1
00:00:16,015 --> 00:00:17,684
Sinoči je bilo zabavno.
2
00:00:19,118 --> 00:00:21,354
To moramo storiti
bolj pogosto.
3
00:00:21,387 --> 00:00:23,156
Vsekakor.
4
00:00:24,724 --> 00:00:27,860
Mislite, da nas otroci niso slišali,
ti
5
00:00:27,893 --> 00:00:30,530
No, niso
poslušaj me.
6
00:00:30,563 --> 00:00:33,266
Oh, nehaj.
7
00:00:37,169 --> 00:00:38,371
Hej, Sam, dobro ...
8
00:00:40,907 --> 00:00:41,941
kje je ona
9
00:00:43,009 --> 00:00:44,076
Živjo, Anthony.
10
00:00:44,109 --> 00:00:46,045
Ali ste videli
tvoja sestra?
11
00:00:46,078 --> 00:00:48,948
Ne od včeraj,
ko sem prišel domov iz taborišča.
12
00:00:48,981 --> 00:00:50,350
Mi lahko narediš vaflje?
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,519
Ne zamrznjene vrste,
tiste, ki jih naredite iz nič.
14
00:00:57,123 --> 00:00:58,291
Hej, Sam tukaj, pusti sporočilo.
15
00:00:59,425 --> 00:01:00,860
Še vedno se drži
grem na njeno glasovno pošto.
16
00:01:00,893 --> 00:01:02,361
Robby ne izbira
bodisi gor.
17
00:01:02,395 --> 00:01:03,679
misliš
sta skupaj?
18
00:01:03,879 --> 00:01:05,164
No, saj so najstniki
19
00:01:05,197 --> 00:01:07,567
ki so živeli
vse poletje skupaj.
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,970
Nikakor, nisem pripravljena
iti tja. Veš, jaz...
21
00:01:11,003 --> 00:01:12,872
Zaupanja vreden Robby.
Bolje, da je Sam v redu.
22
00:01:17,577 --> 00:01:18,578
Uf.
23
00:01:18,611 --> 00:01:20,146
Potrebujete geslo.
24
00:01:23,249 --> 00:01:26,252
Kaj? Ne glej me
takole. Zdaj ni čas.
25
00:01:29,188 --> 00:01:30,723
Zakaj bi vprašala
if she's okay?
26
00:01:33,192 --> 00:01:35,161
Je pila?
27
00:01:36,162 --> 00:01:37,464
"Policaji"?
28
00:01:38,965 --> 00:01:40,466
kaj počneš
29
00:01:40,500 --> 00:01:42,035
Moral bi pomisliti
tega prej.
30
00:01:42,068 --> 00:01:43,603
Najdi moj iPhone.
31
00:01:45,171 --> 00:01:46,772
Tukaj je.
32
00:01:46,806 --> 00:01:49,876
Ona je nekje vmes
Sherman Way in Saticoy?
33
00:01:49,909 --> 00:01:51,744
No, kaj počne
v Resedi?
34
00:02:32,051 --> 00:02:35,020
Še ena nova posodobitev?
Pravkar sem dobil to.
35
00:02:35,054 --> 00:02:36,289
hej
36
00:02:40,359 --> 00:02:43,796
Hvala, ker ste nam dovolili
nesreča tukaj sinoči.
37
00:02:44,264 --> 00:02:45,598
Ni problem.
38
00:02:45,632 --> 00:02:48,334
Ampak, poglej, imel bom
povedati LaRussu o tem.
39
00:02:48,167 --> 00:02:48,167
To je njegov otrok.
40
00:02:48,367 --> 00:02:50,436
Glej, prosim ne.
41
00:02:50,469 --> 00:02:52,839
Če jo vidi takšno,
to ga bo zdrobilo.
42
00:02:52,872 --> 00:02:54,374
Naj prevzamem krivdo.
43
00:02:54,407 --> 00:02:57,410
Rekel bom, da sem se napil in
rekel Samu, naj me pripelje sem.
44
00:03:06,118 --> 00:03:08,354
Tukaj bi moralo biti.
45
00:03:13,192 --> 00:03:14,594
Kaj za vraga?
46
00:03:17,062 --> 00:03:18,264
Johnny?
47
00:03:18,964 --> 00:03:20,199
Oh, ne.
48
00:03:20,233 --> 00:03:21,433
Johnny, daj no,
Zunaj sem videl tvoj avto.
