1
00:00:58,493 --> 00:01:03,493
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:01:03,495 --> 00:01:06,931
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

3
00:01:22,481 --> 00:01:25,517
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

4
00:01:36,895 --> 00:01:39,865
(ΚΙΘΑΡΑ ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

5
00:01:54,080 --> 00:01:56,783
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

6
00:02:18,405 --> 00:02:21,140
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

7
00:02:46,967 --> 00:02:48,001
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

8
00:02:54,476 --> 00:02:56,378
(ΜΑΚΡΗ ΕΙΣΠΝΟΗ)

9
00:03:04,952 --> 00:03:06,085
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, μαμά.

10
00:03:06,087 --> 00:03:08,488
Γεια σου! Που βρήκες
αυτός ο ξένος;

11
00:03:08,490 --> 00:03:09,756
Τον βρήκε στο δρόμο.

12
00:03:09,758 --> 00:03:13,025
Είναι εντάξει αν χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας;
Πρέπει πραγματικά να πάω στη δουλειά.

13
00:03:13,027 --> 00:03:15,294
GRACE: Σίγουρα.
Ναι;

14
00:03:15,296 --> 00:03:18,998
Δεν θέλεις να μείνεις και να μας βοηθήσεις να τελειώσουμε
από το τελευταίο του Bambi με αυτό το στιφάδο;

15
00:03:19,000 --> 00:03:21,735
Θα ήθελα, πρέπει να φύγω.
Μπαμπά, σε ευχαριστώ.

16
00:03:21,737 --> 00:03:23,104
NELS: Να περάσετε καλά.

17
00:03:24,607 --> 00:03:25,974
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

18
00:03:28,143 --> 00:03:29,310
Πώς ήταν;

19
00:03:30,245 --> 00:03:32,113
NELS: Ναι, δεν ήταν πολύ κακό.

20
00:03:34,250 --> 00:03:35,284
Γεια σου...

21
00:03:36,752 --> 00:03:39,288
θα πρέπει
πες λίγα λόγια απόψε.

22
00:03:41,724 --> 00:03:43,025
Πόσα;

23
00:03:44,260 --> 00:03:45,692
Λοιπόν...

24
00:03:45,694 --> 00:03:49,196
Ο Λίνκολν έκανε, τι,
282 για τη διεύθυνση Gettysburg.

25
00:03:49,198 --> 00:03:50,633
Λοιπόν, 100;

26
00:03:55,171 --> 00:03:57,271
Έλα, είναι απλά
προσπαθώντας να σας ευχαριστήσω.

27
00:03:57,273 --> 00:03:59,141
Δεν θα είναι
ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

28
00:04:00,376 --> 00:04:02,111
Αυτό θα ήταν
πολύ γρήγορα όμως.

29
00:04:20,397 --> 00:04:21,598
Είναι καινούργιο αυτό;

30
00:04:22,599 --> 00:04:23,967
Όχι.

31
00:04:25,402 --> 00:04:27,070
Απλώς τοποθετήστε το εκεί.

32
00:04:43,521 --> 00:04:46,290
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

33
00:04:50,495 --> 00:04:52,230
Χμ... (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)

34
00:04:53,631 --> 00:04:57,132
Χμ, είμαι... Δεν είμαι ομιλητής.

35
00:04:57,134 --> 00:05:02,640
Αλλά σίγουρα με τιμά πολύ
ονομαστεί ο Πολίτης της Χρονιάς του Kehoe.

36
00:05:03,207 --> 00:05:05,711
Ωστόσο, αν... αν
ήταν στο χέρι μου...

37
00:05:06,444 --> 00:05:09,347
Θα το έδινα
κάποιος πιο σημαντικός.

38
00:05:10,381 --> 00:05:12,448
Ε... είμαι ένας...

39
00:05:12,450 --> 00:05:15,785
Είμαι απλά ένας τύπος που κρατά strip

40
00:05:15,787 --> 00:05:19,625
του πολιτισμού ανοιχτό μέσα
η ερημιά για τους ανθρώπους.

41
00:05:21,125 --> 00:05:22,227
Χμμ...

42
00:05:22,528 --> 00:05:23,695
Όταν εσύ...

43
00:05:25,731 --> 00:05:28,365
όταν οδηγείτε τον ίδιο δρόμο
μέρα παρά μέρα,

44
00:05:28,367 --> 00:05:34,106
είναι... εύκολο να αρχίσεις να σκέφτεσαι
για το δρόμο που δεν έχει διανυθεί.

45
00:05:36,141 --> 00:05:39,311
Προσπαθώ να μην το κάνω αυτό.
Βλέπεις...

46
00:05:40,245 --> 00:05:41,446
Ήμουν τυχερός.

47
00:05:43,181 --> 00:05:45,552
Διάλεξα καλό δρόμο νωρίς...

48
00:05:46,619 --> 00:05:48,586
και έμεινα σε αυτό.

49
00:05:48,588 --> 00:05:50,590
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

50
00:06:35,269 --> 00:06:36,704
Γεια, παιδί. Πώς ήταν η μέρα σας;

51
00:06:37,271 --> 00:06:39,239
(KYLE GRUNTS)
<font color="

52
00:06:40,874 --> 00:06:43,241
Kyle. Kyle!

53
00:06:43,243 --> 00:06:44,209
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σώπα!

54
00:06:44,211 --> 00:06:46,246
Βοήθεια!
Σκάσε!

55
00:06:49,350 --> 00:06:51,383
(ΦΡΑΞΗ)

56
00:06:51,385 --> 00:06:52,687
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρε τα χέρια του!

57
00:06:53,253 --> 00:06:54,887
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρε τη ζώνη του!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κατάλαβα.

58
00:06:54,889 --> 00:06:56,357
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τραβήξτε το κάτω.

59
00:07:00,294 --> 00:07:01,630
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Βοήθεια!

60
00:07:17,812 --> 00:07:20,348
(Πυροβολισμοί)

61
00:07:20,983 --> 00:07:22,484
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

62
00:07:24,586 --> 00:07:25,654
Σκατά.

63
00:07:26,554 --> 00:07:29,457
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

64
00:07:35,397 --> 00:07:37,600
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

65
00:07:39,702 --> 00:07:42,271
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

66
00:07:57,319 --> 00:07:59,790
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να πάω.

67
00:08:01,290 --> 00:08:04,393
Γεια, ξέρω ότι είσαι έξυπνος
αλλά δεν είσαι τόσο έξυπνος.

68
00:08:05,394 --> 00:08:06,763
Ε, γεια.

69
00:08:12,035 --> 00:08:14,671
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θέλει να πάει.
Αχ, σκατά.

70
00:08:15,806 --> 00:08:18,675
Άσε με να μαντέψω,
αυτό είναι για τον Tim, σωστά;

71
00:08:19,910 --> 00:08:21,912
Ο Ράιαν έχει έναν νταή στην τάξη του.

72
00:08:23,547 --> 00:08:26,316
Ο Τιμ έτριψε το πρόσωπό του
στο χώμα χθες.

73
00:08:26,983 --> 00:08:28,552
Ξέρεις τι είναι νταής;

74
00:08:29,619 --> 00:08:31,720
Είναι μια ευκαιρία
για να αποδείξεις την ικανότητά σου.

75
00:08:31,722 --> 00:08:33,889
Τώρα, δεν θέλεις
σπαταλήστε αυτές τις ευκαιρίες στη ζωή.

76
00:08:33,891 --> 00:08:36,593
Είναι πολύ μεγαλύτερος από εμένα.
Ναι, ακόμα καλύτερα.

77
00:08:37,294 --> 00:08:38,863
Λες
Να τον χτυπήσω;

78
00:08:39,629 --> 00:08:41,362
Ναι, για αρχή.

79
00:08:41,364 --> 00:08:44,234
Δεν είναι πολύ καλή ιδέα.
Ω ναι, γιατί όχι;

80
00:08:45,435 --> 00:08:47,772
Γιατί τότε θα είμαι
όσο ηλίθιος κι αν είναι.

81
00:08:48,940 --> 00:08:50,708
Άκου... έλα εδώ, έλα εδώ.

82
00:08:53,010 --> 00:08:55,478
<i>Σου έδωσα τον Άρχοντα των Μυγών
για τα γενέθλιά σας.</i>

83
00:08:55,480 --> 00:08:57,749
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχεις κάνει
το ξεκίνησε ακόμα.

84
00:08:58,649 --> 00:09:00,418
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

85
00:09:01,552 --> 00:09:04,255
Όλες οι απαντήσεις που θα χρειαστείτε ποτέ
βρίσκονται σε αυτό το βιβλίο.

86
00:09:04,789 --> 00:09:06,557
Έλα, ώρα να φύγεις.

87
00:09:17,502 --> 00:09:19,870
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ήσουν πραγματικά άγριος
άντρας χθες το βράδυ. (ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΕΛΑ)

88
00:09:19,872 --> 00:09:23,341
Δεν υπάρχει πιο τρελός από σένα φίλε.
Ποιος ήξερε ότι μπορείς να χορέψεις.

89
00:09:25,376 --> 00:09:28,547
ΑΝΤΡΑΣ 2: Α, καλές στιγμές, ε;
ΑΝΤΡΑΣ 1: Να σου πω, θα το κάνουμε ξανά, ε.

90
00:09:29,548 --> 00:09:30,914
(ΓΕΛΑ) Ναι!

91
00:09:30,916 --> 00:09:33,652
Φαίνεσαι καλά.
Πάρτε πρωινό.

92
00:09:46,532 --> 00:09:49,535
<font color="

93
00:10:18,798 --> 00:10:21,434
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

94
00:10:26,774 --> 00:10:28,541
Ιησού, Χάρη.

95
00:10:50,098 --> 00:10:53,701
(ΣΦΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΚΛΑΝΤΑΡΙ)

96
00:11:00,541 --> 00:11:03,510
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΡΙΖΙ)

97
00:11:11,119 --> 00:11:14,022
(ΤΟ ΤΡΙΞΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

98
00:11:38,546 --> 00:11:39,849
Ο γιος σου;

99
00:12:00,670 --> 00:12:02,672
Πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης.

100
00:12:19,890 --> 00:12:21,892
Χμ, με συγχωρείτε.

101
00:12:23,627 --> 00:12:25,963
Ο Κάιλ δεν ήταν ναρκωτικός.

102
00:12:30,033 --> 00:12:31,635
Συγνώμη,
αλλά όλοι οι γονείς το λένε αυτό.

103
00:12:33,136 --> 00:12:35,472
Αλλά αυτός... δεν ήταν ναρκωτικός.

104
00:12:36,573 --> 00:12:38,608
Τι... τι θα κάνεις;

105
00:12:39,010 --> 00:12:41,878
<font color="
στο Vice and Narcotics.

106
00:12:44,215 --> 00:12:46,583
ΧΑΡΙΣ: Δεν ξέραμε τον δικό μας γιο.

107
00:12:52,223 --> 00:12:53,956
Ο Κάιλ δεν ήταν ναρκωτικός.

108
00:12:53,958 --> 00:12:56,728
(ΛΥΓΜΑ) Δεν ακούς!

109
00:13:18,884 --> 00:13:21,586
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

110
00:13:23,956 --> 00:13:27,292
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΙΕΡΕΑΣ: Με οδηγεί στα μονοπάτια
της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός Του.

111
00:13:28,627 --> 00:13:31,695
Ναι, αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

112
00:13:31,697 --> 00:13:34,666
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό
γιατι εισαι μαζι μου...

113
00:13:42,808 --> 00:13:44,843
Εσύ χρίζεις
το κεφάλι μου με λάδι.

114
00:13:46,779 --> 00:13:48,214
Το φλιτζάνι μου τρέχει.

115
00:13:49,315 --> 00:13:51,681
Σίγουρα καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθήσει

116
00:13:51,683 --> 00:13:53,284
όλες τις μέρες της ζωής μου.

117
00:13:53,286 --> 00:13:56,122
Και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα.

118
00:14:30,291 --> 00:14:32,993
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

119
00:15:20,976 --> 00:15:22,377
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΙΝΚ)
Χμμ;

120
00:15:23,111 --> 00:15:24,146
ΑΝΤΡΑΣ: Νελς;

121
00:15:25,947 --> 00:15:27,115
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Δάντη;

122
00:15:28,216 --> 00:15:29,217
Δάντη;

123
00:15:29,784 --> 00:15:31,220
Λυπάμαι, Νελς.

124
00:15:34,223 --> 00:15:35,757
Πραγματικά λυπάμαι.

125
00:15:36,259 --> 00:15:38,127
Δεν έπρεπε
να τελειώσει έτσι.

126
00:15:39,362 --> 00:15:44,167
Ξέρω πού και πότε
η κοκαΐνη φτάνει.

127
00:15:47,436 --> 00:15:51,807
Ο Κάιλ δεν ήξερε τίποτα από όλα αυτά.
Αυτή είναι η αλήθεια.

128
00:15:52,208 --> 00:15:54,208
Ήταν μόνο μια τσάντα.

129
00:15:54,210 --> 00:15:56,045
Μόνο μια τσάντα!

130
00:15:57,246 --> 00:16:00,781
Αλλά οι άνθρωποι όπως αυτό,
πάντα ανακαλύπτουν.

131
00:16:00,783 --> 00:16:03,719
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Ποιοι άνθρωποι;

132
00:16:05,489 --> 00:16:07,224
Τι άτομα εννοείς;

133
00:16:07,924 --> 00:16:08,991
Εμ...

134
00:16:11,894 --> 00:16:14,931
Έχετε...
έχεις μετρητά;

135
00:16:15,966 --> 00:16:18,934
Αν με βρουν, θα με πληγώσουν!
Τι άνθρωποι!

136
00:16:18,936 --> 00:16:22,070
(Λίγη) Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Τι άτομα εννοείς;

137
00:16:22,072 --> 00:16:24,005
Speedo, υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Speedo.

138
00:16:24,007 --> 00:16:25,807
NELS: Speedo;
Είναι ο μόνος που ξέρω!

139
00:16:25,809 --> 00:16:27,509
Απλά πες μου
που μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο

140
00:16:27,511 --> 00:16:30,145
και μετά φεύγεις στο διάολο!
(ΛΥΓΕΙ)

141
00:16:30,147 --> 00:16:30,781
Πού είναι;

142
00:16:39,256 --> 00:16:41,459
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

143
00:16:51,469 --> 00:16:53,837
(ΣΠΙΓΧΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΑΡΤΙ)

144
00:16:56,107 --> 00:16:58,176
(ΦΡΑΣΗ ΠΑΡΤΥ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

145
00:17:33,579 --> 00:17:36,015
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΑΡΤΥ ΑΒΓΑΛΕΙ)

146
00:18:00,140 --> 00:18:01,241
(SCOFFS)

147
00:18:07,914 --> 00:18:08,948
(Χασμουρητά)

148
00:18:13,920 --> 00:18:15,522
Λοιπόν, είσαι ο Speedo;

149
00:18:16,356 --> 00:18:18,191
Μπίνγκο, χρυσό αστέρι.

150
00:18:21,529 --> 00:18:23,397
Ο Δάντης λέει γεια.

151
00:18:26,132 --> 00:18:27,934
Δεν ξέρω κανέναν Δάντη.

152
00:18:28,302 --> 00:18:30,271
(SCOFFS) Ναι, ναι.

153
00:18:31,905 --> 00:18:36,077
Εργάστηκε στο αεροδρόμιο Kehoe
με τον γιο μου... Κάιλ.

154
00:18:37,278 --> 00:18:38,610
Τον ξέρεις κι εσύ.

