1
00:00:20,753 --> 00:00:21,988
Miguel?
2
00:00:24,624 --> 00:00:26,259
čestitke
3
00:00:29,429 --> 00:00:32,232
Naredil si, kar sem jaz vedno
mislil, da bi lahko naredil.
4
00:00:34,733 --> 00:00:35,702
Zmagal si.
5
00:00:39,205 --> 00:00:41,808
Cobra Kai se je vrnil
kamor spada.
6
00:00:43,042 --> 00:00:44,477
Nazaj na vrh.
7
00:00:46,346 --> 00:00:48,348
Vsi zaprti
knjiga o nas.
8
00:00:50,350 --> 00:00:52,185
Mislili so, da smo končali.
9
00:00:53,620 --> 00:00:55,255
Toda zdaj vidijo ...
10
00:01:00,526 --> 00:01:03,096
da je prava zgodba
šele začelo.
11
00:01:05,864 --> 00:01:07,333
Mislil sem, da si mrtev.
12
00:01:08,134 --> 00:01:10,103
Nisi edini, fant.
13
00:01:12,038 --> 00:01:14,607
Odsoten sem bil
dolgo, dolgo časa.
14
00:01:18,010 --> 00:01:19,279
Lepo te je videti.
15
00:01:21,113 --> 00:01:23,516
Še vedno imam
ta vroč temperament, kaj?
16
00:01:25,151 --> 00:01:28,121
Ampak to mi je všeč.
To mi je všeč.
17
00:01:29,622 --> 00:01:32,292
Stavim, da je zato tvoj učenec
je zdaj prvak.
18
00:01:33,960 --> 00:01:35,428
Dobro si ga treniral.
19
00:01:37,196 --> 00:01:39,132
Tako kot sem treniral tebe.
20
00:01:43,502 --> 00:01:44,704
Pozabil si.
21
00:01:44,737 --> 00:01:47,273
vsega sem te naučil
veš
22
00:01:47,740 --> 00:01:49,142
Ne vse.
23
00:01:55,982 --> 00:01:57,484
Ni slabo, g. Lawrence.
24
00:01:57,916 --> 00:01:59,119
Ni slabo.
25
00:02:22,475 --> 00:02:26,078
Glej, nočem se kregati.
26
00:02:26,112 --> 00:02:27,513
Rad bi samo govoril.
27
00:02:27,546 --> 00:02:28,815
O čem?
28
00:02:30,016 --> 00:02:31,784
Kako si me učil
boriti se umazano?
29
00:02:33,086 --> 00:02:35,221
Kako si se zlomil
moj pokal za drugo mesto?
30
00:02:36,789 --> 00:02:38,824
Kako si me poskušal ubiti?
31
00:02:38,858 --> 00:02:40,426
Nikoli te nisem poskušal ubiti.
32
00:02:56,209 --> 00:02:58,611
Pojdi k vragu,
kučin sin...
33
00:02:58,644 --> 00:03:00,813
Kako
zdaj se počutim na drugem mestu, kajne?
34
00:03:01,447 --> 00:03:02,815
Kdo je zdaj poraženec?
35
00:03:02,849 --> 00:03:04,684
Hej...
36
00:03:04,717 --> 00:03:05,851
Hej, daj no!
37
00:03:05,885 --> 00:03:07,086
Pustite ga!
38
00:03:07,119 --> 00:03:08,621
Daj no, ne more dihati!
39
00:03:08,655 --> 00:03:11,457
Ubil ga boš!
40
00:03:16,362 --> 00:03:19,966
Izkazovanje usmiljenja staremu človeku.
To je zelo častno.
41
00:03:19,999 --> 00:03:21,133
In neumno.
42
00:03:42,021 --> 00:03:43,255
Vau.
43
00:03:43,288 --> 00:03:45,358
G. Miyagi vam je to dal?
44
00:03:45,758 --> 00:03:46,759
Ja.
45
00:03:46,792 --> 00:03:48,928
Najboljše darilo za rojstni dan.
46
00:03:48,962 --> 00:03:51,063
Nisem imel veliko priložnosti
v zadnjem času priti sem dol
47
00:03:51,097 --> 00:03:52,131
skrbeti zanjo
48
00:03:52,164 --> 00:03:54,067
tako kot si zasluži.
49
00:03:54,100 --> 00:03:57,469
Nekaj mi pravi, da obstaja
pločevinka voska v moji prihodnosti.
50
00:03:57,503 --> 00:04:00,607
Ne skrbi.
Pred tem imamo veliko dela.
51
00:04:23,195 --> 00:04:24,897
Naredite večje kroge.
52
00:04:24,931 --> 00:04:25,898
Ja, večji.
53
00:04:26,299 --> 00:04:27,366
In zapomni si,
54
00:04:27,399 --> 00:04:29,002
vdihniti, izdihniti.
55
00:05:19,618 --> 00:05:21,887
Ne, ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj.
Povlecite svojega še malo nazaj.
56
00:05:21,921 --> 00:05:23,055
malo...
57
00:05:23,088 --> 00:05:25,325
Mora biti
popolnoma uravnoteženo.
58
00:05:30,229 --> 00:05:31,497
Vidiš to?
59
00:05:50,382 --> 00:05:51,583
hej
60
00:05:51,617 --> 00:05:53,252
hej Delavec se vrne.
61
00:05:53,285 --> 00:05:56,422
Moram ti povedati,
super mi je spet umazati roke.
62
00:05:56,455 --> 00:05:57,590
Hej, kje je Sam?
63
00:05:58,024 --> 00:05:59,659
Ona je zgoraj.
64
00:05:59,692 --> 00:06:02,227
Še vedno precej raztrgan
zaradi razhoda z Miguelom.
65
00:06:02,261 --> 00:06:05,031
G. Cheapshot?
66
00:06:05,064 --> 00:06:07,934
Sovražim reči, da sem ji to rekel,
ampak sem ji povedal.
67
00:06:07,967 --> 00:06:09,168
Daniel.
68
00:06:09,368 --> 00:06:10,570
Kaj?
69
00:06:10,603 --> 00:06:11,937
Naj bi bil razburjen
70
00:06:11,971 --> 00:06:14,607
da se je moja hči razšla
z najboljšim nasilnežem Cobra Kai?
71
00:06:14,640 --> 00:06:15,808
Glede tega sem z očetom.
