1
00:00:03,969 --> 00:00:06,439
Otroci iz mojega doja
rekel mi je, naj kupim Apple.
2
00:00:06,473 --> 00:00:07,339
Prodal si mi limono.
3
00:00:07,373 --> 00:00:08,908
Kos sranja
se sploh ne prižge.
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,010
Prvič, to je Dell,
5
00:00:11,044 --> 00:00:12,111
in ni pokvarjen.
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,913
Ali ste poskusili pritisniti
gumb za vklop?
7
00:00:13,946 --> 00:00:15,715
Ja, seveda.
Nisem idiot.
8
00:00:23,289 --> 00:00:26,526
Ali resno nikoli
ste prej imeli računalnik?
9
00:00:26,559 --> 00:00:28,128
ja Nisem piflar.
10
00:00:31,563 --> 00:00:32,999
v redu
11
00:00:33,032 --> 00:00:34,401
Poglejmo, kaj imaš.
12
00:00:39,505 --> 00:00:41,341
Premakni se, neumna puščica.
13
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Sranje.
14
00:00:43,375 --> 00:00:45,245
Kje za vraga
je internet?
15
00:00:48,681 --> 00:00:50,449
Oh, sranje.
16
00:00:50,482 --> 00:00:52,151
Ja, kreten,
Kliknil sem na vse gumbe.
17
00:00:52,185 --> 00:00:53,553
Še vedno ne najdem
internet.
18
00:00:53,586 --> 00:00:55,821
Ali ste poskusili
povezovanje z Wi-Fi?
19
00:00:55,855 --> 00:00:56,823
Očitno.
20
00:00:58,090 --> 00:00:59,292
Kaj je "Wi-Fi"?
21
00:00:59,325 --> 00:01:02,128
Stari, to je zastavljalnica,
ne Geek Squad.
22
00:01:02,161 --> 00:01:03,496
Ugotovite.
23
00:01:37,063 --> 00:01:38,131
Kaj?
24
00:01:38,631 --> 00:01:39,833
Resnica?
25
00:01:41,634 --> 00:01:43,169
Vedel sem.
26
00:01:44,504 --> 00:01:45,204
Ti si naslednji.
27
00:01:49,175 --> 00:01:50,810
To dobi palec gor.
28
00:01:56,682 --> 00:01:58,585
To moraš blokirati!
29
00:02:02,555 --> 00:02:03,989
Uf. Neumni oglasi.
30
00:02:04,023 --> 00:02:07,960
Notranji mir, osredotočenost, ravnotežje.
31
00:02:07,993 --> 00:02:10,963
To je samo nekaj
spretnosti, ki jih boste osvojili
32
00:02:10,996 --> 00:02:12,699
ko se pridružite Miyagi-Do karateju.
33
00:02:12,732 --> 00:02:13,900
Jaz sem Daniel LaRusso,
34
00:02:13,933 --> 00:02:17,136
in preden sem bil številka ena
prodajalec avtomobilov v dolini...
35
00:02:17,170 --> 00:02:18,438
Kaj za vraga?
36
00:02:18,471 --> 00:02:20,840
...Bil sem dvakrat All Valley
prvak do 18 let.
37
00:02:20,873 --> 00:02:24,110
Zdaj se lahko naučite skrivnosti
okinavskega karateja,
38
00:02:24,144 --> 00:02:27,180
pravi karate, s pridružitvijo
ekipa Miyagi-Do.
39
00:02:27,213 --> 00:02:28,614
Kurbin sin.
40
00:02:28,647 --> 00:02:32,185
Ne bodi kača v
trava, bodi prvak.
41
00:02:32,218 --> 00:02:34,454
Pišite nam na
42
00:02:34,487 --> 00:02:38,858
In vse lekcije so brezplačne.
Tako je, brezplačno.
43
00:02:38,891 --> 00:02:42,662
Ker v Miyagi-Do,
ne gre za denar.
44
00:02:42,695 --> 00:02:44,430
Gre za karate.
45
00:03:04,183 --> 00:03:05,251
ena...
46
00:03:06,318 --> 00:03:08,421
Mulligan, pošlji nazaj.
47
00:03:08,454 --> 00:03:10,022
Ni mulliganov
v odbojki.
48
00:03:10,055 --> 00:03:10,924
pravi ti.
49
00:03:12,124 --> 00:03:13,326
Vodni odmor.
50
00:03:16,729 --> 00:03:17,630
"Cobra Kai"?
51
00:03:17,663 --> 00:03:19,599
To ste zmagali
karate turnir, kajne?
