช่ เขาต้องทำงานหนักมาก

661
00:52:53,820 --> 00:52:56,322
เจ้าชายแห่งโซลโกลทำงานหนักเหรอ?

662
00:52:56,781 --> 00:52:59,825
ไม่มีทาง.
เขาใช้ชีวิตด้วยสิ่งประดิษฐ์ของพ่อ

663
00:53:01,244 --> 00:53:03,746
เขาสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

664
00:53:04,247 --> 00:53:06,415
คุณจะแข่งขันกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

665
00:53:33,526 --> 00:53:34,944
ฉันจะได้รับมัน

666
00:53:43,662 --> 00:53:46,747
- จัดส่งนางสาวลิซ่า แมคโดเวลล์
- ฉันจะเอามัน. ฉันเป็นน้องสาวของเธอ

667
00:53:46,831 --> 00:53:48,916
คุณช่วยเซ็นที่นี่หน่อยได้ไหม?

668
00:53:57,759 --> 00:53:59,134
มันคืออะไร?

669
00:54:00,178 --> 00:54:01,720
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

670
00:54:01,805 --> 00:54:03,847
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดมัน?

671
00:54:05,392 --> 00:54:06,725
ว้าว!

672
00:54:08,687 --> 00:54:11,397
- คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- พวกเขาไม่สามารถเป็นได้

673
00:54:16,027 --> 00:54:18,904
“จากผู้ชื่นชม ไม่ใช่ดาร์ริล”

674
00:54:18,989 --> 00:54:22,074
- มีคนกำลังยุ่งอยู่
- ฉันไม่.

675
00:54:22,909 --> 00:54:25,077
ฉันไม่สนใจ
ผู้ชายชื่นชมคุณมากแค่ไหน

676
00:54:25,161 --> 00:54:26,996
เขาจะไม่ให้คุณ
ต่างหูแบบนั้น

677
00:54:27,080 --> 00:54:29,498
เว้นแต่คุณจะให้ของเล็กๆ น้อยๆ แก่เขา

678
00:54:29,624 --> 00:54:32,167
ไม่ใช่ทุกคนที่คิดเหมือนคุณ ปาทริซ

679
00:54:32,252 --> 00:54:35,087
ใช่ พวกเขาทำ พวกเขาแค่ไม่ยอมรับมัน

680
00:54:52,731 --> 00:54:55,941
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีเซ็กส์
ตั้งแต่เราไปอเมริกาเหรอ?

681
00:54:56,943 --> 00:54:58,944
เซมมี่ ดูสิ เธออยู่ที่นั่น

682
00:55:00,780 --> 00:55:03,240
- ฉันจะคุยกับเธอ
- ดี.

683
00:55:03,324 --> 00:55:06,118
บอกเธอว่าคุณส่งเธอมา
ต่างหูคู่มูลค่า 500,000 ดอลลาร์

684
00:55:06,202 --> 00:55:07,995
แล้วเธอจะตกอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

685
00:55:08,079 --> 00:55:10,205
และเราสามารถออกไปได้
สถานที่อันพระเจ้าละทิ้งแห่งนี้

686
00:55:10,290 --> 00:55:12,541
- โอ้ ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง

687
00:55:12,625 --> 00:55:14,460
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีแผน

688
00:55:14,836 --> 00:55:17,463
คุณกำลังจะทำอะไร,
ซับทางของคุณเข้าไปในหัวใจของเธอ?

689
00:55:17,547 --> 00:55:18,964
นั่นไม่ยุติธรรม

690
00:55:19,049 --> 00:55:21,425
อะไรที่ไม่ยุติธรรม.
ฉันกำลังใช้แรงงานคนอยู่หรือเปล่า

691
00:55:21,509 --> 00:55:22,509
โอ้.

692
00:55:23,011 --> 00:55:24,970
ฉันต้องการทำเล็บมาก

693
00:55:25,055 --> 00:55:28,682
โอ้ฟังคุณ
"ฉันจำเป็นต้องทำเล็บมาก"

694
00:55:29,642 --> 00:55:31,643
คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

695
00:55:36,524 --> 00:55:38,525
- เฮ้ อาคิม?
- ใช่?

696
00:55:38,610 --> 00:55:39,860
นี่คือน้องสาวของฉัน ปาทริซ

697
00:55:39,944 --> 00:55:41,695
- สวัสดี สบายดีไหม?
- สวัสดี.

698
00:55:41,780 --> 00:55:43,322
Akeem จากแอฟริกา

699
00:55:43,406 --> 00:55:46,408
- คุณทำอะไรในนิวยอร์ก?
- ฉันเป็นนักเรียน

700
00:55:46,493 --> 00:55:48,410
คุณจะไปโรงเรียนอะไร

701
00:55:50,205 --> 00:55:51,997
ฉันไปมหาวิทยาลัย

702
00:55:52,332 --> 00:55:53,665
อันไหน?

703
00:55:56,002 --> 00:55:58,837
มหาวิทยาลัยแห่งสหรัฐอเมริกา.

704
00:56:00,381 --> 00:56:02,007
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น

705
00:56:02,509 --> 00:56:06,553
เป็นมหาวิทยาลัยขนาดเล็กมาก
เราไม่มีทีมบาสเก็ตบอลด้วยซ้ำ

706
00:56:06,638 --> 00:56:07,763
จริงหรือ

707
00:56:07,847 --> 00:56:10,099
เราได้ตั๋วเพิ่มแล้ว
สำหรับเกมเซนต์จอห์นพรุ่งนี้

708
00:56:10,183 --> 00:56:11,600
อยากมาเหรอ?

709
00:56:14,187 --> 00:56:15,729
- ใช่.
- ดี.

710
00:56:15,814 --> 00:56:17,898
คุณสามารถออกเดทสองครั้งได้
กับฉันและดาร์ริล

711
00:56:34,374 --> 00:56:35,707
ใช่!

712
00:56:42,423 --> 00:56:43,465
ใช่!

713
00:56:43,550 --> 00:56:45,926
ใช่ ใช่! ต่อหน้าเขา!

714
00:56:46,010 --> 00:56:49,138
- ต่อหน้าเขา!
- ใช่! ต่อหน้า!

715
00:56:53,810 --> 00:56:55,435
ทำไมคุณไม่
ถอดแจ็กเก็ตของคุณออกไหม อาคิม?

716
00:56:55,520 --> 00:56:56,520
ใช่.

717
00:56:56,813 --> 00:56:58,480
“เอาใส่หน้าเหรอ” เหรอ?

718
00:56:58,565 --> 00:56:59,982
ฉันชอบสิ่งนี้

719
00:57:01,401 --> 00:57:04,361
- ไม่ดีกว่าเหรอ?
- ครับ ขอบคุณมาก.

720
00:57:12,495 --> 00:57:15,038
การสวมใส่เสื้อผ้าก็ต้องมี
ประสบการณ์ใหม่สำหรับคุณ

721
00:57:16,291 --> 00:57:18,834
ติดตามกันได้เลย.
เกมเหรออาคิม?

722
00:57:18,918 --> 00:57:22,880
โอ้ใช่
ผมติดตามเกมค่อนข้างดี

723
00:57:25,884 --> 00:57:28,385
เกมประเภทไหน
คุณเล่นที่แอฟริกาไหม?

724
00:57:28,469 --> 00:57:29,928
ไล่ล่าลิง?

725
00:57:30,930 --> 00:57:34,308
ไม่ เราเล่นฟุตบอล
ฉันเชื่อว่าคุณเรียกมันว่า... ฟุตบอล!

726
00:57:34,392 --> 00:57:36,727
โอ้ใช่ใช่ใช่ใช่ ฟุตบอล.

727
00:57:36,811 --> 00:57:38,812
เป็นกีฬาที่น่ารักจริงๆ

728
00:57:39,314 --> 00:57:42,733
โดยเฉพาะทาง
พวกคุณกระเด้งลูกบอลนั้นออกจากหัวคุณ

729
00:57:42,817 --> 00:57:44,276
คุณรู้ไหม โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่ชอบกีฬาใดๆ

730
00:57:44,360 --> 00:57:46,361
โดยที่คุณไม่ใช้มือ

731
00:57:47,906 --> 00:57:49,448
ใช่! ใช่!

732
00:57:50,617 --> 00:57:53,118
คุณกำลังทำอะไร?
มันเป็นแค่ช่วงพักครึ่งเท่านั้น

733
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
ใช่ นี่คือส่วนที่ฉันชอบที่สุด
ของเกม

734
00:57:57,624 --> 00:57:59,625
คุณจะขอโทษฉันไหม
กรุณาสักครู่?

735
00:57:59,709 --> 00:58:01,084
ขออนุญาต.

736
00:58:01,169 --> 00:58:03,212
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

737
00:58:18,144 --> 00:58:21,647
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
มันคือคุณ!

738
00:58:22,482 --> 00:58:24,942
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

739
00:58:27,820 --> 00:58:31,740
- สวัสดีฝ่าบาท! สวัสดี!
- ได้โปรดได้โปรดหยุดโค้งคำนับ โปรด.

740
00:58:31,824 --> 00:58:34,243
ฉันเป็นพลเมืองที่ภักดีของ Zamunda

741
00:58:34,327 --> 00:58:37,162
ใช่ แต่คุณกำลังจะหก
เครื่องดื่มของคุณ

742
00:58:37,247 --> 00:58:39,790
นี่คือวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

743
00:58:41,376 --> 00:58:43,335
ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

744
00:58:43,419 --> 00:58:44,711
- ใช่.
- ขออนุญาต.

745
00:58:48,925 --> 00:58:51,802
โปรด! โปรด! โปรด!

746
00:58:51,886 --> 00:58:54,346
ฉันขอถ่ายรูปฉันหน่อยได้ไหม
กับคุณ?

747
00:59:05,024 --> 00:59:08,694
ฉันจะหวงแหนประสบการณ์นี้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

748
00:59:15,576 --> 00:59:16,618
ขอบคุณ

749
00:59:16,703 --> 00:59:18,662
ชีวิตที่เหลือของฉัน

750
00:59:21,874 --> 00:59:22,916
นั่นคือใคร?

751
00:59:24,168 --> 00:59:26,670
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเจอในห้องน้ำ

752
00:59:34,053 --> 00:59:37,848
- ที่รัก ทำไมคุณไม่ลาออกจากงานนี้ล่ะ?
- เพราะฉันชอบที่นี่

753
00:59:38,558 --> 00:59:42,060
ใช่ แต่คุณเป็นผู้หญิงของฉัน
เมียของฉันไม่ต้องทำงาน

754
00:59:43,730 --> 00:59:46,940
ฉันจะดูแลคุณ
ฉันจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

755
00:59:48,609 --> 00:59:51,028
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- ไม่มีอะไร.