72
00:06:15,841 --> 00:06:18,044
Hvala, Anthony.
Hej, veš kaj?
73
00:06:18,077 --> 00:06:21,280
Zakaj se ne pridružiš
Team Miyagi-Do to poletje?
74
00:06:21,313 --> 00:06:22,681
Lahko bi treniral z Robbyjem.
75
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
Ali so še vedno opravila
ali obstaja karate?
76
00:06:25,584 --> 00:06:27,353
Zdaj so opravila del tega.
77
00:06:27,386 --> 00:06:28,421
Če začneš z drugačnim...
78
00:06:28,454 --> 00:06:29,788
Ostal bom pri kampu.
79
00:06:31,023 --> 00:06:32,257
Hej srček.
80
00:06:32,291 --> 00:06:35,127
Rad bi se samo prepričal, da si
ne odgrizni preveč, prav?
81
00:06:35,160 --> 00:06:38,831
Vesel sem, da si spet našel karate,
ampak odpiranje lastnega doja?
82
00:06:38,864 --> 00:06:41,700
Prepričajte se, da lahko to uravnotežite
z vsem, kar se dogaja?
83
00:06:41,733 --> 00:06:44,069
Ravnovesje je moja stvar.
84
00:06:45,171 --> 00:06:47,306
Poslušaj, nočem
Sam in Anthony gresta v šolo
85
00:06:47,340 --> 00:06:50,409
s kupom otrok, ki mislijo, da te
lahko goljufa in se izogne.
86
00:06:50,442 --> 00:06:52,378
Ne smeš dovoliti
nasilneži zmagajo.
87
00:06:52,411 --> 00:06:54,813
Nekdo mora nekaj narediti.
88
00:06:54,847 --> 00:06:57,283
Ja, ampak zakaj
moraš biti ti?
89
00:06:57,316 --> 00:06:59,552
Ker vem kako
premagati Cobra Kai.
90
00:06:59,585 --> 00:07:01,520
To sem naredil pred 30 leti.
91
00:07:01,553 --> 00:07:02,989
In lahko to storim znova.
92
00:07:05,791 --> 00:07:07,993
Dvajset proti desetim.
93
00:07:08,027 --> 00:07:10,362
Touchdown, Hogan!
94
00:07:10,395 --> 00:07:13,131
Kakšna igra Hogana!
95
00:07:13,165 --> 00:07:15,034
Uspelo mu je dobiti žogo...
96
00:07:32,517 --> 00:07:34,353
Čestitke, Sensei.
97
00:07:34,386 --> 00:07:36,088
hvala
98
00:07:37,123 --> 00:07:38,191
Hočeš vstopiti?
99
00:07:41,027 --> 00:07:42,261
Mmm.
100
00:07:42,294 --> 00:07:43,463
Res je dobro.
101
00:07:44,496 --> 00:07:47,266
Kako se spet imenuje?
102
00:07:47,266 --> 00:07:48,600
Tres Leches.
103
00:07:48,633 --> 00:07:50,203
Pomeni "tri mleka".
104
00:07:51,436 --> 00:07:53,739
Bolje je kot mleko
Včasih sem pil.
105
00:07:55,040 --> 00:07:56,542
Miguel ima srečo.
106
00:07:58,243 --> 00:07:59,579
Na več načinov.
107
00:08:01,347 --> 00:08:05,718
Veste, ko smo se prvič preselili sem,
Miggy je imel precej težke čase.
108
00:08:05,751 --> 00:08:07,019
Nikoli si nisem predstavljal
nekaj mesecev kasneje,
109
00:08:07,052 --> 00:08:09,989
bi bila arena polna
ljudi, ki ga bodrijo.
110
00:08:14,259 --> 00:08:15,761
Ampak, um...
111
00:08:17,330 --> 00:08:19,999
Če sem iskren,
bilo je nekaj trenutkov
112
00:08:20,032 --> 00:08:22,235
Nisem bil prepričan
Všeč mi je bilo, kar sem videl.
113
00:08:23,301 --> 00:08:27,507
Imel je ta izraz na obrazu.
114
00:08:34,313 --> 00:08:37,149
Ampak to je samo njegovo, hm...
115
00:08:37,183 --> 00:08:40,620
Kako to imenujejo?
Njegov igralni obraz? prav?
116
00:08:41,988 --> 00:08:44,557
Ne skrbi.
Miguel je dober otrok.
117
00:08:45,223 --> 00:08:46,859
Ne bom ga pustil, da zaide.
118
00:08:52,931 --> 00:08:54,033
ena sekunda
119
00:08:57,770 --> 00:08:58,804
zdravo
120
00:08:58,838 --> 00:09:02,474
Poslušaj me.
Smitty's Diner, 8:00
121
00:09:10,148 --> 00:09:11,817
Imeli so napačno številko.
122
00:09:46,819 --> 00:09:48,787
Torej se morda sprašujete
kaj počne ekipa
123
00:09:48,820 --> 00:09:51,189
potem ko zmagajo
prvenstvo.
124
00:09:51,223 --> 00:09:52,758
Odgovor?
125
00:09:52,791 --> 00:09:55,761
Zmagovalni nachos!
126
00:10:00,966 --> 00:10:02,767
Moralo bi biti
krog pijače,
127
00:10:02,801 --> 00:10:05,171
ampak natakarica
ni čutil Hawkove lažne izkaznice.
128
00:10:05,204 --> 00:10:08,341
Hej, ne govori o tem.
Moji starši te spremljajo.
129
00:10:09,307 --> 00:10:11,009
Oprostite, gospod in gospa Moskowitz.
130
00:10:11,043 --> 00:10:14,647
Kakorkoli, do naslednjič,
brez milosti, prasice.
131
00:10:16,248 --> 00:10:18,918
Moram reči,
lepo je biti na zabavi ob zmagi.
132
00:10:18,951 --> 00:10:21,720
Ja, le da nisi imel ničesar
opraviti z zmago.
133
00:10:21,753 --> 00:10:23,689
No, potem upoštevam
zabava z zamudo
134
00:10:23,722 --> 00:10:27,192
za tekmovanje v kodiranju
smo zmagali na računalniškem taboru.
135
00:10:27,226 --> 00:10:28,193
Se spomniš?
136
00:10:28,227 --> 00:10:31,663
Binarni bratje
137
00:10:34,500 --> 00:10:36,201
Ohladite z
piflarsko sranje, kaj?
