1
00:00:05,872 --> 00:00:07,240
<i>

2
00:00:15,548 --> 00:00:21,154
<i>
težko imaš to glavo na preobremenitvi</i>

3
00:00:21,187 --> 00:00:26,191
<i>
telo boli zdaj od glave do pet</i>

4
00:00:26,225 --> 00:00:28,728
<i>

5
00:00:33,266 --> 00:00:35,201
<i>

6
00:00:35,234 --> 00:00:39,405
<i>
že si bil poškodovan</i>

7
00:00:39,438 --> 00:00:44,910
<i>
be good to go good to go</i>

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,148
<i>
in tega nikoli ne pozabi</i>

9
00:00:49,182 --> 00:00:52,251
<i>
dovolite mi, da vam to odbrišem</i>

10
00:00:52,285 --> 00:00:54,520
<i>
daj pet visoko</i>

11
00:00:55,888 --> 00:01:02,495
<i>

12
00:01:02,528 --> 00:01:04,397
<i>Nekaterim je dobro.</i>

13
00:01:04,431 --> 00:01:05,598
Mi ostali?

14
00:01:05,631 --> 00:01:09,235
<i>Za vsako se moramo boriti
palec tega, kar je naše.</i>

15
00:01:09,268 --> 00:01:11,704
<i>Vsakega
imam žalostno zgodbo.</i>

16
00:01:11,737 --> 00:01:13,773
<i>To vam ne daje
pravica biti nasilnež.</i>

17
00:01:18,344 --> 00:01:20,646
<i>

18
00:01:20,680 --> 00:01:23,183
<i>
to je moje dekle</i>

19
00:01:29,188 --> 00:01:32,091
<i>

20
00:01:32,125 --> 00:01:33,993
<i>
in tvoja duša v njem</i>

21
00:01:35,128 --> 00:01:37,130
<i>
to je moje dekle</i>

22
00:01:38,064 --> 00:01:39,632
<i>

23
00:01:44,704 --> 00:01:46,839
Torej, pripravljeni ste povedati
moji starši o nas?

24
00:01:56,448 --> 00:01:57,350
Zdaj sem.

25
00:02:02,421 --> 00:02:04,190
Nisem mislil
da te moti...

26
00:02:04,024 --> 00:02:04,024
hej

27
00:02:04,224 --> 00:02:05,859
Hej, v redu je.

28
00:02:06,825 --> 00:02:07,694
mama?

29
00:02:17,903 --> 00:02:19,272
žal mi je

30
00:02:20,406 --> 00:02:22,709
Robby,
žal mi je

31
00:02:24,243 --> 00:02:25,612
Cabo je bil napaka.

32
00:02:26,946 --> 00:02:28,047
Lahko bi
ti je to povedal.

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,282
vem

34
00:02:31,383 --> 00:02:34,853
Vem, da nisem
bil tam zate in jaz...

35
00:02:34,887 --> 00:02:36,356
Bog, težko je bilo
zame

36
00:02:37,156 --> 00:02:39,159
Želim narediti
stvari prav.

37
00:02:41,227 --> 00:02:42,595
Ampak, um...

38
00:02:43,996 --> 00:02:46,399
Spet moram oditi.

39
00:02:46,599 --> 00:02:46,599
seveda

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,870
Kam tokrat?
Težave, Vegas?

41
00:02:51,937 --> 00:02:53,339
Rehab.

42
00:02:56,175 --> 00:02:57,844
Potrebujem pomoč, srček.

43
00:02:57,877 --> 00:03:00,847
In res me je prevzelo
dolgo časa, da se tega zavedam.

44
00:03:02,081 --> 00:03:05,217
Ampak, jaz... Pitje,
tablete...

45
00:03:05,251 --> 00:03:07,554
Moram se spremeniti.
Želim, zate.

46
00:03:10,489 --> 00:03:12,458
To je super, mama.

47
00:03:13,259 --> 00:03:15,728
Hm, gospod in gospa LaRusso

48
00:03:15,762 --> 00:03:17,964
rekel, da ste dobrodošli
ostati z njimi.

49
00:03:17,997 --> 00:03:21,734
Veš, dokler nisem
končal z mojim programom.

50
00:03:21,767 --> 00:03:23,970
Lahko tudi ostaneš
s svojim očetom.

51
00:03:25,138 --> 00:03:26,872
št.

52
00:03:26,906 --> 00:03:29,475
Poglej, vem
vidva

53
00:03:29,508 --> 00:03:32,778
nimaš najboljših odnosov,
ampak to je...

54
00:03:32,811 --> 00:03:34,414
To je delno moja krivda.

55
00:03:35,447 --> 00:03:37,783
Nočem svojega
težave z očetom

56
00:03:37,816 --> 00:03:39,752
da te zastrupi proti njemu.

57
00:03:41,887 --> 00:03:44,357
Njemu je mar zate.

58
00:03:46,058 --> 00:03:47,961
Vem, da si te želi
v njegovem življenju.

59
00:03:55,034 --> 00:03:57,537
Samo večerja je,
mama. Poglejmo, kam gre.

60
00:03:57,570 --> 00:04:00,072
Poleg tega nisem prepričan
kaj čutim do njega.

61
00:04:03,076 --> 00:04:05,445
Vroče za učitelja.

62
00:04:10,048 --> 00:04:11,550
Živjo, Johnny.

63
00:04:11,750 --> 00:04:12,117
hej

64
00:04:12,317 --> 00:04:12,885
Vau.

65
00:04:12,919 --> 00:04:13,853
Ste pripravljeni na odhod?

66
00:04:15,087 --> 00:04:16,122
adijo

67
00:04:18,891 --> 00:04:18,891
Hvala.

68
00:04:19,091 --> 00:04:20,693
Lahko noč, mama.

69
00:04:22,028 --> 00:04:24,530
In potem smo dobili
vrgel z drsališča.

70
00:04:24,563 --> 00:04:26,932
<i>Ne morem verjeti, da bi to storila
za to mi je zelo žal.</i>

71
00:04:26,966 --> 00:04:29,535
Samo ne razumem
kaj Miguel vidi v njej.