756
00:59:53,406 --> 00:59:56,408
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ

757
00:59:57,827 --> 01:00:00,037
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

758
01:00:07,587 --> 01:00:10,589
เฮ้ อาคิม. แล้วคุณล่ะมี
ช่วงเวลาดีๆ ในเกมเหรอ?

759
01:00:10,798 --> 01:00:12,215
ใช่ฉันทำ ขอบคุณ

760
01:00:12,425 --> 01:00:16,011
ฉันหวังว่าดาร์ริลจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง
บางครั้งเขาก็ค่อนข้างจะน่ารังเกียจ

761
01:00:16,262 --> 01:00:20,557
- เขาไม่สามารถช่วยได้
- นั่งลง หยุดพักสักครู่

762
01:00:20,641 --> 01:00:22,434
โอ้ขอบคุณ

763
01:00:23,978 --> 01:00:26,521
คุณรู้ไหม คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดามาก

764
01:00:26,606 --> 01:00:29,608
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ภูมิใจมากที่ได้ถูพื้น

765
01:00:30,443 --> 01:00:34,112
“ผู้ที่จะเรียนรู้ที่จะบินในวันหนึ่ง
ต้องเรียนรู้ที่จะยืนและเดินก่อน

766
01:00:34,280 --> 01:00:35,906
"ไม่มีใครสามารถบินไปสู่การบินได้"

767
01:00:36,949 --> 01:00:39,034
นั่นไม่ใช่ของฉัน นั่นคือของ Nietzsche

768
01:00:39,327 --> 01:00:40,369
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

769
01:00:40,453 --> 01:00:43,622
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ทำงานที่นี่
อย่าไปพูดถึง Nietzsche เลย

770
01:00:48,169 --> 01:00:52,756
เอาล่ะ! ทุกคนหุบปากซะ
และทำตามที่ฉันพูด เอาเงินออกเถอะ..

771
01:00:53,716 --> 01:00:58,387
ใจเย็นๆ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหรอก
เอาเงินออกไป! ทั้งหมด!

772
01:00:59,222 --> 01:01:01,723
อย่าขัดขวางฉันนะเจ้าอ้วน ไปกันเลย!

773
01:01:02,517 --> 01:01:06,603
มาเร็ว! คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
มาเร็ว! มาเร็ว. มาเร็ว.

774
01:01:06,813 --> 01:01:08,605
มาเร็ว!

775
01:01:09,649 --> 01:01:12,651
ใครๆก็ย้าย
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก

776
01:01:13,236 --> 01:01:15,570
- คุณกำลังดูอะไรอยู่เพื่อน?
- ใจเย็นๆ.

777
01:01:17,990 --> 01:01:20,826
มาเร็ว! หยุดถ่วง!

778
01:01:24,122 --> 01:01:27,499
เอาน่า อย่าขัดขวางฉันเลย ทั้งหมด!

779
01:01:33,339 --> 01:01:35,006
มาเร็ว. มาเร็ว!

780
01:01:35,466 --> 01:01:37,634
ขออภัยสักครู่

781
01:01:43,474 --> 01:01:45,517
มันจะฉลาดสำหรับคุณ
เพื่อวางอาวุธลง

782
01:01:45,601 --> 01:01:47,811
ไอ้เวรนี่ใครวะ?

783
01:01:49,522 --> 01:01:51,815
กรุณางดเว้นจากการใช้
ความหยาบคายใดๆ เพิ่มเติม

784
01:01:51,899 --> 01:01:53,984
- ต่อหน้าคนเหล่านี้
- อะไร?

785
01:01:54,444 --> 01:01:56,862
ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันจะถูกบังคับให้ฟาดฟันคุณ

786
01:01:57,363 --> 01:01:58,613
เพศสัมพันธ์คุณ

787
01:02:04,704 --> 01:02:07,873
แช่แข็งคุณเป็นโรคพิซซ่าแรด

788
01:02:20,428 --> 01:02:22,929
เฮ้ เพื่อนๆ ฉันต้องบอกคุณว่า

789
01:02:23,014 --> 01:02:25,432
ฉันภูมิใจกับงานนี้จริงๆ
วันนี้คุณทำที่นั่นแล้ว

790
01:02:25,558 --> 01:02:28,143
รู้ไหมเราโดน
โดยผู้ชายคนนั้นห้าครั้ง

791
01:02:28,227 --> 01:02:30,353
แต่ฉันก็มีความรู้สึก
เขาจะไม่กลับมา

792
01:02:30,438 --> 01:02:33,148
ขอบคุณการเชื่อมต่อแอฟริกันของฉัน

793
01:02:34,775 --> 01:02:37,068
บอกว่าปล่อยให้คืนวันอาทิตย์เปิดไว้

794
01:02:37,361 --> 01:02:40,071
ฉันมีงานสังสรรค์นิดหน่อย
ที่บ้านของฉัน

795
01:02:42,116 --> 01:02:45,577
คุณเห็นไหม? มันกำลังทำงานอยู่
พระองค์ทรงยอมรับเราอย่างเท่าเทียม

796
01:02:47,079 --> 01:02:50,499
โอเค เพื่อนๆ เพียงแค่ให้ตั๋วพวกเขา
เอากุญแจของพวกเขาไป

797
01:02:50,583 --> 01:02:52,167
จอดรถไว้ริมถนน

798
01:02:52,251 --> 01:02:55,045
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เข้ามาช่วยในครัว

799
01:02:55,129 --> 01:02:57,088
เอก ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

800
01:02:57,173 --> 01:03:00,091
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
ภายในปราสาทเล็กๆ ของแมคโดเวลล์

801
01:03:05,765 --> 01:03:10,352
นี่คือสถานที่แสดงของฉัน
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างพูดเพื่อตัวเอง

802
01:03:12,104 --> 01:03:14,981
คุณรู้อะไรบางอย่างอาคิม?
เมื่อฉันโตขึ้น

803
01:03:15,691 --> 01:03:18,944
พวกเราเก้าคนอาศัยอยู่ในกระท่อม
ไม่ใหญ่ไปกว่าห้องนี้

804
01:03:19,320 --> 01:03:21,279
แล้วดูสิ่งที่ฉันมีในวันนี้สิ

805
01:03:22,949 --> 01:03:25,534
ฉันหวังเพียงคุณนายแมคโดเวลล์
อาจจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน

806
01:03:26,786 --> 01:03:29,287
- คุณมีบ้านที่ดีครับ
- อ๋อ ขอบใจนะ

807
01:03:30,331 --> 01:03:33,041
คุณรู้ไหมว่าในอีก 20 หรือ 30 ปี
ด้วยการทำงานหนัก

808
01:03:33,709 --> 01:03:36,294
บางทีคุณอาจจะมี
สถานที่เช่นนี้เพื่อตัวคุณเอง

809
01:03:39,465 --> 01:03:41,716
- นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง
- จะไม่เหรอ?

810
01:03:45,972 --> 01:03:48,640
นี่คือที่ที่คุณจะไป
ทำงานคืนนี้

811
01:03:58,192 --> 01:04:02,195
- เคยเปิดขวดแชมเปญไหม?
- ฉันเคยเห็นมันทำมาก่อน

812
01:04:02,655 --> 01:04:05,365
ดี. ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณเก็บแก้วทั้งหมดไว้เต็ม

813
01:04:06,075 --> 01:04:07,784
ฉันควรแต่งตัวไปงานปาร์ตี้นี้ดีกว่า

814
01:04:07,868 --> 01:04:10,912
มองไปรอบ ๆ ทำใจให้สบาย
จนกว่าแขกจะมาถึง

815
01:04:13,749 --> 01:04:17,627
แต่เห็นไหมว่าฉันรักพระเจ้า
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

816
01:04:18,045 --> 01:04:21,965
ฉันรักพระเจ้า
และถ้าการรักองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นสิ่งผิด

817
01:04:22,341 --> 01:04:23,842
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกต้อง

818
01:04:23,926 --> 01:04:25,051
- สวัสดี ไมค์ เฟธ
- สวัสดี.

819
01:04:25,136 --> 01:04:26,761
ดีใจที่ได้พบคุณ
ดีใจที่คุณทำมันได้

820
01:04:26,846 --> 01:04:29,222
สนุก. ดื่มให้หมด.
อีกมากมายที่มาจาก

821
01:04:29,557 --> 01:04:33,602
เฮ้ แรนดี้ ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
ดีใจที่ได้พบคุณ ระวังผู้ชายคนนี้นะ

822
01:04:33,686 --> 01:04:36,104
บิ๊กเอ็ดเพื่อนของฉัน

823
01:04:36,897 --> 01:04:41,401
คุณรู้ไหม ฉันสามารถชื่นชมวิธีการนี้
คุณจัดการเพื่อนคนนั้นด้วยปืน

824
01:04:41,777 --> 01:04:43,278
ฉันก็คงจะช่วยคุณเอง

825
01:04:43,362 --> 01:04:46,114
ยกเว้นแต่
ฉันมีถ้วยกาแฟอยู่ในมือ

826
01:04:46,198 --> 01:04:48,033
คุณเข้าใจใช่ไหม?

827
01:04:48,367 --> 01:04:52,203
ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้เรียนรู้ทุกสิ่งแล้ว
ต่อสู้กับสิงโตและเสือและอึใช่มั้ย?

828
01:04:54,206 --> 01:04:57,626
ใช่. ใช่แล้ว ฉันมาจากไหน
เราต้องก้าวร้าวมาก

829
01:04:58,044 --> 01:05:01,212
คุณรู้ไหม ฉันทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น
โดยเฉพาะกับผู้หญิง

830
01:05:02,590 --> 01:05:07,344
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจไม่ยอมรับมัน
แต่พวกเขาทุกคนต้องการผู้ชาย

831
01:05:07,928 --> 01:05:09,554
ที่จะรับผิดชอบ

832
01:05:14,852 --> 01:05:16,603
บอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร

833
01:05:25,863 --> 01:05:28,239
ตอนนี้นั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง
ฉันอยากคุยกับคุณ...