138
00:10:36,235 --> 00:10:38,637
Hej, kje je Miguel?
Njegova krila postajajo mrzla.
139
00:10:50,849 --> 00:10:52,184
Tukaj ste.
140
00:10:52,218 --> 00:10:54,920
Tako praznujete
pokal za prvo mesto?
141
00:10:55,588 --> 00:10:57,088
Blokirala me je.
142
00:10:57,122 --> 00:11:00,025
Torej, kaj se zgodi, ko vas blokirajo?
Ti protiudarec.
143
00:11:00,058 --> 00:11:03,229
Razen morda dejansko ne
udaril jo je tokrat.
144
00:11:03,262 --> 00:11:04,930
Kaj, prehitro?
145
00:11:04,963 --> 00:11:06,398
Poglej, vse kar govorim
je ne obupaj.
146
00:11:06,432 --> 00:11:08,701
Brez koristi.
Pokvaril sem vse, kar sem imel z njo.
147
00:11:08,734 --> 00:11:11,303
Samo daj Samu nekaj časa.
Prišla bo.
148
00:11:11,336 --> 00:11:12,504
Ali pa ne bo.
149
00:11:12,538 --> 00:11:13,772
Zdaj si prvak.
150
00:11:13,805 --> 00:11:15,774
Lahko dobite katero koli bečko
v dolini, ki jo želite.
151
00:11:15,808 --> 00:11:18,110
Ti si kot Drake.
uživajte
152
00:11:20,846 --> 00:11:22,615
Nisem prepričan, da želim biti Drake.
153
00:11:22,648 --> 00:11:24,516
Ne skrbi, nisi.
154
00:11:28,320 --> 00:11:33,892
155
00:11:33,926 --> 00:11:35,995
156
00:11:37,529 --> 00:11:40,932
157
00:11:48,373 --> 00:11:49,775
Hvala, da ste prišli.
158
00:11:49,808 --> 00:11:52,277
Naredimo to hitro.
159
00:11:52,310 --> 00:11:55,014
Veš
kaj hočeš
160
00:11:55,014 --> 00:11:54,847
Nisem lačen.
161
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
Kako je z orožjem
goveji hašiš?
162
00:11:57,550 --> 00:11:57,383
V redu je.
163
00:11:57,583 --> 00:11:59,318
Dobro bom naredil.
164
00:11:59,351 --> 00:12:01,086
In prinesi mi skodelico Sanke.
165
00:12:01,119 --> 00:12:04,023
Vroče, tako kot ti,
obraz lutke.
166
00:12:05,390 --> 00:12:06,258
Prav.
167
00:12:07,926 --> 00:12:11,197
Mmm!
Spominja na dekle, ki sem ga poznal v Panami.
168
00:12:11,230 --> 00:12:13,165
Preživel nekaj časa
tam spodaj leta '89,
169
00:12:13,198 --> 00:12:16,034
pomagati fantom Delta dobiti
ta pasji sin Noriega.
170
00:12:16,068 --> 00:12:17,269
Kaj za vraga hočeš?
171
00:12:21,039 --> 00:12:23,809
Ali ste seznanjeni
z brumacijo?
172
00:12:26,478 --> 00:12:29,481
Pozimi nekaj živali
se zakopljejo v luknjo
173
00:12:29,514 --> 00:12:30,382
in tam spi več mesecev.
174
00:12:31,116 --> 00:12:33,052
Imenuje se hibernacija.
175
00:12:33,052 --> 00:12:32,885
št.
176
00:12:33,085 --> 00:12:34,853
To je za toplokrvne
bitja.
177
00:12:34,887 --> 00:12:37,156
Za hladnokrvne
kot kače,
178
00:12:37,689 --> 00:12:39,692
to je brumacija.
179
00:12:39,725 --> 00:12:42,094
Kača pokoplje
sam v luknjo.
180
00:12:42,128 --> 00:12:45,964
Edina razlika je,
kača ne spi.
181
00:12:45,998 --> 00:12:50,035
Vso zimo ostane buden,
182
00:12:50,069 --> 00:12:52,438
čaka na pravi trenutek
nastati.
183
00:12:54,072 --> 00:12:55,941
In ta trenutek je zdaj.
184
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Oh, je res?
185
00:12:58,844 --> 00:13:01,813
Otrok, bil sem
po vsem svetu.
186
00:13:01,847 --> 00:13:03,982
Ko je Cobra Kai prenehal delovati,
187
00:13:04,016 --> 00:13:06,452
Vedela sem, da se moram še naprej boriti
ostati živ.
188
00:13:07,219 --> 00:13:08,553
Zato sem se ponovno prijavil.
189
00:13:08,586 --> 00:13:10,155
Vodil sem stavke v Puščavskem viharju,
190
00:13:10,189 --> 00:13:12,458
Treniral sem SEAL-e
v Afganistanu.
191
00:13:12,925 --> 00:13:14,393
Vse izven knjig.
192
00:13:15,260 --> 00:13:18,097
Pokopan, čaka.
193
00:13:19,031 --> 00:13:21,133
Ko pa sem plezal
ven iz moje luknje,
194
00:13:22,534 --> 00:13:24,069
svet ni bil enak.
195
00:13:24,836 --> 00:13:27,606
Naša družba je oslabela.
196
00:13:27,639 --> 00:13:30,543
Današnji otroci so pobožani.
197
00:13:30,576 --> 00:13:32,545
Dobijo trofeje
samo za prikaz.
198
00:13:33,578 --> 00:13:35,480
Nekaj je treba narediti.
199
00:13:35,514 --> 00:13:38,783
Nekdo mora posredovati
in prenehaj s poljubljanjem riti
200
00:13:38,817 --> 00:13:40,319
in začni z brcanjem v rit.
201
00:13:41,920 --> 00:13:43,923
Zato smo tukaj.
202
00:13:44,857 --> 00:13:47,092
Svet potrebuje Cobra Kai.
203
00:13:48,093 --> 00:13:50,395
To je lep majhen govor.
204
00:13:50,429 --> 00:13:52,898
Edina težava je,
ni "mi".
205
00:13:53,732 --> 00:13:55,634
Samo pravim,
Lahko ti pomagam.
206
00:13:55,667 --> 00:13:57,002
Ne potrebujem tvoje pomoči.
207
00:13:57,035 --> 00:14:00,338
Morda ne mislite,
ampak tisti učenci...
