1
00:00:03,369 --> 00:00:05,872
ne,
ne razumeš.

2
00:00:05,905 --> 00:00:08,608
Moj sin dobiva
ustrahovan vsak dan.

3
00:00:09,208 --> 00:00:10,643
Ja, kličejo ga.

4
00:00:11,244 --> 00:00:15,514
"Čudak", "zguba", "sranje."

5
00:00:15,548 --> 00:00:16,750
Ni prav.

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
Moraš narediti
nekaj o tem.

7
00:00:24,257 --> 00:00:25,858
Uspelo ti bo
obvestilo?

8
00:00:25,891 --> 00:00:28,862
Ne daj jim narediti
obvestilo.

9
00:00:28,895 --> 00:00:31,064
Samo, prosim, obdrži
njegovo ime iz tega.

10
00:00:31,097 --> 00:00:32,766
Nočem ga
biti v zadregi.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,635
Prepričan sem, da bo
zatreti ga v kali.

12
00:00:36,602 --> 00:00:37,670
Uh-huh.

13
00:00:38,972 --> 00:00:40,540
Ali se zavedaš
kaj si naredil?

14
00:00:40,573 --> 00:00:44,043
Šola je to morala vedeti
vedenja ne bi smeli tolerirati.

15
00:00:44,076 --> 00:00:45,378
Ali ne razumeš?
Nikoli se ne bodo ustavili

16
00:00:45,411 --> 00:00:48,147
norčuje se iz mene
ker sem zguba.

17
00:00:48,181 --> 00:00:49,448
To ni res.

18
00:00:49,482 --> 00:00:51,217
Zbudi se, mama!

19
00:00:51,650 --> 00:00:52,852
Jaz sem čudak.

20
00:00:52,885 --> 00:00:55,555
Nikoli ne bom imela drugega
prijatelji poleg Demetrija.

21
00:00:55,588 --> 00:00:57,390
Nikoli ne bom
najdi si dekle,

22
00:00:57,424 --> 00:01:00,493
Nikoli ne bom nič
razen otroka s čudno ustnico!

23
00:01:26,052 --> 00:01:27,353
Izvoli, brat.

24
00:01:30,556 --> 00:01:30,356
Hvala, Rico.

25
00:01:30,556 --> 00:01:32,459
Se vidimo kmalu, stari.

26
00:01:37,296 --> 00:01:38,798
Si to dobil zame?

27
00:01:39,665 --> 00:01:40,767
mogoče.

28
00:01:49,409 --> 00:01:52,645
Hej, seronja dvojčka,
zgrabi mojo torbo. Zunaj smo.

29
00:02:04,857 --> 00:02:07,026
Celotno ograjo?

30
00:02:07,059 --> 00:02:09,462
To je približno 1200 kvadratnih metrov.

31
00:02:09,495 --> 00:02:12,398
Pravzaprav krat dva.
Pozabil si na drugo stran.

32
00:02:14,767 --> 00:02:15,968
Oh, v redu, razumem.

33
00:02:16,002 --> 00:02:18,004
Ti me učiš
mišični spomin.

34
00:02:18,037 --> 00:02:22,142
Naredite to večkrat, razvijajte se
nezavedne karate tehnike.

35
00:02:23,576 --> 00:02:24,877
Kaj pa midva samo
prekiniti bistvo

36
00:02:24,911 --> 00:02:26,779
in mi pokažeš poteze?

37
00:02:34,453 --> 00:02:37,590
Nisem ravno
najbolj prilagodljiv.

38
00:02:37,990 --> 00:02:39,158
to je...

39
00:02:39,192 --> 00:02:41,694
In imam malo
težave pri ohranjanju ravnotežja.

40
00:02:41,728 --> 00:02:43,263
Upam, da to ni problem.

41
00:02:44,997 --> 00:02:46,466
Nesorazmerni udi.

42
00:02:48,701 --> 00:02:50,703
To je to, od strani do strani.

43
00:02:54,207 --> 00:02:55,942
Ali lahko uporabim vsaj valjček?

44
00:02:55,975 --> 00:02:58,878
Levi krog,
desni krog.

45
00:02:59,712 --> 00:03:00,813
Izvolite.

46
00:03:01,914 --> 00:03:03,283
Kaj? Kaj?

47
00:03:04,016 --> 00:03:05,084
Splinter.

48
00:03:05,118 --> 00:03:07,220
Ah, velik je.

49
00:03:20,599 --> 00:03:22,602
Kako dolgo še
ali to počnemo?

50
00:03:22,635 --> 00:03:26,606
Moje roke postajajo utrujene in sem
moral sem lulati, preden smo začeli.

51
00:03:31,343 --> 00:03:32,946
Malo si zarjavel, Sensei.

52
00:03:39,385 --> 00:03:41,253
V redu, bodi pozoren.

53
00:03:41,287 --> 00:03:44,123
Ima moj vrat,
Imam njegov komolec.

54
00:03:44,156 --> 00:03:46,325
Če poskušam pobegniti ...

55
00:03:46,359 --> 00:03:49,028
Zakopam se in jaz
daj ga spat.

56
00:03:49,061 --> 00:03:51,230
Če grem na njegova rebra ...

57
00:03:52,331 --> 00:03:54,434
On popolnoma
razkrije svoje prsi.

58
00:03:56,902 --> 00:03:58,605
Dve težki izbiri.

59
00:03:59,705 --> 00:04:00,840
kaj počneš

60
00:04:06,646 --> 00:04:09,715
Prekleto posledice
ti pa naprej.

61
00:04:09,748 --> 00:04:11,550
Lahko se poškodujete,

62
00:04:11,583 --> 00:04:13,419
ampak nihče ne zmaga
tako, da ne stori ničesar.