52
00:03:22,334 --> 00:03:25,405
Vsa dolina ...
Ropot v Resedi?
53
00:03:26,038 --> 00:03:27,606
ja, uh,
54
00:03:27,640 --> 00:03:29,375
mi, uh...
Vsekakor smo.
55
00:03:30,543 --> 00:03:31,711
Kul.
56
00:03:31,744 --> 00:03:34,614
Gremo kopat,
a se morda kasneje igram s tabo?
57
00:03:35,615 --> 00:03:36,616
Večina def.
58
00:03:37,984 --> 00:03:39,718
Uh, to pomeni
"gotovo."
59
00:03:42,187 --> 00:03:44,224
Poglej se, igralec.
60
00:03:45,992 --> 00:03:48,927
Lepo bi bilo, če bi si to dejansko zaslužil
Cobra Kai cred, ki ga z veseljem sprejmeš.
61
00:03:48,961 --> 00:03:50,496
Kdaj si kdaj
se boš prijavil?
62
00:03:50,529 --> 00:03:51,764
ne vem
63
00:03:51,797 --> 00:03:54,100
Nekako uživam
dobiček brez bolečine.
64
00:03:54,133 --> 00:03:55,300
Hawk.
65
00:03:55,334 --> 00:03:56,935
Hej, tukaj je človek.
66
00:03:56,969 --> 00:03:58,471
kaj se dogaja
67
00:03:59,171 --> 00:04:01,073
Ne. Nič več tega.
68
00:04:01,107 --> 00:04:02,341
Poglej,
zunaj je lep dan,
69
00:04:02,375 --> 00:04:03,876
plaža je polna
z bebci.
70
00:04:03,910 --> 00:04:04,811
Nič več čemerjenja zaradi Sama.
71
00:04:04,844 --> 00:04:07,380
Ne tarnam zaradi Sama.
Gre za Senseija.
72
00:04:07,413 --> 00:04:10,215
Je to glede njegovega rap lista?
Moji starši so to prebrali na spletu.
73
00:04:10,249 --> 00:04:12,318
Mislim, da ga naredi
bolj bedna.
74
00:04:12,351 --> 00:04:13,853
Gre za njega
in Robby Keene.
75
00:04:18,491 --> 00:04:20,259
In se bolj nagibajmo
v četrti julij.
76
00:04:20,292 --> 00:04:21,961
Več rdeče, bele in modre,
več ognjemetov.
77
00:04:21,994 --> 00:04:23,529
Valley Fest bo
letos še večji,
78
00:04:23,563 --> 00:04:25,131
tako si res želimo
izstopati, prav?
79
00:04:25,164 --> 00:04:26,632
Mmm-hmm.
80
00:04:26,665 --> 00:04:28,868
Prinesel sem kosilo za
moj najljubši CEO.
81
00:04:31,770 --> 00:04:34,040
Daj no, ne moreš
ostani jezen za vedno.
82
00:04:34,807 --> 00:04:36,008
In zakaj bi bil jezen?
83
00:04:36,041 --> 00:04:38,511
Samo zato, ker je moj mož porabil
polovico našega proračuna za trženje v tretjem četrtletju
84
00:04:38,544 --> 00:04:40,546
na reklami
za svojo karate telovadnico?
85
00:04:40,579 --> 00:04:42,915
Uh... Veš
imenuje se dojo.
86
00:04:44,550 --> 00:04:45,651
Poglej, prodajalna
vse bo dobil
87
00:04:45,684 --> 00:04:47,653
reklamo, ki jo potrebuje
iz Valley Festa.
88
00:04:47,686 --> 00:04:50,857
Za Miyagi-Do, ta reklama
lahko resnično spremeni igro.
89
00:04:52,325 --> 00:04:54,160
Je to kriza srednjih let?
90
00:04:54,193 --> 00:04:55,928
Je to to?
91
00:04:55,961 --> 00:04:57,863
Ali je tako kot takrat, ko je Jessica
Bluesteinin mož je ustanovil tisto ska skupino
92
00:04:57,896 --> 00:05:00,766
in nato pretresel z a
Inštruktor pilatesa pol mlajši od njega?
93
00:05:00,799 --> 00:05:01,801
Poglej.
94
00:05:02,802 --> 00:05:05,437
žal mi je žal mi je
Naredil sem reklamo
95
00:05:05,471 --> 00:05:06,572
ne da bi o tem razpravljali
z vami.
96
00:05:06,606 --> 00:05:08,708
Obljubim, da ne bom nikoli
naredi to še enkrat.
97
00:05:09,108 --> 00:05:10,442
Hvala.
