1
00:00:11,877 --> 00:00:13,179
halo?
2
00:00:16,482 --> 00:00:20,286
Hvala Bogu.
Malo sem se bal, da boš ti drugi tip.
3
00:00:21,153 --> 00:00:24,357
Malce je nemiren.
4
00:00:28,561 --> 00:00:31,330
Videl sem tvojo majhno predstavitev
na Valley Festu.
5
00:00:31,363 --> 00:00:34,667
Nekaj fantov je bilo
zahteva, da se pridružim klubu.
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,303
Torej, uh, čutim, da je čas
poskusiti še enkrat.
7
00:00:38,337 --> 00:00:41,040
Vendar imam nekaj osnovnih pravil.
8
00:00:41,074 --> 00:00:47,180
Raje vzamem flag football
pristop k mojemu treningu karateja.
9
00:00:47,213 --> 00:00:50,149
V idealnem primeru učenje
udarjati in brcati
10
00:00:50,182 --> 00:00:53,619
ne da bi dejansko bil
udaril ali brcnil.
11
00:00:53,653 --> 00:00:56,656
Sestavni del tega,
Nekaj malega imam glede osebnega prostora.
12
00:00:56,689 --> 00:00:59,826
Druge Cobre se bodo kar lotile
to morajo sprejeti.
13
00:01:01,860 --> 00:01:05,098
Vau! To je prava tetovaža.
14
00:01:05,631 --> 00:01:06,999
Oh... Ah...
15
00:01:07,032 --> 00:01:08,768
Da ne bi zaničeval tukaj,
16
00:01:08,802 --> 00:01:10,369
ampak nisem prepričan
17
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
je anatomsko pravilna.
18
00:01:13,273 --> 00:01:15,408
You see, the hood
indokitajcev
19
00:01:15,441 --> 00:01:18,010
pljuvača kobra je precej manjša
20
00:01:18,043 --> 00:01:20,412
in njihovi učenci
so pravzaprav okrogli,
21
00:01:20,446 --> 00:01:23,983
ne navpičnega tipa
za katerega se je odločil vaš umetnik.
22
00:01:24,016 --> 00:01:26,586
Torej, uh, veš,
23
00:01:26,619 --> 00:01:29,389
verjetno dovolj enostavna rešitev
popraviti ...
24
00:01:32,091 --> 00:01:33,560
Učenci.
25
00:01:43,503 --> 00:01:44,704
Sranje, sranje, sranje!
26
00:01:56,215 --> 00:01:57,850
Mogoče bi morali vzeti
video našega sparinga
27
00:01:57,884 --> 00:01:59,786
in ga objavite na Instagramu.
28
00:01:59,819 --> 00:02:02,856
Vsi so nas že videli
na Valley Festu nikogar ni zanimalo.
29
00:02:05,458 --> 00:02:07,793
Veš v čem je problem?
30
00:02:07,826 --> 00:02:09,896
Miyagi-Do je namenjen obrambi.
31
00:02:09,929 --> 00:02:11,331
Obramba zmaguje na prvenstvu.
32
00:02:11,364 --> 00:02:13,532
Ja, ampak ljudje se pojavijo
za prekršek.
33
00:02:13,566 --> 00:02:15,401
Zato Cobra Kai
je bolj priljubljena.
34
00:02:15,434 --> 00:02:17,203
v redu Moramo jim pokazati
lahko se tudi borimo.
35
00:02:17,236 --> 00:02:19,338
Torej, kaj točno
ali naj naredimo?
36
00:02:19,372 --> 00:02:22,007
Pojdi v nakupovalno središče
in se kregat?
37
00:02:22,040 --> 00:02:23,710
Posneti, kako se branimo?
38
00:02:24,810 --> 00:02:26,145
To ni najslabša ideja.
39
00:02:26,178 --> 00:02:28,581
To je grozna ideja.
40
00:02:34,520 --> 00:02:36,189
Hej, oče.
41
00:02:36,222 --> 00:02:37,923
Dobiti banano
v teku?
42
00:02:37,957 --> 00:02:39,159
trudim se
43
00:02:40,460 --> 00:02:43,095
Ali morda želite
priti nazaj?
44
00:02:43,128 --> 00:02:45,865
Lahko bi nas naučil nekaj karateja.
45
00:02:45,899 --> 00:02:48,201
sem ti kdaj povedal o
moja prva služba prodaja avtomobilov?
46
00:02:49,802 --> 00:02:52,505
Bilo je pri tem uporabljeno
parkirišče v Tarzani.
47
00:02:52,538 --> 00:02:53,873
Lastnik tam, je pomislil
48
00:02:53,906 --> 00:02:55,508
bil je božji dar za prodajo.
49
00:02:57,443 --> 00:03:01,514
Resnica je, da bi stranke lahko
vohati njegov BS miljo stran.
50
00:03:01,547 --> 00:03:04,517
Moj prvi mesec tam,
Presegel sem ga.
51
00:03:05,785 --> 00:03:07,553
Kako ti je to uspelo?
52
00:03:07,587 --> 00:03:09,922
Naredil sem, kar je gospod Miyagi
me naučil delati.
53
00:03:09,956 --> 00:03:11,791
Z ljudmi sem ravnal pošteno.
54
00:03:11,824 --> 00:03:15,194
Pogledal jih v oči,
prosil za njihovo zaupanje,
55
00:03:15,228 --> 00:03:16,496
in zaslužil sem si.
56
00:03:17,430 --> 00:03:19,232
Vse fanfare
in vsi triki,
57
00:03:19,265 --> 00:03:20,365
te stvari,
58
00:03:20,399 --> 00:03:22,768
Mislim, dobi jih
v vratih
59
00:03:22,802 --> 00:03:24,603
vendar ne prodaja avtomobilov.
60
00:03:24,637 --> 00:03:26,206
To je ista stvar
s karatejem.
61
00:03:28,240 --> 00:03:30,542
Uporabiti moramo
bolj osebno noto.
62
00:03:30,576 --> 00:03:33,613
Ljudem moramo pogledati v oči
in se povežite z njimi.
63
00:03:33,646 --> 00:03:35,815
To je edini način
bomo uspešni.
64
00:03:39,018 --> 00:03:40,886
v redu Ste pripravljeni?
65
00:03:42,622 --> 00:03:44,357
Oh, ja.
