1
00:00:19,318 --> 00:00:21,187
Johnny. zdravo
2
00:00:21,387 --> 00:00:21,387
zdravo
3
00:00:21,721 --> 00:00:23,123
Grem po Miguela.
4
00:00:23,890 --> 00:00:25,258
Nisem tukaj zaradi Miguela.
5
00:00:41,440 --> 00:00:45,045
kam grem
6
00:00:46,946 --> 00:00:50,283
kjer sem bil
7
00:00:51,618 --> 00:00:56,322
moč za nadaljevanje
8
00:00:57,322 --> 00:01:00,193
9
00:01:01,527 --> 00:01:05,498
samotna ulica sanj
10
00:01:07,066 --> 00:01:10,370
sam
11
00:01:11,704 --> 00:01:15,408
Kdaj sem vedel
12
00:01:16,776 --> 00:01:21,347
Rodil sem se, da hodim sam
13
00:01:23,015 --> 00:01:26,519
14
00:01:27,120 --> 00:01:28,354
15
00:01:28,387 --> 00:01:31,291
ni več časa
16
00:01:33,960 --> 00:01:37,163
sam
17
00:01:37,197 --> 00:01:39,698
kdaj sem vedel
18
00:01:53,212 --> 00:01:56,048
Živ je.
19
00:01:56,082 --> 00:01:58,218
Pripravil sem ti zajtrk.
Slanina in jajca.
20
00:01:58,251 --> 00:01:59,886
Celo kupil sem te
Minute Maid
21
00:01:59,919 --> 00:02:03,022
ker vem, da sovražiš
fancy stvari.
22
00:02:03,056 --> 00:02:04,223
Hvala, mama.
Kako je v spalnici za goste?
23
00:02:04,256 --> 00:02:05,525
Vse imaš
potrebuješ?
24
00:02:05,558 --> 00:02:08,661
Ne, ne. V redu je.
Kaj pa ti?
25
00:02:08,694 --> 00:02:11,330
Počutim se, kot da prihajam
dol z vročino.
26
00:02:11,363 --> 00:02:12,732
Nočem dobiti
Amanda bolna.
27
00:02:12,765 --> 00:02:13,766
Vročina?
28
00:02:15,001 --> 00:02:17,870
Mmm. Vročina. Prav.
29
00:02:17,904 --> 00:02:21,740
Morda boste želeli delati na tem
tako da lahko vstaneš s kavča.
30
00:02:21,774 --> 00:02:23,743
vem delam na tem.
31
00:02:39,792 --> 00:02:41,560
Počakaj.
32
00:02:41,593 --> 00:02:43,563
Ali ne bi smeli
voditi ogrevanje?
33
00:02:45,197 --> 00:02:47,166
Ja, ampak od tvoje babice
bivanje v hiši,
34
00:02:47,199 --> 00:02:50,002
tako da je to edino zasebno
čas, ki ga bomo dobili.
35
00:02:50,035 --> 00:02:52,605
Veš, da bova morala
kdaj povem mojim staršem.
36
00:02:54,440 --> 00:02:57,744
Samo je
ni pravi čas.
37
00:02:58,711 --> 00:03:00,313
Na sredini so
boja.
38
00:03:02,948 --> 00:03:04,717
Torej bomo počakali
za pravi čas.
39
00:03:09,422 --> 00:03:10,790
Hej, fantje, poglejte!
40
00:03:17,596 --> 00:03:21,667
Poglej kaj sem našel.
Samo sedel je v teh skalah.
41
00:03:21,701 --> 00:03:24,437
Je to gospoda Miyagija
Medalja časti?
42
00:03:24,470 --> 00:03:27,306
To je noro. Pogledala sva
vse za to.
43
00:03:27,339 --> 00:03:28,708
huh Moral sem biti tukaj
ves čas.
44
00:03:42,555 --> 00:03:44,556
Si videl, kako me je pogledala, ko sem rekel,
"Dve kepi"?
45
00:03:48,327 --> 00:03:50,095
Oh, dobro jutro.
Se odpravljaš ven?
46
00:03:50,129 --> 00:03:51,630
Mislim, da je Miguel že odšel.
47
00:03:51,663 --> 00:03:54,801
Oh, ja, ja.
Samo, uh, sem na poti, tako da...
48
00:03:56,268 --> 00:03:58,638
Johnny, uh, to je Graham.
49
00:04:01,573 --> 00:04:03,710
Veseli me, da sem te spoznal, kolega.
Oh.
50
00:04:03,743 --> 00:04:06,746
Pokanje močan oprijem.
Najbolje, da me odpeljete na rentgen.
51
00:04:06,779 --> 00:04:08,597
Ali ni smešen?
52
00:04:08,797 --> 00:04:10,616
Ja, zelo je ...
53
00:04:10,650 --> 00:04:12,468
No, se vidimo
kasneje, Johnny.
54
00:04:12,668 --> 00:04:14,487
V redu, se vidiva kasneje.
55
00:04:14,520 --> 00:04:16,322
On poučuje
moj sin karate.
56
00:04:33,706 --> 00:04:34,807
Vau.
57
00:04:34,840 --> 00:04:38,277
Je to kosilo iz Sladkorne ribice?
In poglej to.
58
00:04:38,311 --> 00:04:40,446
Matcha zeleni čaj
od Urth Caffe.
59
00:04:40,479 --> 00:04:42,648
Nekdo je moral pešačiti
čez hrib.
60
00:04:42,682 --> 00:04:44,917
Hvala.
Ampak jaz pravzaprav...
61
00:04:44,950 --> 00:04:46,885
In še preden omeniš
popisne izjave,
62
00:04:46,919 --> 00:04:49,389
Sem ti jih že vzel s krožnika.
Končal sem jih pred eno uro.
63
00:04:49,422 --> 00:04:53,225
Torej, ne vem zate,
ampak tisti toro prav tam kliče moje ime.
64
00:04:53,258 --> 00:04:57,329
Imam kosilo s prodajo
ekipa v Woodland Hillsu.
65
00:04:57,363 --> 00:05:00,700
Je na najinem skupnem koledarju.
Ampak, uživaš.
66
00:05:02,268 --> 00:05:05,371
Je pa veliko sušija.
67
00:05:05,404 --> 00:05:07,940
Delite to
s strankami.