72
00:04:29,568 --> 00:04:32,505
<i>No, vsaj vidva
šel naprej, kajne?</i>

73
00:04:32,338 --> 00:04:32,338
ja

74
00:04:32,538 --> 00:04:36,174
<i>Hej. Zakaj ne bi
prideš pozneje?</i>

75
00:04:36,208 --> 00:04:39,378
<i>Moje mame ni v mestu,
lahko pripelješ svoje karate prijatelje.</i>

76
00:04:39,212 --> 00:04:39,212
Prirejate zabavo?

77
00:04:39,412 --> 00:04:42,281
<i>Ja, moralo bi biti divje.</i>

78
00:04:44,117 --> 00:04:46,685
Moram iti,
ampak bom razmislila.

79
00:04:46,718 --> 00:04:50,990
Hej, samo da veš,
s tvojim očetom greva kasneje ven.

80
00:04:51,024 --> 00:04:54,026
Naj ugibam, noč jastoga
v podeželskem klubu?

81
00:04:54,060 --> 00:04:56,028
Vau, mi nismo to
predvidljivi, kajne?

82
00:04:56,061 --> 00:04:59,666
Za vašo informacijo,
pelje me na večerjo in ples.

83
00:04:59,699 --> 00:05:00,149
zabava.

84
00:05:00,349 --> 00:05:00,800
ja

85
00:05:00,833 --> 00:05:02,735
Kaj pa ti?
Oh, naj ugibam.

86
00:05:04,103 --> 00:05:05,537
Mini golf in zamrznjen jogurt.

87
00:05:05,571 --> 00:05:07,673
Jaz nisem to
predvidljiva, kajne?

88
00:05:07,506 --> 00:05:07,506
Hmm.

89
00:05:07,706 --> 00:05:12,245
No, poglej, karkoli narediš,
zabavajte se, sprejemajte dobre odločitve.

90
00:05:12,278 --> 00:05:14,347
Vem, da nimam
skrbeti zate.

91
00:05:15,714 --> 00:05:16,649
Hvala, mama.

92
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
Hočem tega tipa.

93
00:05:42,108 --> 00:05:44,110
Hobotnica. zanimivo

94
00:05:55,821 --> 00:05:57,689
Torej, kako je z Miguelom?
trening poteka?

95
00:05:57,723 --> 00:06:01,260
Super gre.
Je na pravi poti, morate biti ponosni.

96
00:06:01,293 --> 00:06:03,363
sem. On je dober fant.

97
00:06:04,330 --> 00:06:05,765
On je dober človek.

98
00:06:06,832 --> 00:06:09,735
imaš prav
Tako hitro raste.

99
00:06:09,768 --> 00:06:13,539
Ima novo dekle,
Ne morem dohajati vse te drame.

100
00:06:13,573 --> 00:06:16,075
Ko si najstnik,
težko se je malo izogniti...

101
00:06:18,277 --> 00:06:18,277
Oh, daj no.

102
00:06:18,477 --> 00:06:21,481
Morate se hecati.

103
00:06:25,351 --> 00:06:27,687
Živjo, jaz sem Amanda.

104
00:06:27,520 --> 00:06:27,520
Karmen.

105
00:06:27,720 --> 00:06:30,489
Všeč so mi tvoji uhani.

106
00:06:30,322 --> 00:06:30,322
Oh, hvala.

107
00:06:30,522 --> 00:06:32,558
Ali imate
še kakšne druge mize?

108
00:06:32,591 --> 00:06:33,726
Oprostite, smo
popolnoma zasedeno.

109
00:06:33,759 --> 00:06:36,562
Morda jih je nekaj
stojišče pri šanku.

110
00:06:37,363 --> 00:06:38,998
Ali je ta miza
bo v redu?

111
00:06:41,567 --> 00:06:43,770
ne vem Ali bo?

112
00:06:50,009 --> 00:06:51,177
V redu bo.

113
00:06:52,645 --> 00:06:54,413
Ali ti
se poznata?

114
00:06:54,446 --> 00:06:56,081
Oh, imajo
bojevalni karate dojo.

115
00:06:56,115 --> 00:06:59,152
Vzel bom Cadillac
margarita. Velik kozarec. v redu

116
00:07:06,325 --> 00:07:08,728
Hej, fantje, sem!

117
00:07:13,231 --> 00:07:14,266
Seveda si pokonci
za to?

118
00:07:14,299 --> 00:07:15,667
S svojo mamo
in vse?

119
00:07:15,701 --> 00:07:18,104
Vsekakor bi lahko
uporabite motnjo.

120
00:07:19,038 --> 00:07:21,173
Veliko ljudi je
že tukaj.

121
00:07:21,206 --> 00:07:24,110
Ja, verjetno je Moon moral
povabil druge otroke iz šole.

122
00:07:24,143 --> 00:07:26,212
prinesel sem samo
<i>Trivialno zasledovanje.</i>

123
00:07:26,245 --> 00:07:27,746
Vedel sem, da bo
toliko ljudi,

124
00:07:27,780 --> 00:07:29,682
Jaz bi prinesel
<i>Balderdash.</i>

125
00:07:30,850 --> 00:07:33,085
<i>
nihče ne more zmešati mojega dela</i>

126
00:07:33,118 --> 00:07:35,821
<i>
Pripravljen sem služiti</i>

127
00:07:35,854 --> 00:07:38,324
<i>
bom svoje življenje postavil na kocko</i>

128
00:07:38,357 --> 00:07:39,424
<i>

129
00:07:39,458 --> 00:07:41,894
<i>
moje moči</i>

130
00:07:41,927 --> 00:07:45,198
<i>
prehaja na moč...

131
00:07:54,307 --> 00:07:55,775
Imam te.

132
00:07:57,343 --> 00:07:59,045
Dobil te bom
naslednjič, prav?

133
00:08:04,883 --> 00:08:05,885
Oh.

134
00:08:07,086 --> 00:08:08,187
gremo

135
00:08:13,425 --> 00:08:14,727
sama!

136
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
Tako sem vesel, da si prišel.