834
01:05:28,324 --> 01:05:30,158
ดาร์ริล ฉันต้องบอกคุณว่า

835
01:05:30,242 --> 01:05:32,827
แม่ของคุณน่ารักมากขึ้น
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ

836
01:05:33,537 --> 01:05:35,955
คลีโอ ฉันอยากคุยกับคุณคนเดียว
สักครู่

837
01:05:36,040 --> 01:05:37,957
แน่นอนดาร์ริล ขอโทษเรา

838
01:05:38,250 --> 01:05:41,002
- แม่พ่อคุณย่า
- แน่นอนลูกชาย

839
01:05:41,087 --> 01:05:43,505
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ฉันชอบมันฝรั่งทอดมากกว่าที่แมคโดนัลด์

840
01:05:43,589 --> 01:05:45,840
แต่ฉันไม่เคยบอกคุณแมคโดเวลล์เรื่องนั้นเลย

841
01:05:48,094 --> 01:05:51,137
อาคิม แน่ใจนะ
แก้วของทุกคนเต็มไปหมด

842
01:05:51,430 --> 01:05:53,556
เรากำลังจะทำให้
ประกาศพิเศษมาก

843
01:05:53,641 --> 01:05:54,891
ครับท่าน.

844
01:05:59,605 --> 01:06:02,941
ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?

845
01:06:06,612 --> 01:06:09,239
นายและนางเจงค์ส
คุณช่วยเข้าร่วมกับฉันได้ไหม?

846
01:06:09,657 --> 01:06:12,075
และคุณแม่เจงค์ส
คุณมาที่นี่ด้วย

847
01:06:21,502 --> 01:06:25,088
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

848
01:06:25,256 --> 01:06:27,382
เซมมี่ ได้โปรด..

849
01:06:28,968 --> 01:06:30,093
แชมเปญ

850
01:06:32,805 --> 01:06:34,806
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

851
01:06:35,766 --> 01:06:38,810
เอาล่ะไปต่อ ออกไปจากที่นี่ ไปต่อ.

852
01:06:41,313 --> 01:06:44,774
อย่างที่คุณทราบกันดีอยู่แล้ว ดาร์ริลและลิซ่า

853
01:06:44,984 --> 01:06:47,235
ได้ไปเที่ยวด้วยกัน
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

854
01:06:47,319 --> 01:06:50,196
แต่ฉันยินดีที่จะประกาศ
ว่าเมื่อสักครู่นี้

855
01:06:50,698 --> 01:06:53,199
ดาร์ริลถามคำถามใหญ่ที่นี่

856
01:06:54,785 --> 01:06:56,828
และลิซ่าก็ยอมรับด้วยความยินดี

857
01:07:05,171 --> 01:07:09,174
ปรากฎว่าสิ่งนี้กลายเป็น
งานหมั้นเหรอ?

858
01:07:09,842 --> 01:07:11,926
สาธุ สรรเสริญพระเจ้า

859
01:07:14,180 --> 01:07:15,388
แต่งงานแล้ว?

860
01:07:15,681 --> 01:07:20,018
- ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
- ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

861
01:07:20,519 --> 01:07:22,395
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

862
01:07:29,862 --> 01:07:32,781
ฉันต้องการคุณและชายหนุ่มคนนั้น
เพื่อผูกปมนั้น

863
01:07:32,865 --> 01:07:34,115
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

864
01:07:34,200 --> 01:07:37,243
และฉันต้องการคุณ
ที่จะยึดมั่นในพระหัตถ์ของพระเจ้าที่ไม่เปลี่ยนแปลง

865
01:07:37,328 --> 01:07:40,789
เพราะเขาช่วยโจชัว
ต่อสู้กับการต่อสู้ของเจริโค

866
01:07:40,873 --> 01:07:45,293
ใช่ครับ เขาช่วยแดเนียล
ออกไปจากถ้ำสิงโต

867
01:07:45,377 --> 01:07:49,631
เขาช่วยกิลลิแกน
ลงจากเกาะ พระเจ้า!

868
01:07:49,924 --> 01:07:52,091
ฉันอยากคุยกับคุณตอนนี้

869
01:08:02,853 --> 01:08:06,272
ครั้งต่อไปที่คุณและพ่อของฉันตัดสินใจ
เพื่อร่วมกันวางแผนชีวิตของฉัน

870
01:08:06,357 --> 01:08:08,733
- ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉันเข้าไป
- ไม่เหมือน...

871
01:08:08,818 --> 01:08:10,026
อย่าแตะต้องฉัน

872
01:08:10,653 --> 01:08:13,071
แต่ที่รัก มันเป็นงานหมั้นของเรา

873
01:08:25,292 --> 01:08:26,501
ขอบคุณ.

874
01:08:34,510 --> 01:08:37,470
- คุณต้องการแชมเปญบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

875
01:08:38,013 --> 01:08:40,139
ฉันไม่อยากฉลองเลยจริงๆ

876
01:08:42,726 --> 01:08:43,810
รอ.

877
01:08:44,895 --> 01:08:46,563
นั่งลงและให้ฉันเป็นเพื่อน

878
01:08:56,115 --> 01:08:59,117
ถ้าคุณจะไปเที่ยวกับฉัน
คุณต้องผ่อนคลายนะอาคิม

879
01:08:59,451 --> 01:09:01,452
โอ้ฉันสามารถหลวมได้

880
01:09:02,037 --> 01:09:04,622
- ดู?
- ดีขึ้นมาก.

881
01:09:07,710 --> 01:09:09,168
คุณสบายดีไหม?

882
01:09:09,837 --> 01:09:12,547
ฉันสบายดี. ฉันแค่จะไม่เป็น
ถูกกดดันให้แต่งงาน

883
01:09:12,631 --> 01:09:15,300
ไม่ใช่ของดาร์ริล พ่อของฉัน หรือใครก็ตาม

884
01:09:16,635 --> 01:09:18,344
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

885
01:09:18,429 --> 01:09:20,221
ในประเทศของฉัน
พวกเขาจัดงานแต่งงานหลายครั้ง

886
01:09:20,306 --> 01:09:23,266
และฉันไม่รู้สึกถึงใครเลย
ควรจะแต่งงานกันแบบไม่มีภาระผูกพัน

887
01:09:23,350 --> 01:09:26,060
คุณพูดถูก. ฉันหมายความว่าฉันทำได้อย่างไร
เคยคิดจะแต่งงานด้วย

888
01:09:26,145 --> 01:09:27,437
ผู้ชายอย่างดาร์ริลเหรอ?

889
01:09:29,023 --> 01:09:30,773
ฉันสงสัยในสิ่งเดียวกัน

890
01:09:31,025 --> 01:09:33,651
เขาทำให้ฉันโกรธมากที่นั่น

891
01:09:34,904 --> 01:09:36,988
คุณไม่คิดว่าฉันแสดงออกมากเกินไปใช่ไหม?

892
01:09:37,531 --> 01:09:40,241
ปฏิกิริยาแรก
มักจะเป็นอันที่ถูกต้อง

893
01:09:41,702 --> 01:09:46,164
คุณรู้ไหม คุณคุยด้วยง่ายมาก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถบอกคุณอะไรก็ได้

894
01:09:51,879 --> 01:09:54,839
เฮ้ อาคิม. เราต้องการ
แชมเปญอีกตรงนี้

895
01:09:58,344 --> 01:10:01,179
ฉันเกือบลืมไปว่าฉันอยู่ที่นี่
ในระดับภายในประเทศ

896
01:10:01,931 --> 01:10:05,892
ขอบคุณที่ฟังฉันนะอาคิม
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

897
01:10:06,435 --> 01:10:08,937
เมื่อไหร่ก็ได้ ลิซ่า แมคโดเวลล์

898
01:10:14,276 --> 01:10:16,194
เฮ้ ระวังนะ

899
01:10:18,322 --> 01:10:20,031
ฉันคิดว่าพี่สาวฉันชอบคุณ

900
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
เซมมี.

901
01:10:33,629 --> 01:10:35,046
เซมมี.

902
01:10:40,260 --> 01:10:43,054
มาตอนนี้เพื่อนของฉัน
คุณจะไปทำงานสาย

903
01:10:44,848 --> 01:10:46,683
- แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
- เซมมี.

904
01:10:47,101 --> 01:10:49,185
เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะทำให้นายแมคโดเวลล์โกรธตอนนี้

905
01:10:49,269 --> 01:10:51,813
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับลิซ่า

906
01:10:51,897 --> 01:10:55,066
ฉันไม่สนใจ
วันนี้ฉันจะไม่ไปทำงาน

907
01:10:55,609 --> 01:10:58,111
ใช่ วันนี้คุณจะไปทำงาน

908
01:11:00,030 --> 01:11:02,782
ฉันเบื่อที่จะใช้ชีวิตแบบชาวนา
ดูความสกปรกนี้สิ

909
01:11:03,075 --> 01:11:07,578
คุณต้องการที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น?
ดี. แก้ไขสถานที่นี้ขึ้น

910
01:11:07,705 --> 01:11:09,872
แต่วันนี้คุณจะไปทำงาน

911
01:11:20,050 --> 01:11:21,217
สวัสดี

912
01:11:21,301 --> 01:11:25,596
สวัสดี. คุณรู้ไหม ฉันเริ่มทำความสะอาด
เช่นเดียวกับพวกคุณ

913
01:11:25,848 --> 01:11:28,433
แต่ตอนนี้ ดูสิ ฉันกำลังล้างผักกาดหอม

914
01:11:29,101 --> 01:11:32,270
อีกไม่นานฉันจะทอดแล้วก็ย่าง

915
01:11:32,354 --> 01:11:35,023
หนึ่งหรือสองปี
ฉันทำผู้ช่วยผู้จัดการ

916
01:11:35,733 --> 01:11:38,609
และนั่นคือสิ่งที่เงินก้อนโต
เริ่มกลิ้งเข้ามา

917
01:11:39,445 --> 01:11:41,195
แค่สองปีเหรอ?

918
01:11:45,576 --> 01:11:48,453
บางทีฉันอาจจะอยู่กับเขา
เพราะทุกคนคาดหวังให้ฉันทำ

919
01:11:48,620 --> 01:11:49,954
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

920
01:11:51,248 --> 01:11:53,708
คุณคงจะเหนื่อยกับการได้ยิน
เกี่ยวกับปัญหาของฉันกับดาร์ริล

921
01:11:53,792 --> 01:11:54,959
โอ้ไม่เลย

922
01:11:56,628 --> 01:11:59,213
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

923
01:11:59,465 --> 01:12:02,175
ทำไมคุณไม่มาที่บ้านของฉัน
แล้วฉันจะจัดอาหารเย็นให้คุณเหรอ?

924
01:12:02,342 --> 01:12:04,093
ปาทริซจะอยู่ตรงนั้น

925
01:12:04,553 --> 01:12:06,679
- เราไปบ้านฉันกันเถอะ
- ทำไม?

926
01:12:07,306 --> 01:12:10,558
- ฉันอยากจะทำอาหารให้คุณ
- คุณ? ทำอาหาร?

