1 00:00:58,493 --> 00:01:03,493 Untertitel von explosiveskull 2 00:01:03,495 --> 00:01:06,931 (WIND WEHT) 3 00:01:22,481 --> 00:01:25,517 (Entferntes Grollen) 4 00:01:36,895 --> 00:01:39,865 (GITARRENINSTRUMENTALE SPIELE) 5 00:01:54,080 --> 00:01:56,783 (Der Wind weht weiter) 6 00:02:18,405 --> 00:02:21,140 (MUSIK WEITER) 7 00:02:46,967 --> 00:02:48,001 (WASSER LÄUFT) 8 00:02:54,476 --> 00:02:56,378 (LANGER EINATMEN) 9 00:03:04,952 --> 00:03:06,085 MANN: Hey, Mama. 10 00:03:06,087 --> 00:03:08,488 Hey! Wo hast du gefunden dieser Fremde? 11 00:03:08,490 --> 00:03:09,756 Habe ihn auf der Straße gefunden. 12 00:03:09,758 --> 00:03:13,025 Ist es in Ordnung, wenn ich Ihr Auto benutze? Ich muss mich wirklich an die Arbeit machen. 13 00:03:13,027 --> 00:03:15,294 GRACE: Sicher. Ja? 14 00:03:15,296 --> 00:03:18,998 Du willst nicht bleiben und uns helfen, fertig zu werden Bambi mit diesem Eintopf den letzten Schliff geben? 15 00:03:19,000 --> 00:03:21,735 Ich würde gerne, ich muss gehen. Papa, danke. 16 00:03:21,737 --> 00:03:23,104 NELS: Lass es dir gut gehen. 17 00:03:24,607 --> 00:03:25,974 (TÜR SCHLIEßT) 18 00:03:28,143 --> 00:03:29,310 Wie war es? 19 00:03:30,245 --> 00:03:32,113 NELS: Ja, war nicht so schlimm. 20 00:03:34,250 --> 00:03:35,284 Hey... 21 00:03:36,752 --> 00:03:39,288 Du wirst es müssen Sag heute Abend ein paar Worte. 22 00:03:41,724 --> 00:03:43,025 Wie viele? 23 00:03:44,260 --> 00:03:45,692 Na ja... 24 00:03:45,694 --> 00:03:49,196 Lincoln tat, was, 282 für die Gettysburg-Adresse. 25 00:03:49,198 --> 00:03:50,633 Also 100? 26 00:03:55,171 --> 00:03:57,271 Komm schon, sie sind einfach versuche dir zu danken. 27 00:03:57,273 --> 00:03:59,141 Das wird nicht sein ein Erschießungskommando. 28 00:04:00,376 --> 00:04:02,111 Das wäre allerdings zu schnell. 29 00:04:20,397 --> 00:04:21,598 Ist das neu? 30 00:04:22,599 --> 00:04:23,967 Nein. 31 00:04:25,402 --> 00:04:27,070 Stecken Sie es einfach dort hin. 32 00:04:43,521 --> 00:04:46,290 (APPLAUS) 33 00:04:50,495 --> 00:04:52,230 Ähm... (STAMMERT) 34 00:04:53,631 --> 00:04:57,132 Ähm, ich bin... ich bin kein Redner. 35 00:04:57,134 --> 00:05:02,640 Aber ich fühle mich wirklich sehr geehrt zum Bürger des Jahres von Kehoe ernannt werden. 36 00:05:03,207 --> 00:05:05,711 Allerdings, wenn... wenn es lag an mir... 37 00:05:06,444 --> 00:05:09,347 Ich würde es geben jemand Wichtigeres. 38 00:05:10,381 --> 00:05:12,448 Äh... ich bin ein... 39 00:05:12,450 --> 00:05:15,785 Ich bin nur ein Typ, der einen Strip behält 40 00:05:15,787 --> 00:05:19,625 der Zivilisation offen durch die Wildnis für Menschen. 41 00:05:21,125 --> 00:05:22,227 Hm... 42 00:05:22,528 --> 00:05:23,695 Wenn Sie... 43 00:05:25,731 --> 00:05:28,365 wenn Sie die gleiche Straße fahren Tag für Tag, 44 00:05:28,367 --> 00:05:34,106 Es ist... leicht, mit dem Nachdenken anzufangen über den nicht eingeschlagenen Weg. 45 00:05:36,141 --> 00:05:39,311 Ich versuche, das nicht zu tun. Sie sehen... 46 00:05:40,245 --> 00:05:41,446 Ich hatte Glück. 47 00:05:43,181 --> 00:05:45,552 Ich habe mich früh für einen guten Weg entschieden ... 48 00:05:46,619 --> 00:05:48,586 und ich blieb dabei. 49 00:05:48,588 --> 00:05:50,590 (Flugzeuganflüge) 50 00:06:35,269 --> 00:06:36,704 Hey, Junge. Wie war dein Tag? 51 00:06:37,271 --> 00:06:39,239 (KYLE GRUNTS) 00:06:43,241 Kyle. Kyle! 53 00:06:43,243 --> 00:06:44,209 MANN 1: Halt die Klappe! 54 00:06:44,211 --> 00:06:46,246 Helfen! Den Mund halten! 55 00:06:49,350 --> 00:06:51,383 (schreiend) 56 00:06:51,385 --> 00:06:52,687 MANN 1: Nimm seine Arme! 57 00:06:53,253 --> 00:06:54,887 MANN 1: Schnapp dir seinen Gürtel! MANN 2: Ich habe es verstanden. 58 00:06:54,889 --> 00:06:56,357 MANN 1: Ziehen Sie es herunter. 59 00:07:00,294 --> 00:07:01,630 (gedämpft) Hilfe! 60 00:07:17,812 --> 00:07:20,348 (SCHÜSSE) 61 00:07:20,983 --> 00:07:22,484 (KLICKEN DER WAFFE) 62 00:07:24,586 --> 00:07:25,654 Scheiße. 63 00:07:26,554 --> 00:07:29,457 (INTENSIVE MUSIKSPIELE) 64 00:07:35,397 --> 00:07:37,600 (WIND WEHT) 65 00:07:39,702 --> 00:07:42,271 (WASSER LÄUFT) 66 00:07:57,319 --> 00:07:59,790 MANN: Was ist los? Ich will nicht gehen. 67 00:08:01,290 --> 00:08:04,393 Hey, ich weiß, dass du schlau bist aber du bist nicht so schlau. 68 00:08:05,394 --> 00:08:06,763 Äh, hey. 69 00:08:12,035 --> 00:08:14,671 MANN: Will nicht gehen. Ah, Scheiße. 70 00:08:15,806 --> 00:08:18,675 Lass mich raten, Hier geht es um Tim, oder? 71 00:08:19,910 --> 00:08:21,912 Ryan hat einen Tyrannen in seiner Klasse. 72 00:08:23,547 --> 00:08:26,316 Tim rieb sich das Gesicht Gestern im Dreck. 73 00:08:26,983 --> 00:08:28,552 Wissen Sie, was ein Tyrann ist? 74 00:08:29,619 --> 00:08:31,720 Es ist eine Chance um deinen Mut unter Beweis zu stellen. 75 00:08:31,722 --> 00:08:33,889 Nun, du willst nicht Verschwende diese Chancen im Leben. 76 00:08:33,891 --> 00:08:36,593 Er ist viel größer als ich. Ja, sogar noch besser. 77 00:08:37,294 --> 00:08:38,863 Wollen Sie sagen Ich sollte ihn schlagen? 78 00:08:39,629 --> 00:08:41,362 Ja, zunächst einmal. 79 00:08:41,364 --> 00:08:44,234 Das ist keine sehr gute Idee. Ach ja, warum nicht? 80 00:08:45,435 --> 00:08:47,772 Denn dann werde ich es sein so dumm wie er ist. 81 00:08:48,940 --> 00:08:50,708 Hören Sie... kommen Sie her, kommen Sie her. 82 00:08:53,010 --> 00:08:55,478 Ich habe dir „Herr der Fliegen“ gegeben zu deinem Geburtstag. 83 00:08:55,480 --> 00:08:57,749 Ich wette, das hast du nicht habe sogar schon damit angefangen. 84 00:08:58,649 --> 00:09:00,418 Dann ist das ja schade. 85 00:09:01,552 --> 00:09:04,255 Alle Antworten, die Sie jemals brauchen werden sind in diesem Buch. 86 00:09:04,789 --> 00:09:06,557 Komm schon, Zeit zu gehen. 87 00:09:17,502 --> 00:09:19,870 MANN 1: Du warst ein richtiger Wilder Mann letzte Nacht. (MANN 2 LACHT) 88 00:09:19,872 --> 00:09:23,341 Es gibt niemanden, der verrückter ist als du, Kumpel. Wer hätte gedacht, dass du tanzen kannst. 89 00:09:25,376 --> 00:09:28,547 MANN 2: Ah, gute Zeiten, oder? MANN 1: Ich sag dir was, wir machen das wieder, hm. 90 00:09:29,548 --> 00:09:30,914 (lacht) Ja! 91 00:09:30,916 --> 00:09:33,652 Du siehst gut aus. Hol dir etwas Frühstück. 92 00:09:46,532 --> 00:09:49,535 00:10:21,434 (WIND WEHT) 94 00:10:26,774 --> 00:10:28,541 Jesus, Gnade. 95 00:10:50,098 --> 00:10:53,701 (Verriegelung klappert) 96 00:11:00,541 --> 00:11:03,510 (MECHANISCHES QUIETSCHEN) 97 00:11:11,119 --> 00:11:14,022 (Das Quietschen geht weiter) 98 00:11:38,546 --> 00:11:39,849 Dein Sohn? 99 00:12:00,670 --> 00:12:02,672 Er starb an einer Überdosis Heroin. 100 00:12:19,890 --> 00:12:21,892 Ähm, entschuldigen Sie. 101 00:12:23,627 --> 00:12:25,963 Kyle war kein Drogenabhängiger. 102 00:12:30,033 --> 00:12:31,635 Entschuldigung, aber alle Eltern sagen das. 103 00:12:33,136 --> 00:12:35,472 Aber er... er war kein Drogenabhängiger. 104 00:12:36,573 --> 00:12:38,608 Was... was wirst du tun? 105 00:12:39,010 --> 00:12:41,878 00:12:46,583 GRACE: Wir kannten unseren eigenen Sohn nicht. 107 00:12:52,223 --> 00:12:53,956 Kyle war kein Drogenabhängiger. 108 00:12:53,958 --> 00:12:56,728 (schluchzt) Du hörst nicht zu! 109 00:13:18,884 --> 00:13:21,586 (WIND WEHT) 110 00:13:23,956 --> 00:13:27,292 MÄNNLICHER PRIESTER: Er führt mich auf die Pfade der Gerechtigkeit um seines Namens willen. 111 00:13:28,627 --> 00:13:31,695 Ja, obwohl ich durch das gehe Tal des Schattens des Todes, 112 00:13:31,697 --> 00:13:34,666 Ich werde nichts Böses fürchten denn du bist bei mir... 113 00:13:42,808 --> 00:13:44,843 Du salbst mein Kopf mit Öl. 114 00:13:46,779 --> 00:13:48,214 Meine Tasse läuft über. 115 00:13:49,315 --> 00:13:51,681 Sicherlich Güte und Barmherzigkeit werde mir folgen 116 00:13:51,683 --> 00:13:53,284 alle Tage meines Lebens. 117 00:13:53,286 --> 00:13:56,122 Und ich werde im Haus wohnen des Herrn für immer. 118 00:14:30,291 --> 00:14:32,993 (KLAPPERN) 119 00:15:20,976 --> 00:15:22,377 (METALLKLICK) Hmm? 120 00:15:23,111 --> 00:15:24,146 MANN: Nels? 121 00:15:25,947 --> 00:15:27,115 (gedämpft) Dante? 122 00:15:28,216 --> 00:15:29,217 Dante? 123 00:15:29,784 --> 00:15:31,220 Es tut mir leid, Nels. 124 00:15:34,223 --> 00:15:35,757 Es tut mir wirklich leid. 125 00:15:36,259 --> 00:15:38,127 Es war nicht vorgesehen so enden. 126 00:15:39,362 --> 00:15:44,167 Ich weiß wo und wann Das Kokain kommt. 127 00:15:47,436 --> 00:15:51,807 Kyle wusste nichts davon. Das ist die Wahrheit. 128 00:15:52,208 --> 00:15:54,208 Es war nur eine Tasche. 129 00:15:54,210 --> 00:15:56,045 Nur eine Tasche! 130 00:15:57,246 --> 00:16:00,781 Aber solche Leute mögen das, Sie finden es immer heraus. 131 00:16:00,783 --> 00:16:03,719 Warte eine Minute, warte eine Minute. Welche Leute? 132 00:16:05,489 --> 00:16:07,224 Welche Leute meinst du? 133 00:16:07,924 --> 00:16:08,991 Ähm... 134 00:16:11,894 --> 00:16:14,931 Hast du... Hast du Bargeld? 135 00:16:15,966 --> 00:16:18,934 Wenn sie mich finden, werden sie mir wehtun! Was für Leute! 136 00:16:18,936 --> 00:16:22,070 (schluchzt) Bitte! Bitte! Welche Leute meinst du? 137 00:16:22,072 --> 00:16:24,005 Speedo, da ist ein Typ namens Speedo. 138 00:16:24,007 --> 00:16:25,807 NELS: Tacho? Er ist der Einzige, den ich kenne! 139 00:16:25,809 --> 00:16:27,509 Sag es mir einfach wo ich diesen Kerl finden kann 140 00:16:27,511 --> 00:16:30,145 Und dann verschwinde verdammt noch mal von hier! (schluchzend) 141 00:16:30,147 --> 00:16:30,781 Wo ist er? 142 00:16:39,256 --> 00:16:41,459 (ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT) 143 00:16:51,469 --> 00:16:53,837 (gedämpfter Partylärm) 144 00:16:56,107 --> 00:16:58,176 (Partygeschrei) (TANZMUSIK SPIELT) 145 00:17:33,579 --> 00:17:36,015 (PARTY-LÄRM VERBLENDET) 146 00:18:00,140 --> 00:18:01,241 (Lohnt) 147 00:18:07,914 --> 00:18:08,948 (Gähnt) 148 00:18:13,920 --> 00:18:15,522 Du bist also Speedo? 149 00:18:16,356 --> 00:18:18,191 Bingo, goldener Stern. 150 00:18:21,529 --> 00:18:23,397 Dante sagt Hallo. 151 00:18:26,132 --> 00:18:27,934 Ich kenne keinen Dantes. 