1
00:01:34,159 --> 00:01:37,830
Vsega tega bi lahko bilo konec
v trenutku.
2
00:01:37,863 --> 00:01:39,999
Odločitev je tvoja.
3
00:01:40,033 --> 00:01:42,468
Kdo je uničil Miyagi dojo?
4
00:01:46,239 --> 00:01:48,174
Vsi veste
Nisem oboževalec LaRussoja,
5
00:01:48,207 --> 00:01:50,443
ampak takšno sranje
tukaj ne poučujemo.
6
00:01:51,711 --> 00:01:53,446
Vsaj ne več.
7
00:01:54,847 --> 00:01:58,351
Torej, še enkrat vas bom vprašal.
Kdo je uničil Miyagi-Doja?
8
00:01:58,384 --> 00:01:59,585
Nisem bil jaz, Sensei.
9
00:01:59,618 --> 00:02:02,287
Nikoli ne bi nespoštovanja
dojo drugega človeka...
10
00:02:02,321 --> 00:02:04,190
Zapri luknjo za torto, Chubs.
11
00:02:05,024 --> 00:02:06,225
Ne iščem izgovorov.
12
00:02:06,258 --> 00:02:07,593
Iščem odgovore.
13
00:02:07,626 --> 00:02:09,095
Sensei, res
ne vem kdo je to naredil.
14
00:02:09,128 --> 00:02:10,663
Nekdo
nekaj ve.
15
00:02:12,198 --> 00:02:16,169
Vprašanje je, kdo bo zlomil?
16
00:02:23,009 --> 00:02:26,078
Nadaljuj.
To lahko počnemo ves dan.
17
00:02:31,084 --> 00:02:32,652
Hej, hej, stari. Dolgo časa.
18
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Dobro, stari.
19
00:02:35,021 --> 00:02:36,823
Poslušaj, rad bi dohitel.
Sem ravno v sredini...
20
00:02:38,724 --> 00:02:39,726
Čakaj, kaj?
21
00:02:42,595 --> 00:02:43,596
Kako slabo je?
22
00:02:48,100 --> 00:02:50,803
Sensei, potrebujemo odmor za vodo.
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,108
Dve minuti odmora.
24
00:02:58,711 --> 00:03:00,780
Zberite se.
25
00:03:03,716 --> 00:03:06,252
Mislim, da bi moral povedati
Sensei Lawrence, da sem to naredil.
26
00:03:06,852 --> 00:03:07,854
reči nič.
27
00:03:09,789 --> 00:03:13,192
Bom uredil.
28
00:03:13,225 --> 00:03:15,328
Da, Sensei.
29
00:03:18,030 --> 00:03:20,366
Moram se z nečim ukvarjati.
30
00:03:20,399 --> 00:03:22,201
Lahko obvladaš trdnjavo?
31
00:03:22,234 --> 00:03:23,469
seveda
32
00:03:23,503 --> 00:03:25,405
Želim, da ugotoviš
kdo je to naredil.
33
00:03:27,873 --> 00:03:28,841
Naredi, kar moraš.
34
00:03:30,075 --> 00:03:32,011
Ne skrbi.
35
00:03:32,044 --> 00:03:34,280
bom
36
00:03:40,419 --> 00:03:42,822
Poslušaj, približno
drugo noč...
37
00:03:42,855 --> 00:03:44,357
Nič se ni zgodilo.
38
00:03:44,390 --> 00:03:47,260
Torej, ni razloga
počutiti se neprijetno, kajne?
39
00:03:48,094 --> 00:03:50,162
Prav. Točno tako.
40
00:03:53,232 --> 00:03:57,536
Ali dvigujete?
Ker se mi zdi, da tukaj nič ne počnem.
41
00:03:57,569 --> 00:04:00,572
Pozabi, prav. Pretežko je.
Potrebovali bomo viličar.
42
00:04:00,606 --> 00:04:02,575
Kako so sploh
prevrniti?
43
00:04:02,609 --> 00:04:06,012
Veliko lažje je nekaj potrkati
navzdol, kot je, da bi ga dvignili.
44
00:04:06,045 --> 00:04:08,180
Ne skrbi.
Ponovno ga bomo dvignili.
45
00:04:08,214 --> 00:04:10,783
Uh... Oprostite.
46
00:04:10,816 --> 00:04:12,018
Je to Miyagi-Do?
47
00:04:13,953 --> 00:04:15,421
ja
48
00:04:15,454 --> 00:04:17,022
Vrni se po
še en udarec?
49
00:04:17,056 --> 00:04:18,258
Živjo, Robby.
50
00:04:18,557 --> 00:04:19,892
Robby!
51
00:04:19,925 --> 00:04:22,661
To je eden od fantov
ki je tepel po Demetriju.
52
00:04:22,695 --> 00:04:24,230
Verjetno pomagalo
smeti dojo.
53
00:04:24,263 --> 00:04:25,832
Nič nismo imeli
narediti s tem.
54
00:04:26,932 --> 00:04:29,402
Vendar mi je žal za
kaj se je zgodilo v nakupovalnem središču.
55
00:04:32,071 --> 00:04:34,840
Samo učiti se želimo
Miyagi-Do karate.
56
00:04:34,874 --> 00:04:38,444
Glede tega bi bil previden, gospod L,
spustil Cobra Kais v Miyagi-Do.
57
00:04:38,477 --> 00:04:41,281
To je kot dovoliti
divjadi za zidom.