66
00:03:44,390 --> 00:03:47,227
Pojdi po Robbyja,
peljali se bomo.
67
00:03:49,061 --> 00:03:52,832
Morate razumeti, da je Mogadiš v
90. so bila peklenska luknja.
68
00:03:52,865 --> 00:03:55,735
Vojskovodje pod nadzorom
cele predele mesta.
69
00:03:55,768 --> 00:03:58,738
Moja ekipa in jaz smo bili obtoženi
s čiščenjem kraja.
70
00:03:59,605 --> 00:04:01,407
Koliko vojskovodj
si ubil?
71
00:04:01,441 --> 00:04:04,109
Spremljate
vsako mravljo, ki jo poteptaš?
72
00:04:04,142 --> 00:04:05,878
Vau.
73
00:04:06,545 --> 00:04:07,680
Hudič.
74
00:04:07,714 --> 00:04:10,249
Ne, ne, ne, dvignil si že
moja najemnina pred šestimi meseci.
75
00:04:10,283 --> 00:04:12,819
Ne morete ga več dvigniti
samo zato, ker imam več študentov.
76
00:04:12,852 --> 00:04:14,419
Točno to počnem!
77
00:04:14,453 --> 00:04:16,556
Imate več študentov,
imaš več denarja.
78
00:04:16,589 --> 00:04:19,158
imaš več denarja,
plačaš več najemnine. Ja?
79
00:04:19,191 --> 00:04:20,560
In dam ti shrambo
brezplačno.
80
00:04:20,593 --> 00:04:22,395
Shramba
je že bil del tega.
81
00:04:22,428 --> 00:04:24,063
Pustil sem ti obdržati
tvoje sranje tukaj zastonj.
82
00:04:24,096 --> 00:04:25,231
Moral bi ti zaračunati najemnino!
83
00:04:25,264 --> 00:04:27,032
Oh, bi, lahko bi,
moral bi, prijatelj moj.
84
00:04:27,065 --> 00:04:29,568
"Moj prijatelj"? Nisem tvoj prijatelj.
Nisva prijatelja. Dogovorili smo se za rokovanje.
85
00:04:29,601 --> 00:04:31,537
No, to je zato, ker
imel si usran kredit!
86
00:04:31,570 --> 00:04:33,873
V redu, naredimo
nova pogodba za rokovanje, kaj?
87
00:04:34,539 --> 00:04:34,339
pridi no
88
00:04:34,539 --> 00:04:36,642
V redu, prav.
89
00:04:37,910 --> 00:04:39,278
V redu, v redu. V redu!
90
00:04:39,311 --> 00:04:40,980
Zdaj pa poberi hudiča
iz mojega doja.
91
00:04:41,013 --> 00:04:42,882
Ne, ne. Zadnja vrata.
92
00:04:42,915 --> 00:04:44,416
Kurbin sin.
93
00:04:44,450 --> 00:04:46,318
Ja, ne pusti vrat
udari svojo rit na poti ven.
94
00:04:46,352 --> 00:04:47,887
To so moja vrata!
95
00:04:49,755 --> 00:04:52,992
Bili so premagani,
bili smo preseženi.
96
00:04:53,026 --> 00:04:57,397
povem ti,
Ruanda ni bila šala.
97
00:04:58,197 --> 00:05:00,466
Ne misliš Somalije?
98
00:05:00,499 --> 00:05:03,002
Mogadiš je v Somaliji,
Ruanda je povsem druga država.
99
00:05:07,406 --> 00:05:09,408
Seveda, Somalija.
100
00:05:09,441 --> 00:05:14,213
Toliko časa sem preživel v peskovniku,
vse skupaj nekako krvavi, veš?
101
00:05:14,246 --> 00:05:15,448
Poslušajte!
102
00:05:16,615 --> 00:05:18,584
Vidim, da imamo
nekaj novih rekrutov.
103
00:05:21,788 --> 00:05:23,323
Vsi, vstopite.
104
00:05:23,922 --> 00:05:26,426
V urejenih vrstah in linijah.
105
00:05:28,194 --> 00:05:29,896
Čas za ogled
iz česa si narejen.
106
00:05:39,038 --> 00:05:40,606
Zravnaj se, ingverja dvojčka.
107
00:05:46,145 --> 00:05:48,314
Žal starši ne morejo
ostani pri pouku.
108
00:05:48,347 --> 00:05:49,782
To je stvar zavarovanja.
109
00:05:49,816 --> 00:05:51,817
Nisem oče. jaz...
110
00:05:51,851 --> 00:05:55,054
Tukaj sem, da brcam
neka rit, gospod!
111
00:05:56,789 --> 00:05:58,590
Ali te poznam
od nekod?
112
00:05:58,624 --> 00:06:01,660
Oh, ja, oni, uh...
Prodal sem ti ogledalo.
113
00:06:01,694 --> 00:06:04,864
Nekako sva se povezala,
govoril o rock skupinah.
114
00:06:04,897 --> 00:06:08,200
Glej, malo si star.
To je tečaj za najstnike.
115
00:06:08,234 --> 00:06:10,002
No, lahko jih vzamem.
116
00:06:10,036 --> 00:06:11,404
Ne bojim se otrok, gospod.
117
00:06:11,437 --> 00:06:14,240
In moja mama,
ne zaračunava mi najemnine,
118
00:06:14,273 --> 00:06:17,443
tako sem dobil
veliko denarja za kurjenje.
119
00:06:19,078 --> 00:06:20,446
ja
120
00:06:22,314 --> 00:06:24,617
To bomo upoštevali
poskusno vožnjo.
121
00:06:24,650 --> 00:06:27,620
Mislil sem, da je moja zadnja skupina
nabornikov je bil patetičen.
122
00:06:29,421 --> 00:06:30,890
Če pa se
kar ti rečem storiti,
123
00:06:30,923 --> 00:06:33,126
boš imel vsaj možnost
da postane borec.
124
00:06:34,160 --> 00:06:37,163
Toda da bi to naredili,
boriti se moraš.
125
00:06:37,196 --> 00:06:41,868
Torej, kdo od vas ima
žoge za prvaka?
126
00:06:49,708 --> 00:06:50,609
uh...
127
00:06:50,642 --> 00:06:51,878
Jaz ga bom vzel.
128
00:06:54,046 --> 00:06:55,415
Oh, boš, kaj?