155
00:18:38,612 --> 00:18:40,081
(ΑΝΑστεναγμοί)

156
00:18:43,150 --> 00:18:44,185
Kyle;

157
00:18:46,087 --> 00:18:48,989
Ω, ναι.
Kyle, αυτό είναι το παιδί σου;

158
00:18:49,523 --> 00:18:53,094
Ναι, ναι, εγώ...
Όχι, δεν τον ξέρω. Συγνώμη.

159
00:18:53,562 --> 00:18:56,997
Ξέρω πολλούς ανθρώπους,
Ξέρω πολλά... Kyles.

160
00:18:57,632 --> 00:18:59,200
Πες μου τι έγινε.

161
00:19:07,509 --> 00:19:09,041
Πες μου.

162
00:19:09,043 --> 00:19:11,511
Εντάξει, Ποπς.
Είναι η πόρτα, εντάξει;

163
00:19:11,513 --> 00:19:14,950
Δεν ξέρω από ποιο ιγκλού βγήκες
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξανασυρθείτε.

164
00:19:16,318 --> 00:19:19,488
Και εμπιστεύσου με,
αυτή είναι η καλύτερη κίνηση σου.

165
00:19:23,024 --> 00:19:24,092
Καλά;

166
00:19:26,596 --> 00:19:29,565
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

167
00:19:37,607 --> 00:19:39,074
(ΤΡΟΥΔΙΣΤΕΣ ΔΟΝΤΩΝ)

168
00:19:50,720 --> 00:19:53,556
(ΤΑΧΕΙΑ ΣΠΟΥΤΕΡ, ΒΗΧΑ)

169
00:19:55,158 --> 00:19:56,959
(ΤΡΑΓΩΜΕΝΟ)
Έχεις το τηλέφωνό μου;

170
00:20:01,097 --> 00:20:03,366
Πες μου τι έγινε.

171
00:20:05,401 --> 00:20:06,570
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

172
00:20:14,311 --> 00:20:15,546
ήμουν...

173
00:20:16,447 --> 00:20:18,413
Απλώς έπαιρνα παραγγελίες.

174
00:20:18,415 --> 00:20:20,016
Δέχομαι παραγγελίες από ποιον;

175
00:20:20,417 --> 00:20:21,452
ΠΟΥ!

176
00:20:22,119 --> 00:20:24,054
Προαύλιο της κολάσεως.
NELS: Ε;

177
00:20:24,721 --> 00:20:26,690
Προαύλιο της κολάσεως.
Προαύλιο της κολάσεως;

178
00:20:27,791 --> 00:20:28,992
Προαύλιο της κολάσεως.

179
00:20:29,293 --> 00:20:30,327
Προαύλιο της κολάσεως.

180
00:20:31,328 --> 00:20:32,362
Κενό...

181
00:20:35,432 --> 00:20:37,568
Είναι αυτός; Αυτό το Limbo;

182
00:20:52,750 --> 00:20:54,117
(SPEEDO GASPS)

183
00:21:07,298 --> 00:21:08,733
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

184
00:21:12,203 --> 00:21:13,471
(ΒΗΧΕ ΓΙΑ ΤΑΧΕΙΑ)

185
00:21:14,339 --> 00:21:16,307
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

186
00:21:34,760 --> 00:21:38,097
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

187
00:21:43,102 --> 00:21:47,137
<i>ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Δεν υπάρχει αμφιβολία, Νταν Ριβς
ήταν τουλάχιστον στους τρεις καλύτερους προπονητές.</i>

188
00:21:47,139 --> 00:21:50,608
<i>Και αφού περπατάμε κάτω
λωρίδα μνήμης στο Mile High Stadium,</i>

189
00:21:50,610 --> 00:21:53,277
<i>εδώ είναι μια ερώτηση αργά το βράδυ
για σένα, Ντένβερ.</i>

190
00:21:53,279 --> 00:21:56,346
<i>Ο καλύτερος στρατηγός όλων των εποχών,
Elway ή Manning;</i>

191
00:21:56,348 --> 00:21:59,684
<i>Καλέστε με στο 555-2395.</i>

192
00:21:59,686 --> 00:22:00,720
Έλγουεϊ.

193
00:22:02,455 --> 00:22:04,491
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

194
00:22:35,255 --> 00:22:37,423
(Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

195
00:22:37,425 --> 00:22:41,395
(Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

196
00:22:50,906 --> 00:22:53,174
Δεν θα ρωτήσεις
που ημουν?

197
00:23:04,853 --> 00:23:06,855
Ο Speedo λείπει.

198
00:23:19,368 --> 00:23:21,136
Ποιος είναι ο Speedo;

199
00:23:21,603 --> 00:23:24,471
Ένας από τους υπαλλήλους μου.
Αλλά δεν θα ήξερες γι' αυτόν,

200
00:23:24,473 --> 00:23:28,443
γιατί δεν μιλάμε για δουλειές
στο δρόμο για το σχολείο, έτσι;

201
00:23:38,688 --> 00:23:40,123
Ποιος τα μάζεψε αυτά;

202
00:23:42,859 --> 00:23:45,926
Δεν πίστευα ότι μια λιχουδιά θα τον σκότωνε.
Σιρόπι καλαμποκιού υψηλής φρουκτόζης.

203
00:23:45,928 --> 00:23:47,363
Λεκιθίνη.

204
00:23:47,997 --> 00:23:49,432
Μαγειρική σόδα;

205
00:23:51,401 --> 00:23:53,636
Το μόνο που δεν είναι σε αυτά
είναι ποντικοφάρμακο.

206
00:23:57,240 --> 00:23:58,508
Θέλω να ξέρεις...

207
00:23:59,642 --> 00:24:01,344
Δεν είχα κανένα χέρι σε αυτό.

208
00:24:04,580 --> 00:24:05,849
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

209
00:24:09,652 --> 00:24:11,621
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λέω να τους κάνω όλους νόμιμους.

210
00:24:12,355 --> 00:24:13,891
Meth, ex, όπιο.

211
00:24:15,759 --> 00:24:18,796
Ένα λάκκο οπίου σε κάθε εμπορικό κέντρο,
αυτή είναι η πλατφόρμα μου.

212
00:24:20,864 --> 00:24:25,836
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. Φορολογήστε το
ξεφτιλιστείτε, τότε διπλασιάστε την αμοιβή μας.

213
00:24:27,871 --> 00:24:30,605
Τι πιστεύετε για αυτό;
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όχι, ευχαριστώ.

214
00:24:30,607 --> 00:24:35,410
Θέλω να μπορώ να ξεχωρίσω τα καλά παιδιά από το
κακούς. Έτσι θα ξέρω ποιον να πυροβολήσω.

215
00:24:35,412 --> 00:24:36,880
(ΚΟΡΝΑ ΣΕ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟ)

216
00:24:39,583 --> 00:24:41,251
Νελς Κόξμαν.

217
00:24:41,920 --> 00:24:43,587
Πολίτης της Χρονιάς.

218
00:24:44,688 --> 00:24:46,191
Καλό του.

219
00:24:49,761 --> 00:24:52,329
Είναι αληθινή λέξη,
Ξέρεις, πετεινός.

220
00:24:52,664 --> 00:24:56,331
Σημαίνει «άνθρωπος έμπειρος
στην τέχνη της πορνείας».

221
00:24:56,333 --> 00:24:57,368
Ωραίος.

222
00:25:01,539 --> 00:25:02,538
Βλέπεις αυτούς τους τύπους;

223
00:25:02,540 --> 00:25:03,575
(ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ)

224
00:25:07,779 --> 00:25:09,946
Ουάου. Ωχ, γεια...

225
00:25:09,948 --> 00:25:11,916
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Είναι απλά ζιζάνιο.

226
00:25:13,052 --> 00:25:15,651
Ναι, είναι νόμιμη η αγορά,
νόμιμο να καπνίζετε στο σπίτι.

227
00:25:15,653 --> 00:25:17,821
Πάρτε μια ανάσα.
Έλα, ανάσα.

228
00:25:17,823 --> 00:25:20,323
Υπάρχει μια αρχή
πρέπει να συμβιβαστείτε

229
00:25:20,325 --> 00:25:24,427
αν σκοπεύεις να επιβιώσεις και
προόδου στην επιβολή του νόμου Kehoe.

230
00:25:24,429 --> 00:25:26,597
Ονομάζεται κοινοτική αστυνόμευση.

231
00:25:26,599 --> 00:25:31,535
Όπου αγκαλιάζουμε και επιβάλλουμε
τις αξίες της κοινότητάς μας.

232
00:25:31,537 --> 00:25:33,737
Οι αξίες τους
μας δίνει το δάχτυλο;

233
00:25:33,739 --> 00:25:38,709
Είμαστε μια χιονοδρομική πόλη. Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να
κάντε σκι, κάντε σεξ και ανεβείτε ψηλά.

234
00:25:38,711 --> 00:25:40,577
Ελαφρώσε λοιπόν.

235
00:25:40,579 --> 00:25:42,515
(ΑΝΑστεναγμοί)
Εδώ, θέλεις να βάλεις τον βρώμικο Χάρι σου;

236
00:25:46,485 --> 00:25:47,954
Ο μετρητής μόλις έφτασε στο μηδέν.

237
00:25:49,055 --> 00:25:50,589
Απαλλαγείτε από τα ούλα.

238
00:26:05,038 --> 00:26:07,541
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

239
00:26:19,086 --> 00:26:22,756
(ΠΡΙΟΝΙΜΟ)

240
00:26:29,563 --> 00:26:30,765
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΕΡ)

241
00:26:49,417 --> 00:26:51,650
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, αφεντικό;

242
00:26:51,652 --> 00:26:53,419
Ε, είμαι...

243
00:26:53,421 --> 00:26:55,588
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)
Θα είμαι μαζί σου.

244
00:26:55,590 --> 00:26:57,692
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
συμβαίνει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

245
00:27:00,428 --> 00:27:01,897
Ποια είναι η ετυμηγορία εδώ;

246
00:27:05,067 --> 00:27:05,968
Εκπληκτική επιτυχία.

247
00:27:06,802 --> 00:27:08,804
ΜΗΤΕΡΑ: Είναι απολύτως εκπληκτικό.

248
00:27:09,171 --> 00:27:12,205
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χμμ. Ναι,
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

249
00:27:12,207 --> 00:27:15,077
ΜΗΤΕΡΑ: Λατρεύω τη λεπτομέρεια
στη δαντέλα. Το σχήμα.

250
00:27:15,544 --> 00:27:17,510
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι τόσο κομψό, σωστά;
ΜΗΤΕΡΑ: Ναι.

251
00:27:17,512 --> 00:27:20,415
<font color="
το λατρεύω. Νομίζω ότι αυτό είναι.

252
00:27:21,450 --> 00:27:22,684
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστενάζει)

253
00:27:23,886 --> 00:27:26,152
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι θα κλάψω.
Είναι τόσο ανόητο. (ΓΚΕΛΑ)

254
00:27:26,154 --> 00:27:27,654
ΜΗΤΕΡΑ: Φαίνεσαι απολύτως...

255
00:27:27,656 --> 00:27:30,457
Θα ρίξω το πέπλο
χωρίς επιπλέον χρέωση.

256
00:27:30,459 --> 00:27:32,026
Εκπληκτική επιτυχία!

257
00:27:32,028 --> 00:27:34,063
Συγχαρητήρια.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ για όλα.

258
00:27:34,663 --> 00:27:36,065
Αισθάνεται σουρεαλιστικό.

259
00:27:37,799 --> 00:27:39,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

260
00:27:39,002 --> 00:27:41,037
Εντάξει.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αφεντικό;

261
00:27:42,138 --> 00:27:46,809
Α, είμαι, ε,
Ψάχνω για σμόκιν.

262
00:27:48,578 --> 00:27:51,047
Το κατάλαβες. Πότε είναι ο γάμος;

263
00:27:54,050 --> 00:27:56,519
Δεν είναι γάμος. Μου...

264
00:27:57,120 --> 00:28:00,890
η γυναίκα μου και εγώ,
ανανεώνουμε τους όρκους μας.

265
00:28:04,127 --> 00:28:05,795
Συνεχίζεις δυνατά, ε;

266
00:28:07,964 --> 00:28:09,532
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

267
00:28:10,767 --> 00:28:13,536
Πώς θα σε μετρήσουμε, ε;
Σίγουρος.

268
00:28:15,139 --> 00:28:16,106
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

269
00:28:19,676 --> 00:28:20,811
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

270
00:28:21,779 --> 00:28:23,679
Σκότωσες το αγόρι μου.

271
00:28:23,681 --> 00:28:25,950
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Ποιος σου είπε να το κάνεις;

272
00:28:27,017 --> 00:28:28,986
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
<font color="

273
00:28:31,255 --> 00:28:32,287
ΠΟΥ;

274
00:28:32,289 --> 00:28:34,089
Άγιος Βασίλης. Άγιος Βασίλης.

275
00:28:34,091 --> 00:28:36,124
«Άγιος Βασίλης»;
Αυτό περνάει.

276
00:28:36,126 --> 00:28:37,928
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

277
00:28:39,730 --> 00:28:41,465
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον «Άγιο Βασίλη»;

278
00:28:41,999 --> 00:28:44,768
(ΒΑΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)

279
00:28:46,603 --> 00:28:48,870
Υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο
στο Kehoe.

280
00:28:48,872 --> 00:28:51,040
Πετάει μέσα με την κόκα κόλα
και έξω με τα λεφτά.

281
00:28:51,042 --> 00:28:52,509
Πώς μοιάζει;

282
00:28:53,078 --> 00:28:54,746
Μοιάζει με Άγιο Βασίλη.

283
00:28:56,114 --> 00:29:00,149
Όχι! Έλα, σε παρακαλώ. Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό. Έλα, σε παρακαλώ.

284
00:29:00,151 --> 00:29:01,953
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

285
00:29:08,927 --> 00:29:10,228
Elway ή Manning;

286
00:29:14,666 --> 00:29:15,767
Τι;

287
00:29:16,268 --> 00:29:19,804
Ο καλύτερος στρατηγός όλων των εποχών.
Elway ή Manning;

288
00:29:26,012 --> 00:29:27,013
Έλγουεϊ.

289
00:29:33,652 --> 00:29:36,555
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

290
00:29:52,872 --> 00:29:54,907
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

291
00:30:09,890 --> 00:30:12,559
Γνωρίζατε τον Κάιλ
είχε Facebook;

292
00:30:17,030 --> 00:30:18,665
Γνωρίζετε το αγαπημένο του συγκρότημα;

293
00:30:22,903 --> 00:30:25,639
Δημοσίευσε τις αγαπημένες του ταινίες,
τα ξερεις?

294
00:30:29,943 --> 00:30:32,980
Τι συζητήσατε οι δυο σας
στα καταραμένα κυνηγετικά σου ταξίδια;

295
00:30:38,219 --> 00:30:39,220
Κυνήγι.

296
00:30:50,131 --> 00:30:52,898
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΑΝΩ)

297
00:30:52,900 --> 00:30:53,935
Ανάθεμά το.

298
00:30:54,268 --> 00:30:55,303
Θεέ μου.

299
00:31:00,275 --> 00:31:01,709
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

300
00:31:03,245 --> 00:31:04,213
Ανάθεμα!

301
00:31:08,283 --> 00:31:10,083
Αυτή είναι η τέταρτη τσάντα γυμναστικής
έχεις χάσει.

302
00:31:10,085 --> 00:31:11,619
Ναι,
αλλά ποιος μετράει, σωστά;

303
00:31:14,223 --> 00:31:16,223
Μπορεί να το βρείτε αυτό
δύσκολο να πιστέψει κανείς

304
00:31:16,225 --> 00:31:18,892
αλλά έχω πιο σημαντικά πράγματα
να κάνετε παρά να παρακολουθείτε τις τσάντες γυμναστικής.

305
00:31:18,894 --> 00:31:21,630
Σαν να κερδίζεις τα χρήματα
να τα πληρώσει.