58
00:04:43,982 --> 00:04:47,587
Ali niso divji ljudje pomagali Jonu Snowu?
zmagati v bitki barab?
59
00:04:49,588 --> 00:04:51,591
Moral bi izbrati
drugačna analogija.
60
00:04:52,891 --> 00:04:54,027
Veseli smo, da te imamo.
61
00:04:55,027 --> 00:04:56,062
Lepo te je spoznati.
62
00:04:57,463 --> 00:04:59,565
hej Lepo
spoznaj se fantje.
63
00:04:59,399 --> 00:04:59,399
Pozdravljeni, gospod.
64
00:04:59,599 --> 00:05:02,168
Ni me treba klicati "gospod".
"G. LaRusso" je čisto v redu.
65
00:05:02,201 --> 00:05:03,603
Pridi ven z menoj.
66
00:05:03,636 --> 00:05:04,403
Začni svojo prvo lekcijo.
67
00:05:04,603 --> 00:05:05,371
Še enkrat hvala, gospod.
68
00:05:17,016 --> 00:05:18,717
Hej, iščem
za prijatelja.
69
00:05:18,751 --> 00:05:19,886
Johnny.
70
00:05:23,021 --> 00:05:24,724
Živjo, Bobby.
71
00:05:24,557 --> 00:05:24,557
hej
72
00:05:24,757 --> 00:05:25,591
Dolgo časa, stari.
73
00:05:25,625 --> 00:05:27,860
ja Dobro izgledaš, človek.
74
00:05:27,893 --> 00:05:30,062
Malo več gub, ampak,
veš, ni tako slabo.
75
00:05:30,095 --> 00:05:31,296
Ja, kaj pa ti?
76
00:05:31,330 --> 00:05:32,698
Ob vsem tem bi si mislili
pridiganje in molitev,
77
00:05:32,731 --> 00:05:34,066
dobili bi nekaj
teh las nazaj.
78
00:05:33,899 --> 00:05:33,899
ja
79
00:05:34,099 --> 00:05:37,136
na žalost,
Bog ne deluje tako.
80
00:05:39,271 --> 00:05:44,677
Ampak zagotovo sem delal
veliko molil od takrat, veš ...
81
00:05:45,177 --> 00:05:46,713
ja
82
00:05:46,746 --> 00:05:48,081
Kako mu gre?
83
00:05:50,616 --> 00:05:52,851
Vesel bo
da te vidim, Johnny.
84
00:05:52,885 --> 00:05:54,420
Soba 112.
85
00:05:57,022 --> 00:06:00,059
On brca žogo...
86
00:06:11,837 --> 00:06:15,374
Gledaš nogomet?
Huje je, kot sem mislil.
87
00:06:15,407 --> 00:06:16,742
Johnny.
88
00:06:17,810 --> 00:06:20,779
Ni ti bilo treba priti
vse do tukaj.
89
00:06:20,812 --> 00:06:22,848
Ja, hotel si
me prideš pogledat?
90
00:06:22,881 --> 00:06:24,350
ja
91
00:06:24,383 --> 00:06:25,685
Prav.
92
00:06:30,256 --> 00:06:31,457
Ali boli?
93
00:06:31,991 --> 00:06:33,058
Ne.
94
00:06:33,091 --> 00:06:36,128
Zdravniki opravljajo svoje delo.
95
00:06:36,162 --> 00:06:39,164
Oh. Ste videli?
Duhovnika so mi že dobili.
96
00:06:39,198 --> 00:06:41,967
Jaz sem pastor, Tommy.
97
00:06:42,001 --> 00:06:44,570
Če pa hočeš priznati
tistih 50 dolarjev mi še vedno dolguješ,
98
00:06:44,603 --> 00:06:45,871
veliki človek posluša.
99
00:06:55,314 --> 00:06:57,316
S tem se boš boril.
100
00:06:57,349 --> 00:07:00,986
Ne. Ta del je končan.
101
00:07:01,019 --> 00:07:02,488
Zdaj je tukaj.
102
00:07:03,522 --> 00:07:05,791
Poleg tega si bil vedno
boljši borec.
103
00:07:05,825 --> 00:07:07,359
Sranje.
104
00:07:07,393 --> 00:07:09,161
Spomnite se tistega turnirja
leta '83?
105
00:07:09,194 --> 00:07:11,831
Premagal si Vidala
da bi prišel v polfinale.
106
00:07:11,864 --> 00:07:13,432
ja
107
00:07:13,465 --> 00:07:15,367
Kdo me je premagal v finalu?
108
00:07:16,735 --> 00:07:19,472
v redu Ja, ampak nisi
olajšaj mi.
109
00:07:20,405 --> 00:07:22,541
Ja, srček. vem
110
00:07:22,575 --> 00:07:24,743
v redu
tudi jaz te ljubim.
111
00:07:24,777 --> 00:07:26,845
V redu, moram iti. adijo
112
00:07:26,879 --> 00:07:29,181
Hej, oprosti, ker zamujam.
113
00:07:29,381 --> 00:07:29,381
Živjo, Jimmy.
114
00:07:29,581 --> 00:07:30,416
hej
115
00:07:30,449 --> 00:07:33,553
Hej, kolega.
116
00:07:33,386 --> 00:07:33,386
hej
117
00:07:33,586 --> 00:07:35,821
Jenny in otroci
pošiljajo svojo ljubezen.
118
00:07:35,854 --> 00:07:36,788
Aja!
119
00:07:36,822 --> 00:07:38,858
Povej Jenn in fantom,
Rekel sem "živjo".