129
00:06:56,415 --> 00:06:59,018
Videl sem vaš mali demo
na Valley Festu.
130
00:06:59,051 --> 00:07:02,555
Fantje, lahko pripravite predstavo,
a se lahko dejansko boriš?
131
00:07:05,324 --> 00:07:07,359
To zveni kot izziv.
132
00:07:07,393 --> 00:07:09,028
Rada imam izzive.
133
00:07:13,365 --> 00:07:14,733
gospod Diaz,
134
00:07:14,767 --> 00:07:17,870
pokaži malo Miss Hotshot tukaj
kaj Cobra Kai sploh je.
135
00:07:26,012 --> 00:07:27,947
Glej, si prepričan
kar želiš narediti...
136
00:07:30,583 --> 00:07:32,718
v redu Igra naprej.
137
00:07:37,523 --> 00:07:38,924
Zapolni vrzel.
138
00:07:48,234 --> 00:07:49,168
Vi telegrafirate.
139
00:07:51,070 --> 00:07:52,071
Naj ne vidim, da prihaja.
140
00:07:55,674 --> 00:07:57,109
Ste videli, da prihaja?
141
00:08:01,180 --> 00:08:02,081
mogoče.
142
00:08:03,582 --> 00:08:05,751
Moje ime je Miguel.
143
00:08:05,751 --> 00:08:05,951
Tory.
144
00:08:11,056 --> 00:08:12,124
Z "Y."
145
00:08:30,509 --> 00:08:31,743
Še vedno ne razumem
146
00:08:31,777 --> 00:08:34,112
kako na plažo
nam bo pomagal pridobiti študente.
147
00:08:34,146 --> 00:08:37,683
Ne iščem študentov,
to so starši.
148
00:08:37,716 --> 00:08:40,353
Torej računate na otroke
poslušajo svoje starše?
149
00:08:40,386 --> 00:08:45,124
Ne, računam na starše
karkoli je potrebno za zaščito svojih otrok.
150
00:08:45,157 --> 00:08:47,660
Glej, poskusil sem vse
sicer za promocijo Miyagi-Do.
151
00:08:47,693 --> 00:08:50,663
Če to ne deluje,
nič ne bo.
152
00:08:56,402 --> 00:08:58,670
vidiš? Kaj sem ti rekel?
153
00:08:58,704 --> 00:09:01,073
Vedno je polno
tukaj ob sobotah.
154
00:09:02,641 --> 00:09:04,109
Kul kolesa, očka.
155
00:09:04,143 --> 00:09:06,044
Mogoče mi lahko daš
vožnja kdaj?
156
00:09:06,078 --> 00:09:09,147
Veš, punčka.
Lahko bi odpluli do brezna strasti.
157
00:09:10,449 --> 00:09:13,452
Hej, Jack Durocher,
ima otroka v West Valleyju, kajne?
158
00:09:13,485 --> 00:09:16,055
Sin, mislim, ja.
159
00:09:16,055 --> 00:09:16,255
Hmm.
160
00:09:19,025 --> 00:09:20,459
Si v redu?
161
00:09:20,493 --> 00:09:24,096
ja Ja, samo nekako
nekoč delal tukaj.
162
00:09:24,130 --> 00:09:25,865
res? kdaj?
163
00:09:25,898 --> 00:09:28,834
Nekaj dni prejšnje poletje.
Ni se dobro prilegalo.
164
00:09:35,508 --> 00:09:36,542
Uf!
165
00:09:36,575 --> 00:09:38,277
Naj ugibam,
kurac slika?
166
00:09:38,311 --> 00:09:39,912
št.
167
00:09:39,945 --> 00:09:42,848
Moja mama želi, da grem
z njo v klub na plaži.
168
00:09:42,882 --> 00:09:46,718
o, moj bog,
to zveni tako bedno.
169
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
Ne. Samo to dekle Samovo
verjetno bo tam,
170
00:09:49,955 --> 00:09:52,624
in ona in jaz
nista v dobrih odnosih.
171
00:09:52,658 --> 00:09:54,660
Karkoli že.
Mimogrede, jaz sem Aisha.
172
00:09:54,927 --> 00:09:55,627
Tory.
173
00:09:55,661 --> 00:09:57,096
Hej, to je kul zapestnica.
174
00:09:57,129 --> 00:10:00,766
Oh, to?
Ni samo za predstavo.
175
00:10:00,799 --> 00:10:03,269
Neki grozljiv tip v nakupovalnem središču
enkrat me je poskušal zgrabiti,
176
00:10:03,302 --> 00:10:07,105
vendar sem ga uspel blokirati in dati
darilo, ki ga ne bo nikoli pozabil.
177
00:10:07,139 --> 00:10:08,340
Vau.
178
00:10:08,373 --> 00:10:11,009
Zdi se, kot da že veš
kako dobro brcati v rit.
179
00:10:11,043 --> 00:10:12,477
Za kaj potrebujete Cobra Kai?
180
00:10:12,511 --> 00:10:14,814
Imel sem par
ure kickboxinga,
181
00:10:14,847 --> 00:10:18,050
ampak vedno sem si želel
razbijati deske z zavezanimi očmi.
182
00:10:18,084 --> 00:10:19,184
Oh...
183
00:10:19,218 --> 00:10:20,152
To si videl.
184
00:10:20,185 --> 00:10:21,286
Mmm-hmm.
185
00:10:21,319 --> 00:10:23,855
Skrivnost je zbadanje
majhne luknje v prevezah za oči.
186
00:10:23,888 --> 00:10:25,006
Kul.
187
00:10:25,206 --> 00:10:26,325
ja
188
00:10:27,860 --> 00:10:31,396
hej Ne bi hotel iti
na plažo z mano, bi?
189
00:10:31,430 --> 00:10:33,165
Lepo bi bilo imeti
nekaj varnostne kopije.
190
00:10:35,768 --> 00:10:37,403
Mislim, da bi lahko trpel
čez dan na plaži.
191
00:10:39,071 --> 00:10:41,172
Torej so vas porivali,
pa kaj?
192
00:10:41,206 --> 00:10:43,743
Prebolite to. Bil si v karate doju,
to je bistvo.
193
00:10:43,776 --> 00:10:45,744
To je bil hud napad, Eli.
194
00:10:45,778 --> 00:10:50,116
Pogledal sem.
To je leto zapora in 10.000 $ denarne kazni.