68
00:05:07,973 --> 00:05:11,343
hej Na voljo je brezplačen suši
notri, če si lačen.
69
00:05:11,376 --> 00:05:13,245
Hvala.
70
00:05:13,279 --> 00:05:14,230
Kaj pa petek?
71
00:05:14,430 --> 00:05:15,381
ne morem
72
00:05:15,415 --> 00:05:16,582
jaz delam
na kotalkarišču.
73
00:05:16,616 --> 00:05:18,017
super Obrnimo ga
na zmenek.
74
00:05:18,050 --> 00:05:20,719
Večerja ob svečah
v okrepčevalnici med odmorom?
75
00:05:20,753 --> 00:05:23,789
Glej, ni nič bolj romantičnega
kot brezplačne hrenovke in piščančje oreščke.
76
00:05:23,822 --> 00:05:27,560
brezplačno? Ne zate.
Plačati moraš.
77
00:05:27,393 --> 00:05:27,393
Razmetaval se bom.
78
00:05:27,593 --> 00:05:30,662
v redu Ampak moraš nositi
kostum. Noč je 80-ih.
79
00:05:30,696 --> 00:05:32,498
a se hecaš
Obožujem 80.
80
00:05:32,531 --> 00:05:34,600
Dips na Anthonyja Michaela Halla
v Čudna znanost.
81
00:05:34,634 --> 00:05:36,669
Mislim, da nimaš
da bi temu rekel.
82
00:05:39,972 --> 00:05:41,107
Eno sekundo.
83
00:05:44,010 --> 00:05:44,010
hej
84
00:05:44,210 --> 00:05:45,411
kaj se dogaja
85
00:05:46,145 --> 00:05:47,780
O Coyote Creeku,
smo kul?
86
00:05:47,813 --> 00:05:51,551
En dan sva bila sovražnika,
ampak Cobra Kai za življenje.
87
00:06:06,665 --> 00:06:08,668
Vsi, vstopite.
88
00:06:15,841 --> 00:06:18,110
Danes se bomo enega naučili
najpomembnejših lekcij
89
00:06:18,143 --> 00:06:19,512
Cobra Kai
lahko kdaj vedel.
90
00:06:19,545 --> 00:06:20,979
Kje je Sensei Kreese?
91
00:06:21,013 --> 00:06:24,384
Ali ne bi morali počakati na senseija
emeritus, preden gremo?
92
00:06:26,185 --> 00:06:28,387
ali ne.
93
00:06:28,420 --> 00:06:30,022
G. Kreese ne bo več
se nam pridruži.
94
00:06:32,291 --> 00:06:33,559
Resno?
95
00:06:35,761 --> 00:06:38,263
Obljubil sem
ko sem postal tvoj sensei.
96
00:06:38,297 --> 00:06:39,966
Vedno paziti
za vaše najboljše interese.
97
00:06:40,966 --> 00:06:43,469
Kljub temu, kako težko
to je lahko za vse nas,
98
00:06:44,604 --> 00:06:46,639
ni imel
naše najboljše interese v srcu.
99
00:06:47,673 --> 00:06:49,942
John Kreese morda
ustanovil Cobra Kai,
100
00:06:49,976 --> 00:06:53,045
vendar ne predstavlja več
kaj predstavlja ta dojo.
101
00:06:54,713 --> 00:06:57,750
Njegov Cobra Kai je bil star
in zastarela.
102
00:06:59,618 --> 00:07:02,622
Ni hotel naprej,
in kaj se zgodi, ko to storimo, g. Diaz?
103
00:07:03,623 --> 00:07:06,058
Zatakneš se kot cement.
104
00:07:06,258 --> 00:07:06,258
Točno tako.
105
00:07:07,093 --> 00:07:09,796
Biti velik borec,
se moraš naučiti prilagajati.
106
00:07:12,197 --> 00:07:14,433
Ta vera na steni ...
107
00:07:14,466 --> 00:07:18,004
Sledi do črke,
to te bo naredilo močnega.
108
00:07:19,271 --> 00:07:20,840
Zaradi tega boste izjemni.
109
00:07:23,842 --> 00:07:25,878
Zaradi tega boš tudi kreten.
110
00:07:30,015 --> 00:07:32,151
Ker je to samo črna barva
na beli steni.
111
00:07:33,418 --> 00:07:35,221
Toda življenje ni
črno-belo.
112
00:07:37,089 --> 00:07:38,991
Pogosteje kot ne,
sivo je.
113
00:07:41,093 --> 00:07:42,628
In to je v tistih sivih območjih
114
00:07:42,661 --> 00:07:44,864
kjer je Johnny Lawrence
Cobra Kai
115
00:07:46,098 --> 00:07:48,167
včasih pokaže usmiljenje.
116
00:07:50,069 --> 00:07:53,172
To ne pomeni, da ne moreš biti slab.
Še vedno je pogoj.
117
00:07:53,205 --> 00:07:55,708
Vendar se moraš naučiti razmišljati,
ne samo s črevesjem,
118
00:07:57,043 --> 00:07:58,578
ali tvoje pesti,
119
00:08:00,479 --> 00:08:03,115
ampak res uporabiti to.
120
00:08:06,886 --> 00:08:09,088
Kar me vodi
na današnjo lekcijo.
121
00:08:13,892 --> 00:08:15,027
Udarec z glavo.
122
00:08:16,128 --> 00:08:17,196
Zgrabi partnerja.
123
00:08:19,865 --> 00:08:22,134
To je bilo super.
Naredi me naslednjega.
124
00:08:27,072 --> 00:08:28,607
Hej, uh, Sensei.
125
00:08:28,640 --> 00:08:30,142
Samo vtakni brado
in ciljajte na nos
126
00:08:30,176 --> 00:08:32,111
s krono tvoje glave.
Ni tako težko.
127
00:08:32,144 --> 00:08:35,114
Ne, ne gre za udarjanje z glavo.
Mislim, da sem to razumel.
128
00:08:35,147 --> 00:08:37,516
Gre za Sensei Kreese.
129
00:08:37,350 --> 00:08:37,350
Kaj pa on?
130
00:08:37,550 --> 00:08:40,419
Vem, da je tvoj prijatelj,
torej, če hočeš govoriti...
131
00:08:40,452 --> 00:08:42,888
Ni ti treba
skrbi zame.