63
00:04:13,452 --> 00:04:17,022
Ti se odloči,
narediš korak,

64
00:04:17,056 --> 00:04:19,926
greš all-in.

65
00:04:24,363 --> 00:04:26,299
Danes dober razred.

66
00:04:26,332 --> 00:04:28,167
Še vedno imaš pekel
okrogle hiše.

67
00:04:28,200 --> 00:04:30,536
Skoraj bi me ujel
s tem kavljem.

68
00:04:30,570 --> 00:04:33,939
Mislim, da so učenci dobili
veliko iz pouka.

69
00:04:33,973 --> 00:04:36,576
Ampak, seveda, najbolj
pomemben študent je bil odsoten.

70
00:04:37,777 --> 00:04:39,645
Tvoj fant.

71
00:04:39,678 --> 00:04:43,082
Ni prav
da je tam.

72
00:04:43,115 --> 00:04:45,118
Pogovarjali smo se o tem.

73
00:04:45,151 --> 00:04:47,286
Robby noče ničesar
početi z mano.

74
00:04:47,319 --> 00:04:48,488
Poskušal sem.

75
00:04:49,021 --> 00:04:50,356
Si poskusil, kaj?

76
00:04:51,457 --> 00:04:53,493
Torej, samo poučuješ
te lekcije.

77
00:04:54,860 --> 00:04:56,896
Saj res ne
vzemite si jih k srcu.

78
00:04:59,264 --> 00:05:00,800
"Pojdi all-in."

79
00:05:09,976 --> 00:05:14,146
Oh, moj bog.
Yasmine ima enak bikini kot jaz.

80
00:05:14,180 --> 00:05:16,449
Povej ji, da lahko
ostati v Franciji.

81
00:05:20,786 --> 00:05:22,054
hej

82
00:05:22,088 --> 00:05:23,121
Ups.

83
00:05:23,155 --> 00:05:24,824
Verjetno je spodrsnilo
iz moje roke.

84
00:05:27,526 --> 00:05:29,562
Kaj si sploh
delaš tam?

85
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Ide all-in.

86
00:05:41,073 --> 00:05:42,675
To je bilo moje zadnje
palčka mocarele.

87
00:05:42,708 --> 00:05:45,712
Moram plačati
vig, kri.

88
00:05:48,380 --> 00:05:49,882
Kaj je s teboj?

89
00:05:50,483 --> 00:05:51,951
Nekaj, kar bi moral videti.

90
00:05:55,888 --> 00:05:59,191
"Zelo neprofesionalen sensei."

91
00:05:59,225 --> 00:06:03,196
"Ne upošteva
varnost ali osebne meje."

92
00:06:03,229 --> 00:06:05,264
"Objekt v potrebi
velikega liftinga obraza."

93
00:06:05,297 --> 00:06:06,866
Kdo za vraga počne
ta tip misli, da je?

94
00:06:13,171 --> 00:06:15,241
Ne vem, če bova
kdaj uporabil to v boju,

95
00:06:15,274 --> 00:06:17,210
če pa smo kdaj prisiljeni
v plesno bitko,

96
00:06:17,243 --> 00:06:19,111
pripravljeni smo.

97
00:06:19,145 --> 00:06:20,513
Vau.

98
00:06:21,480 --> 00:06:24,684
Uh, hej, ali delamo
srajce proti koži?

99
00:06:24,717 --> 00:06:26,652
Ker sem raje v srajci.

100
00:06:26,686 --> 00:06:28,954
Ne rečem, da imate
biti koža.

101
00:06:28,987 --> 00:06:30,456
Razen če hočeš.

102
00:06:30,489 --> 00:06:32,258
Podpiram vašo pravico do izbire.

103
00:06:32,291 --> 00:06:34,060
Demetri. Tukaj.

104
00:06:35,227 --> 00:06:37,463
Hej, gospod L, preden začnemo...

105
00:06:40,332 --> 00:06:42,001
kaj je...

106
00:06:42,034 --> 00:06:46,672
To je sporočilo moje mame, ki me opravičuje
kakršne koli obsežne gibe rok in nog.

107
00:06:46,705 --> 00:06:50,943
Torej, če obstaja
alternativna lekcija, ki bi jo lahko naredil ...

108
00:06:51,443 --> 00:06:52,745
Mogoče delovni zvezek.

109
00:06:54,113 --> 00:06:55,614
Pokaži mi "posipajte tla."

110
00:06:55,648 --> 00:06:58,951
Hočeš, da ga ponovno zbrusim?
Precej gladko je.

111
00:06:58,984 --> 00:07:00,186
Ne, ne, pravzaprav ne ...

112
00:07:01,053 --> 00:07:02,187
Gibanje.

113
00:07:02,221 --> 00:07:03,990
Pokaži mi gibanje.
Se spomniš?

114
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
Ste pripravljeni?

115
00:07:09,095 --> 00:07:08,895
Brcnil si me!

116
00:07:09,095 --> 00:07:11,496
Zakaj nisi
blok, Demetri?

117
00:07:11,530 --> 00:07:13,632
Veš to.
To je mišični spomin.

118
00:07:13,665 --> 00:07:18,103
Če niste opazili,
Nimam mišic.

119
00:07:18,137 --> 00:07:21,040
Ali želite
biti tukaj, Demetri?

120
00:07:21,073 --> 00:07:22,174
res ne.

121
00:07:22,207 --> 00:07:24,010
Zakaj si potem tukaj?

122
00:07:25,878 --> 00:07:31,451
Vse življenje sem bil,
recimo, manj priljubljena.

