1
00:00:32,432 --> 00:00:35,100
<i>
Vesel sem, da sem se vrnil</i>

2
00:00:35,134 --> 00:00:36,870
<i>

3
00:00:36,903 --> 00:00:38,037
<i>

4
00:00:38,071 --> 00:00:40,306
<i>

5
00:00:40,339 --> 00:00:43,042
<i>
'Ker me naživi</i>

6
00:00:43,076 --> 00:00:45,178
<i>
Ker nikoli ne umrem</i>

7
00:00:45,211 --> 00:00:48,415
<i>
Mačje oči</i>

8
00:00:48,448 --> 00:00:51,217
<i>
In divjanje</i>

9
00:00:52,719 --> 00:00:55,088
<i>

10
00:00:55,121 --> 00:00:58,057
<i>

11
00:00:58,091 --> 00:01:00,093
<i>

12
00:01:00,693 --> 00:01:05,098
<i>

13
00:01:05,864 --> 00:01:08,334
<i>

14
00:01:08,367 --> 00:01:11,204
<i>

15
00:01:11,237 --> 00:01:13,406
<i>
Iz Cadillaca</i>

16
00:01:13,439 --> 00:01:16,042
<i>
Sem močan</i>

17
00:01:16,075 --> 00:01:18,912
<i>
S tolpo</i>

18
00:01:18,945 --> 00:01:21,447
<i>
Če me hočejo obesiti</i>

19
00:01:26,285 --> 00:01:29,355
<i>
Samo igram svojo igro</i>

20
00:01:29,388 --> 00:01:31,791
<i>
Samo umakni se mi s poti</i>

21
00:01:31,824 --> 00:01:33,759
<i>

22
00:01:33,793 --> 00:01:35,528
<i>

23
00:01:36,762 --> 00:01:38,765
<i>

24
00:01:39,265 --> 00:01:41,167
<i>

25
00:01:41,768 --> 00:01:46,539
<i>

26
00:01:47,473 --> 00:01:49,209
<i>

27
00:01:51,077 --> 00:01:52,779
Ne glej.
Igraj kul.

28
00:01:57,015 --> 00:01:59,218
<i>

29
00:01:59,251 --> 00:02:02,555
<i>

30
00:02:15,201 --> 00:02:16,903
pridi no Pridobite stvari,
in pojdimo stran od tod.

31
00:02:24,010 --> 00:02:25,712
gremo
Nimamo celega dneva.

32
00:02:27,213 --> 00:02:28,447
Hej-ja!

33
00:02:31,284 --> 00:02:33,118
Oh, moj bog, Rick.

34
00:02:33,152 --> 00:02:34,521
si v redu

35
00:02:35,588 --> 00:02:38,157
Robby, kaj je
narobe s tabo?

36
00:02:38,190 --> 00:02:39,592
Kaj je narobe z mano?

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,994
Ni te bilo več dni.
Mislil sem, da je nekdo vlomil.

38
00:02:42,028 --> 00:02:43,796
v redu v redu v redu

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,033
žal mi je Pravkar sem prišel
zgrabiti nekaj stvari,

40
00:02:47,066 --> 00:02:51,670
um, ker, uh, Rick
me odpelje v Cabo.

41
00:02:51,704 --> 00:02:52,739
Cabo v bližini.

42
00:02:52,772 --> 00:02:53,773
v redu

43
00:02:53,806 --> 00:02:55,508
Počakaj. Greste v Mehiko?

44
00:02:55,508 --> 00:02:55,341
Uh-uh.

45
00:02:55,541 --> 00:02:56,775
S tem tipom? Kako dolgo?

46
00:02:56,809 --> 00:02:59,278
Mislim, plačati moramo najemnino,
in nimam...

47
00:02:59,311 --> 00:03:00,913
Naj te to ne skrbi
ker, Rick,

48
00:03:00,947 --> 00:03:02,982
ti plačuješ
ta mesec, kajne?

49
00:03:03,015 --> 00:03:05,084
Imam te, prijatelj.

50
00:03:05,084 --> 00:03:04,917
v redu

51
00:03:05,117 --> 00:03:07,019
Oh. Samo tisto, kar potrebujem.

52
00:03:07,053 --> 00:03:08,855
kdaj si
se vračam?

53
00:03:08,888 --> 00:03:10,656
Nekaj ​​dni.

54
00:03:10,689 --> 00:03:13,626
Hm, teden in
pol, vrhovi.

55
00:03:13,626 --> 00:03:13,459
ja

56
00:03:13,659 --> 00:03:17,529
Torej imate vse
sebe. Ne zabavajte se preveč.

57
00:03:17,563 --> 00:03:19,933
te pokličem jutri,
v redu, srček?

58
00:03:21,067 --> 00:03:22,302
ljubim te

59
00:03:24,136 --> 00:03:28,841
Hej, prizadel si jo,
naslednjič ne boš vstal.

60
00:03:29,075 --> 00:03:30,443
Oh!

61
00:03:59,772 --> 00:04:01,808
Veliki čevlji za polnjenje.

62
00:04:18,090 --> 00:04:19,658
Hej, skrajni čas
Slišal sem te.

63
00:04:19,691 --> 00:04:19,491
ali si me pogrešal?

64
00:04:19,691 --> 00:04:22,027
<i>Veliko.</i>

65
00:04:22,061 --> 00:04:23,162
Prosim, ne odloži slušalke.

66
00:04:23,195 --> 00:04:24,764
Aisha ne ve
Uporabljam njen telefon.