137
00:08:16,796 --> 00:08:18,830
Sodi so zunaj,
pijača je v kuhinji,

138
00:08:18,864 --> 00:08:21,133
in veganske prašiče v odeji
pravkar prišel iz pečice.

139
00:08:21,167 --> 00:08:23,769
Moon, nikoli nisi rekel ničesar
o povabilu Cobra Kai.

140
00:08:23,803 --> 00:08:27,072
No, mislil sem, da se poletje konča
in šola se začne znova,

141
00:08:27,106 --> 00:08:29,876
lahko ustavimo vse pretege
in spet bodi prijatelja.

142
00:08:31,510 --> 00:08:32,844
To so pobožne želje.

143
00:08:32,878 --> 00:08:36,381
Sam, verjemi mi,
znebite se vse te negativne energije.

144
00:08:36,415 --> 00:08:39,085
Očistite svoje čakre
in se zabavaj.

145
00:08:43,489 --> 00:08:46,025
Cadillac Margarita.

146
00:08:45,858 --> 00:08:45,858
Hvala.

147
00:08:46,058 --> 00:08:49,528
<i>Don Julio 70</i>
ekstra ohlajeno.

148
00:08:49,362 --> 00:08:49,362
Hvala.

149
00:08:49,562 --> 00:08:52,798
In za to mizo,
imamo <i>michelado.</i>

150
00:08:52,632 --> 00:08:52,632
<i>Hvala.</i>

151
00:08:52,832 --> 00:08:54,767
in
Coors Banket.

152
00:08:54,967 --> 00:08:54,967
Hvala.

153
00:08:57,802 --> 00:08:59,238
Kaj, imaš kaj povedati?

154
00:09:00,305 --> 00:09:01,707
Ne, nič, Johnny.

155
00:09:02,174 --> 00:09:03,242
Uživajte v svojem Coorsu.

156
00:09:10,182 --> 00:09:12,785
Torej, sem ti rekel, da moram
podvojite razrede pri Cobra Kai?

157
00:09:13,518 --> 00:09:15,922
Toliko otrok
želim se pridružiti mojemu doju.

158
00:09:17,189 --> 00:09:19,892
Vau, to je super. Tako sem ponosna
od tebe, Johnny.

159
00:09:20,826 --> 00:09:22,795
Všeč mi je, kako strastno
moji učenci so.

160
00:09:22,828 --> 00:09:25,998
Seveda, morda jih ni toliko,
ampak imajo srce.

161
00:09:26,365 --> 00:09:27,500
huh

162
00:09:27,533 --> 00:09:29,234
V redu, to se torej dogaja.

163
00:09:29,268 --> 00:09:32,238
Samo pravim, da ni količina,
to je kvaliteta.

164
00:09:32,271 --> 00:09:33,805
Ne, večji je boljši.

165
00:09:33,839 --> 00:09:37,008
No, bilo je le malo staro
jaz v All Valleyju, torej...

166
00:09:37,042 --> 00:09:40,045
Nisem potreboval vojske,
ravno prave poteze.

167
00:09:40,078 --> 00:09:43,015
V redu, sta končala
primerjava velikosti razredov?

168
00:09:46,818 --> 00:09:49,121
Torej, vi ste Samovi starši?

169
00:09:48,955 --> 00:09:48,955
ja

170
00:09:49,155 --> 00:09:52,891
Sem Miguelova mama.
Žal mi je, da sta se razšla.

171
00:09:52,924 --> 00:09:53,893
vem

172
00:09:53,926 --> 00:09:55,328
ja enako.

173
00:09:57,129 --> 00:10:00,365
Z Johnnyjem sva se samo pogovarjala
o zmenkih v srednji šoli.

174
00:10:00,399 --> 00:10:02,101
Spominjam se, da sem bil
ta starost. Fant nor.

175
00:10:02,134 --> 00:10:03,969
Oh, moj bog.
Jaz tudi.

176
00:10:04,002 --> 00:10:06,405
Počutim se, kot da sem bil z
vsak teden drug fant.

177
00:10:09,541 --> 00:10:12,077
Hej, zakaj ne pritisnemo
mize skupaj?

178
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
Ne, ne.
Ni razloga...

179
00:10:13,145 --> 00:10:13,979
Ne, ne. To ni dobra ideja.

180
00:10:13,812 --> 00:10:13,812
Ne potrebujemo...

181
00:10:14,012 --> 00:10:16,281
To je odlična ideja.

182
00:10:16,314 --> 00:10:18,717
Oprostite. Bi imeli kaj proti
če bi združili naše mize?

183
00:10:18,750 --> 00:10:20,553
Ja, seveda.

184
00:10:42,041 --> 00:10:47,079
Življenje zabave
je prispel. Hu-hu!

185
00:10:47,112 --> 00:10:48,046
Zavrtite se, srček.

186
00:10:47,879 --> 00:10:49,030
Kaj je, Bert?

187
00:10:49,230 --> 00:10:50,382
Kaj je, Stingray?

188
00:10:50,415 --> 00:10:51,884
Lepo te je videti, kolega.

189
00:10:51,917 --> 00:10:55,053
Stingray, mislil sem, da greva
na hišno zabavo svojega prijatelja.

190
00:10:55,087 --> 00:10:58,157
Oh, ja, to so moji prijatelji.
Njihovi starši so zunaj mesta.

191
00:10:58,190 --> 00:11:00,192
Pij, pij, pij!

192
00:11:07,867 --> 00:11:10,702
Zmagovalec in še vedno
prvak, Tory!

193
00:11:10,902 --> 00:11:10,902
Vau!

194
00:11:12,405 --> 00:11:13,673
ja!

195
00:11:17,476 --> 00:11:19,511
No, poglej kdo je.

196
00:11:19,545 --> 00:11:21,213
Mogoče bi si želel
igrati malo igro?

197
00:11:21,247 --> 00:11:24,150
Ali pa so čajanke bolj vaša hitrost,
princesa?

198
00:11:25,151 --> 00:11:26,152
Samo skodelico mi daj.

199
00:11:27,118 --> 00:11:28,020
v redu

200
00:11:28,520 --> 00:11:29,722
Nova igra.

201
00:11:30,656 --> 00:11:32,925
ali ste prepričani
želiš to narediti?