98
00:05:10,476 --> 00:05:13,312
Samo stvari moram okrepiti
zdaj, ko se je John Kreese vrnil.
99
00:05:13,345 --> 00:05:15,248
Veš, Johnny Lawrence
je ena stvar,
100
00:05:15,281 --> 00:05:16,882
ampak Kreese?
Ta tip je nevaren.
101
00:05:16,915 --> 00:05:19,752
Oh, ja, res nevarno.
Geriatrični trener karateja.
102
00:05:19,785 --> 00:05:23,056
Amanda, to je človek, ki
dobesedno ponaredil lastno smrt.
103
00:05:23,089 --> 00:05:24,057
Očitno dvakrat.
104
00:05:24,857 --> 00:05:25,991
Vem, da se sliši noro,
105
00:05:26,025 --> 00:05:27,660
ampak to je vrsta psihopata
tukaj imamo opravka.
106
00:05:28,728 --> 00:05:30,196
V redu, nikoli si nisem mislil
To bi rekel, Daniel,
107
00:05:30,229 --> 00:05:33,532
vendar nekako pogrešam preprosto
dnevi dikov na reklamnih panojih.
108
00:05:33,565 --> 00:05:35,835
Hej, Sensei? huh
109
00:05:35,868 --> 00:05:37,169
Videl reklamo.
110
00:05:37,202 --> 00:05:39,238
Skoraj si želim
da dobim svoj karate.
111
00:05:39,271 --> 00:05:42,641
Oh, in za zapisnik, tega ne mislim
ti si kriv kulturnega prisvajanja.
112
00:05:42,675 --> 00:05:45,177
Kulturno kaj?
O čem sploh govoriš?
113
00:05:45,211 --> 00:05:46,578
Lahko posrkaš
vse kar želiš, Anoush,
114
00:05:46,612 --> 00:05:48,314
ampak nisi
vrnitev v Encino.
115
00:05:48,347 --> 00:05:49,915
Potrebujemo te tukaj
v severnem Hollywoodu.
116
00:05:49,949 --> 00:05:51,717
nisem
tip iz Severnega Hollywooda.
117
00:05:51,750 --> 00:05:53,886
Moja koža je prava
preveč občutljiv za tetovaže.
118
00:05:53,920 --> 00:05:55,321
"azijsko beljenje"?
119
00:05:55,354 --> 00:05:59,091
Kličejo me
"Daniel LaRacist" tukaj.
120
00:05:59,124 --> 00:06:02,361
"Stereotipna glasba."
To je bila najljubša pesem gospoda Miyagija.
121
00:06:02,394 --> 00:06:04,030
Glej, ne skrbi
o tem, v redu?
122
00:06:04,063 --> 00:06:06,465
Nekateri ljudje nimajo nič boljšega
storiti kot objavljati negativne komentarje.
123
00:06:06,499 --> 00:06:08,400
Pomembno je,
dobil si veliko všečkov.
124
00:06:08,434 --> 00:06:10,403
Seveda, nekatere od teh
verjetno so boti,
125
00:06:10,436 --> 00:06:12,972
ampak boš zagotovo dobil
kup študentov.
126
00:06:17,843 --> 00:06:20,846
Tako sem se poglobil v splet,
in imel si prav.
127
00:06:20,879 --> 00:06:22,681
Sensei vsekakor
Keenov oče.
128
00:06:24,750 --> 00:06:26,885
Samo ne razumem
zakaj nam ne bi povedal.
129
00:06:26,919 --> 00:06:28,487
ne vem
130
00:06:28,520 --> 00:06:31,424
Toda to pojasnjuje, zakaj nam dela sranje
za brcanje Keena v rit na turnirju.
131
00:06:31,457 --> 00:06:33,726
Ne pokaži usmiljenja,
razen če je njegov sin.
132
00:06:35,027 --> 00:06:36,896
Potem moramo biti pičke.
133
00:06:36,929 --> 00:06:40,666
Fantje, ste videli
reklama?
134
00:06:40,699 --> 00:06:44,103
Samov oče je ustanovil svojega
dojo in disses Cobra Kai.
135
00:06:46,205 --> 00:06:49,876
Ker v Miyagi-Do,
ne gre za denar.
136
00:06:49,909 --> 00:06:51,176
Gre za karate.
137
00:06:51,209 --> 00:06:54,546
"Prosti karate."
Kako naj s tem tekmujem?
138
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
"Kača v travi."
Govori o nas.
139
00:06:56,949 --> 00:06:58,317
"Miyagi-Do."