132
00:08:42,921 --> 00:08:45,157
Poleg tega bi morali biti osredotočeni
na to tvojo punco.
133
00:08:46,492 --> 00:08:49,028
Veš za to?
134
00:08:48,861 --> 00:08:48,861
Nisem slepa.
135
00:08:49,061 --> 00:08:51,029
Samo ne daj se motiti.
136
00:08:50,863 --> 00:08:50,863
ja
137
00:08:51,063 --> 00:08:53,665
v redu Lahko igraš
»skrij trpotec« ob svojem času.
138
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
Toda v razredu,
Potrebujem te osredotočenega.
139
00:08:56,402 --> 00:08:56,402
Da, Sensei.
140
00:08:57,136 --> 00:08:59,004
Kaj pa ti?
Ali imate kaj, uh...
141
00:08:59,037 --> 00:09:01,173
Ne skrbi zame, v redu?
V redu mi gre.
142
00:09:01,207 --> 00:09:02,775
v redu
143
00:09:02,808 --> 00:09:04,843
če bi želel,
Lahko ti nastavim aplikacijo.
144
00:09:04,877 --> 00:09:06,978
Tako je moja mama
našla svojega fanta.
145
00:09:07,012 --> 00:09:09,481
Ja, kako gre?
146
00:09:09,314 --> 00:09:09,314
Dobro gre.
147
00:09:09,514 --> 00:09:12,551
Imela je precej smole s fanti,
zato jo je lepo videti srečno.
148
00:09:12,584 --> 00:09:14,554
To je dobro.
Vesel sem, da to slišim.
149
00:09:16,688 --> 00:09:21,059
Torej, uh, v redu,
kaj je s to aplikacijo?
150
00:09:21,093 --> 00:09:23,262
Torej,
v salonu imamo nekaj novih avtomobilov.
151
00:09:23,296 --> 00:09:26,999
Fantje, dajmo podrobnosti tukaj
ker nikoli ne morejo biti preveč...
152
00:09:26,832 --> 00:09:27,399
... čisto.
153
00:09:27,599 --> 00:09:28,167
v redu
154
00:09:28,200 --> 00:09:30,069
Izvolite. Ne, ne.
Demetri, veš to.
155
00:09:30,102 --> 00:09:33,605
Vosek z desno roko,
v nasprotni smeri urnega kazalca z levo.
156
00:09:33,638 --> 00:09:35,241
Glej Demetrija.
Dobil ga je.
157
00:09:36,208 --> 00:09:37,343
Ni slabo, kajne?
158
00:09:38,377 --> 00:09:40,179
Otroško delo.
To je drzna poteza.
159
00:09:40,212 --> 00:09:42,581
Noro je nikogar
kdaj pomislil na to.
160
00:09:42,614 --> 00:09:44,083
Še deset minut
treninga, v redu?
161
00:09:44,116 --> 00:09:47,620
Čakaj, čakaj. Ne, ne. To ni trening.
Jaz poskušam pomagati.
162
00:09:48,086 --> 00:09:49,488
Reci, da mi je žal.
163
00:09:49,522 --> 00:09:51,456
Kaj še lahko storim, Amanda?
164
00:09:51,490 --> 00:09:54,159
To ni uganka, Daniel.
165
00:09:54,192 --> 00:09:59,131
Glej, nočem se kregati.
Vem le, da to ni trajno.
166
00:09:59,164 --> 00:10:00,199
Tudi suši ne.
167
00:10:00,232 --> 00:10:02,468
Ne moreš prilepiti obliža
na odprto rano na glavi.
168
00:10:02,501 --> 00:10:04,903
Najin zakon
je odprta rana na glavi?
169
00:10:04,936 --> 00:10:08,341
Izberite katero koli analogijo, ki jo želite.
Veš kaj mislim.
170
00:10:14,513 --> 00:10:17,583
v redu Aplikacija je prenesena.
171
00:10:17,616 --> 00:10:19,751
Kakšne ženske
se želiš srečati?
172
00:10:21,954 --> 00:10:25,691
Super vroče bejbe. Neumno vprašanje.
V redu, kakšni so vaši všečki?
173
00:10:25,724 --> 00:10:26,358
Moji všečki?
174
00:10:26,558 --> 00:10:27,193
Mmm-hmm.
175
00:10:27,226 --> 00:10:29,227
Kaj naj rečem?
Dolgi sprehodi po plaži?
176
00:10:29,261 --> 00:10:33,065
Všeč so mi mišični avtomobili,
borilne veščine inIron Eagle.
177
00:10:33,098 --> 00:10:35,000
In Železni orel II.
178
00:10:35,034 --> 00:10:37,903
Zakaj tega ne napišeš?
Računalniški zmenki so bili tvoja ideja.
179
00:10:37,937 --> 00:10:40,072
Poglej, moraš
vzemite to resno.
180
00:10:40,106 --> 00:10:41,306
Včasih je bilo preprosto.
181
00:10:41,339 --> 00:10:44,609
Poiščite punco v baru.
Močno udarite vanjo, a ne premočno.
182
00:10:44,643 --> 00:10:47,680
Precej težko.
Potem ji kupiš pivo.
183
00:10:47,513 --> 00:10:47,513
št.
184
00:10:47,713 --> 00:10:50,682
Preizkušeno in resnično, Diaz.
Tako so to storili jamarji.
185
00:10:50,715 --> 00:10:52,217
Jamarji. To je še en všeček.
186
00:10:52,251 --> 00:10:54,720
Kot tiste v tistih
zavarovalniške reklame.
187
00:10:54,754 --> 00:10:58,190
Mislim, da lahko izpolnim
ostalo pa sama.
188
00:10:58,223 --> 00:11:00,659
Kaj pa oblačila?
kaj imaš oblečeno
189
00:11:00,692 --> 00:11:02,795
Ti me boš naučil
zdaj o modi?
190
00:11:03,595 --> 00:11:04,864
Morda bi morali.
191
00:11:12,237 --> 00:11:13,105
v redu
192
00:11:15,640 --> 00:11:18,277
Torej, razmišljal sem o zapeti
srajco in nekaj porabljenih kavbojk.
193
00:11:18,310 --> 00:11:19,778
Imate katerega od teh?
194
00:11:19,812 --> 00:11:22,314
Imam stare kavbojke,
če je to kar praviš.