120
00:07:39,859 --> 00:07:42,094
Oh, spet ti.
121
00:07:42,127 --> 00:07:43,963
Fantje, dajte mi minuto.
122
00:07:53,139 --> 00:07:54,840
Govoril sem z dok.
123
00:07:54,874 --> 00:07:58,377
Lahko se odjavi za 24 ur,
ampak ne vem.
124
00:07:58,410 --> 00:08:00,646
Ali bo sploh zmogel
priti do avta?
125
00:08:03,515 --> 00:08:06,118
o čem govoriš
126
00:08:06,151 --> 00:08:07,453
Nisi mu povedal?
127
00:08:07,486 --> 00:08:08,920
Poglej,
128
00:08:08,954 --> 00:08:12,024
ne moremo pustiti, da Tommy zgnije na tem mestu.
Zasluži si boljše.
129
00:08:15,828 --> 00:08:17,096
kaj imaš v mislih
130
00:08:17,129 --> 00:08:20,233
Cestni izlet. Daj tipu
divja noč za spomin.
131
00:08:23,669 --> 00:08:26,906
Ne vem, človek,
v njegovem stanju...
132
00:08:32,177 --> 00:08:34,913
Pojdimo k hudiču
ven od tu.
133
00:08:41,220 --> 00:08:43,122
Nadaljuj.
134
00:08:43,155 --> 00:08:45,658
Imam ves dan.
135
00:08:46,925 --> 00:08:48,894
Misliš, da je v redu
če bruham tukaj?
136
00:08:48,728 --> 00:08:48,728
št.
137
00:08:48,928 --> 00:08:51,497
Mornariški tjulnji bruhajo
ves čas.
138
00:08:51,530 --> 00:08:52,965
Ne bruhati.
139
00:08:54,066 --> 00:08:55,000
Ne bo odnehal.
140
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
Ugotoviti moramo
kdo je to naredil.
141
00:08:57,403 --> 00:08:59,105
Stavim, da je bil Shit Breath.
142
00:08:59,138 --> 00:09:00,473
Hej, jebi se.
143
00:09:00,306 --> 00:09:00,306
Kaj si rekla?
144
00:09:00,506 --> 00:09:01,907
Ali želite to storiti zdaj?
145
00:09:01,740 --> 00:09:01,740
Hej, hej!
146
00:09:01,940 --> 00:09:03,509
Pridi, pridi.
147
00:09:03,542 --> 00:09:04,610
nehaj!
148
00:09:05,744 --> 00:09:08,147
Bi res radi
vedeti kdo je to naredil?
149
00:09:11,984 --> 00:09:13,219
Bil je Hawk.
150
00:09:16,289 --> 00:09:17,690
In bil je Diaz.
151
00:09:19,659 --> 00:09:20,726
In Robinson.
152
00:09:21,560 --> 00:09:25,097
In bil je Nichols,
Kleni, Rdeči.
153
00:09:27,332 --> 00:09:30,002
Ko eden od vaju naredi korak,
154
00:09:30,036 --> 00:09:32,204
vsi naredite korak.
155
00:09:33,038 --> 00:09:35,641
Živiš in umreš
156
00:09:35,674 --> 00:09:38,544
s posledicami
in plen
157
00:09:38,577 --> 00:09:41,814
ker ste vsi Cobra Kai.
158
00:09:48,253 --> 00:09:52,724
Glavni dojo, pet minut.
159
00:09:52,758 --> 00:09:55,962
Začeli boste
vaš pravi trening.
160
00:09:58,197 --> 00:09:59,965
Ne, seveda lahko pokrivam
prodajni sestanek,
161
00:09:59,998 --> 00:10:02,635
a si prepričan
ti ne uspe?
162
00:10:02,668 --> 00:10:04,069
To je drugi
v vrsti.
163
00:10:04,103 --> 00:10:06,538
Vem in bom
ob naslednjem, obljubim.
164
00:10:06,572 --> 00:10:10,009
Pravkar sem dobil ogromno novih študentov
in moram preživeti dan tukaj.
165
00:10:10,042 --> 00:10:11,577
Zakaj ne bi
povej mi to v obraz?
166
00:10:11,777 --> 00:10:13,312
Nič nisem rekla.
167
00:10:13,345 --> 00:10:15,380
Oh, streljaj, moram se dogovoriti
z nečim pomembnim, v redu?
168
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Nocoj se bova slišala.
169
00:10:19,618 --> 00:10:21,954
"Nekaj pomembnega."
170
00:10:21,987 --> 00:10:22,955
Prav.
171
00:10:22,988 --> 00:10:24,222
Misliš, da sem samo
ti bom dovolil, da me zameriš?
172
00:10:24,256 --> 00:10:27,692
Nisem te zameril.
Bila je konstruktivna kritika.
173
00:10:27,726 --> 00:10:28,894
Hej, kaj se dogaja tukaj?
174
00:10:28,928 --> 00:10:31,030
Ta piflar me je poklical
imbecil.
175
00:10:31,063 --> 00:10:32,965
In rekel sem mu, da ne more kar tako
opusti izziv in odidi.
176
00:10:32,998 --> 00:10:36,835
Nisem "opustil izziva."
Odvrgel je lončnico.
177
00:10:36,669 --> 00:10:36,669
Bila je nesreča.
178
00:10:36,869 --> 00:10:39,504
V redu, fantje, fantje. Sprostite se.