152 00:18:28,302 --> 00:18:30,271 (SPOTTET) Ja, das tust du. 153 00:18:31,905 --> 00:18:36,077 Er arbeitete am Flughafen Kehoe mit meinem Sohn... Kyle. 154 00:18:37,278 --> 00:18:38,610 Du kennst ihn auch. 155 00:18:38,612 --> 00:18:40,081 (Seufzt) 156 00:18:43,150 --> 00:18:44,185 Kyle? 157 00:18:46,087 --> 00:18:48,989 Oh ja. Kyle, das ist dein Kind? 158 00:18:49,523 --> 00:18:53,094 Ja, ja, ich, äh... Nein, ich kenne ihn nicht. Entschuldigung. 159 00:18:53,562 --> 00:18:56,997 Ich kenne viele Leute, Ich kenne viele... Kyles. 160 00:18:57,632 --> 00:18:59,200 Erzähl mir, was passiert ist. 161 00:19:07,509 --> 00:19:09,041 Sag mir. 162 00:19:09,043 --> 00:19:11,511 Alles klar, Pops. Da ist die Tür, alles klar? 163 00:19:11,513 --> 00:19:14,950 Ich weiß nicht, aus welchem Iglu du herausgekrochen bist Aber ich denke, es ist Zeit, dass du wieder reinkriechst. 164 00:19:16,318 --> 00:19:19,488 Und vertrau mir, Das ist, äh, Ihr bester Schachzug. 165 00:19:23,024 --> 00:19:24,092 Okay? 166 00:19:26,596 --> 00:19:29,565 (GRUNTZT) (THUDS) 167 00:19:37,607 --> 00:19:39,074 (ZAHNKLAPPERN) 168 00:19:50,720 --> 00:19:53,556 (TACHO stottert, hustet) 169 00:19:55,158 --> 00:19:56,959 (angespannt) Du hast mein Handy? 170 00:20:01,097 --> 00:20:03,366 Erzähl mir, was passiert ist. 171 00:20:05,401 --> 00:20:06,570 (STÖHNT) 172 00:20:14,311 --> 00:20:15,546 Ich war... 173 00:20:16,447 --> 00:20:18,413 Ich habe nur Befehle entgegengenommen. 174 00:20:18,415 --> 00:20:20,016 Von wem Befehle entgegennehmen? 175 00:20:20,417 --> 00:20:21,452 WHO! 176 00:20:22,119 --> 00:20:24,054 Limbo. NELS: Hä? 177 00:20:24,721 --> 00:20:26,690 Limbo. Limbo? 178 00:20:27,791 --> 00:20:28,992 Limbo. 179 00:20:29,293 --> 00:20:30,327 Limbo. 180 00:20:31,328 --> 00:20:32,362 Schwebe... 181 00:20:35,432 --> 00:20:37,568 Ist er das? Dieser Limbo? 182 00:20:52,750 --> 00:20:54,117 (TACHO keucht) 183 00:21:07,298 --> 00:21:08,733 (ATMT AUS) 184 00:21:12,203 --> 00:21:13,471 (SPEEDO HUSTEN) 185 00:21:14,339 --> 00:21:16,307 (beide grunzen) 186 00:21:34,760 --> 00:21:38,097 (INSTRUMENTALE MUSIKSPIELE) 187 00:21:43,102 --> 00:21:47,137 RADIO-MODERATOR: Kein Zweifel, Dan Reeves war immerhin unter den ersten drei besten Trainern. 188 00:21:47,139 --> 00:21:50,608 Und da wir runterschlendern Erinnerungsspur im Mile High Stadium, 189 00:21:50,610 --> 00:21:53,277 Hier ist eine spätabendliche Frage für dich, Denver. 190 00:21:53,279 --> 00:21:56,346 Der größte Quarterback aller Zeiten, Elway oder Manning? 191 00:21:56,348 --> 00:21:59,684 Rufen Sie mich unter 555-2395 an. 192 00:21:59,686 --> 00:22:00,720 Elway. 193 00:22:02,455 --> 00:22:04,491 (MUSIK WEITER) 194 00:22:35,255 --> 00:22:37,423 (ÄUSSERE TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 195 00:22:37,425 --> 00:22:41,395 (INNENTÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 196 00:22:50,906 --> 00:22:53,174 Das wirst du nicht fragen Wo war ich? 197 00:23:04,853 --> 00:23:06,855 Äh, Speedo ist verschwunden. 198 00:23:19,368 --> 00:23:21,136 Wer ist Speedo? 199 00:23:21,603 --> 00:23:24,471 Einer meiner Mitarbeiter. Aber du wüsstest nichts über ihn, 200 00:23:24,473 --> 00:23:28,443 weil wir nicht übers Geschäft reden auf dem Weg zur Schule, oder? 201 00:23:38,688 --> 00:23:40,123 Wer hat diese verpackt? 202 00:23:42,859 --> 00:23:45,926 Ich hätte nicht gedacht, dass ein Leckerli ihn töten würde. Maissirup mit hohem Fruchtzuckergehalt. 203 00:23:45,928 --> 00:23:47,363 Lecithin. 204 00:23:47,997 --> 00:23:49,432 Backpulver? 205 00:23:51,401 --> 00:23:53,636 Das Einzige, was nicht drin ist ist Rattengift. 206 00:23:57,240 --> 00:23:58,508 Ich möchte, dass du es weißt... 207 00:23:59,642 --> 00:24:01,344 Ich war daran nicht beteiligt. 208 00:24:04,580 --> 00:24:05,849 (AUTOS HUPTEN) 209 00:24:09,652 --> 00:24:11,621 MÄNNLICHER OFFIZIER: Ich sage, machen Sie sie alle legal. 210 00:24:12,355 --> 00:24:13,891 Meth, ex, Opium. 211 00:24:15,759 --> 00:24:18,796 Eine Opiumhöhle in jedem Einkaufszentrum, Das ist meine Plattform. 212 00:24:20,864 --> 00:24:25,836 Geben Sie den Menschen, was sie wollen. Besteuern Sie die Scheiße raus, dann verdoppeln wir unseren Lohn. 213 00:24:27,871 --> 00:24:30,605 Was denkst du darüber? OFFIZIERIN: Nein danke. 214 00:24:30,607 --> 00:24:35,410 Ich möchte in der Lage sein, die Guten von den Guten zu unterscheiden Böse Jungs. So weiß ich, wen ich erschießen muss. 215 00:24:35,412 --> 00:24:36,880 (Hupt zur Begrüßung) 216 00:24:39,583 --> 00:24:41,251 Nels Coxman. 217 00:24:41,920 --> 00:24:43,587 Bürger des Jahres. 218 00:24:44,688 --> 00:24:46,191 Gut für ihn. 219 00:24:49,761 --> 00:24:52,329 Es ist ein echtes Wort, Weißt du, Hahnenmann. 220 00:24:52,664 --> 00:24:56,331 Es bedeutet „ein geschickter Mann“. in der Kunst der Unzucht.“ 221 00:24:56,333 --> 00:24:57,368 Schön. 222 00:25:01,539 --> 00:25:02,538 Siehst du diese Typen? 223 00:25:02,540 --> 00:25:03,575 (HUNT EINMAL) 224 00:25:07,779 --> 00:25:09,946 Wow. Wow, hey... 225 00:25:09,948 --> 00:25:11,916 (ATMT AUS) Es ist nur Gras. 226 00:25:13,052 --> 00:25:15,651 Ja, der Kauf ist legal, Es ist legal, zu Hause zu rauchen. 227 00:25:15,653 --> 00:25:17,821 Atmen Sie ein. Komm schon, atme. 228 00:25:17,823 --> 00:25:20,323 Es gibt ein Prinzip Sie müssen mit an Bord kommen 229 00:25:20,325 --> 00:25:24,427 wenn Sie überleben wollen und Fortschritte bei der Strafverfolgung in Kehoe. 230 00:25:24,429 --> 00:25:26,597 Es nennt sich Community Policing. 231 00:25:26,599 --> 00:25:31,535 Wobei wir umarmen und durchsetzen die Werte unserer Gemeinschaft. 232 00:25:31,537 --> 00:25:33,737 Ihre Werte uns den Finger zeigen? 233 00:25:33,739 --> 00:25:38,709 Wir sind eine Skistadt. Die Leute kommen hierher, um Skifahren, Sex haben und high werden. 234 00:25:38,711 --> 00:25:40,577 Also sei locker. 235 00:25:40,579 --> 00:25:42,515 (Seufzt) Willst du deinen Dirty Harry anziehen? 236 00:25:46,485 --> 00:25:47,954 Der Zähler hat gerade den Nullpunkt erreicht. 237 00:25:49,055 --> 00:25:50,589 Befreien Sie sich vom Kaugummi. 238 00:26:05,038 --> 00:26:07,541 (WIND WEHT) 239 00:26:19,086 --> 00:26:22,756 (SÄGEN) 240 00:26:29,563 --> 00:26:30,765 (METALLKLAPPERN) 241 00:26:49,417 --> 00:26:51,650 Was kann ich also für Sie tun, Chef? 242 00:26:51,652 --> 00:26:53,419 Äh, ich bin... 243 00:26:53,421 --> 00:26:55,588 (FRAU LACHT) Ich bin gleich bei dir. 244 00:26:55,590 --> 00:26:57,692 FRAU: Ich kann das einfach nicht glauben passiert. Gib mir eine Sekunde. 245 00:27:00,428 --> 00:27:01,897 Wie lautet das Urteil hier? 246 00:27:05,067 --> 00:27:05,968 Wow. 247 00:27:06,802 --> 00:27:08,804 MUTTER: Es ist absolut atemberaubend. 248 00:27:09,171 --> 00:27:12,205 FRAU: Hmm. Ja, Ich kann das nicht glauben. 249 00:27:12,207 --> 00:27:15,077 MUTTER: Ich liebe die Details in der Spitze. Die Form. 250 00:27:15,544 --> 00:27:17,510 FRAU: Es ist so elegant, oder? MUTTER: Ja. 251 00:27:17,512 --> 00:27:20,415 00:27:22,684 (FRAU seufzt) 253 00:27:23,886 --> 00:27:26,152 FRAU: Ich glaube, ich werde weinen. Es ist so dumm. (kichert) 254 00:27:26,154 --> 00:27:27,654 MUTTER: Du siehst absolut... aus. 255 00:27:27,656 --> 00:27:30,457 Ich werde den Schleier einwerfen ohne Aufpreis. 256 00:27:30,459 --> 00:27:32,026 Wow! 257 00:27:32,028 --> 00:27:34,063 Glückwunsch. FRAU: Danke für alles. 258 00:27:34,663 --> 00:27:36,065 Es fühlt sich surreal an. 259 00:27:37,799 --> 00:27:39,000 (TÜR SCHLIEßT) 260 00:27:39,002 --> 00:27:41,037 In Ordnung. Wie kann ich Ihnen helfen, Chef? 261 00:27:42,138 --> 00:27:46,809 Äh, ich bin, äh, Ich suche einen Smoking. 262 00:27:48,578 --> 00:27:51,047 Du hast es verstanden. Wann ist die Hochzeit? 263 00:27:54,050 --> 00:27:56,519 Es ist keine Hochzeit. Mein... 264 00:27:57,120 --> 00:28:00,890 meine Frau und ich, wir erneuern unsere Gelübde. 265 00:28:04,127 --> 00:28:05,795 Immer noch stark, oder? 266 00:28:07,964 --> 00:28:09,532 Das ist es, was ich gerne höre. 267 00:28:10,767 --> 00:28:13,536 Wie wäre es, wenn wir Sie vermessen lassen? Sicher. 268 00:28:15,139 --> 00:28:16,106 (GRUNTZT) 269 00:28:19,676 --> 00:28:20,811 (STÖHNT) 270 00:28:21,779 --> 00:28:23,679 Du hast meinen Jungen getötet. 271 00:28:23,681 --> 00:28:25,950 (STÖHNT) Wer hat dir gesagt, dass du es tun sollst? 272 00:28:27,017 --> 00:28:28,986 (GRUNTZT) 00:28:32,287 WHO? 274 00:28:32,289 --> 00:28:34,089 Weihnachtsmann. Weihnachtsmann. 275 00:28:34,091 --> 00:28:36,124 „Weihnachtsmann“? So geht er vor. 276 00:28:36,126 --> 00:28:37,928 (gedämpftes Grunzen) 277 00:28:39,730 --> 00:28:41,465 Wo finde ich diesen „Weihnachtsmann“? 278 00:28:41,999 --> 00:28:44,768 (gedämpfte Rede) 279 00:28:46,603 --> 00:28:48,870 Es gibt einen kleinen Flughafen in Kehoe. 280 00:28:48,872 --> 00:28:51,040 Er fliegt mit der Cola rein und raus mit dem Geld. 281 00:28:51,042 --> 00:28:52,509 Wie sieht er aus? 282 00:28:53,078 --> 00:28:54,746 Er sieht aus wie ein Weihnachtsmann. 283 00:28:56,114 --> 00:29:00,149 NEIN! Komm bitte. Das tust du nicht muss das machen. Komm bitte. 284 00:29:00,151 --> 00:29:01,953 (keuchend) 285 00:29:08,927 --> 00:29:10,228 Elway oder Manning? 286 00:29:14,666 --> 00:29:15,767 Was? 287 00:29:16,268 --> 00:29:19,804 Größter Quarterback aller Zeiten. Elway oder Manning? 288 00:29:26,012 --> 00:29:27,013 Elway. 289 00:29:33,652 --> 00:29:36,555 (INSTRUMENTALE MUSIKSPIELE) 290 00:29:52,872 --> 00:29:54,907 (keuchend) 291 00:30:09,890 --> 00:30:12,559 Wussten Sie, Kyle? Hatte ein Facebook? 292 00:30:17,030 --> 00:30:18,665 Kennst du seine Lieblingsband? 293 00:30:22,903 --> 00:30:25,639 Er hat seine Lieblingsfilme gepostet, kennst du die? 294 00:30:29,943 --> 00:30:32,980 Worüber habt ihr beide gesprochen? auf deinen verdammten Jagdausflügen? 295 00:30:38,219 --> 00:30:39,220 Jagd. 296 00:30:50,131 --> 00:30:52,898 (Schritte über dem Kopf) 297 00:30:52,900 --> 00:30:53,935 Verdammt. 298 00:30:54,268 --> 00:30:55,303 Verdammt. 299 00:31:00,275 --> 00:31:01,709 (MUTTERN) 300 00:31:03,245 --> 00:31:04,213 Verdammt! 301 00:31:08,283 --> 00:31:10,083 Das ist die vierte Sporttasche Du hast verloren. 