49
00:03:21,467 --> 00:03:23,469
Vem, da si
tam notri, odpri.
50
00:03:23,502 --> 00:03:26,072
V redu, pojdi v drugo sobo,
Varujem ti hrbet.
51
00:03:26,105 --> 00:03:27,373
Johnny!
52
00:03:29,175 --> 00:03:29,175
Hej, človek.
53
00:03:29,375 --> 00:03:31,778
Je moja hči tukaj?
54
00:03:31,811 --> 00:03:32,879
Ja, samo umiri se.
55
00:03:32,912 --> 00:03:34,747
Ne govori mi, naj se umirim, v redu?
kje je ona
56
00:03:34,781 --> 00:03:37,417
Poglejte, imeli so noro noč.
Otroci delajo te stvari.
57
00:03:37,450 --> 00:03:38,718
Samo ne pretiravajte.
58
00:03:38,751 --> 00:03:40,619
v redu Kdo za vraga si ti
mi povedati o starševstvu?
59
00:03:40,653 --> 00:03:42,588
Morate odpreti
ta vrata prav zdaj.
60
00:03:42,421 --> 00:03:42,421
hej
61
00:03:42,621 --> 00:03:44,423
ne potrebujem
narediti karkoli
62
00:03:44,457 --> 00:03:46,259
dokler se ne ohladiš.
63
00:03:51,798 --> 00:03:51,798
Sam!
64
00:03:51,998 --> 00:03:54,367
Kaj za vraga
je narobe s tabo?
65
00:04:00,673 --> 00:04:01,674
boj!
66
00:04:16,188 --> 00:04:17,724
Kaj se dogaja tam zunaj?
67
00:04:21,026 --> 00:04:22,995
Hočeš dokončati to?
68
00:04:23,028 --> 00:04:24,297
Pripelji ga.
69
00:04:26,065 --> 00:04:26,966
Očka, nehaj!
70
00:04:27,166 --> 00:04:28,067
nehaj!
71
00:04:28,100 --> 00:04:30,335
Sam. Kaj se je zgodilo?
si v redu
72
00:04:30,369 --> 00:04:31,504
Ja, v redu sem.
73
00:04:31,537 --> 00:04:33,239
Zakaj nisi
pokličite ali nam pišite?
74
00:04:33,272 --> 00:04:34,873
Gospod LaRusso,
bila je moja krivda.
75
00:04:34,907 --> 00:04:35,842
Pripeljal sem jo sem.
76
00:04:35,875 --> 00:04:37,243
Wait, now, don't even start.
77
00:04:37,276 --> 00:04:39,211
Dal sem ti
drugo priložnost.
78
00:04:39,244 --> 00:04:41,413
Cela ta stvar
je bila napaka.
79
00:04:41,447 --> 00:04:43,516
Veš, hočeš končati
kot on, to je odvisno od tebe.
80
00:04:43,549 --> 00:04:45,551
v redu,
daj no, Sam.
81
00:04:45,384 --> 00:04:45,384
Prosim, očka.
82
00:04:45,584 --> 00:04:47,687
Sam, nočem
sliši to. gremo
83
00:05:06,171 --> 00:05:12,177
pločniki gorijo, sedim okoli
84
00:05:15,014 --> 00:05:20,053
ampak zrak je tako težak in suh
85
00:05:24,590 --> 00:05:28,995
kaj so rekli?
86
00:05:30,696 --> 00:05:32,965
Še vedno nič
od Tory?
87
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Ne, kaj pa ti?
88
00:05:34,617 --> 00:05:36,035
Ne bo mi vrnila sporočila.
89
00:05:36,068 --> 00:05:37,402
Dobivam
nekako zaskrbljen.
90
00:05:37,436 --> 00:05:39,539
Sploh nisem mogel najti
njo po zabavi.
91
00:05:39,572 --> 00:05:42,274
Misliš, da je dobila
v težavah s policaji?
92
00:05:42,108 --> 00:05:42,108
ne vem
93
00:05:42,308 --> 00:05:45,478
Ampak pogrešam prvi dan
šola ni dober znak.
94
00:05:45,744 --> 00:05:47,145
ja
95
00:05:47,179 --> 00:05:53,453
To je kruto, kruto poletje
96
00:05:55,654 --> 00:05:57,489
Moral si se dvigniti
desno spredaj?
97
00:05:57,522 --> 00:05:58,791
Če bi hotel voziti
svoj avto danes,
98
00:05:58,824 --> 00:06:00,093
ne bi imel
naredil, kar si naredil.
