1
00:00:13,513 --> 00:00:16,349
Dobro jutro, srček.
2
00:00:28,261 --> 00:00:29,328
Dobro jutro, sonček.
3
00:00:29,362 --> 00:00:31,431
Hej, si šel
že v salon?
4
00:00:31,964 --> 00:00:33,566
Uh, ne, v doju sem.
5
00:00:33,599 --> 00:00:36,336
Rad bi skočil zgodaj
na današnjem učnem načrtu.
6
00:00:37,804 --> 00:00:39,972
prav, ja,
to se sliši pomembno.
7
00:00:40,005 --> 00:00:43,142
Še prihajaš?
To kosilo imava z Anoush.
8
00:00:43,175 --> 00:00:43,793
To je danes?
9
00:00:43,993 --> 00:00:44,611
Ja.
10
00:00:45,711 --> 00:00:47,380
Poglej, Daniel, ni srečen.
11
00:00:47,413 --> 00:00:50,883
Veliko je naredil za nas. Ne da bi
omeniti udarec v trebuh.
12
00:00:50,917 --> 00:00:52,084
V redu, ni problema.
13
00:00:52,118 --> 00:00:54,053
Lahek dan bo.
Pridem.
14
00:00:54,086 --> 00:00:55,955
Ne skrbi, prav?
15
00:00:55,989 --> 00:00:57,390
ljubim te
16
00:01:09,102 --> 00:01:13,106
Robby? Mislim, da zgodnji ptiček
ujame črva...
17
00:01:18,077 --> 00:01:20,112
To je ljubko mestece
prišel si.
18
00:01:20,146 --> 00:01:23,583
Učite karate,
ali vrtnarjenje?
19
00:01:24,416 --> 00:01:25,951
Torej gre za to?
20
00:01:25,985 --> 00:01:27,520
Vlom in vstop?
21
00:01:28,888 --> 00:01:31,224
Samo tukaj sem
reči hvala.
22
00:01:31,257 --> 00:01:33,125
Hvala za kaj?
23
00:01:33,159 --> 00:01:37,463
No, jemanje naših najšibkejših
vojakov iz naših vrst.
24
00:01:37,496 --> 00:01:38,531
To je bilo prijazno.
25
00:01:38,898 --> 00:01:40,132
vojaki...
26
00:01:40,166 --> 00:01:41,534
Oni so otroci.
27
00:01:42,267 --> 00:01:44,704
Vsi smo bili nekoč otroci.
28
00:01:44,737 --> 00:01:48,841
Morda mislite, da imate
najboljši Johnny Lawrence.
29
00:01:48,874 --> 00:01:51,177
Ampak obljubim ti,
30
00:01:51,211 --> 00:01:53,412
tokrat,
Ne bom pustil, da izgubi.
31
00:01:53,446 --> 00:01:54,914
Izgubiti kaj?
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
To ni vojna.
33
00:01:57,817 --> 00:01:59,185
Seveda je.
34
00:01:59,752 --> 00:02:01,253
Vojna se nikoli ne konča.
35
00:02:01,287 --> 00:02:05,257
Mir je le zatišje
med bitkami.
36
00:02:05,291 --> 00:02:10,864
Si res mislil, da lahko napadeš Cobro?
Kai in ne bi bilo posledic?
37
00:02:14,567 --> 00:02:17,470
Raje upaj na to
vaši učenci so pripravljeni.
38
00:02:17,503 --> 00:02:22,308
Ker ti obljubim,
naš bo.
39
00:02:27,880 --> 00:02:29,682
Lep pozdrav gospodu Miyagiju.
40
00:02:43,930 --> 00:02:45,765
dobro je
41
00:02:45,798 --> 00:02:47,166
Ima svež acai,
42
00:02:47,199 --> 00:02:49,936
bio ohrovt,
in konopljino olje proste trgovine.
43
00:02:49,969 --> 00:02:51,837
Konopljino olje?
Mislim, to ni
44
00:02:51,870 --> 00:02:53,005
me bo dvignilo, kajne?
45
00:02:53,039 --> 00:02:54,206
Mislim, da ne.
46
00:02:54,240 --> 00:02:56,342
Moralo bi biti ravnovesje
svojo kinetično energijo.
47
00:03:00,079 --> 00:03:02,481
Res sem vesel, da si poklical.
48
00:03:02,514 --> 00:03:04,551
Pogrešala sem druženje
z vami.
49
00:03:05,918 --> 00:03:07,754
Torej, kateri
ti je bolj všeč?
50
00:03:08,654 --> 00:03:10,789
Nosil sem
beli vrh veliko.
51
00:03:10,823 --> 00:03:11,991
No, zakaj je pomembno?