179
00:10:39,538 --> 00:10:41,340
kako ti je ime
180
00:10:41,173 --> 00:10:41,173
Chris.
181
00:10:41,373 --> 00:10:42,741
Chris, to je Demetri...
182
00:10:42,941 --> 00:10:44,310
Ja, poznamo se.
183
00:10:44,343 --> 00:10:46,746
Poskušal si brcniti sranje
iz mene, se spomniš?
184
00:10:46,779 --> 00:10:49,415
V redu, torej ste
nekaj govedine drug z drugim.
185
00:10:49,448 --> 00:10:50,716
Ne, ne, ne.
186
00:10:50,749 --> 00:10:53,385
To ni a
situacija z dvema stranema vsake zgodbe.
187
00:10:53,418 --> 00:10:54,920
Bil je
jasen agresor.
188
00:10:54,953 --> 00:10:56,655
Sem ti že povedal
Bilo mi je žal.
189
00:10:56,689 --> 00:10:58,791
Fantje, dovolj.
190
00:10:58,824 --> 00:11:01,159
dal bom
oba sta misija.
191
00:11:01,193 --> 00:11:02,794
Vidiš ta kamen?
192
00:11:02,827 --> 00:11:04,563
Pobral ga boš nazaj.
193
00:11:04,597 --> 00:11:06,465
Kako naj bi
narediti to?
194
00:11:06,498 --> 00:11:08,134
Dobro staromodno timsko delo.
195
00:11:09,334 --> 00:11:10,336
verjamem vate.
196
00:11:24,016 --> 00:11:25,417
V redu!
197
00:11:25,617 --> 00:11:27,019
ja! pridi no
198
00:11:27,386 --> 00:11:28,421
Peljimo se.
199
00:12:07,126 --> 00:12:10,128
Potem je bil tisti čas tisti
Tommy je dobil tisto grozno lažno izkaznico,
200
00:12:10,162 --> 00:12:12,798
in natakar
nam je vsem postregel s pomivalno vodo.
201
00:12:12,831 --> 00:12:14,300
In spil sem celega
202
00:12:14,333 --> 00:12:18,037
ker nisem vedel kakšno pivo
naj bi imel okus.
203
00:12:18,604 --> 00:12:19,705
tega se spomnim.
204
00:12:19,738 --> 00:12:21,273
Naslednji smo to nadoknadili
vikend, se spomniš?
205
00:12:21,306 --> 00:12:24,009
Nizozemci so bili tako zadeti,
ukradel je pikado.
206
00:12:24,043 --> 00:12:26,145
Oh, ne, ne, ni ga ukradel.
Razbil ga je.
207
00:12:26,178 --> 00:12:27,780
To je prvič
šel je v zapor, se spomniš?
208
00:12:27,813 --> 00:12:29,147
Oh, ja.
209
00:12:29,181 --> 00:12:31,950
Človek, tisto noč sem bil tako zapravljen,
Zamudil sem Alijev rojstni dan.
210
00:12:31,983 --> 00:12:32,600
Oh, tako je.
211
00:12:32,800 --> 00:12:33,418
Se spomniš tega?
212
00:12:33,452 --> 00:12:34,486
Fant, povrtala je
ti ven, stari.
213
00:12:34,686 --> 00:12:35,721
Naredila je več kot to, človek.
214
00:12:35,754 --> 00:12:37,490
Odvrgla mi je rit.
215
00:12:39,725 --> 00:12:42,228
No, to je njena izguba, kaj?
216
00:12:43,862 --> 00:12:46,731
Torej, uh, nizozemščina je še vedno
pri Lompocu, kaj?
217
00:12:46,765 --> 00:12:48,534
Ja, nazadnje sem slišal.
218
00:12:49,435 --> 00:12:50,536
V nizozemščino.
219
00:12:50,569 --> 00:12:52,170
Ko je sodnik rekel,
"Pet do deset"?
220
00:12:52,204 --> 00:12:53,672
Res je mislila
"Deset do 20."
221
00:12:57,809 --> 00:12:59,678
Kaj pa ti, Johnny?
222
00:12:59,712 --> 00:13:01,480
Nazadnje sem slišal,
ste zidali?
223
00:13:01,513 --> 00:13:02,681
Nisem polagal opeke.
224
00:13:02,714 --> 00:13:04,450
Morda nekaj svetlega štukature.
225
00:13:06,151 --> 00:13:09,988
Pravzaprav sem, uh, odprl
karate dojo.
226
00:13:10,021 --> 00:13:12,624
Kaj ... Zares?
227
00:13:12,457 --> 00:13:12,457
ja
228
00:13:12,657 --> 00:13:14,393
V Resedi je konec.
229
00:13:14,426 --> 00:13:16,829
Kar dobro gre,
pravzaprav. Veliko dobrih otrok.
230
00:13:17,963 --> 00:13:19,532
Kako se imenuje?
231
00:13:20,832 --> 00:13:22,535
Imenuje se Cobra Kai.
232
00:13:25,704 --> 00:13:27,439
Si vrnil Cobra Kai?
233
00:13:29,174 --> 00:13:32,278
Ja, ni vse
to je nazaj.
234
00:13:34,446 --> 00:13:35,480
Boj.
235
00:13:46,058 --> 00:13:47,059
točka.
236
00:13:47,793 --> 00:13:48,960
Udari ga še enkrat.
237
00:13:55,667 --> 00:13:57,236
Ali imate težave
s tem?
238
00:14:00,405 --> 00:14:05,444
Boj še ni končan
dokler vaš sovražnik ni končan.