123
00:07:32,518 --> 00:07:34,587
Ampak vsaj
Imel sem nekaj prijateljev.

124
00:07:35,688 --> 00:07:37,857
In potem Cobra Kai
pride v mesto,

125
00:07:37,890 --> 00:07:41,327
in naslednje, kar vem,
moji prijatelji obiskujejo karate

126
00:07:41,360 --> 00:07:43,829
in postajajo alfa kreteni.

127
00:07:43,862 --> 00:07:47,499
Dobesedno sem
grozil moj najboljši prijatelj.

128
00:07:47,532 --> 00:07:49,869
Hotel sem le pokazati
Lahko bi se boril nazaj.

129
00:07:51,871 --> 00:07:55,541
Poglej, razumem
skozi kaj greš.

130
00:07:56,208 --> 00:07:57,076
vem.

131
00:07:58,477 --> 00:08:00,879
Toda Miyagi-Do ni
o razkazovanju.

132
00:08:00,912 --> 00:08:00,712
Gre za...

133
00:08:00,912 --> 00:08:03,816
Samoobramba. vem

134
00:08:04,617 --> 00:08:08,187
Problem je,
jaz sem prešibek.

135
00:08:25,037 --> 00:08:29,508
Hej, oprostite. Veš kaj
zgodilo ljudem, ki tukaj živijo?

136
00:08:29,541 --> 00:08:31,544
Oprostite, <i> hablas</i> angleščina?

137
00:08:41,354 --> 00:08:44,891
<i>Hej, tukaj Jen. Povej nekaj besed.
Mogoče te pokličem nazaj.</i>

138
00:08:48,961 --> 00:08:51,797
Oh-ho-ho.
Sladka žemljica.

139
00:08:51,830 --> 00:08:54,600
Povedal sem ti, da je
grozna slika.

140
00:08:54,633 --> 00:08:56,001
Veš, če bi bila prijatelja
z menoj takrat,

141
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
Lahko bi te opozoril
da je to modna muha.

142
00:08:57,569 --> 00:09:01,140
Ja, no, s tem sem obtičal že pet let,
torej nič hudega, kajne?

143
00:09:01,173 --> 00:09:02,641
Počakaj.

144
00:09:02,674 --> 00:09:05,011
"Robert Swayze Keene"?

145
00:09:06,412 --> 00:09:09,781
Moja mama je bila velika oboževalka Patricka Swayzeja.
V 80-ih je bil igralec.

146
00:09:09,815 --> 00:09:13,452
Ja, kot da še nisem gledal<i>Umazanega plesa</i>
recimo 100-krat.

147
00:09:13,485 --> 00:09:15,320
Naredila me je mama
pazi ves čas.

148
00:09:15,354 --> 00:09:16,923
Te je naredil?

149
00:09:17,823 --> 00:09:20,192
V redu, mogoče mi je bilo všeč.

150
00:09:20,225 --> 00:09:23,162
Jaz sem bolj naklonjen njegovemu
nastop v<i>Donnie Darko.</i>

151
00:09:23,729 --> 00:09:25,197
Zanimiv film.

152
00:09:25,231 --> 00:09:28,734
Mmm, logika potovanja skozi čas
pustil veliko želenega.

153
00:09:29,735 --> 00:09:32,004
Počakaj. Je danes sreda?

154
00:09:32,037 --> 00:09:32,504
ja

155
00:09:32,704 --> 00:09:33,172
Mmm-hmm.

156
00:09:33,205 --> 00:09:35,207
Nova številka revije
<i>Dungeon Lord</i> je prišel ven.

157
00:09:35,240 --> 00:09:38,177
Hm, fantje, si kaj želite
iz trgovine s stripi?

158
00:09:38,210 --> 00:09:39,678
Hm, ne, hvala.

159
00:09:39,711 --> 00:09:43,215
V redu, uh, takoj pridem nazaj.
Poskrbite, da ne bo kdo zavrgel mojega piščanca.

160
00:09:47,586 --> 00:09:49,855
Hočeš ostalo
tega brownie sončka?

161
00:09:49,888 --> 00:09:52,224
Ne bom ti lagal,
Brownie sem že pojedel

162
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
in stepeno smetano
in večino vroče sladice.

163
00:09:54,794 --> 00:09:57,596
Torej, rešil si me
stopljeni sladoled?

164
00:09:57,630 --> 00:09:59,130
Ja, najboljši del.

165
00:10:01,700 --> 00:10:04,303
resno
Na čem delaš?

166
00:10:04,336 --> 00:10:05,738
Hm...

167
00:10:05,771 --> 00:10:09,107
Je kaj umazanega?
Pokaži mi.

168
00:10:09,107 --> 00:10:09,307
Ne, ni nič umazanega.

169
00:10:09,507 --> 00:10:10,142
pridi no

170
00:10:11,743 --> 00:10:14,246
Uporabilo bi mi mnenje dekleta
o tem pravzaprav.

171
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
Ampak moraš obljubiti
da se ne smejim.

172
00:10:17,149 --> 00:10:18,618
Tega ne morem obljubiti.

173
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Tako da.

174
00:10:25,691 --> 00:10:27,525
<i>

175
00:10:27,559 --> 00:10:29,261
<i>

176
00:10:29,294 --> 00:10:30,495
Pesem je ta skupina iz 80-ih...

177
00:10:30,529 --> 00:10:31,430
ššš

178
00:10:31,463 --> 00:10:33,032
<i>

179
00:10:33,065 --> 00:10:37,069
<i>
V tvojih očeh, ja</i>

180
00:10:38,604 --> 00:10:38,404
Je to ...

181
00:10:38,604 --> 00:10:41,406
Da, moj bivši, Sam.