52
00:03:12,024 --> 00:03:13,593
Samo boš
preznoji se.
53
00:03:14,994 --> 00:03:18,197
počakaj ...
Ali si zaljubljen?
54
00:03:18,231 --> 00:03:19,732
Nisem zaljubljen.
55
00:03:19,765 --> 00:03:20,934
Je Robby?
56
00:03:24,136 --> 00:03:26,539
O moj bog!
57
00:03:27,306 --> 00:03:29,509
Kako dolgo
ste bili ...
58
00:03:29,542 --> 00:03:32,412
Nismo.
59
00:03:32,845 --> 00:03:34,147
Mi skoraj.
60
00:03:34,180 --> 00:03:35,882
Ali Miguel ve?
61
00:03:36,949 --> 00:03:38,351
Nič ni za vedeti.
62
00:03:40,252 --> 00:03:41,988
To je noro.
63
00:03:42,021 --> 00:03:44,089
Po lanskem letu,
Vrnil sem se k karateju
64
00:03:44,123 --> 00:03:45,625
pobegniti
od vse drame.
65
00:03:46,592 --> 00:03:48,594
No, mamin terapevt
vedno pravi,
66
00:03:48,627 --> 00:03:50,964
»Ne moreš se skriti
iz svojega srca."
67
00:03:54,033 --> 00:03:55,501
Mislim, da bi moral nositi
tisti modri.
68
00:03:55,534 --> 00:03:57,169
Gre z očmi.
69
00:03:58,471 --> 00:04:00,306
v redu Zdaj pa čevlji.
70
00:04:10,416 --> 00:04:12,485
Hej, Sensei,
Žal mi je za tvojo izgubo.
71
00:04:12,518 --> 00:04:14,287
hvala
72
00:04:14,320 --> 00:04:15,621
Torej, kako je bilo na pogrebu?
73
00:04:15,654 --> 00:04:17,656
Tako dober kot vsak pogreb
lahko.
74
00:04:17,689 --> 00:04:18,724
ja...
75
00:04:18,757 --> 00:04:20,493
Torej, kako je šlo tukaj
ko me ni bilo?
76
00:04:20,526 --> 00:04:23,362
super mislim,
Sensei Kreese je močan,
77
00:04:23,395 --> 00:04:25,632
ampak, uh, on ve
kaj je potrebno za zmago.
78
00:04:31,204 --> 00:04:33,806
Kdo je premaknil moje stvari?
79
00:04:33,840 --> 00:04:35,275
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
80
00:04:35,308 --> 00:04:37,910
no,
Nekaj časa sem porabil za organizacijo kraja.
81
00:04:37,943 --> 00:04:41,214
Računi so bili neplačani
in računi so bili varnostno kopirani.
82
00:04:41,247 --> 00:04:43,382
Vojak v meni
se ni mogel upreti.
83
00:04:43,416 --> 00:04:46,019
Ustvarjal si se
kar doma, kaj?
84
00:04:47,053 --> 00:04:50,322
Moj prijatelj
posnel to fotografijo.
85
00:04:50,356 --> 00:04:52,659
Ja, lepo je.
Moram voditi razred.
86
00:04:54,126 --> 00:04:55,227
Vsi si nadenite svoj gis.
87
00:04:55,261 --> 00:04:57,262
Trening se začne
v petih minutah.
88
00:04:57,296 --> 00:04:57,997
Gis?
89
00:04:58,197 --> 00:04:58,898
Kaj?
90
00:05:00,733 --> 00:05:01,934
Ja, kaj je narobe?
91
00:05:02,134 --> 00:05:03,336
Nič ni narobe.
92
00:05:03,369 --> 00:05:05,137
Samo pomislil sem
šli smo v gozd
93
00:05:05,171 --> 00:05:07,540
za posebno usposabljanje
danes.
94
00:05:07,573 --> 00:05:09,074
kaj se dogaja
v gozdu?
95
00:05:09,108 --> 00:05:12,745
Mislil sem, da je pravi čas za
ločite moške od fantov.
96
00:05:14,046 --> 00:05:15,848
In dekleta tudi,
predvidevam
97
00:05:15,881 --> 00:05:15,681
kako
98
00:05:15,881 --> 00:05:18,785
Coyote Creek.
99
00:05:22,888 --> 00:05:26,525
Nisem prepričan
so pripravljeni na to.
100
00:05:26,559 --> 00:05:28,728
Samo ena pot je
ugotoviti.
101
00:05:29,896 --> 00:05:31,230
Pripravljeni smo, Sensei.
102
00:05:31,264 --> 00:05:32,965
Želimo se dokazati.