302 00:31:10,085 --> 00:31:11,619 Ja, aber wer zählt schon, oder? 303 00:31:14,223 --> 00:31:16,223 Vielleicht finden Sie das hier kaum zu glauben 304 00:31:16,225 --> 00:31:18,892 Aber ich habe wichtigere Dinge zu tun, als den Überblick über die Sporttaschen zu behalten. 305 00:31:18,894 --> 00:31:21,630 Als würde man Geld verdienen um sie zu bezahlen. 306 00:31:22,097 --> 00:31:23,165 Sag dir was... 307 00:31:23,432 --> 00:31:25,298 Warum nimmst du das nicht? 308 00:31:25,300 --> 00:31:29,169 und kaufe ihm jedes einzelne verdammte Sporttasche, die er jemals brauchen wird. 309 00:31:29,171 --> 00:31:30,373 Funktioniert das für Sie? 310 00:31:34,377 --> 00:31:35,677 In Ordnung. 311 00:31:36,178 --> 00:31:37,679 Nun, das ist für Sie. 312 00:31:40,082 --> 00:31:42,216 Sag mir, das ist ein Witz. Nein. 313 00:31:42,218 --> 00:31:44,220 Das ist Ryans neue Diät. Und das bist du Ich werde es genau befolgen. 314 00:31:44,487 --> 00:31:47,488 00:31:49,991 Mittagessen, das Gleiche. Abendessen, das Gleiche. 316 00:31:49,993 --> 00:31:53,227 Ja, das ist montags. Dienstag es dreht sich. Huhn, Brokkoli und Mandeln. 317 00:31:53,229 --> 00:31:54,864 Zum Frühstück, Mittag- und Abendessen? 318 00:31:56,332 --> 00:31:58,900 Sie möchten, dass unser Sohn das isst Dreimal am Tag das Gleiche? 319 00:31:58,902 --> 00:32:01,969 Achtzig Prozent unseres Immunsystems Das System beginnt im Darm. 320 00:32:01,971 --> 00:32:04,872 Halten Sie es im Bauch einfach, Du kannst ein langes Leben führen. 321 00:32:04,874 --> 00:32:07,277 Eine Woche auf dieser Diät und er wird sich umbringen wollen. 322 00:32:07,911 --> 00:32:09,278 Und ich werde ihm dabei helfen. 323 00:32:09,280 --> 00:32:11,147 Weißt du was, Du solltest dankbar sein. 324 00:32:12,715 --> 00:32:16,218 Mein Vater begann meinen Tag mit einem halben Grapefruit und drei Reihen Primo-Cola. 325 00:32:16,220 --> 00:32:18,253 „Frühstück der Champions“ er nannte es. 326 00:32:18,255 --> 00:32:21,691 Und jetzt kann Ihr Sohn einen nicht mehr ansehen Schokoriegel, ohne in Bienenstöcke einzubrechen. 327 00:32:22,326 --> 00:32:24,794 Herzlichen Glückwunsch, Du hast den Kreislauf durchbrochen. 328 00:32:25,863 --> 00:32:26,931 Und zu denken... 329 00:32:30,935 --> 00:32:33,270 Früher habe ich den Mund an dir geliebt. 330 00:32:34,338 --> 00:32:35,973 Ich habe mit meinem Anwalt gesprochen. 331 00:32:36,941 --> 00:32:39,877 Wir wollen eine neue Regelung. Zehn Tage bei mir, vier bei dir. 332 00:32:41,178 --> 00:32:42,146 Huh. 333 00:32:43,448 --> 00:32:47,483 Hier ist mein Gegenangebot. Vierzehn Tage mit mir und keiner mit dir. 334 00:32:47,485 --> 00:32:49,753 Mal sehen, was Ihr Anwalt tut denkt darüber nach. 335 00:32:54,792 --> 00:32:56,760 MUSTANG: Guten Morgen, Aya. Hey, Mustang. 336 00:33:03,235 --> 00:33:04,334 (TÜR SCHLIEßT) 337 00:33:04,336 --> 00:33:06,037 Sie sagen, Limbo sei verschwunden. 338 00:33:06,304 --> 00:33:09,174 (gedämpftes Schreien) (KLASSISCHE MUSIKSPIELE) 339 00:33:20,885 --> 00:33:22,887 Mach dir darüber keine Sorgen, er wird darüber hinwegkommen. 340 00:33:26,425 --> 00:33:27,792 Ist das Mozart? 341 00:33:29,095 --> 00:33:32,965 Bach. Man kann es Bach immer sagen weil er wirklich mathematisch ist. 342 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Ist er derjenige mit all den Kindern? Ja, 20. 343 00:33:36,502 --> 00:33:37,536 00:33:42,375 Es ist ein Wunder, dass er es gefunden hat jederzeit zum Komponieren. 345 00:33:43,209 --> 00:33:45,344 Ich brauche deine Hilfe mit meinem Fantasy-Football. 346 00:33:46,145 --> 00:33:48,180 Ich kann nicht... ich kann kein Spiel gewinnen. 347 00:33:52,018 --> 00:33:53,119 Um Geld spielen? 348 00:33:55,121 --> 00:33:57,324 Ja, natürlich Ich spiele um Geld. 349 00:34:00,026 --> 00:34:02,462 Du hast vier Cleveland Browns in deinem Team. 350 00:34:03,397 --> 00:34:04,897 Nun, sie sind meine Heimmannschaft. 351 00:34:06,033 --> 00:34:07,467 Was ist ein Mann ohne Loyalität? 352 00:34:10,437 --> 00:34:12,005 Ich kann dir nicht helfen. 353 00:34:12,406 --> 00:34:15,208 (FLUGZEUG FLIEGT ÜBERKOPF) 354 00:35:54,310 --> 00:35:56,577 Hey, es gibt nicht genug Raum zum Passieren, 355 00:35:56,579 --> 00:35:59,916 Ich habe mich gefragt, ob du das tun würdest Zurück zur Abzweigung? 356 00:36:03,319 --> 00:36:04,387 00:36:08,958 Gibt es eine Chance, dass Sie einen Rückzieher machen könnten? 358 00:36:09,559 --> 00:36:10,661 (Seufzt) 359 00:36:12,362 --> 00:36:15,365 Ähm, nur zwischen dir und mir, Rechts? 360 00:36:16,099 --> 00:36:17,435 Ich, du und Frosty. 361 00:36:19,035 --> 00:36:20,036 Sicher. 362 00:36:21,070 --> 00:36:24,007 (keuchend) 363 00:36:25,142 --> 00:36:26,277 (STÖHNT) 364 00:36:27,278 --> 00:36:29,046 (SPITZT) (ZÄHNEKLAPPERN) 365 00:36:29,346 --> 00:36:33,482 Du hast keine Ahnung Mit wem du dich anlegst, Mann. 366 00:36:33,484 --> 00:36:34,952 Mit wem lege ich mich an? 367 00:36:37,021 --> 00:36:39,123 Du bist Staub, Kumpel. 368 00:36:47,431 --> 00:36:48,464 Sag mir. 369 00:36:48,466 --> 00:36:50,700 (beide keuchend) 370 00:36:50,702 --> 00:36:53,337 Du verschwendest deine Zeit. 371 00:37:07,118 --> 00:37:10,322 Bist du müde, alter Mann? 372 00:37:14,092 --> 00:37:15,093 Ja. 373 00:37:18,630 --> 00:37:20,532 (LACHT) 374 00:37:22,768 --> 00:37:25,070 (BEIDE LACHEN) 375 00:37:37,450 --> 00:37:38,651 (SCHUSS) 376 00:37:39,352 --> 00:37:41,585 (THE PRETENDERS' „2000 MILES“) 377 00:37:41,587 --> 00:37:45,523 �?/font> Er ist weg 378 00:37:45,525 --> 00:37:49,595 �?/font> Zweitausend Meilen> 379 00:37:50,663 --> 00:37:52,699 �?/font> Es ist sehr fa 380 00:37:56,235 --> 00:38:00,139 �?/font> Der Schnee fällt nach unten 381 00:38:00,574 --> 00:38:03,610 00:38:07,581 �?/font> Ich vermisse dich 383 00:38:11,485 --> 00:38:14,187 �?/font> Die Kinder werden sündigen 384 00:38:14,821 --> 00:38:18,559 �?/font> Er wird wiederkommen Zur Weihnachtszeit �?/foni> 385 00:38:27,301 --> 00:38:28,435 NELS: Gnade? 386 00:38:30,638 --> 00:38:31,839 Anmut? 387 00:39:43,847 --> 00:39:45,582 (KLOPFT) 388 00:39:52,355 --> 00:39:53,757 Was machst du hier? 389 00:39:55,659 --> 00:39:56,726 Kyle ist tot. 390 00:39:58,728 --> 00:39:59,929 Jemand hat ihn getötet. 391 00:40:01,297 --> 00:40:02,799 Was hat das mit mir zu tun? 392 00:40:04,000 --> 00:40:05,368 Kann ich reinkommen? 393 00:40:10,875 --> 00:40:13,276 00:40:17,580 Zieh lieber deine Schuhe aus. Hülse Häute dich lebendig. (SPRICHT AUF VIETNAMESISCH) 395 00:40:18,581 --> 00:40:20,548 Ich werde es machen einige Telefonate. 396 00:40:20,550 --> 00:40:22,252 Finden Sie heraus, was mit Kyle passiert ist. 397 00:40:25,523 --> 00:40:27,458 (SPOTTET, SPRICHT AUF VIETNAMESISCH) 398 00:40:49,848 --> 00:40:51,817 (SPRICHT VIETNAMESISCH) 399 00:40:56,520 --> 00:40:58,990 Sie denkt, dass du einer bist der Jungs von damals. 400 00:40:59,524 --> 00:41:00,592 Mach dir keine Sorgen um sie. 401 00:41:01,927 --> 00:41:06,398 Kyle. Er hat sich mit einigen verwechselt Clown namens Dante. 402 00:41:06,698 --> 00:41:09,466 Und sie haben gestohlen ein Kilo Cola von Viking. 403 00:41:09,468 --> 00:41:12,370 Wer ist Viking? Drogendealer. Ein großes. 404 00:41:12,804 --> 00:41:16,374 Kennst du ihn? Ja, als er ein rotznasiger Junge war. 405 00:41:16,842 --> 00:41:20,510 Ich kannte seinen alten Herrn Bullitt. Papa kannte ihn auch? 406 00:41:20,512 --> 00:41:24,951 Wann immer Bullitt schwere Dinge zu erledigen hatte, Das war sein Ansprechpartner. Nach Papa, ich. 407 00:41:25,650 --> 00:41:27,419 Und dann übernahm Viking. 408 00:41:27,820 --> 00:41:29,987 Viking ist ein Ganzes andere Rasse. 409 00:41:29,989 --> 00:41:31,691 Er mag es, Menschen zu verletzen. 410 00:41:34,093 --> 00:41:35,795 Ich werde ihn töten, Brock. 411 00:41:36,428 --> 00:41:37,497 (lacht) 412 00:41:38,831 --> 00:41:39,966 Sicher bist du das. 413 00:41:41,634 --> 00:41:43,636 Was regt Sie zum Nachdenken an Du kannst einen Mann töten? 414 00:41:47,974 --> 00:41:48,975 Ich habe... 415 00:41:49,809 --> 00:41:51,911 Ich habe drei seiner Leute getötet. 416 00:41:53,513 --> 00:41:55,314 Was haben Sie mit den Leichen gemacht? 417 00:41:55,782 --> 00:41:58,751 Eingewickelt in Hühnerdraht, warf sie in die Schlucht. 418 00:42:00,821 --> 00:42:03,755 Hühnerdraht? Ja, damit die Fische an sie herankommen. 419 00:42:03,757 --> 00:42:06,357 Sie werden das Fleisch essen von den Knochen. 420 00:42:06,359 --> 00:42:08,627 Die Körper füllen sich also nicht mit Gas und Aufstieg. 421 00:42:08,629 --> 00:42:10,564 Sie bleiben unten. (lacht) 422 00:42:12,466 --> 00:42:16,003 Wo hast du das gelernt? Ich habe es in einem Kriminalroman gelesen. 423 00:42:16,603 --> 00:42:17,871 (LACHT) 424 00:42:22,109 --> 00:42:25,479 (SPRICHT VIETNAMESISCH) 425 00:42:29,683 --> 00:42:32,452 00:42:34,454 Mein Arsch. 427 00:42:35,089 --> 00:42:37,357 (FORTSETZUNG AUF VIETNAMESISCH) 428 00:42:39,660 --> 00:42:42,396 Ich weiß. (SPRICHT VIETNAMESISCH) 429 00:42:49,704 --> 00:42:51,472 NELS: Vielleicht sollte ich... Den Mund halten. 430 00:42:58,012 --> 00:42:59,480 Du bleibst aus Ärger heraus. 431 00:43:03,418 --> 00:43:05,420 Die Dinge, die wir aus Liebe tun, nicht wahr? 432 00:43:06,055 --> 00:43:08,654 Sie überflog die Kasse in einem Massagesalon. 433 00:43:08,656 --> 00:43:10,993 Sie haben mich geschickt, um die Scheiße zu besiegen aus ihr heraus. Stattdessen... 434 00:43:11,994 --> 00:43:13,095 Wie geht es Grace? 435 00:43:14,997 --> 00:43:16,497 Sie ging. 436 00:43:17,432 --> 00:43:19,733 Die Dame hat ein gutes Timing, Das gebe ich ihr. 437 00:43:19,735 --> 00:43:21,436 Wie finde ich diesen Wikinger? 438 00:43:22,437 --> 00:43:23,404 Das tust du nicht. 439 00:43:24,807 --> 00:43:28,677 Du bist die Leiter so weit hinaufgestiegen wie du gehen wirst. Wir werden sehen. 440 00:43:30,145 --> 00:43:33,580 Ein Kerl kann verschwinden. Zwei? Das glaube ich nicht. 441 00:43:33,582 --> 00:43:36,619 Drei? Mit zehn Schlüsseln Cola? 442 00:43:37,220 --> 00:43:39,388 Vielleicht waren sie es alles zusammen drin. 443 00:43:46,897 --> 00:43:49,733 Sie denken, drei meiner Händler ist mir ausgegangen? 444 00:43:50,666 --> 00:43:54,570 Das würde mich zum schlechtesten Richter machen Charakter in den Rockies, das ist deine Theorie? 