306
00:31:22,097 --> 00:31:23,165
να σου πω τι...

307
00:31:23,432 --> 00:31:25,298
γιατί δεν το παίρνεις αυτό

308
00:31:25,300 --> 00:31:29,169
και αγόρασέ τον κάθε ένα
καταραμένη τσάντα γυμναστηρίου που θα χρειαστεί ποτέ.

309
00:31:29,171 --> 00:31:30,373
Σε κάνει αυτό;

310
00:31:34,377 --> 00:31:35,677
Εντάξει.

311
00:31:36,178 --> 00:31:37,679
Λοιπόν, αυτό είναι για σένα.

312
00:31:40,082 --> 00:31:42,216
Πες μου ότι αυτό είναι αστείο.
Όχι.

313
00:31:42,218 --> 00:31:44,220
Αυτή είναι η νέα δίαιτα του Ράιαν. Και είσαι
θα το ακολουθήσω κατά γράμμα.

314
00:31:44,487 --> 00:31:47,488
<font color="
σπαράγγια, κάσιους.

315
00:31:47,490 --> 00:31:49,991
Μεσημεριανό, το ίδιο.
Δείπνο, το ίδιο.

316
00:31:49,993 --> 00:31:53,227
Ναι, είναι τις Δευτέρες. Τρίτη το
περιστρέφεται. Κοτόπουλο, μπρόκολο και αμύγδαλα.

317
00:31:53,229 --> 00:31:54,864
Για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό;

318
00:31:56,332 --> 00:31:58,900
Θέλετε να φάει ο γιος μας
το ίδιο πράγμα τρεις φορές την ημέρα;

319
00:31:58,902 --> 00:32:01,969
Το ογδόντα τοις εκατό του ανοσοποιητικού μας
σύστημα ξεκινά από το έντερο.

320
00:32:01,971 --> 00:32:04,872
Κρατήστε το απλό στο έντερο,
μπορείτε να ζήσετε μια μεγάλη ζωή.

321
00:32:04,874 --> 00:32:07,277
Μια εβδομάδα σε αυτή τη δίαιτα
και θα θέλει να αυτοκτονήσει.

322
00:32:07,911 --> 00:32:09,278
Και θα τον βοηθήσω να το κάνει.

323
00:32:09,280 --> 00:32:11,147
Ξέρεις τι,
θα πρέπει να είσαι ευγνώμων.

324
00:32:12,715 --> 00:32:16,218
Ο μπαμπάς μου ξεκίνησε τη μέρα μου με μισό
γκρέιπφρουτ και τρεις σειρές κόκας primo.

325
00:32:16,220 --> 00:32:18,253
"Πρωινό των πρωταθλητών"
το φώναξε.

326
00:32:18,255 --> 00:32:21,691
Και τώρα ο γιος σου δεν μπορεί να κοιτάξει ένα
καραμέλα χωρίς να σπάσει σε κυψέλες.

327
00:32:22,326 --> 00:32:24,794
συγχαρητήρια,
έχεις σπάσει τον κύκλο.

328
00:32:25,863 --> 00:32:26,931
Και να σκεφτείς...

329
00:32:30,935 --> 00:32:33,270
Παλιά μου άρεσε το στόμα πάνω σου.

330
00:32:34,338 --> 00:32:35,973
Μίλησα με τον δικηγόρο μου.

331
00:32:36,941 --> 00:32:39,877
Θέλουμε μια νέα ρύθμιση.
Δέκα μέρες μαζί μου, τέσσερις μαζί σου.

332
00:32:41,178 --> 00:32:42,146
Χα.

333
00:32:43,448 --> 00:32:47,483
Εδώ είναι η αντιπροσφορά μου.
Δεκατέσσερις μέρες μαζί μου και καμία μαζί σου.

334
00:32:47,485 --> 00:32:49,753
Για να δούμε τι είναι ο δικηγόρος σας
το σκέφτεται.

335
00:32:54,792 --> 00:32:56,760
MUSTANG: Καλημέρα, Άγια.
Γεια, Mustang.

336
00:33:03,235 --> 00:33:04,334
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

337
00:33:04,336 --> 00:33:06,037
Λένε ότι το Limbo εξαφανίστηκε.

338
00:33:06,304 --> 00:33:09,174
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

339
00:33:20,885 --> 00:33:22,887
Μην ανησυχείς για αυτό,
θα το ξεπεράσει.

340
00:33:26,425 --> 00:33:27,792
Είναι αυτός ο Μότσαρτ;

341
00:33:29,095 --> 00:33:32,965
Μπαχ. Μπορείτε πάντα να το πείτε στον Μπαχ
γιατί είναι πραγματικά μαθηματικός.

342
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
Είναι αυτός με όλα τα παιδιά;
Ναι, 20.

343
00:33:36,502 --> 00:33:37,536
<font color="

344
00:33:40,239 --> 00:33:42,375
Είναι θαύμα που βρήκε
οποιαδήποτε στιγμή για να συνθέσετε.

345
00:33:43,209 --> 00:33:45,344
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με το φανταστικό μου ποδόσφαιρο.

346
00:33:46,145 --> 00:33:48,180
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κερδίσω ένα παιχνίδι.

347
00:33:52,018 --> 00:33:53,119
Παίζεις για χρήματα;

348
00:33:55,121 --> 00:33:57,324
Ναι, φυσικά
Παίζω για τα λεφτά.

349
00:34:00,026 --> 00:34:02,462
Έχεις τέσσερις Κλίβελαντ Μπράουν
στην ομάδα σας.

350
00:34:03,397 --> 00:34:04,897
Λοιπόν, είναι η γηπεδούχος ομάδα μου.

351
00:34:06,033 --> 00:34:07,467
Τι είναι ένας άνθρωπος χωρίς πίστη;

352
00:34:10,437 --> 00:34:12,005
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

353
00:34:12,406 --> 00:34:15,208
(ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

354
00:35:54,310 --> 00:35:56,577
Γεια, δεν είναι αρκετό
δωμάτιο για να περάσει,

355
00:35:56,579 --> 00:35:59,916
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
πίσω στο turnoff;

356
00:36:03,319 --> 00:36:04,387
<font color="

357
00:36:07,090 --> 00:36:08,958
Υπάρχει περίπτωση να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας;

358
00:36:09,559 --> 00:36:10,661
(ΑΝΑστεναγμοί)

359
00:36:12,362 --> 00:36:15,365
Χμ, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,
δικαίωμα;

360
00:36:16,099 --> 00:36:17,435
Εγώ, εσύ και ο Φρόστι.

361
00:36:19,035 --> 00:36:20,036
Σίγουρος.

362
00:36:21,070 --> 00:36:24,007
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

363
00:36:25,142 --> 00:36:26,277
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

364
00:36:27,278 --> 00:36:29,046
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
(ΤΡΙΣΚΙΔΟΣ ΔΟΝΤΩΝ)

365
00:36:29,346 --> 00:36:33,482
Δεν έχεις ιδέα
με ποιον τα μπερδεύεις ρε φίλε.

366
00:36:33,484 --> 00:36:34,952
Με ποιον τα βάζω;

367
00:36:37,021 --> 00:36:39,123
Είσαι σκόνη, φίλε.

368
00:36:47,431 --> 00:36:48,464
Πες μου.

369
00:36:48,466 --> 00:36:50,700
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

370
00:36:50,702 --> 00:36:53,337
Χάνεις τον χρόνο σου.

371
00:37:07,118 --> 00:37:10,322
Κουράστηκες, γέροντα;

372
00:37:14,092 --> 00:37:15,093
Ναι.

373
00:37:18,630 --> 00:37:20,532
(ΓΕΛΙΑ)

374
00:37:22,768 --> 00:37:25,070
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

375
00:37:37,450 --> 00:37:38,651
(Πυροβολισμός)

376
00:37:39,352 --> 00:37:41,585
(The PRETENDERS' "2000 MILES")

377
00:37:41,587 --> 00:37:45,523
<i>�?/font> Θα πάει></i>

378
00:37:45,525 --> 00:37:49,595
<i>�?/font> Δύο χιλιάδες μίλια></i>

379
00:37:50,663 --> 00:37:52,699
<i>�?/font> Είναι πολύ καλό></i>

380
00:37:56,235 --> 00:38:00,139
<i>�?/font> Το χιόνι πέφτει ></i>

381
00:38:00,574 --> 00:38:03,610
<i><font color="

382
00:38:05,211 --> 00:38:07,581
<i>�?/font> Μου λείπεις yo></i>

383
00:38:11,485 --> 00:38:14,187
<i>�?/font> Τα παιδιά θα αμαρτήσουν></i>

384
00:38:14,821 --> 00:38:18,559
<i>�?/font> Θα επιστρέψει
Την περίοδο των Χριστουγέννων �?/foni></i>

385
00:38:27,301 --> 00:38:28,435
ΝΕΛΣ: Γκρέις;

386
00:38:30,638 --> 00:38:31,839
Χάρη;

387
00:39:43,847 --> 00:39:45,582
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

388
00:39:52,355 --> 00:39:53,757
Τι κάνεις εδώ;

389
00:39:55,659 --> 00:39:56,726
Ο Κάιλ είναι νεκρός.

390
00:39:58,728 --> 00:39:59,929
Κάποιος τον σκότωσε.

391
00:40:01,297 --> 00:40:02,799
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

392
00:40:04,000 --> 00:40:05,368
Μπορώ να μπω;

393
00:40:10,875 --> 00:40:13,276
<font color="

394
00:40:13,778 --> 00:40:17,580
Καλύτερα να βγάλεις τα παπούτσια σου. Κέλυφος
δέρμα σας ζωντανό. (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

395
00:40:18,581 --> 00:40:20,548
πάω να φτιάξω
μερικά τηλεφωνήματα.

396
00:40:20,550 --> 00:40:22,252
Μάθετε τι συνέβη με τον Kyle.

397
00:40:25,523 --> 00:40:27,458
(ΚΑΛΛΕΥΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

398
00:40:49,848 --> 00:40:51,817
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

399
00:40:56,520 --> 00:40:58,990
Νομίζει ότι είσαι ένα
των παιδιών από τα παλιά.

400
00:40:59,524 --> 00:41:00,592
Μην ανησυχείς για αυτήν.

401
00:41:01,927 --> 00:41:06,398
Kyle. Μπερδεύτηκε με κάποιους
κλόουν με το όνομα Δάντη.

402
00:41:06,698 --> 00:41:09,466
Και έκλεψαν
ένα κιλό κοκ από Βίκινγκ.

403
00:41:09,468 --> 00:41:12,370
Ποιος είναι ο Βίκινγκ;
Έμπορος ναρκωτικών. Ένα μεγάλο.

404
00:41:12,804 --> 00:41:16,374
Τον ξέρεις;
Ναι, όταν ήταν μύξατο παιδί.

405
00:41:16,842 --> 00:41:20,510
Ήξερα τον γέρο του, τον Μπούλιτ.
Τον ήξερε και ο μπαμπάς;

406
00:41:20,512 --> 00:41:24,951
Όποτε ο Bullitt είχε να κάνει σκληρά πράγματα,
αυτός ήταν ο καλός του τύπος. Μετά τον μπαμπά, εγώ.

407
00:41:25,650 --> 00:41:27,419
Και μετά ανέλαβε ο Βίκινγκ.

408
00:41:27,820 --> 00:41:29,987
Το Viking είναι ένα σύνολο
διαφορετική ράτσα.

409
00:41:29,989 --> 00:41:31,691
Του αρέσει να πληγώνει τους ανθρώπους.

410
00:41:34,093 --> 00:41:35,795
Θα τον σκοτώσω, Μπροκ.

411
00:41:36,428 --> 00:41:37,497
(ΓΕΛΑ)

412
00:41:38,831 --> 00:41:39,966
Σίγουρα είσαι.

413
00:41:41,634 --> 00:41:43,636
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;

414
00:41:47,974 --> 00:41:48,975
έχω...

415
00:41:49,809 --> 00:41:51,911
Σκότωσα τρία από τα παιδιά του.

416
00:41:53,513 --> 00:41:55,314
Τι έκανες με τα σώματα;

417
00:41:55,782 --> 00:41:58,751
Τα τύλιξε σε σύρμα κοτόπουλου,
τα πέταξε στο φαράγγι.

418
00:42:00,821 --> 00:42:03,755
Σύρμα κοτόπουλο;
Ναι, για να αφήσουν τα ψάρια να τους πάρουν.

419
00:42:03,757 --> 00:42:06,357
Θα φάνε τη σάρκα
από τα κόκαλα.

420
00:42:06,359 --> 00:42:08,627
Έτσι τα σώματα δεν γεμίζουν
με αέριο και άνοδο.

421
00:42:08,629 --> 00:42:10,564
Μένουν στον πάτο.
(ΓΕΛΑ)

422
00:42:12,466 --> 00:42:16,003
Που το έμαθες;
Το διάβασα σε ένα αστυνομικό μυθιστόρημα.

423
00:42:16,603 --> 00:42:17,871
(ΓΕΛΙΑ)

424
00:42:22,109 --> 00:42:25,479
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

425
00:42:29,683 --> 00:42:32,452
<font color="
Αδελφός; (SCOFFS)

426
00:42:33,121 --> 00:42:34,454
Ο κώλος μου.

427
00:42:35,089 --> 00:42:37,357
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

428
00:42:39,660 --> 00:42:42,396
ξέρω.
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

429
00:42:49,704 --> 00:42:51,472
ΝΕΛΣ: Ίσως θα έπρεπε...
Σκάσε.

430
00:42:58,012 --> 00:42:59,480
Μείνετε μακριά από μπελάδες.

431
00:43:03,418 --> 00:43:05,420
Αυτά που κάνουμε για αγάπη, ε;

432
00:43:06,055 --> 00:43:08,654
Εκείνη ξεψαχνιζόταν
σε ένα σαλόνι μασάζ.

433
00:43:08,656 --> 00:43:10,993
Με έστειλαν να νικήσω το χάλι
έξω από αυτήν. Αντί...

434
00:43:11,994 --> 00:43:13,095
Πώς είναι η Γκρέις;

435
00:43:14,997 --> 00:43:16,497
Αυτή έφυγε.

436
00:43:17,432 --> 00:43:19,733
Η κυρία έχει καλό timing,
Θα της το δώσω.

437
00:43:19,735 --> 00:43:21,436
Πώς μπορώ να βρω αυτό το Viking;

438
00:43:22,437 --> 00:43:23,404
Δεν το κάνεις.

439
00:43:24,807 --> 00:43:28,677
Έχετε ανέβει τόσο πολύ στη σκάλα
καθώς θα πας. Θα δούμε.

440
00:43:30,145 --> 00:43:33,580
Ένας άντρας μπορεί να εξαφανιστεί.
Δυο; Δεν νομίζω.

441
00:43:33,582 --> 00:43:36,619
Τρία; Με δέκα κλειδιά κοκ;

442
00:43:37,220 --> 00:43:39,388
Ίσως να ήταν
όλα μαζί.

443
00:43:46,897 --> 00:43:49,733
Νομίζεις ότι τρεις από τους αντιπροσώπους μου
έτρεξε πάνω μου;

444
00:43:50,666 --> 00:43:54,570
Αυτό θα με έκανε τον χειρότερο κριτή
χαρακτήρας στα Βραχώδη Όρη, αυτή είναι η θεωρία σας;

445
00:43:57,540 --> 00:43:58,708
DEXTER: Όχι.
Όχι.

446
00:44:02,979 --> 00:44:05,914
Ήταν αυτοί οι καταραμένοι Ινδιάνοι.

447
00:44:05,916 --> 00:44:08,549
Για όλα αυτά φταίει ο πατέρας μου
για να μπω στο κρεβάτι μαζί τους.