239
00:14:05,477 --> 00:14:08,447
Sovražniku ne kažeš usmiljenja.
240
00:14:11,383 --> 00:14:12,684
Počakaj!
241
00:14:12,718 --> 00:14:15,120
To ni Sensei Lawrence
nas je učil.
242
00:14:17,255 --> 00:14:18,190
Oprostite?
243
00:14:18,223 --> 00:14:21,293
Ni časti
v neusmiljenosti.
244
00:14:21,327 --> 00:14:23,728
Tory je dosegel točko.
245
00:14:23,762 --> 00:14:25,130
Konec je.
246
00:14:32,303 --> 00:14:34,406
Sensei Lawrence ima prav,
seveda
247
00:14:34,440 --> 00:14:38,444
Na turnirju boj
se ustavi, ko pristanete na točki.
248
00:14:39,444 --> 00:14:41,847
Toda v resničnem svetu,
249
00:14:41,880 --> 00:14:44,416
ne gre za nabiranje točk.
250
00:14:44,450 --> 00:14:46,185
Gre za to, da si zmagovalec
251
00:14:46,818 --> 00:14:48,319
ali zguba.
252
00:14:48,353 --> 00:14:52,424
In poražencev ni
v tem doju.
253
00:14:56,361 --> 00:14:58,063
Torej,
254
00:14:58,096 --> 00:15:02,300
kaj je namen karateja?
255
00:15:02,334 --> 00:15:05,404
Udari prvi, udari močno,
brez milosti, gospod!
256
00:15:05,437 --> 00:15:09,007
Ne. Vsi ste bili
možgane oprala Cobra Kai.
257
00:15:09,041 --> 00:15:12,211
Želim, da razčistiš
svoje misli in misli.
258
00:15:12,244 --> 00:15:15,915
Kaj je končna lekcija
se učimo iz karateja?
259
00:15:23,322 --> 00:15:24,957
Ne bodi pička?
260
00:15:33,965 --> 00:15:37,303
Ne morem verjeti tvojemu očetu
pusti jih sem.
261
00:15:40,539 --> 00:15:42,141
hoče
da jim pomagamo spremeniti.
262
00:15:44,276 --> 00:15:46,245
Ne bodo.
263
00:15:46,278 --> 00:15:48,314
Ne morem spremeniti svojega počutja.
264
00:15:55,421 --> 00:16:00,392
Ja, dober poskus, a groba moč
te bo pripeljalo samo tako daleč.
265
00:16:00,426 --> 00:16:02,461
Imaš boljšo idejo,
pametnjakovič?
266
00:16:02,494 --> 00:16:04,396
Ste že slišali za točko?
267
00:16:05,764 --> 00:16:07,933
Ja, nisem mislil tako.
268
00:16:07,966 --> 00:16:10,001
Če ste bili pozorni
v fiziki,
269
00:16:10,034 --> 00:16:12,037
vedeli bi, da je to točka
je središčna točka
270
00:16:12,070 --> 00:16:17,676
ki zmanjša količino izhoda
sila, potrebna za dvig predmeta.
271
00:16:19,978 --> 00:16:21,447
v redu
272
00:16:21,480 --> 00:16:22,514
Glejte in se učite.
273
00:16:27,352 --> 00:16:28,653
"Oporišče"?
274
00:16:28,687 --> 00:16:30,122
Bolj kot "poln sranja."
275
00:16:30,155 --> 00:16:33,124
Edina stvar, ki je polna sranja, je
ti in tvoj mali tulec tam notri.
276
00:16:33,158 --> 00:16:35,794
Priznaj. Saj res ne
se želim pridružiti Miyagi-Do.
277
00:16:35,827 --> 00:16:37,229
Vse to je le neka shema.
278
00:16:37,262 --> 00:16:37,946
Me kličete lažnivec?
279
00:16:38,146 --> 00:16:38,830
Ding, ding, ding!
280
00:16:40,265 --> 00:16:43,335
Demetri! Demetri,
si v redu
281
00:16:43,168 --> 00:16:43,168
To je vse.
282
00:16:43,368 --> 00:16:46,305
Vau! Vau! kaj počneš
Zdaj sva v isti ekipi.
283
00:16:46,338 --> 00:16:48,507
Nekoč Cobra Kai,
vedno Cobra Kai.
284
00:16:48,540 --> 00:16:49,875
No, to ni res.
285
00:16:49,908 --> 00:16:52,044
Vem, da ni res, ker...
286
00:16:55,113 --> 00:16:59,284
Včasih sem bil Cobra Kai.
287
00:17:02,921 --> 00:17:04,923
To je najbolj neumna stvar
Sem že kdaj slišal.
288
00:17:04,957 --> 00:17:06,191
Ni neumno.
289
00:17:06,224 --> 00:17:07,659
John Kreese je slaba novica.
290
00:17:07,692 --> 00:17:09,828
Vse tisto sranje, s katerim smo imeli opravka
po srednji šoli,
291
00:17:09,861 --> 00:17:12,664
sprejeti to "brez milosti"
sranje v svet.
292
00:17:12,697 --> 00:17:15,366
In tebi je prišlo najslabše, človek.
Se ne spomniš?
293
00:17:15,400 --> 00:17:19,504
Seveda se spomnim,
ampak ljudje se lahko spremenijo.
294
00:17:19,538 --> 00:17:21,539
Tako kot Cobra Kai
lahko spremeni.