99
00:06:00,126 --> 00:06:03,762
oče. Kolikokrat jaz
ti moram povedati, da mi je žal?
100
00:06:03,595 --> 00:06:03,595
Naredil sem napako.
101
00:06:03,795 --> 00:06:06,965
Vsi delajo napake.
102
00:06:06,999 --> 00:06:09,735
Ko pa zaideš v težave,
prideš k meni ali k mami.
103
00:06:09,769 --> 00:06:11,437
Ne tisti tip.
104
00:06:11,470 --> 00:06:14,106
Žal mi je, da nisem
pridi k tebi in mami.
105
00:06:14,139 --> 00:06:16,676
To je bila moja krivda,
ne Robbyjevo.
106
00:06:17,977 --> 00:06:19,612
Mislil sem, da mu lahko pomagam.
107
00:06:19,645 --> 00:06:22,882
Ampak on ima svojo družino.
Osredotočiti se moram na svoje.
108
00:06:22,915 --> 00:06:27,520
Naredi mi samo uslugo, prav? letos,
samo osredotoči se na predračun, prav?
109
00:06:36,862 --> 00:06:39,799
Imam nekaj svinčnikov
in nekaj papirja.
110
00:06:39,832 --> 00:06:41,401
Nisem bil prepričan
kar si potreboval.
111
00:06:42,134 --> 00:06:43,536
hvala
112
00:06:43,569 --> 00:06:45,605
Nisem mogel najti Trapper Keeperja,
so še kul?
113
00:06:47,105 --> 00:06:48,107
ne vem
kaj je to
114
00:06:48,140 --> 00:06:50,943
Ah, imel sem enega z bojnim letalom,
bilo je super.
115
00:06:53,979 --> 00:06:56,549
si v redu Živčen si
o tvojem prvem dnevu?
116
00:06:57,149 --> 00:06:58,618
Ne, ampak...
117
00:06:59,651 --> 00:07:02,121
Samo slabo mi je zaradi Sama
in LaRussos.
118
00:07:04,456 --> 00:07:07,726
Vem, da tega nočeš slišati,
ampak gospod LaRusso je bil dober do mene.
119
00:07:07,759 --> 00:07:10,028
Miyagi-do karate
mi je zelo pomagalo.
120
00:07:15,867 --> 00:07:17,303
poglej ...
121
00:07:17,336 --> 00:07:20,840
Vse kar pravim je, da mogoče lahko vi
drug od drugega se nekaj naučita.
122
00:07:22,708 --> 00:07:24,643
V redu, raje pojdi.
123
00:07:24,677 --> 00:07:26,612
Hvala, da si me peljal, oče.
124
00:07:34,587 --> 00:07:38,157
Dosegli ste pametni telefon
Johnnyja Lawrencea,
125
00:07:38,190 --> 00:07:39,959
sensei karateja Cobra Kai.
126
00:07:39,992 --> 00:07:41,026
Prosim, pustite sporočilo,
127
00:07:41,060 --> 00:07:43,596
in javil se ti bom
ko bom imel priložnost.
128
00:07:46,298 --> 00:07:47,867
Oprostite?
129
00:07:47,900 --> 00:07:51,537
Sem nov na tej šoli,
mi lahko pomagate najti razred gospe Santino?
130
00:07:52,037 --> 00:07:53,072
hej
131
00:07:54,840 --> 00:07:56,075
Vau.
132
00:07:56,108 --> 00:07:57,143
Tako hudo je, kaj?
133
00:07:58,277 --> 00:08:00,446
Počutim se kot idiot.
134
00:08:00,479 --> 00:08:02,180
Samo morali bi
šel v mojo hišo
135
00:08:02,214 --> 00:08:03,983
in bil pošten
z mojimi starši.
136
00:08:05,985 --> 00:08:07,053
žal mi je
137
00:08:07,719 --> 00:08:09,589
Ne, tudi jaz sem kriv.
138
00:08:13,392 --> 00:08:15,962
Od zdaj naprej nič več laganja.
139
00:08:20,232 --> 00:08:21,501
Nekaj ti moram povedati.
140
00:08:26,438 --> 00:08:28,707
Miguel mi je dal
Medaljo časti.
141
00:08:28,741 --> 00:08:32,278
In sem ga postavil na dvorišče
da bi ga kdo našel.