445 00:43:57,540 --> 00:43:58,708 DEXTER: Nein. Nein. 446 00:44:02,979 --> 00:44:05,914 Es waren diese verdammten Indianer. 447 00:44:05,916 --> 00:44:08,549 Das ist alles die Schuld meines Vaters dafür, dass ich mit ihnen ins Bett gegangen bin. 448 00:44:08,551 --> 00:44:10,051 Es tut mir leid, die Indianer? 449 00:44:10,053 --> 00:44:12,053 Als Vikings Vater fing gerade erst an, 450 00:44:12,055 --> 00:44:14,622 Er machte einen Deal mit einem Indianer namens White Bull. 451 00:44:14,624 --> 00:44:16,925 Er versorgte ihn, White Bull behandelte die Reservierung. 452 00:44:16,927 --> 00:44:19,194 Bis White Bull wollte mehr Rasen. 453 00:44:19,196 --> 00:44:22,965 Also warf er White Bull ein paar beschissene Städte zu. MUSTANG: Wie Kehoe. 454 00:44:22,967 --> 00:44:26,636 Und Kehoe baut ein Skigebiet. Verwandelt es in eine Goldmine. 455 00:44:27,071 --> 00:44:30,005 Was ist das Einzige Die Geschichte hat uns gelehrt? 456 00:44:30,007 --> 00:44:33,110 Sie behalten diese Indianer auf der Reservierung. 457 00:44:34,111 --> 00:44:37,579 Diese Indianer, Sie wollen immer mehr. 458 00:44:37,581 --> 00:44:39,951 Weil sie den Rasen denken gehörte ihnen die ganze Zeit. 459 00:44:40,217 --> 00:44:42,119 Vielleicht schon da gibt es einen Punkt, richtig. 460 00:44:56,600 --> 00:44:59,037 White Bull hat das gegeben zu meinem Vater... 461 00:44:59,905 --> 00:45:01,974 der Tag, an dem sie zitterten über ihren Deal. 462 00:45:03,709 --> 00:45:04,810 Ja. 463 00:45:06,211 --> 00:45:08,246 Es ist Zeit, dass wir es geben zurück zu ihm. 464 00:45:15,587 --> 00:45:19,689 Was kann ich für euch beide tun? Du könntest setz dich zu uns. Erzählen Sie uns Ihre Geschichte. 465 00:45:19,691 --> 00:45:24,163 Ich habe andere Kunden gewonnen. Ja, das ist lustig. Alles, was ich hier sehen kann, bist du. 466 00:45:24,863 --> 00:45:26,798 Bitte sagen Sie mir, dass Sie nachts arbeiten. 467 00:45:27,266 --> 00:45:29,200 Donnerstags. Warum? 468 00:45:29,202 --> 00:45:32,069 Du siehst im Sonnenlicht so gut aus, Ich muss dich nach Einbruch der Dunkelheit sehen. 469 00:45:32,071 --> 00:45:35,141 (lacht) Eier, Speck, Pfannkuchen. 470 00:45:35,674 --> 00:45:36,776 Und für dich? 471 00:45:37,210 --> 00:45:39,979 (AUSATMT) Überraschen Sie mich. 472 00:45:40,947 --> 00:45:41,981 Okay. 473 00:45:43,282 --> 00:45:46,751 Ich war 13, als mein Vater loslegte. Kennst du seine letzten Worte an mich? 474 00:45:46,753 --> 00:45:49,555 „Versuchen Sie, jede Kellnerin zu bumsen wer dir jemals dient. 475 00:45:55,229 --> 00:45:58,831 (Knochen seufzt) Dieser Indianer ist Es dauert ewig, bis es auftaucht. 476 00:46:03,636 --> 00:46:06,839 Also, sag es mir über deinen Moteltrick. 477 00:46:07,274 --> 00:46:08,574 Zwanzig Dollar. 478 00:46:11,011 --> 00:46:12,913 Es ist kein Trick, klar. 479 00:46:14,515 --> 00:46:17,082 Es ist eine schöne Erfindung. Es ist eine Erfindung Steve Jobs wäre stolz gewesen. 480 00:46:17,084 --> 00:46:18,917 Steve Jobs, oder? Das ist richtig. 481 00:46:18,919 --> 00:46:22,020 Du weißt, was diesen Kerl gemacht hat So ein Genie? Einfachheit. 482 00:46:22,022 --> 00:46:23,791 Lass es uns schon hören. In Ordnung. 483 00:46:24,691 --> 00:46:27,926 Ich übernachte in Motels 100 Nächte im Jahr, richtig. 484 00:46:27,928 --> 00:46:31,863 Als erstes hänge ich jeden Morgen eine auf „Räum das Zimmer auf“-Schild an der Türklinke. 485 00:46:31,865 --> 00:46:34,066 Maid sieht das Schild, Sie öffnet die Tür. 486 00:46:34,068 --> 00:46:36,735 Jetzt pass auf zu den Details hier. 487 00:46:36,737 --> 00:46:38,672 All der harte Gedanke hinter ihnen. 488 00:46:39,140 --> 00:46:43,111 Ich liege auf der Decke, steinern nackt. 489 00:46:44,112 --> 00:46:47,380 Erster entscheidender Teil, Ich schaue dem Dienstmädchen in die Augen, okay? 490 00:46:47,382 --> 00:46:51,853 Wenn ich es nicht tue, macht sie einen Rückzieher Tür. Es ist vorbei, bevor es überhaupt begonnen hat. 491 00:46:52,720 --> 00:46:56,155 Ich nehme die zwanzig, Ich lege es direkt auf meinen Jimmy. 492 00:46:56,157 --> 00:46:58,257 Boom. Nur zwanzig? 493 00:46:58,259 --> 00:47:01,794 Dienstmädchen verdienen 8,35 Dollar pro Stunde, und sie haben auch ein elendes Leben. 494 00:47:01,796 --> 00:47:03,830 Das ist das totale unterschätzter Teil davon. 495 00:47:03,832 --> 00:47:05,399 Der Ball ist komplett an ihrem Hof. 496 00:47:05,401 --> 00:47:07,434 Sie konnte aus dieser Tür zurückweichen kein Schaden, kein Foul. 497 00:47:07,436 --> 00:47:10,703 Oder... sie könnte kommen und es holen. 498 00:47:10,705 --> 00:47:12,872 00:47:15,976 Wie hoch ist Ihre Erfolgsquote? KNOCHEN: Einunddreißig Prozent. 500 00:47:15,978 --> 00:47:18,214 Hundert Motels pro Jahr, Du machst die Rechnung. 501 00:47:19,781 --> 00:47:22,783 Er hat das gleiche bisschen gelbe Handschuhe, die White Bull trägt. 502 00:47:22,785 --> 00:47:24,952 Ist das eine indische Sache? SLY: Ich denke. 503 00:47:24,954 --> 00:47:27,123 (FLUGZEUG FLIEGT ÜBERKOPF) 504 00:47:30,860 --> 00:47:33,028 Das ist gut. (Lohnt) 505 00:47:33,829 --> 00:47:36,232 Das ist Steve, verdammt noch mal, Jobs. 506 00:47:37,032 --> 00:47:40,200 00:47:42,872 Ich zahle ihr 20 Dollar, Ich frage nicht nach Miss America. 508 00:47:43,406 --> 00:47:48,376 Trotzdem gibt es auf keinen Fall 31 Dienstmädchen Im ganzen Land lohnt es sich zu schlagen. 509 00:47:48,378 --> 00:47:50,347 Sie werden überrascht sein. (Dämpftes Schreien, Klopfen) 510 00:47:56,353 --> 00:47:58,155 VIKING: Oh je. 511 00:48:00,824 --> 00:48:03,091 Ich war die ganze Nacht dabei, habe nichts aus ihm herausbekommen. 512 00:48:03,093 --> 00:48:04,728 (AUSSCHLÜSSE) 00:48:07,063 Und das wirst du nicht. 514 00:48:12,302 --> 00:48:13,371 Weißt du, Schmerzen... 515 00:48:16,806 --> 00:48:19,040 es ist wie eine Religion an diese Jungs. 516 00:48:19,042 --> 00:48:21,976 Wissen Sie, die Apachen haben darüber nachgedacht Gefoltert zu werden ist ein Zeichen der Ehre. 517 00:48:21,978 --> 00:48:23,445 Wie ist das für ein Wertesystem? 518 00:48:23,447 --> 00:48:24,748 Er ist ein Ute. 519 00:48:25,749 --> 00:48:29,051 Was nun? Lokale Indianer sind Utes. Nicht Apache. 520 00:48:29,053 --> 00:48:31,923 Du weißt, dass ich einen Inder geheiratet habe. Glaubst du nicht, dass ich den Unterschied kenne? 521 00:48:36,227 --> 00:48:39,230 (IN UTE-SPRACHE) 522 00:48:55,046 --> 00:48:58,816 (HAWK kreischt) 00:49:13,498 (STÖHNT) 524 00:49:22,841 --> 00:49:24,810 GIP: Das passiert in Kehoe nicht. 525 00:49:27,313 --> 00:49:28,914 Es hat einfach funktioniert. 526 00:49:40,226 --> 00:49:43,529 (CHANTEN IN DER MUTTERSPRACHE) 527 00:49:56,142 --> 00:49:57,910 Es war sein erster Lauf. 528 00:50:01,482 --> 00:50:04,183 „Nur ein Lauf, Papa“ sagt er zu mir. 529 00:50:07,288 --> 00:50:08,522 „Ich kann es schaffen.“ 530 00:50:11,125 --> 00:50:12,159 „Ich bin dein Sohn.“ 531 00:50:12,393 --> 00:50:13,926 Was werden wir tun? 532 00:50:30,578 --> 00:50:32,547 Okay, lass uns nach Hause nach Denver gehen. 533 00:51:08,617 --> 00:51:10,118 FRAU: Mr. Coxman. 534 00:51:22,264 --> 00:51:24,233 Ihr Verlust tut mir sehr leid. 535 00:51:27,636 --> 00:51:28,870 Danke. 536 00:51:34,310 --> 00:51:35,344 Hey. 537 00:51:36,379 --> 00:51:37,413 Also... 538 00:51:38,147 --> 00:51:39,548 00:51:44,051 Mein Ex-Freund arbeitet bei Vice Denver. Deshalb habe ich ihn heute angerufen. 540 00:51:44,053 --> 00:51:47,187 Weil du ihn vermisst hast und wollte sehen, wie es ihm geht. 541 00:51:47,189 --> 00:51:49,990 Nun, er denkt immer noch Es gibt eine Chance für uns. 542 00:51:49,992 --> 00:51:51,026 Wie heißt er? 543 00:51:52,496 --> 00:51:53,530 Kurt. 544 00:51:55,565 --> 00:51:59,302 Wie lange waren Sie beide ein Liebespaar? Oh, Jesus. Zwei Monate, okay. 545 00:52:00,970 --> 00:52:07,344 Ich ließ ihn die forensischen Daten auf unserem Schild nachschlagen Aufhänger. Der Name des Mannes ist Simon LeGrew. 546 00:52:07,577 --> 00:52:10,011 Jetzt ist sein Vater White Bull. 547 00:52:10,013 --> 00:52:12,547 Er ist ein amerikanischer Ureinwohner Drogendealer aus Denver 548 00:52:12,549 --> 00:52:15,350 Wer hat mit Koks gehandelt? hier seit 30 Jahren. 549 00:52:15,352 --> 00:52:19,020 So, White Bull teilt sich das Territorium mit Viking. 550 00:52:19,022 --> 00:52:22,993 Er ist ein Drogendealer aus Denver Sein richtiger Name ist Trevor Calcote. 551 00:52:23,361 --> 00:52:24,395 Also... 552 00:52:24,995 --> 00:52:26,462 Ich denke... 553 00:52:26,464 --> 00:52:28,599 Was wir hier haben, ist ein Revierkampf. 554 00:52:29,534 --> 00:52:31,134 Ein Drogenkrieg. 555 00:52:32,068 --> 00:52:33,471 Genau hier in Kehoe. 556 00:52:35,740 --> 00:52:37,508 Was machen wir also? dagegen tun? 557 00:52:42,313 --> 00:52:48,017 Nun, meine 30-jährige Erfahrung sagt es Mir ist klar, dass dies ein Job für Denver Vice ist. 558 00:52:48,019 --> 00:52:52,455 Es stört dich nicht, dass ich einfach erfuhr mehr über einen örtlichen Drogenboss 559 00:52:52,457 --> 00:52:55,492 in fünf Minuten am Telefon als Sie in 30 Jahren gelernt haben? 560 00:52:55,494 --> 00:53:01,032 Was mich stört ist, dass Kurt im Bett liegt heute Abend überzeugt, dass er wieder in deinem Herzen ist. 561 00:53:06,438 --> 00:53:08,072 Kurt ist ein großer Junge. 562 00:53:08,774 --> 00:53:10,576 BROCK: Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. 563 00:53:13,078 --> 00:53:16,246 Okay, Vikings richtiger Name ist Trevor Calcote. 564 00:53:16,248 --> 00:53:18,748 Wenn du ihn tot sehen willst, Du musst einen Auftragsmörder engagieren. 565 00:53:18,750 --> 00:53:21,520 Ein Killer? Ja. Ein Attentäter. 566 00:53:23,222 --> 00:53:24,389 Kennst du einen? 567 00:53:25,190 --> 00:53:26,492 Der Eskimo. 568 00:53:29,328 --> 00:53:31,163 Wie funktioniert das? 569 00:53:31,464 --> 00:53:35,433 Du kaufst dem Eskimo ein Zugticket. Er hat Angst zu fliegen. 570 00:53:35,435 --> 00:53:38,769 Du holst ihn am Zug ab Bahnhof, du fährst ihn zu einem Motel 571 00:53:38,771 --> 00:53:40,738 wo du ihn gibst die Hälfte des Geldes im Voraus. 572 00:53:40,740 --> 00:53:42,275 Und dann gehst du nach Hause. 