195
00:10:50,149 --> 00:10:52,418
Nehajte biti takšni
prasica, Demetri.
196
00:10:53,485 --> 00:10:55,320
Veš kaj se zgodi
do potuhnjencev.
197
00:10:55,354 --> 00:10:56,355
Dobijo imuniteto.
198
00:10:57,222 --> 00:10:58,624
Potihelci dobijo šive.
199
00:10:58,657 --> 00:11:00,459
Imam šive.
200
00:11:00,492 --> 00:11:02,961
Imam več šivov.
201
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Ne delaj neumnosti,
obžaloval boš.
202
00:11:05,731 --> 00:11:07,099
Kaj se je zgodilo?
203
00:11:07,132 --> 00:11:09,668
Tista muca Demetri ni mogla
Vodite usposabljanje z g. Kreesejem.
204
00:11:09,702 --> 00:11:11,303
Ni material za Cobra Kai.
205
00:11:22,781 --> 00:11:24,483
zgleda dobro.
206
00:11:24,516 --> 00:11:26,218
Tokrat sem uporabil nivo.
207
00:11:29,421 --> 00:11:30,389
kaj se dogaja
208
00:11:33,058 --> 00:11:35,694
Malo me skrbi
o g. Kreeseju.
209
00:11:35,728 --> 00:11:38,497
Prišel je moj prijatelj Demetri
in on ga je ogrožal.
210
00:11:38,530 --> 00:11:39,264
Demetri.
211
00:11:39,464 --> 00:11:40,199
ja
212
00:11:40,232 --> 00:11:41,967
Je ta ustasti?
213
00:11:42,000 --> 00:11:43,669
Ja, verjetno si je zaslužil.
214
00:11:43,702 --> 00:11:47,639
Glej, vem, da sta stara prijatelja,
ampak nekatere njegove zgodbe se ne ujemajo.
215
00:11:47,672 --> 00:11:49,808
Poglej, John Kreese in jaz
pojdi daleč nazaj.
216
00:11:49,841 --> 00:11:51,177
v redu On in jaz...
217
00:11:53,211 --> 00:11:55,147
Zapleteno je.
218
00:11:55,180 --> 00:11:58,984
Fant ima svoje težave,
ampak vsak si zasluži drugo priložnost.
219
00:12:00,252 --> 00:12:03,889
v redu Nič za skrbeti.
Jaz sem na vrhu.
220
00:12:07,960 --> 00:12:08,828
v redu
221
00:12:15,801 --> 00:12:17,936
Torej, Kevinov
že drugi letnik?
222
00:12:17,969 --> 00:12:20,172
Kako je užival
prvi letnik?
223
00:12:20,206 --> 00:12:21,740
Mislim, da je bilo v redu.
224
00:12:21,773 --> 00:12:25,945
Če sem iskren, mi res ne da veliko.
Otrok je vedno na telefonu.
225
00:12:25,978 --> 00:12:28,147
Ja, vem
nekaj o tem.
226
00:12:28,180 --> 00:12:29,782
Težko je dobiti branje
na te otroke.
227
00:12:29,815 --> 00:12:31,249
Veste, v naših dneh,
naše mame so vedele
228
00:12:31,283 --> 00:12:33,485
je prišlo do težave, ko smo
prišel domov s črnim očesom.
229
00:12:33,518 --> 00:12:34,753
Danes pozabi na to.
230
00:12:34,787 --> 00:12:37,389
Samo koncept Kevina
celo biti v boju,
231
00:12:37,422 --> 00:12:41,159
verjetno bi posegel po video igrici
krmilnik za vnos goljufive kode.
232
00:12:41,193 --> 00:12:44,296
Zato ga menjam.
Prehajam na staro šolo.
233
00:12:44,329 --> 00:12:46,465
O, ja? Kaj nameravaš?
234
00:12:47,299 --> 00:12:48,667
Smešno bi morali vprašati.
235
00:12:48,700 --> 00:12:51,036
v redu
To ni plaža.
236
00:12:51,069 --> 00:12:53,138
Kje so brezdomci
na rolerjih
237
00:12:53,171 --> 00:12:55,774
in fantje se usrajo
hip-hop demo posnetke v obraz?
238
00:12:57,376 --> 00:13:00,512
Ne, ne skrbi, prišli bodo
razdelijo predjedi.
239
00:13:08,521 --> 00:13:09,388
kaj se dogaja
240
00:13:10,789 --> 00:13:13,125
To je Aisha.
241
00:13:13,158 --> 00:13:14,727
Od takrat nisva govorila
vse, kar je padlo
242
00:13:14,760 --> 00:13:17,096
na Valley Festu.
243
00:13:17,129 --> 00:13:19,364
Počutim se, kot da bi morali razčistiti zrak,
a hkrati,
244
00:13:19,397 --> 00:13:22,735
Še vedno sem jezen nanje
za uničenje naše uspešnosti.
245
00:13:22,768 --> 00:13:25,270
Pravim, da se pojdi pogovoriti z njo.
246
00:13:25,303 --> 00:13:28,908
V najslabšem primeru, če izbruhne prepir,
lahko posnamemo.
247
00:13:31,276 --> 00:13:34,480
Kdo ve, mogoče se še vrnem
z novim učencem Miyagi-Do.
248
00:13:48,727 --> 00:13:50,830
hej
249
00:13:52,831 --> 00:13:55,100
Torej, kako gre?
250
00:13:56,668 --> 00:13:58,437
Zavedaš se, da nismo v redu.
251
00:13:59,871 --> 00:14:01,440
Na kaj si jezen?
252
00:14:01,473 --> 00:14:03,375
Vi ste tisti, ki ste gazili
po vsej naši predstavitvi Valley Fest.
253
00:14:04,342 --> 00:14:07,245
Samo po očetu
napadel naš dojo.
254
00:14:07,279 --> 00:14:08,830
Kaj naj storimo?
255
00:14:09,030 --> 00:14:10,582
Ni vas napadel.
256
00:14:10,615 --> 00:14:13,184
ne? "Kača v travi"?
257
00:14:13,218 --> 00:14:14,219
Res subtilno.
258
00:14:14,253 --> 00:14:16,621
Samo poskuša
narediti pravo stvar.
259
00:14:16,654 --> 00:14:18,089
Torej, Cobra Kai se moti?