202
00:11:32,958 --> 00:11:35,461
Kaj, ne misliš
jo lahko premagam?

203
00:11:35,661 --> 00:11:35,661
Ni to...

204
00:11:36,528 --> 00:11:39,364
Pij, pij, pij!

205
00:11:39,397 --> 00:11:40,748
Torej, Carmen,
kaj počneš

206
00:11:40,948 --> 00:11:42,300
Sem rentgenski tehnik.

207
00:11:42,134 --> 00:11:42,134
Hmm.

208
00:11:42,334 --> 00:11:45,237
In jaz že
vesta, kaj vidva počneta.

209
00:11:45,271 --> 00:11:46,771
Videl sem panoje.

210
00:11:46,805 --> 00:11:48,307
Preženeš konkurenco.

211
00:11:50,009 --> 00:11:51,977
Ja, naredil si veliko
denar od tega nezakonitega udarca.

212
00:11:52,011 --> 00:11:54,279
Samo ljubosumen si, da lahko
dvigni mojo nogo tako visoko.

213
00:11:54,312 --> 00:11:56,982
Oh, ja, hočeš stopiti na parkirišče
lotiti se in videti, čigava noga gre lahko višje?

214
00:11:57,015 --> 00:11:57,999
Resno?

215
00:11:58,199 --> 00:11:59,184
Johnny.

216
00:11:59,218 --> 00:12:01,453
Ste se vsi odločili?

217
00:12:01,287 --> 00:12:01,287
ja

218
00:12:01,487 --> 00:12:04,490
Uh, jaz bom vzel<i> tostadas de
pulpo asado</i>brez kisle smetane.

219
00:12:05,224 --> 00:12:06,358
super In za vas?

220
00:12:06,192 --> 00:12:06,192
imel bom...

221
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
hočeš
to zapisati?

222
00:12:07,759 --> 00:12:09,494
Glede brez kisle smetane?

223
00:12:09,528 --> 00:12:11,062
razumem.

224
00:12:10,896 --> 00:12:10,896
Kaj ti lahko prinesem?

225
00:12:11,096 --> 00:12:13,599
bom imel
<i> čili relleno,</i>

226
00:12:13,632 --> 00:12:15,967
ampak z<i>camaronom</i>
namesto<i>carnitas,</i>

227
00:12:16,001 --> 00:12:20,105
in dodaten cilantro.
In brez koruze.

228
00:12:19,939 --> 00:12:19,939
Vsekakor.

229
00:12:20,139 --> 00:12:21,940
In prepričani ste, da ne
želite to zapisati?

230
00:12:21,973 --> 00:12:23,476
ne. Vse dobro.

231
00:12:23,509 --> 00:12:25,611
v redu
Potem bom imel popolnoma isto stvar,

232
00:12:25,644 --> 00:12:26,879
samo da bi uspelo
lažje.

233
00:12:26,712 --> 00:12:26,712
S koruzo.

234
00:12:26,912 --> 00:12:30,048
Dobil si. In za vas?

235
00:12:30,082 --> 00:12:31,282
uh...

236
00:12:31,316 --> 00:12:33,519
Samo grem
s takosi<i>pollo</i>.

237
00:12:33,552 --> 00:12:35,020
<i>Pollo</i> takosi. super

238
00:12:35,053 --> 00:12:36,521
Bi radi
koruzne tortilje ali moka?

239
00:12:36,355 --> 00:12:36,355
nehaj

240
00:12:36,555 --> 00:12:37,857
Uh, samo trda lupina.

241
00:12:38,557 --> 00:12:39,925
Brez zelenih stvari.

242
00:12:39,958 --> 00:12:41,527
Grem naprej in
takoj oddajte naročilo.

243
00:12:44,263 --> 00:12:46,999
Deset proti ena, dobijo
nekaj narobe.

244
00:12:47,032 --> 00:12:49,935
No, če mi oprostite,
Moram uporabiti toaleto.

245
00:12:49,968 --> 00:12:51,703
ne,
ne pusti me samega.

246
00:12:51,903 --> 00:12:52,353
Pridružil se ti bom.

247
00:12:52,553 --> 00:12:53,204
Ne, moral bi ostati.

248
00:12:53,238 --> 00:12:54,106
srček

249
00:13:02,547 --> 00:13:02,547
Noge gor!

250
00:13:02,747 --> 00:13:05,150
Tri, dva, ena.

251
00:13:05,184 --> 00:13:07,353
Pij, pij, pij!

252
00:13:12,757 --> 00:13:14,426
Vau!

253
00:13:16,494 --> 00:13:18,164
Preveč zate
ravnati?

254
00:13:24,103 --> 00:13:25,237
Vau!

255
00:13:25,271 --> 00:13:28,240
Oh, hej, ne navijamo zanje.
Sovražimo Miyagi-Dos.

256
00:13:28,273 --> 00:13:29,241
pridi no

257
00:13:39,017 --> 00:13:41,620
<i>
mora prenehati</i>

258
00:13:41,653 --> 00:13:44,723
<i>
igra, vendar se naučim zaupati ne</i>

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,059
Vi poznate najboljši način
pridobiti dekle nazaj?

260
00:13:47,092 --> 00:13:48,828
Naj si želi
kar ne more imeti.

261
00:13:49,595 --> 00:13:50,862
Glejte in se učite.

262
00:13:50,896 --> 00:13:53,165
<i>
in jaz sem izpraznjen</i>

263
00:13:53,198 --> 00:13:54,933
<i>
največja stvar, ki sije...</i>

264
00:13:54,967 --> 00:13:56,868
Hej, všeč so mi tvoji lasje.

265
00:13:56,902 --> 00:14:00,072
Hvala, tvoj mi je všeč,
preveč. Bodičasto je.

266
00:14:00,806 --> 00:14:02,140
Vsak se ga želi dotakniti.

267
00:14:02,174 --> 00:14:04,542
vedno rečem ne,
vendar se ga lahko dotakneš, če želiš.

268
00:14:06,711 --> 00:14:08,247
Kličejo me Hawk.

269
00:14:08,447 --> 00:14:08,664
jaz sem...