448
00:44:08,551 --> 00:44:10,051
Συγγνώμη, οι Ινδοί;

449
00:44:10,053 --> 00:44:12,053
Όταν ο πατέρας του Βίκινγκ
ξεκινούσε για πρώτη φορά,

450
00:44:12,055 --> 00:44:14,622
έκανε συμφωνία με έναν
Ινδικό όνομα White Bull.

451
00:44:14,624 --> 00:44:16,925
Τον προμήθευσε,
Η White Bull ασχολήθηκε με την κράτηση.

452
00:44:16,927 --> 00:44:19,194
Μέχρι White Bull
ήθελε περισσότερο χλοοτάπητα.

453
00:44:19,196 --> 00:44:22,965
Έτσι, πέταξε στο White Bull μερικές χαζές πόλεις.
MUSTANG: Όπως ο Kehoe.

454
00:44:22,967 --> 00:44:26,636
Και ο Kehoe χτίζει ένα χιονοδρομικό κέντρο.
Το μετατρέπει σε χρυσωρυχείο.

455
00:44:27,071 --> 00:44:30,005
Ποιο είναι το ένα πράγμα
μας δίδαξε η ιστορία;

456
00:44:30,007 --> 00:44:33,110
Κρατάς αυτούς τους Ινδιάνους
στην κράτηση.

457
00:44:34,111 --> 00:44:37,579
Αυτοί οι Ινδιάνοι,
θέλουν πάντα περισσότερα.

458
00:44:37,581 --> 00:44:39,951
Γιατί νομίζουν τον χλοοτάπητα
ήταν δικό τους όλο το διάστημα.

459
00:44:40,217 --> 00:44:42,119
Ίσως κάπως
ένα σημείο εκεί, σωστά.

460
00:44:56,600 --> 00:44:59,037
Η White Bull το έδωσε αυτό
στον πατέρα μου...

461
00:44:59,905 --> 00:45:01,974
τη μέρα που τινάχτηκαν
στη συμφωνία τους.

462
00:45:03,709 --> 00:45:04,810
Ναι.

463
00:45:06,211 --> 00:45:08,246
Ήρθε η ώρα να το δώσουμε
πίσω σε αυτόν.

464
00:45:15,587 --> 00:45:19,689
Τι μπορώ να κάνω για εσάς τους δύο; Θα μπορούσες
κάτσε μαζί μας. Πες μας την ιστορία σου.

465
00:45:19,691 --> 00:45:24,163
Έχω άλλους πελάτες. Ναι, αυτό είναι
αστεία. Το μόνο που μπορώ να δω εδώ μέσα είσαι εσύ.

466
00:45:24,863 --> 00:45:26,798
Πες μου σε παρακαλώ ότι δουλεύεις τα βράδια.

467
00:45:27,266 --> 00:45:29,200
Πέμπτες. Γιατί;

468
00:45:29,202 --> 00:45:32,069
Φαίνεσαι τόσο ωραία στο φως του ήλιου,
Πρέπει να σε δω μετά το σκοτάδι.

469
00:45:32,071 --> 00:45:35,141
(ΓΕΛΑ)
Αυγά, μπέικον, τηγανίτες.

470
00:45:35,674 --> 00:45:36,776
Και για σένα;

471
00:45:37,210 --> 00:45:39,979
(ΞΕΦΝΕΙ) Έκπληξέ με.

472
00:45:40,947 --> 00:45:41,981
Καλά.

473
00:45:43,282 --> 00:45:46,751
Ήμουν 13 όταν ο μπαμπάς μου το κλώτσησε.
Ξέρεις τα τελευταία του λόγια προς εμένα;

474
00:45:46,753 --> 00:45:49,555
«Προσπαθήστε να χτυπήσετε κάθε σερβιτόρα
όποιος σε εξυπηρετεί ποτέ».

475
00:45:55,229 --> 00:45:58,831
(ΚΟΣΚΑΛΩΜΕΝΟΙ ΑΝΑστεναγμοί) Αυτός ο Ινδός είναι
παίρνει για πάντα για να εμφανιστεί.

476
00:46:03,636 --> 00:46:06,839
Λοιπόν, πες μου
για αυτό το κόλπο του μοτέλ σου.

477
00:46:07,274 --> 00:46:08,574
Είκοσι δολάρια.

478
00:46:11,011 --> 00:46:12,913
Δεν είναι κόλπο, εντάξει.

479
00:46:14,515 --> 00:46:17,082
Είναι μια όμορφη εφεύρεση. Είναι εφεύρεση
Ο Steve Jobs θα ήταν περήφανος.

480
00:46:17,084 --> 00:46:18,917
Steve Jobs, ε;
Αυτό είναι σωστό.

481
00:46:18,919 --> 00:46:22,020
Ξέρεις τι έκανε αυτόν τον τύπο
τέτοια ιδιοφυΐα; Απλότητα.

482
00:46:22,022 --> 00:46:23,791
Ας το ακούσουμε ήδη.
Εντάξει.

483
00:46:24,691 --> 00:46:27,926
Μένω σε μοτέλ
100 νύχτες το χρόνο, σωστά.

484
00:46:27,928 --> 00:46:31,863
Το πρώτο πράγμα, κάθε πρωί, κρεμάω ένα
πινακίδα "clean the room" στο πόμολο της πόρτας.

485
00:46:31,865 --> 00:46:34,066
Η καμαριέρα βλέπει το σημάδι,
ανοίγει την πόρτα.

486
00:46:34,068 --> 00:46:36,735
Τώρα, δώστε προσοχή
για τις λεπτομέρειες εδώ.

487
00:46:36,737 --> 00:46:38,672
Όλη η σκληρή σκέψη
πίσω τους.

488
00:46:39,140 --> 00:46:43,111
Είμαι ξαπλωμένος πάνω από τα καλύμματα,
πέτρα γυμνή.

489
00:46:44,112 --> 00:46:47,380
Πρώτο κρίσιμο μέρος,
Κοιτάζω στα μάτια την καμαριέρα, εντάξει;

490
00:46:47,382 --> 00:46:51,853
Αν δεν το κάνω, αυτή στηρίζει αμέσως
πόρτα. Έχει τελειώσει πριν καν ξεκινήσει.

491
00:46:52,720 --> 00:46:56,155
Παίρνω τα είκοσι,
Το άπλωσα πάνω στον Τζίμι μου.

492
00:46:56,157 --> 00:46:58,257
Κεραία.
Μόνο είκοσι;

493
00:46:58,259 --> 00:47:01,794
Οι υπηρέτριες βγάζουν 8,35 δολάρια την ώρα,
και έχουν και άθλιες ζωές.

494
00:47:01,796 --> 00:47:03,830
Αυτό είναι εντελώς
υποτιμημένο μέρος αυτού.

495
00:47:03,832 --> 00:47:05,399
Η μπάλα είναι εντελώς
στο δικαστήριο της.

496
00:47:05,401 --> 00:47:07,434
Μπορούσε να βγει από εκείνη την πόρτα
κανένα κακό, κανένα φάουλ.

497
00:47:07,436 --> 00:47:10,703
Ή... θα μπορούσε να έρθει να το πάρει.

498
00:47:10,705 --> 00:47:12,872
<font color="

499
00:47:12,874 --> 00:47:15,976
Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας σας;
ΚΟΚΚΑΛΟ: Τριάντα ένα τοις εκατό.

500
00:47:15,978 --> 00:47:18,214
Εκατό μοτέλ το χρόνο,
κάνεις τα μαθηματικά.

501
00:47:19,781 --> 00:47:22,783
Έχει το ίδιο λίγο
κίτρινα γάντια φοράει η White Bull.

502
00:47:22,785 --> 00:47:24,952
Είναι κάτι ινδικό;
SLY: Υποθέτω.

503
00:47:24,954 --> 00:47:27,123
(ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

504
00:47:30,860 --> 00:47:33,028
Είναι καλό.
(SCOFFS)

505
00:47:33,829 --> 00:47:36,232
Αυτός είναι ο Steve γαμημένος Jobs καλός.

506
00:47:37,032 --> 00:47:40,200
<font color="
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

507
00:47:40,202 --> 00:47:42,872
Της πληρώνω 20 δολάρια,
Δεν ζητάω τη Μις Αμερική.

508
00:47:43,406 --> 00:47:48,376
Ωστόσο, δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχουν 31 υπηρέτριες
σε ολόκληρη τη χώρα αξίζει να χτυπήσετε.

509
00:47:48,378 --> 00:47:50,347
Θα εκπλαγείτε.
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΙΕΣ, ΚΟΥΤΣΙΜΟΙ)

510
00:47:56,353 --> 00:47:58,155
ΒΙΚΙΝΓΚ: Ω αγαπητέ.

511
00:48:00,824 --> 00:48:03,091
Ήμουν σε αυτό όλη τη νύχτα,
δεν έχουν πάρει τίποτα από αυτόν.

512
00:48:03,093 --> 00:48:04,728
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
<font color="

513
00:48:05,862 --> 00:48:07,063
Και δεν θα το κάνετε.

514
00:48:12,302 --> 00:48:13,371
Ξέρεις, πόνος...

515
00:48:16,806 --> 00:48:19,040
είναι σαν θρησκεία
σε αυτούς τους τύπους.

516
00:48:19,042 --> 00:48:21,976
Ξέρετε, οι Απάτσι το σκεφτόντουσαν
να βασανισθεί ως ένδειξη τιμής.

517
00:48:21,978 --> 00:48:23,445
Πώς είναι αυτό για ένα σύστημα αξιών;

518
00:48:23,447 --> 00:48:24,748
Είναι Ute.

519
00:48:25,749 --> 00:48:29,051
Τι τώρα;
Οι ντόπιοι Ινδιάνοι είναι Ούτες. Όχι Απάτσι.

520
00:48:29,053 --> 00:48:31,923
Ξέρεις ότι παντρεύτηκα έναν Ινδό.
Δεν νομίζεις ότι ξέρω τη διαφορά;

521
00:48:36,227 --> 00:48:39,230
(ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ UTE)

522
00:48:55,046 --> 00:48:58,816
(ΓΕΡΑΚΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)
<font color="

523
00:49:12,297 --> 00:49:13,498
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

524
00:49:22,841 --> 00:49:24,810
GIP: Αυτό δεν συμβαίνει στο Kehoe.

525
00:49:27,313 --> 00:49:28,914
Απλώς έγινε.

526
00:49:40,226 --> 00:49:43,529
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

527
00:49:56,142 --> 00:49:57,910
Ήταν η πρώτη του πορεία.

528
00:50:01,482 --> 00:50:04,183
«Μόνο ένα τρέξιμο, μπαμπά»
μου λέει.

529
00:50:07,288 --> 00:50:08,522
«Μπορώ να το κάνω».

530
00:50:11,125 --> 00:50:12,159
«Είμαι ο γιος σου».

531
00:50:12,393 --> 00:50:13,926
Τι θα κάνουμε;

532
00:50:30,578 --> 00:50:32,547
Εντάξει, ας πάμε σπίτι στο Ντένβερ.

533
00:51:08,617 --> 00:51:10,118
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Κόξμαν.

534
00:51:22,264 --> 00:51:24,233
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

535
00:51:27,636 --> 00:51:28,870
Ευχαριστώ.

536
00:51:34,310 --> 00:51:35,344
Γεια σου.

537
00:51:36,379 --> 00:51:37,413
Ετσι...

538
00:51:38,147 --> 00:51:39,548
<font color="
Ευχαριστώ.

539
00:51:40,950 --> 00:51:44,051
Ο πρώην φίλος μου εργάζεται στο Vice in
Ντένβερ. Οπότε του τηλεφώνησα σήμερα.

540
00:51:44,053 --> 00:51:47,187
Γιατί σου έλειψε και
ήθελε να δει πώς τα πάει.

541
00:51:47,189 --> 00:51:49,990
Λοιπόν, ακόμα σκέφτεται
υπάρχει μια ευκαιρία για εμάς.

542
00:51:49,992 --> 00:51:51,026
Πώς τον λένε;

543
00:51:52,496 --> 00:51:53,530
Κουρτ.

544
00:51:55,565 --> 00:51:59,302
Πόσο καιρό ήσασταν οι δύο εραστές;
Ω Ιησού. Δύο μήνες, εντάξει.

545
00:52:00,970 --> 00:52:07,344
Τον έβαλα να ψάξει την ιατροδικαστική στην πινακίδα μας
κρεμάστρα. Το όνομα του άντρα είναι Simon LeGrew.

546
00:52:07,577 --> 00:52:10,011
Τώρα, ο πατέρας του είναι White Bull.

547
00:52:10,013 --> 00:52:12,547
Είναι ιθαγενής Αμερικανός
έμπορος ναρκωτικών από το Ντένβερ

548
00:52:12,549 --> 00:52:15,350
που ασχολείται με την κόλα
εδώ και 30 χρόνια.

549
00:52:15,352 --> 00:52:19,020
Τώρα λοιπόν, White Bull
μοιράζεται έδαφος με τον Βίκινγκ.

550
00:52:19,022 --> 00:52:22,993
Είναι έμπορος ναρκωτικών του Ντένβερ του οποίου
Το πραγματικό όνομα είναι Trevor Calcote.

551
00:52:23,361 --> 00:52:24,395
Έτσι...

552
00:52:24,995 --> 00:52:26,462
σκέφτομαι...

553
00:52:26,464 --> 00:52:28,599
αυτό που έχουμε εδώ είναι ένας πόλεμος χλοοτάπητα.

554
00:52:29,534 --> 00:52:31,134
Ένας πόλεμος με τα ναρκωτικά.

555
00:52:32,068 --> 00:52:33,471
Ακριβώς εδώ στο Kehoe.

556
00:52:35,740 --> 00:52:37,508
Τι θα κάνουμε λοιπόν
κάνω για αυτό;

557
00:52:42,313 --> 00:52:48,017
Λοιπόν, η 30χρονη εμπειρία μου λέει
Είμαι ότι αυτή είναι μια δουλειά για το Denver Vice.

558
00:52:48,019 --> 00:52:52,455
Δεν σε ενοχλεί που εγώ απλά
έμαθε περισσότερα για έναν τοπικό βαρόνο ναρκωτικών

559
00:52:52,457 --> 00:52:55,492
σε πέντε λεπτά στο τηλέφωνο
από ό,τι μάθατε εδώ και 30 χρόνια;

560
00:52:55,494 --> 00:53:01,032
Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι ο Κερτ είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι
απόψε πεπεισμένος ότι είναι πίσω στην καρδιά σου.

561
00:53:06,438 --> 00:53:08,072
Ο Κερτ είναι μεγάλο αγόρι.

562
00:53:08,774 --> 00:53:10,576
ΜΠΡΟΚ: Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

563
00:53:13,078 --> 00:53:16,246
Εντάξει, το πραγματικό όνομα του Βίκινγκ
είναι ο Trevor Calcote.

564
00:53:16,248 --> 00:53:18,748
Αν τον θέλεις νεκρό,
θα πρέπει να προσλάβεις έναν δολοφόνο.

565
00:53:18,750 --> 00:53:21,520
Δολοφόνος;
Ναι. Ένας δολοφόνος.

566
00:53:23,222 --> 00:53:24,389
Ξέρεις ένα;

567
00:53:25,190 --> 00:53:26,492
Ο Εσκιμώος.

568
00:53:29,328 --> 00:53:31,163
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;

569
00:53:31,464 --> 00:53:35,433
Αγοράζεις εισιτήριο τρένου στον Εσκιμώο.
Φοβάται να πετάξει.

570
00:53:35,435 --> 00:53:38,769
Τον παίρνεις στο τρένο
σταθμό, τον οδηγείς σε ένα μοτέλ

571
00:53:38,771 --> 00:53:40,738
όπου του δίνεις
προκαταβολικά τα μισά χρήματα.

572
00:53:40,740 --> 00:53:42,275
Και μετά πας σπίτι.