295
00:17:21,573 --> 00:17:22,775
Ja, prav.
296
00:17:22,808 --> 00:17:24,643
Ne, resno mislim.
297
00:17:24,676 --> 00:17:26,478
Poskušam se spremeniti
Cobra Kai.
298
00:17:28,613 --> 00:17:31,783
In Kreese je na krovu.
299
00:17:31,817 --> 00:17:33,719
Ali mu zaupaš, Johnny?
300
00:17:33,752 --> 00:17:38,623
Saj poznaš Kreese.
Vedno ima kaj v rokavu.
301
00:17:38,657 --> 00:17:40,892
Ne, on je drug človek.
302
00:17:40,925 --> 00:17:44,496
Poleg tega, ali ne pove nekaj
v svoji knjigi o odpuščanju?
303
00:17:44,529 --> 00:17:48,834
Ker vem samo to, da vsi
zasluži drugo priložnost.
304
00:17:51,469 --> 00:17:52,805
Veš kaj si mislim?
305
00:17:53,872 --> 00:17:56,975
Mislim, da bi rad igral
nekaj bazena.
306
00:17:57,009 --> 00:17:59,178
Fantje se hočete igrati
nekaj bazena z mano?
307
00:18:02,413 --> 00:18:05,317
Ja, igral bom nekaj biljarda
s tabo, Tommy.
308
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
pridi no
Gremo po mizo.
309
00:18:13,391 --> 00:18:14,592
Vau, vau.
Kam greš, srček?
310
00:18:14,626 --> 00:18:16,127
Šele dobivamo
da se poznamo.
311
00:18:16,160 --> 00:18:19,131
Ne dotikaj se me, kreten.
312
00:18:19,164 --> 00:18:20,532
to je...
313
00:18:24,235 --> 00:18:26,038
Nekaj, kar lahko
vam pomagam, šef?
314
00:18:26,071 --> 00:18:28,140
ja
315
00:18:28,173 --> 00:18:29,741
Mi smo naslednji.
316
00:18:32,377 --> 00:18:35,180
To je najgrša izdelava želje
otrok, ki sem ga kdaj videl.
317
00:18:35,214 --> 00:18:37,816
Povem ti kaj.
Tukaj je moja želja.
318
00:18:37,849 --> 00:18:39,884
Lahko mi sesaš...
319
00:18:55,466 --> 00:18:59,037
320
00:18:59,071 --> 00:19:01,272
321
00:19:01,305 --> 00:19:03,942
322
00:19:03,975 --> 00:19:06,745
323
00:19:07,846 --> 00:19:10,915
324
00:19:10,949 --> 00:19:12,518
325
00:19:13,451 --> 00:19:15,754
326
00:19:16,588 --> 00:19:19,858
327
00:19:20,992 --> 00:19:25,463
328
00:19:25,496 --> 00:19:27,799
329
00:19:28,800 --> 00:19:31,569
330
00:19:31,603 --> 00:19:34,306
331
00:19:37,576 --> 00:19:38,610
Hvala.
332
00:19:47,352 --> 00:19:49,955
Cobra Kai prodaja moč,
333
00:19:51,089 --> 00:19:52,824
moč,
334
00:19:52,857 --> 00:19:55,894
in ko sem se pridružil, sem bil ...
335
00:19:55,927 --> 00:19:58,896
No, bil sem šibek.
336
00:19:58,930 --> 00:20:00,932
Bilo je 1985.
337
00:20:00,965 --> 00:20:03,769
Pravkar sem zmagal
moj prvi All Valley,
338
00:20:03,802 --> 00:20:06,572
in g. Miyagi me ni hotel
tekmovati več.
339
00:20:06,605 --> 00:20:10,375
Nikoli mu ni bila zares všeč zamisel o
boj za trofeje v prvi vrsti.
340
00:20:11,443 --> 00:20:16,615
Torej, on in jaz, imava
v ta velik prepir,
341
00:20:17,682 --> 00:20:21,753
in kaj sem naredil?
Pridružil sem se Cobra Kai.
342
00:20:21,786 --> 00:20:25,791
Naučil sem se udariti prvi,
močno udariti, ne pokazati milosti,
343
00:20:26,959 --> 00:20:30,829
in to me je spremenilo v
jezen in nasilen otrok.
344
00:20:33,065 --> 00:20:35,000
Spremenilo me je.
345
00:20:35,033 --> 00:20:36,868
Nikoli mi nisi povedal
o čemer koli od tega.
346
00:20:40,071 --> 00:20:42,741
Ni nekaj
Ponosen sem na, Sam.
347
00:20:44,042 --> 00:20:49,047
Ampak želim povedati, da je lahko vsak
zapeljal Cobra Kai, tudi jaz.
348
00:20:49,080 --> 00:20:55,086
In priznam,
Zaradi Cobra Kai se počutiš močnejšega, močnejšega,
349
00:20:55,119 --> 00:20:57,689
ampak tudi bo
te spraviti v težave.
350
00:20:57,722 --> 00:20:59,558
In to se je zgodilo
zame.
351
00:20:59,591 --> 00:21:04,329
Imam srečo, gospod Miyagi
me je bil pripravljen sprejeti nazaj.
352
00:21:04,362 --> 00:21:06,464
Torej, zapomni si,
ni važno kdo je bil
353
00:21:06,498 --> 00:21:09,434
preden so stopili
v ta dojo.