182
00:10:43,909 --> 00:10:45,778
Oh, počakaj,
glej to tukaj.

183
00:10:46,678 --> 00:10:47,980
<i>

184
00:10:48,013 --> 00:10:51,550
Sam in jaz imava to stvar
za hobotnice. Ali hobotnice.

185
00:10:51,584 --> 00:10:53,886
Nekako je podobno
najina maskota odnosa.

186
00:10:58,324 --> 00:10:59,959
<i>

187
00:11:00,826 --> 00:11:02,027
Torej, kaj misliš?

188
00:11:02,060 --> 00:11:05,364
Mislim, da bi moral
izbriši to.

189
00:11:05,397 --> 00:11:08,767
Odvrzi v smeti,
izpraznite koš in dajte svoj prenosni računalnik kremirati.

190
00:11:08,801 --> 00:11:08,601
Je tako hudo?

191
00:11:08,801 --> 00:11:11,303
Zaradi tega izgledaš obupan.

192
00:11:11,336 --> 00:11:12,571
No, jaz sem obupan.

193
00:11:12,604 --> 00:11:14,906
Ja, ampak dekleta niso
v obupane fante.

194
00:11:14,940 --> 00:11:16,909
No, kako naj potem
da ji povem, kako se počutim?

195
00:11:16,942 --> 00:11:20,446
ti ne.
Moraš se obnašati, kot da si jo popolnoma prebolel.

196
00:11:20,479 --> 00:11:21,947
Kot da ti je vseeno.

197
00:11:21,980 --> 00:11:23,481
Potem te bo hotela nazaj.

198
00:11:23,515 --> 00:11:24,950
In veš kako
da bi jo prebolel?

199
00:11:25,651 --> 00:11:27,319
Malo se zabavajte.

200
00:11:27,352 --> 00:11:29,188
In poznam samo kraj.

201
00:11:43,668 --> 00:11:45,370
ne skrbi,
Gospa Goodwin.

202
00:11:45,404 --> 00:11:47,405
Jason ima pripravljen razred E
ti, da lahko nadaljuješ svoj dan.

203
00:11:50,309 --> 00:11:52,411
Popoldne, dobrodošli v LaRusso,
Severni Hollywood.

204
00:11:52,444 --> 00:11:54,113
Kje je Robby?

205
00:11:55,014 --> 00:11:56,615
Oh, počakaj malo, to si ti.

206
00:11:56,649 --> 00:11:58,918
Veš, da sem skoraj umrl na tistem panoju
zaradi sranja, ki si ga naredil?

207
00:11:58,951 --> 00:12:00,085
Dolguješ mi nov par
oxfordov, prijatelj.

208
00:12:00,118 --> 00:12:01,620
Poglej, človek, nisem
razpoložen, v redu?

209
00:12:01,653 --> 00:12:04,255
Prekleto sem bil pri treh teh
LaRusso prodajalci že.

210
00:12:04,289 --> 00:12:06,825
Rekli so, da Robby dela tukaj.
Samo povej mi, kje je.

211
00:12:06,858 --> 00:12:07,893
Hm...

212
00:12:07,926 --> 00:12:11,229
žal mi je
tega ne morem.

213
00:12:11,263 --> 00:12:13,465
Poglej, poznam te
in Daniel imata govedino.

214
00:12:13,498 --> 00:12:16,135
V srednji šoli te je brcnil v rit,
dušil si se,

215
00:12:16,168 --> 00:12:17,970
ampak imam dovolj
sranje, s katerim se je treba ukvarjati

216
00:12:18,003 --> 00:12:19,938
ne da bi se vmešavali v vaše
mala karate telenovela, torej...

217
00:12:19,972 --> 00:12:22,308
Vau! Vau!

218
00:12:22,341 --> 00:12:23,476
V redu, v redu, v redu.

219
00:12:23,509 --> 00:12:25,578
Zdaj si položi roke name.
To ni dojo.

220
00:12:25,611 --> 00:12:27,579
To je pravi svet.
Ljudi ne razmetavaš kar tako.

221
00:12:27,613 --> 00:12:29,581
To je mesto
posla, v redu? Joj!

222
00:12:29,614 --> 00:12:30,431
Kje je Robby?

223
00:12:30,631 --> 00:12:31,449
Jezus Kristus.

224
00:12:31,483 --> 00:12:32,751
Ne vem, ni ga tukaj.

225
00:12:32,784 --> 00:12:34,720
Verjetno Danielova hiša.
Vselil se je.

226
00:12:35,987 --> 00:12:37,622
Živi pri LaRussovih?

227
00:12:42,227 --> 00:12:45,331
Čarovnik iz Narfoorja se je vrnil?
Pravkar je umrl.

228
00:12:45,364 --> 00:12:46,832
Imejte nekaj kontinuitete.

229
00:12:53,105 --> 00:12:55,007
Še vedno komaj čakam na branje
ta nova številka, kaj?

230
00:12:56,475 --> 00:12:59,879
Lepi lasje. kaj je to,
vaša faza Red Hulk?

231
00:13:00,679 --> 00:13:02,248
Videl sem vašo recenzijo Yelp.

232
00:13:02,882 --> 00:13:03,916
Odnesi dol.

233
00:13:03,949 --> 00:13:06,384
In uniči mojo
novinarska integriteta?

234
00:13:06,418 --> 00:13:09,288
Poglej, oprosti,
ampak nekdo je moral nekaj reči.

235
00:13:09,321 --> 00:13:13,325
In poleg tega ga snemati
lahko škoduje mojemu statusu Yelp Elite.

236
00:13:17,896 --> 00:13:19,899
Rekel sem, da ga odnesi.