195
00:11:23,949 --> 00:11:27,452
hej Tam je punca
v moji aplikaciji.
196
00:11:27,485 --> 00:11:29,121
Ja, poglej, v redu.
197
00:11:29,154 --> 00:11:31,023
Samo povlecite desno, če vam je všeč
in določili bomo kup zmenkov.
198
00:11:31,056 --> 00:11:34,126
To je neumno. Ničesar ne najdete
ven o punci na en pogled...
199
00:11:34,160 --> 00:11:35,461
Ooh, ta je vroča.
200
00:11:37,429 --> 00:11:39,097
Hej, si lahko sposodim to jakno?
201
00:11:39,130 --> 00:11:40,266
huh
202
00:11:41,267 --> 00:11:42,435
Ja, karkoli.
203
00:11:43,135 --> 00:11:44,636
št.
204
00:11:44,669 --> 00:11:47,106
Ne. Ne z desetmetrsko palico.
205
00:11:47,840 --> 00:11:49,408
Izgubi ta madež, noter si.
206
00:11:50,575 --> 00:11:52,244
Eh. Pravzaprav ja.
207
00:11:57,215 --> 00:11:58,451
Živjo, Sammy.
208
00:11:59,651 --> 00:12:01,787
Pridi mi pomagat
z živili.
209
00:12:03,822 --> 00:12:06,825
Oh. Nisem se zavedal
oba sta bila tukaj.
210
00:12:06,858 --> 00:12:08,827
Živjo, gospa LaRusso.
211
00:12:08,661 --> 00:12:08,661
zdravo
212
00:12:08,861 --> 00:12:12,331
V avtu imam še par torb.
Bodi v pomoč, kajne?
213
00:12:16,668 --> 00:12:18,337
Razen če želimo obdržati
izogibanje družini,
214
00:12:18,370 --> 00:12:20,473
verjetno bi morali iti ven
eno od teh noči.
215
00:12:22,942 --> 00:12:25,711
Moj najstarejši ima osem let,
pa tudi jaz imam 4-letnika.
216
00:12:25,744 --> 00:12:27,679
Tukaj so.
217
00:12:27,713 --> 00:12:29,582
Oh, tako so ljubki.
218
00:12:29,415 --> 00:12:29,415
hvala
219
00:12:29,615 --> 00:12:32,117
Težko se je poskušati srečati
nekdo, ki se rad zabava,
220
00:12:32,150 --> 00:12:34,186
ampak tudi ve
kako ravnati z otroki.
221
00:12:34,219 --> 00:12:36,955
Z mojo službo,
Ves čas sem z otroki, tako da...
222
00:12:36,989 --> 00:12:38,523
Verjemite mi, vem
kako ravnati z njimi.
223
00:12:38,556 --> 00:12:40,091
To je tako dobro slišati.
224
00:12:40,125 --> 00:12:42,995
Tokrat, ta otrok v mojem
razreda je pošiljal sporočila na njegov telefon.
225
00:12:42,828 --> 00:12:42,828
Mmm-hmm.
226
00:12:43,028 --> 00:12:45,164
Tako sem ga udaril po telesu
227
00:12:45,197 --> 00:12:47,399
v podlogo,
leteči komolec do njegovih zob.
228
00:12:49,234 --> 00:12:51,770
ena sekunda Moram brati
to e-pošto zelo hitro.
229
00:12:51,804 --> 00:12:52,871
Lahko preberete svojo e-pošto
na tisto stvar?
230
00:12:52,905 --> 00:12:55,174
ja Nikoli nisi videl
pametna ura?
231
00:12:55,207 --> 00:12:57,075
Oh, pametna ura.
232
00:12:57,108 --> 00:12:59,845
ja Prebral sem svojo e-pošto
ves čas.
233
00:13:00,412 --> 00:13:01,847
V mojem pametnem telefonu.
234
00:13:03,248 --> 00:13:04,517
To je Ericsson.
235
00:13:04,550 --> 00:13:08,053
Poskušam ostati aktiven
v različnih organizacijah.
236
00:13:08,086 --> 00:13:10,589
Borimo se proti vsem institucijam
zatiranja.
237
00:13:10,622 --> 00:13:15,093
Pobegli kapitalizem,
zanikanje podnebnih sprememb, patriarhat.
238
00:13:15,127 --> 00:13:18,496
Težava je v tem, da je veliko teh
vprašanja postajajo sistemska.
239
00:13:18,530 --> 00:13:20,532
Oh, ja.
Povsem sistemsko.
240
00:13:20,565 --> 00:13:22,067
Tudi jaz sovražim Patriote.
241
00:13:22,100 --> 00:13:23,935
Poslušaj, kaj praviš
nehala sva klepetati,
242
00:13:23,969 --> 00:13:25,671
in skočim v moj Challenger?
243
00:13:25,704 --> 00:13:29,074
Nauči te voziti palico.
Če veš kaj mislim.
244
00:13:31,643 --> 00:13:35,247
Johnny, kajne? Oprosti ker zamujam.
Promet na 101 je bil le...
245
00:13:36,548 --> 00:13:38,783
Počakaj. Ali sva se že srečala?
246
00:13:38,817 --> 00:13:40,219
ne vem
247
00:13:40,752 --> 00:13:42,087
Počakaj.
248
00:13:42,121 --> 00:13:45,591
Ti si tisti neumen kreten, ki
sem televizor obesil na napačno steno.
249
00:13:46,692 --> 00:13:48,694
Nikoli mi nisi povedal
na katero steno ga postaviti.
250
00:13:48,727 --> 00:13:50,429
zaradi tebe,
Odpustili so me.
251
00:13:50,462 --> 00:13:51,930
Imenovala si me prasica!
252
00:13:51,963 --> 00:13:53,365
Ne, rekel sem, da si
zajeda me!
253
00:13:53,398 --> 00:13:56,502
veš kaj To je vse.
Končal sem s temi usranimi aplikacijami.
254
00:13:58,570 --> 00:13:59,572
prasica.
255
00:14:20,626 --> 00:14:22,361
kaj je to
256
00:14:22,394 --> 00:14:25,463
Ah, samo na sprehodu
po poti spomina.
257
00:14:26,898 --> 00:14:28,900
Beležka?
258
00:14:28,934 --> 00:14:31,270
Mislil sem, da je vse
zdaj v oblaku.