67
00:04:24,797 --> 00:04:25,798
kaj hočeš

68
00:04:25,832 --> 00:04:27,800
Vem, da sem zajebal.
Naredil sem napako.

69
00:04:28,967 --> 00:04:31,336
Samo želim, da se stvari vrnejo
na način, kot so bili.

70
00:04:31,370 --> 00:04:33,572
Ja, no, ni tako enostavno.

71
00:04:33,606 --> 00:04:37,009
Glej, naredil bom vse. jaz...

72
00:04:37,043 --> 00:04:38,645
Ne morem nehati razmišljati
o tebi.

73
00:04:39,278 --> 00:04:40,980
Poglej, Miguel, jaz...

74
00:04:43,148 --> 00:04:47,654
Ne morem zdaj govoriti.
Lahko rečeš Aishi, naj me pokliče nazaj?

75
00:04:50,255 --> 00:04:52,592
Mislil sem, da je Aisha.

76
00:04:52,625 --> 00:04:54,960
Lahko se pogovarjaš z
kogar hočeš.

77
00:04:54,993 --> 00:04:56,795
Hej, fantje.

78
00:04:56,829 --> 00:04:59,932
v redu
Popolna udeležba prvi dan.

79
00:04:59,965 --> 00:05:02,168
Kaj je torej naša prva lekcija?

80
00:05:02,201 --> 00:05:03,502
Boste videli.

81
00:05:03,536 --> 00:05:05,538
Sledi mi. pridi no

82
00:05:18,784 --> 00:05:21,087
Če se bomo igrali v pesku,
ali ne moreva samo na plažo?

83
00:05:21,120 --> 00:05:23,922
Ne, ne danes.

84
00:05:23,956 --> 00:05:27,760
Od tega je minilo že dolgo časa
dojo je imel več kot enega učenca,

85
00:05:27,794 --> 00:05:31,064
in misliš z dvema osebama,
imaš dvojno obrambo, kajne?

86
00:05:32,064 --> 00:05:33,299
Narobe.

87
00:05:33,333 --> 00:05:36,068
Eden od temeljev
karateja Miyagi-Do je,

88
00:05:36,102 --> 00:05:38,470
"Vedno se gibljejo v krogu."

89
00:05:38,503 --> 00:05:39,972
In s tehniko kolesa,

90
00:05:40,005 --> 00:05:44,209
kmalu boste videli, da sta dve osebi
lahko je tako močan kot 20.

91
00:05:44,243 --> 00:05:45,744
Ste pripravljeni?

92
00:05:45,777 --> 00:05:46,862
Da, gospod LaRusso.

93
00:05:47,062 --> 00:05:48,147
Naredimo to.

94
00:05:48,180 --> 00:05:49,816
v redu Pojdimo
v krogu.

95
00:05:53,419 --> 00:05:55,388
Sooči se z mano. Priklon.

96
00:05:56,922 --> 00:05:59,559
Soočite se drug z drugim. Priklon.

97
00:06:02,027 --> 00:06:05,464
Uh-huh. Ne, vedno smo
išče nove kadre.

98
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
Imamo 16:00. razred
in 17:00 razred,

99
00:06:08,100 --> 00:06:09,569
vendar se hitro polnijo.

100
00:06:11,504 --> 00:06:13,439
Ne, ne, sprejemamo
fantje in dekleta.

101
00:06:15,708 --> 00:06:17,009
Spol kaj?

102
00:06:18,077 --> 00:06:19,412
Hej, je to šala?

103
00:06:23,816 --> 00:06:25,451
kaj misliš

104
00:06:25,485 --> 00:06:27,720
Usrana glava ena
in usrana glava dva?

105
00:06:28,821 --> 00:06:32,859
Več sem razmišljal
Mary-Kate in Ass-klobuk.

106
00:06:34,760 --> 00:06:34,560
No, jaz sem...

107
00:06:34,760 --> 00:06:37,663
Sem rekel, da lahko govoriš?

108
00:06:37,697 --> 00:06:39,965
Fantje, poglejte, samo so
hecati se s tabo.

109
00:06:39,998 --> 00:06:41,233
Hvala, stari.

110
00:06:41,267 --> 00:06:43,535
Poleg tega te vsi poznajo
imeni sta Ass-face in Douchebag.

111
00:06:43,569 --> 00:06:45,371
ooh

112
00:06:45,404 --> 00:06:47,106
Dibs on Ass-face.

113
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
Jezus Kristus!

114
00:07:10,896 --> 00:07:12,531
kdo je to

115
00:07:12,565 --> 00:07:14,000
ne vem

116
00:07:19,238 --> 00:07:21,007
Hej, uh, vam lahko pomagam, gospod?

117
00:07:23,242 --> 00:07:25,243
št.

118
00:07:25,277 --> 00:07:27,013
Mogoče pa ti lahko pomagam.

119
00:07:27,046 --> 00:07:26,846
hej

120
00:07:27,046 --> 00:07:29,215
Uh, Sensei.

121
00:07:33,752 --> 00:07:35,754
Kaj za vraga je narobe s tabo?
Rekel sem jutri.

122
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Oh. Jutri, danes,
kdo lahko spremlja, kaj?

123
00:07:53,138 --> 00:07:54,707
Lepo.

124
00:07:55,340 --> 00:07:57,109
Zdaj pa mi pokaži kolo.

125
00:07:58,477 --> 00:08:00,278
Ne, ne, ne.