260
00:14:18,123 --> 00:14:19,892
Ni narobe.
Samo...
261
00:14:22,927 --> 00:14:24,563
kaj delamo
262
00:14:24,596 --> 00:14:28,233
To so naše poletne počitnice,
smo na plaži,
263
00:14:28,267 --> 00:14:30,001
in se kregava
o karateju?
264
00:14:30,035 --> 00:14:32,070
Ko bi morali biti
kreganje zaradi fantov.
265
00:14:32,104 --> 00:14:34,439
Ali kdo bo dobil zadnjega
kos preste kruha.
266
00:14:34,473 --> 00:14:35,740
Oh, ne. To je moje.
267
00:14:43,982 --> 00:14:47,819
Torej, samo ti in trebušne mišice
celo poletje, trening?
268
00:14:47,852 --> 00:14:50,089
Bog, to mora biti težko.
269
00:14:50,122 --> 00:14:51,190
v redu
270
00:14:54,126 --> 00:14:56,194
Vedel sem, da si ti.
271
00:14:56,227 --> 00:15:00,266
Kaj sem rekel, da se bo zgodilo, če ti
si še kdaj stopil sem?
272
00:15:01,633 --> 00:15:03,535
Kličem policijo.
273
00:15:03,568 --> 00:15:06,071
Uh, kaj se dogaja tukaj?
274
00:15:06,105 --> 00:15:07,505
Nič za skrb,
Gospa LaRusso.
275
00:15:07,539 --> 00:15:10,942
Samo odstranitev tega prestopnika
iz nepremičnine.
276
00:15:10,975 --> 00:15:14,746
No, ta delinkvent
je slučajno naš gost.
277
00:15:14,779 --> 00:15:16,281
Gospa, mislim, da ne
razumeš.
278
00:15:16,314 --> 00:15:19,217
Ne, mislim, da ne
razumeš.
279
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
Robby je naš gost. Pika.
280
00:15:23,755 --> 00:15:25,090
Moja napaka.
281
00:15:29,728 --> 00:15:31,230
Kaj je bilo to, Robby?
282
00:15:33,666 --> 00:15:36,969
Preden sem vaju spoznal,
Bila sem druga oseba.
283
00:15:38,570 --> 00:15:42,541
Jaz in moji prijatelji smo naredili nekaj
tukaj so stvari, ki jih obžalujem.
284
00:15:42,574 --> 00:15:43,375
Ste koga poškodovali?
285
00:15:43,408 --> 00:15:45,511
Ne, ne, ne.
Nič takega.
286
00:15:47,245 --> 00:15:50,448
Ampak ta tip ima prav.
Mogoče bi moral iti.
287
00:15:50,482 --> 00:15:52,250
Kaj? št.
288
00:15:52,283 --> 00:15:56,155
Ne. Hej, poglej,
vsi delamo napake.
289
00:15:56,188 --> 00:15:58,590
To je tisto, kar naredimo naslednje
to šteje, kajne?
290
00:16:03,462 --> 00:16:06,297
Takoj ti povem,
ne veš s kom se zajebavaš.
291
00:16:06,331 --> 00:16:08,634
Imate kakšno idejo
česa sem sposoben?
292
00:16:08,667 --> 00:16:12,337
Ker če je vojna to
iščeš, eno imaš.
293
00:16:12,370 --> 00:16:15,507
Zažgal bom vse prekleto mesto
dol, če je treba.
294
00:16:18,243 --> 00:16:18,043
Johnny.
295
00:16:18,243 --> 00:16:20,845
Je vse v redu?
296
00:16:20,878 --> 00:16:24,917
Oh, ja. Ravno sem jedel to
majhen spor z mojim hotelirjem.
297
00:16:24,950 --> 00:16:27,652
Veš, konec sem
v hotelu Universal City Sheraton.
298
00:16:27,685 --> 00:16:29,921
Vrhunska namestitev.
299
00:16:29,955 --> 00:16:33,025
Ampak mislim, da je gospodinjstvo hodilo
z eno od mojih ur.
300
00:16:34,259 --> 00:16:35,460
ja
301
00:16:35,493 --> 00:16:38,097
Poslušaj, se vidiva zjutraj,
svetlo in zgodnje.
302
00:16:38,864 --> 00:16:40,699
Danes je bil dober razred.
303
00:16:40,732 --> 00:16:43,769
Mislim, da jih je par
spodobne možnosti v skupini.
304
00:16:43,802 --> 00:16:45,037
ja
305
00:16:54,546 --> 00:16:57,382
Skrajni čas je bil, da nekdo pouči
ti otroci, kako se boriti.
306
00:16:57,415 --> 00:17:00,486
Kar naprej poslušam vse te zgodbe
o tem, da je ustrahovanje v porastu.
307
00:17:00,519 --> 00:17:01,286
Tako je prav.
308
00:17:01,320 --> 00:17:03,255
Torej, dojo je pravzaprav
pri hiši,
309
00:17:03,288 --> 00:17:05,691
in treniramo zunaj v naravi.
Vključujem ...
310
00:17:05,724 --> 00:17:08,660
Vas slišim gospodje
blebetanje o karateju?
311
00:17:08,693 --> 00:17:09,695
Živjo, Sandra.
312
00:17:09,728 --> 00:17:11,263
Daniel nam je ravnokar povedal
o njegovem novem doju.
313
00:17:11,296 --> 00:17:13,431
Kdo bi si mislil
karate bi bil pravi
314
00:17:13,465 --> 00:17:16,101
ki je vse obrnilo
za mojo Aisho.
315
00:17:16,134 --> 00:17:18,003
res? Je ena
tvojih študentov, Daniel?
316
00:17:18,036 --> 00:17:21,539
Uh... Ne. Aisha gre v...
317
00:17:21,573 --> 00:17:22,741
Cobra Kai.
318
00:17:22,774 --> 00:17:25,710
To je najboljša stvar
kar se ji je kdaj zgodilo.
319
00:17:25,743 --> 00:17:28,814
Nekaj časa je zadela res
huda zaplata, ubožica.
320
00:17:28,847 --> 00:17:34,319
Toda Sensei Lawrence ji je pomagal
na načine, o katerih nisem mogel sanjati.
321
00:17:34,353 --> 00:17:36,855
Dal ji je zaupanje.
322
00:17:36,888 --> 00:17:38,357
Naredil jo je trdo.