259
00:14:32,070 --> 00:14:33,839
Jaz ga bom digitaliziral
prej ali slej.
260
00:14:33,872 --> 00:14:36,975
Samo, nekaj je
o teh starih slikah.
261
00:14:37,008 --> 00:14:40,512
Samo gledaš jih na telefonu
jim ni pravično, veš?
262
00:14:40,546 --> 00:14:41,947
Zelo res.
263
00:14:42,648 --> 00:14:45,083
Ooh, imaš
nekaj dobrih.
264
00:14:45,117 --> 00:14:48,387
Poglej moje lase. 80. leta!
265
00:14:48,420 --> 00:14:50,022
Oh, človek.
266
00:14:56,528 --> 00:14:57,663
Bolje bo.
267
00:14:58,630 --> 00:15:00,232
Prišla bo.
268
00:15:00,799 --> 00:15:02,101
Vem, mama.
269
00:15:03,168 --> 00:15:05,671
Poskušal sem vsako veliko gesto
Lahko bi si mislil.
270
00:15:11,610 --> 00:15:13,145
Se spomnite Coney Islanda?
271
00:15:14,913 --> 00:15:16,916
Gre za najboljši dan
mojega življenja.
272
00:15:17,549 --> 00:15:18,517
Z očetom sva nekaj pojedla
273
00:15:18,550 --> 00:15:22,087
iz vsake kabine
na vrsti. Nathanov...
274
00:15:22,120 --> 00:15:24,322
Sladka vata,
zamrznjena krema, če želite.
275
00:15:24,356 --> 00:15:26,758
Še vedno me je vzel na
Ciklon petkrat zapored.
276
00:15:26,792 --> 00:15:28,627
To zveni kot on.
277
00:15:34,365 --> 00:15:37,036
Bil je pravi čas
začel je bolehati.
278
00:15:41,339 --> 00:15:44,276
Veš česa se spomnim?
279
00:15:44,476 --> 00:15:44,476
Kaj?
280
00:15:45,410 --> 00:15:47,645
Kako praviš ...
Kaj je bilo, uh...
281
00:15:47,679 --> 00:15:50,549
"Čudežno kolo."
Tako je bilo.
282
00:15:50,382 --> 00:15:50,382
Oh, ja.
283
00:15:50,582 --> 00:15:52,050
Moj Bog.
Ta neverjeten pogled.
284
00:15:52,083 --> 00:15:55,254
Ne, ne, ne. Linija.
285
00:15:56,688 --> 00:15:58,223
Tega se spomnim.
286
00:15:58,257 --> 00:16:02,227
Niso bile luči,
to ni bila vožnja.
287
00:16:03,095 --> 00:16:05,130
To je bil najmanjši trenutek.
288
00:16:06,531 --> 00:16:10,402
Čakali smo v vrsti
na čudežnem kolesu,
289
00:16:11,169 --> 00:16:14,006
in, uh... Samo mi.
290
00:16:15,039 --> 00:16:18,010
In oče me je držal za roko
291
00:16:19,244 --> 00:16:22,281
in je dal glavo
na moji rami.
292
00:16:24,449 --> 00:16:25,517
Tukaj.
293
00:16:27,151 --> 00:16:30,488
In povedal mi je
rad me je imel.
294
00:16:33,892 --> 00:16:38,497
Še vedno sem čutila njegove lase
na mojem licu.
295
00:16:44,069 --> 00:16:46,372
To je vse, kar sem si kdaj želel
vedeti.
296
00:16:47,272 --> 00:16:49,775
Da je bil v tem z mano.
297
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
Ne glede na vse.
298
00:17:00,985 --> 00:17:02,388
ljubim te
299
00:17:03,021 --> 00:17:04,590
Ljubim te, mama.
300
00:17:07,259 --> 00:17:09,728
301
00:17:11,996 --> 00:17:15,200
302
00:17:17,603 --> 00:17:21,273
303
00:17:22,107 --> 00:17:30,682
304
00:17:30,716 --> 00:17:33,152
305
00:17:36,588 --> 00:17:41,460
Hej, dolgo je minilo.
Ampak pravkar sem se prijavil na Facebook.
306
00:17:41,493 --> 00:17:46,331
To je aplikacija na mojem pametnem telefonu.
Mogoče se kdaj povežemo?
307
00:17:47,598 --> 00:17:48,767
Johnny.
308
00:17:54,806 --> 00:17:56,408
Ne, preveč obupan.
309
00:17:58,110 --> 00:17:59,544
hej
310
00:17:59,577 --> 00:18:01,112
sranje Oprosti za to.
311
00:18:01,312 --> 00:18:02,848
Vse je v redu. Brez potenja.
312
00:18:02,881 --> 00:18:05,651
Naj se ti oddolžim.
Vam kupim še en banket?
313
00:18:07,352 --> 00:18:08,320
ja
314
00:18:13,591 --> 00:18:16,228
z roko
315
00:18:18,229 --> 00:18:20,698
visoko stojalo za roke
316
00:18:22,434 --> 00:18:25,670
Moram reči, da nisem bil prepričan
o kostumih,
317
00:18:25,704 --> 00:18:28,406
ampak vsekakor je lepo ne
da se prikradejo.
318
00:18:28,440 --> 00:18:29,774
Še vedno mislim
moral bi se obleči
319
00:18:29,808 --> 00:18:31,142
kot Andrew McCarthy
za sinergijo,
320
00:18:31,176 --> 00:18:32,577
ali vsaj Duckie.
321
00:18:32,610 --> 00:18:35,681
pridi no Z lasmi,
veš, da je bila moja edina možnost Spader.
322
00:18:37,483 --> 00:18:38,383
umiram od lakote.
323
00:18:38,416 --> 00:18:40,586
Oh, oprostite.
Lahko dobimo nekaj menijev?
324
00:18:42,588 --> 00:18:44,556
Oh. Poglej kdo je.
325
00:18:46,357 --> 00:18:47,959
Nisem vedel
delal si tukaj.
326
00:18:47,993 --> 00:18:51,162
ja, no,
ne moremo vsi uporabljati očetove kreditne kartice.
327
00:18:51,196 --> 00:18:54,132
Glej, samo hrano sva hotela naročiti.