126
00:08:00,312 --> 00:08:02,314
Oba morata biti popolnoma usklajena.
V nasprotnem primeru ta tehnika ne deluje.

127
00:08:02,348 --> 00:08:05,184
"Tehnika?" To se počuti
bolj kot ples.

128
00:08:05,217 --> 00:08:08,120
Ja, na kateri točki naredimo hokey
pokey in se obrnemo?

129
00:08:08,153 --> 00:08:09,655
V redu, fantje, verjemite mi.

130
00:08:09,688 --> 00:08:12,391
To oba obvladata,
nihče se ne bo zajebal s tabo.

131
00:08:12,424 --> 00:08:13,960
pridi no
Poskusimo znova.

132
00:08:22,801 --> 00:08:24,637
In dol, Sam,
levo roko gor.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,406
Ne, ne, skupaj.
Ob istem času.

134
00:08:27,439 --> 00:08:30,042
Kako naj to naredimo pri
ob istem času, ko se ne moreva videti?

135
00:08:30,075 --> 00:08:33,279
Začutiti morate, kaj vaš partner počne,
tudi če jih ne vidiš.

136
00:08:34,547 --> 00:08:36,481
Kako točno smo
naj bi to naredil?

137
00:08:36,515 --> 00:08:38,050
Sila?

138
00:08:42,421 --> 00:08:44,991
streljaj,
Tvoji mami moram pri nečem pomagati.

139
00:08:45,024 --> 00:08:46,158
Samo začuti, v redu?

140
00:08:46,191 --> 00:08:49,228
Vrnem se takoj, ko bom lahko.
V redu, kar tako naprej.

141
00:08:57,736 --> 00:09:00,072
Razred, imamo obiska.

142
00:09:01,774 --> 00:09:03,709
To je gospod Kreese.

143
00:09:04,543 --> 00:09:06,745
On je samo opazovalec.

144
00:09:06,779 --> 00:09:09,214
Pretvarjajte se kot
sploh ga ni tukaj.

145
00:09:09,247 --> 00:09:11,984
G. Diaz, ogrejte jih.

146
00:09:18,157 --> 00:09:19,258
Bojni položaji!

147
00:09:20,592 --> 00:09:22,161
Sprednji udarec.

148
00:09:23,061 --> 00:09:25,431
Naprej udarec.

149
00:09:25,464 --> 00:09:27,032
Stranski nanos.

150
00:09:32,571 --> 00:09:34,573
Kaj za vraga je bilo to?

151
00:09:34,607 --> 00:09:36,042
Samo hecamo se.

152
00:09:36,075 --> 00:09:38,610
Imamo 11 mesecev in pol
do naslednje All Valley.

153
00:09:38,644 --> 00:09:41,346
Ja, poleg tega,
mi že znamo brcati v rit.

154
00:09:42,448 --> 00:09:44,049
Oh, ja, res, kaj?

155
00:09:44,082 --> 00:09:47,186
Torej veš vse.
Ničesar se več ni treba naučiti, kaj?

156
00:09:52,724 --> 00:09:54,193
Kaj je tako smešno,
Gospa Robinson?

157
00:09:55,227 --> 00:09:57,330
Oprosti, Sensei,
samo ne bi razumel.

158
00:09:58,096 --> 00:09:59,165
Poskusi me.

159
00:10:00,899 --> 00:10:03,035
To je kača-doo.

160
00:10:06,238 --> 00:10:07,639
Kaj je "snake-doo"?

161
00:10:12,845 --> 00:10:14,013
Tiho!

162
00:10:16,582 --> 00:10:19,284
Jutri zjutraj ob 5.00.

163
00:10:19,318 --> 00:10:21,587
Vogal Fultona in Raymerja.

164
00:10:21,620 --> 00:10:23,889
Ne pokažeš,
in si izven ekipe.

165
00:10:25,091 --> 00:10:26,726
Razred odpuščen.

166
00:10:32,965 --> 00:10:34,433
Počakaj.
Naj razjasnim.

167
00:10:34,466 --> 00:10:37,536
Vic je sprejel ponudbo Toma Colea
ne da bi nam sploh dovolili nasprotovati.

168
00:10:37,569 --> 00:10:39,471
In naše je ukradel
dva najboljša prodajalca.

169
00:10:39,505 --> 00:10:40,972
Neverjetna priložnost.

170
00:10:41,006 --> 00:10:42,775
In prepričan sem
ni naključje

171
00:10:42,808 --> 00:10:44,709
izbrisal je naše prodajno osebje
zadnji teden v mesecu.

172
00:10:44,743 --> 00:10:46,445
poznam ga.

173
00:10:46,445 --> 00:10:46,278
Poglej,

174
00:10:46,478 --> 00:10:48,947
če bomo izpolnili našo kvoto,
ti in jaz bova morala pobrati morebitno ohlapnost

175
00:10:48,980 --> 00:10:50,982
in usmerimo našo pozornost
tukaj ta teden.

176
00:10:51,016 --> 00:10:53,819
Pravkar sem začel poučevati
Samantha in Robby.

177
00:10:53,852 --> 00:10:55,921
Ne morem odnehati prvi dan.

178
00:10:55,955 --> 00:10:59,391
Mislil pa sem ravnovesje
je bila tvoja stvar.

179
00:10:59,424 --> 00:11:01,627
V redu, koliko avtomobilov imamo
morate prodati, da dosežete kvoto?