573 00:53:43,643 --> 00:53:47,144 Woher weiß ich, wann es fertig ist? Schauen Sie weiterhin in der Denver Post nach. 574 00:53:47,146 --> 00:53:49,182 Sie können nicht widerstehen eine gute Ausbesserung. 575 00:53:50,416 --> 00:53:54,087 Was hat es mit all diesen Spitznamen auf sich? Tacho, Wikinger, Eskimo. 576 00:53:55,321 --> 00:53:57,823 Der Eskimo. Es ist eine Gangstersache. 577 00:53:57,825 --> 00:53:59,092 Hattest du einen Spitznamen? 578 00:54:02,161 --> 00:54:04,297 Ja. Flügelmann. 579 00:54:05,599 --> 00:54:06,667 Wingman? 580 00:54:07,868 --> 00:54:11,204 Ja, von Top Gun. Wie in „Du kannst mein Wingman sein.“ 581 00:54:14,675 --> 00:54:15,776 Flügelmann. 582 00:54:19,280 --> 00:54:21,315 (MUTTERN) 583 00:54:35,529 --> 00:54:36,798 Komm schon. 584 00:54:41,402 --> 00:54:42,637 Ich habe es versucht, Kumpel. 585 00:55:17,272 --> 00:55:19,238 (TAMMY WYNETTE'S „STAND BY YOUR MAN“ IM RADIO) 586 00:55:19,240 --> 00:55:21,744 �?/font> Stehen Sie Ihrer Mutter zur Seite 587 00:55:23,579 --> 00:55:27,750 �?/font> Gib ihm zwei Arme An �?/foni> festhalten 588 00:55:28,784 --> 00:55:32,953 �?/font> Und etwas Warmes Um nach �?/foni> zu kommen 589 00:55:32,955 --> 00:55:36,759 �?/font> Wenn die Nächte kalt sind Und einsam �?/foni> 590 00:55:37,860 --> 00:55:39,760 Etwas echte Musik, bitte. 591 00:55:39,762 --> 00:55:41,930 00:55:44,901 FAHRER: Was möchten Sie hören? Irgendetwas anderes. Nur kein Kanye. 593 00:55:47,570 --> 00:55:51,407 �?/font> Ich bin ein Barbie-Mädchen In einer Barbie-Welt �?/foni> 594 00:55:52,776 --> 00:55:54,377 Nimm es aus seinem Trinkgeld. 595 00:55:54,711 --> 00:55:58,515 �?/font> Du kannst meine Haare bürsten Zieh mich überall aus �?/foni> 596 00:56:06,523 --> 00:56:10,193 Es gibt einen Kongress in der Stadt. Das ist alles, was ich bekommen konnte. 597 00:56:30,882 --> 00:56:33,551 Das ist nur die Hälfte. Das ist richtig. 598 00:56:35,887 --> 00:56:37,187 Bist du Polizist? 599 00:56:37,722 --> 00:56:38,656 Nein. 600 00:56:47,432 --> 00:56:50,800 Der Grund, warum ich frage, ist, dass es Polizisten gibt immer ein Jahr hinter der Straße. 601 00:56:50,802 --> 00:56:54,907 Aber die Straße weiß, dass es zwei Drittel sind im Voraus, ein Drittel, wenn der Deal abgeschlossen ist. 602 00:56:55,406 --> 00:56:58,643 Aber Polizisten... sie denken immer noch es ist halb und halb. 603 00:57:05,450 --> 00:57:07,786 Okay. Wir schaffen zwei Drittel. 604 00:57:16,395 --> 00:57:18,464 Wir werden miteinander auskommen einfach gut. 605 00:57:20,399 --> 00:57:21,498 Ja! 606 00:57:21,500 --> 00:57:24,668 Ja! Zehn Riesen! Zehn Riesen, Baby! 607 00:57:24,670 --> 00:57:25,671 Zehn Riesen! 608 00:57:27,173 --> 00:57:31,543 Dieser Jet-Touchdown hat dich einfach übertroffen Braune. Was ist mit der Loyalität passiert? 609 00:57:35,347 --> 00:57:37,650 Manchmal Loyalität hat seinen Preis. 610 00:57:39,018 --> 00:57:41,451 Und außerdem, Meine Großmutter stammt aus Brooklyn. 611 00:57:41,453 --> 00:57:43,623 Also? Warum gehst du nicht Gibst du ihr einen Schnitt? 612 00:57:44,356 --> 00:57:45,592 (LACHT) 613 00:57:46,493 --> 00:57:48,495 (Handy klingelt) 614 00:57:49,662 --> 00:57:50,563 Ja? 615 00:57:51,865 --> 00:57:55,502 Er sagt, er sei der Eskimo. Er sagt, er hätte Informationen, die Sie kaufen möchten. 616 00:57:56,436 --> 00:57:57,504 Hören wir ihm zu. 617 00:58:03,710 --> 00:58:06,677 Mir wurde angeboten Neunzig Riesen, um dich einzufrieren. 618 00:58:06,679 --> 00:58:07,948 Um mich einzufrieren? 619 00:58:08,949 --> 00:58:12,485 Willst du einen Kerl kaltmachen, gehst du zu The Eskimo. Nun, das funktioniert für mich. 620 00:58:13,419 --> 00:58:15,486 Wer kannte White Bull? Hatte so eine Münze? 621 00:58:15,488 --> 00:58:18,624 White Bull ist ein Indianer. Indianer verkaufen ihre Beute nicht aus der Landwirtschaft. 622 00:58:18,626 --> 00:58:22,361 Also, wenn es nicht White Bull war, wer dann? Zum Teufel war es? Das ist es, was ich verkaufe. 623 00:58:22,363 --> 00:58:25,366 Nun, wie viel? Neunzig Riesen. 624 00:58:27,067 --> 00:58:29,067 Du musst lieben die Symmetrie, dort. 625 00:58:29,069 --> 00:58:31,904 Du bist eine Hölle eines Geschäftsmannes. 626 00:58:31,906 --> 00:58:33,041 Ich versuche es. 627 00:58:34,775 --> 00:58:37,478 Versuchen. Es ist ein Singular. 628 00:58:39,413 --> 00:58:41,917 Haben wir einen Deal? Natürlich haben wir einen Deal bekommen. 629 00:58:44,820 --> 00:58:47,654 Zahlen Sie das Geld ein dieses Cayman-Inseln-Konto. 630 00:58:47,656 --> 00:58:50,123 Wenn es zuschlägt, erhalten Sie den Namen. 631 00:58:50,125 --> 00:58:51,358 Gut. 632 00:59:01,970 --> 00:59:04,103 Ich arbeite gerne mit Profis zusammen. 633 00:59:04,105 --> 00:59:06,140 Reduziert erheblich zum Bullshit-Faktor. 634 00:59:06,142 --> 00:59:08,009 Ja. Also... 635 00:59:10,812 --> 00:59:12,712 Wer will meinen Tod? 636 00:59:12,714 --> 00:59:14,516 Der Name des Kerls ist Coxman. 637 00:59:15,517 --> 00:59:16,618 Coxman. 638 00:59:17,519 --> 00:59:20,120 Es gab einen Steuermann auf Papas Gehaltsliste, oder? 639 00:59:20,122 --> 00:59:24,026 Wie war sein Name? Er rief an er selbst, äh, Wing... Ding... 640 00:59:24,526 --> 00:59:26,093 Ringwurm... Flügel... Ding... 641 00:59:26,095 --> 00:59:27,928 Flügelmann. Flügelmann! 642 00:59:27,930 --> 00:59:28,996 Flügelmann! 643 00:59:28,998 --> 00:59:32,034 Wingman will meinen Tod? Warum? 644 00:59:32,602 --> 00:59:35,471 Das Warum liegt nicht bei mir Geschäftlich, also frage ich nicht. 645 00:59:37,740 --> 00:59:40,208 Fragen. Ich denke, unser Geschäft hier ist erledigt. 646 00:59:40,210 --> 00:59:41,878 So ist es. 647 00:59:42,511 --> 00:59:46,116 Hey, kann ich zwei Fragen stellen? Wenn ich darf. 648 00:59:46,849 --> 00:59:48,517 Von einem Profi zum anderen. 649 00:59:52,521 --> 00:59:53,489 Schießen. 650 00:59:57,593 --> 00:59:59,863 Warum nennt man dich den Eskimo? 651 01:00:00,463 --> 01:00:02,831 Kommt von den Brüdern in der Haube. 652 01:00:02,833 --> 01:00:06,837 Jeder Nigga, der verrückt genug ist, in den Schnee zu ziehen Das Land muss ein verdammter Eskimo sein. 653 01:00:10,240 --> 01:00:12,207 Das ist... du bist lustig. 654 01:00:12,209 --> 01:00:15,445 Zweite Frage. Alles klar, es ist... (Räusert sich) 655 01:00:17,781 --> 01:00:20,015 Wer hat Ihnen Ihre Ethik beigebracht? 656 01:00:20,017 --> 01:00:22,084 Wiederkommen? 657 01:00:22,086 --> 01:00:26,456 Du hast einen Deal gemacht, um mich für 90 zu töten großartig und du hast diesen Deal nicht eingehalten. 658 01:00:27,557 --> 01:00:30,061 Es liegt daran Ich ehre diesen. 659 01:00:33,164 --> 01:00:34,165 Ja. 660 01:00:35,967 --> 01:00:40,171 Ich schätze, das Wort eines Mannes tut das nicht Materie in der Haube, nicht wahr? 661 01:00:41,205 --> 01:00:44,807 Ich schätze, es ist einfach jeder Mann für sich selbst da drin. 662 01:00:44,809 --> 01:00:47,843 Siehst du, hier draußen, Der Charakter zählt. 663 01:00:47,845 --> 01:00:50,848 Ohne Charakter kann es sein kein Geschäft und... 664 01:00:51,115 --> 01:00:53,017 ohne Geschäft... 665 01:00:54,052 --> 01:00:55,087 na ja... 666 01:00:56,955 --> 01:00:58,991 Was zum Teufel Würden wir den ganzen Tag machen? 667 01:01:16,608 --> 01:01:18,610 Würde es Ihnen etwas ausmachen vom Teppich steigen? 668 01:01:23,716 --> 01:01:25,050 (ZUM Schweigen gebrachte Schüsse) 669 01:01:31,690 --> 01:01:33,757 Nennen Sie das so? ein Eskimo-Brötchen? 670 01:01:33,759 --> 01:01:35,494 (LACHT) 671 01:01:44,938 --> 01:01:47,273 Ich denke an Irland. 672 01:01:48,742 --> 01:01:50,076 Vielleicht Deutschland. 673 01:01:50,944 --> 01:01:52,212 Ja? Wofür? 674 01:01:53,613 --> 01:01:56,216 Mein zehnter großer Urlaub. Oh. 675 01:01:57,751 --> 01:02:00,920 Ja, nun ja, Guinness ist jeden Tag besser als Becks. 676 01:02:07,294 --> 01:02:08,996 Dann ist es Dublin. 677 01:02:10,897 --> 01:02:12,732 Du bringst mich nach Dublin? 678 01:02:13,234 --> 01:02:14,268 Ja. 679 01:02:17,271 --> 01:02:18,305 Hey. 680 01:02:24,211 --> 01:02:26,247 Mustang, wenn wir erwischt werden. 681 01:02:33,687 --> 01:02:35,222 (TIPP) 682 01:02:59,815 --> 01:03:02,851 01:03:28,945 Flügelmann. 684 01:03:29,711 --> 01:03:30,947 Wie zum Teufel ist es dir ergangen? 685 01:03:38,287 --> 01:03:40,623 Wir freuen uns, wenn Sie kommen für eine kleine Fahrt. 686 01:04:00,978 --> 01:04:04,680 VIKING: Okay, Wingman, Erzähl mir etwas über den Eskimo. 687 01:04:04,948 --> 01:04:07,949 Ich schätze, du verstehst es einfach nicht wofür Sie mehr bezahlen. 688 01:04:07,951 --> 01:04:10,154 Einige von uns tun es. Oh ja? 689 01:04:10,487 --> 01:04:13,855 Nun, was ist mit Speedo? und Limbo und Santa? 690 01:04:13,857 --> 01:04:16,091 Wie haben es diese Jungs gemacht? klappt das doch für dich, oder? 691 01:04:16,093 --> 01:04:21,163 Okay. Bevor du stirbst, bist du es Ich werde mir sagen, worum es geht. 692 01:04:21,165 --> 01:04:24,367 Die einzige Frage ist, Wie viel Schmerz willst du ertragen? 693 01:04:24,369 --> 01:04:29,407 Ich habe Arschkrebs, Dickweed. Also scheiß auf dich und scheiß auf deinen Schmerz. 694 01:04:29,973 --> 01:04:31,975 Du willst es wissen Worum geht es hier? 695 01:04:32,843 --> 01:04:34,944 Es geht um Bullitt. Mein Vater? 696 01:04:34,946 --> 01:04:37,280 Verlogenes Stück Scheiße hat meine Frau gestohlen. 697 01:04:37,282 --> 01:04:39,348 Papa hat alles geschlagen mit einem Loch. 698 01:04:39,350 --> 01:04:42,051 Hey Bone, was ist das? hast du immer über ihn gesagt? 699 01:04:42,053 --> 01:04:44,320 Er würde eine Klapperschlange schlagen wenn jemand seinen Kopf hielt. 700 01:04:44,322 --> 01:04:46,324 Nichts für ungut. Nein, nichts vergeben. 701 01:04:46,824 --> 01:04:50,359 Papa hatte Tausende von Frauen. Ja, nun ja, einer davon war meiner. 702 01:04:50,361 --> 01:04:55,131 Was hat das mit mir zu tun? Sein Durch deine Adern fließt ranziges Blut. 703 01:04:55,133 --> 01:05:00,239 Und sein dummes Grinsen ist es überall auf deinem arroganten Gesicht verklebt. 704 01:05:03,242 --> 01:05:04,842 Wo ist mein Kokain? 705 01:05:07,513 --> 01:05:09,381 Ich habe es in die Toilette gespült. 706 01:05:09,949 --> 01:05:12,318 Das waren zehn Kilo. Mindestens. 