927
01:12:10,809 --> 01:12:12,560
ฉันตะลุยนิดหน่อยใช่

928
01:12:13,020 --> 01:12:15,313
ยอดเยี่ยม. บอกคุณว่าอะไร.
ฉันจะซื้อของชำ

929
01:12:16,148 --> 01:12:18,524
ก็ได้ แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า

930
01:12:19,151 --> 01:12:20,943
บ้านของฉันยากจนมาก

931
01:12:21,779 --> 01:12:25,323
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันอยากเห็นว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

932
01:12:39,588 --> 01:12:41,631
ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน

933
01:12:46,303 --> 01:12:48,012
<i>This is 212...</i>

934
01:12:48,472 --> 01:12:49,847
โอเค!

935
01:12:51,308 --> 01:12:52,600
เกิดอะไรขึ้น?

936
01:12:53,227 --> 01:12:57,480
ไม่มีอะไรผิดปกติ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอโทษสักครู่นะคะ

937
01:13:03,862 --> 01:13:06,572
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- คุณบอกให้ฉันซ่อมแซมสถานที่

938
01:13:09,535 --> 01:13:11,327
- ฉันควรจะฆ่าคุณ
- ทำไม?

939
01:13:11,537 --> 01:13:15,748
- ฉันคงเป็นคนจน
- อาคิม? อาคิม.

940
01:13:19,378 --> 01:13:21,671
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

941
01:13:21,755 --> 01:13:23,756
ขออนุญาต. ฉันต้องทำให้เรียบร้อย

942
01:13:34,143 --> 01:13:36,018
<i>เฮ้ คุณสูบบุหรี่เหรอ</i>

943
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
<i>ดูแลปอดของคุณ
พวกเขาเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น</i>

944
01:13:40,732 --> 01:13:42,483
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

945
01:13:45,529 --> 01:13:48,823
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อาเคม
อย่าเอาเงินในกระเป๋าของฉันไป

946
01:13:53,829 --> 01:13:56,664
หากไม่มีเงินเหลือแล้ว
คุณจะไม่ก่อความเสียหายอีกต่อไป

947
01:13:57,124 --> 01:13:58,916
คุณกำลังทำตัวไม่สมเหตุสมผล

948
01:13:59,877 --> 01:14:03,337
หากคุณทำลายโอกาสของฉัน
กับลิซ่าฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

949
01:14:09,344 --> 01:14:11,804
- ฉันขอโทษมาก.
- เราเข้าไปตอนนี้เลยได้ไหม?

950
01:14:11,889 --> 01:14:13,097
โอ้ ไม่ เราไม่สามารถ

951
01:14:13,765 --> 01:14:14,765
ทำไมไม่?

952
01:14:15,350 --> 01:14:18,102
มีหนูหนูตัวใหญ่อยู่ข้างใน

953
01:14:18,896 --> 01:14:21,772
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าไม่มีหนู

954
01:14:21,857 --> 01:14:23,983
ฉันคิดว่าคุณละอายใจมาก
ของอพาร์ตเมนต์ของคุณ

955
01:14:24,067 --> 01:14:26,194
คุณไม่สามารถให้ฉันดูได้

956
01:14:27,613 --> 01:14:30,239
คุณได้ตัดสินอย่างถูกต้องอีกครั้ง

957
01:14:30,782 --> 01:14:33,951
ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณมากขนาดนั้น
เราออกไปกินข้าวข้างนอกได้

958
01:14:35,454 --> 01:14:37,121
นั่นจะดีกว่ามาก

959
01:15:01,480 --> 01:15:03,481
ขอโทษสักครู่นะคะ

960
01:15:13,951 --> 01:15:15,284
คุณให้อะไรเขา?

961
01:15:15,369 --> 01:15:18,079
โอ้ ฉันเพิ่งให้เขาไป
เปลี่ยนกระเป๋าบ้าง

962
01:15:33,345 --> 01:15:36,639
- แรนดอล์ฟ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว มอร์ติเมอร์

963
01:15:36,723 --> 01:15:38,516
แรนดอล์ฟ! แรนดอล์ฟ!

964
01:15:41,478 --> 01:15:43,771
ฉันยังไม่คุยกับคุณเลย

965
01:15:44,398 --> 01:15:45,564
ดู.

966
01:15:52,572 --> 01:15:55,283
มอร์ติเมอร์ เรากลับมาแล้ว

967
01:15:56,785 --> 01:15:58,035
ใช่.

968
01:15:59,538 --> 01:16:01,038
ไปอเมริกา.

969
01:16:06,044 --> 01:16:10,047
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- เพื่อค้นหาสิ่งพิเศษ

970
01:16:10,382 --> 01:16:12,425
มันเป็นทางยาวมากในการเดินทาง

971
01:16:12,509 --> 01:16:15,636
ไม่มีการเดินทางใดที่ดีเกินไป
เมื่อพบสิ่งที่เขาแสวงหา

972
01:16:17,014 --> 01:16:20,683
- ทุกคนในแอฟริกาพูดเหมือนคุณไหม?
- ทำไม? คุณไม่ชอบมันเหรอ?

973
01:16:21,476 --> 01:16:22,935
ไม่ ฉันรักมัน.

974
01:16:23,145 --> 01:16:26,063
เป็นเรื่องดีที่ได้อยู่กับผู้ชาย
ผู้รู้วิธีแสดงออก

975
01:16:28,567 --> 01:16:30,526
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

976
01:16:30,736 --> 01:16:31,861
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

977
01:16:36,283 --> 01:16:39,118
คุณมีผลที่น่าทึ่งที่สุด
เกี่ยวกับผู้คน

978
01:16:39,786 --> 01:16:40,870
ไม่ ฉันไม่ทำ

979
01:16:40,954 --> 01:16:44,081
มันเป็นเรื่องจริง ดูผู้ชายคนนั้นสิ
ในเกมบาสเก็ตบอลเมื่อวันก่อน

980
01:16:44,958 --> 01:16:46,917
ผู้คนรักคุณ

981
01:16:48,420 --> 01:16:49,378
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมาจากไหน

982
01:16:49,463 --> 01:16:52,089
ผู้หญิงแทบจะขว้างตัวเอง
ที่เท้าของคุณ

983
01:16:53,300 --> 01:16:54,759
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

984
01:16:55,218 --> 01:16:58,262
เพราะคุณมีความเปล่งประกายจากภายใน

985
01:16:59,181 --> 01:17:01,015
เหมือนคุณอยู่เหนือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

986
01:17:02,059 --> 01:17:03,476
มันเกือบจะเป็นกษัตริย์

987
01:17:07,356 --> 01:17:09,148
แล้วคุณกลับบ้านทำอะไร?

988
01:17:09,358 --> 01:17:13,611
กลับบ้านฉันก็...
ฉันอยู่ในธุรกิจของครอบครัวที่บ้าน

989
01:17:14,821 --> 01:17:16,238
นั่นอะไรน่ะ?

990
01:17:17,616 --> 01:17:18,908
การเลี้ยงแพะ.

991
01:17:19,618 --> 01:17:20,910
- ใช่ใช่
- จริงหรือ?

992
01:17:20,994 --> 01:17:22,411
ใช่. มันทำให้คุณประหลาดใจไหม?

993
01:17:23,038 --> 01:17:26,415
ไม่ เพียงแต่ว่าคุณดูมีการศึกษามาก

994
01:17:26,541 --> 01:17:29,335
ชีวิตของคนเลี้ยงแพะ
ไม่ได้เรียกร้องขนาดนั้น

995
01:17:29,419 --> 01:17:31,629
แพะค่อนข้างมาก
ดูแลตัวเอง

996
01:17:31,755 --> 01:17:35,132
ซึ่งทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยเวลาอันยาวนานในการอ่าน

997
01:17:38,804 --> 01:17:41,806
- กรุณาให้ฉัน.
- ไม่ มันไม่ถูกต้อง ฉันควรจะจ่าย

998
01:17:42,682 --> 01:17:46,143
อาคิม ฉันอยากให้คุณเลิกกังวลได้แล้ว
เกี่ยวกับการยากจน

999
01:17:46,228 --> 01:17:48,896
หากฉันต้องการผู้ชายที่ร่ำรวย
ฉันจะอยู่กับดาร์ริล

1000
01:17:50,482 --> 01:17:51,774
ไม่ใช่คุณ

1001
01:17:57,864 --> 01:17:59,407
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

1002
01:18:00,826 --> 01:18:01,826
ใช่.

1003
01:18:30,188 --> 01:18:31,856
แล้วปาทริซล่ะ?

1004
01:18:33,442 --> 01:18:35,526
ฉันไม่สนใจปาทริซ

1005
01:18:38,196 --> 01:18:39,864
แล้วดาร์ริลล่ะ?

1006
01:18:40,991 --> 01:18:43,701
ฉันก็ไม่สนใจดาร์ริลเหมือนกัน

1007
01:19:10,061 --> 01:19:11,937
คุณต้องการส่งสิ่งนี้จริงหรือ

1008
01:19:12,063 --> 01:19:14,023
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1009
01:19:14,649 --> 01:19:15,941
อ่านให้ผมฟังหน่อย

1010
01:19:16,610 --> 01:19:21,906
“ถึงสมเด็จพระราชาธิบดีแจฟเฟ จอฟเฟอร์
พระราชวังซามุนดา

1011
01:19:22,532 --> 01:19:26,327
“ท่านอาคิมและฉัน
ได้ใช้เงินทุนของเราหมดแล้ว

1012
01:19:26,828 --> 01:19:30,915
“กรุณาส่งเงิน 300,000 ดอลลาร์อเมริกัน”
ทันที

1013
01:19:30,999 --> 01:19:35,544
“ในขณะที่เราอยู่ในภาวะคับขันอันแสนสาหัส
ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณเซมิ "

1014
01:19:35,629 --> 01:19:37,755
- เซมมี.
- เซมมี.

1015
01:19:38,507 --> 01:19:40,674
ฉันควรทำเงินให้ได้ 400,000 ดอลลาร์หรือไม่?

1016
01:19:40,759 --> 01:19:42,343
คุณคิดว่านั่นจะเพียงพอแล้วเหรอ?

1017
01:19:43,678 --> 01:19:46,138
คุณพูดถูก. 500,000 ดอลลาร์

1018
01:19:46,598 --> 01:19:49,683
ตราบใดที่คุณถามว่า
ทำไมเราไม่ไปหาเงินล้านเจ๋งๆ ล่ะ?

1019
01:19:50,101 --> 01:19:52,269
คุณไม่คิด
นั่นจะมากเกินไปเหรอ?

1020
01:19:52,979 --> 01:19:53,979
ไม่

1021
01:20:00,820 --> 01:20:03,197
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

1022
01:20:04,449 --> 01:20:05,866
ปาทริซ.