180
00:11:01,660 --> 00:11:03,162
deset.

181
00:11:05,364 --> 00:11:07,799
V redu, pokliči Sheilo, da pripelje
čez obleko iz moje omare.

182
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
Udarjamo
ta današnja kvota.

183
00:11:09,869 --> 00:11:12,505
srček,
Vem, da se želiš vrniti v svoj dojo,

184
00:11:12,538 --> 00:11:14,607
ampak ne moreš prodati
deset avtomobilov v enem dnevu.

185
00:11:14,640 --> 00:11:18,911
Ne, ne morem.
Ampak lahko.

186
00:11:23,582 --> 00:11:25,117
Lepotica je, kajne?

187
00:11:25,151 --> 00:11:27,218
Če iščete dogovor,
zadel si glavni dobitek.

188
00:11:27,252 --> 00:11:27,052
Samo gledam.

189
00:11:27,252 --> 00:11:29,688
Hej, brezplačno
za iskanje.

190
00:11:29,722 --> 00:11:31,890
Ampak kaj si ti
točno iščeš?

191
00:11:31,923 --> 00:11:35,060
Ima prostorski zvok 5.1,
monitorji visoke ločljivosti,

192
00:11:35,093 --> 00:11:36,962
in celovito
varnostne funkcije.

193
00:11:36,995 --> 00:11:39,464
Sliši se super.
Kaj je pod pokrovom?

194
00:11:39,498 --> 00:11:41,967
2.0 Turbo I4.

195
00:11:43,068 --> 00:11:47,973
Ampak izgledaš bolj podobno
V8 človek zame, kajne?

196
00:11:48,006 --> 00:11:51,243
Veste, tam sem bil leta '84.
Ta udarec je bil super.

197
00:11:51,276 --> 00:11:52,277
hvala

198
00:11:52,310 --> 00:11:54,112
Stavim, da te ljudje motijo
da to počne ves čas.

199
00:11:54,146 --> 00:11:55,814
Oh, ne gre
ga sploh motiti.

200
00:11:55,848 --> 00:11:59,885
pravzaprav
bi rad sliko z njim, ko to počne?

201
00:11:59,918 --> 00:11:59,718
ja

202
00:11:59,918 --> 00:12:02,388
Tako sem mislil.

203
00:12:02,421 --> 00:12:03,755
Reci sir!

204
00:12:28,146 --> 00:12:30,116
Tukaj je najboljše, kar lahko naredim.

205
00:12:32,117 --> 00:12:33,718
Gospod, smo mislili
mislil si resno.

206
00:12:33,752 --> 00:12:36,121
resno mislim,
kot srčni infarkt.

207
00:12:36,155 --> 00:12:38,390
No, potem
izgleda, da danes ne bomo sklenili dogovora.

208
00:12:38,424 --> 00:12:41,193
Želim se ti zahvaliti, ker si nam dal
priložnost za vaše podjetje.

209
00:12:45,197 --> 00:12:46,265
Počakaj.

210
00:12:49,001 --> 00:12:51,170
Vau!

211
00:12:51,203 --> 00:12:53,272
Za Dannyja in Mandy.

212
00:12:53,305 --> 00:12:56,608
Še vedno najboljša prodajna ekipa
v Dolini.

213
00:12:56,641 --> 00:12:57,743
Uh-huh.

214
00:12:57,776 --> 00:12:59,411
To je bilo zabavno.

215
00:12:59,444 --> 00:13:00,913
Super si bil.

216
00:13:01,313 --> 00:13:02,514
Mmm.

217
00:13:02,547 --> 00:13:05,517
Ne, super si bil.

218
00:13:05,551 --> 00:13:06,819
Mmm.

219
00:13:08,820 --> 00:13:13,224
Resno, včasih,
Pozabil sem, kakšen naravni prodajalec si.

220
00:13:13,258 --> 00:13:16,195
Samo želim si, da bi bil tako naraven
pri poučevanju karateja.

221
00:13:16,761 --> 00:13:18,330
Oh, daj no.

222
00:13:18,363 --> 00:13:21,500
Miyagi-Do je odprt en dan.
Ne bodi tako strog do sebe.

223
00:13:22,400 --> 00:13:24,236
Samo... Gospod Miyagi...

224
00:13:24,269 --> 00:13:27,072
Mislim, bil je tak
odličen učitelj.

225
00:13:27,105 --> 00:13:29,975
Imel je vse te trike
da mi pomaga pri učenju in jaz...

226
00:13:30,442 --> 00:13:31,376
ne vem

227
00:13:31,409 --> 00:13:33,979
v redu No, pridi gor
s svojimi triki.

228
00:13:35,681 --> 00:13:38,216
Ni ti treba
biti gospod Miyagi.

229
00:13:38,250 --> 00:13:40,319
Samo moraš
biti gospod LaRusso.

230
00:13:42,754 --> 00:13:46,292
V redu, grem povedat službi
ekipa gredo lahko zgodaj domov.

231
00:13:47,593 --> 00:13:49,028
hvala

232
00:14:12,884 --> 00:14:14,653
Ne dodajte preveč vode.

233
00:14:14,686 --> 00:14:16,555
Hočeš uspeti
lepo in debelo.

234
00:14:21,293 --> 00:14:22,961
Sensei, zakaj smo
mešanje cementa?

235
00:14:22,994 --> 00:14:24,045
Brez vprašanj.

236
00:14:24,245 --> 00:14:25,297
v redu

237
00:14:25,864 --> 00:14:27,366
Nadaljujte z mešanjem.