208
00:14:00,372 --> 00:14:03,242
Drži se proč od mojih študentov,
razumeš
209
00:14:03,842 --> 00:14:05,110
Uničil si mi življenje.
210
00:14:05,844 --> 00:14:08,547
Johnny,
imeli smo nesoglasja.
211
00:14:08,580 --> 00:14:11,150
Ampak ti je uničil življenje? pridi no
212
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
Nisi imel življenja
preden si me spoznal.
213
00:14:16,421 --> 00:14:17,756
Se spomniš?
214
00:14:17,790 --> 00:14:19,158
ja
215
00:14:20,325 --> 00:14:21,627
Ja, spomnim se.
216
00:14:23,128 --> 00:14:26,165
Spomnim se, da si delal takrat
kaj počneš zdaj.
217
00:14:26,898 --> 00:14:29,501
Poskušam najti svojo šibkost.
218
00:14:29,535 --> 00:14:31,636
Ampak nisem več otrok.
219
00:14:31,670 --> 00:14:33,204
In ti nisi moj sensei.
220
00:14:33,238 --> 00:14:36,074
Obstaja samo en sensei
v Cobra Kai.
221
00:14:36,107 --> 00:14:37,609
jaz
222
00:14:37,642 --> 00:14:39,645
In tako je
to bo ostalo.
223
00:14:41,646 --> 00:14:42,982
imaš prav
224
00:14:43,681 --> 00:14:45,784
Svet morda potrebuje Cobra Kai,
225
00:14:45,817 --> 00:14:47,386
ampak ne potrebujemo te.
226
00:15:09,507 --> 00:15:11,176
hej
227
00:15:21,086 --> 00:15:23,955
Bodite previdni.
Ta boben mi je rešil življenje.
228
00:15:23,989 --> 00:15:25,591
Oprosti, nisem mislil
dotakniti se ga.
229
00:15:26,124 --> 00:15:27,659
Ne, to je samo igrača.
230
00:15:27,692 --> 00:15:31,297
Potem spet ni vse v
Miyagi-Do je vedno tak, kot se zdi.
231
00:15:40,805 --> 00:15:42,941
To je Medalja časti.
232
00:15:42,974 --> 00:15:46,111
Najvišje podeljeno priznanje
s strani ameriške vojske.
233
00:15:46,144 --> 00:15:48,547
Nisem poznal gospoda Miyagija
bil vojni heroj.
234
00:15:48,914 --> 00:15:51,015
Da, bil je.
235
00:15:51,049 --> 00:15:53,285
Mislim, da ni bilo vse
bonsaji in kate.
236
00:15:56,888 --> 00:15:57,957
Kaj je to?
237
00:15:59,091 --> 00:16:00,726
Veseli me, da ste vprašali.
238
00:16:02,094 --> 00:16:05,097
Prvo pravilo karateja Miyagi-Do,
239
00:16:05,863 --> 00:16:08,233
"Karate je samo za obrambo."
240
00:16:15,740 --> 00:16:18,777
Drugo pravilo
karateja Miyagi-Do...
241
00:16:18,811 --> 00:16:21,480
»Najprej se nauči
pravilo številka ena."
242
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
V resnici gre za vse
tisto prvo pravilo.
243
00:16:32,157 --> 00:16:33,458
Mislim, da bi g. Miyagi
244
00:16:33,492 --> 00:16:35,193
narediti izjemo
za Cobra Kai.
245
00:16:35,227 --> 00:16:37,863
Mislim, ko je moj oče
ugotovi, kaj nameravamo,
246
00:16:37,896 --> 00:16:39,732
ne bo vedel
kaj ga je zadelo.
247
00:16:51,543 --> 00:16:52,477
v redu
248
00:16:52,510 --> 00:16:53,912
Torej dobim licenco
naslednji teden.
249
00:16:53,912 --> 00:16:53,746
Uh-huh.
250
00:16:53,946 --> 00:16:55,547
Moja mama bo
daj mi njeno Sentro.
251
00:16:55,581 --> 00:16:57,615
Razmišljam, da bi dal modro
dirkalna črta po sredini,
252
00:16:57,649 --> 00:16:58,850
kapuco do repa.
253
00:16:58,883 --> 00:17:01,020
Subtilen, všeč mi je.
254
00:17:02,921 --> 00:17:05,357
Videti je, da imamo
nekaj novih študentov.
255
00:17:05,390 --> 00:17:06,525
Sveže ribe.
256
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
To so šampioni.
257
00:17:10,061 --> 00:17:11,730
Preverite to.
258
00:17:11,730 --> 00:17:11,563
ne.
259
00:17:11,763 --> 00:17:13,532
Hej, dihalci na usta,
premakni ga.
260
00:17:13,565 --> 00:17:14,499
Oprosti za to.
261
00:17:14,699 --> 00:17:15,633
Jaz bom odprl vrata.
262
00:17:16,635 --> 00:17:18,302
Torej hočeš
biti Cobra Kais, kaj?
263
00:17:20,338 --> 00:17:22,374
Čaka vas dolga pot
pred vami.
264
00:17:24,309 --> 00:17:25,677
Zakaj si to naredil?
265
00:17:25,877 --> 00:17:27,246
Nič nisem naredil.
266
00:17:28,013 --> 00:17:29,248
Kaj?
267
00:17:31,917 --> 00:17:33,785
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
268
00:17:33,819 --> 00:17:35,554
Izgleda kot Sensei
priredil zabavo.
269
00:17:35,587 --> 00:17:38,056
Moral sem biti precej bolan
če se je zapletel ogenj.
270
00:17:38,089 --> 00:17:39,791
Poglej, koliko stekla je.
271
00:17:39,825 --> 00:17:41,226
Sprašujem se zakaj
nas ni povabil?
272
00:17:44,596 --> 00:17:45,731
Tiho!
273
00:17:48,066 --> 00:17:50,469
Dojo je zaprt
novim študentom danes.
274
00:17:50,502 --> 00:17:52,437
Želeli smo se samo prijaviti
potem ko smo videli turnir.
275
00:17:52,470 --> 00:17:53,972
Ali moram še enkrat povedati?
276
00:17:54,005 --> 00:17:53,805
Pojdi ven.
277
00:17:54,005 --> 00:17:55,707
Ja, gospod.
278
00:17:55,740 --> 00:17:58,543
Sensei.
Pridi, gremo.