142
00:08:33,345 --> 00:08:34,647
Zakaj bi to naredil?
143
00:08:35,781 --> 00:08:37,917
Nisem hotel, da zasluži
vse točke z vami.
144
00:08:38,684 --> 00:08:40,753
In pravkar sva se poljubila in...
145
00:08:44,623 --> 00:08:46,192
Mislim, da sem se počutil negotovo.
146
00:08:48,794 --> 00:08:53,198
Hvala.
Ker si mi povedal resnico.
147
00:08:53,232 --> 00:08:55,902
No, občutek je boljši
da to spravim s prsi.
148
00:09:01,340 --> 00:09:02,575
Robby ...
149
00:09:04,844 --> 00:09:07,547
No, ne morem biti
pozno na moj prvi dan.
150
00:09:10,549 --> 00:09:11,817
Se vidiva kasneje.
151
00:09:17,422 --> 00:09:19,057
Dobro jutro, učenci
in fakulteta,
152
00:09:19,091 --> 00:09:22,728
dobrodošli v novem letu
na West Valley High.
153
00:09:22,761 --> 00:09:24,763
Upam, da ste vsi imeli
čudovito poletje
154
00:09:24,796 --> 00:09:26,699
in so pripravljeni na potapljanje
nazaj v šolsko leto.
155
00:09:26,732 --> 00:09:28,801
Stari, si poljubil Sama?
156
00:09:29,001 --> 00:09:30,302
ja
157
00:09:28,634 --> 00:09:28,634
Lepo.
158
00:09:28,834 --> 00:09:32,004
Ne, ni lepo.
159
00:09:32,037 --> 00:09:33,939
Ne bi smel
naredil to Tory.
160
00:09:33,973 --> 00:09:35,875
Zakaj bi se omejevali
eni piščanki?
161
00:09:36,742 --> 00:09:38,310
Načrtujem
s polno rotacijo
162
00:09:38,344 --> 00:09:39,678
do takrat
pridemo do vmesnih izpitov.
163
00:09:39,511 --> 00:09:40,362
Kaj?
164
00:09:40,562 --> 00:09:41,413
Hej, človek.
165
00:09:41,447 --> 00:09:44,984
Hotel sem samo reči,
Močil sem posteljo do 13 leta...
166
00:09:45,784 --> 00:09:48,287
Ničesar ni
sramovati se.
167
00:09:48,320 --> 00:09:49,721
Pojdi ven
mojega obraza!
168
00:09:51,257 --> 00:09:53,659
Kaj je s tem tipom?
169
00:09:53,492 --> 00:09:53,492
ne vem
170
00:09:53,692 --> 00:09:56,395
Lahko tudi kupite vstopnice
za jesenski muzikal,
171
00:09:56,428 --> 00:09:59,197
ki bo produkcija
svetovne uspešnice Grease.
172
00:09:59,231 --> 00:10:02,068
Cenim tvojo strast
prevzeti pobudo in vse,
173
00:10:02,101 --> 00:10:04,804
ampak to je visoko
nenavaden čas.
174
00:10:04,837 --> 00:10:07,206
In tvoj življenjepis
malo pikast.
175
00:10:07,239 --> 00:10:11,610
Mislim, ali imate kakšno dejansko
izkušnje z varnostnikom? gospod...
176
00:10:11,644 --> 00:10:14,313
Oh, Stingray.
Samo ena beseda, Stingray.
177
00:10:14,846 --> 00:10:15,814
Hmm.
178
00:10:15,848 --> 00:10:19,318
Nimam nobenega dejanskega
izkušnje, per se.
179
00:10:19,351 --> 00:10:21,053
Toda pred kratkim sem zmagal
180
00:10:21,086 --> 00:10:24,289
izziv Črni proti Rdečim
v Coyote Creeku.
181
00:10:24,322 --> 00:10:25,524
Nič hudega.
182
00:10:25,357 --> 00:10:25,357
Hmm.
183
00:10:25,557 --> 00:10:28,293
Razen karate skupnosti,
to je zelo velik posel.
184
00:10:28,327 --> 00:10:30,829
Moj sensei je bil zelo
zadovoljen s svojim napredkom.
185
00:10:30,863 --> 00:10:33,966
In mislim, da čez čas,
videli boste rumeni pas
186
00:10:33,999 --> 00:10:36,802
pripet okoli
moj srednji del.
187
00:10:36,635 --> 00:10:36,635
razumem
188
00:10:36,835 --> 00:10:40,205
To je zelo lepa postavitev
mimogrede imate tukaj.