270
00:14:08,864 --> 00:14:09,281
Piper.

271
00:14:13,319 --> 00:14:14,553
Hej srček.

272
00:14:14,753 --> 00:14:14,753
zdravo

273
00:14:16,654 --> 00:14:17,523
jastreb...

274
00:14:19,090 --> 00:14:22,428
Oprostite, to je
Piper, moj...

275
00:14:23,195 --> 00:14:25,931
Lahko rečeš.
dekle.

276
00:14:27,032 --> 00:14:29,034
Žal je nov.

277
00:14:30,035 --> 00:14:31,904
Ja... Uh, to je...

278
00:14:32,804 --> 00:14:34,306
super.

279
00:14:35,807 --> 00:14:37,009
Lepo te je spoznati.

280
00:14:37,475 --> 00:14:38,344
Jaz sem Hawk.

281
00:14:40,345 --> 00:14:41,112
Zelo kul.

282
00:14:41,146 --> 00:14:45,150
<i>

283
00:14:58,096 --> 00:15:01,200
Presenečen sem, da te vidim
na takem mestu.

284
00:15:01,233 --> 00:15:03,268
Zakaj, misliš, da jem zunaj
smetnjak ali kaj?

285
00:15:03,302 --> 00:15:05,837
Kaj za vraga
je tvoj problem?

286
00:15:05,670 --> 00:15:05,670
Ti, LaRusso.

287
00:15:05,870 --> 00:15:07,906
Povzročili ste veliko bolečino
v moji riti celo poletje.

288
00:15:07,939 --> 00:15:10,308
Oh, ja, tako kot si
bil angel?

289
00:15:10,342 --> 00:15:12,777
Hej, samo poskušam
voditi podjetje, človek.

290
00:15:12,611 --> 00:15:12,611
Hmm.

291
00:15:12,811 --> 00:15:16,281
Nisem vedel, da si v
posel vandaliziranja dojojev.

292
00:15:16,314 --> 00:15:18,350
Nisem vedel
karkoli o tem.

293
00:15:18,183 --> 00:15:18,183
ah

294
00:15:18,383 --> 00:15:22,321
Prepričan sem, da se boš delal neumnega glede tega
majhen podvig tudi na Valley Festu, kajne?

295
00:15:23,021 --> 00:15:24,490
Ne, to sem bil vse jaz.

296
00:15:26,525 --> 00:15:29,795
Veš, ti in Kreese sta si podobna
dva psihotična zrna graha v stroku.

297
00:15:29,828 --> 00:15:32,431
Povej tistemu norcu, on kdaj
se spet pojavi v mojem doju,

298
00:15:32,464 --> 00:15:35,134
grozi meni in mojim študentom,
Vlagam tožbo.

299
00:15:36,501 --> 00:15:38,804
Čakaj, Kreese je naredila kaj?

300
00:15:38,837 --> 00:15:43,475
Pojavi se od nikoder
nekaj stvari o "vojni, ki prihaja."

301
00:15:46,911 --> 00:15:49,247
No, ti ne
mora skrbeti.

302
00:15:49,281 --> 00:15:51,250
Kreese je odšla,
ne bo se vrnil.

303
00:15:53,085 --> 00:15:54,552
Naj ugibam.

304
00:15:54,586 --> 00:15:56,187
Spet je umrl?

305
00:15:56,221 --> 00:15:57,455
Upam, da je bilo
odprta skrinjica

306
00:15:57,489 --> 00:15:58,990
tako da ste lahko preverili
njegov tokratni utrip.

307
00:15:59,024 --> 00:16:01,860
Zakaj bi to sploh dovolili
tip nazaj v tvoje življenje?

308
00:16:01,894 --> 00:16:03,629
Ker sem mislil
bi se lahko spremenil.

309
00:16:05,063 --> 00:16:07,132
Izkazalo se je, da sem se motil,
zato sem ga odrinila.

310
00:16:11,803 --> 00:16:13,405
Hočem Cobra Kai
biti boljši.

311
00:16:17,576 --> 00:16:19,078
Kreese je za vedno odšla.

312
00:16:22,181 --> 00:16:23,983
hej

313
00:16:25,884 --> 00:16:27,453
hej

314
00:16:27,486 --> 00:16:29,054
Smo kaj zamudili?

315
00:16:30,089 --> 00:16:30,089
Ne. Dohajam.

316
00:16:30,289 --> 00:16:33,358
Ne, samo nadoknadim.

317
00:16:33,392 --> 00:16:36,928
Samo povedali smo, kako smo navdušeni
so bili, da bi otroci začeli hoditi v šolo.

318
00:16:36,962 --> 00:16:39,231
Amanda mi je povedala za Robbyja
gre v West Valley.

319
00:16:40,131 --> 00:16:40,131
on je? kako

320
00:16:40,331 --> 00:16:42,768
Vpisali smo ga.

321
00:16:42,801 --> 00:16:45,437
To je pravilo.
Ostaneš pri nas, greš v šolo.

322
00:16:50,642 --> 00:16:55,213
Dobro. Nikoli ne bi smel
so izpadli.

323
00:16:55,247 --> 00:16:57,716
Končno nekaj, o čemer se strinjamo.
Robby je prepameten za to.

324
00:16:57,749 --> 00:17:01,286
V redu, tukaj je
tvoja dva<i> čilski rellenos,</i>

325
00:17:01,319 --> 00:17:03,021
vaš<i> tostadas de pulpo,</i>

326
00:17:03,055 --> 00:17:05,557
in piščančji tacos.

327
00:17:05,757 --> 00:17:05,757
Hvala.

328
00:17:06,291 --> 00:17:08,560
No, meni se zdi dobro.

329
00:17:08,593 --> 00:17:11,997
Oh, oprosti, sem vprašal
brez kisle smetane.

330
00:17:12,030 --> 00:17:15,134
Oh. Oprostite, dovolite mi
vzemi to nazaj.

331
00:17:17,936 --> 00:17:20,472
Vedel sem, da bo nekaj
narobe. Zakaj ne bi tega zapisali?

332
00:17:20,305 --> 00:17:20,305
Moram zapisati.