573
00:53:43,643 --> 00:53:47,144
<i>Πώς μπορώ να ξέρω πότε έχει ολοκληρωθεί;
Συνεχίστε να ελέγχετε το Denver Post.</i>

574
00:53:47,146 --> 00:53:49,182
Δεν μπορούν να αντισταθούν
ένα καλό τρίψιμο έξω.

575
00:53:50,416 --> 00:53:54,087
Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα παρατσούκλια;
Speedo, Viking, Eskimo.

576
00:53:55,321 --> 00:53:57,823
Ο Εσκιμώος.
Είναι γκανγκστερικό πράγμα.

577
00:53:57,825 --> 00:53:59,092
Είχες ψευδώνυμο;

578
00:54:02,161 --> 00:54:04,297
Ναι. Wingman.

579
00:54:05,599 --> 00:54:06,667
Wingman;

580
00:54:07,868 --> 00:54:11,204
<i>Ναι, από το Top Gun.
Όπως στο "you can be my Wingman."</i>

581
00:54:14,675 --> 00:54:15,776
Wingman.

582
00:54:19,280 --> 00:54:21,315
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

583
00:54:35,529 --> 00:54:36,798
Ελάτε.

584
00:54:41,402 --> 00:54:42,637
Προσπάθησα φίλε.

585
00:55:17,272 --> 00:55:19,238
(TAMMY WYNETTE'S
«ΣΤΑΣΕ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΟΥ» ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

586
00:55:19,240 --> 00:55:21,744
<i>� 

587
00:55:23,579 --> 00:55:27,750
<i>�?/font> Δώσε του δύο χέρια
Να κολλήσω στο �?/foni></i>

588
00:55:28,784 --> 00:55:32,953
<i>�?/font> Και κάτι ζεστό
Για να έρθετε στο �?/foni></i>

589
00:55:32,955 --> 00:55:36,759
<i>�?/font> Όταν οι νύχτες είναι κρύες
Και μοναχικό �?/foni></i>

590
00:55:37,860 --> 00:55:39,760
Λίγη αληθινή μουσική, παρακαλώ.

591
00:55:39,762 --> 00:55:41,930
<font color="

592
00:55:41,932 --> 00:55:44,901
ΟΔΗΓΟΣ: Τι θέλετε να ακούσετε;
Κάτι άλλο. Απλά όχι Kanye.

593
00:55:47,570 --> 00:55:51,407
<i>�?/font> Είμαι ένα κορίτσι Barbie
Σε έναν κόσμο Barbie �?/foni></i>

594
00:55:52,776 --> 00:55:54,377
Βγάλτε το από την άκρη του.

595
00:55:54,711 --> 00:55:58,515
<i>�?/font> Μπορείτε να βουρτσίσετε τα μαλλιά μου
Γδύστε με παντού �?/foni></i>

596
00:56:06,523 --> 00:56:10,193
Υπάρχει ένα συνέδριο στην πόλη.
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω.

597
00:56:30,882 --> 00:56:33,551
Αυτό είναι μόνο το μισό.
Αυτό είναι σωστό.

598
00:56:35,887 --> 00:56:37,187
Είσαι αστυνομικός;

599
00:56:37,722 --> 00:56:38,656
Όχι.

600
00:56:47,432 --> 00:56:50,800
Ο λόγος που ρωτάω είναι αστυνομικοί είναι
πάντα ένα χρόνο πίσω από το δρόμο.

601
00:56:50,802 --> 00:56:54,907
Αλλά ο δρόμος ξέρει ότι είναι τα δύο τρίτα
εκ των προτέρων, το ένα τρίτο όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία.

602
00:56:55,406 --> 00:56:58,643
Αλλά οι μπάτσοι... ακόμα σκέφτονται
είναι μισό και μισό.

603
00:57:05,450 --> 00:57:07,786
Καλά. Μπορούμε να κάνουμε τα δύο τρίτα.

604
00:57:16,395 --> 00:57:18,464
Θα συνεννοηθούμε
μια χαρά.

605
00:57:20,399 --> 00:57:21,498
Ναί!

606
00:57:21,500 --> 00:57:24,668
Ναί! Δέκα μεγάλο! Δέκα μεγάλο, μωρό μου!

607
00:57:24,670 --> 00:57:25,671
Δέκα μεγάλο!

608
00:57:27,173 --> 00:57:31,543
Αυτό το Jet touchdown μόλις σας κέρδισε
Μπράουν. Τι έγινε με την πίστη;

609
00:57:35,347 --> 00:57:37,650
Μερικές φορές πίστη
έχει ένα τίμημα.

610
00:57:39,018 --> 00:57:41,451
Και εκτός αυτού,
η γιαγιά μου από το Μπρούκλιν.

611
00:57:41,453 --> 00:57:43,623
Ετσι; Γιατί όχι
να της χαρίσω;

612
00:57:44,356 --> 00:57:45,592
(ΓΕΛΙΑ)

613
00:57:46,493 --> 00:57:48,495
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

614
00:57:49,662 --> 00:57:50,563
Ναι;

615
00:57:51,865 --> 00:57:55,502
Λέει ότι είναι ο Εσκιμώος.
Λέει ότι έχει πληροφορίες που θέλετε να αγοράσετε.

616
00:57:56,436 --> 00:57:57,504
Ας τον ακούσουμε.

617
00:58:03,710 --> 00:58:06,677
Μου έχουν γίνει πρόταση
ενενήντα γκραν να σε πάω.

618
00:58:06,679 --> 00:58:07,948
Να με παγώσει;

619
00:58:08,949 --> 00:58:12,485
Θέλετε να παγώσετε έναν τύπο, πηγαίνετε στο The
Εσκιμώος. Λοιπόν, αυτό λειτουργεί για μένα.

620
00:58:13,419 --> 00:58:15,486
Ποιος ήξερε τον White Bull
είχε τέτοιο νόμισμα;

621
00:58:15,488 --> 00:58:18,624
Ο White Bull είναι Ινδός.
Οι Ινδιάνοι δεν ξεχωρίζουν τις δολοφονίες τους.

622
00:58:18,626 --> 00:58:22,361
Οπότε, αν δεν ήταν ο White Bull, τότε ποιος
κόλαση ήταν; Αυτό πουλάω.

623
00:58:22,363 --> 00:58:25,366
Λοιπόν, πόσο;
Ενενήντα μεγάλο.

624
00:58:27,067 --> 00:58:29,067
Πρέπει να αγαπάς
η συμμετρία, εκεί.

625
00:58:29,069 --> 00:58:31,904
Είσαι μια κόλαση
ενός επιχειρηματία.

626
00:58:31,906 --> 00:58:33,041
προσπαθώ.

627
00:58:34,775 --> 00:58:37,478
Δοκιμή. Είναι ενικός.

628
00:58:39,413 --> 00:58:41,917
Έχουμε συμφωνία;
«Φυσικά έχουμε μια συμφωνία.

629
00:58:44,820 --> 00:58:47,654
Καταθέστε τα χρήματα σε
αυτόν τον λογαριασμό στα Νησιά Κέιμαν.

630
00:58:47,656 --> 00:58:50,123
Όταν χτυπάει, παίρνεις το όνομα.

631
00:58:50,125 --> 00:58:51,358
Γλύκισμα.

632
00:59:01,970 --> 00:59:04,103
Μου αρέσει να δουλεύω με επαγγελματίες.

633
00:59:04,105 --> 00:59:06,140
Κόβει πολύ
στον παράγοντα μαλακία.

634
00:59:06,142 --> 00:59:08,009
Ναι. Έτσι...

635
00:59:10,812 --> 00:59:12,712
ποιος με θέλει νεκρό;

636
00:59:12,714 --> 00:59:14,516
Το όνομα του άντρα είναι Κόξμαν.

637
00:59:15,517 --> 00:59:16,618
Coxman.

638
00:59:17,519 --> 00:59:20,120
Υπήρχε ένας Κόξμαν
στη μισθοδοσία του μπαμπά, σωστά;

639
00:59:20,122 --> 00:59:24,026
Πώς ήταν το όνομά του; Τηλεφώνησε
ο ίδιος, ο Wing... Ντινγκ...

640
00:59:24,526 --> 00:59:26,093
Ringworm... Φτερό... Ντινγκ...

641
00:59:26,095 --> 00:59:27,928
Wingman.
Wingman!

642
00:59:27,930 --> 00:59:28,996
Wingman!

643
00:59:28,998 --> 00:59:32,034
Ο Wingman με θέλει νεκρό; Γιατί;

644
00:59:32,602 --> 00:59:35,471
Το γιατί δεν είναι δικό μου
επιχείρηση για να μην ρωτήσω.

645
00:59:37,740 --> 00:59:40,208
Παρακαλώ.
Νομίζω ότι η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.

646
00:59:40,210 --> 00:59:41,878
Έτσι είναι.

647
00:59:42,511 --> 00:59:46,116
Γεια, μπορώ να κάνω δύο ερωτήσεις;
Αν μου επιτρέπεται.

648
00:59:46,849 --> 00:59:48,517
Ο ένας επαγγελματίας στον άλλο.

649
00:59:52,521 --> 00:59:53,489
Βλαστός.

650
00:59:57,593 --> 00:59:59,863
Γιατί σε λένε Εσκιμώο;

651
01:00:00,463 --> 01:00:02,831
Προέρχεται από τα αδέρφια
στο καπό.

652
01:00:02,833 --> 01:00:06,837
Οποιοσδήποτε nigga είναι αρκετά τρελός για να ανέβει στο χιόνι
Η χώρα πρέπει να είναι ένας γαμημένος Εσκιμώος.

653
01:00:10,240 --> 01:00:12,207
Δηλαδή... είσαι αστείος.

654
01:00:12,209 --> 01:00:15,445
Δεύτερη ερώτηση.
Εντάξει, είναι... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ)

655
01:00:17,781 --> 01:00:20,015
Ποιος σου δίδαξε την ηθική σου;

656
01:00:20,017 --> 01:00:22,084
Έλα πάλι;

657
01:00:22,086 --> 01:00:26,456
Έκανες συμφωνία να με σκοτώσεις για 90
μεγάλο και δεν τήρησες αυτή τη συμφωνία.

658
01:00:27,557 --> 01:00:30,061
Είναι επειδή
Αυτό το τιμώ.

659
01:00:33,164 --> 01:00:34,165
Ναι.

660
01:00:35,967 --> 01:00:40,171
Μαντέψτε ότι ο λόγος ενός άντρα δεν το κάνει
θέμα στο καπό, σωστά;

661
01:00:41,205 --> 01:00:44,807
Μαντέψτε ότι είναι μόνο κάθε άντρας
για τον εαυτό του εκεί μέσα.

662
01:00:44,809 --> 01:00:47,843
Βλέπεις, εδώ έξω,
μετράει ο χαρακτήρας.

663
01:00:47,845 --> 01:00:50,848
Χωρίς χαρακτήρα μπορεί να υπάρξει
καμία δουλειά και...

664
01:00:51,115 --> 01:00:53,017
χωρίς δουλειά...

665
01:00:54,052 --> 01:00:55,087
καλά...

666
01:00:56,955 --> 01:00:58,991
τι διάολο
θα κάναμε όλη μέρα;

667
01:01:16,608 --> 01:01:18,610
Θα σας πείραζε
κατεβαίνοντας από το χαλί;

668
01:01:23,716 --> 01:01:25,050
(ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)

669
01:01:31,690 --> 01:01:33,757
Αυτό λες
ένα ρολό Εσκιμώων;

670
01:01:33,759 --> 01:01:35,494
(ΓΕΛΙΑ)

671
01:01:44,938 --> 01:01:47,273
Σκέφτομαι την Ιρλανδία.

672
01:01:48,742 --> 01:01:50,076
Ίσως η Γερμανία.

673
01:01:50,944 --> 01:01:52,212
Ναι; Για τι;

674
01:01:53,613 --> 01:01:56,216
Οι δέκα μεγάλες διακοπές μου.
Ω.

675
01:01:57,751 --> 01:02:00,920
Ναι, καλά,
Γκίνες πάνω από τον Μπεκς κάθε μέρα.

676
01:02:07,294 --> 01:02:08,996
Τότε είναι το Δουβλίνο.

677
01:02:10,897 --> 01:02:12,732
Θα με πας στο Δουβλίνο;

678
01:02:13,234 --> 01:02:14,268
Ναι.

679
01:02:17,271 --> 01:02:18,305
Γεια σου.

680
01:02:24,211 --> 01:02:26,247
Mustang, αν μας πιάσουν.

681
01:02:33,687 --> 01:02:35,222
(ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΙΑ)

682
01:02:59,815 --> 01:03:02,851
<font color="

683
01:03:27,944 --> 01:03:28,945
Wingman.

684
01:03:29,711 --> 01:03:30,947
Πώς στο διάολο ήσουν;

685
01:03:38,287 --> 01:03:40,623
Θα θέλαμε να έρθεις
για μια μικρή βόλτα.

686
01:04:00,978 --> 01:04:04,680
VIKING: Εντάξει, Wingman,
πες μου για τους Εσκιμώους.

687
01:04:04,948 --> 01:04:07,949
Υποθέτω ότι απλά δεν καταλαβαίνεις
τι πληρώνεις πια.

688
01:04:07,951 --> 01:04:10,154
Κάποιοι από εμάς το κάνουν.
Ω ναι;

689
01:04:10,487 --> 01:04:13,855
Λοιπόν, τι γίνεται με την Speedo
και Limbo και Άγιος Βασίλης;

690
01:04:13,857 --> 01:04:16,091
Πώς έκαναν αυτοί οι τύποι
γυμνάζομαι για σένα, ε;

691
01:04:16,093 --> 01:04:21,163
Καλά. Τώρα, πριν πεθάνεις, είσαι
θα μου πεις περί τίνος πρόκειται.

692
01:04:21,165 --> 01:04:24,367
Το μόνο ερώτημα είναι,
πόσο πόνο θέλεις να αντέξεις;

693
01:04:24,369 --> 01:04:29,407
Έπαθα καρκίνο στον κώλο, ντούκι.
Λοιπόν, βιδώστε, και βιδώστε τον πόνο σας.

694
01:04:29,973 --> 01:04:31,975
Θέλεις να μάθεις
τι είναι αυτό;

695
01:04:32,843 --> 01:04:34,944
Πρόκειται για τον Bullitt.
Ο πατέρας μου;

696
01:04:34,946 --> 01:04:37,280
Ψέματα σακατά
έκλεψε τη γυναίκα μου.

697
01:04:37,282 --> 01:04:39,348
Ο μπαμπάς χτύπησε οτιδήποτε
με μια τρύπα.

698
01:04:39,350 --> 01:04:42,051
Hey Bone, τι είναι αυτό
έλεγες για αυτόν;

699
01:04:42,053 --> 01:04:44,320
Θα χτυπούσε έναν κροταλία
αν κάποιος κρατούσε το κεφάλι του.

700
01:04:44,322 --> 01:04:46,324
Χωρίς προσβολή.
Όχι, δεν έχει ληφθεί κανένα.

701
01:04:46,824 --> 01:04:50,359
Ο μπαμπάς είχε χιλιάδες γυναίκες.
Ναι, ένα από αυτά ήταν το δικό μου.

702
01:04:50,361 --> 01:04:55,131
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; Του
ταγγισμένο αίμα τρέχει μέσα από τις φλέβες σου.

703
01:04:55,133 --> 01:05:00,239
Και αυτό το ηλίθιο χαμόγελό του είναι
σοβατισμένη σε όλο σου το αλαζονικό πρόσωπο.

704
01:05:03,242 --> 01:05:04,842
Πού είναι η κοκαΐνη μου;

705
01:05:07,513 --> 01:05:09,381
Το έριξα στην τουαλέτα.

706
01:05:09,949 --> 01:05:12,318
Ήταν δέκα κιλά.
Τουλάχιστον.