189
00:10:40,239 --> 00:10:41,806
To je, uh... To je čudovito.
190
00:10:41,840 --> 00:10:44,877
Moje vprašanje za vas je ...
191
00:10:44,910 --> 00:10:49,181
Kaj je bivalni prostor za učitelje
kako izgleda situacija?
192
00:10:49,214 --> 00:10:52,317
In končno, ko se lotimo
še eno študijsko leto,
193
00:10:52,350 --> 00:10:55,287
pomembno si je zapomniti
biti toleranten in sprejemajoč
194
00:10:55,320 --> 00:10:57,789
vseh naših vrstnikov,
ne glede na...
195
00:10:57,822 --> 00:11:00,826
Hej, ne bi smel
biti tukaj.
196
00:11:00,859 --> 00:11:02,294
Vseeno mi je, premakni se!
197
00:11:03,596 --> 00:11:05,297
Vrni to! Joj!
198
00:11:07,266 --> 00:11:08,801
Ni vam dovoljeno ...
199
00:11:10,635 --> 00:11:12,505
Samantha LaRusso.
200
00:11:12,538 --> 00:11:15,608
Vem, kaj si naredil in zdaj
plačal boš za to.
201
00:11:18,544 --> 00:11:20,813
Pridem pote, prasica!
202
00:12:04,623 --> 00:12:06,325
Videl sem, kaj si naredil
na zabavi.
203
00:12:07,859 --> 00:12:09,228
Poljubila si Miguela.
204
00:12:12,631 --> 00:12:13,833
jaz...
205
00:12:15,567 --> 00:12:16,769
jaz...
206
00:12:22,707 --> 00:12:24,343
Vrni se tja!
207
00:12:36,388 --> 00:12:37,555
Ja, dobi jo!
208
00:12:40,526 --> 00:12:41,393
si v redu
209
00:12:42,294 --> 00:12:43,295
nehaj!
210
00:12:44,496 --> 00:12:45,397
Pusti jo!
211
00:12:46,966 --> 00:12:48,099
hej
212
00:12:48,133 --> 00:12:50,336
Umiri se! Prepričan sem
to lahko ugotovimo...
213
00:12:52,103 --> 00:12:54,506
Hej, človek, morava
narediti nekaj.
214
00:12:54,339 --> 00:12:54,339
Dobra ideja.
215
00:12:54,539 --> 00:12:56,575
Dobil bom učitelja.
216
00:12:58,810 --> 00:13:00,612
Oh, vklopljeno je!
217
00:13:08,020 --> 00:13:09,855
ja!
218
00:13:14,326 --> 00:13:15,594
Ne bom
zadeti prvi udarec.
219
00:13:15,627 --> 00:13:16,962
Škoda.
220
00:13:23,034 --> 00:13:24,436
Padel boš, piflar.
221
00:13:24,470 --> 00:13:25,771
Pridi in vzemi, kurac.
222
00:13:33,379 --> 00:13:36,181
Nehajte se kregati! nehaj!
223
00:13:36,214 --> 00:13:38,650
Oh, hočeš
nekaj od tega?
224
00:13:42,287 --> 00:13:45,223
Dajmo, fantje,
ali se ne moremo kar razumeti?
225
00:14:39,811 --> 00:14:41,046
To je izpod nadzora!
226
00:14:41,080 --> 00:14:42,981
Spravi mi varnostnika
glavni hodnik, takoj!
227
00:14:43,014 --> 00:14:44,916
V redu je, gospod, razumem to.
228
00:14:53,558 --> 00:14:54,927
ja
229
00:15:18,750 --> 00:15:20,251
Ali ne moreš samo
že nehaj?
230
00:15:20,285 --> 00:15:22,421
Kaj je narobe?
Ne moreš dohajati?
231
00:15:34,365 --> 00:15:36,568
nekaj moraš narediti,
G. Palmer.
232
00:15:39,571 --> 00:15:41,507
hej Prekini!
233
00:15:45,110 --> 00:15:47,545
Jebi ga, oni ne
plačaj mi dovolj.
234
00:15:50,482 --> 00:15:51,483
Ne spet.
235
00:15:54,153 --> 00:15:55,887
Ne moreš prevarati svojega
izhod iz tega.
236
00:15:57,189 --> 00:15:59,424
Ti je všeč ta poteza?
Naučil sem se od tvojega očeta.