žal mi je
328
00:18:54,165 --> 00:18:55,600
Ob kateri uri greš
na odmoru?
329
00:18:55,634 --> 00:18:58,303
Želel sem, da se časovno omeji tako
krompirček je pravzaprav hrustljav.
330
00:18:59,704 --> 00:19:01,073
Oh. Hm...
331
00:19:01,106 --> 00:19:02,774
Hej, nisem
te prepoznati. jaz...
332
00:19:03,875 --> 00:19:06,478
Poiščite kostume.
333
00:19:06,678 --> 00:19:06,678
hvala
334
00:19:07,312 --> 00:19:11,149
Uh, Tory,
to sta Sam in Robby.
335
00:19:11,182 --> 00:19:12,651
Ja, sva se že srečala.
336
00:19:12,684 --> 00:19:15,387
S Samom sva se malo zaletela
v klubu na plaži.
337
00:19:15,587 --> 00:19:15,587
Oh.
338
00:19:17,021 --> 00:19:18,924
Torej, kako vidva vesta
drug drugega?
339
00:19:19,757 --> 00:19:21,927
Tory je v Cobra Kai.
340
00:19:22,594 --> 00:19:22,594
Številke.
341
00:19:22,794 --> 00:19:24,830
Kaj je bilo to?
342
00:19:25,964 --> 00:19:27,565
nič.
343
00:19:27,599 --> 00:19:30,669
V redu, moram nazaj na delo.
Se vidiva kasneje, srček.
344
00:19:38,442 --> 00:19:40,779
pridi no
Vzemimo nekaj drsalk.
345
00:19:44,682 --> 00:19:47,352
Prisežem, sedi tam
tapka po uri,
346
00:19:47,385 --> 00:19:48,653
kot da je v friku
Viteški jezdec.
347
00:19:48,686 --> 00:19:49,955
"K.I.T.T., kje za vraga
si ti?"
348
00:19:52,123 --> 00:19:54,926
Ljudje zdaj. Zapustil sem
aplikacije popolnoma.
349
00:19:54,960 --> 00:19:58,130
Ja, vsa ta piflarska tehnologija
zmeša s tvojo glavo.
350
00:19:58,163 --> 00:19:59,631
Včasih je bilo preprosto.
351
00:20:00,164 --> 00:20:01,233
kot ...
352
00:20:02,400 --> 00:20:03,084
... tega.
353
00:20:03,284 --> 00:20:03,969
ja
354
00:20:05,604 --> 00:20:06,538
Takole.
355
00:20:10,708 --> 00:20:14,546
Grem na stranišče.
Mi lahko priskrbiš drugega?
356
00:20:14,879 --> 00:20:15,747
seveda.
357
00:20:17,548 --> 00:20:19,550
Kaj pa tisto dekle
si mi govoril o?
358
00:20:19,584 --> 00:20:21,753
Ja, videvam jo
pozneje zvečer.
359
00:20:21,586 --> 00:20:21,586
Hmm.
360
00:20:21,786 --> 00:20:26,124
Matej, povem ti, moral bi videti
njeno stanovanje. Živi pri mami.
361
00:20:26,157 --> 00:20:27,359
res?
362
00:20:27,392 --> 00:20:29,160
Kot jaz vidim, je dobra
za nekaj udarcev
363
00:20:29,194 --> 00:20:30,528
in potem jo bom spustil.
364
00:20:30,562 --> 00:20:33,532
Mislim, ne poskušam biti
oče njenega otroka ali kaj podobnega.
365
00:20:35,767 --> 00:20:37,002
Živjo, lepa.
366
00:20:45,410 --> 00:20:48,013
Je vse v redu?
367
00:20:48,213 --> 00:20:48,213
ja
368
00:20:49,714 --> 00:20:53,318
V redu, priznam,
kar čudno je naleteti na svojega bivšega.
369
00:20:53,351 --> 00:20:55,587
Plus, tisto dekle Tory
je najhujši.
370
00:20:57,455 --> 00:21:01,026
Zapomni si, kaj pravi tvoj oče.
"V vsakem je dobro."
371
00:21:01,059 --> 00:21:03,695
Samo pokazati ji je treba
prava pot.
372
00:21:03,729 --> 00:21:06,031
Če pa jo hočeš brcniti v rit,
Ne bom te ustavil.
373
00:21:10,168 --> 00:21:13,271
Ni šans.
Oh, to je preveč popolno.
374
00:21:13,304 --> 00:21:15,307
Morda sem kaj rekel
DJ-ju.
375
00:21:15,340 --> 00:21:18,877
To je takšna Duckiejeva poteza.
Ti si Duckie v oblačilih Spader.
376
00:21:21,879 --> 00:21:23,314
Vau, si v redu?
377
00:21:23,514 --> 00:21:24,950
Sranje, pokvarila se mi je drsalka.
378
00:21:26,151 --> 00:21:29,021
Uh, pridem takoj.
Prišel te bom iskat.
379
00:21:29,221 --> 00:21:29,221
v redu
380
00:21:30,555 --> 00:21:34,358
Ne odidi zdaj
381
00:21:34,392 --> 00:21:36,895
moje srce stran
382
00:21:36,928 --> 00:21:37,896
hej
383
00:21:39,363 --> 00:21:40,699
kaj hočeš
384
00:21:40,732 --> 00:21:42,634
Mislim, da moje drsalke
so preveliki.
385
00:21:44,136 --> 00:21:45,537
Poglej, glede Tory...
386
00:21:45,570 --> 00:21:47,506
Ne morem verjeti, da bi lahko bil
s tako punco.
387
00:21:49,174 --> 00:21:52,610
Sploh je ne poznaš.
388
00:21:52,443 --> 00:21:52,443
Vem dovolj.
389
00:21:52,643 --> 00:21:57,449
Tri hrenovke,
dva vanilijeva šejka in kokakolo z dodatnim ledom.
390
00:22:01,653 --> 00:22:03,322
Jaz bi moral biti tisti
to je jezno.
391
00:22:04,522 --> 00:22:06,491
Tukaj si, daš mi misliti
Sem paranoičen kreten
392
00:22:06,525 --> 00:22:08,092
in vendar si na zmenku
z Robbyjem?
393
00:22:08,126 --> 00:22:09,561
To ni zmenek.
394
00:22:12,830 --> 00:22:14,833
Ni zmenek. ja
395
00:22:15,600 --> 00:22:17,602
To sem že slišal.