140
00:06:58,350 --> 00:07:00,919
Moral bi poskrbeti za tega starega
baraba, ko sem imel priložnost.
141
00:07:00,953 --> 00:07:02,722
Čakaj, zakaj sva
plačilo za karate
142
00:07:02,755 --> 00:07:04,524
če je ta drugi
dal zastonj?
143
00:07:05,591 --> 00:07:06,792
To je vojno dejanje.
144
00:07:06,826 --> 00:07:09,161
Zahteva
takojšen odziv.
145
00:07:09,195 --> 00:07:10,530
Vem, kaj potrebuje.
146
00:07:11,763 --> 00:07:13,866
In točno vem
kaj bom naredil.
147
00:07:22,508 --> 00:07:24,777
Ne pozabite,
gibajte se v krogu.
148
00:07:24,810 --> 00:07:26,712
Veš, uspelo mi je
do finala All Valley.
149
00:07:26,745 --> 00:07:29,148
To je samo
ker ti ni bilo treba priti skozi mene.
150
00:07:30,750 --> 00:07:33,453
Poslušaj, rad bi se ti zahvalil.
151
00:07:34,353 --> 00:07:35,521
za kaj?
152
00:07:35,554 --> 00:07:37,956
prejšnji teden,
Nisem imel tople vode.
153
00:07:37,990 --> 00:07:40,158
Ta teden sem
jacuzzi na mojem dvorišču.
154
00:07:40,192 --> 00:07:43,295
No, ne bi se preveč vznemirjal.
Tam smo našli mrtvega oposuma.
155
00:07:45,030 --> 00:07:46,032
resno
156
00:07:46,532 --> 00:07:47,566
Hvala.
157
00:07:47,600 --> 00:07:48,901
Bilo je malo
grobo zadnje čase,
158
00:07:48,934 --> 00:07:51,737
in lepo je imeti
ljudje pazijo nate.
159
00:07:53,338 --> 00:07:54,807
To počnejo prijatelji.
160
00:07:56,475 --> 00:07:58,344
Ne vsi prijatelji.
161
00:07:58,377 --> 00:08:01,247
V redu, fantje. Dovolj klepetanja.
Poglejmo, kje si.
162
00:08:05,284 --> 00:08:06,351
dober dan
163
00:08:06,385 --> 00:08:08,554
Hej, uh, iščemo
za Miyagi-Do?
164
00:08:09,187 --> 00:08:10,489
Na pravem ste mestu.
165
00:08:10,523 --> 00:08:12,091
V reklami je pisalo
so tečaji brezplačni?
166
00:08:12,124 --> 00:08:13,526
Zagotovo so.
167
00:08:14,293 --> 00:08:15,962
Ste fantje pripravljeni začeti?
168
00:08:17,029 --> 00:08:16,829
ja
169
00:08:17,029 --> 00:08:18,530
super
170
00:08:18,564 --> 00:08:19,965
Vzemite nekaj pločevink
barve spredaj.
171
00:08:19,998 --> 00:08:22,401
Ograja tukaj zadaj
bi lahko uporabil svež plašč.
172
00:08:22,434 --> 00:08:23,870
Robby ti bo pokazal.
173
00:08:25,204 --> 00:08:26,505
Hočeš nas
pobarvati ograjo?
174
00:08:26,539 --> 00:08:28,707
Bodite odprti, fantje.
Vse bo imelo smisel kasneje.
175
00:08:28,741 --> 00:08:31,210
Da bi se popolnoma naučili
Miyagi-Do karate,
176
00:08:31,244 --> 00:08:35,982
moraš se osvoboditi svojih napačnih predstav
o tem, kaj je usposabljanje.
177
00:08:36,582 --> 00:08:38,383
Vedel sem, da je to sranje.
178
00:08:38,417 --> 00:08:41,721
Vse to je bila samo prevara, ki jo je treba dobiti
otroci bodo delali na tvojem dvorišču, kaj?
179
00:08:41,754 --> 00:08:43,455
Ne, ne, ne, to je
del procesa.
180
00:08:43,489 --> 00:08:45,357
ja
"Proces."
181
00:08:45,390 --> 00:08:46,759
Moja mama je imela prav.
182
00:08:46,792 --> 00:08:48,326
Pri prodajalcih avtomobilov ti vedno
moram prebrati drobni tisk.
183
00:08:48,360 --> 00:08:51,863
Ničesar ti ne poskušam prodati.
Poskušam te naučiti karateja.
184
00:08:51,897 --> 00:08:54,267
pridi no
Gremo pogledat tisto mesto s kačo.