354
00:21:09,467 --> 00:21:12,003
Vse, kar je pomembno
je to zdaj,
355
00:21:12,036 --> 00:21:14,772
danes,
356
00:21:14,806 --> 00:21:16,842
vsi smo Miyagi-Do.
357
00:21:34,459 --> 00:21:37,028
Igraš footsie oz
vadite svojo okroglo hišo?
358
00:21:37,061 --> 00:21:38,297
Misli hitro.
359
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
Naj ti pokažem
kako se to dela.
360
00:21:45,504 --> 00:21:45,504
v redu
361
00:21:50,641 --> 00:21:52,444
Današnja lekcija
je bilo noro, kaj?
362
00:21:53,011 --> 00:21:54,413
Ne tako noro.
363
00:21:58,015 --> 00:22:02,721
Ampak ne mislite, da nekaj od česa
Sensei Kreese nas samo uči
364
00:22:02,754 --> 00:22:03,688
se počuti narobe?
365
00:22:03,722 --> 00:22:05,724
Da je življenje samo
o zmagi?
366
00:22:09,094 --> 00:22:13,164
Moja mama je delala pri tem
restavracija, ko sem bil majhen.
367
00:22:13,197 --> 00:22:18,502
In domov je prinesla ostanke,
tako da sva imela z bratom dovolj hrane.
368
00:22:18,536 --> 00:22:21,072
Ko je njen menedžer izvedel,
369
00:22:21,106 --> 00:22:22,306
jo je odpustil.
370
00:22:22,340 --> 00:22:25,476
Brez opozorila, brez obvestila.
371
00:22:25,510 --> 00:22:29,014
Rekel je, da je proti
politiko podjetja.
372
00:22:29,047 --> 00:22:32,750
Ni kradla.
Hrana bi končala v smeteh.
373
00:22:32,784 --> 00:22:38,389
Svet ne kaže usmiljenja,
torej, zakaj bi?
374
00:22:38,423 --> 00:22:40,758
Nekateri ljudje imajo dobro,
375
00:22:40,791 --> 00:22:45,897
ostali pa se moramo boriti
za vsak centimeter našega.
376
00:22:47,231 --> 00:22:49,501
Ne samo, da bi osvojil točko.
377
00:22:50,469 --> 00:22:51,703
Za vse.
378
00:22:52,804 --> 00:22:54,606
ja
379
00:22:56,107 --> 00:22:58,443
Roke gor.
380
00:23:09,988 --> 00:23:13,224
V redu, narediva oba
ta oporna stvar.
381
00:23:13,258 --> 00:23:15,860
skupaj,
če štejem do tri.
382
00:23:15,894 --> 00:23:19,296
En, dva, tri!
383
00:23:25,670 --> 00:23:26,938
Razumem
384
00:23:31,509 --> 00:23:32,878
Skoraj tam.
385
00:23:35,413 --> 00:23:36,748
Potisni, daj no.
386
00:23:39,250 --> 00:23:40,452
Dobro opravljeno, fantje.
387
00:23:40,485 --> 00:23:44,255
Vidiš to? Vsi delamo
skupaj kot ekipa,
388
00:23:44,289 --> 00:23:45,824
vse je možno.
389
00:23:47,058 --> 00:23:48,093
Kaj?
390
00:23:57,268 --> 00:24:00,738
Danes je bilo zabavno, Johnny.
391
00:24:00,771 --> 00:24:03,474
Še vedno imaš
nekaj potez, stari.
392
00:24:03,508 --> 00:24:05,210
Moral bi prenehati
kdaj v doju.
393
00:24:06,511 --> 00:24:10,682
Ja, prav.
Tako kot v dobrih starih časih.
394
00:24:12,784 --> 00:24:14,686
Človek, kje pa
gre ves ta čas?
395
00:24:18,423 --> 00:24:21,726
ne vem
396
00:24:21,759 --> 00:24:23,929
Človek, nekaj je bilo
Nikoli ti nisem povedal.
397
00:24:25,197 --> 00:24:27,866
Nisem pomislil
moral si vedeti,
398
00:24:27,899 --> 00:24:28,934
ampak jebi ga.
399
00:24:31,335 --> 00:24:33,805
Bil sem zaljubljen v Alija.
400
00:24:35,873 --> 00:24:36,440
Kaj?
401
00:24:36,640 --> 00:24:37,208
ja
402
00:24:37,242 --> 00:24:38,843
Prvi letnik.
403
00:24:38,876 --> 00:24:42,880
Bili smo v isti učilnici.
Ves čas sva se pogovarjala.
404
00:24:42,913 --> 00:24:46,317
Gradil sem
pogum, da jo povabiš ven,
405
00:24:46,351 --> 00:24:49,988
ko nekdo drug
udaril prvi.
406
00:24:51,755 --> 00:24:53,892
Zato sem se pridružil
Cobra Kai.
407
00:24:53,925 --> 00:24:56,895
Hotel sem imeti jajca
ki si ga imel.
408
00:24:58,396 --> 00:24:59,664
Brez vonja.
409
00:25:04,436 --> 00:25:05,637
Hmm.
410
00:25:07,471 --> 00:25:11,942
Mislim, da res nikoli ne
jo prebolel.
411
00:25:11,976 --> 00:25:15,446
Mislim, hodila sem
veliko bejb potem,
412
00:25:15,479 --> 00:25:16,714
ampak res nikoli
spusti mojo stražo
413
00:25:16,747 --> 00:25:18,149
s katerim od njih, veš?
414
00:25:18,182 --> 00:25:22,120
Ne tako kot pri Aliju.