707
01:05:12,952 --> 01:05:15,219
Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήταν περισσότερο.

708
01:05:15,221 --> 01:05:17,823
Λοιπόν, σκοτώνεις τους άντρες μου,

709
01:05:19,024 --> 01:05:22,795
μου κλέβεις κόκας,
πάνω από μια καταραμένη γυναίκα;

710
01:05:23,395 --> 01:05:27,366
Λέγεται αγάπη, γλυκιά μου.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

711
01:05:28,435 --> 01:05:30,370
Τώρα, τελειώσαμε;

712
01:05:31,103 --> 01:05:33,906
Ή θέλετε να συνεχίσετε
κουβεντιάζω;

713
01:05:35,140 --> 01:05:36,108
Μπα.

714
01:05:37,910 --> 01:05:39,346
Εντάξει, Wingman.

715
01:05:41,381 --> 01:05:43,581
Δείτε, αυτό είναι
πώς το κάνετε ρε παιδιά.

716
01:05:43,583 --> 01:05:45,984
Έτσι βγαίνεις δυνατός.

717
01:05:45,986 --> 01:05:49,256
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

718
01:06:19,620 --> 01:06:22,021
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

719
01:06:22,023 --> 01:06:23,291
GIP: Kehoe Precinct.

720
01:06:24,091 --> 01:06:25,991
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Κιμ.
KIM: Ναι;

721
01:06:25,993 --> 01:06:27,895
Ντένβερ Βάις.

722
01:06:30,531 --> 01:06:32,033
Κουρτ, γεια.

723
01:06:33,901 --> 01:06:37,936
<i>KURT: Λοιπόν, αυτή η βαθιά βουτιά στο Βίκινγκ
και White Bull που ζητήσατε...</i>

724
01:06:37,938 --> 01:06:39,439
<i>Έχω όλα τα αρχεία εδώ.</i>

725
01:06:39,441 --> 01:06:41,340
(Αναστεναγμοί) Είσαι ο καλύτερος.

726
01:06:41,342 --> 01:06:42,509
<i>Δεν ήταν εύκολο.</i>

727
01:06:42,511 --> 01:06:44,979
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να τους στείλετε email;

728
01:06:45,212 --> 01:06:49,114
<i>Θα μπορούσα. Ή θα μπορούσα να τους οδηγήσω και
βάλτε τα στα ζεστά σας χέρια.</i>

729
01:06:49,116 --> 01:06:53,018
<i>"Φυσικά, είναι τρεις ώρες με το αυτοκίνητο,
οπότε χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω τη νύχτα.</i>

730
01:06:53,020 --> 01:06:57,557
Λοιπόν, υπάρχει πάντα η θέση μου.
Όμως, εδώ είναι το θέμα.

731
01:06:57,559 --> 01:07:01,296
Πρέπει πραγματικά να ξοδέψω
όλη νύχτα με αυτά τα αρχεία.

732
01:07:02,297 --> 01:07:04,631
Τώρα, αν τους πυροβολούσατε
κατευθείαν σε μένα,

733
01:07:04,633 --> 01:07:07,200
Μάλλον θα μπορούσα να τελειώσω
μαζί τους απόψε.

734
01:07:07,202 --> 01:07:12,040
Και τότε θα μπορούσα να βάλω όλο μου το μαντρί
τροφοδοτήστε ενέργεια σε κάτι άλλο.

735
01:07:12,307 --> 01:07:17,378
<i>Χμμ. Εντάξει, τα κατάλαβες μωρό μου.
Πάταγος. (ΜΠΗΠΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)</i>

736
01:07:17,380 --> 01:07:18,847
<i>Ακριβώς στα εισερχόμενά σας.</i>

737
01:07:19,349 --> 01:07:20,548
Α, είναι ακριβώς εκεί.

738
01:07:20,550 --> 01:07:23,284
<i>Λοιπόν, πώς θέλουμε να το κάνουμε αυτό;</i>

739
01:07:23,286 --> 01:07:26,287
<i>Νομίζω ότι αφήνεις το
η πόρτα ανοιχτή και τα φώτα σβηστά.</i>

740
01:07:26,289 --> 01:07:28,255
<i>Εμπιστευτείτε με να βρω...</i>

741
01:07:28,257 --> 01:07:29,423
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

742
01:07:29,425 --> 01:07:31,592
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι ήταν αυτό;

743
01:07:31,594 --> 01:07:34,161
<i>είπα...
Ω Θεέ, έχουμε μια χιονοστιβάδα.</i>

744
01:07:34,163 --> 01:07:35,598
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

745
01:07:42,071 --> 01:07:43,573
Ω, γεια, Gip;

746
01:07:44,708 --> 01:07:45,609
Ναί!

747
01:07:58,489 --> 01:08:00,657
<i>ΛΕΥΚΟΣ ΤΑΥΡΟΣ: Μοιάζω;
ένας άστεγος για σένα;</i>

748
01:08:03,227 --> 01:08:04,628
<i>Πριν από τριάντα χρόνια...</i>

749
01:08:06,163 --> 01:08:10,134
<i>Έζησα σε μια τρύπα στο έδαφος κάτω από το
σπίτι του άντρα που μου μοίραζε ναρκωτικά.</i>

750
01:08:11,301 --> 01:08:15,939
<i>Μια μέρα, ήρθε σε μένα,
άπλωσε το χέρι του.</i>

751
01:08:19,176 --> 01:08:20,277
<i>Το πήρα.</i>

752
01:08:22,179 --> 01:08:23,548
<i>Και κάναμε μια συμφωνία.</i>

753
01:08:26,183 --> 01:08:27,485
<i>Ήταν μια καλή συμφωνία.</i>

754
01:08:29,721 --> 01:08:31,121
<i>Όχι και πολύ.</i>

755
01:08:33,725 --> 01:08:36,361
<i>Θα έπρεπε να είχα αγοράσει ένα καζίνο
σαν τον αδερφό μου.</i>

756
01:08:40,298 --> 01:08:41,666
<i>Αλλά μια συμφωνία είναι συμφωνία.</i>

757
01:08:43,201 --> 01:08:44,335
<i>Και το τίμησα.</i>

758
01:08:46,438 --> 01:08:47,472
Αυτή η τιμή...

759
01:08:48,573 --> 01:08:50,442
ξεπληρώθηκε με κρεοπωλείο.

760
01:08:53,111 --> 01:08:54,646
Πήραν τον μονάκριβο γιο μου.

761
01:08:58,416 --> 01:08:59,517
Σήμερα...

762
01:09:01,286 --> 01:09:03,988
το αγόρι μου θα φτιάξει
το τελευταίο του ταξίδι στο σπίτι.

763
01:09:06,525 --> 01:09:07,693
Θα μείνουμε.

764
01:09:09,428 --> 01:09:10,596
Πάρτε την εκδίκησή μας.

765
01:09:12,398 --> 01:09:14,700
Θα έχω αίμα για αίμα.

766
01:09:17,336 --> 01:09:18,704
Ένας γιος για έναν γιο.

767
01:10:07,153 --> 01:10:07,855
Γεια.

768
01:10:09,724 --> 01:10:11,757
Γαμώτο.
AYA: Ξέχασες.

769
01:10:11,759 --> 01:10:12,793
Τι;

770
01:10:13,694 --> 01:10:16,094
Τι;
Το σεμινάριο εκφοβισμού.

771
01:10:16,096 --> 01:10:18,531
Θεέ μου.

772
01:10:18,533 --> 01:10:20,434
Όλοι οι άλλοι γονείς ήταν εκεί. έχεις δίκιο,
Ξέχασα το σεμινάριο bullying.

773
01:10:20,801 --> 01:10:22,668
Αλλά μου επιτρέπεται να ξεχάσω,
ξέρεις γιατί;

774
01:10:22,670 --> 01:10:25,204
Επειδή έγραψα μια επιταγή
για ένα νέο κέντρο υπολογιστών.

775
01:10:25,206 --> 01:10:29,110
Γράφεις μια επιταγή, μπορείς να παρακάμψεις
150 σεμινάρια εκφοβισμού. Αυτά είναι τα μαθηματικά.

776
01:10:29,677 --> 01:10:32,113
Αυτό είναι ένα από τα προνόμια
της επιχείρησής μου.

777
01:10:32,513 --> 01:10:35,416
Δεν είσαι επιχειρηματίας,
Τρέβορ. Είσαι εγκληματίας.

778
01:10:37,552 --> 01:10:41,120
Η πούδρα μου δεν είναι αρκετά καλή για σένα πια;
Θυμάμαι όταν ήταν αρκετά καλό.

779
01:10:41,122 --> 01:10:42,791
Όταν χρησιμοποιήσατε
να κυλήσει μέσα του.

780
01:10:46,327 --> 01:10:47,361
Αχ.

781
01:10:48,462 --> 01:10:52,668
Βλέπω, θυμάμαι μόλις
λίγη σκόνη μου...

782
01:10:55,504 --> 01:10:58,206
σε έκανε να γίνεσαι μπρονκός.

783
01:11:00,309 --> 01:11:01,376
Θεέ μου.

784
01:11:03,478 --> 01:11:06,748
Κλείσε τα όμορφα
καστανά μάτια σου.

785
01:11:11,653 --> 01:11:15,123
<font color="
επιστρέφει σε σένα.

786
01:11:15,324 --> 01:11:18,861
Χρειάζονταν έναν οικοδεσπότη για την επόμενη εβδομάδα
έρανος. Σε έγραψα.

787
01:12:33,303 --> 01:12:35,470
Εδώ.

788
01:12:35,472 --> 01:12:37,374
Τρεις από τους εμπόρους ναρκωτικών του Viking
εξαφανίστηκαν την τελευταία εβδομάδα.

789
01:12:38,476 --> 01:12:40,210
Πες μου ποιος είναι πάλι ο Βίκινγκ;

790
01:12:41,379 --> 01:12:44,282
Ο βαρόνος των ναρκωτικών του Ντένβερ.
Αντίπαλος της White Bull.

791
01:12:45,784 --> 01:12:47,385
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

792
01:12:47,952 --> 01:12:51,454
Τι είναι αυτό που νομίζετε ότι μπορούμε
να κάνω στο Viking ή στο White Bull;

793
01:12:51,456 --> 01:12:53,825
Βγάλτε τα. Σώστε την πόλη μας.

794
01:12:55,961 --> 01:12:57,727
(ΓΕΛΙΟ)

795
01:12:57,729 --> 01:12:59,865
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
να λύσει.

796
01:13:00,498 --> 01:13:01,599
Εμείς...

797
01:13:02,600 --> 01:13:04,600
κρεμάσαμε έναν αθώο Ινδό
από οδική πινακίδα.

798
01:13:04,602 --> 01:13:06,839
Και η εικασία μου είναι του White Bull
δεν θα αρέσει αυτό.

799
01:13:07,305 --> 01:13:11,542
Λοιπόν, έχει κανείς καμιά ιδέα
πώς μπορούμε να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους;

800
01:13:11,544 --> 01:13:13,913
Ναι, ίσως πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη.

801
01:13:14,547 --> 01:13:16,515
Ναι;

802
01:13:16,782 --> 01:13:20,484
Μια μικρή βίδα δεν πρέπει να μας κάνει δικούς μας
σκύλες. Τους στέλνουμε λοιπόν ένα σύντομο σημείωμα.

803
01:13:20,486 --> 01:13:23,654
Γεια, και τι κάνει
αυτό, α, σύντομη σημείωση πω;

804
01:13:23,656 --> 01:13:27,991
Δεν ξέρω. Τι θα λέγατε,
«Συγγνώμη για τον Τόντο, δεν θα ξανασυμβεί»;

805
01:13:27,993 --> 01:13:29,328
(ΓΕΛΑ)

806
01:13:30,663 --> 01:13:32,531
Όχι.

807
01:13:34,167 --> 01:13:37,269
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάτι με λίγο
πιο ωφ. Κάτι από την καρδιά μας.

808
01:13:47,514 --> 01:13:49,381
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

809
01:13:54,755 --> 01:13:57,655
Ναι, κόψε του το κεφάλι.
Κολλήστε το σε ένα κουτί και στείλτε το σε αυτούς.

810
01:13:57,657 --> 01:13:59,624
Πες τους ότι είναι ο ένοχος.

811
01:13:59,626 --> 01:14:03,597
Πες τους την παλιά μας συμφωνία
και πάλι σε ισχύ και καλή συνέχεια.

812
01:14:07,068 --> 01:14:09,269
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

813
01:14:16,510 --> 01:14:18,878
Φύγε αυτή τη σκατά από κοντά μου, φίλε.

814
01:14:18,880 --> 01:14:20,514
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

815
01:14:21,883 --> 01:14:25,985
Έχουμε μερικά από τα καλύτερα ποτ
καταστήματα στον κόσμο, φίλε. Όλα νόμιμα.

816
01:14:25,987 --> 01:14:29,824
Αλλά όχι, αντί να το επιλέξετε
καπνός που ντανγκ κράτηση ζιζανίων.

817
01:14:30,958 --> 01:14:32,560
Ίσως μου αρέσει περισσότερο.

818
01:14:36,631 --> 01:14:38,833
Λευκοί άνθρωποι, φίλε.
Ναι.

819
01:14:41,502 --> 01:14:44,072
Ξέρεις ότι είχα έναν αρουραίο
αυτό ήταν μεγαλύτερο από αυτό το πράγμα.

820
01:14:48,911 --> 01:14:51,814
Θα πρέπει να δοκιμάσετε το κάπνισμα
αυτό το σκατά.

821
01:14:52,446 --> 01:14:53,548
Αυτό είναι χονδροειδές.

822
01:14:57,485 --> 01:14:58,654
ΑΓΟΡΙ: Μαμά!

823
01:15:00,923 --> 01:15:05,093
Τον παίρνει αυτή την εβδομάδα,
ο πατέρας τον παίρνει την επόμενη εβδομάδα.

824
01:15:07,729 --> 01:15:10,032
Μπορείτε να φανταστείτε
μοιράζεσαι τον δικό σου γιο;

825
01:15:11,567 --> 01:15:12,601
Δεκάρα.

826
01:15:12,868 --> 01:15:14,670
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

827
01:15:15,537 --> 01:15:17,639
<i>ΚΙΜ: Κεχόε.
KURT: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σου, είναι ο Kurt.</i>

828
01:15:18,975 --> 01:15:21,042
<font color="

829
01:15:21,044 --> 01:15:23,046
<i>Δεν σας αξίζει αυτή η πληροφορία.</i>

830
01:15:24,981 --> 01:15:27,884
<i>Intel;
Πρώτα πες μου ότι δεν το αξίζεις.</i>

831
01:15:28,584 --> 01:15:30,452
Δεν το αξίζω.
Τι έχεις;

832
01:15:32,121 --> 01:15:35,690
Ένα σώμα. Dante Verstel. Γεια σου παιδί.
Βρέθηκε νεκρός σε ένα στενό του Ντένβερ.</i>

833
01:15:35,692 --> 01:15:37,959
<i>Υπερδοσολογία.
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, σωστά;</i>

834
01:15:37,961 --> 01:15:40,494
<i>Άλλο
Σαββατόβραδο κοιμώμενος.</i>

835
01:15:40,496 --> 01:15:43,933
<i>Και εδώ είναι το λάκτισμα. Ο Δάντης ήταν
μια μαϊμού αποσκευών στο αεροδρόμιο.</i>

836
01:15:45,468 --> 01:15:46,936
Το αεροδρόμιο Kehoe;

837
01:15:56,213 --> 01:15:57,580
ΚΙΜ: Κύριε Κόξμαν.

838
01:15:58,648 --> 01:16:00,150
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

839
01:16:02,585 --> 01:16:03,620
Πρόκειται για τον γιο σου.