1023
01:20:08,161 --> 01:20:12,039
ฉันมาพบอาคิม
คุณสองคนเกี่ยวอะไรด้วย?

1024
01:20:12,541 --> 01:20:14,959
คุณไม่สามารถจ่ายสิ่งเหล่านี้ได้ทั้งหมด
กับเงินเดือนของคุณ

1025
01:20:17,837 --> 01:20:21,966
<i>คนให้จูบ คนให้คิดถึง</i>

1026
01:20:22,467 --> 01:20:23,968
<i>เมื่อคุณไม่อยู่</i>

1027
01:20:24,052 --> 01:20:26,595
<i>ผ่านที่นี่ ไปทุกวัน</i>

1028
01:20:26,680 --> 01:20:28,973
<i>ถูกรัก ถูกรัก</i>

1029
01:20:29,140 --> 01:20:32,142
<i>ว้าว! ช่างเป็นความรู้สึกที่ได้รับความรัก</i>

1030
01:20:32,227 --> 01:20:34,687
เฮ้! เงียบไว้ตรงนั้น!
มีคนพยายามจะนอน!

1031
01:20:34,771 --> 01:20:39,984
<i>บางคนปรารถนาที่จะเป็นกษัตริย์หรือราชินี
บ้างก็ขอโชคลาภและชื่อเสียง</i>

1032
01:20:40,068 --> 01:20:41,068
หุบปาก!

1033
01:20:41,152 --> 01:20:44,905
<i>แต่การได้รับความรักอย่างแท้จริง อย่างแท้จริง อย่างแท้จริง</i>

1034
01:20:44,990 --> 01:20:46,156
หุบปากไปเลย!

1035
01:20:46,241 --> 01:20:49,618
<i>เป็นมากกว่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด</i>

1036
01:20:49,703 --> 01:20:51,120
<i>ว้าว!</i>

1037
01:20:51,204 --> 01:20:52,246
หุบปาก!

1038
01:20:52,330 --> 01:20:53,497
<i>คนที่ใส่ใจ</i>

1039
01:20:53,582 --> 01:20:55,541
เฮ้ คุณคิดว่านี่คืออะไร
คาร์เนกี้ ฮอลล์?

1040
01:20:55,625 --> 01:20:58,961
<i>ใครสักคนที่จะแบ่งปันชั่วโมงแห่งความเหงา
และช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง</i>

1041
01:20:59,045 --> 01:21:00,504
หุบปาก!

1042
01:21:00,589 --> 01:21:03,090
<i>ถูกรัก ถูกรัก</i>

1043
01:21:03,174 --> 01:21:04,925
คุณจะหุบปากเหรอ?

1044
01:21:05,010 --> 01:21:07,678
<i>ว้าว! ช่างเป็นความรู้สึกที่...</i>

1045
01:21:08,013 --> 01:21:10,764
เซมมี ฉันเพิ่งมีสิ่งที่วิเศษที่สุด...

1046
01:21:12,684 --> 01:21:17,187
สวัสดีครับคุณอาคิม
เซมมีบอกฉันทุกอย่าง

1047
01:21:18,481 --> 01:21:21,150
ขออภัยสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล
ระหว่างคุณและฉัน

1048
01:21:21,234 --> 01:21:22,526
แต่คุณเข้าใจ

1049
01:21:23,528 --> 01:21:27,239
ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายที่รัก

1050
01:21:34,372 --> 01:21:36,874
จำไว้ว่าคุณต้องไม่บอกวิญญาณ

1051
01:21:37,542 --> 01:21:39,877
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน
ฝ่าบาท.

1052
01:21:41,963 --> 01:21:42,963
ลาก่อน.

1053
01:21:50,472 --> 01:21:53,223
ถ้าคุณเป็นเจ้าชาย แล้วฉันเป็นใคร?

1054
01:21:56,686 --> 01:21:58,062
คนรับใช้ของฉัน?

1055
01:22:11,409 --> 01:22:12,785
เด็กชาย พวกเขามีกลิ่นหอม

1056
01:22:12,869 --> 01:22:15,704
ดาร์ริลนั่นต้องใช้โชคลาภแน่ๆ
บนดอกไม้เหรอ?

1057
01:22:15,789 --> 01:22:17,373
หลีกทางหน่อยพ่อ

1058
01:22:18,458 --> 01:22:21,835
- คุณจะไปไหน?
-ไปพิพิธภัณฑ์กับอาคิม

1059
01:22:22,671 --> 01:22:25,172
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
ฉันไม่ชอบมันเลยสักนิด

1060
01:22:25,757 --> 01:22:27,508
อาคิมเป็นไรมั้ย?

1061
01:22:28,051 --> 01:22:30,928
ลิซ่าคุณบอกฉันเอง
เขาเป็นคนเลี้ยงแพะ

1062
01:22:31,971 --> 01:22:35,432
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับดาร์ริลล่ะ?
เขาแต่งตัวดีจริงๆ

1063
01:22:36,101 --> 01:22:39,770
- ปฏิบัติต่อคุณอย่างดีจริงๆ
- คุณชอบดาร์ริลเพียงเพราะเขารวย

1064
01:22:42,023 --> 01:22:43,691
ลิซ่า ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
จะต้องต่อสู้ดิ้นรน

1065
01:22:43,775 --> 01:22:45,442
อย่างที่แม่ของคุณและฉันทำ

1066
01:22:46,569 --> 01:22:47,945
ฉันรู้.

1067
01:22:49,322 --> 01:22:51,990
- ลาก่อนพ่อ
- ใช่. ลาก่อน.

1068
01:22:56,996 --> 01:22:58,247
เข้ามา..

1069
01:23:01,376 --> 01:23:04,378
- เฮ้ พวกคุณอยากเจอฉันเหรอ?
- ใช่ คุณทาวน์เซนด์

1070
01:23:04,879 --> 01:23:06,714
เราอยากจะเปลี่ยนอพาร์ตเมนต์

1071
01:23:07,924 --> 01:23:10,759
พระเจ้าแช่ง ตอนนี้อะไรนรก
พวกคุณทำที่นี่เสร็จแล้วเหรอ?

1072
01:23:11,302 --> 01:23:13,554
เซมมีเพื่อนของฉัน
ได้เปลี่ยนแปลงอพาร์ตเมนต์

1073
01:23:13,638 --> 01:23:15,931
และเราอยากจะแลกเปลี่ยนมัน
สำหรับอีกคนหนึ่ง

1074
01:23:16,057 --> 01:23:17,599
สิ่งนี้ไม่ร้อนใช่ไหม?

1075
01:23:17,684 --> 01:23:18,934
โอ้ ไม่แน่นอนครับท่าน

1076
01:23:19,018 --> 01:23:21,520
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันจะพาหญิงสาวขึ้นมา

1077
01:23:21,604 --> 01:23:24,314
และฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
เห็นฉันใช้ชีวิตแบบนี้

1078
01:23:25,400 --> 01:23:28,986
ฉันบอกคุณว่าอะไร ฉันจะ
ปล่อยให้พวกคุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1079
01:23:29,612 --> 01:23:31,321
และฉันจะย้ายขึ้นไปที่นี่

1080
01:23:31,656 --> 01:23:33,282
อพาร์ทเมนต์ของคุณดูแย่ไหม?

1081
01:23:33,366 --> 01:23:36,785
ใช่แล้ว นี่มันบ้าบอจริงๆ คุณจะรักมัน

1082
01:23:37,996 --> 01:23:39,329
นี่คือกุญแจ

1083
01:23:39,539 --> 01:23:43,333
มันคืออพาร์ทเมนท์ 1A
ชั้นล่างชั้นหนึ่ง

1084
01:23:44,085 --> 01:23:47,588
ขอบคุณ คุณใจดีเกินไป
เซมมี ย้ายของของเรา

1085
01:23:56,014 --> 01:23:59,266
ฉันมีนัดกับลิซ่า
มันไม่วิเศษเหรอ?

1086
01:25:18,263 --> 01:25:20,264
นั่นใครอยู่ในนรก?

1087
01:25:31,651 --> 01:25:32,818
เฮ้ ว่าไงนะพี่ชาย?

1088
01:25:32,902 --> 01:25:35,320
คุณมาสายนิดหน่อย
สำหรับการประกวดคริสต์มาส

1089
01:25:41,786 --> 01:25:44,538
ฉันคือกษัตริย์เจฟเฟ่ จอฟเฟอร์
ผู้ปกครองเมืองซามุนดา

1090
01:25:45,164 --> 01:25:46,206
ใช่แล้ว นั่งก่อนสิ

1091
01:25:46,291 --> 01:25:48,542
เก้าอี้หมายเลขสอง
จะพร้อมในอีกไม่กี่วินาที

1092
01:25:52,338 --> 01:25:55,090
นี่คือสิ่งที่สวยงาม นั่นคืออะไร? กำมะหยี่?

1093
01:25:57,468 --> 01:26:01,013
- ฉันมาเพื่อลูกชายของฉัน Akeem
- มาเพื่อใคร?

1094
01:26:01,472 --> 01:26:04,641
รู้ไหม คุนตา จากบนสุด... คุนตา

1095
01:26:05,101 --> 01:26:06,935
โอ้ใช่ เด็กชายอยู่ชั้นบน..

1096
01:26:07,145 --> 01:26:09,730
โอ้ ใช่ ใช่ เขา
เขาอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

1097
01:26:09,814 --> 01:26:11,815
เขาอาศัยอยู่ชั้นบนบนชั้นห้า

1098
01:26:13,484 --> 01:26:16,320
เฮ้! เฮ้ใครจะทำความสะอาด
ดอกไม้ทั้งหมดนี้เหรอ?

1099
01:26:26,080 --> 01:26:27,581
คุณสามารถเข้าได้

1100
01:26:35,465 --> 01:26:39,092
- คุณไม่ใช่อาคิม
- ฉันรู้ว่า.

1101
01:26:47,936 --> 01:26:51,063
- นี่คืออะไร?
- ภาพถ่าย

1102
01:26:51,522 --> 01:26:53,523
แมคโดเวลล์นี่คืออะไร?

1103
01:26:54,025 --> 01:26:57,319
มันเป็นสถานที่บนถนนควีนส์บูเลอวาร์ด
ฉันคิดว่าเขาทำงานที่นั่น

1104
01:26:59,197 --> 01:27:01,323
ลูกชายของฉันทำงานเหรอ?

1105
01:27:02,367 --> 01:27:03,492
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1106
01:27:03,576 --> 01:27:07,537
ฉันไม่รู้. เขาย้ายลงมาชั้นล่าง
อพาร์ตเมนต์ 1เอ

1107
01:27:19,050 --> 01:27:22,260
ฝ่าบาท! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1108
01:27:22,762 --> 01:27:25,555
ฉันได้รับโทรเลขของคุณแล้ว
อาคิมอยู่ไหน?