707 01:05:12,952 --> 01:05:15,219 Ehrlich gesagt dachte ich, es wäre mehr. 708 01:05:15,221 --> 01:05:17,823 Also, du tötest meine Männer, 709 01:05:19,024 --> 01:05:22,795 Du stiehlst meine Cola, wegen einer verdammten Frau? 710 01:05:23,395 --> 01:05:27,366 Es heißt Liebe, Schatz. Du solltest es einmal versuchen. 711 01:05:28,435 --> 01:05:30,370 Sind wir jetzt fertig? 712 01:05:31,103 --> 01:05:33,906 Oder willst du weitermachen? Chatten, Skippy? 713 01:05:35,140 --> 01:05:36,108 Nein. 714 01:05:37,910 --> 01:05:39,346 Okay, Wingman. 715 01:05:41,381 --> 01:05:43,581 Sehen Sie, das ist Wie macht ihr das, Jungs. 716 01:05:43,583 --> 01:05:45,984 So gehst du stark aus der Sache hervor. 717 01:05:45,986 --> 01:05:49,256 (INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN) 718 01:06:19,620 --> 01:06:22,021 (Telefon klingelt) 719 01:06:22,023 --> 01:06:23,291 GIP: Bezirk Kehoe. 720 01:06:24,091 --> 01:06:25,991 Ja, nur eine Sekunde. Kim. KIM: Ja? 721 01:06:25,993 --> 01:06:27,895 Denver Vice. 722 01:06:30,531 --> 01:06:32,033 Kurt, hallo. 723 01:06:33,901 --> 01:06:37,936 KURT: Also, dieser tiefe Einblick in Viking und White Bull, nach dem Sie gefragt haben... 724 01:06:37,938 --> 01:06:39,439 Ich habe alle Dateien hier. 725 01:06:39,441 --> 01:06:41,340 (Seufzt) Du bist der Beste. 726 01:06:41,342 --> 01:06:42,509 War nicht einfach. 727 01:06:42,511 --> 01:06:44,979 Danke schön. Können Sie ihnen eine E-Mail senden? 728 01:06:45,212 --> 01:06:49,114 Ich könnte. Oder ich könnte sie hochfahren und Legen Sie sie direkt in Ihre warmen Hände. 729 01:06:49,116 --> 01:06:53,018 'Natürlich ist es eine dreistündige Fahrt, Also brauche ich eine Unterkunft zum Übernachten. 730 01:06:53,020 --> 01:06:57,557 Nun, da ist immer mein Platz. Aber hier ist die Sache. 731 01:06:57,559 --> 01:07:01,296 Ich muss wirklich Geld ausgeben die ganze Nacht mit diesen Dateien. 732 01:07:02,297 --> 01:07:04,631 Nun, wenn Sie sie erschießen würden direkt zu mir, 733 01:07:04,633 --> 01:07:07,200 Ich könnte wahrscheinlich fertig sein bis heute Abend bei ihnen. 734 01:07:07,202 --> 01:07:12,040 Und dann könnte ich mein ganzes Geld hineinstecken Energie in etwas anderes stecken. 735 01:07:12,307 --> 01:07:17,378 Hmm. Okay, nun ja, du hast sie, Baby. Knall. (COMPUTER PIEPST) 736 01:07:17,380 --> 01:07:18,847 Direkt in Ihrem Posteingang. 737 01:07:19,349 --> 01:07:20,548 Oh, sie sind genau da drin. 738 01:07:20,550 --> 01:07:23,284 Also, wie wollen wir das machen? 739 01:07:23,286 --> 01:07:26,287 Ich denke, du verlässt das Tür auf und Licht aus. 740 01:07:26,289 --> 01:07:28,255 Vertrauen Sie mir, ich finde... 741 01:07:28,257 --> 01:07:29,423 (KLAPPERN) 742 01:07:29,425 --> 01:07:31,592 Warte einen Moment. Was war das? 743 01:07:31,594 --> 01:07:34,161 Ich sagte... Oh Gott, wir haben eine Lawine. 744 01:07:34,163 --> 01:07:35,598 Ich muss dich zurückrufen. (HÄNGT AUF) 745 01:07:42,071 --> 01:07:43,573 Oh, hey, Gip? 746 01:07:44,708 --> 01:07:45,609 Ja! 747 01:07:58,489 --> 01:08:00,657 WHITE BULL: Sehe ich so aus? ein Obdachloser für dich? 748 01:08:03,227 --> 01:08:04,628 Vor dreißig Jahren... 749 01:08:06,163 --> 01:08:10,134 Ich lebte in einem Loch im Boden unter dem Haus des Typen, der mir Drogen gegeben hat. 750 01:08:11,301 --> 01:08:15,939 Eines Tages kam er zu mir, streckte seine Hand aus. 751 01:08:19,176 --> 01:08:20,277 Ich habe es genommen. 752 01:08:22,179 --> 01:08:23,548 Und wir haben einen Deal gemacht. 753 01:08:26,183 --> 01:08:27,485 Es war ein gutes Geschäft. 754 01:08:29,721 --> 01:08:31,121 Kein tolles Angebot. 755 01:08:33,725 --> 01:08:36,361 Ich hätte ein Casino kaufen sollen wie mein Bruder. 756 01:08:40,298 --> 01:08:41,666 Aber ein Deal ist ein Deal. 757 01:08:43,201 --> 01:08:44,335 Und ich habe es geehrt. 758 01:08:46,438 --> 01:08:47,472 Diese Ehre... 759 01:08:48,573 --> 01:08:50,442 wurde mit Metzgerei zurückgezahlt. 760 01:08:53,111 --> 01:08:54,646 Sie haben meinen einzigen Sohn mitgenommen. 761 01:08:58,416 --> 01:08:59,517 Heute... 762 01:09:01,286 --> 01:09:03,988 mein Junge wird es schaffen seine letzte Heimreise. 763 01:09:06,525 --> 01:09:07,693 Wir bleiben. 764 01:09:09,428 --> 01:09:10,596 Nehmen Sie unsere Rache. 765 01:09:12,398 --> 01:09:14,700 Ich werde Blut für Blut haben. 766 01:09:17,336 --> 01:09:18,704 Ein Sohn für einen Sohn. 767 01:10:07,153 --> 01:10:07,855 Hallo. 768 01:10:09,724 --> 01:10:11,757 Verdammt. AYA: Du hast es vergessen. 769 01:10:11,759 --> 01:10:12,793 Was? 770 01:10:13,694 --> 01:10:16,094 Was? Das Mobbing-Seminar. 771 01:10:16,096 --> 01:10:18,531 Oh, Gott. 772 01:10:18,533 --> 01:10:20,434 Alle anderen Eltern waren da. Du hast recht, Ich habe das Mobbing-Seminar vergessen. 773 01:10:20,801 --> 01:10:22,668 Aber ich darf vergessen, Weißt du warum? 774 01:10:22,670 --> 01:10:25,204 Weil ich einen Scheck ausgestellt habe für ein neues Rechenzentrum. 775 01:10:25,206 --> 01:10:29,110 Wenn Sie einen Scheck ausstellen, können Sie weitermachen 150 Mobbing-Seminare. Das ist die Mathematik. 776 01:10:29,677 --> 01:10:32,113 Das ist einer der Vorteile meines Unternehmens. 777 01:10:32,513 --> 01:10:35,416 Du bist kein Geschäftsmann, Trevor. Du bist ein Krimineller. 778 01:10:37,552 --> 01:10:41,120 Mein Pulver ist nicht mehr gut genug für dich? Ich erinnere mich, als es noch gut genug war. 779 01:10:41,122 --> 01:10:42,791 Als du benutzt hast darin herumrollen. 780 01:10:46,327 --> 01:10:47,361 Ah. 781 01:10:48,462 --> 01:10:52,668 Sehen Sie, ich erinnere mich, als gerade ein bisschen von meinem Pulver... 782 01:10:55,504 --> 01:10:58,206 hat dich wie einen Wildschwein zum Bocken gebracht. 783 01:11:00,309 --> 01:11:01,376 Verdammt. 784 01:11:03,478 --> 01:11:06,748 Schließen Sie diese schönen braune Augen von dir. 785 01:11:11,653 --> 01:11:15,123 01:11:18,861 Sie brauchten einen Gastgeber für nächste Woche Spendenaktion. Ich habe dich angemeldet. 787 01:12:33,303 --> 01:12:35,470 Hier. 788 01:12:35,472 --> 01:12:37,374 Drei von Vikings Drogendealern sind in der letzten Woche verschwunden. 789 01:12:38,476 --> 01:12:40,210 Sag mir noch einmal, wer Viking ist? 790 01:12:41,379 --> 01:12:44,282 Der Drogenboss aus Denver. Der Rivale von White Bull. 791 01:12:45,784 --> 01:12:47,385 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 792 01:12:47,952 --> 01:12:51,454 Was glauben Sie, was wir tun könnten? mit Viking oder mit White Bull machen? 793 01:12:51,456 --> 01:12:53,825 Nimm sie raus. Rette unsere Stadt. 794 01:12:55,961 --> 01:12:57,727 (LACHEN) 795 01:12:57,729 --> 01:12:59,865 Wir haben ein kleines Problem zu lösen. 796 01:13:00,498 --> 01:13:01,599 Wir... 797 01:13:02,600 --> 01:13:04,600 Wir haben einen unschuldigen Indianer gehängt von einem Verkehrsschild. 798 01:13:04,602 --> 01:13:06,839 Und meine Vermutung ist die von White Bull Das wird mir nicht gefallen. 799 01:13:07,305 --> 01:13:11,542 Also, hat jemand eine Idee dazu? Wie könnten wir die Dinge in Ordnung bringen? 800 01:13:11,544 --> 01:13:13,913 Ja, vielleicht sollten wir uns entschuldigen. 801 01:13:14,547 --> 01:13:16,515 Ja? 802 01:13:16,782 --> 01:13:20,484 Ein kleiner Fehler sollte uns nicht zu ihrem machen Hündinnen. Deshalb schicken wir ihnen eine kurze Nachricht. 803 01:13:20,486 --> 01:13:23,654 Hey, und was bedeutet das? Das, äh, kurze Notiz sagen? 804 01:13:23,656 --> 01:13:27,991 Ich weiß nicht. Wie wäre es, „Tut mir leid wegen Tonto, das passiert nicht wieder“? 805 01:13:27,993 --> 01:13:29,328 (lacht) 806 01:13:30,663 --> 01:13:32,531 Nein. 807 01:13:34,167 --> 01:13:37,269 Ich denke, wir brauchen etwas mit Bisschen mehr Schwung. Etwas von Herzen. 808 01:13:47,514 --> 01:13:49,381 (Luftzischen) 809 01:13:54,755 --> 01:13:57,655 Ja, schneide ihm den Kopf ab. Stecken Sie es in eine Schachtel und schicken Sie es ihnen. 810 01:13:57,657 --> 01:13:59,624 Sagen Sie ihnen, dass er der Schuldige ist. 811 01:13:59,626 --> 01:14:03,597 Sagen Sie ihnen unsere alten Vereinbarungen wieder in Kraft und es kann losgehen. 812 01:14:07,068 --> 01:14:09,269 (Kinder plaudern) 813 01:14:16,510 --> 01:14:18,878 Lass den Scheiß von mir weg, Mann. 814 01:14:18,880 --> 01:14:20,514 Was zum Teufel ist los mit dir? 815 01:14:21,883 --> 01:14:25,985 Wir haben einige der besten Pots Geschäfte der Welt, Mann. Alles legal. 816 01:14:25,987 --> 01:14:29,824 Aber nein, stattdessen entscheiden Sie sich dafür Rauche dieses verdammte Reservatgras. 817 01:14:30,958 --> 01:14:32,560 Vielleicht gefällt es mir besser. 818 01:14:36,631 --> 01:14:38,833 Weiße Leute, Mann. Ja. 819 01:14:41,502 --> 01:14:44,072 Du weißt, ich hatte eine Ratte das war größer als das Ding. 820 01:14:48,911 --> 01:14:51,814 Du solltest es mit dem Rauchen versuchen dieser Scheiß stattdessen. 821 01:14:52,446 --> 01:14:53,548 Das ist ekelhaft. 822 01:14:57,485 --> 01:14:58,654 JUNGE: Mama! 823 01:15:00,923 --> 01:15:05,093 Sie bekommt ihn diese Woche, Vater bekommt ihn nächste Woche. 824 01:15:07,729 --> 01:15:10,032 Können Sie sich das vorstellen? Teilen Sie Ihren eigenen Sohn? 825 01:15:11,567 --> 01:15:12,601 Verdammt. 826 01:15:12,868 --> 01:15:14,670 (Telefon klingelt) 827 01:15:15,537 --> 01:15:17,639 KIM: Kehoe. KURT: (AM TELEFON) Hey, hier ist Kurt. 828 01:15:18,975 --> 01:15:21,042 01:15:23,046 Sie haben diese Informationen nicht verdient. 830 01:15:24,981 --> 01:15:27,884 Intel? Sag mir zuerst, dass du es nicht verdienst. 831 01:15:28,584 --> 01:15:30,452 Ich verdiene es nicht. Was hast du? 832 01:15:32,121 --> 01:15:35,690 Ein Körper. Dante Verstel. Hey Junge. Tot in einer Gasse in Denver aufgefunden. 833 01:15:35,692 --> 01:15:37,959 Eine Überdosis. Also, was ist neu, oder? 834 01:15:37,961 --> 01:15:40,494 Nur noch eins Samstagnachtschläfer. 835 01:15:40,496 --> 01:15:43,933 Und hier ist der Clou. Dante war ein Gepäckaffe am Flughafen. 836 01:15:45,468 --> 01:15:46,936 Der Flughafen Kehoe? 837 01:15:56,213 --> 01:15:57,580 KIM: Herr Coxman. 838 01:15:58,648 --> 01:16:00,150 Was kann ich für Sie tun? 839 01:16:02,585 --> 01:16:03,620 Es geht um deinen Sohn. 840 01:16:10,027 --> 01:16:14,164 Ich wusste nicht, ob Sie von Dante gehört haben Ferstel. Ja. Er starb an einer Überdosis. 