396
00:22:18,636 --> 00:22:20,671
Poglej, pravkar sem prišel
očistiti zrak
397
00:22:20,705 --> 00:22:22,441
tako da stvari
ne bi bilo čudno.
398
00:22:23,475 --> 00:22:25,010
Mislim, da je to izgubljen primer.
399
00:22:31,382 --> 00:22:33,050
hvala
400
00:22:33,084 --> 00:22:35,620
Toda rekel sem mu: "Bolje, da je a
Harley ali jaz ne greva naprej."
401
00:22:36,588 --> 00:22:37,923
Ja, jaz sem na enak način.
402
00:22:37,956 --> 00:22:39,491
Torej, kakšen avto
ali sploh voziš?
403
00:22:40,358 --> 00:22:41,760
Jaz sem Mustang
prijazno dekle, torej...
404
00:22:41,793 --> 00:22:42,627
Takoj nazaj,
draga.
405
00:22:42,827 --> 00:22:43,662
Tukaj bom.
406
00:22:46,264 --> 00:22:48,033
Prekleto.
407
00:22:48,066 --> 00:22:49,901
Amerika razpada.
408
00:22:51,236 --> 00:22:52,671
Hej, hočeš
dobiti nekaj hrane?
409
00:22:52,704 --> 00:22:54,539
Poznam dober lokal s hamburgerji.
410
00:22:57,208 --> 00:22:59,511
žal mi je Moram iti.
411
00:23:01,847 --> 00:23:03,415
Kaj?
Nočeš moje številke?
412
00:23:10,355 --> 00:23:12,790
Pojdi naprej. Prostor še za enega.
413
00:23:12,824 --> 00:23:14,693
Hej, človek.
414
00:23:16,194 --> 00:23:18,663
Slišal sem, kaj si rekel
o Karmen.
415
00:23:18,696 --> 00:23:21,165
Če boš to naredil,
samo prekini z njo, prav?
416
00:23:21,199 --> 00:23:24,302
Oh, ti si soseda, kajne?
Ti je všeč, prijatelj?
417
00:23:24,335 --> 00:23:28,073
Bravo za nasvet.
Nekaj nasvetov imam za vas.
418
00:23:28,106 --> 00:23:29,173
Odjej!
419
00:23:35,312 --> 00:23:36,181
Ne, ne!
420
00:23:37,849 --> 00:23:39,151
imaš srečo
Izkazujem usmiljenje.
421
00:23:40,918 --> 00:23:42,120
Je to usmiljenje?
422
00:23:43,054 --> 00:23:45,323
Nikoli več se ne približaj Carmen.
razumeš
423
00:23:45,356 --> 00:23:47,192
Karkoli rečeš.
Jaz jo bom duh.
424
00:23:47,025 --> 00:23:47,025
Boš kaj?
425
00:23:47,225 --> 00:23:49,528
pustil jo bom pri miru,
Izginila bom.
426
00:23:50,128 --> 00:23:51,163
Prekleto prav, da boš.
427
00:23:55,299 --> 00:23:56,168
Matej.
428
00:24:03,008 --> 00:24:06,444
žal mi je
Nisem hotel ...
429
00:24:06,477 --> 00:24:08,847
Oh. Živjo, Robby.
430
00:24:08,680 --> 00:24:08,680
hej
431
00:24:08,880 --> 00:24:11,582
Torej,
Dobil sem dva komplimenta za svojo obleko.
432
00:24:11,616 --> 00:24:14,152
Ampak vsi mislijo, da sem
neki tip po imenu Dan Johnson.
433
00:24:14,185 --> 00:24:17,455
Si kdaj slišal zanj?
434
00:24:17,288 --> 00:24:17,288
Uh, ne.
435
00:24:17,488 --> 00:24:19,458
Prepričan sem, da kdorkoli že je,
srčkan je.
436
00:24:21,425 --> 00:24:23,094
si v redu
437
00:24:22,928 --> 00:24:22,928
Ups.
438
00:24:23,128 --> 00:24:24,095
Oprosti, princesa.
439
00:24:27,732 --> 00:24:29,500
Sam!
440
00:24:32,703 --> 00:24:35,073
Kaj za vraga, Sam?
441
00:24:34,906 --> 00:24:34,906
Kaj? jaz...
442
00:24:35,106 --> 00:24:36,074
si v redu,
Tory?
443
00:24:37,475 --> 00:24:38,543
hvala
444
00:24:38,576 --> 00:24:40,778
V redu, končali ste.
Ti si zunaj.
445
00:24:40,811 --> 00:24:42,714
Ona je prava
kdo je začel.
446
00:24:42,914 --> 00:24:42,914
Ti si zunaj.
447
00:25:01,233 --> 00:25:02,334
kaj je to
448
00:25:02,367 --> 00:25:04,636
Ne bi smel biti
delam tako pozno.
449
00:25:04,669 --> 00:25:08,639
Ja, no, ko Anoush ni več,
nekdo mora pregledati današnje transakcije.
450
00:25:08,672 --> 00:25:10,541
hočem te
pozabiti na to
451
00:25:10,574 --> 00:25:12,611
in želim, da se spomniš
nekaj drugega.
452
00:25:13,911 --> 00:25:18,116
Slavnostna otvoritvena zabava pred šestnajstimi leti.
Se spomniš?
453
00:25:19,417 --> 00:25:20,785
Je to test treznosti?
454
00:25:20,819 --> 00:25:23,221
Oh, daj no, se spomniš.
Igraj skupaj.
455
00:25:24,155 --> 00:25:25,790
Naša prva velika otvoritev.
456
00:25:32,763 --> 00:25:35,066
Uživajte v zabavi.
Kupi avto!
457
00:25:36,400 --> 00:25:37,368
pridi z menoj
458
00:25:37,402 --> 00:25:39,003
kam gremo
459
00:25:39,203 --> 00:25:39,537
pridi no
460
00:25:39,737 --> 00:25:40,272
Oh, v redu.
461
00:25:42,507 --> 00:25:44,042
Mmm.
462
00:25:44,075 --> 00:25:44,943
Izvolite.
463
00:25:44,976 --> 00:25:46,378
Kaj, poskušaš
da me mučiš?