323
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
veš kaj poslušaj,
lahko si strog, ne da bi bil agresiven.
324
00:17:41,259 --> 00:17:43,461
In vidiš, to je razlika
med Miyagi-Do in...
325
00:17:43,495 --> 00:17:46,798
Cobra Kai, kajne
tisto na Valley Festu?
326
00:17:46,832 --> 00:17:47,399
ja
327
00:17:47,599 --> 00:17:48,166
Oh.
328
00:17:48,200 --> 00:17:49,434
Ja, rekli so, da je
kot koncert Van Halena.
329
00:17:49,468 --> 00:17:49,268
Ne, to je bilo ...
330
00:17:49,468 --> 00:17:51,637
Dobil sem ga na telefonu.
331
00:17:56,308 --> 00:17:56,108
prav?
332
00:17:56,308 --> 00:17:57,476
Kickass.
333
00:17:57,509 --> 00:17:59,110
Zdaj, zakaj ni moj otrok
delaš to?
334
00:17:59,143 --> 00:17:58,943
Mmm.
335
00:17:59,143 --> 00:18:01,246
Oh, človek.
336
00:18:02,214 --> 00:18:03,615
Poglej ga tam.
337
00:18:03,648 --> 00:18:05,984
Poglej to.
338
00:18:06,017 --> 00:18:08,453
Torej, Robby se je dejansko preselil
v našo hišo.
339
00:18:08,486 --> 00:18:10,255
Tvoji starši so to dovolili?
340
00:18:10,289 --> 00:18:12,424
No, nič se ne dogaja,
sva samo prijatelja.
341
00:18:12,457 --> 00:18:15,861
Uh-huh. No, še vedno sem
ne bom povedal Miguelu.
342
00:18:15,894 --> 00:18:19,264
hej Poglej kaj imam?
343
00:18:19,298 --> 00:18:20,782
Kje si to dobil?
344
00:18:20,982 --> 00:18:22,467
Potegnil sem ga iz bara.
345
00:18:22,500 --> 00:18:24,569
Oh, sprosti se. Vsi odrasli
se zapravljajo,
346
00:18:24,602 --> 00:18:26,805
nihče ne bo opazil
če se malo zabavamo.
347
00:18:26,838 --> 00:18:29,941
To bi moral dati nazaj,
lahko prideš v velike težave.
348
00:18:29,974 --> 00:18:31,242
In ti si?
349
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Oh. Sam, to je Tory,
Tory, Sam.
350
00:18:34,679 --> 00:18:36,415
Oh. Sam.
351
00:18:36,448 --> 00:18:39,117
Daj no, kot bo kdorkoli
pogrešam eno steklenico vodke.
352
00:18:39,150 --> 00:18:42,420
Lahko bi vzel polovico srebrnine
to mesto, preden bi kdo opazil.
353
00:18:42,453 --> 00:18:44,155
Ne bi smel ničesar ukrasti.
354
00:18:44,188 --> 00:18:45,724
Kaj si ti, nuna?
355
00:18:46,925 --> 00:18:48,293
Dajmo, ali bomo
piti ali ne?
356
00:18:52,230 --> 00:18:54,299
V redu, eno pijačo.
357
00:18:54,332 --> 00:18:56,335
To je moje dekle.
358
00:19:04,542 --> 00:19:06,912
Ja, ime je
Kreese, John Kreese.
359
00:19:08,012 --> 00:19:09,581
K-R-E-E-S-E.
360
00:19:11,583 --> 00:19:13,284
Ste prepričani?
361
00:19:13,317 --> 00:19:15,787
Ali obstaja več kot ena
Universal City Sheraton?
362
00:19:16,788 --> 00:19:17,823
Ja, resno mislim.
363
00:19:52,223 --> 00:19:53,592
ti lahko pomagam?
364
00:19:55,026 --> 00:19:56,361
Uh, ne.
365
00:19:57,395 --> 00:20:00,199
žal mi je Pravkar si pogledal
kot stari prijatelj.
366
00:20:01,299 --> 00:20:04,836
tvoj prijatelj,
je rad lovil ribe?
367
00:20:04,869 --> 00:20:08,507
Ja, res je.
Bil je boljši kot jaz.
368
00:20:10,975 --> 00:20:12,677
Ni preveč ugrizov, kajne?
369
00:20:12,711 --> 00:20:14,145
Ne še.
370
00:20:14,178 --> 00:20:15,814
Še vedno jih je veliko.
371
00:20:17,015 --> 00:20:18,817
Če imaš kaj
vreden ugriza,
372
00:20:19,651 --> 00:20:21,787
navsezadnje ribe
te bo našel.
373
00:20:22,821 --> 00:20:24,756
Samo potrpežljiv moraš biti.
374
00:20:28,593 --> 00:20:31,229
Veliko bolj si mi podoben
prijatelj, kot sem mislil.
375
00:20:44,542 --> 00:20:46,811
Žal mi je za Aisho.
376
00:20:46,845 --> 00:20:49,348
Lahko sta prijateljici
s komer hoče.
377
00:20:50,582 --> 00:20:53,352
Hej, imej enega od vaju
si videl mojo denarnico?
378
00:20:54,319 --> 00:20:55,653
Počakaj, manjkaš
tvoja denarnica?
379
00:20:55,686 --> 00:20:57,388
Mora biti
tukaj nekje.
380
00:20:57,422 --> 00:21:00,492
Ali se lahko samo razširiš?
Prepričan sem, da se bo pojavilo.
381
00:21:00,525 --> 00:21:01,692
Bom preveril plažo.
382
00:21:01,726 --> 00:21:04,029
Mogoče ga je kdo obrnil
k reševalcu.
383
00:21:10,201 --> 00:21:12,003
Počakaj, oprosti,
si ji dal sprednji wedgie?
384
00:21:12,037 --> 00:21:14,105
To psico sem razdelil na dvoje.
385
00:21:16,474 --> 00:21:17,342
hej
386
00:21:18,410 --> 00:21:20,445
Moji mami manjka denarnica.
387
00:21:20,479 --> 00:21:22,413
Zanič zanjo.
388
00:21:22,447 --> 00:21:24,415
Ne bi vedel
kaj o tem?
389
00:21:24,449 --> 00:21:27,052
Počakaj. Čakaj, kaj
praviš
390
00:21:27,085 --> 00:21:29,821
Daj mi samo denarnico,
in ne bom povedal varnostniku.