333
00:17:20,505 --> 00:17:22,207
To moraš zapisati.

334
00:17:22,240 --> 00:17:24,076
To je začetniška napaka.

335
00:17:24,276 --> 00:17:24,276
Bel pas.

336
00:17:27,245 --> 00:17:29,180
<i>

337
00:17:29,214 --> 00:17:30,882
<i>

338
00:17:32,184 --> 00:17:33,952
<i>
stvari, ki bi jih rekel</i>

339
00:17:33,986 --> 00:17:36,321
<i>

340
00:17:37,823 --> 00:17:42,260
<i>
Nič drugega kot zlato norca</i>

341
00:17:42,294 --> 00:17:44,496
<i>
plačati cestnino...

342
00:17:46,365 --> 00:17:48,634
Oglejte si novo
Napovednik <i>Doctor Who</i>?

343
00:17:50,001 --> 00:17:51,603
Ne gledam piflarskega sranja.

344
00:17:55,874 --> 00:17:59,578
Veš, uh, Moffat ni
razstavljavec več.

345
00:18:00,879 --> 00:18:03,115
Čakaj, res? Od kdaj?

346
00:18:04,215 --> 00:18:05,517
Ali je nov zdravnik?

347
00:18:05,951 --> 00:18:07,019
Kakšen je?

348
00:18:07,052 --> 00:18:09,621
Oh. Huda je.

349
00:18:11,523 --> 00:18:13,625
"Ona"? Ni šans.

350
00:18:21,233 --> 00:18:24,236
Predal bi se, stari.
Šla je naprej.

351
00:18:25,837 --> 00:18:27,606
Poraz ne obstaja.

352
00:18:27,639 --> 00:18:29,975
Tukaj je to
zmagovalni odnos

353
00:18:30,008 --> 00:18:32,244
ki jo je odrinila
na prvem mestu.

354
00:18:33,678 --> 00:18:37,382
Mislim, da potrebujete zdravo
odmerek notranjega miru.

355
00:18:38,750 --> 00:18:40,252
Meni je uspelo.

356
00:18:41,853 --> 00:18:42,437
O, ja?

357
00:18:42,637 --> 00:18:43,222
ja

358
00:18:49,961 --> 00:18:51,296
Tako sem mislil.

359
00:18:52,231 --> 00:18:53,699
Še vedno pička.

360
00:18:56,401 --> 00:18:59,404
Pij, pij, pij!

361
00:19:05,443 --> 00:19:07,579
kako si kaj
tamle, LaRusso?

362
00:19:07,612 --> 00:19:10,482
To bi lahko počel celo noč.

363
00:19:10,315 --> 00:19:10,315
Ja?

364
00:19:10,515 --> 00:19:12,950
Hej, Big Red,
dva čaša vodke.

365
00:19:12,784 --> 00:19:12,784
Sam?

366
00:19:12,984 --> 00:19:14,853
Samo daj mi ga.

367
00:19:18,089 --> 00:19:20,225
Pij, pij, pij!

368
00:19:27,499 --> 00:19:31,303
Pij, pij, pij!

369
00:19:47,285 --> 00:19:49,087
Imaš to, Tory!

370
00:19:53,492 --> 00:19:55,561
Verjetno nekdo ne bi mogel
zadrži njihovo pijačo, kaj?

371
00:19:57,395 --> 00:19:57,395
Tory, si v redu?

372
00:19:57,595 --> 00:19:59,397
Grem pospravit.

373
00:19:59,431 --> 00:20:00,899
Samo pusti me pri miru.

374
00:20:04,569 --> 00:20:06,437
Razlil je a
borovničeva pita na moji srajci.

375
00:20:06,471 --> 00:20:08,039
To je zato, ker si ga postavil
najprej na moj stol.

376
00:20:07,873 --> 00:20:07,873
št. št.

377
00:20:08,073 --> 00:20:10,976
Odhaja
podrobnosti. Oh, ja.

378
00:20:11,009 --> 00:20:12,410
Ali naj dobimo še en krog?

379
00:20:12,244 --> 00:20:12,244
Mmm-hmm.

380
00:20:12,444 --> 00:20:14,478
ne vem
Nazadnje, ko sem šel štiri kroge z LaRussom,

381
00:20:14,512 --> 00:20:15,847
Ujel sem nogo
v moj obraz.

382
00:20:20,952 --> 00:20:23,221
Oh, obožujem večer salse.

383
00:20:23,254 --> 00:20:25,724
Lahko dobim ta ples?

384
00:20:25,924 --> 00:20:25,924
Oh. Lahko.

385
00:20:29,493 --> 00:20:31,429
Ne, ne, ne. Nisem plesalec.

386
00:20:31,262 --> 00:20:31,262
jaz te bom naučil.

387
00:20:31,462 --> 00:20:33,131
Ne, nisem plesalec.

388
00:20:33,164 --> 00:20:34,833
Lahko sem tvoj salsa sensei.

389
00:20:45,276 --> 00:20:47,279
Povej komu, mrtev si.

390
00:20:48,880 --> 00:20:50,281
Seveda zna plesati.

391
00:20:50,481 --> 00:20:51,883
Ne skrbi zanj.

392
00:20:51,916 --> 00:20:53,585
Osredotoči se name. v redu

393
00:20:54,452 --> 00:20:56,388
To je osnova
salsa korak.

394
00:20:56,421 --> 00:21:02,861
Naprej, skupaj.
Nazaj, skupaj.

395
00:21:02,694 --> 00:21:02,694
Oh, prekleto.

396
00:21:02,894 --> 00:21:04,896
Hej, oči sem gor.

397
00:21:04,929 --> 00:21:07,699
Ko se z nekom boriš,
ali gledaš svoje noge?

398
00:21:07,732 --> 00:21:09,066
št.

399
00:21:09,100 --> 00:21:10,636
Vedno pogledaš
v očeh.

400
00:21:27,352 --> 00:21:28,854
Oh, Johnny.

401
00:21:29,354 --> 00:21:30,555
Imaš nekaj potez.

402
00:21:48,473 --> 00:21:49,775
Hej, še en krog.

403
00:21:50,809 --> 00:21:52,143
Naj bo dvojno.