237
00:13:21,099 --> 00:13:23,068
Misliš, da se te bojim?

238
00:13:23,102 --> 00:13:24,870
Vem, kdo si v resnici,

239
00:13:25,237 --> 00:13:26,105
Eli.

240
00:13:27,139 --> 00:13:30,075
Torej, zakaj ne,
Rocksteady in Bebop

241
00:13:31,076 --> 00:13:33,445
samo pusti me pri miru, prav?

242
00:13:36,882 --> 00:13:38,917
super Torej, to je
do česa je prišlo.

243
00:13:38,951 --> 00:13:41,019
Napad tolpe.

244
00:13:41,053 --> 00:13:43,889
Odnesi dol
ali pa te vzamemo dol.

245
00:13:44,789 --> 00:13:46,492
Bi me res prizadel?

246
00:13:48,327 --> 00:13:49,261
No, veš kaj?

247
00:13:49,294 --> 00:13:51,363
Nisi edina
ki pozna karate.

248
00:13:51,396 --> 00:13:53,432
Pravkar sem se pridružil Miyagi-Do.

249
00:13:57,035 --> 00:14:01,006
v redu
Poglejmo, kaj imaš.

250
00:14:05,276 --> 00:14:07,446
hej
Kaj se dogaja tam zadaj?

251
00:14:08,647 --> 00:14:09,748
Dobi ga!

252
00:14:09,781 --> 00:14:11,884
<i>

253
00:14:13,084 --> 00:14:15,187
<i>

254
00:14:15,788 --> 00:14:17,356
<i>

255
00:14:19,657 --> 00:14:22,828
<i>

256
00:14:22,861 --> 00:14:24,129
sranje!

257
00:14:24,163 --> 00:14:28,300
<i>
Lahko pride ...

258
00:14:33,438 --> 00:14:34,473
Kaj za vraga...

259
00:14:34,506 --> 00:14:35,374
Oprostite!

260
00:14:37,542 --> 00:14:38,544
Kam je šel?

261
00:14:39,478 --> 00:14:40,746
Daj no, stari.

262
00:14:40,779 --> 00:14:43,048
Ni nam treba narediti tega.
Mislim, da se je naučil lekcije.

263
00:14:43,081 --> 00:14:44,850
In kdo ti je rekel, da misliš?

264
00:14:44,883 --> 00:14:46,151
Ventilator.

265
00:14:47,685 --> 00:14:48,888
pridi no

266
00:14:52,757 --> 00:14:54,193
Prav. Seveda so odšli.

267
00:14:59,197 --> 00:15:00,632
Ni bilo treba
bodi tako.

268
00:15:00,665 --> 00:15:03,201
Lahko bi se pridružil Cobra Kai
če ne bi bila taka pička.

269
00:15:03,235 --> 00:15:05,304
Vsaj jaz nisem kreten.

270
00:15:07,539 --> 00:15:08,641
Mrtev si.

271
00:15:13,111 --> 00:15:15,914
Pojdi nazaj. Vi fantje
treba se umakniti.

272
00:15:15,947 --> 00:15:17,649
Nočem
moraš udariti dekle.

273
00:15:17,683 --> 00:15:19,518
Ne bi imel možnosti.

274
00:15:20,953 --> 00:15:22,421
Pet proti trem?

275
00:15:23,689 --> 00:15:25,224
Bolj dva in pol.

276
00:15:52,784 --> 00:15:53,986
Demetri, pazi!

277
00:16:00,826 --> 00:16:02,427
Ne, ne, ne, ne.

278
00:16:24,683 --> 00:16:26,384
Rešili smo tvojega piščanca.

279
00:16:26,417 --> 00:16:27,419
hvala

280
00:16:39,164 --> 00:16:40,766
Imaš mojega otroka
v vaši hiši?

281
00:16:43,301 --> 00:16:44,203
Johnny?

282
00:16:45,537 --> 00:16:47,072
Oh, zdravo, Carmen.

283
00:16:47,105 --> 00:16:48,540
Dobil sem perilo
stroj tam?

284
00:16:49,641 --> 00:16:51,043
Uh, ja.

285
00:16:53,445 --> 00:16:54,713
Ste v redu?

286
00:16:54,746 --> 00:16:56,648
Oh, ja,
Dobro sem, dobro sem.

287
00:16:56,681 --> 00:16:57,683
kako si

288
00:16:58,583 --> 00:16:59,885
Si pil?

289
00:16:59,918 --> 00:17:01,186
uh...

290
00:17:03,488 --> 00:17:04,490
v redu

291
00:17:05,624 --> 00:17:06,458
Hm...

292
00:17:06,491 --> 00:17:08,660
Pridi, pridi. vstopi.

293
00:17:08,660 --> 00:17:08,860
v redu

294
00:17:10,228 --> 00:17:12,097
Greva k tebi?

295
00:17:12,097 --> 00:17:12,297
Mmm-hmm.

296
00:17:13,265 --> 00:17:14,700
Kot da smo bili
nazaj pri ribniku.

297
00:17:14,733 --> 00:17:15,801
Šla si levo ...

298
00:17:15,834 --> 00:17:17,202
In šel si prav.

299
00:17:17,202 --> 00:17:17,035
ja

300
00:17:17,235 --> 00:17:20,038
In ne morem verjeti, kako visoko
šel si s te mize.

301
00:17:20,072 --> 00:17:22,274
Hej, hej, hej, mama mi je rekla.
Fantje ste v redu?

302
00:17:22,307 --> 00:17:23,876
ja ja,
Očka, v redu smo.

303
00:17:23,909 --> 00:17:25,878
V redu, dobro. Dobro.