391
00:21:29,855 --> 00:21:31,222
Se hecaš?
392
00:21:31,255 --> 00:21:34,292
Sam, ni ukradla
denarnica tvoje mame.
393
00:21:34,325 --> 00:21:36,995
Prav. In ni
ukrasti steklenico vodke.
394
00:21:37,028 --> 00:21:38,696
In ne bi kradel
pol srebrnine tukaj.
395
00:21:38,729 --> 00:21:40,999
Poslušaj, nisem oropal
tvoja mama, prasica.
396
00:21:43,268 --> 00:21:45,336
veš kaj
Pojdimo stran od tod.
397
00:21:45,370 --> 00:21:47,272
Spravi se z mene!
398
00:21:54,045 --> 00:21:55,514
si v redu
399
00:21:56,213 --> 00:21:57,516
Res si dober prijatelj.
400
00:21:57,549 --> 00:22:00,485
Ne bi je smel obtoževati
česa takega.
401
00:22:09,527 --> 00:22:11,029
kaj nameravaš
402
00:22:31,949 --> 00:22:33,051
Vedel sem.
403
00:22:33,084 --> 00:22:35,420
Ne, ampak si videl
mali v zelenih tangicah?
404
00:22:35,453 --> 00:22:38,457
Človek, ne razmišljam
o tem zdaj.
405
00:22:38,490 --> 00:22:41,660
Samo odpri prekleta vrata.
406
00:22:41,660 --> 00:22:41,860
To se ne bo zgodilo.
407
00:22:46,297 --> 00:22:48,332
Raje pazi na svojo rit.
408
00:22:51,035 --> 00:22:53,004
V redu, poglej, poglejmo stvari,
potem bomo zbežali.
409
00:22:53,037 --> 00:22:54,272
Kar tako.
410
00:22:54,305 --> 00:22:56,575
Uf. Ta tip tukaj, človek.
411
00:22:57,242 --> 00:22:58,643
Isto sranje, drugačno poletje.
412
00:22:58,676 --> 00:23:00,645
Hej, kaj si
delaš tukaj, Robby?
413
00:23:00,678 --> 00:23:03,414
Našel sem tvojo zalogo.
Vse boš vrnil.
414
00:23:03,447 --> 00:23:05,483
Hudiča smo.
415
00:23:05,517 --> 00:23:08,653
Nisi se naučil lekcije
zadnjič? To je kul.
416
00:23:08,687 --> 00:23:10,922
Lahko vam damo
osvežitveni tečaj.
417
00:23:11,823 --> 00:23:12,924
Prinesi ga.
418
00:23:16,027 --> 00:23:17,295
Prekleto!
419
00:23:17,328 --> 00:23:19,264
Kaj, pozabil si
je bilo to delo treh ljudi?
420
00:23:29,674 --> 00:23:31,242
Kaj sem ti rekel?
421
00:23:31,276 --> 00:23:34,345
Že tri tedne sem
ukvarjati se s svojim sranjem!
422
00:23:34,378 --> 00:23:36,581
sem te opozoril
bi bile posledice.
423
00:23:36,614 --> 00:23:40,485
Razbil si ključavnico
moja omarica za noge, ti kos...
424
00:23:40,518 --> 00:23:42,287
Hej, nehaj!
425
00:23:42,320 --> 00:23:44,322
Hočeš iti nazaj ven
na ulici, John?
426
00:23:44,355 --> 00:23:45,523
Živeti na avtobusni postaji?
427
00:23:45,557 --> 00:23:48,026
Imam 100 fantov, ki bi
ubijaj za svojo posteljo.
428
00:23:52,230 --> 00:23:53,532
Oprostite, gospa.
429
00:23:54,432 --> 00:23:55,867
Ne bo se več zgodilo.
430
00:24:09,714 --> 00:24:12,717
Veš, za pametnega otroka,
zagotovo se učiš počasi.
431
00:24:12,750 --> 00:24:16,455
Mogoče ga moramo pustiti pri sebi
nekaj, po čemer se bomo spominjali.
432
00:24:23,728 --> 00:24:23,528
Pusti ga.
433
00:24:23,728 --> 00:24:26,064
Ne poslušaj ga.
434
00:24:27,999 --> 00:24:29,000
V redu, dedek.
435
00:24:30,401 --> 00:24:31,570
Naredimo to.
436
00:24:59,797 --> 00:25:02,234
Tvoj dedek ve, kako
premikati se tako, kaj?
437
00:25:02,934 --> 00:25:04,169
Pridi, gremo.
438
00:25:06,404 --> 00:25:07,939
Lahko bi mi povedal.
439
00:25:14,545 --> 00:25:16,781
Ko si me poznal
Bil sem na vrhu, Johnny.
440
00:25:19,584 --> 00:25:21,620
Težko je to pustiti.
441
00:25:22,954 --> 00:25:24,256
Je kaj od tega res?
442
00:25:25,089 --> 00:25:26,992
Afganistan, Panama.
443
00:25:27,759 --> 00:25:29,261
Potovanje na Tahiti?
444
00:25:34,599 --> 00:25:37,202
Stvari so postale grobe
potem ko sem izgubil dojo.
445
00:25:42,673 --> 00:25:45,677
Poskušal sem se znova prijaviti,
vendar me niso hoteli vzeti.
446
00:25:48,012 --> 00:25:51,349
Imajo to sranje
zdaj psihiatri.
447
00:25:51,382 --> 00:25:53,651
Mislim, kaj za vraga
ali vedo?
448
00:25:53,684 --> 00:25:55,787
Ni jih bilo tam
v dreku.
449
00:25:57,855 --> 00:25:59,958
Večina njih
sploh niso bili rojeni.
450
00:26:03,061 --> 00:26:07,032
Potem je eden od mojih vojnih prijateljev,
ponudil mi je službo.
451
00:26:11,902 --> 00:26:14,072
Ampak počutil sem se
bil je izroček.
452
00:26:15,306 --> 00:26:19,010
Tako sem udarjal sem in tja,
delati to, delati ono.
453
00:26:21,145 --> 00:26:22,914
Potem sem se postaral.
454
00:26:24,682 --> 00:26:25,717
In zadnjih deset let,
455
00:26:25,750 --> 00:26:28,353
Živel sem
na mestih, kot je ta.