1109
01:27:27,225 --> 01:27:30,394
เขาออกไปแล้ว แล้วเที่ยวบินของคุณเป็นยังไงบ้าง?
สบายใจได้ เชื่อไหม?

1110
01:27:30,478 --> 01:27:34,022
งานเดียวของคุณคือดูแล Akeem

1111
01:27:34,107 --> 01:27:36,149
ปล่อยเขาไปได้ยังไง.
มาถึงทางผ่านเหรอ?

1112
01:27:36,234 --> 01:27:39,486
อาคิมจะไม่ฟังฉัน
เขาโกรธมากแล้วฝ่าบาท

1113
01:27:41,656 --> 01:27:47,244
เซมมี คุณทำให้ตัวเองอับอาย
และคุณจะต้องถูกลงโทษ

1114
01:27:49,706 --> 01:27:53,875
คุณจะจำกัดตัวเอง
ไปยังห้องรอยัลสวีทของเราที่วอลดอร์ฟ-แอสโทเรีย

1115
01:27:54,836 --> 01:27:57,671
และดูว่าเขาใส่
การแต่งกายที่เหมาะสม

1116
01:27:58,006 --> 01:28:00,257
และฉันต้องการให้คุณอาบน้ำเขาให้สะอาด

1117
01:28:05,722 --> 01:28:07,806
โอ้ ขอบคุณฝ่าบาท

1118
01:28:10,309 --> 01:28:13,437
โอ้ ดูสิ ซามุนดา
นั่นคือที่ที่คุณจากมาใช่ไหม?

1119
01:28:13,563 --> 01:28:14,604
ใช่.

1120
01:28:14,689 --> 01:28:16,690
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ คุณจะชอบมันที่นั่น

1121
01:28:16,774 --> 01:28:20,527
มันเป็นสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก
ผู้คนมีความเป็นมิตรมาก

1122
01:28:20,611 --> 01:28:24,114
และคุณ...
คุณพวกเขาจะปฏิบัติเหมือนราชินี

1123
01:28:27,535 --> 01:28:28,910
โอเค!

1124
01:28:30,204 --> 01:28:32,122
คนจะมองเห็นเรา

1125
01:28:33,833 --> 01:28:38,628
- แล้วให้พวกเขาดู ลิซ่า เราไปกันเถอะ
- ตอนนี้?

1126
01:28:39,130 --> 01:28:40,922
ใช่. ตอนนี้.

1127
01:28:57,982 --> 01:28:59,316
ใช่ ดูนั่นสิ ดาร์ริล

1128
01:28:59,400 --> 01:29:01,526
ทำไมคุณไม่มาด้วย
บ้านคืนนี้เหรอ?

1129
01:29:01,903 --> 01:29:05,822
ใช่ ประมาณ 9.00 น.
ลิซ่าจะถึงบ้านแล้ว

1130
01:29:06,991 --> 01:29:10,577
เฮ้ ดูสิ อย่ากังวลไปเลยเพื่อน
เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง

1131
01:29:10,995 --> 01:29:12,996
โอเค แล้วเจอกันใหม่

1132
01:29:19,253 --> 01:29:21,421
- คุณแมคโดเวลล์?
- ใช่.

1133
01:29:22,131 --> 01:29:24,007
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

1134
01:29:25,510 --> 01:29:28,804
- พวกเขาไม่ได้มาจากแมคโดนัลด์ใช่ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1135
01:29:35,770 --> 01:29:37,646
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1136
01:29:40,191 --> 01:29:41,274
โอ้?

1137
01:29:41,526 --> 01:29:44,194
นี่คือกษัตริย์เจฟเฟ่ จอฟเฟอร์
ผู้ปกครองเมืองซามุนดา

1138
01:29:44,278 --> 01:29:46,446
เขากำลังตามหาลูกชายของเขา อาคิม

1139
01:29:47,949 --> 01:29:50,367
- ลูกชายของคุณ?
- ใช่แล้ว เจ้าชาย ลูกชายของฉัน

1140
01:29:50,660 --> 01:29:52,869
เจ้าชาย? คุณจริงจังไหม?

1141
01:29:53,204 --> 01:29:55,956
เจ้าชายอาคิมเป็นทายาทเพียงผู้เดียว
สู่บัลลังก์แห่งซามุนดะ

1142
01:29:56,666 --> 01:29:59,501
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามี
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับเด็กคนนั้น

1143
01:29:59,585 --> 01:30:02,003
- คุณบอกเราได้ไหมว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?
- โอ้ใช่

1144
01:30:02,088 --> 01:30:04,506
เขาออกไปข้างนอกกับลูกสาวคนสวยของฉัน ลิซ่า

1145
01:30:07,051 --> 01:30:10,428
ฉันพักที่ Waldorf-Astoria
เมื่อคุณเห็นเขาโทรหาฉัน

1146
01:30:10,596 --> 01:30:12,597
- ฉันจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
- ไม่

1147
01:30:12,974 --> 01:30:16,810
อย่าเตือนเขาถึงการปรากฏตัวของฉัน
ฉันจะจัดการกับเขาเอง

1148
01:30:23,693 --> 01:30:25,318
สำหรับปัญหาของคุณ

1149
01:30:26,445 --> 01:30:29,739
โอ้ กราบขอบพระคุณ ฝ่าบาท

1150
01:30:39,292 --> 01:30:40,750
เจ้าชาย!

1151
01:31:02,940 --> 01:31:04,441
- รอ.
- อะไร?

1152
01:31:04,734 --> 01:31:06,610
- เราเข้าไปไม่ได้
- ทำไมไม่?

1153
01:31:08,029 --> 01:31:10,447
รออยู่ในรถ. ฉันจะกลับมาทันที

1154
01:31:21,292 --> 01:31:23,877
- เราต้องไปแล้ว.
- ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์

1155
01:31:23,961 --> 01:31:26,713
มันไม่ใช่อย่างนั้น
แค่ฉันรู้สึกว่าฉันเร่งรีบคุณ

1156
01:31:26,797 --> 01:31:27,839
ไม่ คุณไม่ได้

1157
01:31:29,800 --> 01:31:33,470
- จะดีกว่าถ้าเราใช้เวลาของเรา
- แต่ฉันต้องการที่จะ.

1158
01:31:33,679 --> 01:31:35,972
จะดีกว่าไหมถ้าฉันพาคุณกลับบ้าน

1159
01:31:42,939 --> 01:31:47,108
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
อาคิม ดีใจที่ได้พบคุณ

1160
01:31:48,027 --> 01:31:49,694
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันครับ

1161
01:31:49,779 --> 01:31:51,071
เข้ามาข้างในกันเถอะ ดื่มสักหน่อย

1162
01:31:51,155 --> 01:31:53,198
ฉันต้องไปแล้ว คุณแมคโดเวลล์

1163
01:31:53,324 --> 01:31:55,784
โอ้ ไม่ ตอนนี้คุณมีเวลาสำหรับเครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
มีที่นั่ง

1164
01:31:55,868 --> 01:31:57,619
ออกไปจากที่นั่นสุนัข

1165
01:31:57,703 --> 01:32:00,622
คุณรู้ไหม คุณและฉัน
เราใช้เวลาพูดคุยกันไม่เพียงพอ

1166
01:32:00,706 --> 01:32:03,083
อาจจะเป็นอีกครั้งครับท่าน
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

1167
01:32:03,167 --> 01:32:05,961
ไม่นะ. นั่งลง
ฉันจะกลับมาพร้อมเครื่องดื่มนั้น

1168
01:32:24,021 --> 01:32:27,023
ใช่แล้ว ห้องของคิงเจฟเฟ่ จอฟเฟอร์ ได้โปรด

1169
01:32:29,235 --> 01:32:30,610
ใช่ สวัสดี คิง?

1170
01:32:30,820 --> 01:32:32,570
ใช่แล้ว คลีโอ แมคโดเวลล์อยู่นี่

1171
01:32:32,655 --> 01:32:34,906
ใช่แล้ว คิง
เด็กทั้งสองอยู่ที่นี่ด้วยกัน

1172
01:32:35,700 --> 01:32:40,245
ขวา 2432 ดาร์บี้อเวนิว
จาเมกาเอสเตท

1173
01:32:41,038 --> 01:32:43,623
ขวา. คิง ฉันสงสัยว่า...

1174
01:32:44,125 --> 01:32:45,667
สวัสดีคิง?

1175
01:32:48,879 --> 01:32:49,921
ฉันต้องไปแล้วจริงๆนะนาย

1176
01:32:50,006 --> 01:32:54,426
โอ้ไม่ไม่ เชิญนั่งตรงนี้
ดูสิ คุณต้องการน้ำแข็งในนั้นไหม?

1177
01:32:55,386 --> 01:32:57,304
ขออนุญาต. ฉันจะกลับมาทันที

1178
01:33:09,233 --> 01:33:12,402
- แล้วใครล่ะ?
- พยานพระยะโฮวา

1179
01:33:13,863 --> 01:33:15,071
ขออนุญาต.

1180
01:33:21,787 --> 01:33:23,496
ดูสิ ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ชอบคุณอีกต่อไปแล้ว

1181
01:33:23,581 --> 01:33:25,749
คุณไม่สามารถผ่านมันไปได้
หัวเยิ้มของคุณเหรอ?

1182
01:33:26,250 --> 01:33:28,084
แต่คุณบอกให้ผมมาและ...

1183
01:33:31,297 --> 01:33:32,922
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1184
01:33:48,647 --> 01:33:51,524
ฉันเตือนคุณแล้วใช่ไหม? ดอตตี้ ไปหาเขา

1185
01:34:01,452 --> 01:34:04,329
ท่านคะ ฉันซาบซึ้งในการต้อนรับของคุณจริงๆ
แต่ฉันต้องไปต่อ

1186
01:34:04,413 --> 01:34:06,623
ไม่นะ.
คุณสามารถอยู่ได้นานขึ้นอีกสักหน่อย

1187
01:34:06,791 --> 01:34:10,168
ฉันแค่ใส่ออร์เดิร์ฟแสนอร่อยลงไป
ในเตาอบนะลูกชาย

1188
01:34:11,712 --> 01:34:13,463
ให้ฉันไปดูว่าพวกเขาพร้อมไหม

1189
01:34:17,468 --> 01:34:21,054
- ลิซ่าฉันต้องไปแล้ว
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า อาคิม?