304
00:17:25,911 --> 00:17:27,312
Kaj ... Kaj se je zgodilo?

305
00:17:27,346 --> 00:17:29,180
No, nameravali so
prizadel Demetrija.

306
00:17:29,213 --> 00:17:30,482
Nekaj ​​smo morali narediti.

307
00:17:31,749 --> 00:17:32,951
Ste jezni na nas?

308
00:17:32,984 --> 00:17:33,985
Oh...

309
00:17:34,019 --> 00:17:35,621
Ne, nisem jezen.

310
00:17:35,654 --> 00:17:37,089
ponosna sem nate

311
00:17:37,122 --> 00:17:40,826
Karate ni le samoobramba.
Gre za zaščito drugih.

312
00:17:40,859 --> 00:17:43,095
Samo ne povzroči mi srčnega infarkta
še kdaj tako, kajne?

313
00:17:43,128 --> 00:17:46,799
Mislim, samo zato, ker treniramo za boj,
ne pomeni, da te želim videti v boju.

314
00:17:47,566 --> 00:17:49,601
In ti.

315
00:17:49,634 --> 00:17:51,703
Vesel sem, da si del
te družine.

316
00:18:03,715 --> 00:18:08,687
Slišal sem, da si pretekel 100 metrov
hitite v manj kot desetih sekundah.

317
00:18:11,189 --> 00:18:13,325
Nekateri se učijo
hitreje kot drugi.

318
00:18:13,859 --> 00:18:15,027
Naj vas ne obupa malodušje.

319
00:18:15,060 --> 00:18:17,962
pridi no Poglejmo si dejstva.

320
00:18:17,996 --> 00:18:22,867
Ne morem brusiti tal,
Ne morem se depilirati, komaj se depiliram.

321
00:18:22,900 --> 00:18:27,172
Medtem imamo Jona Snowa
in Daenerys Targaryen notri

322
00:18:27,205 --> 00:18:28,540
in jaz sem samo...

323
00:18:29,508 --> 00:18:30,709
Sam Tarly.

324
00:18:31,610 --> 00:18:33,879
Sam Tarly je ubil
beli sprehajalec.

325
00:18:35,047 --> 00:18:37,315
Gledate<i>Igro prestolov?</i>

326
00:18:37,348 --> 00:18:40,752
Oh, tako sem razočaran nad<i>GoT.</i>

327
00:18:42,087 --> 00:18:43,288
In če nas je kaj naučilo,

328
00:18:43,321 --> 00:18:46,358
to je kdorkoli
bi lahko bil junak.

329
00:18:47,058 --> 00:18:48,293
prav?

330
00:18:49,328 --> 00:18:51,964
Daj no, pokaži mi
posipajte tla.

331
00:18:51,997 --> 00:18:51,797
Tukaj?

332
00:18:51,997 --> 00:18:55,334
Ja. To je tako dobro mesto
kot katera koli. pridi no

333
00:18:59,037 --> 00:19:01,406
Zdaj pa bomo
lepo počasi.

334
00:19:01,873 --> 00:19:03,642
v redu Prikloni se mi.

335
00:19:08,213 --> 00:19:09,615
Tla pobrusite.

336
00:19:11,349 --> 00:19:14,553
Poglej moje oči.
Tla pobrusite.

337
00:19:15,987 --> 00:19:17,189
Druga stran.

338
00:19:21,559 --> 00:19:22,694
Lepo.

339
00:19:22,727 --> 00:19:25,163
Pretepel si Demetrija
nad pregledom Yelp?

340
00:19:25,197 --> 00:19:27,298
Kaj za vraga si bil
sploh razmišljam?

341
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
Pridružil se je Miyagi-Doju.

342
00:19:28,867 --> 00:19:30,402
kaj torej?

343
00:19:30,435 --> 00:19:31,686
On je tvoj prijatelj.

344
00:19:31,886 --> 00:19:33,138
On je prekleti piflar!

345
00:19:33,171 --> 00:19:34,806
In vedno bo piflar.

346
00:19:38,977 --> 00:19:40,612
veš kaj

347
00:19:41,746 --> 00:19:42,714
to mi je všeč.

348
00:19:44,682 --> 00:19:45,817
In te so mi všeč.

349
00:19:47,385 --> 00:19:49,254
Ampak ne hodim z nasilnežem.

350
00:19:50,722 --> 00:19:53,057
kam greš

351
00:19:53,057 --> 00:19:53,541
Končali smo.

352
00:19:53,741 --> 00:19:54,226
Ne, nismo.

353
00:19:57,028 --> 00:19:58,296
To pomeni za vedno.

354
00:19:58,330 --> 00:20:00,332
In nisem te vprašal
narediti to.

355
00:20:01,900 --> 00:20:02,901
hej

356
00:20:03,835 --> 00:20:04,736
hej

357
00:20:40,472 --> 00:20:41,974
Ste se sprli?

358
00:20:43,975 --> 00:20:45,543
Z Miyagi-Do.

359
00:20:48,045 --> 00:20:49,381
Izgubili smo.

360
00:20:51,850 --> 00:20:53,385
Ne, nisi.

361
00:21:02,760 --> 00:21:06,665
Boj je šele končan
ko praviš da je.

362
00:21:10,535 --> 00:21:13,671
Sliši se kot ti in ta Daniel
fant ima veliko težav.

363
00:21:14,839 --> 00:21:16,308
Težave.

364
00:21:16,341 --> 00:21:18,243
ne veš
polovica tega.

365
00:21:18,276 --> 00:21:21,279
Bil mi je trn v peti
že od srednje šole.