103
00:05:35,067 --> 00:05:36,802
To je odvisno od Sensei Lawrence.
104
00:05:36,835 --> 00:05:40,940
Če pravi, da je v redu,
in šele potem, ali je v redu.
105
00:05:45,811 --> 00:05:48,414
V redu, kaj še čakaš?
gremo
106
00:06:01,693 --> 00:06:03,129
O, bog!
107
00:06:03,162 --> 00:06:04,696
Zunaj je tako vroče.
108
00:06:04,730 --> 00:06:09,569
Ponekod se potim
sploh nisem vedel, da imam pore.
109
00:06:11,470 --> 00:06:14,907
Kaj imam jaz
jih spravil v?
110
00:06:20,479 --> 00:06:22,448
V redu, fantje.
Pojdi izpod drevesa.
111
00:06:22,481 --> 00:06:24,083
Čas je, da se lotimo dela.
112
00:06:25,751 --> 00:06:28,220
Hej, gospod LaRusso,
zunaj je kot 100 stopinj.
113
00:06:28,253 --> 00:06:29,755
Lahko pomirimo
danes?
114
00:06:29,789 --> 00:06:31,023
a se hecaš
115
00:06:31,056 --> 00:06:33,392
Ta vročinski val je darilo.
116
00:06:33,426 --> 00:06:36,763
Danes boste
izkušnje Shochu-Geiko.
117
00:06:37,496 --> 00:06:39,265
Kot avtomobilsko zavarovanje?
118
00:06:39,298 --> 00:06:41,200
Shochu-Geiko
je japonska vaja
119
00:06:41,233 --> 00:06:44,603
kjer trenirate med
najbolj vročih dni v letu.
120
00:06:44,637 --> 00:06:46,805
Gre za pritiskanje samega sebe
do svoje meje.
121
00:06:46,839 --> 00:06:49,575
Boj ne bo vedno prišel
ko je 75 stopinj in vetrič.
122
00:06:49,608 --> 00:06:52,678
Ali ne bi smeli
da bi se izognili boju?
123
00:06:52,712 --> 00:06:57,416
Včasih ne moreš.
Nekega dne bo boj morda prišel k vam.
124
00:06:57,450 --> 00:06:59,118
In želim se prepričati
pripravljen si.
125
00:06:59,152 --> 00:07:02,655
Torej, danes bomo videli
iz česar je narejen Miyagi-Do.
126
00:07:13,398 --> 00:07:16,669
Gospodje, dame.
127
00:07:17,202 --> 00:07:20,206
Dobrodošli v Coyote Creek.
128
00:07:20,239 --> 00:07:22,208
Razcepljeni ste
v dve ekipi.
129
00:07:22,241 --> 00:07:24,143
rdeče...
130
00:07:25,377 --> 00:07:26,912
In črna.
131
00:07:26,945 --> 00:07:30,249
Cilj je ujeti kot
čim več naglavnih trakov
132
00:07:30,282 --> 00:07:31,684
z druge strani.
133
00:07:33,019 --> 00:07:37,023
Danes ljudje čez
od vas niso vaši prijatelji.
134
00:07:40,292 --> 00:07:42,895
Niso tvoji bratje.
135
00:07:45,031 --> 00:07:46,632
Oni so sovražnik.
136
00:07:50,302 --> 00:07:53,873
Zadnja ekipa
stoječe zmage.
137
00:07:53,906 --> 00:07:57,442
Kako dobimo naglavne trakove?
138
00:07:57,442 --> 00:07:57,642
Na kakršen koli način.
139
00:07:57,842 --> 00:07:58,744
Brez pravil.
140
00:07:58,777 --> 00:08:01,514
Uporabite svojo presojo.
To je le trening.
141
00:08:01,547 --> 00:08:05,718
Pravilno, vendar ne pozabite,
to je tvoje življenje.
142
00:08:05,751 --> 00:08:10,088
Če ga izgubiš, umreš.
143
00:08:10,122 --> 00:08:13,358
Hej, fantje, oprostite, ker zamujam.
144
00:08:13,392 --> 00:08:15,628
Promet na 118
je bila prava kurba.
145
00:08:15,661 --> 00:08:17,262
Postavite Coyote Creek v nav.
146
00:08:17,296 --> 00:08:17,096
Nič se ni pojavilo.
147
00:08:17,296 --> 00:08:20,899
kaj si naredil
sebi?
148
00:08:20,933 --> 00:08:22,134
Oh, ta ...
149
00:08:22,167 --> 00:08:25,137
Ja, veš kaj,
Pravkar sem se odločil obrniti scenarij,
150
00:08:25,170 --> 00:08:26,706
Jastrebov slog.