238
00:14:32,204 --> 00:14:34,773
Njihove mišice
boli, seveda,

239
00:14:34,807 --> 00:14:36,475
ampak če hočeš
naredi jih težke,

240
00:14:36,508 --> 00:14:39,278
moraš jim dati
nekaj, česar se je treba bati.

241
00:14:40,145 --> 00:14:42,214
Nihče se ne boji
malo cementa.

242
00:14:43,848 --> 00:14:45,351
Bodo.

243
00:15:01,900 --> 00:15:04,069
Hvala, Cutter.
Jaz bom prevzel od tukaj.

244
00:15:05,704 --> 00:15:08,240
Hej, nič nisi rekel
glede brez otrok, Johnny.

245
00:15:08,273 --> 00:15:10,943
Hej, hočeš svoj barski zavihek
splačano ali ne?

246
00:15:13,679 --> 00:15:16,615
Če te ujamejo,
prevzameš toploto.

247
00:15:37,102 --> 00:15:39,171
Kaj za vraga...

248
00:15:55,220 --> 00:15:58,390
Hej, um, bil je prvi ovinek
v smeri urinega kazalca ali nasprotni smeri urinega kazalca?

249
00:15:59,457 --> 00:16:00,792
ne spomnim se.

250
00:16:00,826 --> 00:16:03,963
V čem je sploh smisel? Kako je neumen
nas bo ples rešil v boju?

251
00:16:14,906 --> 00:16:16,208
oče?

252
00:16:17,809 --> 00:16:19,411
Oče, kaj
delaš?

253
00:16:19,444 --> 00:16:22,447
G. Miyagi je to zgradil
nekaj let preden je umrl.

254
00:16:22,480 --> 00:16:25,183
Rekel je, da je
spomenik ravnotežju.

255
00:16:25,216 --> 00:16:28,053
Ampak danes ne bo šlo
ravnovesje bonsajev.

256
00:16:28,086 --> 00:16:30,255
Vama bo pomagalo
naučite se tehnike kolesa.

257
00:16:30,888 --> 00:16:32,124
Skoči noter.

258
00:16:33,025 --> 00:16:34,560
Pravzaprav nas želite
priti tja?

259
00:16:34,593 --> 00:16:35,761
ja

260
00:16:38,096 --> 00:16:40,165
Lahko bi nam povedal
da prinesemo svoje kopalke.

261
00:16:40,198 --> 00:16:42,301
pridi no Malo vode
nikoli nikogar ne poškoduj.

262
00:16:50,775 --> 00:16:52,511
v redu
Lepo in enostavno.

263
00:16:53,345 --> 00:16:54,579
Oh...

264
00:16:54,613 --> 00:16:55,814
Oh, hladno je.

265
00:16:55,847 --> 00:16:57,449
pridi no
Ni tako hudo.

266
00:16:58,650 --> 00:17:00,419
Stopite na vsako stran.

267
00:17:00,452 --> 00:17:02,187
Oh, moj bog, oče.
Na kaj sem le stopil

268
00:17:02,220 --> 00:17:04,490
Nič ni. Nič ni.
Naj te ne skrbi.

269
00:17:11,497 --> 00:17:14,399
Če tega ne zmoremo na terenu,
kako naj to naredimo?

270
00:17:14,433 --> 00:17:17,368
Na tleh je to težko zaznati
ko se vaš partner premika.

271
00:17:17,402 --> 00:17:20,839
Na tem krovu, verjemite mi,
takoj boš začutil.

272
00:17:20,872 --> 00:17:22,541
pridi no Pojdi gor.

273
00:17:24,642 --> 00:17:26,445
Vau!

274
00:17:26,478 --> 00:17:29,381
Izvolite.
Enostavno, enostavno. Samo sprosti se.

275
00:17:29,414 --> 00:17:30,882
v redu Poiščite svoje ravnotežje.

276
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
Oče... Vau.

277
00:17:32,117 --> 00:17:33,786
Najdi svoje ravnotežje,
Sam. Vse je v redu.

278
00:17:35,521 --> 00:17:37,456
v redu Izvolite.

279
00:17:38,189 --> 00:17:40,793
V redu, Robby. Čutite drug drugega.

280
00:17:41,693 --> 00:17:43,161
Izvolite.

281
00:17:43,194 --> 00:17:45,597
V redu, vzemi svojega
začetni položaji.

282
00:18:06,484 --> 00:18:09,421
Izvolite.
Dobro. Izvolite.

283
00:18:12,991 --> 00:18:14,425
Izvolite.

284
00:18:14,459 --> 00:18:15,561
Vau. Vau!

285
00:18:16,328 --> 00:18:17,329
Vau.

286
00:18:21,233 --> 00:18:22,801
Vau!

287
00:18:25,771 --> 00:18:28,540
v redu v redu
Ni slab začetek. v redu

288
00:18:28,573 --> 00:18:30,008
Samo najdeš
tvoja podlaga.

289
00:18:30,042 --> 00:18:31,509
Ne počutim se
najdemo karkoli.

290
00:18:31,543 --> 00:18:33,311
Očka, kdaj je bilo nazadnje
je bila ta stvar očiščena?

291
00:18:33,344 --> 00:18:35,814
Pridite, fantje. Vstani nazaj.
To je bilo super. pridi no

292
00:18:39,984 --> 00:18:42,788
Mislite, da boste zmagali v All Valleyju
ti daje pravico do zavajanja?