1190
01:34:21,472 --> 01:34:23,431
ฉันสัญญาว่าฉันจะบอกคุณ
เมื่อถึงเวลาอันสมควร

1191
01:34:23,516 --> 01:34:27,018
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
บอกลาพ่อของคุณให้ฉันที

1192
01:34:30,940 --> 01:34:32,107
อาคิมอยู่ไหน?

1193
01:34:32,274 --> 01:34:34,734
- เขาบอกว่าเขาต้องออกไป.
- เขาออกไปไม่ได้

1194
01:34:35,319 --> 01:34:37,404
เกิดอะไรขึ้น?

1195
01:34:37,488 --> 01:34:40,657
แล้วทำไมคุณถึงใจดีขนาดนี้
ถึงอาคิมทันใด?

1196
01:34:41,450 --> 01:34:42,992
ฉันชอบเด็กผู้ชาย

1197
01:34:43,953 --> 01:34:45,328
คุณทำอะไรอยู่?

1198
01:34:45,621 --> 01:34:47,330
อะไร ไม่มีอะไร.

1199
01:34:47,415 --> 01:34:50,166
เฮ้ผู้ชายมีสิทธิ์
ทำให้เขาเปลี่ยนใจใช่ไหม?

1200
01:34:50,543 --> 01:34:51,709
พ่อ?

1201
01:34:52,002 --> 01:34:54,504
คุณรู้ไหม
คุณสองคนเป็นคู่รักที่สวยงามนะลิซ่า

1202
01:34:54,839 --> 01:34:56,005
พ่อ?

1203
01:34:56,465 --> 01:34:58,550
เขาเป็นชายหนุ่มที่ดีจริงๆ

1204
01:34:58,717 --> 01:34:59,801
พ่อ!

1205
01:35:00,761 --> 01:35:04,764
โอเค ลิซ่า เขารวย. เขารวย!

1206
01:35:05,224 --> 01:35:07,267
- อะไร?
- เขามีเงินเป็นของตัวเอง

1207
01:35:07,685 --> 01:35:09,686
และที่รัก เมื่อฉันบอกคุณ
เขามีเงินของตัวเอง

1208
01:35:09,770 --> 01:35:13,189
ฉันหมายถึงเด็กมีเงินของตัวเอง!

1209
01:35:20,781 --> 01:35:22,866
เจ้าชาย เขาเป็นเจ้าชาย!

1210
01:35:26,579 --> 01:35:30,123
โอ้ ลิซ่า ครั้งนี้เธอทำสำเร็จแล้ว
คุณโดนแจ็กพอตแล้ว!

1211
01:35:30,207 --> 01:35:33,585
คนเลี้ยงแพะตัวน้อยของคุณ
ทำให้ดาร์ริลดูเหมือนเป็นกรณีสวัสดิการ

1212
01:35:47,516 --> 01:35:49,267
ฉันจะออกจากที่นี่

1213
01:35:51,228 --> 01:35:53,104
นั่นจะเป็นเก้าเหรียญ

1214
01:36:14,793 --> 01:36:15,793
เซมมี.

1215
01:36:16,337 --> 01:36:18,588
ข่าวดีนะอาคิม
เราได้รับการช่วยเหลือแล้ว

1216
01:36:19,757 --> 01:36:20,965
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

1217
01:36:21,050 --> 01:36:23,927
พวกเขาไปบ้านแมคโดเวลล์แล้ว
ที่จะมองหาคุณ

1218
01:36:24,970 --> 01:36:27,305
- มากับฉัน.
- เราจะไปไหน?

1219
01:36:27,473 --> 01:36:28,765
กลับมาที่ควีนส์.

1220
01:36:30,434 --> 01:36:33,937
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

1221
01:36:34,063 --> 01:36:37,023
ยินดีต้อนรับสู่คาซา เดอ แมคโดเวลล์
เดี๋ยวเข้ามาเลย

1222
01:36:46,992 --> 01:36:48,076
อาคิมอยู่ไหน?

1223
01:36:48,827 --> 01:36:51,538
เขาเพิ่งก้าวออกไป
คงจะได้ไปกินพิซซ่า

1224
01:36:51,830 --> 01:36:53,873
คุณรู้จักเด็กเหล่านี้

1225
01:36:54,959 --> 01:36:58,127
นี่คงเป็นภรรยาที่น่ารักของคุณ
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1226
01:36:58,379 --> 01:37:00,129
โอ้ ดีมาก ขอบคุณ

1227
01:37:00,673 --> 01:37:04,384
ไม่รู้จะจับมือดีมั้ย.
หรือจูบหรือโค้งคำนับหรืออะไรก็ตาม

1228
01:37:05,469 --> 01:37:07,720
ฉันรู้สึกเหมือนเบรกแดนซ์

1229
01:37:08,973 --> 01:37:11,432
เข้ามานั่งสิ ปลดภาระออกไป

1230
01:37:11,767 --> 01:37:13,977
มาเร็ว.
ลูกชายของคุณควรจะกลับมาทุกนาที

1231
01:37:14,061 --> 01:37:17,772
ใช่ นั่งลง ลอง La-Z-Boy สิ
มันสบายจริงๆ

1232
01:37:17,856 --> 01:37:20,108
- มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
- ใช่ ยกเท้าขึ้น

1233
01:37:28,367 --> 01:37:31,160
เอาล่ะคิง
ลองหมูตัวน้อยเหล่านี้สักตัวในผ้าห่ม

1234
01:37:31,245 --> 01:37:33,538
ตอนนี้ พวกมันเป็นแบบแช่แข็ง
แต่คุณจะไม่มีวันรู้มัน

1235
01:37:33,622 --> 01:37:35,373
คุณบอกฉันว่าลูกชายของฉันอยู่ที่นี่

1236
01:37:36,709 --> 01:37:39,335
คุณรู้ไหม ลิซ่าลูกสาวของฉันอาจจะรู้
เขาไปที่ไหน

1237
01:37:39,420 --> 01:37:41,504
อาคิม และ ลิซ่า
เข้ามาใกล้แล้ว

1238
01:37:41,714 --> 01:37:44,924
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องคุยกับเธอทันที

1239
01:37:45,175 --> 01:37:47,760
ลิซ่า? มีใครบางคนอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณที่รัก

1240
01:37:54,310 --> 01:37:57,395
นี่คือพระราชบิดาของอาคิม

1241
01:37:57,855 --> 01:37:58,980
ทิ้งเราไว้.

1242
01:38:09,033 --> 01:38:12,368
- ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังเห็นลูกชายของฉัน
- ฉันเห็นเขา

1243
01:38:12,703 --> 01:38:14,912
แล้วเขาคงจะบอกคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับภรรยาของเขาในซามุนดา

1244
01:38:14,997 --> 01:38:17,415
- เขาแต่งงานแล้วเหรอ?
- ไม่ แต่เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

1245
01:38:18,208 --> 01:38:19,917
เราได้เลือกเจ้าสาวของเขาแล้ว

1246
01:38:20,461 --> 01:38:23,838
เห็นไหมว่าเขาไม่สามารถเป็นได้
จริงจังกับคุณเลย

1247
01:38:24,632 --> 01:38:28,718
อาคิมมาอเมริกา
เพื่อหว่านข้าวโอ๊ตหลวงของพระองค์

1248
01:38:30,304 --> 01:38:33,139
ขออนุญาต.
ฉันต้องอยู่คนเดียวสักพัก

1249
01:38:33,432 --> 01:38:37,560
สบายดีไหมคุณหญิง...
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเรียกคุณว่าอะไร

1250
01:38:37,728 --> 01:38:39,062
ฉันชื่อคลีโอ

1251
01:38:39,229 --> 01:38:42,607
ยินดีมากที่ได้พบคุณคลีโอ
ฉันชื่อออเลียน

1252
01:38:43,233 --> 01:38:46,319
อาโอลีออน. เอเลี่ยน

1253
01:38:49,490 --> 01:38:52,367
ลิซ่า คุณจะไปไหน?
ฉันอยากให้คุณพบกับราชินี

1254
01:38:54,703 --> 01:38:57,288
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- ฉันเสียใจ.

1255
01:38:58,999 --> 01:39:00,416
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1256
01:39:00,626 --> 01:39:02,293
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1257
01:39:08,717 --> 01:39:12,387
- เฮ้ คุณพูดอะไรกับลูกสาวของฉัน?
- ฉันบอกความจริงกับเธอแล้ว

1258
01:39:12,554 --> 01:39:14,889
ที่อาคิมไม่สามารถเป็นได้
สนใจเธอ

1259
01:39:14,973 --> 01:39:16,432
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1260
01:39:16,558 --> 01:39:19,977
โอ้ มาตอนนี้เลย
ลูกชายของเราไม่สามารถคบหากับผู้หญิงคนนี้ได้

1261
01:39:20,104 --> 01:39:21,604
เฮ้ ตอนนี้รอสักครู่

1262
01:39:23,899 --> 01:39:25,358
โอ้?

1263
01:39:28,612 --> 01:39:32,407
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องไม่สบายใจ
และฉันพร้อมที่จะชดเชยคุณ

1264
01:39:32,908 --> 01:39:35,201
เราจะพูด
หนึ่งล้านดอลลาร์อเมริกันเหรอ?

1265
01:39:35,285 --> 01:39:37,662
- ไม่มีทาง.
- ดีแล้ว. 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

1266
01:39:37,746 --> 01:39:39,914
คุณไม่ได้มีเงินเพียงพอ
เพื่อซื้อลูกสาวของฉันออกไป

1267
01:39:39,998 --> 01:39:43,501
- เรื่องไร้สาระ
- เจฟ ขอโทษคุณแมคโดเวลล์

1268
01:39:43,752 --> 01:39:44,919
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น

1269
01:39:45,003 --> 01:39:47,338
ผู้ชายคนนั้นอยู่ใต้ฉัน
และลูกสาวของเขาก็เช่นกัน

1270
01:39:47,423 --> 01:39:49,424
ตอนนี้ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร

1271
01:39:49,758 --> 01:39:51,050
นี่คืออเมริกา แจ็ค

1272
01:39:51,135 --> 01:39:53,052
ตอนนี้คุณพูดอีกคำหนึ่ง
เกี่ยวกับลิซ่าที่นี่

1273
01:39:53,137 --> 01:39:55,722
และฉันจะหักเท้าของฉันออก
ในบั้นท้ายของคุณ

1274
01:39:57,599 --> 01:40:00,435
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- ทุกคนตะโกนเกี่ยวกับอะไร?