840
01:16:10,027 --> 01:16:14,164
Δεν ήξερα αν είχες ακούσει για τον Δάντη
Ferstel. Ναι. Πέθανε από υπερβολική δόση.

841
01:16:17,868 --> 01:16:21,505
Ο Δάντης δούλευε με τον γιο σου
στο αεροδρόμιο, σωστά;

842
01:16:23,841 --> 01:16:25,776
Ναι.
Τον γνώριζες;

843
01:16:26,677 --> 01:16:27,645
Όχι.

844
01:16:27,878 --> 01:16:29,580
Ο Kyle δεν σας τον ανέφερε ποτέ;

845
01:16:30,748 --> 01:16:31,917
Όχι.

846
01:16:38,890 --> 01:16:40,025
Είναι αυτό;

847
01:16:41,226 --> 01:16:42,827
Υποθέτω ότι είναι.

848
01:16:48,700 --> 01:16:51,102
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι εδώ.

849
01:16:51,836 --> 01:16:52,938
Αλήθεια;

850
01:16:54,139 --> 01:16:56,007
Δεν νομίζω
ο γιος σου ήταν τζάνκι.

851
01:16:59,077 --> 01:17:01,846
Και δεν νομίζω
Ο Dante Ferstel ήταν είτε.

852
01:17:03,282 --> 01:17:05,850
Λοιπόν, τι πιστεύετε
τους συνέβη;

853
01:17:06,551 --> 01:17:07,652
Δεν ξέρω.

854
01:17:09,055 --> 01:17:12,691
Ήλπιζα ότι μπορεί να τα καταφέρεις
πες μου κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει.

855
01:17:17,029 --> 01:17:18,030
Συγγνώμη...

856
01:17:19,565 --> 01:17:20,833
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

857
01:17:21,534 --> 01:17:24,670
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Έχω δουλειά να κάνω.

858
01:17:27,640 --> 01:17:28,808
καταλαβαίνω.

859
01:17:30,142 --> 01:17:31,244
Ταινία.

860
01:17:32,144 --> 01:17:33,180
Taser.

861
01:17:33,980 --> 01:17:35,215
Αντιβιοτικά.

862
01:17:35,881 --> 01:17:37,117
Αντιβιοτικά;

863
01:17:37,717 --> 01:17:39,618
Ναι, σε δάγκωσαν ποτέ
από ένα παιδί;

864
01:17:41,554 --> 01:17:44,992
Τα μικρά καθάρματα είναι άσχημα. Εσύ
σχεδόν εύχομαι να σε δάγκωνε ένας σκύλος.

865
01:17:45,892 --> 01:17:47,560
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

866
01:17:48,996 --> 01:17:50,030
Ναι;

867
01:17:52,265 --> 01:17:53,266
Καλά.

868
01:17:57,204 --> 01:17:58,705
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε ακόμα.

869
01:17:59,139 --> 01:18:02,709
Γιατί όχι;
Στέλνουν αγγελιοφόρο.

870
01:18:12,153 --> 01:18:13,920
Είμαι ο αγγελιοφόρος.

871
01:18:25,733 --> 01:18:27,702
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

872
01:18:34,642 --> 01:18:38,946
Τιμωρήθηκε για την πράξη του.
Θέλουμε ξανά ειρήνη μαζί σας.

873
01:18:39,381 --> 01:18:40,748
Καλά.

874
01:18:42,950 --> 01:18:44,852
Εκτιμώ το δώρο.

875
01:18:45,953 --> 01:18:47,555
Ήταν στοχαστικό.

876
01:18:54,029 --> 01:18:56,865
Έδειξες πολλά κότσια
ερχόμενος εδώ μόνος.

877
01:19:01,804 --> 01:19:04,073
Αλλά χρειάζομαι έναν γιο για έναν γιο.

878
01:19:10,946 --> 01:19:13,248
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

879
01:19:40,910 --> 01:19:43,012
Πρόσεχε φίλε!
Μπορεί να χτυπήσεις ένα παιδί.

880
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
Αν το ξανακάνεις,
θα σε σκοτώσω.

881
01:19:50,421 --> 01:19:51,754
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Ναι;

882
01:19:52,689 --> 01:19:54,891
Τα λέμε παιδιά αύριο.
ΝΕΛΣ: Γεια, Ράιαν.

883
01:19:55,292 --> 01:19:57,861
Χμ, θα σε πάω σπίτι σήμερα.

884
01:19:58,995 --> 01:20:01,363
Αλλά αυτή είναι η εβδομάδα της μαμάς μου
να με πάρει.

885
01:20:01,365 --> 01:20:05,035
Ναι, το ξέρω, αλλά κόλλησε στο
οδοντίατρος. Μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω.

886
01:20:05,469 --> 01:20:06,636
Τι;

887
01:20:07,704 --> 01:20:08,771
Τον παίρνουμε.

888
01:20:09,840 --> 01:20:12,741
Τι γίνεται με το messenger;
Πυροβολήσαμε τον αγγελιοφόρο.

889
01:20:12,743 --> 01:20:15,444
Δεν θυμάμαι να μου το είπε
για ένα ταξίδι στον οδοντίατρο.

890
01:20:15,446 --> 01:20:19,150
Ναι, είχε ριζικό σωλήνα
αναπτύξουν κάποια προβλήματα.

891
01:20:20,751 --> 01:20:24,655
Και ο μπαμπάς σου είπε μπορώ να σε πάρω.
Λοιπόν, εδώ είμαι.

892
01:20:25,089 --> 01:20:28,225
Εδώ είμαστε εμείς.
Τι έγινε με το Tesla;

893
01:20:33,130 --> 01:20:34,064
Σκατά!

894
01:20:42,840 --> 01:20:44,910
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
<font color="

895
01:21:03,895 --> 01:21:05,429
Ζώνη ασφαλείας.

896
01:21:05,431 --> 01:21:07,899
ΘΟΡΠ: Πού είναι το παιδί;
Ξέφυγε με ένα βαν.

897
01:21:08,833 --> 01:21:10,169
ΘΟΡΠ: Τι είδους βαν;

898
01:21:11,103 --> 01:21:12,438
Είπε "Kehoe" πάνω του.

899
01:21:13,772 --> 01:21:16,806
Θα βρούμε το παιδί. Θα βρούμε το βαν.
Δεν θα μας πάρει πολύ.

900
01:21:16,808 --> 01:21:19,910
Ξεφορτωθείτε αυτά τα δύο
πριν αρχίσουν να βρωμάνε.

901
01:21:19,912 --> 01:21:21,480
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

902
01:21:32,526 --> 01:21:34,193
Απάντησε στο τηλέφωνο.

903
01:21:42,835 --> 01:21:43,869
Γειά σου;

904
01:21:46,573 --> 01:21:49,476
Όχι, δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.

905
01:21:51,511 --> 01:21:52,913
Γιατί είναι νεκρός.

906
01:21:55,482 --> 01:21:58,116
Πάμε. Τρία αυτοκίνητα.

907
01:21:58,118 --> 01:21:59,519
Τι γίνεται με το σώμα;

908
01:22:03,423 --> 01:22:05,892
ΘΟΡΠ: Μίνυα, φρόντισε γι' αυτό.

909
01:22:06,426 --> 01:22:09,497
Είμαι απασχολημένος.
Αφήστε τον γαμημένο Ινδό να το κάνει.

910
01:22:12,533 --> 01:22:13,767
(ΥΓΡΗ ΠΕΜΠΤΗ)

911
01:22:23,010 --> 01:22:25,280
Δεν δουλεύεις για τον πατέρα μου,
εσείς;

912
01:22:30,151 --> 01:22:32,253
Ποιοι ήταν αυτοί τελικά;

913
01:22:32,620 --> 01:22:34,088
Δεν ξέρω.

914
01:22:37,458 --> 01:22:39,260
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με αυτούς.

915
01:22:40,128 --> 01:22:41,029
Δικαίωμα.

916
01:22:45,366 --> 01:22:47,503
Δεν μπορούν να πάρουν τον γιο μου
και όχι τηλεφώνημα.

917
01:22:48,470 --> 01:22:50,238
Δεν γίνεται έτσι.

918
01:22:52,408 --> 01:22:54,443
Εκείνα τα τρελά σκουπίδια.

919
01:22:56,278 --> 01:22:57,912
Αυτές οι καταραμένες αλκιές.

920
01:23:00,282 --> 01:23:04,586
Θα πάρω ένα από αυτά, θα κρεμάσω
τους από κάθε πινακίδα από εδώ στη Γιούτα.

921
01:23:05,587 --> 01:23:08,991
Παίρνεις τον γιο του άντρα, τηλεφωνείς!
Το ξέρουν όλοι!

922
01:23:12,995 --> 01:23:14,563
Δηλαδή, πήραν το αγόρι μου.

923
01:23:15,564 --> 01:23:17,497
Το αγοράκι μου.

924
01:23:17,499 --> 01:23:20,000
AYA: Είσαι τρελός!
Αυτή είναι η εβδομάδα μου.

925
01:23:20,002 --> 01:23:25,272
Τον παίρνεις χωρίς να τον ρωτήσεις; Είστε εσείς
τόσο ηλίθιος που θα απήγαγες τον γιο σου;

926
01:23:25,274 --> 01:23:29,912
Ανυπομονώ να δω τον δικηγόρο μου να γράφει
μέχρι τη νέα ρύθμιση. Πλήρης φύλαξη.

927
01:23:31,247 --> 01:23:34,915
Θα είσαι τυχερός να του πάρεις δύο
ώρες το μήνα. Δύο ώρες επίβλεψης.

928
01:23:34,917 --> 01:23:36,917
Ένας αστυνομικός στο δωμάτιο μαζί σου,
σε παρακολουθώ να παίζεις.

929
01:23:36,919 --> 01:23:39,287
Δεν θα τον πάρετε μόνο του μέχρι
αποφοιτά από το λύκειο.

930
01:23:39,289 --> 01:23:43,093
Δημόσιο Λύκειο! Με κανονικά παιδιά.
Και όχι ανόητες δίαιτες!

931
01:23:44,661 --> 01:23:45,895
(SPUTERS)

932
01:23:47,097 --> 01:23:50,367
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Υποθέτω ότι δεν θα το ξανακάνεις.

933
01:23:51,134 --> 01:23:53,903
Δικαίωμα; Α-χα.

934
01:23:55,138 --> 01:23:56,973
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

935
01:23:57,708 --> 01:23:59,242
Δεν είναι εδώ.

936
01:24:01,010 --> 01:24:02,944
Τι;
Αχ...

937
01:24:02,946 --> 01:24:04,546
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ BIG BAND ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

938
01:24:04,548 --> 01:24:07,649
<i>�?/font> Α, ας πετάξουμε
Μωρό μου, ας πετάξουμε μακριά �?/foni></i>

939
01:24:07,651 --> 01:24:11,020
<i><font color="

940
01:24:11,455 --> 01:24:14,891
<i>�?/font> Θα διασκεδάσουμε
Κάτω από τον ήλιο �?/foni></i>

941
01:24:15,092 --> 01:24:18,396
<i>�?/font> Έλα λοιπόν, μωρό μου, σε παρακαλώ></i>

942
01:24:18,996 --> 01:24:20,431
Απενεργοποιήστε αυτό το τραγούδι.

943
01:24:20,965 --> 01:24:22,166
(ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΗΧΗΜΑ)

944
01:24:26,971 --> 01:24:30,207
Είναι ένα κείμενο.
Από διαφορετικό αριθμό.

945
01:24:31,576 --> 01:24:35,346
"Sequoia Motel. Δωμάτιο δώδεκα."

946
01:24:35,614 --> 01:24:37,616
«Στιβ Τζομπς, μωρό μου».

947
01:24:38,683 --> 01:24:40,017
(ΑΝΑστεναγμοί)

948
01:24:55,233 --> 01:24:56,268
Γειά σου.

949
01:25:02,040 --> 01:25:03,942
Ένα μικρό μωρό τσιπ.

950
01:25:36,075 --> 01:25:37,577
Ω, σκατά.

951
01:25:42,081 --> 01:25:43,550
<font color="

952
01:25:49,490 --> 01:25:54,058
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτός ο κόσμος. Καλούν με
τα αιτήματά τους. Τους δίνω αυτό που θέλουν.

953
01:25:54,060 --> 01:25:55,295
Επιστρέφουμε τον Ράιαν.

954
01:25:57,731 --> 01:26:01,600
Σε 24 ώρες καλώ την αστυνομία.

955
01:26:01,602 --> 01:26:04,104
Σε 24 ώρες, θα είναι σπίτι.

956
01:26:04,505 --> 01:26:06,707
AYA: Θα καείς στην κόλαση για αυτό.
Ναι.

957
01:26:07,307 --> 01:26:08,575
Θα σε δω εκεί.

958
01:26:13,313 --> 01:26:16,183
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

959
01:26:58,159 --> 01:27:00,460
(BELL DINGS)
Καλώς ήρθατε στο Kehoe Chateau Montclair.

960
01:27:00,462 --> 01:27:04,398
Χρειαζόμαστε δωμάτια απόψε.
Λυπάμαι, χρειάζεστε κράτηση.

961
01:27:04,400 --> 01:27:05,534
Με συγχωρείτε.

962
01:27:06,302 --> 01:27:07,503
Μια κράτηση.

963
01:27:08,771 --> 01:27:09,838
Πραγματικά;

964
01:27:11,874 --> 01:27:16,510
Ένας ρεζέρ... Α! Όχι,
Δεν το εννοούσα έτσι.

965
01:27:16,512 --> 01:27:19,646
Εννοούσα ότι πρέπει να κάνετε κράτηση...
κάντε κράτηση πριν φτάσετε εδώ

966
01:27:19,648 --> 01:27:21,816
γιατί είμαστε όλοι γεμάτοι.
Μόνο αυτό εννοούσα.

967
01:27:21,818 --> 01:27:24,251
Ξέρεις τι άκουσα;

968
01:27:24,253 --> 01:27:27,855
Είπες σε μένα και στους φίλους μου ότι εμείς
πρέπει να επιστρέψετε στην κράτηση.

969
01:27:27,857 --> 01:27:29,158
Ω, όχι.

970
01:27:30,159 --> 01:27:33,563
εχετε καμια ιδεα
τι μπορώ να σου κάνω...

971
01:27:34,397 --> 01:27:35,264
στο Yelp;

972
01:27:37,667 --> 01:27:40,167
Μπορεί να θέλετε να πάρετε
το αφεντικό σου εδώ έξω.

973
01:27:40,169 --> 01:27:42,739
Ή μπορείτε να ρίξετε μια άλλη ματιά.

974
01:27:44,474 --> 01:27:46,343
Θα ρίξω άλλη μια ματιά.

975
01:27:59,189 --> 01:28:01,224
Πεινάς;
Σίγουρος.

976
01:28:05,830 --> 01:28:06,929
Αυγά;

977
01:28:06,931 --> 01:28:08,164
Καλά.

978
01:28:15,272 --> 01:28:17,508
Μένεις εδώ;
Ναι.

979
01:28:21,312 --> 01:28:22,380
Μόνος;

980
01:28:23,848 --> 01:28:24,815
Ναι.

981
01:28:27,351 --> 01:28:28,653
Δεν έχεις παιδιά;

982
01:28:31,222 --> 01:28:32,256
Όχι.

983
01:28:45,871 --> 01:28:48,306
(Το SOFT ROCK ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

984
01:28:50,609 --> 01:28:51,677
Σου αρέσει η ροκ;

985
01:28:52,778 --> 01:28:54,312
Μου αρέσει το κλασικό.

986
01:28:59,618 --> 01:29:01,918
(ΣΤΑΘΜΟΙ ΜΕΤΑΚΟΠΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

987
01:29:01,920 --> 01:29:04,322
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

988
01:29:12,297 --> 01:29:15,735
Δεν ήταν πολύ έξυπνο
φέρνοντάς με στο σπίτι σου.