456
00:26:33,124 --> 00:26:36,695
Potem sem slišal za
kaj si naredil v All Valley,
457
00:26:37,828 --> 00:26:40,265
in mislil sem,
bil je moj drugi strel.
458
00:26:41,932 --> 00:26:44,836
Z vsem sranjem
ki sem jih videl v življenju...
459
00:26:47,505 --> 00:26:49,908
Počutim se kot zlomljen človek,
Johnny.
460
00:26:51,509 --> 00:26:54,179
res ne mislim
Lahko se popravim.
461
00:26:58,016 --> 00:27:00,652
To se sliši
zelo podobno porazu.
462
00:27:03,154 --> 00:27:05,790
Ampak učili so me,
463
00:27:05,823 --> 00:27:11,363
»Poraz ne obstaja
v tem doju."
464
00:27:12,563 --> 00:27:13,898
ali je
465
00:27:16,634 --> 00:27:19,270
Cobra Kai ne bi obstajal
brez Johna Kreeseja.
466
00:27:22,240 --> 00:27:26,311
Želite priložnost za
odkupi se, imaš.
467
00:27:27,512 --> 00:27:29,681
Ampak moraš poskusiti
delati stvari po svoje.
468
00:27:31,549 --> 00:27:32,684
To dela zate?
469
00:27:43,394 --> 00:27:45,063
Da, Sensei.
470
00:28:17,128 --> 00:28:18,363
Kako je tvoja glava?
471
00:28:20,765 --> 00:28:22,033
Še vedno malo boleče.
472
00:28:23,334 --> 00:28:26,871
Bilo je res neumno od mene
se postavim v to situacijo.
473
00:28:26,904 --> 00:28:29,274
Ti si delal
kar se ti je zdelo prav.
474
00:28:30,942 --> 00:28:33,311
Nekaj dobrega
vendarle prišel iz tega.
475
00:28:37,181 --> 00:28:38,383
Prav, dedek.
476
00:28:39,284 --> 00:28:41,119
Naredimo to.
477
00:28:41,152 --> 00:28:46,057
Nekdanji prvak All Valleyja izloči tri
kriminalci, ki uporabljajo karate Miyagi-Do.
478
00:28:46,090 --> 00:28:47,858
Zdi se, kot da bi lahko postalo virusno.
479
00:28:49,126 --> 00:28:51,262
Stavim, da bi imeli
nabito poln dojo do poldneva.
480
00:29:00,204 --> 00:29:01,438
št.
481
00:29:01,472 --> 00:29:04,942
Miyagi-Do je namenjen obrambi
sebe in zaščito drugih.
482
00:29:04,976 --> 00:29:06,144
Ne išče kredita.
483
00:29:09,280 --> 00:29:13,118
G. Miyagi me ni zaposlil,
ni iskal študentov.
484
00:29:14,084 --> 00:29:16,120
Sprejel me je k sebi
ker sem ga potrebovala.
485
00:29:16,153 --> 00:29:19,224
Prišel sem k njemu,
ne obratno.
486
00:29:19,257 --> 00:29:20,791
Čas je, da smo potrpežljivi.
487
00:29:20,824 --> 00:29:23,962
Naj tisti, ki nas potrebujejo
poiščite nas.
488
00:29:23,995 --> 00:29:24,929
prav?
489
00:29:25,763 --> 00:29:28,099
Oprostite.
490
00:29:28,132 --> 00:29:33,271
Uh, ni bilo jasno, ali so bila vrata sprednja
ali če bi moral pozvoniti na vrata.
491
00:29:35,673 --> 00:29:37,375
Je to koi ribnik?
492
00:29:37,408 --> 00:29:39,377
Koliko stane
ohraniti to?
493
00:29:39,410 --> 00:29:40,745
Vam lahko pomagam?
494
00:29:40,778 --> 00:29:41,879
uh...
495
00:29:41,913 --> 00:29:45,049
ja Želim se naučiti karateja.
496
00:29:53,724 --> 00:29:55,994
Prišli ste
na pravo mesto.
497
00:30:02,800 --> 00:30:05,770
Udarec s hrbtnim udarcem
deluje takole.
498
00:30:05,803 --> 00:30:09,373
Stopiš, vrtiš se,
vrzi stranski udarec.
499
00:30:09,406 --> 00:30:11,642
Kaj pa, če vaš nasprotnik
te napade od zadaj?
500
00:30:11,676 --> 00:30:13,278
Odlično vprašanje.
501
00:30:15,079 --> 00:30:17,448
Sensei Kreese,
hočeš vzeti tega?
502
00:30:19,884 --> 00:30:22,220
Seveda, Sensei Lawrence.
503
00:30:25,423 --> 00:30:26,924
Si prepričan o tem, Sensei?
504
00:30:26,957 --> 00:30:28,893
Nič za skrbeti.
505
00:30:30,628 --> 00:30:34,566
Ključ do te poteze je, da naredite svoje
sovražnik misli, da se umikate.
506
00:30:36,000 --> 00:30:38,169
Ampak tako kot oni
spustijo svojo stražo,
507
00:30:39,870 --> 00:30:41,973
takrat udariš
najtežje.
508
00:30:52,216 --> 00:30:53,851
V redu, bodi pozoren.
509
00:30:53,885 --> 00:30:56,520
Imate težko izbiro.
Kaj delaš?
510
00:30:56,553 --> 00:30:59,823
Narediš potezo. Greš all-in.
511
00:30:59,857 --> 00:31:02,026
No, to je postalo nerodno.
512
00:31:02,059 --> 00:31:03,928
Seveda najpomembnejše
študent je bil odsoten.
513
00:31:03,961 --> 00:31:05,396
Robby noče ničesar
početi z mano.
514
00:31:05,429 --> 00:31:07,131
Vesel sem, da si del
te družine.
515
00:31:07,164 --> 00:31:09,066
LaRusso je bil trn v glavi
moja stran že od srednje šole
516
00:31:09,099 --> 00:31:10,901
in zdaj premakne mojega sina
v njegovo hišo.
517
00:31:10,935 --> 00:31:13,304
Te stvari se ne končajo dobro.
518
00:31:13,337 --> 00:31:15,739
Kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?
519
00:31:15,739 --> 00:31:15,572
Kot da ne veš.
520
00:31:15,772 --> 00:31:17,308
Mrtev si.