366
00:21:21,312 --> 00:21:23,482
Kaj je naredil
tebi v srednji šoli?

367
00:21:29,153 --> 00:21:31,523
Recimo samo, da je naredil
moje življenje bedno.

368
00:21:33,124 --> 00:21:35,460
In zdaj se premakne
moj sin v svojo hišo.

369
00:21:37,362 --> 00:21:39,397
Želim samo dokončati to.

370
00:21:39,430 --> 00:21:42,067
Razumem
da si jezen.

371
00:21:43,068 --> 00:21:45,037
Ta človek zveni
kot pravi kreten.

372
00:21:46,204 --> 00:21:47,438
Najslabši.

373
00:21:47,472 --> 00:21:50,542
Toda cestnina gre
prevzeti te, Johnny,

374
00:21:51,509 --> 00:21:53,377
ni vredno.

375
00:21:53,411 --> 00:21:56,047
Te stvari ne
konec dobro. Zaupaj mi.

376
00:21:56,080 --> 00:21:58,416
Videl sem
z lastnimi očmi.

377
00:21:58,450 --> 00:22:01,920
Moj bivši mož
imel veliko sovražnikov.

378
00:22:03,621 --> 00:22:05,623
Edini način za konec rivalstva

379
00:22:05,657 --> 00:22:07,859
je za nekoga
dvigniti se nad to.

380
00:22:09,527 --> 00:22:11,596
Moraš biti
večji človek.

381
00:22:15,167 --> 00:22:19,738
pripravljena
Tri, dva, ena, gremo!

382
00:22:19,771 --> 00:22:22,841
Oh, moj bog.
Ti si nora.

383
00:22:22,874 --> 00:22:25,010
Ja, to sem že slišal.

384
00:22:26,878 --> 00:22:28,246
Tako vrtoglavo.

385
00:22:28,280 --> 00:22:29,548
Imaš
zabavno, kajne?

386
00:22:29,581 --> 00:22:31,483
Da, zabavam se.

387
00:22:33,351 --> 00:22:35,787
Veš, ko si rekel
imel si kam iti,

388
00:22:35,820 --> 00:22:38,857
Mislil sem, da bo neko mesto
kjer ste potrebovali lažno izkaznico.

389
00:22:38,890 --> 00:22:40,792
Ja, lahko gremo
nekje tako.

390
00:22:40,825 --> 00:22:43,161
Moja punca je barman pri
ta kraj na Cahuengi.

391
00:22:43,194 --> 00:22:47,365
Ne, ne, ne, ne. Nekako kopljem
vzdušje zapuščenega igrišča.

392
00:22:47,398 --> 00:22:49,734
Videti je kot čudovito mesto

393
00:22:49,768 --> 00:22:51,737
boriti se
zombi apokalipso.

394
00:22:52,604 --> 00:22:53,939
Sranje, koliko je ura?

395
00:22:56,641 --> 00:22:57,475
Kaj smo...

396
00:22:57,675 --> 00:22:58,509
Počakaj na to.

397
00:23:02,047 --> 00:23:05,384
Presveto sranje!
To je bilo super.

398
00:23:06,651 --> 00:23:10,588
vsako noč,
10:36 na piko.

399
00:23:10,622 --> 00:23:13,658
To je zadnji let
iz Burbanka.

400
00:23:13,658 --> 00:23:13,492
Vau...

401
00:23:13,692 --> 00:23:16,127
Nekoč sva šla s Samom k temu
trgovina s sladoledom v Burbanku...

402
00:23:16,160 --> 00:23:17,295
Oh, moj bog.

403
00:23:17,328 --> 00:23:18,896
Bil si v taki smeri.

404
00:23:18,930 --> 00:23:21,633
Trajal si skoraj eno uro
ne da bi jo omenil.

405
00:23:23,935 --> 00:23:25,203
Ja, oprosti.

406
00:23:25,236 --> 00:23:26,571
uh...

407
00:23:26,604 --> 00:23:29,073
Sensei je rekel, naj grem
all-in in naredi potezo,

408
00:23:29,107 --> 00:23:33,445
in še vedno se trudim
ugotoviti, kaj to pomeni.

409
00:23:33,478 --> 00:23:35,847
No, mislim, da pomeni
točno tako kot zveni.

410
00:23:35,880 --> 00:23:36,748
Ja?

411
00:23:38,349 --> 00:23:39,684
Naredi korak.

412
00:24:11,049 --> 00:24:12,217
Še vedno gor, kaj?

413
00:24:13,384 --> 00:24:15,320
Preveč adrenalina.

414
00:24:15,353 --> 00:24:16,855
Hočeš s'more?

415
00:24:16,888 --> 00:24:18,723
Nikoli ne reci ne
za prosti marshmallows.

416
00:24:22,593 --> 00:24:23,995
Vau, joj, joj...

417
00:24:24,028 --> 00:24:28,065
Ali delaš s'more?
s skodelico arašidovega masla?

418
00:24:28,099 --> 00:24:31,136
Jaz jih imenujem "sand-mores."
Nekako sem genij.

419
00:24:33,972 --> 00:24:35,473
ooo Vau! Vau! Vau!

420
00:24:46,217 --> 00:24:47,152
žal mi je

421
00:24:47,685 --> 00:24:49,020
Ne. Ne, v redu je.

422
00:24:49,053 --> 00:24:51,956
Ne, mislim, moraš
razumem, sem...

423
00:24:51,989 --> 00:24:56,495
Bil sem v slabi situaciji
za dolgo časa.

424
00:24:56,528 --> 00:24:59,064
In zdaj končno nekaj
dobro se dogaja in...

425
00:25:01,166 --> 00:25:03,268
Ne morem zamočiti.