151
00:08:27,239 --> 00:08:29,675
Spoštovanje. do sedaj,
152
00:08:29,709 --> 00:08:35,047
lahko se obrnete name
kot Stingray.
153
00:08:35,080 --> 00:08:37,116
Ja, v redu, Chubs.
On je v tvoji ekipi.
154
00:08:38,917 --> 00:08:40,086
Čudovito.
155
00:08:45,090 --> 00:08:46,192
dva ...
156
00:08:57,302 --> 00:08:58,204
Pet.
157
00:09:01,640 --> 00:09:02,942
Razumem te.
158
00:09:02,975 --> 00:09:05,011
V redu, Demetri je na vrsti.
pridi no
159
00:09:05,044 --> 00:09:06,913
Demetri, pojdi noter.
160
00:09:08,214 --> 00:09:09,582
Set.
161
00:09:13,418 --> 00:09:14,520
tri.
162
00:09:16,789 --> 00:09:19,025
Oprosti, Meat.
To moraš blokirati.
163
00:09:21,226 --> 00:09:22,595
Šest.
164
00:09:26,198 --> 00:09:27,533
Sovražim to.
165
00:09:27,566 --> 00:09:29,968
V redu, daj, vstani.
166
00:09:30,002 --> 00:09:34,006
Si lahko prosim oddahneva?
Ta vročina je brutalna.
167
00:09:38,610 --> 00:09:40,046
Bi se radi ohladili?
168
00:09:40,680 --> 00:09:41,814
Mmm-hmm.
169
00:09:41,847 --> 00:09:46,118
v redu Mislim, da lahko
prilagoditi temu.
170
00:09:46,151 --> 00:09:49,221
Torej, kaj se zgodi na koncu
to če sva samo ti in jaz?
171
00:09:49,255 --> 00:09:52,325
Potem mislim, da bom moral to raztrgati
lep majhen naglavni trak z glave.
172
00:09:52,358 --> 00:09:55,227
Ja, ta naglavni trak
ostaja tam, kjer je.
173
00:09:58,564 --> 00:09:59,732
Oh, sranje.
174
00:10:10,309 --> 00:10:11,744
Povsem tvoj je.
175
00:10:11,777 --> 00:10:12,611
Ne.
176
00:10:14,714 --> 00:10:15,948
Najprej dame.
177
00:10:19,284 --> 00:10:20,386
hvala
178
00:10:23,355 --> 00:10:24,623
Brez zamere.
179
00:10:24,657 --> 00:10:27,093
Brez usmiljenja.
180
00:10:33,265 --> 00:10:36,068
Torej, nisi mogel vzeti
vročina Shochu-Geiko,
181
00:10:36,101 --> 00:10:39,872
morda boš našel
Kangeiko bolj po vašem okusu.
182
00:10:39,905 --> 00:10:42,474
Ali ni "geikov"
ki poteka v zdravilišču?
183
00:10:42,507 --> 00:10:44,243
Ne, ne gre za vročino
ali mraz.
184
00:10:44,276 --> 00:10:46,544
Gre za prilagajanje
na okolje okoli vas
185
00:10:46,578 --> 00:10:48,680
in uporabo tega
v vašo korist.
186
00:10:48,714 --> 00:10:51,150
Poglej okoli,
kaj vidiš
187
00:10:51,183 --> 00:10:52,451
Zamrznjena londonska pečenka.
188
00:10:52,484 --> 00:10:54,420
Ne, ne meso,
poglej mimo tega.
189
00:10:55,754 --> 00:10:58,524
Vidim izdih.
190
00:10:58,557 --> 00:11:01,293
Trzanje mišice.
191
00:11:01,326 --> 00:11:03,095
Sprememba stališča.
192
00:11:03,128 --> 00:11:06,565
Če se nagnete v mraz,
to bo okrepilo vaše čute.
193
00:11:06,599 --> 00:11:10,336
In potem boste pričakovali
trenutek preden vaš nasprotnik udari.
194
00:11:10,369 --> 00:11:12,337
In vedno boste pripravljeni.
195
00:11:12,371 --> 00:11:13,673
ja
196
00:11:19,578 --> 00:11:22,047
V redu, obkrožite.
197
00:11:31,857 --> 00:11:33,659
Je bil to Daniel?
198
00:11:33,692 --> 00:11:35,728
Ja, ne bo prišel.
199
00:11:42,334 --> 00:11:43,936
Hej, dosegel si
Daniel LaRusso.
200
00:11:43,969 --> 00:11:46,305
Žal ne morem priti na...
201
00:12:01,587 --> 00:12:02,921
Kaj za vraga, stari?