293
00:18:44,856 --> 00:18:46,258
No, imam novico zate.

294
00:18:48,059 --> 00:18:50,496
Zmaga na enem prvenstvu
ne misli na počep.

295
00:18:52,631 --> 00:18:54,766
Pravi šampion
nikoli ne preneha trenirati.

296
00:18:56,801 --> 00:18:59,138
Moraš iti naprej,

297
00:18:59,171 --> 00:19:01,807
sicer bi se lahko zataknili
točno tam, kjer si.

298
00:19:03,475 --> 00:19:06,210
Je kot cement
v tem tovornjaku.

299
00:19:06,244 --> 00:19:11,450
Če se ta boben ne začne vrteti,
cement v notranjosti se bo strdil in zataknil.

300
00:19:11,483 --> 00:19:13,518
Je to tisto, kar hočeš?
se ti zgodi?

301
00:19:13,552 --> 00:19:14,786
Ne, Sensei!

302
00:19:15,987 --> 00:19:17,655
Dobro.

303
00:19:17,689 --> 00:19:21,059
Potem se povzpni, pojdi noter,
in naj se vrti.

304
00:19:21,092 --> 00:19:23,195
Kaj?

305
00:19:28,299 --> 00:19:30,669
Sensei, žal nam je
za zafrkavanje.

306
00:19:30,702 --> 00:19:31,937
Naučili smo se lekcije.

307
00:19:35,540 --> 00:19:36,874
Vstopi!

308
00:19:36,908 --> 00:19:39,010
Sensei, to se zdi nekako nevarno.
Mislim, samo hlapi ...

309
00:19:39,044 --> 00:19:40,245
Tiho!

310
00:19:45,016 --> 00:19:48,687
Ta človek te je vodil
na vrh gore,

311
00:19:48,720 --> 00:19:49,922
in ga sprašuješ?

312
00:19:51,523 --> 00:19:52,824
Poglej se.

313
00:19:52,858 --> 00:19:54,926
Poglejte se vsi.

314
00:19:54,960 --> 00:20:01,032
Ne morem verjeti temu patetičnemu paketu
pičke tekmovale v All Valleyju,

315
00:20:01,065 --> 00:20:02,734
in kaj šele zmagal.

316
00:20:02,768 --> 00:20:05,570
To je absolutni čudež.

317
00:20:05,603 --> 00:20:08,540
In kdo je odgovoren
za ta čudež?

318
00:20:09,207 --> 00:20:11,109
Johnny Lawrence.

319
00:20:11,142 --> 00:20:14,011
Najboljši študent v
zgodovina Cobra Kai.

320
00:20:14,045 --> 00:20:15,880
Moj študent.

321
00:20:15,914 --> 00:20:17,849
Ti si bil Senseijev Sensei?

322
00:20:17,882 --> 00:20:19,685
Raje verjemi, otrok.

323
00:20:21,920 --> 00:20:26,291
In povem vam, da nisem nikoli treniral
najtežji študent v mojem življenju.

324
00:20:26,324 --> 00:20:28,393
Torej, če veš
kaj je dobro zate,

325
00:20:28,427 --> 00:20:32,998
raje poslušaj
na vsako besedo, ki jo reče.

326
00:20:40,372 --> 00:20:41,573
Bom naredil, Sensei.

327
00:20:52,717 --> 00:20:54,353
Prekleto sranje.

328
00:21:09,534 --> 00:21:11,569
v redu,
zdaj se spomni ...

329
00:21:11,602 --> 00:21:14,406
Ne pozabite, uporabite vse svoje čute.

330
00:21:14,439 --> 00:21:16,308
Občutite, kje je vaš partner.

331
00:21:17,542 --> 00:21:19,645
To je čudno.

332
00:21:22,714 --> 00:21:26,318
Ne stoj tam.
Se želite zatakniti?

333
00:21:26,351 --> 00:21:26,151
Premakni se!

334
00:21:26,351 --> 00:21:28,620
v redu pridi no

335
00:21:45,203 --> 00:21:47,005
Ste pripravljeni?

336
00:21:47,005 --> 00:21:47,822
ja

337
00:21:48,022 --> 00:21:48,331
ena.

338
00:21:48,531 --> 00:21:48,840
Dva.

339
00:21:48,873 --> 00:21:49,975
tri.

340
00:21:52,210 --> 00:21:53,511
hej hej Počasi.

341
00:21:53,544 --> 00:21:55,847
Ja, to sem čutil.

342
00:21:55,847 --> 00:21:56,047
hvala

343
00:21:57,215 --> 00:21:58,784
pridi no Priganjajte se.

344
00:21:59,483 --> 00:22:01,653
Gremo, fantje! Premakni se!

345
00:22:02,387 --> 00:22:03,855
pridi no
Vsi, gremo!

346
00:22:05,023 --> 00:22:06,591
Ste to že kdaj počeli?

347
00:22:07,225 --> 00:22:08,926
Ne skrbi. To sem razumel.

348
00:22:19,371 --> 00:22:21,139
pridi no
Ne stoj tam.

349
00:22:22,340 --> 00:22:23,775
gremo gremo
pridi no

350
00:22:23,809 --> 00:22:26,144
v redu Pa gremo!
Pa gremo!

351
00:22:26,177 --> 00:22:27,846
Malo hitreje.

352
00:22:40,958 --> 00:22:43,094
Izvoli! Izvoli!
Pritiskaj naprej!