185
00:09:01,907 --> 00:09:06,846
Ogromno se govori
dolina o prostem karateju.
186
00:09:06,879 --> 00:09:10,615
Toda vsi vedo, da v življenju,
dobiš, kar plačaš.
187
00:09:10,649 --> 00:09:12,218
Res hočeš brcati
konkurenca?
188
00:09:15,154 --> 00:09:18,324
Potem morate dobiti
tvojo rit k Cobra Kaiju.
189
00:09:18,357 --> 00:09:20,058
Jebi tega bedaka
meditacija sranje.
190
00:09:20,092 --> 00:09:24,797
Kar potrebujete, je škrtanje kosti,
osupljiv, stari dobri ameriški karate.
191
00:09:27,566 --> 00:09:29,067
Dovolj o samoobrambi.
192
00:09:29,101 --> 00:09:30,636
Nauči se samožaljenja!
193
00:09:31,303 --> 00:09:32,538
Ne bodi pička.
194
00:09:32,571 --> 00:09:33,873
Pridružite se Cobra Kai,
195
00:09:33,906 --> 00:09:37,677
in naj te naučim
pot pesti.
196
00:09:39,277 --> 00:09:40,512
In rezati.
197
00:09:40,546 --> 00:09:42,615
V redu, smo razumeli?
198
00:09:42,615 --> 00:09:42,448
Mislim, da.
199
00:09:42,648 --> 00:09:44,116
V redu, super.
200
00:09:44,149 --> 00:09:45,818
Samo poskrbite, da bo kača Cobra Kai
pride na koncu, prav?
201
00:09:45,851 --> 00:09:47,219
Želim, da res poskoči.
202
00:09:48,220 --> 00:09:49,722
Naj bo kromirano.
203
00:09:49,755 --> 00:09:51,456
In vrzi Thunderstruck
pod njim.
204
00:09:51,489 --> 00:09:54,159
Prepričan sem, da so pravice za
ta pesem bo stala preveč.
205
00:09:54,193 --> 00:09:56,695
Ne, že imam ga.
Kaseta je v avtu.
206
00:09:56,729 --> 00:09:59,064
Oh. In postavite eno od teh
hash browns na koncu.
207
00:09:59,097 --> 00:10:01,800
Veš, kot "Hash brown,
Team Cobra Kai" ali kaj podobnega.
208
00:10:01,834 --> 00:10:03,803
In potem pošlji
na internet!
209
00:10:05,838 --> 00:10:07,206
Hej, povej temu debeluhu
sranja Zakarian
210
00:10:07,239 --> 00:10:09,574
da dobim ostalo
to sranje stran od tukaj.
211
00:10:09,608 --> 00:10:11,343
Imam veliko
prihajajo novi študenti.
212
00:10:11,377 --> 00:10:13,211
To ni shramba
omarica več.
213
00:10:13,245 --> 00:10:14,814
Sensei, se lahko pogovoriva
tebi o nečem?
214
00:10:14,847 --> 00:10:16,815
Poglejte, če gre za
reklama, vem.
215
00:10:16,848 --> 00:10:18,517
Ne gre za
reklama.
216
00:10:18,550 --> 00:10:20,052
Gre za Robbyja Keena.
217
00:10:21,620 --> 00:10:23,189
Kaj pa on?
218
00:10:23,222 --> 00:10:25,391
Videl sem njegovo sliko
na vašem hladilniku.
219
00:10:26,591 --> 00:10:27,960
Nisem vohljal,
220
00:10:29,027 --> 00:10:30,863
ampak vemo
on je tvoj sin.
221
00:10:32,197 --> 00:10:35,267
Zato si se jezil na nas
po turnirju, kajne?
222
00:10:36,768 --> 00:10:38,204
Ali tako misliš?
223
00:10:40,038 --> 00:10:41,073
Hm...
224
00:10:42,608 --> 00:10:44,076
Ja, Robby je moj sin,
225
00:10:45,744 --> 00:10:49,448
ampak to nima veze
s tem, kako vodim svoj dojo.
226
00:10:49,481 --> 00:10:52,118
Prav tako ni nič od tebe
posel, razumeš?
227
00:10:54,987 --> 00:10:55,921
Da, Sensei.
228
00:10:57,189 --> 00:10:56,989
Ampak, Sensei, jaz...
229
00:10:57,189 --> 00:11:00,158
"Ampak" nič.
230
00:11:00,191 --> 00:11:01,093
Pojdi ven.
231
00:11:01,126 --> 00:11:03,295
Vidva čisti preprogi
do konca tedna.