841 01:16:17,868 --> 01:16:21,505 Dante hat mit Ihrem Sohn gearbeitet am Flughafen, oder? 842 01:16:23,841 --> 01:16:25,776 Ja. Kannten Sie ihn? 843 01:16:26,677 --> 01:16:27,645 Nein. 844 01:16:27,878 --> 01:16:29,580 Kyle hat ihn dir gegenüber nie erwähnt? 845 01:16:30,748 --> 01:16:31,917 Nein. 846 01:16:38,890 --> 01:16:40,025 Ist es das? 847 01:16:41,226 --> 01:16:42,827 Ich denke, das ist es. 848 01:16:48,700 --> 01:16:51,102 Ich verstehe es nicht warum du hier bist. 849 01:16:51,836 --> 01:16:52,938 Wahrheit? 850 01:16:54,139 --> 01:16:56,007 Ich glaube nicht Dein Sohn war ein Junkie. 851 01:16:59,077 --> 01:17:01,846 Und ich glaube nicht Dante Ferstel war beides. 852 01:17:03,282 --> 01:17:05,850 Also, was meinst du? ist ihnen passiert? 853 01:17:06,551 --> 01:17:07,652 Ich weiß nicht. 854 01:17:09,055 --> 01:17:12,691 Ich hatte gehofft, dass du es vielleicht schaffst Sag mir etwas, das helfen könnte. 855 01:17:17,029 --> 01:17:18,030 Entschuldigung... 856 01:17:19,565 --> 01:17:20,833 Ich kann dir nicht helfen. 857 01:17:21,534 --> 01:17:24,670 Du kannst mir nicht helfen. Ich habe Arbeit zu erledigen. 858 01:17:27,640 --> 01:17:28,808 Ich verstehe. 859 01:17:30,142 --> 01:17:31,244 Band. 860 01:17:32,144 --> 01:17:33,180 Taser. 861 01:17:33,980 --> 01:17:35,215 Antibiotika. 862 01:17:35,881 --> 01:17:37,117 Antibiotika? 863 01:17:37,717 --> 01:17:39,618 Ja, du wurdest jemals gebissen von einem Kind? 864 01:17:41,554 --> 01:17:44,992 Kleine Bastarde sind böse. Du Ich wünschte fast, du wärst von einem Hund gebissen worden. 865 01:17:45,892 --> 01:17:47,560 (Handy klingelt) 866 01:17:48,996 --> 01:17:50,030 Ja? 867 01:17:52,265 --> 01:17:53,266 Okay. 868 01:17:57,204 --> 01:17:58,705 Wir können ihn noch nicht schnappen. 869 01:17:59,139 --> 01:18:02,709 Warum nicht? Sie schicken einen Boten. 870 01:18:12,153 --> 01:18:13,920 Ich bin der Bote. 871 01:18:25,733 --> 01:18:27,702 Danke, dass Sie mich sehen. 872 01:18:34,642 --> 01:18:38,946 Er wurde für seine Tat bestraft. Wir wollen wieder Frieden mit dir. 873 01:18:39,381 --> 01:18:40,748 Okay. 874 01:18:42,950 --> 01:18:44,852 Ich schätze das Geschenk. 875 01:18:45,953 --> 01:18:47,555 Es war nachdenklich. 876 01:18:54,029 --> 01:18:56,865 Du hast viel Mut bewiesen Ich komme alleine hierher. 877 01:19:01,804 --> 01:19:04,073 Aber ich brauche einen Sohn für einen Sohn. 878 01:19:10,946 --> 01:19:13,248 (INSTRUMENTALE MUSIKSPIELE) 879 01:19:40,910 --> 01:19:43,012 Vorsicht, Mann! Du könntest ein Kind schlagen. 880 01:19:48,685 --> 01:19:50,419 Wenn Sie es noch einmal tun, Ich werde dich töten. 881 01:19:50,421 --> 01:19:51,754 (Handy klingelt) Ja? 882 01:19:52,689 --> 01:19:54,891 Wir sehen uns morgen. NELS: Hey, Ryan. 883 01:19:55,292 --> 01:19:57,861 Ähm, ich bringe dich heute nach Hause. 884 01:19:58,995 --> 01:20:01,363 Aber das ist die Woche meiner Mutter um mich abzuholen. 885 01:20:01,365 --> 01:20:05,035 Ja, ich weiß, aber sie blieb dabei stecken Zahnarzt. Hat mich gebeten, dich abzuholen. 886 01:20:05,469 --> 01:20:06,636 Was? 887 01:20:07,704 --> 01:20:08,771 Wir nehmen ihn. 888 01:20:09,840 --> 01:20:12,741 Was ist mit dem Boten? Wir haben den Boten erschossen. 889 01:20:12,743 --> 01:20:15,444 Ich kann mich nicht erinnern, dass sie es mir gesagt hat über einen Besuch beim Zahnarzt. 890 01:20:15,446 --> 01:20:19,150 Ja, sie hatte eine Wurzelbehandlung einige Probleme entwickeln. 891 01:20:20,751 --> 01:20:24,655 Und dein Vater sagte, könnte ich dich abholen? Also, hier bin ich. 892 01:20:25,089 --> 01:20:28,225 Das sind wir hier. Was ist mit dem Tesla passiert? 893 01:20:33,130 --> 01:20:34,064 Scheiße! 894 01:20:42,840 --> 01:20:44,910 (REIFEN kreischend) 01:21:05,429 Sicherheitsgurt. 896 01:21:05,431 --> 01:21:07,899 THORPE: Wo ist der Junge? Er entkam in einem Lieferwagen. 897 01:21:08,833 --> 01:21:10,169 THORPE: Was für ein Van? 898 01:21:11,103 --> 01:21:12,438 Darauf stand „Kehoe“. 899 01:21:13,772 --> 01:21:16,806 Wir werden das Kind finden. Wir finden den Van. Es wird nicht lange dauern. 900 01:21:16,808 --> 01:21:19,910 Werde diese beiden los bevor sie anfangen zu stinken. 901 01:21:19,912 --> 01:21:21,480 (Handy klingelt) 902 01:21:32,526 --> 01:21:34,193 Gehen Sie ans Telefon. 903 01:21:42,835 --> 01:21:43,869 Hallo? 904 01:21:46,573 --> 01:21:49,476 Nein, er kann im Moment nicht sprechen. 905 01:21:51,511 --> 01:21:52,913 Weil er tot ist. 906 01:21:55,482 --> 01:21:58,116 Lass uns gehen. Drei Autos. 907 01:21:58,118 --> 01:21:59,519 Was ist mit dem Körper? 908 01:22:03,423 --> 01:22:05,892 THORPE: Minya, kümmere dich darum. 909 01:22:06,426 --> 01:22:09,497 Ich bin beschäftigt. Lass es den verdammten Inder machen. 910 01:22:12,533 --> 01:22:13,767 (Nasser Schlag) 911 01:22:23,010 --> 01:22:25,280 Du arbeitest nicht für meinen Vater, tust du? 912 01:22:30,151 --> 01:22:32,253 Wer waren diese Typen überhaupt? 913 01:22:32,620 --> 01:22:34,088 Ich weiß nicht. 914 01:22:37,458 --> 01:22:39,260 Sie müssen sich keine Sorgen machen über sie. 915 01:22:40,128 --> 01:22:41,029 Rechts. 916 01:22:45,366 --> 01:22:47,503 Sie können meinen Sohn nicht mitnehmen und nicht anrufen. 917 01:22:48,470 --> 01:22:50,238 So wird es nicht gemacht. 918 01:22:52,408 --> 01:22:54,443 Diese Tipi-Arschwischer. 919 01:22:56,278 --> 01:22:57,912 Diese verdammten Alkoholiker. 920 01:23:00,282 --> 01:23:04,586 Ich werde einen davon nehmen, ich werde hängen sie von jedem Straßenschild von hier nach Utah. 921 01:23:05,587 --> 01:23:08,991 Du nimmst den Sohn eines Mannes, du rufst an! Das weiß doch jeder! 922 01:23:12,995 --> 01:23:14,563 Ich meine, sie haben meinen Jungen mitgenommen. 923 01:23:15,564 --> 01:23:17,497 Mein kleiner Junge. 924 01:23:17,499 --> 01:23:20,000 AYA: Bist du verrückt? Das ist meine Woche. 925 01:23:20,002 --> 01:23:25,272 Du holst ihn ab, ohne zu fragen? Bist du So verdammt dumm, dass du deinen eigenen Sohn entführt hast? 926 01:23:25,274 --> 01:23:29,912 Ich kann es kaum erwarten, meinem Anwalt beim Schreiben zuzusehen die neue Regelung aufstellen. Volles Sorgerecht. 927 01:23:31,247 --> 01:23:34,915 Du wirst Glück haben, ihm zwei zu besorgen Stunden im Monat. Zwei betreute Stunden. 928 01:23:34,917 --> 01:23:36,917 Ein Polizist im Zimmer mit dir, Ich schaue dir beim Spielen zu. 929 01:23:36,919 --> 01:23:39,287 Du wirst ihn nicht allein erwischen, bis Er macht seinen Highschool-Abschluss. 930 01:23:39,289 --> 01:23:43,093 Eine öffentliche High School! Mit normalen Kindern. Und keine dummen Diäten! 931 01:23:44,661 --> 01:23:45,895 (SPUTTER) 932 01:23:47,097 --> 01:23:50,367 (STÖHNT) Ich schätze, das wirst du nicht noch einmal tun. 933 01:23:51,134 --> 01:23:53,903 Rechts? Uh-huh. 934 01:23:55,138 --> 01:23:56,973 (GRUNZEN) 935 01:23:57,708 --> 01:23:59,242 Er ist nicht hier. 936 01:24:01,010 --> 01:24:02,944 Was? Ah... 937 01:24:02,946 --> 01:24:04,546 (BIG-BAND-SONG IM RADIO) 938 01:24:04,548 --> 01:24:07,649 �?/font> Oh, lass uns fliegen Baby, lass uns wegfliegen �?/foni> 939 01:24:07,651 --> 01:24:11,020 01:24:14,891 �?/font> Wir werden Spaß haben Unter der Sonne �?/foni> 941 01:24:15,092 --> 01:24:18,396 �?/font> Also, komm schon, Baby, bitte 942 01:24:18,996 --> 01:24:20,431 Schalten Sie das Lied aus. 943 01:24:20,965 --> 01:24:22,166 (SMS-MELDUNG-CHIME) 944 01:24:26,971 --> 01:24:30,207 Es ist ein Text. Von einer anderen Nummer. 945 01:24:31,576 --> 01:24:35,346 „Sequoia Motel. Zimmer zwölf.“ 946 01:24:35,614 --> 01:24:37,616 „Steve Jobs, Baby.“ 947 01:24:38,683 --> 01:24:40,017 (Seufzt) 948 01:24:55,233 --> 01:24:56,268 Hallo. 949 01:25:02,040 --> 01:25:03,942 Ein kleines Baby-Tipi. 950 01:25:36,075 --> 01:25:37,577 Oh Scheiße. 951 01:25:42,081 --> 01:25:43,550 01:25:54,058 Ich weiß, wie diese Welt funktioniert. Sie rufen mit an ihre Forderungen. Ich gebe ihnen, was sie wollen. 953 01:25:54,060 --> 01:25:55,295 Wir holen Ryan zurück. 954 01:25:57,731 --> 01:26:01,600 In 24 Stunden rufe ich die Polizei. 955 01:26:01,602 --> 01:26:04,104 In 24 Stunden wird er zu Hause sein. 956 01:26:04,505 --> 01:26:06,707 AYA: Dafür wirst du in der Hölle schmoren. Ja. 957 01:26:07,307 --> 01:26:08,575 Wir sehen uns dort. 958 01:26:13,313 --> 01:26:16,183 (KLASSISCHE MUSIKSPIELE) 959 01:26:58,159 --> 01:27:00,460 (KLINGELN) Willkommen im Kehoe Chateau Montclair. 960 01:27:00,462 --> 01:27:04,398 Wir brauchen heute Abend Zimmer. Es tut mir leid, Sie benötigen eine Reservierung. 961 01:27:04,400 --> 01:27:05,534 Verzeihung. 962 01:27:06,302 --> 01:27:07,503 Eine Reservierung. 963 01:27:08,771 --> 01:27:09,838 Wirklich? 964 01:27:11,874 --> 01:27:16,510 Ein Reser... Oh! Nein, So habe ich es nicht gemeint. 965 01:27:16,512 --> 01:27:19,646 Ich meinte, Sie müssen reservieren... Buchen Sie, bevor Sie hier ankommen 966 01:27:19,648 --> 01:27:21,816 weil wir alle satt sind. Das ist alles, was ich meinte. 967 01:27:21,818 --> 01:27:24,251 Weißt du, was ich gehört habe? 968 01:27:24,253 --> 01:27:27,855 Du hast mir und meinen Freunden erzählt, dass wir Ich muss zur Reservierung zurückkehren. 969 01:27:27,857 --> 01:27:29,158 Oh nein. 970 01:27:30,159 --> 01:27:33,563 Haben Sie eine Idee? was ich mit dir machen kann... 971 01:27:34,397 --> 01:27:35,264 auf Yelp? 972 01:27:37,667 --> 01:27:40,167 Vielleicht möchten Sie es bekommen Ihr Chef hier draußen. 973 01:27:40,169 --> 01:27:42,739 Oder Sie schauen noch einmal nach. 974 01:27:44,474 --> 01:27:46,343 Ich werde noch einmal einen Blick darauf werfen. 975 01:27:59,189 --> 01:28:01,224 Hast du Hunger? Sicher. 976 01:28:05,830 --> 01:28:06,929 Eier? 977 01:28:06,931 --> 01:28:08,164 Okay. 978 01:28:15,272 --> 01:28:17,508 Wohnst du hier? Ja. 979 01:28:21,312 --> 01:28:22,380 Ganz allein? 980 01:28:23,848 --> 01:28:24,815 Ja. 981 01:28:27,351 --> 01:28:28,653 Du hast keine Kinder? 982 01:28:31,222 --> 01:28:32,256 Nein. 983 01:28:45,871 --> 01:28:48,306 (SOFT ROCK SPIELT IM RADIO) 984 01:28:50,609 --> 01:28:51,677 Du magst Rock? 985 01:28:52,778 --> 01:28:54,312 Ich mag Klassik. 986 01:28:59,618 --> 01:29:01,918 (FUNKSCHALTSTATIONEN) 987 01:29:01,920 --> 01:29:04,322 (KLASSISCHE MUSIKSPIELE) 988 01:29:12,297 --> 01:29:15,735 Es war nicht sehr klug Bring mich zu dir nach Hause. 