404
00:21:59,584 --> 00:22:01,319
Hej, kaj delaš?

405
00:22:01,352 --> 00:22:03,421
Ne skrbi, sem
kot čisto v redu.

406
00:22:03,455 --> 00:22:06,758
Ne, nisi. Ne igraš
kot ti, nič več pitja.

407
00:22:07,726 --> 00:22:09,293
Kaj, nisem
dovoljena zabava?

408
00:22:09,327 --> 00:22:11,396
Samo rolanje zame?

409
00:22:11,429 --> 00:22:13,431
Ti si moj fant
ali moja varuška?

410
00:22:13,464 --> 00:22:15,534
Samo počakaj tukaj, bom
naj ti prinese hrano.

411
00:22:21,005 --> 00:22:23,408
Mogoče bi moral upočasniti.

412
00:22:23,442 --> 00:22:26,177
Samo jezen si, ker
Tvojega prijatelja sem brcnil v rit.

413
00:22:26,210 --> 00:22:29,414
To lahko štejete za povračilo
kaj ste naredili našemu doju.

414
00:22:29,447 --> 00:22:31,315
Nič nisem imela
narediti s tem.

415
00:22:31,349 --> 00:22:33,851
In tudi ne
Tory ali Miguel.

416
00:22:33,885 --> 00:22:37,589
Zakaj misliš, da Miguel
vrnil medaljo gospoda Miyagija?

417
00:22:37,622 --> 00:22:40,792
Ni ga vrnil.
Demetri ga je našel v doju.

418
00:22:40,826 --> 00:22:42,994
Ne, Miguel ga je vzel
do tvoje hiše.

419
00:22:44,029 --> 00:22:45,630
Rekel je, da ga je dal Robbyju.

420
00:22:49,134 --> 00:22:50,035
sama?

421
00:22:52,504 --> 00:22:54,639
Samo... Samo malo zraka potrebujem.

422
00:22:54,672 --> 00:22:58,676
<i>
če le lahko vztrajamo</i>

423
00:22:58,710 --> 00:23:01,246
<i>
temna noč duše</i>

424
00:23:01,279 --> 00:23:03,181
<i>
ti demoni pod nadzorom

425
00:23:04,416 --> 00:23:06,151
Oprosti!

426
00:23:09,220 --> 00:23:10,889
Rad bi nazdravil.

427
00:23:11,456 --> 00:23:13,958
Za Eli Moskowitz.

428
00:23:16,761 --> 00:23:19,430
Oh. žal mi je,

429
00:23:19,464 --> 00:23:21,766
nekateri od vas morda
poznam ga kot Hawk.

430
00:23:21,799 --> 00:23:24,636
Ampak pod tem
nori klovn cosplay

431
00:23:24,669 --> 00:23:28,440
in ne glede na vrsto Manic
Paniko si nažene v lase,

432
00:23:28,473 --> 00:23:30,875
še vedno je dobri stari Eli.

433
00:23:30,908 --> 00:23:32,676
Moj binarni brat.

434
00:23:32,710 --> 00:23:34,979
No, bil je moj binarni brat.

435
00:23:35,012 --> 00:23:36,181
Veste, kaj je zdaj?

436
00:23:37,081 --> 00:23:38,950
Prava nula.

437
00:23:40,919 --> 00:23:40,919
Obožujem matematični humor.

438
00:23:41,119 --> 00:23:43,888
V redu, to je
dovolj, Demetri.

439
00:23:43,921 --> 00:23:46,491
Ne pusti se jeziti
rdeča pričeska te zavede.

440
00:23:46,524 --> 00:23:48,460
On je velik mehkužec.

441
00:23:48,493 --> 00:23:50,962
Gledali smo vsak
Film <i>Harry Potter</i> skupaj.

442
00:23:50,995 --> 00:23:53,898
In tulil je kot dojenček
ko je Dobby umrl.

443
00:23:57,635 --> 00:24:00,338
V redu, če ne utihne,
Utišal ga bom.

444
00:24:00,372 --> 00:24:01,873
Spomni se, kaj je rekel Sensei

445
00:24:01,906 --> 00:24:02,807
o izkazovanju usmiljenja.

446
00:24:06,478 --> 00:24:07,979
št.

447
00:24:10,181 --> 00:24:11,750
Izvolite.

448
00:24:11,783 --> 00:24:14,719
Veš, nerad priznam,
ampak to je bilo zabavno.

449
00:24:14,752 --> 00:24:16,587
Naj nam ne uspe
redna stvar.

450
00:24:16,621 --> 00:24:18,623
Mislim, da ne potrebuješ
skrbeti za to.

451
00:24:18,656 --> 00:24:22,860
Vedno bom Miyagi-Do in
vedno boš Cobra Kai.

452
00:24:22,894 --> 00:24:26,030
Toda to ne pomeni, da moramo biti v vojni,
prav?

453
00:24:26,064 --> 00:24:29,167
Kreese je tista, ki
skrbijo vojne, ne jaz.

454
00:24:41,980 --> 00:24:43,681
Dober oprijem.

455
00:24:43,715 --> 00:24:46,117
Želim si, da bi lahko rekel isto.

456
00:24:47,686 --> 00:24:50,355
Oh, preprosto nisi mogel
pomagaj si, bi lahko?

457
00:24:50,388 --> 00:24:51,723
Kaj? Hudo je.

458
00:24:52,290 --> 00:24:53,625
Gremo, Carmen.

459
00:24:55,026 --> 00:24:55,860
lahko noč.

460
00:24:55,893 --> 00:24:57,496
Lahko noč,
LaRussos.

461
00:24:57,696 --> 00:24:57,696
adijo

462
00:25:08,439 --> 00:25:09,674
Živjo, Sam.

463
00:25:10,375 --> 00:25:11,610
Je vse v redu?

464
00:25:13,043 --> 00:25:13,945
v redu sem

465
00:25:16,347 --> 00:25:17,582
Brez veze.

466
00:25:20,618 --> 00:25:22,654
Miguel, počakaj.

467
00:25:26,191 --> 00:25:27,259
žal mi je

468
00:25:27,925 --> 00:25:28,927
za kaj?