232
00:11:09,969 --> 00:11:11,937
Še kaj, g. Diaz?
233
00:11:15,274 --> 00:11:16,142
št.
234
00:11:31,824 --> 00:11:33,092
v redu v redu
235
00:11:33,125 --> 00:11:35,260
V redu, v redu.
V redu, zdaj je super.
236
00:11:35,293 --> 00:11:36,395
Ostani tam.
237
00:11:36,428 --> 00:11:39,431
Oh, hej, Sensei,
kako gre
238
00:11:39,431 --> 00:11:39,264
Bilo je bolje.
239
00:11:39,464 --> 00:11:41,233
Ti otroci nimajo potrpljenja.
240
00:11:41,267 --> 00:11:44,470
Vidijo čopič in
smirkovim papirjem in se snamejo.
241
00:11:44,503 --> 00:11:48,173
Samo želim si, da bi videli gozd
za drevesa, veš kaj mislim?
242
00:11:48,206 --> 00:11:51,243
Ček. Preverite, ena. Preverite.
243
00:11:51,277 --> 00:11:53,578
Mogoče jih lahko daš
demonstracija, veš?
244
00:11:53,612 --> 00:11:55,014
Daj jim
stara razposajenost.
245
00:11:55,614 --> 00:11:57,049
to je...
246
00:11:58,283 --> 00:11:59,785
To ni slaba ideja.
247
00:11:59,818 --> 00:12:01,820
Ne, Daniel, hecal sem se.
248
00:12:01,820 --> 00:12:01,654
Ne, ne, ne.
249
00:12:01,854 --> 00:12:03,556
Razmisli o tem.
Valley Fest je ogromen.
250
00:12:03,589 --> 00:12:06,325
Veste, koliko posla je ta dogodek
vedno vozi do prodajalca.
251
00:12:06,358 --> 00:12:08,994
Če bi le lahko dobil
tiste oči v doju ...
252
00:12:09,027 --> 00:12:11,196
Lahko bi posrkal posel
iz našega zastopstva?
253
00:12:11,230 --> 00:12:12,832
Ne, ne, ne sifon.
254
00:12:13,198 --> 00:12:14,900
Sinergizirajte.
255
00:12:14,933 --> 00:12:17,335
Sinergija,
demonstracija karateja.
256
00:12:17,369 --> 00:12:21,640
Tukaj,
učenci in Sensei karateja Miyagi-Do
257
00:12:21,673 --> 00:12:25,444
kot vam je prinesel
proizvajalec LaRusso Auto Group.
258
00:12:26,378 --> 00:12:27,913
To je domači tek.
259
00:12:29,581 --> 00:12:33,486
No, vem, da bi stranke
rad te vidim v tem gi.
260
00:12:34,686 --> 00:12:36,489
Samo stranke, kaj?
261
00:12:42,227 --> 00:12:45,230
Trgovina s krofi
odmetavanje ocvrtkov,
262
00:12:45,263 --> 00:12:47,733
ampak držiš svoje tačke
od moje nagrade.
263
00:12:47,766 --> 00:12:49,834
Ali si lahko samo brezdomec
kje drugje?
264
00:12:49,868 --> 00:12:51,570
Me pelješ domov, srček?
265
00:12:51,603 --> 00:12:53,506
Ja, želiš si.
266
00:12:53,506 --> 00:12:53,706
Vau!
267
00:12:55,941 --> 00:12:57,276
Moram ti povedati,
268
00:12:58,810 --> 00:13:00,179
ne izgleda dobro.
269
00:13:01,246 --> 00:13:04,016
LaRusso trenira vašega sina
kot svojega.
270
00:13:04,049 --> 00:13:05,451
Hvala za skrb.
271
00:13:07,486 --> 00:13:09,255
Ne vem, kako ti
sprijazni se s tem.
272
00:13:13,125 --> 00:13:15,861
Moral bi biti
treniranje tega fanta.
273
00:13:15,894 --> 00:13:18,097
Hej, nikoli ne bo
zgodi, prav?
274
00:13:19,664 --> 00:13:21,967
Hej, nikoli ne reci "nikoli," prav?
275
00:13:22,001 --> 00:13:25,604
Nikoli si nisem mislil, da bom videl
Cobra Kai spet v mojem življenju.
276
00:13:25,637 --> 00:13:29,508
Potreboval je moj najboljši študent, da me je spomnil
jaz, da je vse mogoče.
277
00:13:31,743 --> 00:13:34,180
Mislim, da je dobro
še vedno imaš tistega Mehičana.
278
00:13:35,681 --> 00:13:37,316
Miguel je iz Ekvadorja.