279
00:17:58,576 --> 00:18:00,846
Gremo, premakni se.
Pridi jutri nazaj.
280
00:18:01,847 --> 00:18:03,148
In prinesite čekovne knjižice.
281
00:18:05,083 --> 00:18:07,085
Vsi, vstopite.
282
00:18:08,954 --> 00:18:10,221
Verjetno je bilo
besneč, Sensei.
283
00:18:10,255 --> 00:18:11,656
Ja, si bil
praznujete ves vikend?
284
00:18:11,689 --> 00:18:14,760
Praznujejo kaj?
Moji učenci so kup pizd.
285
00:18:16,995 --> 00:18:18,330
Diaz, Hawk, spredaj.
286
00:18:22,467 --> 00:18:23,735
Hawk.
287
00:18:23,769 --> 00:18:26,738
Ali ste napadli svojega nasprotnika
ko je bil obrnjen s hrbtom?
288
00:18:27,606 --> 00:18:28,674
Da, Sensei.
289
00:18:30,075 --> 00:18:31,342
Diaz.
290
00:18:31,376 --> 00:18:33,745
Ste namerno napadli
nasprotnikova poškodba?
291
00:18:33,779 --> 00:18:35,547
Da, Sensei.
292
00:18:35,581 --> 00:18:37,549
Ti to misliš
te naredi hudega?
293
00:18:39,184 --> 00:18:41,786
kaj je narobe,
pretežko vprašanje?
294
00:18:41,820 --> 00:18:43,321
Mogoče potrebujete pomoč.
295
00:18:43,355 --> 00:18:43,155
Gospa Robinson.
296
00:18:43,355 --> 00:18:45,323
Da, Sensei.
297
00:18:45,356 --> 00:18:47,892
Dve kobri v džungli.
298
00:18:47,925 --> 00:18:50,262
Eden ubije najmočnejšega leva.
299
00:18:50,295 --> 00:18:52,431
Drugi ubija
pohabljena opica.
300
00:18:53,998 --> 00:18:56,134
Katera kobra želiš biti?
301
00:18:56,167 --> 00:18:58,136
Tisti, ki ubija
lev, Sensei.
302
00:18:58,169 --> 00:18:59,304
In zakaj je tako?
303
00:18:59,338 --> 00:19:01,073
Ker je ubijalo
močnejša žival.
304
00:19:01,106 --> 00:19:02,307
Pravilno.
305
00:19:03,909 --> 00:19:06,812
Cobra Kai je približno
biti slab.
306
00:19:08,213 --> 00:19:09,347
In najhujši bedak
307
00:19:09,381 --> 00:19:10,882
je tisti, ki
premaga svojega nasprotnika
308
00:19:10,915 --> 00:19:12,651
ko je najmočnejši.
309
00:19:14,486 --> 00:19:16,522
Ne, ko je obrnjen s hrbtom,
310
00:19:17,822 --> 00:19:19,358
ne, ko je poškodovan.
311
00:19:21,226 --> 00:19:22,627
Se to razume?
312
00:19:22,660 --> 00:19:24,229
Da, Sensei.
313
00:19:25,230 --> 00:19:26,932
To pomeni, da ni več goljufanja.
314
00:19:29,067 --> 00:19:30,636
Nič več umazanega boja.
315
00:19:32,771 --> 00:19:36,274
Od tu naprej,
to so poteze muce,
316
00:19:36,307 --> 00:19:38,042
in nočeš
biti pičke, kajne?
317
00:19:38,076 --> 00:19:39,778
Ne, Sensei.
318
00:19:40,512 --> 00:19:41,713
Dobro.
319
00:19:41,746 --> 00:19:44,616
Zato sem te dal obleči v belo
pasovi, začenjamo znova.
320
00:19:44,649 --> 00:19:47,018
Diaz, Hawk, 50 sklec
na tvojih členkih.
321
00:19:47,051 --> 00:19:48,720
Gospa Robinson,
jih segrejte.
322
00:19:48,754 --> 00:19:49,721
Da, Sensei.
323
00:19:51,990 --> 00:19:53,325
Bojni položaj.
324
00:19:53,358 --> 00:19:55,159
Udarec, pripravljen.
325
00:20:02,867 --> 00:20:04,670
Sensei, lahko govorim s tabo
o nečem?
326
00:20:05,269 --> 00:20:06,672
kaj hočeš
327
00:20:07,739 --> 00:20:09,574
Kaj je bilo to tam zunaj?
328
00:20:09,607 --> 00:20:11,543
Kaznovanje nas za zmago
turnir?
329
00:20:12,444 --> 00:20:14,112
Učim te lekcijo.
330
00:20:14,145 --> 00:20:15,614
Ja, kaj pa
"Brez usmiljenja"?
331
00:20:16,547 --> 00:20:18,750
Naučil si nas zmagovati
za vsako ceno.
332
00:20:19,517 --> 00:20:21,152
ja...
333
00:20:21,185 --> 00:20:23,488
No, morda sem še vedno
tudi nekaj učenja.
334
00:20:24,255 --> 00:20:25,490
Samo ne razumem.
335
00:20:25,524 --> 00:20:29,227
Z nami niste imeli težav
napad kogarkoli drugega.
336
00:20:29,260 --> 00:20:30,896
Zakaj bi se smilil Robbyju Keenu?
337
00:20:37,002 --> 00:20:39,070
Poglej,
338
00:20:39,104 --> 00:20:42,140
Niso me naučili razlike
med milostjo in častjo,
339
00:20:42,174 --> 00:20:43,742
in plačal sem ceno za to.
340
00:20:44,576 --> 00:20:46,712
Če sem še posebej strog do tebe,
341
00:20:46,745 --> 00:20:50,081
samo zato, ker imaš
potencial, da bi bil boljši, kot sem kdajkoli bil.
342
00:20:50,115 --> 00:20:51,983
Si želiš tega, kajne?
343
00:20:52,016 --> 00:20:53,301
Da, Sensei.
344
00:20:53,501 --> 00:20:54,786
v redu
345
00:20:54,819 --> 00:20:58,290
Potem nehaj cviliti kot mala prasica
in pojdi ven in dokončaj svoje vaje.
346
00:21:06,564 --> 00:21:08,567
Ja, jebi se tudi ti, Bert.
347
00:21:11,135 --> 00:21:13,571
Hej, kaj si
delaš tukaj?