464
00:25:46,411 --> 00:25:48,779
Ne. Ne skrbi.
To je peneči jabolčnik.
465
00:25:48,813 --> 00:25:49,948
ooh
466
00:25:52,217 --> 00:25:55,120
No, odpravljamo se
naša lastna velika otvoritvena zabava,
467
00:25:55,153 --> 00:25:56,988
bolje, da pijeva
na nekaj dobrega.
468
00:25:57,322 --> 00:25:58,723
Kaj pa,
469
00:25:59,590 --> 00:26:01,326
da bi končno imeli
470
00:26:02,060 --> 00:26:03,294
nekaj kar je naše?
471
00:26:03,327 --> 00:26:05,296
Ampak kaj pa
ta mali?
472
00:26:05,329 --> 00:26:09,434
Kaj, njo? Ne, ne. Ona je moja.
Lahko imaš naslednjega.
473
00:26:09,467 --> 00:26:11,736
V redu, na nekaj
to je naše.
474
00:26:16,207 --> 00:26:17,742
Mmm.
475
00:26:17,775 --> 00:26:19,010
Kaj pa nekaj glasbe?
476
00:26:19,043 --> 00:26:20,111
Mmm-hmm.
477
00:26:24,715 --> 00:26:27,218
Vau. Ti res
pripravljen na to.
478
00:26:28,386 --> 00:26:29,688
Pojma nimaš.
479
00:26:33,291 --> 00:26:36,928
Ne povej mi
to je isti jabolčnik.
480
00:26:37,128 --> 00:26:37,128
Ni šans.
481
00:26:37,695 --> 00:26:41,299
To je dobra stvar.
482
00:26:41,332 --> 00:26:44,903
naj bi bilo
483
00:26:47,037 --> 00:26:50,675
Torej, to je bil velik načrt, kaj?
Potovanje po stezi spomina?
484
00:26:51,442 --> 00:26:52,611
Ni slabo.
485
00:26:53,711 --> 00:26:55,880
Bila je dobra noč
za zastopstvo.
486
00:26:57,615 --> 00:26:58,984
Pozabi na zastopstvo.
487
00:26:59,850 --> 00:27:01,786
Najbolj se spominjam
o tisti noči
488
00:27:01,819 --> 00:27:03,921
je sedel na zadnjem sedežu
tistega avtomobila,
489
00:27:03,954 --> 00:27:06,157
samo ti in jaz
načrtovanje naše prihodnosti.
490
00:27:08,893 --> 00:27:12,931
Poglej. Vem, da sem bil
MIA zadnjih nekaj mesecev.
491
00:27:14,532 --> 00:27:16,768
Del tega je bil Cobra Kai.
492
00:27:16,801 --> 00:27:20,939
Del tega je bil
pogrešam gospoda Miyagija.
493
00:27:22,373 --> 00:27:23,708
Odpiranje tistega doja
494
00:27:23,742 --> 00:27:26,344
se je zagotovo počutil kot
spet se je vrnil v moje življenje.
495
00:27:28,212 --> 00:27:29,247
vem
496
00:27:30,214 --> 00:27:32,317
In nočem te
da bi moral opustiti to.
497
00:27:33,651 --> 00:27:36,755
Ampak tudi vem
če bi bil zdaj tukaj,
498
00:27:37,889 --> 00:27:39,791
povedal bi mi,
"Pozabi na karate.
499
00:27:41,526 --> 00:27:43,061
"Osredotočite se na tisto, kar je pomembno."
500
00:27:44,429 --> 00:27:45,764
O, ja?
501
00:27:46,197 --> 00:27:47,666
In kaj je to?
502
00:27:48,432 --> 00:27:51,902
V moji duši
503
00:27:51,936 --> 00:27:54,972
v mojem življenju
504
00:27:55,005 --> 00:27:58,509
505
00:27:58,543 --> 00:28:01,712
506
00:28:01,745 --> 00:28:05,750
507
00:28:05,783 --> 00:28:08,052
508
00:28:08,085 --> 00:28:11,856
sliši me
509
00:28:16,427 --> 00:28:17,696
Živjo, Johnny.
510
00:28:18,796 --> 00:28:21,031
Hej, kako si?
511
00:28:21,065 --> 00:28:24,703
Jaz, uh, bi moral
iti ven z Grahamom,
512
00:28:25,903 --> 00:28:27,772
ampak izgleda kot
dvignil me je.
513
00:28:28,072 --> 00:28:29,307
Oh.
514
00:28:30,341 --> 00:28:31,710
Pozabi nanj.
515
00:28:33,611 --> 00:28:34,979
Ne zaslužiš si
tak poraženec.
516
00:28:36,280 --> 00:28:38,249
Zaslužiš si fanta
to se vsaj pokaže.
517
00:28:39,283 --> 00:28:41,853
Vsakdo bi imel srečo
da grem s teboj na zmenek.
518
00:28:42,753 --> 00:28:44,155
Me vabiš ven?
519
00:28:46,658 --> 00:28:47,859
Kaj če sem?
520
00:29:01,105 --> 00:29:02,941
Torej, kako je pri Miguelu
poteka trening?
521
00:29:02,974 --> 00:29:05,142
Je na pravi poti.
Moral bi biti ponosen.
522
00:29:05,176 --> 00:29:08,446
Ima to novo dekle.
Ne morem dohajati vse te drame.
523
00:29:08,479 --> 00:29:10,781
Samo ne razumem
kaj Miguel vidi v njej.
524
00:29:10,815 --> 00:29:13,117
Vsaj vidva
šel naprej, kajne?
525
00:29:12,950 --> 00:29:12,950
ja
526
00:29:13,150 --> 00:29:15,520
Zakaj ne prideš pozneje?
Moralo bi biti divje.
527
00:29:18,722 --> 00:29:19,757
Oh, daj no.
528
00:29:19,790 --> 00:29:20,992
Morate se hecati.
529
00:29:21,025 --> 00:29:22,760
Kaj za vraga
je tvoj problem?
530
00:29:22,793 --> 00:29:25,396
Ti, LaRusso. Bil si a
velika bolečina v moji riti celo poletje.
531
00:29:25,230 --> 00:29:25,230
Daj no!
532
00:29:25,430 --> 00:29:27,465
Pij, pij, pij.
533
00:29:27,499 --> 00:29:29,200
Oh, voham ropot.