202
00:12:02,954 --> 00:12:05,791
Oprosti, ritni obraz.
Danes si ti sovražnik.
203
00:12:05,824 --> 00:12:07,727
To pomeni pet ubojev.
204
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
Mislim, da sem zaslužil
moja medalja časti.
205
00:12:25,243 --> 00:12:26,779
Sedem.
206
00:12:36,689 --> 00:12:38,157
To je tisto
govorim o.
207
00:12:41,226 --> 00:12:43,662
Pet.
208
00:13:17,162 --> 00:13:19,198
v redu Pojdimo
Demetri tam notri.
209
00:13:19,631 --> 00:13:21,833
Dobro delo.
210
00:13:21,867 --> 00:13:24,536
v redu,
tukaj ne gre nič.
211
00:13:24,570 --> 00:13:26,304
dobesedno.
212
00:13:26,338 --> 00:13:27,873
Set.
213
00:13:28,206 --> 00:13:29,308
Šest.
214
00:13:31,143 --> 00:13:34,012
Daj no, Demetri.
Poiščite znake.
215
00:13:34,045 --> 00:13:36,748
Predvidevajte, to lahko storite.
V redu, osredotoči se.
216
00:13:38,250 --> 00:13:39,217
Daj no, Demetri.
217
00:13:39,251 --> 00:13:41,320
Oh, ti, daj no.
Samo trenutek mi daj.
218
00:13:46,491 --> 00:13:49,428
Vse je v redu, gospodična Robinson,
jih boš dobil naslednjič.
219
00:13:50,996 --> 00:13:52,698
So tudi tebe rešili?
220
00:13:52,731 --> 00:13:53,965
ja
221
00:13:53,998 --> 00:13:56,402
Mislim, da je samo
Hawk in Miguel sta odšla.
222
00:13:58,537 --> 00:14:00,472
Ne morem, g. LaRusso.
223
00:14:00,505 --> 00:14:05,243
Med mrazom in krikom
in luknja v moji nogavici...
224
00:14:05,276 --> 00:14:08,247
Nisem prepričan, kdaj se je to zgodilo,
ampak res je neprijetno.
225
00:14:08,280 --> 00:14:12,618
Demetri, ti si najbolj
nevrotična oseba, ki jo poznam.
226
00:14:13,452 --> 00:14:15,321
Vedno pričakuješ najslabše.
227
00:14:16,354 --> 00:14:19,525
Ampak to bi lahko uporabil
v vašo korist.
228
00:14:19,558 --> 00:14:21,660
Pomeni, da predvidevaš.
229
00:14:21,694 --> 00:14:23,395
Pomislite na to kot
Spidey-Sense.
230
00:14:23,428 --> 00:14:26,365
Pravzaprav v stripih,
imenujejo ga "Spider-Sense."
231
00:14:26,398 --> 00:14:29,001
Poglej, Demetri, to ni
o tem, kdo je najhitrejši
232
00:14:29,034 --> 00:14:31,970
in kdo je najmočnejši.
Tu gre za instinkte.
233
00:14:32,004 --> 00:14:34,073
Gre za uporabo
kaj je tukaj notri.
234
00:14:34,673 --> 00:14:36,175
Misliš, da bi lahko to naredil?
235
00:14:40,379 --> 00:14:41,746
v redu
236
00:14:41,780 --> 00:14:43,649
Poskusimo znova.
237
00:14:43,682 --> 00:14:47,319
Zapomni si, predvidevaj.
238
00:14:54,392 --> 00:14:55,393
Dva.
239
00:15:13,178 --> 00:15:14,245
Vau!
240
00:15:14,279 --> 00:15:15,647
Uspelo mi je!
241
00:15:15,680 --> 00:15:16,848
Pet.
242
00:15:18,850 --> 00:15:21,019
V redu, to je v redu.
Otroški koraki.
243
00:15:21,052 --> 00:15:22,237
Otroški koraki, kajne?
244
00:15:22,437 --> 00:15:23,622
ja Mmm-hmm.
245
00:15:23,656 --> 00:15:24,890
Dobro delo, brat.
246
00:15:24,923 --> 00:15:24,723
Dobro delo.
247
00:15:24,923 --> 00:15:26,758
Lepo.
248
00:15:32,564 --> 00:15:33,932
Je vse v redu, oče?
249
00:15:33,965 --> 00:15:35,867
Ja, ja.
250
00:15:35,901 --> 00:15:37,202
Hm, se dobimo doma.
251
00:15:37,235 --> 00:15:38,803
To je vse za danes, fantje.
252
00:15:38,837 --> 00:15:41,106
Odlično delo.
253
00:15:47,679 --> 00:15:49,315
Končno dostojen nasprotnik.