279
00:13:37,349 --> 00:13:39,417
Šest od enega.
280
00:13:39,451 --> 00:13:42,521
Bolje upaj, da LaRusso ne
potopi svoje rokavice vanj.
281
00:13:53,865 --> 00:13:56,035
Živjo, Sensei. kaj se dogaja
282
00:13:56,534 --> 00:13:57,937
Gremo se peljati.
283
00:14:05,777 --> 00:14:07,213
Dobro, kaj?
284
00:14:07,213 --> 00:14:07,413
ja
285
00:14:08,614 --> 00:14:10,216
Skrivnost je sesekljana čebula.
286
00:14:10,782 --> 00:14:11,916
Sal ohranja preprostost.
287
00:14:11,950 --> 00:14:14,119
Nič od tega zelenjavnega sranja.
288
00:14:14,152 --> 00:14:16,422
Samo vroč žar
in kakšno kakovostno vpenjalo.
289
00:14:23,295 --> 00:14:25,530
Vidite tisto zgradbo
tamle?
290
00:14:25,564 --> 00:14:26,632
Bolnišnica?
291
00:14:27,966 --> 00:14:29,501
Tam se je rodil Robby.
292
00:14:31,503 --> 00:14:34,673
4. februar 2002.
293
00:14:34,706 --> 00:14:36,075
Bil je ponedeljek.
294
00:14:37,742 --> 00:14:39,979
Njegova mama je bila na porodu
za 17 ur.
295
00:14:41,079 --> 00:14:42,448
Moralo je biti noro.
296
00:14:44,516 --> 00:14:45,951
Ja, prepričan sem, da je bilo.
297
00:14:48,954 --> 00:14:50,222
Nisem bil tam.
298
00:14:53,825 --> 00:14:54,927
in...
299
00:14:55,961 --> 00:14:57,763
Moja mama je pravkar umrla.
300
00:14:57,796 --> 00:14:59,965
Bila sem prava zmeda.
301
00:14:59,998 --> 00:15:02,268
Nikoli nisem poznal svojega očeta,
tako da je bila vse kar sem imel.
302
00:15:04,803 --> 00:15:07,306
Naslednje, kar vem,
Jaz bom očka.
303
00:15:08,841 --> 00:15:10,442
Prestrašil me je.
304
00:15:13,278 --> 00:15:18,283
Torej, namesto da bi bil tam zgoraj
pozdravljam ga na svetu,
305
00:15:18,316 --> 00:15:21,419
Bil sem tukaj spodaj,
vpijanje pijače iz tridnevnega benderja,
306
00:15:21,453 --> 00:15:24,423
poskuša zbrati pogum
hoditi čez cesto.
307
00:15:26,424 --> 00:15:27,559
Nikoli nisem prišel tja.
308
00:15:35,534 --> 00:15:36,969
Izneveril sem svojega otroka
309
00:15:38,169 --> 00:15:41,373
na svoj prvi dan
v tem svetu,
310
00:15:43,108 --> 00:15:45,577
in sem ga izneverila
vsak dan od takrat.
311
00:15:45,610 --> 00:15:48,514
Sensei, to so osebne stvari.
Ni mi treba povedati.
312
00:15:48,547 --> 00:15:49,481
Ne, jaz...
313
00:15:49,514 --> 00:15:51,650
Moral bi ti povedati
dolgo nazaj.
314
00:15:55,153 --> 00:15:57,623
Je eden najbolj
boleče stvari v mojem življenju.
315
00:15:59,724 --> 00:16:01,193
Ampak ena najboljših stvari
316
00:16:02,527 --> 00:16:04,629
te učil,
317
00:16:04,662 --> 00:16:08,534
in želim, da veš,
ne glede na to, kaj se zgodi, obljubim ...
318
00:16:10,936 --> 00:16:12,638
Vedno bom na tvoji strani,
319
00:16:13,705 --> 00:16:16,275
in vedno ga bom imel
vaše najboljše interese v srcu.
320
00:16:17,476 --> 00:16:18,510
Hvala.
321
00:16:18,543 --> 00:16:19,611
Ja, v redu.
322
00:16:23,548 --> 00:16:24,416
oprosti.
323
00:16:27,018 --> 00:16:26,818
kaj je
324
00:16:27,018 --> 00:16:29,354
Od Aishe je.
325
00:16:29,387 --> 00:16:33,058
Slišala je, da Miyagi-Do dela
nekakšen demo na Valley Festu.
326
00:16:35,994 --> 00:16:37,196
Oh, so, kaj?