426
00:25:03,301 --> 00:25:06,872
Saj ne, da bi zamočil,
ampak tvoj oče, on...

427
00:25:07,305 --> 00:25:08,507
razumem

428
00:25:16,181 --> 00:25:17,883
No, to je postalo nerodno.

429
00:25:20,185 --> 00:25:21,786
Ja.

430
00:25:39,070 --> 00:25:40,105
Končajmo boj.

431
00:26:12,003 --> 00:26:14,906
Vzeli so celo gospoda Miyagija
Medalja časti.

432
00:26:22,080 --> 00:26:23,148
oče?

433
00:26:39,397 --> 00:26:40,732
<i>Izberi.</i>

434
00:26:42,366 --> 00:26:43,268
Oh, ne.

435
00:26:59,584 --> 00:27:01,853
Gospod LaRusso?

436
00:27:01,886 --> 00:27:03,421
Očka, kam greš?

437
00:27:15,833 --> 00:27:17,201
Dobro delo, Diaz.

438
00:27:17,234 --> 00:27:19,236
Priklon. Pojdi znova.

439
00:27:21,940 --> 00:27:23,574
Hudiča si misliš
delaš?

440
00:27:23,608 --> 00:27:25,109
Kot da ne veš.

441
00:27:25,142 --> 00:27:27,912
Sezuj čevlje s preproge.
Ne spoštuješ moj dojo.

442
00:27:27,945 --> 00:27:30,948
Resno se boš pogovarjal
jaz o nespoštovanju dojojev

443
00:27:30,982 --> 00:27:32,316
po tem, kar si pravkar
naredil mojemu?

444
00:27:32,350 --> 00:27:34,018
Ne vem kaj za vraga
o katerem govoriš.

445
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
Nič nisem naredil
v vaš dojo.

446
00:27:35,386 --> 00:27:37,722
Tako kot ti nisi zadel
eden od mojih zaposlenih, kaj?

447
00:27:40,024 --> 00:27:43,094
Veš, pravzaprav del mene
v nekem trenutku ti je bilo slabo,

448
00:27:43,127 --> 00:27:47,765
vendar si ga tako enostavno zapomniš
kdo je slab človek v vsem tem.

449
00:27:47,799 --> 00:27:51,102
Sebe imenuješ sensei?
Sploh ne veš, kaj je sensei.

450
00:27:51,135 --> 00:27:54,104
Sensei mentorji.
Sensei dviguje.

451
00:27:54,138 --> 00:27:57,342
On ne poučuje
uničenje in nespoštovanje!

452
00:27:57,375 --> 00:28:00,678
Sem že rekla ne vem kaj
o čem govoriš, LaRusso.

453
00:28:00,712 --> 00:28:04,348
In ne veš kaj
govoriš o enem ali drugem.

454
00:28:04,382 --> 00:28:06,684
ja, no,
Vem, da ne ...

455
00:28:06,718 --> 00:28:09,988
Ne zaslužiš si medalje časti
s krajo.

456
00:28:12,857 --> 00:28:15,626
Naj ti nekaj povem
o tvojem senseiju.

457
00:28:15,660 --> 00:28:17,328
Morda te bo naučil
kako se boriti,

458
00:28:17,361 --> 00:28:21,032
vendar ne ve ničesar o
kaj je potrebno za resnično zmago v življenju.

459
00:28:21,065 --> 00:28:23,201
Če si želite pomagati
preden bo prepozno,

460
00:28:23,234 --> 00:28:25,536
vrata Miyagi-Do?
Na široko odprta.

461
00:28:25,570 --> 00:28:27,572
Pridi sem
in loviti moje študente?

462
00:28:27,605 --> 00:28:29,808
In kaj boš
storiti glede tega?

463
00:28:34,078 --> 00:28:36,214
Veš, da ne bom
udari prvi.

464
00:28:41,886 --> 00:28:43,421
Postal bom večji človek.

465
00:28:46,123 --> 00:28:47,158
ja

466
00:28:48,226 --> 00:28:49,761
To bomo še videli.

467
00:28:58,036 --> 00:29:00,071
kje ti
misliš da greš?

468
00:29:02,006 --> 00:29:03,775
Kaj za vraga, Chris?

469
00:29:04,709 --> 00:29:06,044
Tukaj mi nikoli ni bilo všeč.

470
00:29:43,948 --> 00:29:45,984
<i>Kdo je smetil
Miyagi dojo?</i>

471
00:29:47,084 --> 00:29:48,219
Želim, da ugotoviš
kdo je to naredil.

472
00:29:48,253 --> 00:29:50,220
Moram se dogovoriti
z nečim.

473
00:29:52,056 --> 00:29:53,507
<i>Ali lahko obvladujete trdnjavo?</i>

474
00:29:53,707 --> 00:29:55,159
<i>Seveda.</i>

475
00:29:55,192 --> 00:29:56,627
Vrni se po
še en udarec?

476
00:29:56,627 --> 00:29:56,460
Robby.

477
00:29:56,660 --> 00:29:58,829
To je eden od fantov
ki je tepel po Demetriju.

478
00:29:58,862 --> 00:30:00,731
Samo hočemo
naučite se karateja Miyagi-Do.

479
00:30:00,764 --> 00:30:04,269
<i>Ni pomembno, kdo je bil
preden so stopili v ta dojo.</i>

480
00:30:04,302 --> 00:30:05,469
<i>Vsi smo Miyagi-Do.</i>

481
00:30:06,503 --> 00:30:08,772
<i>Vsi ste Cobra Kai.</i>

482
00:30:08,806 --> 00:30:11,276
Začeli boste
vaš pravi trening.