353
00:22:43,128 --> 00:22:44,663
Vsi skupaj!

354
00:22:46,364 --> 00:22:47,899
Vau!

355
00:22:49,300 --> 00:22:51,769
V redu, prav. pridi no
Vstani nazaj. Naj vas ne obupa malodušje.

356
00:22:51,803 --> 00:22:53,738
Postajaš boljši
vsakič.

357
00:22:53,771 --> 00:22:56,941
pridi no Vstani, stari. obdrži
grem. Pritiskaj naprej. pridi no

358
00:22:56,974 --> 00:22:58,576
Gremo!

359
00:22:58,609 --> 00:23:00,579
Imate to, fantje.
Gremo!

360
00:23:07,919 --> 00:23:08,787
Kar tako naprej!

361
00:23:13,991 --> 00:23:17,228
V redu! Kar tako naprej!
Kar tako naprej! Kar tako naprej!

362
00:23:17,262 --> 00:23:18,897
To je to. To je to!

363
00:23:25,036 --> 00:23:26,405
To je to! To je to!

364
00:23:27,405 --> 00:23:29,975
pridi no pridi no ja!

365
00:23:34,245 --> 00:23:35,514
Dobro gre.

366
00:23:41,219 --> 00:23:43,554
Dobro gre. ja! huh

367
00:23:50,729 --> 00:23:53,031
Vsi bi morali biti ponosni
od sebe.

368
00:23:53,932 --> 00:23:55,467
Vem, da sem ponosen.

369
00:23:56,568 --> 00:23:58,236
Tvoji starši bi
bodi ponosen tudi ti

370
00:23:58,269 --> 00:24:01,873
če bi jim povedal, kaj sva naredila
danes tukaj, česar ne bomo.

371
00:24:03,574 --> 00:24:05,577
Porinil si naprej
kot prvaki.

372
00:24:06,578 --> 00:24:08,914
Nikoli nehati.

373
00:24:08,947 --> 00:24:10,849
Nikoli biti zadovoljen.

374
00:24:10,882 --> 00:24:12,983
Nikoli ne obupaj.

375
00:24:13,017 --> 00:24:16,087
In če še naprej pritiskate
in naprej,

376
00:24:17,755 --> 00:24:20,192
šel boš na mesta
nisi niti sanjal.

377
00:24:28,232 --> 00:24:33,638
Hej, za vedno sem se posušil,
ampak danes je bilo super.

378
00:24:33,672 --> 00:24:36,241
Ja, mislim
končno smo ga dočakali.

379
00:24:36,908 --> 00:24:38,143
ja

380
00:24:38,176 --> 00:24:39,644
Hej, potrebuješ prevoz?

381
00:24:40,344 --> 00:24:41,779
uh...

382
00:24:41,813 --> 00:24:42,881
št.

383
00:24:43,815 --> 00:24:47,786
Uh, poglej, oprosti
približno prej.

384
00:24:49,553 --> 00:24:52,724
Samo... ukvarjam se s
nekaj stvari doma.

385
00:24:52,757 --> 00:24:56,494
Moja mama je odšla.
Mislim, da je zamudila nekaj računov.

386
00:24:56,527 --> 00:24:57,963
Ampak se vidimo jutri?

387
00:24:58,429 --> 00:24:59,831
Ja, seveda.

388
00:25:01,032 --> 00:25:02,100
Kul.

389
00:25:10,541 --> 00:25:13,011
Ni tako slabo
za novinca, kaj?

390
00:25:13,044 --> 00:25:15,880
Mogoče si bom zaslužil
še na to steno.

391
00:25:17,382 --> 00:25:18,149
Hej, oče.

392
00:25:18,349 --> 00:25:19,117
Ja?

393
00:25:19,150 --> 00:25:21,720
Imate sekundo?

394
00:25:21,720 --> 00:25:21,920
seveda. kaj se dogaja

395
00:25:23,488 --> 00:25:26,725
Uh, koliko veš
o Robbyjevem domačem življenju?

396
00:25:48,512 --> 00:25:49,947
Živjo, Robby.

397
00:25:49,980 --> 00:25:51,049
hej

398
00:25:54,518 --> 00:25:57,021
Gospod LaRusso,
kaj delaš tukaj

399
00:25:57,054 --> 00:25:59,624
No, lahko bi lagal in rekel
Bil sem v soseski.

400
00:26:00,391 --> 00:26:02,260
Je tvoja mama doma?

401
00:26:05,529 --> 00:26:07,032
Hej, poslušaj.

402
00:26:08,666 --> 00:26:12,003
Vse je v redu. v redu

403
00:26:14,872 --> 00:26:16,574
Oh, ubožica.

404
00:26:16,608 --> 00:26:18,543
Ne morem verjeti, da je bil
živeti sam.

405
00:26:18,576 --> 00:26:19,777
vem

406
00:26:19,811 --> 00:26:21,646
Veste, prostor imamo.

407
00:26:21,679 --> 00:26:23,948
Lahko bi dal zračno vzmetnico v gosta
hišo, dokler ne dobimo pravega pohištva.

408
00:26:23,982 --> 00:26:25,683
V redu, počasi.
Počasi.

409
00:26:25,717 --> 00:26:28,520
Ja, očitno lahko ostane tukaj nocoj,
če pa govorimo na dolgi rok,

410
00:26:28,553 --> 00:26:29,954
morali bomo
pogovori se z njegovimi starši.