237
00:16:24,716 --> 00:16:25,951
Moral bi ostati
v Cobra Kai.
238
00:16:25,984 --> 00:16:28,153
Lahko bi bil bedak.
239
00:16:33,091 --> 00:16:34,493
Kdo je zdaj hud?
240
00:16:38,397 --> 00:16:42,500
Demetri, vem, da si tukaj.
241
00:16:42,534 --> 00:16:45,104
Mislil sem, da se boš skril v
računalniška učilnica. Ti prekleti piflar.
242
00:16:52,911 --> 00:16:54,346
Pridem po tebe.
243
00:17:07,292 --> 00:17:08,160
Boo.
244
00:17:09,694 --> 00:17:10,962
Sranje, sranje, sranje!
245
00:17:11,162 --> 00:17:12,431
Pridi sem, Demetri!
246
00:17:19,638 --> 00:17:20,773
Tory, dovolj!
247
00:17:21,606 --> 00:17:22,574
Kaj?
248
00:17:35,620 --> 00:17:36,755
Sam!
249
00:17:43,662 --> 00:17:45,330
Oh, zdaj si v težavah.
250
00:17:50,035 --> 00:17:51,803
Spusti me ...
251
00:17:51,837 --> 00:17:55,707
Hej, hej! pridi no pridi no
252
00:17:55,740 --> 00:17:59,311
Ne, daj no.
Končali ste.
253
00:17:59,511 --> 00:17:59,511
Pusti me k njemu. pridi no
254
00:18:21,099 --> 00:18:22,800
Je to edini način
se znaš boriti?
255
00:18:22,834 --> 00:18:24,136
Umazan?
256
00:18:24,936 --> 00:18:26,638
To ni turnir.
257
00:18:28,040 --> 00:18:29,341
Pravil ni.
258
00:18:43,254 --> 00:18:44,456
Brez zamere.
259
00:18:52,163 --> 00:18:54,399
Oprosti, Eli.
260
00:19:03,608 --> 00:19:05,443
To je za vzeti
prednost Sama.
261
00:19:05,277 --> 00:19:05,277
Jaz ne bi nikoli.
262
00:19:05,477 --> 00:19:07,346
Zakaj se je potem zgodilo?
263
00:19:26,198 --> 00:19:27,633
Brez usmiljenja.
264
00:19:49,988 --> 00:19:51,890
Ona te ne ljubi.
Rada me ima!
265
00:20:15,980 --> 00:20:19,017
Niso me naučili razlike
med milostjo in častjo,
266
00:20:19,050 --> 00:20:20,752
in sem plačal
cena zanj.
267
00:20:20,786 --> 00:20:22,253
Če sem še posebej strog do tebe,
268
00:20:22,286 --> 00:20:25,890
samo zato, ker imaš
potencial, da bi bil boljši, kot sem kdajkoli bil.
269
00:20:25,924 --> 00:20:27,359
Si želiš tega, kajne?
270
00:20:38,537 --> 00:20:39,571
žal mi je
271
00:20:48,213 --> 00:20:49,348
Miguel!
272
00:20:58,490 --> 00:21:00,525
Očistite pot,
očistiti pot.
273
00:21:01,726 --> 00:21:03,495
Potrebujemo rešilca
na West Valley High.
274
00:21:04,829 --> 00:21:06,398
Robby, kaj si naredil?
275
00:22:03,755 --> 00:22:04,790
Daniel!
276
00:22:06,591 --> 00:22:09,428
Pravkar sem prejel klic
iz srednje šole.
277
00:22:09,628 --> 00:22:09,628
kaj je narobe
278
00:22:16,968 --> 00:22:18,804
Ah, kako naj to spremenim?
279
00:22:21,907 --> 00:22:24,443
Neumen pametni telefon.
280
00:22:27,745 --> 00:22:29,514
Carmen?
281
00:22:33,618 --> 00:22:35,520
Videli ste svojega
pošten delež teh.
282
00:22:35,554 --> 00:22:38,623
Torej veste naslednje
24 ur je kritičnih.
283
00:22:39,657 --> 00:22:41,360
Ampak on bo
potegniti skozi, kajne?
284
00:22:42,627 --> 00:22:44,129
Delamo
vse, kar lahko.
285
00:22:46,031 --> 00:22:47,432
Oprostite.
286
00:22:57,175 --> 00:22:58,577
Zelo mi je žal.