469
00:25:32,430 --> 00:25:34,633
Nisem te poznal
vrnil medaljo.

470
00:25:36,067 --> 00:25:38,203
Bilo je res pomembno
moji družini...

471
00:25:40,437 --> 00:25:41,606
In meni.

472
00:25:43,942 --> 00:25:45,277
Torej, hvala.

473
00:25:46,311 --> 00:25:47,546
Ja, no...

474
00:25:49,113 --> 00:25:52,918
Najprej ne bi smel biti ukraden
mesto, zato sem vesel, da si ga dobil nazaj.

475
00:25:53,450 --> 00:25:54,586
Jaz tudi.

476
00:25:58,089 --> 00:26:00,491
<i>
po polnoči</i>

477
00:26:00,525 --> 00:26:04,696
<i>
za dnevno svetlobo</i>

478
00:26:05,129 --> 00:26:06,598
<i>

479
00:26:06,631 --> 00:26:10,434
<i>
meni se zdiš v redu</i>

480
00:26:10,468 --> 00:26:11,969
<i>
z mano</i>

481
00:26:12,002 --> 00:26:14,773
<i>
z mano...

482
00:26:20,545 --> 00:26:22,147
Ne. Ne bi smeli...

483
00:26:23,982 --> 00:26:25,083
Jaz sem s Tory.

484
00:26:25,783 --> 00:26:27,118
In imaš...

485
00:26:27,318 --> 00:26:27,318
jaz...

486
00:26:28,286 --> 00:26:29,287
žal mi je

487
00:26:30,722 --> 00:26:32,023
Moram iti.

488
00:26:36,227 --> 00:26:39,097
Po Elijevih besedah
junak, Steve Jobs,

489
00:26:39,931 --> 00:26:41,700
"Še eno stvar imam."

490
00:26:42,533 --> 00:26:45,770
Ali je kdo od vas slišal
spalne enureze?

491
00:26:46,904 --> 00:26:48,572
ne.

492
00:26:48,606 --> 00:26:50,909
To je medicinski izraz,
seveda

493
00:26:50,942 --> 00:26:54,545
V kraljevi angleščini,
to je dobro staromodno močenje postelje.

494
00:26:55,680 --> 00:26:58,382
In Eli tukaj
je profesionalec.

495
00:26:58,416 --> 00:27:01,986
Moja mama je imela celo poseben videz
vzmetnica za spanje.

496
00:27:02,019 --> 00:27:06,057
In poklicala je
"Elijeva vodna postelja."

497
00:27:07,925 --> 00:27:11,563
Jebi milost.
Ti si truplo!

498
00:27:11,596 --> 00:27:13,998
Imel boš
da gre skozi mene.

499
00:27:14,198 --> 00:27:15,516
Ne vmešavaj se, izdajalec.

500
00:27:15,716 --> 00:27:17,235
Hej, ne dotikaj se ga.

501
00:27:17,435 --> 00:27:17,435
ali kaj?

502
00:27:18,703 --> 00:27:21,505
Fantje, nehajte. sva prijatelja.

503
00:27:21,539 --> 00:27:23,808
Oh, voham ropot.

504
00:27:25,911 --> 00:27:28,046
Policaji!

505
00:27:30,781 --> 00:27:32,617
Demetri, imel si srečo.

506
00:27:32,650 --> 00:27:34,185
Se vidimo v šoli!

507
00:27:36,588 --> 00:27:39,190
Oh, ne morem v zapor.
Mama me bo ubila.

508
00:27:39,223 --> 00:27:40,125
Joj.

509
00:27:41,392 --> 00:27:43,194
Oh, sranje!

510
00:27:46,164 --> 00:27:48,332
Tukaj ste. bil sem
išče te. Moramo iti.

511
00:27:48,166 --> 00:27:48,166
Zelo mi je žal, Robby.

512
00:27:48,366 --> 00:27:51,035
Nič hudega, pravkar smo dobili
da te spravim domov.

513
00:27:51,068 --> 00:27:55,606
Ne, ne, ne. Moji starši bodo
prestrašiti se, če me bodo videli takega.

514
00:27:55,439 --> 00:27:55,439
Oh, moj bog.

515
00:27:55,639 --> 00:27:57,074
Ste videli Tory?

516
00:27:57,108 --> 00:28:00,578
Ne, ne, gotovo je že
levo. Daj no, iti morava.

517
00:28:00,611 --> 00:28:01,813
pridi no

518
00:28:03,014 --> 00:28:03,915
v redu

519
00:28:05,283 --> 00:28:06,851
Pridi, pridi.

520
00:28:10,121 --> 00:28:11,189
Fantje, fantje!

521
00:28:13,624 --> 00:28:15,026
Videti si srečen.

522
00:28:15,059 --> 00:28:16,961
Verjetno teče kri
moja glava od plesa.

523
00:28:16,994 --> 00:28:18,395
Hitro se učiš.

524
00:28:18,595 --> 00:28:19,997
Imel sem dobrega učitelja.

525
00:28:21,699 --> 00:28:25,170
No, mogoče naslednjič poskusiva
nekaj bolj naprednega.

526
00:28:25,636 --> 00:28:27,005
Ja, to bi rad.

527
00:28:30,074 --> 00:28:32,243
No, lahko noč.

528
00:28:32,443 --> 00:28:32,443
lahko noc

529
00:28:41,252 --> 00:28:44,622
lahko noc Jaz sem že
rekel, ampak ...

530
00:28:44,455 --> 00:28:45,573
Veš.

531
00:28:45,773 --> 00:28:46,891
vem

532
00:28:48,659 --> 00:28:50,762
Lepo spi, Johnny.

533
00:28:50,962 --> 00:28:50,962
Ti tudi.

534
00:29:01,172 --> 00:29:02,840
lahko noc

535
00:29:02,874 --> 00:29:05,310
Moral bi povabiti
noter, neumna.

536
00:29:11,682 --> 00:29:12,817
ena sekunda

537
00:29:15,853 --> 00:29:17,322
Me že pogrešaš?

538
00:29:23,594 --> 00:29:24,829
Hej, oče.