989 01:29:17,737 --> 01:29:18,771 Warum? 990 01:29:24,377 --> 01:29:25,845 Ich möchte mit deinem Vater reden. 991 01:29:26,779 --> 01:29:27,814 Heute Abend? 992 01:29:28,681 --> 01:29:29,849 Am Morgen. 993 01:29:39,026 --> 01:29:41,895 Sie sind etwas fettig. (lacht) 994 01:29:51,872 --> 01:29:54,508 Du hast gesagt, dass du es nicht getan hast habe keine Kinder. 995 01:29:54,875 --> 01:29:56,610 Er ging weg. 996 01:29:57,377 --> 01:29:58,746 Los, geh ins Bett. 997 01:30:03,684 --> 01:30:05,452 Wo wirst du schlafen? 998 01:30:05,886 --> 01:30:08,553 In meinem Zimmer, den Flur hinunter. 999 01:30:08,555 --> 01:30:11,857 Was ist, wenn ich weglaufe? Du kannst nirgendwo hingehen, Junge. 1000 01:30:11,859 --> 01:30:14,493 Du würdest erfrieren da draußen. Gute Nacht. 1001 01:30:14,495 --> 01:30:16,996 Ich werde immer gelesen eine Geschichte vor dem Schlafengehen. 1002 01:30:16,998 --> 01:30:21,770 Ich kenne keine Geschichten. Sie können lesen mir alles. Es ist mir egal, was es ist. 1003 01:30:25,607 --> 01:30:29,577 Der neue C-130 ist die Crème de la Crème der Schneeschieber. 1004 01:30:29,811 --> 01:30:33,813 Gebaut, um Mutter Natur zu demütigen, sie hat eine Nennlast von drei Tonnen. 1005 01:30:33,815 --> 01:30:39,051 Der Overhausen UTV-Anbauschnee Gebläse sind universell einsetzbar, 1006 01:30:39,053 --> 01:30:41,888 Ausgestattet mit leistungsstarken moderne Motoren. 1007 01:30:41,890 --> 01:30:44,659 Sie sind äußerst effektiv und flexibel. 1008 01:30:44,926 --> 01:30:48,630 Eine Kapazität von viertausend Tonnen Schnee pro Stunde. 1009 01:30:49,664 --> 01:30:51,934 Wurfweite von hundert Fuß. 1010 01:30:53,803 --> 01:30:54,702 Ja. 1011 01:30:55,938 --> 01:30:58,406 Sie ist eine tolle Maschine, Alles klar. 1012 01:30:58,741 --> 01:31:00,042 Ich habe eines davon. 1013 01:31:01,409 --> 01:31:03,378 Ich dachte, du wärst ein Entführer. 1014 01:31:05,380 --> 01:31:06,615 Nicht immer. 1015 01:31:08,417 --> 01:31:11,020 Kann ich damit mitfahren? 1016 01:31:13,756 --> 01:31:15,391 Du wirst schlafen. 1017 01:31:31,174 --> 01:31:34,711 Hast du gehört? des Stockholm-Syndroms? 1018 01:32:22,894 --> 01:32:24,395 01:32:26,163 Hast du ihn gefunden? 1020 01:32:27,164 --> 01:32:29,932 Noch nicht. Das werden wir. 1021 01:32:29,934 --> 01:32:32,135 Herr White Bull. 1022 01:32:32,137 --> 01:32:35,671 Dies sind einige kostenlose Skipässe. Gut für das ganze Wochenende. 1023 01:32:35,673 --> 01:32:38,241 Für Sie und alle Ihre... Freunde. 1024 01:32:38,243 --> 01:32:41,811 Und ich möchte mich noch einmal bei Ihnen bedanken dass Sie sich entschieden haben, bei uns zu bleiben. 1025 01:32:41,813 --> 01:32:44,983 Wir wissen, dass Sie es haben andere Unterhaltungsmöglichkeiten. 1026 01:32:47,085 --> 01:32:48,053 Danke schön. 1027 01:32:49,788 --> 01:32:52,724 Hausmeister von Ryans Schule. VIKING: Hausmeister, warum nicht? 1028 01:32:53,125 --> 01:32:56,428 Es ist eine Ehre, hier zu sein. Du hörst das Flüstern, aber... 1029 01:32:57,796 --> 01:33:00,032 Du hast etwas für mich? Ich könnte. 1030 01:33:01,833 --> 01:33:04,803 Der Van, in den Ihr Junge eingestiegen ist. Ich habe es schon einmal gesehen. 1031 01:33:05,804 --> 01:33:08,074 Und der Typ, der gefahren ist Dieser Van, ich habe ihn auch gesehen. 1032 01:33:08,573 --> 01:33:12,176 Ich und meine Familie steigen auf zum Resort in Kehoe. 1033 01:33:12,178 --> 01:33:14,981 Weißt du, das schicke? Schloss Montclair. Oh ja. 1034 01:33:15,214 --> 01:33:19,050 Nun, wir fahren hoch und Sie Weißt du, sie huscht rüber und sie ist... 1035 01:33:19,052 --> 01:33:23,156 ein wenig Wertschätzung zeigen Auf dem Weg nach oben, verstehst du, was ich meine? 1036 01:33:23,823 --> 01:33:25,191 Ich tue. Ja. 1037 01:33:25,591 --> 01:33:27,858 Du hast jemals versucht, das Steuer zu behalten gerade, wenn jemand... 1038 01:33:27,860 --> 01:33:28,861 Der Transporter. 1039 01:33:31,164 --> 01:33:32,231 01:33:36,803 Nun ja, wie ich schon sagte. Der Van, der angehalten hat, um mir zu helfen... 1041 01:33:38,571 --> 01:33:40,673 das ist derselbe Transporter in die dein Junge geraten ist. 1042 01:33:41,308 --> 01:33:43,977 Und der Typ, der mich gezogen hat in dieser Nacht aus dem Graben ... 1043 01:33:45,012 --> 01:33:46,981 er ist derselbe Typ Das hat deinen Jungen abgeholt. 1044 01:33:47,281 --> 01:33:49,816 Er hat einen dieser Namen Das vergisst du nie. 1045 01:33:50,951 --> 01:33:51,919 Coxman. 1046 01:33:53,787 --> 01:33:54,888 Coxman. 1047 01:33:55,555 --> 01:33:58,924 Ja. Wir haben darüber gelacht die ganze Nacht lang. 1048 01:33:58,926 --> 01:34:01,729 Denn was sie tat... Oh mein Gott. 1049 01:34:02,663 --> 01:34:06,865 Coxman hatte einen Verwandten. Und er hat nicht mit der Polizei gesprochen. 1050 01:34:06,867 --> 01:34:10,102 Nun... wie viel Hat mein Mann dir ein Angebot gemacht? 1051 01:34:10,104 --> 01:34:11,505 MUSTANG: Zehn Riesen. 1052 01:34:12,172 --> 01:34:13,807 Zehn Riesen sind es. 1053 01:34:16,277 --> 01:34:18,946 (SCHULGLOCKE läutet) 1054 01:34:27,889 --> 01:34:29,556 (GELACHTEN) 1055 01:35:04,160 --> 01:35:07,129 (UNHÖRLICHER SCHREI) 1056 01:35:07,997 --> 01:35:09,965 Hey! Hey, schau ihn dir an. 1057 01:35:10,633 --> 01:35:13,736 Du bist verrückt, Avalanche! (Jubel) 1058 01:35:15,638 --> 01:35:16,872 Du bist sicher, dass du das getan hast hast du das schon mal gemacht? 1059 01:35:17,840 --> 01:35:19,341 Ich wurde zum Fliegen geboren, weißer Junge. 1060 01:35:21,344 --> 01:35:22,878 (KEICHACHTEN) 1061 01:35:52,742 --> 01:35:54,778 01:36:01,182 Ich habe deinen Sohn. Wenn du ihn lebend sehen willst, komm alleine. 1063 01:36:01,184 --> 01:36:02,919 Ja ja. Ich weiß, wie es gemacht wird. 1064 01:36:03,887 --> 01:36:05,289 Also, wie viel willst du für ihn? 1065 01:36:06,591 --> 01:36:11,628 Wir werden darüber reden, wenn Sie hier sind. 2210 Steinbruchstraße. Kehoe. 1066 01:36:12,196 --> 01:36:16,934 Ich verlasse gerade Denver. Ich werde dafür etwa drei Stunden brauchen. 1067 01:36:47,232 --> 01:36:48,367 Jesus Christus. 1068 01:36:56,074 --> 01:36:57,109 Sohn eines... 1069 01:37:05,350 --> 01:37:08,388 NELS: Hallo. Hey. Einen Tag frei nehmen? 1070 01:37:09,054 --> 01:37:11,924 Die Hauptstraße könnte einen Pflug gebrauchen. Ich komme bald dazu. 1071 01:37:14,527 --> 01:37:16,462 Mein Neffe. Besuch. 1072 01:37:17,263 --> 01:37:19,829 01:37:21,867 Wir haben alle Autos gesehen bei Ihnen vor Ort. 1074 01:37:25,405 --> 01:37:26,339 Ja. 1075 01:37:34,480 --> 01:37:35,448 Schau dir das an. 1076 01:37:37,283 --> 01:37:39,450 Jetzt wissen wir also, dass er einen Hippie bumst. NEIN. 1077 01:37:39,452 --> 01:37:42,055 Auf dem LKW. Der Firmenname. 1078 01:37:43,223 --> 01:37:46,192 Offene Straße. Es ist vier Meilen entfernt. 1079 01:37:47,361 --> 01:37:48,995 Holt die Männer. Lass uns gehen. 1080 01:37:58,838 --> 01:38:02,042 Das hat so viel Spaß gemacht! Ich brauche dich... 1081 01:38:02,476 --> 01:38:03,911 hier sitzen... 1082 01:38:04,845 --> 01:38:07,181 und warte, bis jemand kommt um dich zu bekommen. 1083 01:38:11,218 --> 01:38:13,020 (KLINGELN) 1084 01:38:15,856 --> 01:38:18,092 (JUBEL) 1085 01:38:21,028 --> 01:38:23,498 1086 01:38:25,433 --> 01:38:27,302 Offene Straßengarage. 1087 01:38:29,504 --> 01:38:30,938 Auf der Old Bend Road. 1088 01:38:55,130 --> 01:38:56,499 (RATTERN) 1089 01:39:04,140 --> 01:39:05,074 NELS: Ryan! 1090 01:39:05,408 --> 01:39:08,275 Aufleuchten. Innen. Komm schon, beweg dich. 1091 01:39:08,277 --> 01:39:11,447 Warum hast du ein Gewehr? Tu einfach, was ich sage. Die Treppe hoch, geh. 1092 01:39:13,082 --> 01:39:14,283 Geh in den Schrank. 1093 01:39:17,386 --> 01:39:18,988 Warum bist du sauer auf mich? 1094 01:39:19,622 --> 01:39:21,891 Ich bin nicht böse auf dich. Es ist einfach... 1095 01:39:22,525 --> 01:39:25,328 Es ist einfach wirklich wichtig Du tust, was ich sage. 1096 01:39:26,962 --> 01:39:28,064 Du bist ein gutes Kind. 1097 01:39:29,098 --> 01:39:31,368 Was? Ich sagte, beweg dich nicht. 1098 01:41:15,775 --> 01:41:17,644 Der letzte Steuermann. 1099 01:41:23,216 --> 01:41:25,951 Wo ist mein Sohn? 1100 01:41:28,321 --> 01:41:32,190 Mein Unternehmen kann sehr kreativ sein, aber ich bin ein altmodischer Typ. 1101 01:41:32,192 --> 01:41:34,093 Ich mag es, die Dinge einfach zu halten. 1102 01:41:35,094 --> 01:41:39,664 Wenn ich Sie also noch einmal fragen muss, Ich werde dir die Fingernägel herausreißen ... 1103 01:41:39,666 --> 01:41:43,203 Schneide dir die Finger ab, hack dir die Hände ab... 1104 01:41:43,470 --> 01:41:45,472 und hack dir die Nase ab. 1105 01:41:49,610 --> 01:41:51,477 Oh, und dieser Teil über die Nase, 1106 01:41:51,479 --> 01:41:53,812 Das wirst du wirklich nicht wie dieser Teil. 1107 01:41:53,814 --> 01:41:55,749 Du verdienst deinen Sohn nicht. 1108 01:41:59,286 --> 01:42:00,421 Bring ihn in die Garage. 1109 01:42:53,308 --> 01:42:55,544 (SCHREIEND) 1110 01:42:57,880 --> 01:42:59,180 01:43:02,685 Bastard! 1112 01:43:18,668 --> 01:43:21,470 (Schussfeuerlärm verstummt) 1113 01:44:42,353 --> 01:44:43,656 (SCHUSS) 1114 01:45:20,660 --> 01:45:23,630 (INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN) 1115 01:46:12,379 --> 01:46:14,448 (WIND WEHT) 1116 01:47:00,897 --> 01:47:04,033 KIM: (AUF WALKIE-TALKIE) Ein Kind fährt Eine Schneefräse flog Richtung Kehoe. 1117 01:47:20,416 --> 01:47:22,318 Bekomme eine Nachricht... 1118 01:47:22,885 --> 01:47:24,320 zu Aya. 1119 01:47:28,825 --> 01:47:30,426 Sag es meiner Frau... 1120 01:47:33,864 --> 01:47:35,462 Sag ihr, dass sie eine... 1121 01:47:35,464 --> 01:47:37,067 (gurgelnd) 1122 01:47:47,177 --> 01:47:48,712 01:48:03,994 Was machst du? 1124 01:48:04,728 --> 01:48:05,729 Mein Job. 1125 01:48:06,430 --> 01:48:08,967 (Der Wind heult) 1126 01:48:47,039 --> 01:48:49,674 (INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN) 1127 01:49:28,949 --> 01:49:31,751 (MUSIK WEITER) 1128 01:50:07,722 --> 01:50:09,121 (THUD) 1129 01:50:09,123 --> 01:50:10,691 (MUSIK STOPPT) 1130 01:50:23,771 --> 01:50:26,774 (MUSIK WEITER) 1131 01:50:26,776 --> 01:50:31,776 Untertitel von explosiveskull