348
00:21:13,604 --> 00:21:16,341
Končno si premislil
in se odločite pridružiti Cobras?
349
00:21:16,374 --> 00:21:17,909
Še vedno potrebujemo še eno dekle.
350
00:21:17,943 --> 00:21:20,045
Ja, prav.
351
00:21:20,078 --> 00:21:23,014
Hm, pravzaprav sem se zavedel
poglej, če se želiš družiti.
352
00:21:23,047 --> 00:21:26,918
Razmišljal sem, da bi lahko šli na pohod
ali greva lahko v beach club?
353
00:21:26,951 --> 00:21:29,554
Rad bi, ampak fantje in jaz
moram v Hawkovo hišo
354
00:21:29,587 --> 00:21:32,357
da pogledam kakšen film imenovan
Preveč.
355
00:21:32,390 --> 00:21:35,026
Sensei je rekel, da moramo biti
pripravljen na razpravo, tako da...
356
00:21:36,494 --> 00:21:38,563
Bi šla zraven?
357
00:21:38,597 --> 00:21:42,868
Uh, ja, nekako sem razmišljal
morda bi bila samo ti in jaz.
358
00:21:43,969 --> 00:21:45,336
No, mogoče ti
bi lahko kar prišel.
359
00:21:45,370 --> 00:21:47,305
Dobro bi bilo
da se pogovorita.
360
00:21:47,338 --> 00:21:48,840
Prezračite stvari.
361
00:21:50,341 --> 00:21:52,377
Bom naredil pregled za dež.
362
00:21:53,978 --> 00:21:55,914
v redu žal mi je
363
00:21:56,948 --> 00:21:56,748
Se vidiva
364
00:21:56,948 --> 00:21:58,984
Se vidiva kasneje.
365
00:22:00,752 --> 00:22:02,687
Pozor,
vodovodni oddelek.
366
00:22:02,720 --> 00:22:04,956
Tam je stranka
čaka na hodniku 12.
367
00:22:05,390 --> 00:22:06,958
Hej, človek.
368
00:22:06,958 --> 00:22:06,792
hej
369
00:22:06,992 --> 00:22:10,228
Iščem zamenjavo
kos ogledala 4x8.
370
00:22:10,261 --> 00:22:12,330
Metallica. Noice.
371
00:22:12,364 --> 00:22:12,164
Navijaj, stari.
372
00:22:12,364 --> 00:22:14,465
Zares, človek.
373
00:22:14,499 --> 00:22:16,300
Osemdeseta so bila
najboljša doba vseh časov.
374
00:22:16,334 --> 00:22:19,203
Najboljše obdobje vseh časov. prav?
375
00:22:19,237 --> 00:22:21,940
Mislim, imel sem komaj pet let
stara, ko se je to zgodilo, a vseeno.
376
00:22:21,973 --> 00:22:23,207
Se spomnite Caddyshacka?
377
00:22:23,241 --> 00:22:24,408
Ja, seveda.
378
00:22:24,442 --> 00:22:26,878
Ja, saj se spomniš
gopher, ki je včasih plesal?
379
00:22:29,414 --> 00:22:31,116
Ne glede na hrup.
380
00:22:31,149 --> 00:22:34,218
Hej, moje vprašanje, ali je to res
gopher, da morajo to storiti
381
00:22:34,252 --> 00:22:35,453
ali je to nekaj podobnega
naredili so z...
382
00:22:35,486 --> 00:22:38,189
ne vem Žural sem
s takratnimi puncami.
383
00:22:38,222 --> 00:22:39,891
Ali imaš ogledalo
steklo ali ne?
384
00:22:40,392 --> 00:22:42,426
Oh, ja. Bog.
385
00:22:42,460 --> 00:22:45,130
Vsekakor. Samo, uh...
Takoj se vrnem.
386
00:22:45,163 --> 00:22:46,665
v redu Hvala.
387
00:22:49,234 --> 00:22:52,370
Hej, gospod LaRusso,
uh, tukaj je.
388
00:22:52,404 --> 00:22:53,671
ne,
to je palubni vijak.
389
00:22:53,705 --> 00:22:54,906
Mislim, to bi lahko uporabili
obesiti polico,
390
00:22:54,939 --> 00:22:56,841
potem pa vijak
bo opravil vse delo.
391
00:22:56,875 --> 00:22:58,809
Sčasoma bi se izdalo
pod vso to težo.
392
00:22:58,843 --> 00:23:01,479
Kaj res potrebujemo
je preklopni vijak.
393
00:23:01,512 --> 00:23:03,548
Ja, vzemi dva od teh.
394
00:23:04,449 --> 00:23:05,250
Ni tako velik.
395
00:23:05,450 --> 00:23:06,251
Ne, ni.
396
00:23:06,284 --> 00:23:08,653
Vendar ima majhno skrivnost.
Vidite to pomlad?
397
00:23:08,686 --> 00:23:10,855
Ko gre enkrat skozi les,
odpre se
398
00:23:10,888 --> 00:23:13,291
in uporablja celotno steno
za podporo police.
399
00:23:13,325 --> 00:23:15,293
Počakaj, pusti me
lekcija tukaj.
400
00:23:15,326 --> 00:23:16,928
To praviš v življenju,
401
00:23:16,962 --> 00:23:19,764
Ne zmorem vsega sam in
Se moram zanašati na druge ljudi?
402
00:23:19,797 --> 00:23:21,800
Ne, samo učil sem te
glede regalov.
403
00:23:21,833 --> 00:23:23,201
Če pa lahko pokličete a
metafora iz tega,
404
00:23:23,234 --> 00:23:25,236
ti si boljši študent
kot sem kdajkoli bil.
405
00:23:25,270 --> 00:23:26,771
Hej, Metallica človek.
406
00:23:26,804 --> 00:23:28,907
Imamo to, uh, zrcalno steklo
vse pripravljeno za vas.
407
00:23:28,940 --> 00:23:31,610
Torej samo, uh, pridi
vnaprej in plačajte za to.
408
00:23:35,179 --> 00:23:36,415
Johnny.
409
00:23:37,048 --> 00:23:38,149
Vau!
410
00:23:38,183 --> 00:23:40,084
LaRusso Auto?
411
00:23:40,118 --> 00:23:41,953
Sekanje cen.
412
00:23:42,920 --> 00:23:44,689
Všeč mi je ta reklama.
Obožujem tudi karate.