254
00:15:50,481 --> 00:15:54,420
Torej, ti si ta
ki je uničil Miyagi-Do?
255
00:15:54,453 --> 00:15:56,888
Oni so sovražniki.
Moral sem jih postaviti na svoje mesto.
256
00:15:56,921 --> 00:16:01,026
Torej, to pomeni, da si moral uničiti njihov dojo,
in jim ukradel Medaljo časti?
257
00:16:01,059 --> 00:16:02,661
kaj te briga
258
00:16:02,695 --> 00:16:06,265
Samo zato, ker še vedno imaš nekaj
Sam ne pomeni, da moram biti mehak.
259
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
Nisem mehak.
In ne gre zanjo.
260
00:16:10,202 --> 00:16:13,405
Ne, seveda ni.
261
00:16:14,973 --> 00:16:17,676
Tako močno si želiš medalje,
pridi in vzemi.
262
00:16:40,198 --> 00:16:41,567
Sta to Miguel in Hawk?
263
00:16:46,037 --> 00:16:47,373
Je to vse kar imaš?
264
00:17:08,694 --> 00:17:10,329
To je vse, kar imam.
265
00:17:20,905 --> 00:17:22,341
Končaj ga.
266
00:17:27,812 --> 00:17:28,980
Črna ekipa!
267
00:17:29,013 --> 00:17:31,116
ja!
268
00:17:37,956 --> 00:17:39,258
Izgleda kot tisti tvoj šampion
269
00:17:39,291 --> 00:17:41,460
se razvija
pravi morilski nagon.
270
00:17:44,963 --> 00:17:47,098
Veš, stvar
o stingrays je,
271
00:17:47,132 --> 00:17:51,035
čakajo
za popolno priložnost
272
00:17:51,069 --> 00:17:53,538
udariti!
273
00:17:55,840 --> 00:17:58,177
Rdeča ekipa je pravkar zmagala!
274
00:18:00,612 --> 00:18:02,548
Vau! ja!
275
00:18:05,250 --> 00:18:07,185
Dobro delo, Stingray.
276
00:18:07,218 --> 00:18:09,254
Hvala, Sensei.
277
00:18:14,192 --> 00:18:15,894
Kaj je bilo to?
278
00:18:15,928 --> 00:18:17,863
Ne gre tako
Naučil sem te boriti se.
279
00:18:17,896 --> 00:18:19,664
Tako pravi Sensei Kreese
nas je naučil.
280
00:18:19,698 --> 00:18:21,834
To ni turnir,
to je resnično življenje.
281
00:18:23,201 --> 00:18:26,438
Je tako
hočeš živeti svoje življenje?
282
00:18:50,261 --> 00:18:53,297
Všeč mi je, kar si naredil
s krajem.
283
00:18:53,331 --> 00:18:57,870
To je zelo "domači dojo šik."
284
00:19:00,505 --> 00:19:01,640
hvala
285
00:19:03,508 --> 00:19:05,711
Torej, kaj vam je bilo všeč
danes bolje?
286
00:19:05,744 --> 00:19:06,912
Vročina ali mraz?
287
00:19:08,246 --> 00:19:10,649
Veste, oba imata
njihove pluse in minuse.
288
00:19:10,682 --> 00:19:16,488
Ampak če bi moral izbrati enega,
Rekel bi sobna temp.
289
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
To ni bila možnost.
290
00:19:22,227 --> 00:19:24,429
Kaj pa ti?
291
00:19:29,901 --> 00:19:30,903
Všeč mi je vročina.
292
00:19:35,841 --> 00:19:37,276
Mislil sem, da nismo.
293
00:19:39,878 --> 00:19:41,413
Nismo bili...
294
00:20:00,065 --> 00:20:01,900
Odšel je.
295
00:20:03,134 --> 00:20:05,236
Oh, hotel sem
kupi mu surf n' turf
296
00:20:05,269 --> 00:20:06,671
pri Delmonicu.
Poklical bom na njegov mobilnik.
297
00:20:06,705 --> 00:20:09,241
Ne, Daniel, odnehal je.
298
00:20:09,274 --> 00:20:11,643
Anoush je dal obvestilo.
299
00:20:11,643 --> 00:20:11,843
Kaj?
300
00:20:12,510 --> 00:20:14,479
Tom Cole mu je ponudil
višji naziv.
301
00:20:14,513 --> 00:20:17,549
Boljši denar.
Dati nam bo priložnost, da se spopademo,
302
00:20:17,582 --> 00:20:19,217
potem pa si se mu odrekel.
303
00:20:19,250 --> 00:20:22,588
V redu, vem, prav.