411
00:26:29,987 --> 00:26:33,224
Poskušal sem poklicati njegovo mamo.
Je popolnoma nedosegljiva.

412
00:26:34,559 --> 00:26:35,961
Ima očeta.

413
00:26:37,962 --> 00:26:40,898
Moram ti povedati, Johnny,
Nisem videl tega.

414
00:26:40,931 --> 00:26:43,702
Mislim, vsa stvar bi lahko
zelo hitro odšli na jug.

415
00:26:44,435 --> 00:26:46,404
Nekdo bi lahko umrl.

416
00:26:46,437 --> 00:26:48,306
Ima pogum kot Sensei

417
00:26:48,339 --> 00:26:50,075
svojim študentom skozi to.

418
00:26:50,108 --> 00:26:51,709
Vem kaj delam.

419
00:26:51,742 --> 00:26:53,078
Nisem rekel, da nisi.

420
00:26:55,380 --> 00:26:59,351
Hvala za dodatno spodbudo
hlače danes. Potrebovali so ga.

421
00:27:00,718 --> 00:27:02,220
Karkoli lahko storim, da pomagam.

422
00:27:04,522 --> 00:27:06,357
kaj praviš
ti in jaz, uh,

423
00:27:06,390 --> 00:27:08,225
pojdi zgrabiti
par visokih fantov?

424
00:27:08,259 --> 00:27:09,628
Moja poslastica.

425
00:27:10,595 --> 00:27:13,264
Ne, v redu sem.

426
00:27:13,264 --> 00:27:13,097
pridi no

427
00:27:13,297 --> 00:27:15,233
Lahko me pospremiš skozi
jutrišnja lekcija.

428
00:27:18,036 --> 00:27:19,971
Vrneš se
jutri, kaj?

429
00:27:22,339 --> 00:27:24,175
No, če ti je to v redu.

430
00:27:29,146 --> 00:27:30,281
Sensei, si doma?

431
00:27:34,852 --> 00:27:38,122
Uporabil sem tvoj rezervni ključ
odložiti nekaj hrane.

432
00:27:38,156 --> 00:27:41,693
Moja mama noče, da ješ
Slim Jims več za zajtrk.

433
00:27:43,027 --> 00:27:44,395
v redu

434
00:27:57,041 --> 00:27:58,410
Robby Keene?

435
00:28:05,917 --> 00:28:09,386
Hej, zakaj ne poveš
naslednjič v obraz!

436
00:28:12,056 --> 00:28:15,360
Imenuje se Amerika, veliki fant,
ljubi ali pusti.

437
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
On je pravi sin
prasica, kajne?

438
00:28:19,230 --> 00:28:21,132
Mrtev, moja rit.

439
00:28:27,438 --> 00:28:29,707
No, kaj pa veš?

440
00:28:29,740 --> 00:28:31,810
Skupina je spet skupaj.

441
00:28:32,843 --> 00:28:34,979
No, skoraj vsi.

442
00:28:37,182 --> 00:28:39,150
Moje sožalje.

443
00:28:40,451 --> 00:28:42,053
Srečo imaš, da ga ni tukaj.

444
00:28:43,854 --> 00:28:45,924
Kako so tvoji členki?
delaš tam, Kreese?

445
00:28:56,401 --> 00:29:00,839
kaj je to,
vse del tvoje nove Cobra Kai, Johnny?

446
00:29:00,872 --> 00:29:02,707
Ne veš, kaj govoriš,
moški.

447
00:29:02,740 --> 00:29:06,844
Ja, prav.
Veliko sem videl.

448
00:29:06,877 --> 00:29:09,680
No, morda hočeš
glej malo več.

449
00:29:09,713 --> 00:29:13,918
Ker bo ta človek postal Cobra
Kai večji in boljši kot kdaj koli prej.

450
00:29:18,089 --> 00:29:19,858
kaj si
sploh delaš tukaj?

451
00:29:21,859 --> 00:29:23,528
Prišel sem te vprašat
vprašanje,

452
00:29:25,529 --> 00:29:26,931
in dobil sem odgovor.

453
00:29:28,632 --> 00:29:30,802
Oba sta za
za nesramno prebujanje.

454
00:29:54,993 --> 00:29:56,961
<i>Jaz sem Daniel LaRusso.</i>

455
00:29:56,961 --> 00:29:56,794
Kaj za vraga?

456
00:29:56,994 --> 00:29:58,696
<i>Ne bodi kača v travi.</i>

457
00:29:58,730 --> 00:29:58,530
Kurbin sin.

458
00:29:58,730 --> 00:29:59,731
<i>Bodite prvak.</i>

459
00:29:59,764 --> 00:30:01,366
Fantje, imate
videl reklamo?

460
00:30:01,399 --> 00:30:04,602
Samov oče je ustanovil svoj dojo,
in razpravlja o Cobra Kaiju.

461
00:30:04,635 --> 00:30:06,704
<i>Pišite nam na

462
00:30:06,737 --> 00:30:07,906
<i>To je vojno dejanje.</i>

463
00:30:07,939 --> 00:30:09,773
Zahteva an
takojšen odziv.

464
00:30:09,807 --> 00:30:11,075
Vem, kaj potrebuje.

465
00:30:12,109 --> 00:30:14,946
<i>LaRusso trening
tvoj sin kot svojega.</i>

466
00:30:15,846 --> 00:30:18,649
<i>Ne izgleda dobro.</i>

467
00:30:18,682 --> 00:30:21,019
Točno vem kaj
Bom naredil.