415
00:25:25,957 --> 00:25:29,594
Še vedno imaš eno stvar, ki je več
pomembnejši od vsega, Johnny.
416
00:25:30,895 --> 00:25:32,697
Kaj je to?
417
00:25:33,932 --> 00:25:36,167
Čas.
418
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
Še imaš čas.
419
00:25:43,541 --> 00:25:44,843
ja
420
00:25:47,112 --> 00:25:48,146
Čas za kaj?
421
00:25:50,147 --> 00:25:52,284
Spoznaj nekoga novega,
422
00:25:53,050 --> 00:25:56,788
spremeni svoje življenje.
423
00:25:56,821 --> 00:25:58,857
Naredi, kar hočeš.
424
00:26:02,326 --> 00:26:05,763
ne vem
425
00:26:05,797 --> 00:26:07,398
prav zdaj,
vse kar hočem narediti je
426
00:26:07,431 --> 00:26:12,037
poskrbite, da moji učenci ne bodo naredili
iste napake, kot smo jih delali mi.
427
00:26:14,605 --> 00:26:15,606
Nočem, da gledajo nazaj
428
00:26:15,639 --> 00:26:18,109
ob njihovem življenju, polnem obžalovanja.
429
00:26:21,345 --> 00:26:23,982
Uspelo ti bo, Johnny.
430
00:26:26,651 --> 00:26:27,886
Ti si prvak.
431
00:26:43,134 --> 00:26:47,038
Sooči se z mano. Priklon.
432
00:27:13,831 --> 00:27:15,066
Sensei Kreese?
433
00:27:16,467 --> 00:27:20,038
kaj lahko storim zate,
G. Diaz?
434
00:27:23,207 --> 00:27:26,878
Hotel sem se opravičiti
za včeraj.
435
00:27:26,911 --> 00:27:30,849
Bilo je nespoštljivo do mene
da izzoveš svojo lekcijo.
436
00:27:40,892 --> 00:27:44,061
Častiš Senseia Lawrencea
s svojo zvestobo.
437
00:27:44,095 --> 00:27:47,132
Zvestoba ni nič
se opravičiti za.
438
00:27:48,666 --> 00:27:52,069
Sensei Lawrenceovo srce
na pravem mestu,
439
00:27:52,103 --> 00:27:56,941
vendar se bojim
malo mu je zmešano.
440
00:27:56,975 --> 00:28:00,712
Skupaj bomo poskrbeli
se vrne na pravo pot.
441
00:28:02,981 --> 00:28:04,149
ali ne bomo?
442
00:28:05,016 --> 00:28:07,418
ja
443
00:28:07,451 --> 00:28:08,687
v redu
444
00:28:19,497 --> 00:28:21,199
Tommy.
445
00:28:21,232 --> 00:28:23,434
Tommy, zbudi se. Zbudi se.
446
00:28:23,467 --> 00:28:24,936
Tommy, zbudi se!
447
00:28:24,769 --> 00:28:26,271
pridi no
448
00:28:27,104 --> 00:28:28,707
Tommy...
449
00:28:30,040 --> 00:28:32,210
Ne delaj tega.
Tommy, zbudi se!
450
00:28:32,243 --> 00:28:33,945
Daj no, Tommy.
451
00:28:34,645 --> 00:28:36,748
Cobra Kai
ni hobi,
452
00:28:38,316 --> 00:28:40,752
to ni klub.
453
00:28:41,252 --> 00:28:43,488
454
00:28:43,521 --> 00:28:47,192
kaj iščemo?
455
00:28:51,762 --> 00:28:53,865
Cobra Kai so tvoji bratje
456
00:28:58,402 --> 00:29:01,172
in tvoje sestre.
457
00:29:01,206 --> 00:29:03,374
458
00:29:03,407 --> 00:29:07,212
Zdržati več?
459
00:29:08,412 --> 00:29:10,448
460
00:29:13,884 --> 00:29:16,054
461
00:29:36,674 --> 00:29:40,912
Vi ste vsi
Cobra Kai za življenje
462
00:29:41,479 --> 00:29:45,182
ker Cobra Kai
463
00:29:45,216 --> 00:29:46,750
nikoli ne umre.
464
00:29:46,784 --> 00:29:49,754
465
00:29:49,787 --> 00:29:52,490
466
00:30:02,366 --> 00:30:04,001
Torej, kako je šlo tukaj
ko me ni bilo?
467
00:30:04,035 --> 00:30:06,037
Mislim, Sensei Kreese je težak,
468
00:30:06,070 --> 00:30:08,306
ampak, uh, on ve
kaj je potrebno za zmago.
469
00:30:09,139 --> 00:30:11,042
Res misliš, da lahko
napad Cobra Kai
470
00:30:11,075 --> 00:30:13,278
in ne bi bilo
kakšne posledice?
471
00:30:13,311 --> 00:30:16,013
Raje upaj, da je tvoj
učenci so pripravljeni.
472
00:30:16,047 --> 00:30:19,083
Ljudje nasproti tebe
niso tvoji prijatelji.
473
00:30:19,951 --> 00:30:21,352
Kaj delaš tukaj?
474
00:30:22,953 --> 00:30:24,788
Oni so sovražniki.
475
00:30:24,822 --> 00:30:26,357
Končno,
vreden nasprotnik.
476
00:30:26,390 --> 00:30:28,293
Udari prvi, udari močno ...
477
00:30:29,460 --> 00:30:31,062
Brez usmiljenja.