Poslušaj, to je lahka rešitev. Poklical bom Anoush
304
00:20:22,621 --> 00:20:23,955
in razčistil bom.
305
00:20:24,155 --> 00:20:25,490
Ne gre za Anoush.
306
00:20:25,523 --> 00:20:27,825
Tu gre za to, da nisi
sposobni držati svoje obljube.
307
00:20:27,859 --> 00:20:29,827
Rekel si, da boš zmogel
uravnotežiti vse
308
00:20:29,861 --> 00:20:31,296
in zdaj poglej kje smo.
309
00:20:31,329 --> 00:20:34,232
Današnji dan mi je ušel, v redu?
Ne bo se več zgodilo, obljubim,
310
00:20:34,266 --> 00:20:35,400
jaz bom
pri prodajalcu več.
311
00:20:35,433 --> 00:20:36,935
nisi
razumem, Daniel.
312
00:20:36,968 --> 00:20:40,071
Ne govorim o zastopstvu,
Govorim o nas.
313
00:20:40,105 --> 00:20:41,472
Od takrat
odprl si Miyagi-Do,
314
00:20:41,506 --> 00:20:43,241
Zbujal sem se
v prazni postelji.
315
00:20:43,274 --> 00:20:45,310
Tekel sem
ta posel povsem sam.
316
00:20:45,343 --> 00:20:49,548
Celo poletje sem preživel v občutku samosti,
medtem ko si na karate kampu.
317
00:20:50,782 --> 00:20:52,283
Oprosti, v redu?
318
00:20:52,317 --> 00:20:56,488
Osredotočen sem bil na to, da jih dam
otroci priložnost, da se branijo.
319
00:20:57,689 --> 00:20:59,891
No, včasih,
ko se osredotočiš na eno stvar,
320
00:20:59,925 --> 00:21:02,761
izgubite fokus
vse ostalo, kar je pomembno.
321
00:21:24,249 --> 00:21:26,618
Sam, nekdo je na vratih.
322
00:21:28,220 --> 00:21:29,755
Sam?
323
00:21:33,358 --> 00:21:34,292
Kaj delaš tukaj?
324
00:21:34,492 --> 00:21:35,427
Nisem tukaj, da bi se kregal.
325
00:21:35,460 --> 00:21:38,696
Pravkar sem prišel
dati nekaj nazaj.
326
00:21:38,730 --> 00:21:40,298
Vedel sem, da si ga vzel.
327
00:21:40,331 --> 00:21:44,636
Ne, poglej, nisem imel nič s tem
to ali kaj se je zgodilo vašemu doju.
328
00:21:48,206 --> 00:21:49,875
Nismo vsi kreteni.
329
00:21:51,976 --> 00:21:54,880
Samo povej Samu, da sem se opravičil.
330
00:22:08,093 --> 00:22:09,461
Kdo je bil to?
331
00:22:10,061 --> 00:22:12,431
Nihče. Imel napačno hišo.
332
00:22:12,797 --> 00:22:13,798
Čudno.
333
00:22:13,831 --> 00:22:17,002
No, odpravljam se spat.
Minil je en dan.
334
00:22:17,769 --> 00:22:20,439
ja Ima.
335
00:22:46,664 --> 00:22:47,666
ah
336
00:22:48,399 --> 00:22:49,667
Živjo, Johnny.
337
00:22:49,700 --> 00:22:52,003
Prišel si mi čestitat
na mojo zmago?
338
00:22:53,071 --> 00:22:54,873
Moramo se pogovoriti.
339
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
O čem?
340
00:22:56,441 --> 00:22:59,845
O tem, kaj si vlagal v moje otroke
glave, odkar me ni več.
341
00:22:59,878 --> 00:23:04,249
No, ravnokar sem poučeval
jih na pot pesti.
342
00:23:04,282 --> 00:23:05,684
Iste lekcije
jaz sem te naučil.
343
00:23:06,318 --> 00:23:08,687
Udari prvi, udari močno.
344
00:23:09,320 --> 00:23:11,189
Brez usmiljenja.
345
00:23:11,223 --> 00:23:13,125
Ja, tam je
imamo problem.
346
00:23:14,091 --> 00:23:17,295
Oh, kajne?
347
00:23:17,295 --> 00:23:17,128
ja
348
00:23:17,328 --> 00:23:20,765
Cobra Kai se mora spremeniti.
349
00:23:20,799 --> 00:23:24,502
Kar si učil, takrat ni delovalo,
in zdaj ne deluje.
350
00:23:24,536 --> 00:23:25,737
Kaj, hočeš
spremeni v,
351
00:23:25,770 --> 00:23:28,940
nekaj lepega in prijetnega,
kot odeja?