327
00:16:59,651 --> 00:17:02,755
Pravzaprav, ali ne moreš... Lahko odideš
bo čez malo dlje? Hvala.
328
00:17:09,528 --> 00:17:12,964
Veš,
Ves teden sem napovedoval
329
00:17:12,998 --> 00:17:15,033
da bo
pravi pekoč.
330
00:17:15,066 --> 00:17:16,101
Ampak obljubim...
331
00:17:16,135 --> 00:17:18,103
Hej, fantje.
Hvala za to.
332
00:17:18,137 --> 00:17:19,405
Kako se počutiš?
333
00:17:19,438 --> 00:17:20,739
Kratek čas je,
ampak mislim, da smo ga dobili.
334
00:17:20,772 --> 00:17:22,274
Dobro, dobro.
335
00:17:22,307 --> 00:17:23,809
Za konec sem mislil,
Lahko bi izvedel nekakšen flip udarec.
336
00:17:23,842 --> 00:17:26,278
Ne, ne skrbi za finale.
Pokril sem.
337
00:17:27,146 --> 00:17:28,280
za kaj je to?
338
00:17:29,014 --> 00:17:30,315
to?
339
00:17:34,519 --> 00:17:35,521
Boste videli.
340
00:17:56,375 --> 00:18:00,245
v redu,
v redu, v redu!
341
00:18:00,278 --> 00:18:03,215
Naslednje,
ali imam poslastico zate.
342
00:18:03,248 --> 00:18:06,351
Prosim, usmerite svojo pozornost
LaRusso Auto Group
343
00:18:06,385 --> 00:18:11,056
za predstavitev
iz Miyagi-Do karateja.
344
00:18:11,089 --> 00:18:12,691
V redu!
345
00:18:44,422 --> 00:18:46,291
Ali bo
se kaj kregati?
346
00:18:46,991 --> 00:18:48,660
Mislim, da.
347
00:18:59,705 --> 00:19:01,105
Temu se reče bo.
348
00:19:01,139 --> 00:19:03,509
To je tisto, kar Donatello
uporabljal, ko je ...
349
00:19:04,442 --> 00:19:06,545
Bil je moj najljubši
Želva, torej...
350
00:19:30,702 --> 00:19:32,704
In zdaj, čas
za veliki finale.
351
00:19:42,814 --> 00:19:44,482
Cobra Kai!
352
00:19:44,516 --> 00:19:47,619
Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
353
00:19:59,231 --> 00:20:01,165
Kaj za vraga
se tukaj dogaja?
354
00:20:20,051 --> 00:20:21,720
Več iskric.
355
00:20:21,753 --> 00:20:24,656
Cobras, pokaži jim
kako zgleda pravi karate!
356
00:20:32,831 --> 00:20:33,765
ja!
357
00:20:35,667 --> 00:20:36,868
Noice!
358
00:21:10,135 --> 00:21:11,036
Tukaj.
359
00:21:17,275 --> 00:21:19,344
Kobre, prižgite!
360
00:21:38,429 --> 00:21:41,599
Cobra Kai! Cobra Kai!
361
00:21:41,633 --> 00:21:45,870
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai!
362
00:21:45,904 --> 00:21:47,506
Uspelo ti je, Sensei.
363
00:21:48,040 --> 00:21:49,808
Ne, uspelo nam je.
364
00:22:19,637 --> 00:22:22,440
Mislil sem, da je moja zadnja skupina
nabornikov je bil patetičen.
365
00:22:22,474 --> 00:22:25,143
Kdo od vaju ima jajca
pomeriti se s prvakom?
366
00:22:25,176 --> 00:22:26,277
Jaz ga bom vzel.
367
00:22:26,310 --> 00:22:27,979
Igra naprej.
368
00:22:28,012 --> 00:22:30,381
Poglej,
Poskusil sem vse, da bi promoviral Miyagi-Do.
369
00:22:30,414 --> 00:22:33,418
Če to ne deluje,
nič ne bo.
370
00:22:33,452 --> 00:22:34,653
Cobra Kai je bolj priljubljen.
371
00:22:34,686 --> 00:22:37,422
v redu Moramo
pokažite jim, da se znamo tudi boriti.
372
00:22:37,456 --> 00:22:39,958
Bilo je
hud napad, Eli.
373
00:22:39,991 --> 00:22:41,593
Potihelci dobijo šive.
374
00:22:41,626 --> 00:22:44,463
Ključ je ustvariti svojega sovražnika
mislite, da se umikate.
375
00:22:44,496 --> 00:22:46,263
Takrat udariš
najtežje.