287
00:22:59,110 --> 00:23:00,612
oprosti?
288
00:23:00,945 --> 00:23:02,080
oprosti?
289
00:23:03,347 --> 00:23:06,485
Preden te je Miguel spoznal,
bil je sladek fant.
290
00:23:07,018 --> 00:23:09,020
Izogibal se je borbam.
291
00:23:09,054 --> 00:23:11,490
Zdaj pa poglej, kaj si naredil.
292
00:23:13,424 --> 00:23:15,961
Nikoli ne želim
se vidimo spet.
293
00:23:28,305 --> 00:23:29,340
Zdaj je vse v redu,
prav?
294
00:23:29,374 --> 00:23:30,675
Vse bo šlo
bo v redu
295
00:23:30,708 --> 00:23:33,178
Poskrbel bom
to dekle bo izključeno.
296
00:23:33,211 --> 00:23:35,213
Jaz ne
skrbi za Tory.
297
00:23:35,246 --> 00:23:37,081
Samo želim, da je Miguel v redu.
298
00:23:37,982 --> 00:23:39,985
Ne morem verjeti
Robby bi to naredil.
299
00:23:40,785 --> 00:23:43,421
Vsega sem kriva jaz.
300
00:23:43,254 --> 00:23:43,254
Ne, ne.
301
00:23:43,454 --> 00:23:44,990
Ne, ne govori tega, Sam.
302
00:23:57,836 --> 00:23:59,371
Hej, Sensei, tukaj Miguel,
303
00:23:59,404 --> 00:24:01,238
Potrkal sem
tvoja vrata danes zjutraj,
304
00:24:01,272 --> 00:24:03,607
ampak mislim, da si že odšel.
305
00:24:03,641 --> 00:24:05,743
Nekaj jih imam
težave z dekletom in, no,
306
00:24:05,777 --> 00:24:08,513
v tem si boljši
nekaj takega kot jaz.
307
00:24:08,546 --> 00:24:10,782
Pridem v dojo
po šoli.
308
00:24:10,815 --> 00:24:12,349
Moja mama dela nocoj,
309
00:24:12,383 --> 00:24:14,986
mogoče bi lahko vzeli
burger na mestu, ki ga imaš rad?
310
00:24:15,020 --> 00:24:16,855
Pozneje se slišiva.
311
00:26:16,541 --> 00:26:17,842
Razred.
312
00:26:19,076 --> 00:26:20,145
Imamo obiska.
313
00:26:21,546 --> 00:26:22,814
Kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?
314
00:26:22,847 --> 00:26:25,483
kako izgleda
Poučujem svoje študente.
315
00:26:25,516 --> 00:26:27,585
Vaši učenci?
316
00:26:27,619 --> 00:26:30,121
Izneveril si jih, ko
so te najbolj potrebovali.
317
00:26:31,355 --> 00:26:34,259
Nekdo je moral spomniti
kaj je potrebno za zmago.
318
00:26:41,866 --> 00:26:43,634
Po vsem
Sem naredil zate?
319
00:26:43,667 --> 00:26:45,704
Miguel je v bolnišnici
zaradi tebe.
320
00:26:45,737 --> 00:26:47,505
Robbyju se je usmilil
Keene zaradi tebe.
321
00:26:47,538 --> 00:26:50,642
če umre,
to je tvoja stvar.
322
00:26:52,443 --> 00:26:54,112
Sem te opozoril
o tem
323
00:26:55,747 --> 00:26:58,016
Povedal sem ti
ne pokazati slabosti.
324
00:27:00,184 --> 00:27:01,219
Pojdi ven.
325
00:27:01,252 --> 00:27:02,787
To je moj dojo.
326
00:27:04,622 --> 00:27:06,157
Oh, pozabil sem ti povedati,
327
00:27:07,325 --> 00:27:08,893
ko si bil zunaj mesta,
328
00:27:08,927 --> 00:27:11,062
Malo sem se pogovarjal
z najemodajalcem.
329
00:27:12,163 --> 00:27:15,333
Izkazalo se je, da ne
zelo všeč tebi.
330
00:27:15,366 --> 00:27:19,671
Ampak poznaš težavo
s temi dogovori o rokovanju,
331
00:27:21,239 --> 00:27:23,108
ni garancij.
332
00:27:25,810 --> 00:27:27,212
Ne moreš narediti tega.
333
00:27:30,615 --> 00:27:32,050
Seveda lahko.