413
00:23:44,723 --> 00:23:48,059
Mislim, nikoli mi ni uspelo.
Moja mama mi ni dovolila, zato ...
414
00:23:48,092 --> 00:23:50,962
Hej, izgledaš tako kot on.
Je to tvoj sin?
415
00:23:50,995 --> 00:23:53,732
kaj se dogaja
Moje ime je Raymond.
416
00:23:53,732 --> 00:23:53,565
Hej, človek.
417
00:23:53,765 --> 00:23:55,366
Postavite kozarec
na nakladalni postaji.
418
00:23:55,399 --> 00:23:56,968
Daj mi sekundo.
419
00:23:57,001 --> 00:23:58,003
Oh, zagotovo.
420
00:24:02,607 --> 00:24:04,109
Kaj ste fantje
delaš tukaj?
421
00:24:05,276 --> 00:24:07,345
Samo delam naprej
majhen projekt.
422
00:24:07,378 --> 00:24:08,814
To je vse. ti?
423
00:24:09,447 --> 00:24:10,682
enako.
424
00:24:13,651 --> 00:24:16,554
Hej, daj mi te.
Grem, uh, plačat.
425
00:24:16,587 --> 00:24:17,722
Dobimo se pri avtu.
426
00:24:23,527 --> 00:24:24,830
Kako je tvoja rama?
427
00:24:26,030 --> 00:24:27,232
Postaja bolje.
428
00:24:27,866 --> 00:24:28,834
Ne hvala tebi.
429
00:24:30,301 --> 00:24:34,205
Poglej, vem, da si jezen name.
Imaš pravico biti.
430
00:24:34,239 --> 00:24:35,740
Ampak poskušam se spremeniti.
431
00:24:36,741 --> 00:24:37,609
seveda.
432
00:24:39,744 --> 00:24:42,980
Nočem tam
da bo huda kri med nama.
433
00:24:43,014 --> 00:24:46,551
Ja, no, to si nekako uničil
rekel si Diazu, naj se umazano bori proti meni.
434
00:24:46,585 --> 00:24:49,153
Nisem povedala Miguelu
umazano boriti proti tebi.
435
00:24:49,186 --> 00:24:50,488
poglej ...
436
00:24:50,521 --> 00:24:52,657
Vem, da bi moral odpustiti
ti ali karkoli,
437
00:24:52,690 --> 00:24:54,826
ampak prav zdaj,
malo je težko.
438
00:24:56,227 --> 00:24:59,330
Namesto tega boš mučil
jaz s treningom s tem kretenom?
439
00:24:59,364 --> 00:25:01,566
Hej, ne veš
Gospod LaRusso.
440
00:25:01,599 --> 00:25:03,835
On je boljši človek
kot boš kdajkoli.
441
00:25:20,251 --> 00:25:21,753
Kako je šlo tam nazaj?
442
00:25:21,786 --> 00:25:23,388
Vedno gre enako.
443
00:25:23,421 --> 00:25:27,025
Bolj skrbi za svoje rivalstvo
s teboj kot z mano.
444
00:25:47,278 --> 00:25:49,113
Ni slabo.
445
00:25:49,146 --> 00:25:51,583
Samo zapomni si, ta spust
udarec v hrbet je lahko močan,
446
00:25:51,616 --> 00:25:54,318
ampak zapuščaš sebe
ranljiv za napad.
447
00:25:54,351 --> 00:25:56,220
Hej, oče.
448
00:25:56,254 --> 00:25:59,190
Nikoli te nisem poznal
prišel sem več.
449
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
Samo delam
nekaj stvari ven.
450
00:26:02,126 --> 00:26:04,695
Poslušaj, bil sem tako zaposlen
zgraditi ta dojo.
451
00:26:04,729 --> 00:26:06,364
Poznam tebe in jaz
niso imeli priložnosti
452
00:26:06,397 --> 00:26:08,633
res govoriti
o tebi in Miguelu.
453
00:26:08,667 --> 00:26:10,401
Nočem govoriti
o tem, oče.
454
00:26:16,507 --> 00:26:19,010
Sem ti kdaj povedal
o moji prvi punci?
455
00:26:20,278 --> 00:26:22,179
Bil sem približno tvojih let.
456
00:26:22,213 --> 00:26:24,849
Bila je v drugi ligi.
457
00:26:24,882 --> 00:26:27,351
lepe oči,
čudovit nasmeh.
458
00:26:27,385 --> 00:26:29,287
In pomislil sem
trajalo bi večno.
459
00:26:30,087 --> 00:26:31,056
sem.
460
00:26:31,623 --> 00:26:32,924
Kaj se je zgodilo?
461
00:26:33,958 --> 00:26:35,893
Babica nas je ganila
iz New Jerseyja.
462
00:26:35,926 --> 00:26:39,898
Prišel v Kalifornijo,
Spoznal sem novo dekle, Ali.
463
00:26:39,931 --> 00:26:42,367
Tokrat,
Bil sem prepričan, da je ona tista.
464
00:26:43,401 --> 00:26:45,904
Mislim, Judy je bila odlična,
465
00:26:45,937 --> 00:26:48,974
ampak to, to je bila prava ljubezen.
466
00:26:51,576 --> 00:26:53,678
Kaj se je torej zgodilo z Alijem?
467
00:26:57,282 --> 00:26:59,351
To je zgodba
za drugič.
468
00:27:00,684 --> 00:27:02,821
In potem je tu zgodba
po tistem.
469
00:27:04,055 --> 00:27:05,155
In ta.
470
00:27:06,824 --> 00:27:08,326
Moje bistvo je, Sam,
471
00:27:08,359 --> 00:27:11,729
misliš, da se svet vrti
okrog ene osebe,
472
00:27:11,762 --> 00:27:15,100
potem pa spoznaš nekoga novega.
473
00:27:18,536 --> 00:27:20,605
Vem, da je težko.
474
00:27:20,638 --> 00:27:23,307
Boli, ampak vsi
gre skozi to.
475
00:27:23,341 --> 00:27:26,611
Ja, ampak ne vsi
ima nor kult karateja
476
00:27:26,644 --> 00:27:28,913
to je pranje možganov
pol šole.
477
00:27:28,946 --> 00:27:31,715
No, zato
Odpiram Miyagi-Do.
478
00:27:31,749 --> 00:27:34,152
Tako se lahko borimo nazaj,
uničite Cobra Kai.