352
00:23:28,974 --> 00:23:30,174
št.
353
00:23:30,208 --> 00:23:32,777
Cobra Kai bo vedno
bodi hud.
354
00:23:32,810 --> 00:23:35,814
Ampak obstaja razlika
med brez milosti in brez časti.
355
00:23:35,847 --> 00:23:36,948
Ah...
356
00:23:37,682 --> 00:23:38,950
Čast?
357
00:23:43,488 --> 00:23:46,157
Naj ti nekaj povem.
358
00:23:46,190 --> 00:23:49,060
Ko si v vojni,
359
00:23:49,094 --> 00:23:52,831
druga stran se nikoli ne bori
z vsako častjo.
360
00:23:52,864 --> 00:23:55,667
Vzemi mi to, vem.
Verjemite mi, bil sem tam.
361
00:23:55,700 --> 00:23:57,635
Bodi vesel
da ne veš.
362
00:23:57,669 --> 00:24:00,037
Ja, ne vem, kaj "sranje"
takrat si šel skozi,
363
00:24:00,071 --> 00:24:03,841
ampak to so dobri otroci,
in ni jim treba podoživljati naših napak.
364
00:24:03,874 --> 00:24:06,945
Edina napaka
jih uči slabosti.
365
00:24:06,978 --> 00:24:10,181
Kot tisto, kar si naredil, ko si podprl
manj od LaRussovega izziva.
366
00:24:10,215 --> 00:24:12,216
Je to tisto novo
Cobra Kai je vse o?
367
00:24:12,250 --> 00:24:14,719
Če me poskušaš razjeziti,
ne bo šlo.
368
00:24:14,752 --> 00:24:16,587
Jaz sem odgovoren
za te študente.
369
00:24:16,621 --> 00:24:19,223
In jaz sem odgovoren
za vas.
370
00:24:19,257 --> 00:24:21,359
Še vedno si moj učenec.
371
00:24:21,392 --> 00:24:23,661
skrbi me
o tebi, Johnny.
372
00:24:23,695 --> 00:24:25,529
Vidim, kaj se bo zgodilo.
373
00:24:25,563 --> 00:24:28,366
Ti boš
spusti svojo stražo.
374
00:24:28,400 --> 00:24:30,501
In to bo
te pustijo ranljivega.
375
00:24:30,534 --> 00:24:32,804
V redu, morda
tako si misliš...
376
00:24:34,572 --> 00:24:36,708
Ampak to je moj dojo,
377
00:24:36,741 --> 00:24:38,876
in jaz postavljam pravila.
378
00:24:38,910 --> 00:24:41,379
Tvoj dojo?
379
00:24:41,413 --> 00:24:43,515
Pozabiš
kdo je ustanovil Cobra Kai?
380
00:24:43,548 --> 00:24:45,183
Ničesar nisem pozabil.
381
00:24:49,521 --> 00:24:52,090
veš kaj
382
00:24:52,123 --> 00:24:55,526
žal mi je
Mislil sem, da bi to lahko delovalo, a sem se motil.
383
00:24:55,559 --> 00:24:57,044
poglej ...
384
00:24:57,244 --> 00:24:58,730
Končali smo!
385
00:24:58,763 --> 00:25:04,236
Nikoli nočem
se spet vidimo v tem doju.
386
00:25:41,139 --> 00:25:42,740
Danes bomo
učenje enega najbolj
387
00:25:42,773 --> 00:25:44,976
pomembne lekcije
Cobra Kai bi lahko vedel.
388
00:25:45,010 --> 00:25:46,678
Umakni se.
389
00:25:46,711 --> 00:25:48,346
Udarec z glavo.
390
00:25:48,379 --> 00:25:49,514
To sem jaz, ki poskušam pomagati.
391
00:25:49,547 --> 00:25:50,915
Kaj še lahko storim, Amanda?
392
00:25:50,948 --> 00:25:54,319
Morda boste želeli delati na tem,
tako da lahko vstaneš s kavča.
393
00:25:54,352 --> 00:25:56,687
če bi želel,
Lahko ti nastavim aplikacijo.
394
00:25:56,721 --> 00:26:00,224
Tako je moja mama
našla svojega fanta.
395
00:26:00,257 --> 00:26:03,027
Če vam je všeč, samo povlecite desno,
in določili bomo kup zmenkov.
396
00:26:03,061 --> 00:26:05,596
Borimo se
vse institucije zatiranja.
397
00:26:05,629 --> 00:26:07,565
podnebne spremembe,
zanikanje, patriarhat.
398
00:26:07,598 --> 00:26:09,134
Tudi jaz sovražim Patriote.