334
00:27:34,119 --> 00:27:35,887
Ustanovil sem Cobra Kai.
335
00:27:38,089 --> 00:27:39,658
Pripada meni.
336
00:27:40,725 --> 00:27:42,360
Vedno je,
337
00:27:44,462 --> 00:27:46,331
in vedno bo.
338
00:27:50,168 --> 00:27:52,871
nikoli ne bom
naj moji učenci izgubijo.
339
00:27:58,643 --> 00:28:00,979
Tudi če imajo
naučiti se na težji način.
340
00:28:07,751 --> 00:28:10,154
Nekega dne boš
hvala mi za to, Johnny.
341
00:28:16,661 --> 00:28:18,430
To je bila napaka.
342
00:28:22,733 --> 00:28:24,769
Želite Cobra Kai ...
343
00:28:27,038 --> 00:28:28,206
To je tvoje.
344
00:28:36,447 --> 00:28:37,782
Razred...
345
00:28:39,350 --> 00:28:40,851
Naprej udarec.
346
00:28:55,699 --> 00:28:56,967
Hej, kje je?
347
00:28:57,001 --> 00:28:59,103
Dal sem ji njen najljubši sendvič
iz il Tramezzina.
348
00:28:59,136 --> 00:29:01,305
Še vedno čaka nanjo
da se vrnem po svojih rentgenskih slikanjih.
349
00:29:01,339 --> 00:29:03,674
Zdaj zdravnik misli, da je
morda počil rebro.
350
00:29:03,707 --> 00:29:05,944
Oh, bog.
351
00:29:06,844 --> 00:29:08,145
To se mora končati, Daniel.
352
00:29:08,179 --> 00:29:11,382
Vem, prav imaš.
Vem, prisežem. jaz...
353
00:29:11,415 --> 00:29:13,585
Ne bom dovolil Cobra Kaiju
stran od tega...
354
00:29:13,618 --> 00:29:16,954
Dovolj s Cobra Kai.
355
00:29:16,987 --> 00:29:20,057
Ali ne vidite, kaj je to
naredilo neumno rivalstvo?
356
00:29:20,091 --> 00:29:21,826
Najina hči
je v bolnišnici.
357
00:29:22,593 --> 00:29:23,795
Nič več karateja.
358
00:29:23,828 --> 00:29:26,498
V redu. v redu v redu
Amanda, vem, da imaš prav.
359
00:29:26,531 --> 00:29:28,266
Nič več karateja.
360
00:29:29,067 --> 00:29:30,068
Konec je.
361
00:29:44,448 --> 00:29:50,388
in pločniki gorijo
362
00:29:50,421 --> 00:29:52,823
363
00:29:52,857 --> 00:29:56,360
To sem nosil, ko sem treniral za
moj prvi turnir leta '81.
364
00:29:56,394 --> 00:29:57,495
Želim, da ga imaš.
365
00:29:57,529 --> 00:30:03,334
ampak zrak je tako težak in suh
366
00:30:04,769 --> 00:30:04,769
Kdo je moški?
367
00:30:04,969 --> 00:30:07,071
Povej mi, da si pravi moški.
368
00:30:07,105 --> 00:30:10,307
Jaz sem moški. To je Cobra Kai.
369
00:30:10,341 --> 00:30:11,509
Nikoli ne sprejmi poraza.
370
00:30:12,309 --> 00:30:15,279
371
00:30:15,312 --> 00:30:18,149
Ena najboljših stvari v mojem
življenje te uči.
372
00:30:18,183 --> 00:30:22,520
Vedno bom na tvoji strani in vedno
imeti pri srcu svoje najboljše.
373
00:30:22,553 --> 00:30:28,059
374
00:30:28,092 --> 00:30:30,261
375
00:30:36,400 --> 00:30:39,437
Trudil sem se po najboljših močeh. pomislil sem
Delala sem pravo stvar.
376
00:30:41,472 --> 00:30:42,439
žal mi je
377
00:30:42,473 --> 00:30:47,712
moji prijatelji so odsotni
378
00:30:47,745 --> 00:30:51,049
379
00:30:55,653 --> 00:30:58,089
Ne skrbi.
Miguel je dober otrok.
380
00:30:58,722 --> 00:31:00,191
Ne bom ga pustil, da zaide.
381
00:31:03,561 --> 00:31:09,634
382
00:31:25,550 --> 00:31:29,186
383
00:31:29,219 --> 00:31:35,026
kruto poletje...