1275
01:40:01,562 --> 01:40:03,604
พระราชโอรสของพวกเขาคือเจ้าชาย
กำลังหลงรักน้องสาวของคุณ

1276
01:40:03,689 --> 01:40:05,648
แต่กษัตริย์ที่นี่เขาทนไม่ไหว

1277
01:40:05,733 --> 01:40:08,359
ไม่เขาไม่ได้
เจ้าชายหลงรักฉัน

1278
01:40:14,491 --> 01:40:16,993
- คุณสบายดีไหม?
- ครับแม่ ผมสบายดี

1279
01:40:18,036 --> 01:40:20,496
ทำไมคุณถึงกอดเขา?
เขาเป็นแค่คนรับใช้

1280
01:40:22,708 --> 01:40:24,125
เขาคือเจ้าชาย

1281
01:40:27,087 --> 01:40:28,755
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1282
01:40:36,054 --> 01:40:40,016
- คุณหมายถึงเจ้าชายของ Akeem เหรอ?
- ใช่แล้ว และเขาหลงรักลิซ่า

1283
01:40:40,517 --> 01:40:43,019
ทำไมเธอถึงได้รับเสมอ
คนดีเหรอ?

1284
01:40:46,273 --> 01:40:49,609
- ลิซ่าอยู่ไหน?
- พ่อของคุณที่นี่เพิ่งไล่เธอออกไป

1285
01:40:54,198 --> 01:40:56,783
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
- มันไม่มีผลอะไร

1286
01:40:57,409 --> 01:41:01,162
- เราจะกลับไปยัง Zamunda ทันที
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีลิซ่า

1287
01:41:02,080 --> 01:41:03,998
แล้วคุณดูแลเธอไหม?

1288
01:41:06,543 --> 01:41:08,836
แม่ฉันรักเธอ

1289
01:41:10,172 --> 01:41:11,839
แล้วตามเธอไป

1290
01:41:17,054 --> 01:41:19,597
โอเค! อาคิม ฉันห้ามคุณนะ

1291
01:41:19,848 --> 01:41:22,517
ใส่ถุงเท้าลงไปสิ จาฟฟี่
เด็กชายกำลังมีความรัก

1292
01:41:48,418 --> 01:41:50,294
ดาร์ริล เกิดอะไรขึ้น?

1293
01:41:52,881 --> 01:41:54,423
ลิซ่าทิ้งฉันไปแล้ว

1294
01:41:54,633 --> 01:41:57,510
โอ้ ฉันรู้ คุณสิ่งที่น่าสงสาร

1295
01:41:59,972 --> 01:42:03,432
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือการนำคุณออกจากเสื้อผ้าที่เปียกชื้นเหล่านี้

1296
01:42:07,354 --> 01:42:12,358
หยุด. ลิซ่า! ลิซ่า!

1297
01:42:18,407 --> 01:42:20,116
ฉันจะสบายดีด้วยตัวเอง

1298
01:43:11,501 --> 01:43:12,501
ลิซ่า ได้โปรด

1299
01:43:14,671 --> 01:43:16,797
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

1300
01:43:18,133 --> 01:43:20,843
อย่างน้อยฉันก็รู้
ผู้มอบสิ่งเหล่านี้แก่ฉัน

1301
01:43:21,678 --> 01:43:24,555
คุณก็เก็บมันไว้ได้
เพราะฉันไม่ต้องการพวกเขา

1302
01:43:25,807 --> 01:43:27,600
และฉันไม่ต้องการคุณ

1303
01:43:42,824 --> 01:43:44,200
ลิซ่า.

1304
01:43:44,785 --> 01:43:46,953
- ลิซ่า.
- ดูสิปล่อยฉันไว้คนเดียว

1305
01:43:47,287 --> 01:43:50,247
ลิซ่า ได้โปรด ฉันรักคุณ.

1306
01:43:50,457 --> 01:43:52,750
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
คุณควรจะแต่งงานเหรอ?

1307
01:43:53,126 --> 01:43:55,795
ฉันไม่ได้รักเธอ.
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมาอเมริกา

1308
01:43:55,963 --> 01:43:58,923
โอ้พ่อของคุณบอกฉัน
เพื่อหว่านข้าวโอ๊ตหลวงของคุณ

1309
01:43:59,341 --> 01:44:02,385
ไม่นะ.
ฉันมาอเมริกาเพื่อตามหาเจ้าสาวของฉัน

1310
01:44:02,886 --> 01:44:04,887
ฉันมาที่ควีนส์เพื่อตามหาคุณ

1311
01:44:05,222 --> 01:44:06,472
แล้วทำไมคุณถึงโกหกฉันล่ะ?

1312
01:44:06,556 --> 01:44:09,392
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย
คุณเป็นเจ้าชายเหรอ?

1313
01:44:09,476 --> 01:44:11,727
เพราะฉันอยากให้คุณรักฉัน
เพื่อสิ่งที่ฉันเป็น

1314
01:44:13,063 --> 01:44:14,897
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นใคร

1315
01:44:15,107 --> 01:44:18,943
ฉันคือผู้ชายที่คุณตกหลุมรัก
มันสำคัญไหมที่ฉันจะเป็นเจ้าชาย?

1316
01:44:23,198 --> 01:44:24,407
ไม่ควร แต่ฉัน...

1317
01:44:24,491 --> 01:44:27,702
แค่บอกฉันว่าคุณไม่ได้รักฉัน
เมื่อเจ้าคิดว่าเราเป็นคนเลี้ยงแพะ

1318
01:44:27,786 --> 01:44:29,870
และฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

1319
01:44:37,170 --> 01:44:39,672
มันก็จะไม่ทำงานออก
เราแตกต่างเกินไป

1320
01:44:40,590 --> 01:44:42,758
คุณเป็นราชวงศ์เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1321
01:44:43,135 --> 01:44:45,678
คุณต้องการให้ฉันสละบัลลังก์ของฉันเหรอ?
ฉันจะ.

1322
01:44:45,887 --> 01:44:48,014
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันสละบัลลังก์ของฉัน

1323
01:44:48,098 --> 01:44:51,934
ฉันไม่ใช่เจ้าชายแห่งซามุนดาอีกต่อไป
ฉันสละบัลลังก์ของฉัน

1324
01:44:56,898 --> 01:44:58,899
สิ่งนี้ทำให้คุณมีความสุขไหม?

1325
01:45:08,285 --> 01:45:10,286
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

1326
01:45:12,414 --> 01:45:16,542
ฉันไม่สนใจมงกุฎของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันสนใจคือคุณ

1327
01:45:18,462 --> 01:45:20,046
แต่งงานกับฉันนะลิซ่า

1328
01:45:25,594 --> 01:45:30,056
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ไปเถอะที่รัก ใช้โอกาส

1329
01:45:44,279 --> 01:45:48,199
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ลาก่อนอาคิม

1330
01:45:56,333 --> 01:45:59,168
ถ้าคุณเป็นเจ้าชายจริงๆ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1331
01:47:17,122 --> 01:47:18,330
มองไปทางนี้.

1332
01:47:18,415 --> 01:47:20,833
อย่างน้อยเราก็ได้เรียนรู้
วิธีทำเฟรนช์ฟรายส์

1333
01:47:48,570 --> 01:47:51,071
คุณยังไม่คุยกับฉันเลย

1334
01:47:52,657 --> 01:47:55,784
- ฉันแค่อยากให้ลูกชายของเรามีความสุข
- และฉันก็เช่นกัน

1335
01:47:56,077 --> 01:47:59,872
ขอโอเลออนหน่อย มันอยู่นอกมือเราแล้ว
หญิงสาวบอกเขาว่าไม่

1336
01:48:00,165 --> 01:48:03,209
หลังจากที่คุณปฏิบัติต่อเธอแล้ว
ใครจะตำหนิเธอได้?

1337
01:48:03,376 --> 01:48:06,086
แม้ว่าเธอจะตอบว่าใช่ก็ตาม
พวกเขายังคงแต่งงานไม่ได้

1338
01:48:06,171 --> 01:48:07,671
มันขัดต่อประเพณี

1339
01:48:08,256 --> 01:48:10,549
ก็มันเป็นประเพณีที่โง่เขลา

1340
01:48:11,176 --> 01:48:13,052
ฉันเป็นใครที่จะเปลี่ยนมัน?

1341
01:48:13,762 --> 01:48:15,888
ฉันคิดว่าคุณเป็นกษัตริย์

1342
01:49:39,222 --> 01:49:44,310
ฝ่าบาท
เรายังไม่ถึงจุดนั้นเลย

1343
01:49:52,193 --> 01:49:55,112
ฝ่าบาท. ฝ่าบาท!

1344
01:50:24,100 --> 01:50:27,019
คุณจะยอมแพ้จริงๆเหรอ.
ทั้งหมดนี้เพื่อฉันเท่านั้นเหรอ?

1345
01:50:27,187 --> 01:50:30,647
แน่นอน.
หากคุณต้องการเราสามารถยอมแพ้ได้ทั้งหมดตอนนี้

1346
01:50:33,318 --> 01:50:34,318
ไม่

1347
01:51:44,013 --> 01:51:48,058
เฮ้ รอสักครู่ รอสักครู่ รอ.
หยุดอยู่ตรงนั้น ฟัง.

1348
01:51:48,226 --> 01:51:49,893
หยุดตรงนั้นสักครู่

1349
01:51:50,061 --> 01:51:53,188
ผู้ชายเข้าไปในร้านอาหาร
คุณกำลังฟัง?

1350
01:51:53,523 --> 01:51:55,524
ชายคนหนึ่งเข้าไปในร้านอาหาร

1351
01:51:55,608 --> 01:51:57,609
เขานั่งลง
เขากำลังกินซุปอยู่ชามหนึ่ง

1352
01:51:57,694 --> 01:52:00,237
เขาบอกกับพนักงานเสิร์ฟว่า
“บริกร มาชิมซุปกันเถอะ”

1353
01:52:00,321 --> 01:52:01,989
พนักงานเสิร์ฟพูดว่า "มีไหม"
มีอะไรผิดปกติกับซุปเหรอ?”

1354
01:52:02,073 --> 01:52:03,157
เขาบอกว่า "ลองชิมซุปสิ"

1355
01:52:03,241 --> 01:52:04,700
เขาพูดว่า "มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับซุปเหรอ?

1356
01:52:04,784 --> 01:52:06,827
“ซุปร้อนเกินไปหรือเปล่า?”
เขาพูดว่า "คุณจะชิมซุปไหม"

1357
01:52:06,911 --> 01:52:09,788
“มีอะไรผิดปกติ? ซุปเย็นเกินไปหรือเปล่า?”
“จะลองชิมซุปดูมั้ย?”

1358
01:52:09,873 --> 01:52:12,916
“เอาล่ะ ฉันจะชิมซุป”
ช้อนอยู่ไหน”

1359
01:52:20,175 --> 01:52:22,843
คุณรู้อะไรจากเรื่องตลก
คุณไอ้สารเลว?