989
01:29:17,737 --> 01:29:18,771
Γιατί;

990
01:29:24,377 --> 01:29:25,845
Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά σου.

991
01:29:26,779 --> 01:29:27,814
Απόψε;

992
01:29:28,681 --> 01:29:29,849
Το πρωί.

993
01:29:39,026 --> 01:29:41,895
Είναι λίγο λιπαρά.
(ΓΕΛΑ)

994
01:29:51,872 --> 01:29:54,508
Είπες ότι δεν το έκανες
να έχεις παιδιά.

995
01:29:54,875 --> 01:29:56,610
Έφυγε.

996
01:29:57,377 --> 01:29:58,746
Συνέχισε, πέσε στο κρεβάτι.

997
01:30:03,684 --> 01:30:05,452
Που θα κοιμηθείς;

998
01:30:05,886 --> 01:30:08,553
Στο δωμάτιό μου, στο διάδρομο.

999
01:30:08,555 --> 01:30:11,857
Κι αν τρέξω μακριά;
Δεν έχεις πού να πας, παιδί μου.

1000
01:30:11,859 --> 01:30:14,493
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου
εκεί έξω. Καληνύχτα.

1001
01:30:14,495 --> 01:30:16,996
Πάντα με διαβάζουν
μια ιστορία πριν τον ύπνο.

1002
01:30:16,998 --> 01:30:21,770
Δεν ξέρω καμία ιστορία. Μπορείτε να διαβάσετε
εμένα οτιδήποτε. Δεν με νοιάζει τι είναι.

1003
01:30:25,607 --> 01:30:29,577
Το νέο C-130 είναι η κρέμα
de la crme των χιονιστηρίων.

1004
01:30:29,811 --> 01:30:33,813
Χτισμένο για την ταπεινή Μητέρα Φύση,
έχει ονομαστικό φορτίο τριών τόνων.

1005
01:30:33,815 --> 01:30:39,051
Το χιόνι προσάρτησης Overhausen UTV
οι φυσητήρες είναι κατασκευασμένοι για καθολική χρήση,

1006
01:30:39,053 --> 01:30:41,888
εξοπλισμένο με ισχυρό
σύγχρονους κινητήρες.

1007
01:30:41,890 --> 01:30:44,659
Είναι εξαιρετικά αποτελεσματικά
και ευέλικτο.

1008
01:30:44,926 --> 01:30:48,630
Χωρητικότητα τεσσάρων χιλιάδων
τόνους χιονιού την ώρα.

1009
01:30:49,664 --> 01:30:51,934
Απόσταση ρίψης
εκατό ποδιών.

1010
01:30:53,803 --> 01:30:54,702
Ναι.

1011
01:30:55,938 --> 01:30:58,406
Είναι μια υπέροχη μηχανή,
εντάξει.

1012
01:30:58,741 --> 01:31:00,042
Έχω ένα από αυτά.

1013
01:31:01,409 --> 01:31:03,378
Νόμιζα ότι ήσουν απαγωγέας.

1014
01:31:05,380 --> 01:31:06,615
Όχι όλη την ώρα.

1015
01:31:08,417 --> 01:31:11,020
Λοιπόν, μπορώ να κάνω μια βόλτα σε αυτό;

1016
01:31:13,756 --> 01:31:15,391
Θα πας για ύπνο.

1017
01:31:31,174 --> 01:31:34,711
Έχετε ακούσει
του συνδρόμου της Στοκχόλμης;

1018
01:32:22,894 --> 01:32:24,395
<font color="

1019
01:32:25,062 --> 01:32:26,163
Τον βρήκες;

1020
01:32:27,164 --> 01:32:29,932
Οχι ακόμη. Θα το κάνουμε.

1021
01:32:29,934 --> 01:32:32,135
Κύριε Λευκό Ταύρο.

1022
01:32:32,137 --> 01:32:35,671
Αυτές είναι μερικές δωρεάν κάρτες σκι.
Καλό για όλο το Σαββατοκύριακο.

1023
01:32:35,673 --> 01:32:38,241
Για σένα και για όλα σου...
φίλοι.

1024
01:32:38,243 --> 01:32:41,811
Και θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω ξανά
για την επιλογή να μείνετε μαζί μας.

1025
01:32:41,813 --> 01:32:44,983
Ξέρουμε ότι έχετε
άλλες επιλογές ψυχαγωγίας.

1026
01:32:47,085 --> 01:32:48,053
Σας ευχαριστώ.

1027
01:32:49,788 --> 01:32:52,724
Επιστάτης από το σχολείο του Ράιαν.
VIKING: Επιστάτης, γιατί όχι;

1028
01:32:53,125 --> 01:32:56,428
Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ.
Ακούς τους ψίθυρους αλλά...

1029
01:32:57,796 --> 01:33:00,032
Έχεις κάτι για μένα;
μπορεί.

1030
01:33:01,833 --> 01:33:04,803
Το φορτηγό που μπήκε το αγόρι σου.
Το έχω ξαναδεί.

1031
01:33:05,804 --> 01:33:08,074
Και ο τύπος που οδηγούσε
αυτό το βαν, τον έχω δει κι εγώ.

1032
01:33:08,573 --> 01:33:12,176
Εγώ και η οικογένειά μου ανεβαίνουμε
στο θέρετρο στο Kehoe.

1033
01:33:12,178 --> 01:33:14,981
Ξέρεις, το φανταχτερό;
Chateau Montclair. Ω, ναι.

1034
01:33:15,214 --> 01:33:19,050
Λοιπόν, ανεβαίνουμε και εσύ
ξέρετε, σκοτώνει και είναι...

1035
01:33:19,052 --> 01:33:23,156
δείχνοντας λίγη εκτίμηση
στο δρόμο προς τα πάνω, καταλαβαίνεις το drift μου;

1036
01:33:23,823 --> 01:33:25,191
το κάνω.
Ναι.

1037
01:33:25,591 --> 01:33:27,858
Προσπάθησες ποτέ να κρατήσεις το τιμόνι
κατευθείαν όταν κάποιος...

1038
01:33:27,860 --> 01:33:28,861
Το βαν.

1039
01:33:31,164 --> 01:33:32,231
<font color="

1040
01:33:33,434 --> 01:33:36,803
Λοιπόν, όπως έλεγα.
Το βαν που σταμάτησε για να με βοηθήσει...

1041
01:33:38,571 --> 01:33:40,673
είναι το ίδιο βαν
που μπήκε το αγόρι σου.

1042
01:33:41,308 --> 01:33:43,977
Και ο τύπος που με τράβηξε
έξω από το χαντάκι εκείνο το βράδυ...

1043
01:33:45,012 --> 01:33:46,981
είναι ο ίδιος τύπος
που σήκωσε το αγόρι σου.

1044
01:33:47,281 --> 01:33:49,816
Έχει ένα από αυτά τα ονόματα
που δεν ξεχνάς ποτέ.

1045
01:33:50,951 --> 01:33:51,919
Coxman.

1046
01:33:53,787 --> 01:33:54,888
Coxman.

1047
01:33:55,555 --> 01:33:58,924
Ναι. Γελάσαμε με αυτό
όλη τη νύχτα.

1048
01:33:58,926 --> 01:34:01,729
Γιατί αυτό που έκανε...
Ω Θεέ μου.

1049
01:34:02,663 --> 01:34:06,865
Ο Κόξμαν είχε συγγενή.
Και δεν έχει μιλήσει με τους αστυνομικούς.

1050
01:34:06,867 --> 01:34:10,102
Λοιπόν... πόσο
σου πρόσφερε ο τύπος μου;

1051
01:34:10,104 --> 01:34:11,505
ΜΟΥΣΤΑΝΓΚ: Δέκα γκραν.

1052
01:34:12,172 --> 01:34:13,807
Δέκα μεγάλο είναι.

1053
01:34:16,277 --> 01:34:18,946
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1054
01:34:27,889 --> 01:34:29,556
(ΓΕΛΙΑ)

1055
01:35:04,160 --> 01:35:07,129
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1056
01:35:07,997 --> 01:35:09,965
Γεια σου! Γεια, ελέγξτε τον.

1057
01:35:10,633 --> 01:35:13,736
Είσαι τρελός, Χιονοστιβάδα!
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1058
01:35:15,638 --> 01:35:16,872
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
το έκανες πριν;

1059
01:35:17,840 --> 01:35:19,341
Γεννήθηκα για να πετάω, λευκό αγόρι.

1060
01:35:21,344 --> 01:35:22,878
(ΚΟΥΜΠΗ)

1061
01:35:52,742 --> 01:35:54,778
<font color="

1062
01:35:57,781 --> 01:36:01,182
Έχω τον γιο σου.
Αν θέλεις να τον δεις ζωντανό, έλα μόνος.

1063
01:36:01,184 --> 01:36:02,919
Ναι, ναι.
Ξέρω πώς γίνεται.

1064
01:36:03,887 --> 01:36:05,289
Λοιπόν, πόσο
θέλεις για αυτόν;

1065
01:36:06,591 --> 01:36:11,628
Θα το συζητήσουμε όταν φτάσετε εδώ.
2210 Λατομείο Οδός. Kehoe.

1066
01:36:12,196 --> 01:36:16,934
Μόλις φεύγω από το Ντένβερ.
Θα μου πάρει περίπου τρεις ώρες.

1067
01:36:47,232 --> 01:36:48,367
Χριστός.

1068
01:36:56,074 --> 01:36:57,109
Γιος ενός...

1069
01:37:05,350 --> 01:37:08,388
ΝΕΛΣ: Γεια.
Γεια σου. Κάνοντας ρεπό;

1070
01:37:09,054 --> 01:37:11,924
Ο κεντρικός δρόμος μπορούσε να χρησιμοποιήσει άροτρο.
Θα το φτάσω σύντομα.

1071
01:37:14,527 --> 01:37:16,462
Ο ανιψιός μου. Επίσκεψη.

1072
01:37:17,263 --> 01:37:19,829
<font color="
να έχει οικογένεια στην πόλη.

1073
01:37:19,831 --> 01:37:21,867
Είδαμε όλα τα αυτοκίνητα
στο χώρο σας.

1074
01:37:25,405 --> 01:37:26,339
Ναι.

1075
01:37:34,480 --> 01:37:35,448
Δες αυτό.

1076
01:37:37,283 --> 01:37:39,450
Τώρα λοιπόν ξέρουμε ότι χτυπάει έναν χίπη.
Οχι.

1077
01:37:39,452 --> 01:37:42,055
Στο φορτηγό. Το όνομα της εταιρείας.

1078
01:37:43,223 --> 01:37:46,192
Ανοιχτός Δρόμος.
Είναι τέσσερα μίλια μακριά.

1079
01:37:47,361 --> 01:37:48,995
Πάρτε τους άντρες.
Πάμε.

1080
01:37:58,838 --> 01:38:02,042
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!
σε χρειάζομαι...

1081
01:38:02,476 --> 01:38:03,911
να κάτσω εδώ...

1082
01:38:04,845 --> 01:38:07,181
και περίμενε να έρθει κάποιος
για να σε πάρει.

1083
01:38:11,218 --> 01:38:13,020
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1084
01:38:15,856 --> 01:38:18,092
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

1085
01:38:21,028 --> 01:38:23,498
<i><font color="
Γκαράζ δρόμου. Πάλι. Πες τι;</i>

1086
01:38:25,433 --> 01:38:27,302
Open Road Garage.

1087
01:38:29,504 --> 01:38:30,938
<i>Στον Old Bend Road.</i>

1088
01:38:55,130 --> 01:38:56,499
(ΓΟΡΓΟΣ)

1089
01:39:04,140 --> 01:39:05,074
ΝΕΛΣ: Ράιαν!

1090
01:39:05,408 --> 01:39:08,275
Ερχομαι. Μέσα. Έλα, προχώρα.

1091
01:39:08,277 --> 01:39:11,447
Γιατί έχεις τουφέκι;
Κάνε αυτό που σου λέω. Ανεβείτε τις σκάλες, μετακινηθείτε.

1092
01:39:13,082 --> 01:39:14,283
Μπείτε στο υπουργικό συμβούλιο.

1093
01:39:17,386 --> 01:39:18,988
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1094
01:39:19,622 --> 01:39:21,891
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Είναι απλά...

1095
01:39:22,525 --> 01:39:25,328
Είναι απλά πολύ σημαντικό
κάνεις αυτό που λέω.

1096
01:39:26,962 --> 01:39:28,064
Είσαι καλό παιδί.

1097
01:39:29,098 --> 01:39:31,368
Τι;
Είπα μην κουνηθείς.

1098
01:41:15,775 --> 01:41:17,644
Ο τελευταίος Κόξμαν.

1099
01:41:23,216 --> 01:41:25,951
Πού είναι ο γιος μου;

1100
01:41:28,321 --> 01:41:32,190
Η επιχείρησή μου μπορεί να γίνει πολύ δημιουργική,
αλλά είμαι παλιομοδίτικος τύπος.

1101
01:41:32,192 --> 01:41:34,093
Μου αρέσει να κρατάω τα πράγματα απλά.

1102
01:41:35,094 --> 01:41:39,664
Αν πρέπει λοιπόν να σε ρωτήσω ξανά,
Θα σου βγάλω τα νύχια...

1103
01:41:39,666 --> 01:41:43,203
κόψτε τα δάχτυλά σας,
κόψτε τα χέρια σας...

1104
01:41:43,470 --> 01:41:45,472
και κόψτε τη μύτη σας.

1105
01:41:49,610 --> 01:41:51,477
Α, και αυτό το κομμάτι
για τη μύτη,

1106
01:41:51,479 --> 01:41:53,812
πραγματικά δεν θα το κάνεις
όπως αυτό το μέρος.

1107
01:41:53,814 --> 01:41:55,749
Δεν σου αξίζει ο γιος σου.

1108
01:41:59,286 --> 01:42:00,421
Πάρτε τον στο γκαράζ.

1109
01:42:53,308 --> 01:42:55,544
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1110
01:42:57,880 --> 01:42:59,180
<font color="

1111
01:43:01,283 --> 01:43:02,685
Μπάσταρδος!

1112
01:43:18,668 --> 01:43:21,470
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΩΝ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΣΒΗΝΕΙ)

1113
01:44:42,353 --> 01:44:43,656
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

1114
01:45:20,660 --> 01:45:23,630
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1115
01:46:12,379 --> 01:46:14,448
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

1116
01:47:00,897 --> 01:47:04,033
<i>KIM: (ΣΤΟ WALKIE-TALKIE) Έχω ένα παιδί να οδηγεί
ένας φυσητήρας χιονιού κατευθύνθηκε προς το Kehoe.</i>

1117
01:47:20,416 --> 01:47:22,318
Λάβετε μήνυμα...

1118
01:47:22,885 --> 01:47:24,320
στην Άγια.

1119
01:47:28,825 --> 01:47:30,426
Πες στη γυναίκα μου...

1120
01:47:33,864 --> 01:47:35,462
πες της ότι είναι...

1121
01:47:35,464 --> 01:47:37,067
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

1122
01:47:47,177 --> 01:47:48,712
<font color="

1123
01:48:02,626 --> 01:48:03,994
Τι κάνεις;

1124
01:48:04,728 --> 01:48:05,729
Η δουλειά μου.

1125
01:48:06,430 --> 01:48:08,967
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1126
01:48:47,039 --> 01:48:49,674
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1127
01:49:28,949 --> 01:49:31,751
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1128
01:50:07,722 --> 01:50:09,121
(ΓΔΟΥΠΟΣ)

1129
01:50:09,123 --> 01:50:10,691
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1130
01:50:23,771 --> 01:50:26,774
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1131
01:50:26,776 --> 01:50:31,776
Υπότιτλοι από explosiveskull