479
00:27:34,752 --> 00:27:36,688
Nočem se boriti z njimi.
480
00:27:39,223 --> 00:27:41,960
Niso moji sovražniki,
oni so moji prijatelji.
481
00:27:43,628 --> 00:27:45,163
Vsaj včasih so bili.
482
00:27:46,998 --> 00:27:49,100
Hvala, ker si poskušal pomagati, oče.
483
00:28:10,388 --> 00:28:14,659
Oh, stavim, da misliš, da si naredil
zelo dobro opravljeno, g. Lawrence.
484
00:28:14,692 --> 00:28:19,030
Ampak samo zato, ker sem ti to dal
modri pas ne pomeni nič.
485
00:28:19,063 --> 00:28:20,498
Me slišiš?
486
00:28:20,531 --> 00:28:21,933
Da, Sensei.
487
00:28:22,734 --> 00:28:25,369
So to solze,
G. Lawrence?
488
00:28:25,403 --> 00:28:28,105
Kaj je narobe?
Ali ne preneseš mojega govora?
489
00:28:28,139 --> 00:28:31,776
Ne, Sensei,
to je moj očim. on je...
490
00:28:31,809 --> 00:28:33,677
Naj ti nekaj povem.
491
00:28:33,711 --> 00:28:37,782
Trenutek teh solz
pusti oči, izgubiš.
492
00:28:37,815 --> 00:28:40,384
In ne učim poražencev.
493
00:28:40,418 --> 00:28:42,754
Ali razumeš,
G. Lawrence?
494
00:28:43,254 --> 00:28:44,389
Da, Sensei.
495
00:28:44,422 --> 00:28:46,524
Ne slišim te.
496
00:28:46,558 --> 00:28:46,358
Da, Sensei!
497
00:28:46,558 --> 00:28:48,927
Kaj si potem?
498
00:28:48,960 --> 00:28:50,694
Jaz sem zmagovalec, Sensei.
499
00:28:50,694 --> 00:28:50,528
Glasneje!
500
00:28:50,728 --> 00:28:52,030
Jaz sem zmagovalec!
501
00:29:44,148 --> 00:29:46,750
Oprosti, nisem mislil
da te zmotim.
502
00:29:46,784 --> 00:29:47,952
Oh, v redu je.
503
00:29:49,220 --> 00:29:52,556
Kakšna kata je bila to?
504
00:29:52,556 --> 00:29:52,390
To ni kata.
505
00:29:52,590 --> 00:29:55,426
To je oblika meditacije
G. Miyagi me je naučil uporabljati
506
00:29:55,460 --> 00:29:56,895
kadarkoli izgubim fokus.
507
00:29:57,595 --> 00:29:59,097
Ste izgubili fokus?
508
00:30:00,631 --> 00:30:01,833
Ne več.
509
00:30:03,735 --> 00:30:05,136
Vse od turnirja,
510
00:30:05,169 --> 00:30:08,840
vse o čemer sem razmišljal
so načini za uničenje Cobra Kai.
511
00:30:09,474 --> 00:30:10,875
In zdaj imate odgovor?
512
00:30:10,908 --> 00:30:14,245
ja Odgovor je,
ne bomo.
513
00:30:15,546 --> 00:30:17,481
Cobra Kai ni sovražnik.
514
00:30:17,515 --> 00:30:18,983
Ni sovražnikov.
515
00:30:19,016 --> 00:30:22,754
Tvoj oče, njegovi učenci,
sta kot ti in jaz.
516
00:30:22,787 --> 00:30:25,155
Pravkar so jih naučili
napačno pot.
517
00:30:25,189 --> 00:30:28,726
Cilj karateja Miyagi-Do
ni boj z njimi,
518
00:30:28,759 --> 00:30:30,594
je, da jim pokažem
drugačen način.
519
00:30:30,628 --> 00:30:32,129
prav? Boljši način.
520
00:30:32,163 --> 00:30:34,232
Zanje in za vse
v Dolini.
521
00:30:35,300 --> 00:30:37,235
Imaš prostor
še za eno?
522
00:30:39,303 --> 00:30:40,171
ja
523
00:30:41,639 --> 00:30:43,340
Mesto je videti super.
524
00:30:43,374 --> 00:30:46,743
Mislim, hiša je bila pobarvana
in krov je bil pobrušen.
525
00:30:46,777 --> 00:30:48,279
Ali to pomeni
Sem izključen?
526
00:30:48,312 --> 00:30:51,215
Uh, ne, nekaj bomo našli
za vas narediti. Pridi sem.
527
00:30:52,617 --> 00:30:55,119
v redu
528
00:30:55,153 --> 00:30:58,789
Niti odprto 24 ur,
in podvojil sem svoj seznam.
529
00:30:58,823 --> 00:31:01,859
Imam dober občutek
o tem
530
00:31:01,892 --> 00:31:03,694
V redu, fantje
bi morala oba malo počivati,
531
00:31:03,727 --> 00:31:05,062
ker to poletje,
532
00:31:05,096 --> 00:31:06,965
veliko boš zapravil
časa tukaj skupaj.
533
00:31:23,848 --> 00:31:26,084
Samo eno stvar želim povedati,
534
00:31:27,418 --> 00:31:28,353
in potem bom odšel.
535
00:31:29,420 --> 00:31:30,889
Ja, kaj je?
536
00:31:33,925 --> 00:31:35,260
žal mi je
537
00:31:37,495 --> 00:31:39,931
To sem spoznal
Bil sem prestrog do tebe.
538
00:31:40,932 --> 00:31:44,402
bil si mlad,
in sem šel čez mejo.
539
00:31:45,903 --> 00:31:47,472
Bil si moj najboljši študent.
540
00:31:48,539 --> 00:31:50,208
Imel si toliko potenciala.
541
00:31:52,410 --> 00:31:55,013
Enostavno nisem zdržal
ko vidim, da izgubljaš.
542
00:31:56,914 --> 00:31:59,550
Vem, da bi lahko bil
žilav pasji sin,
543
00:32:01,185 --> 00:32:04,155
ampak če bi videl nekaj
stvari, ki sem jih videl...
544
00:32:07,758 --> 00:32:11,095
No, to ne velja
spremeniti, kar sem naredil.
545
00:32:12,796 --> 00:32:14,966
leta,
Tisto noč mi je bilo žal.
546
00:32:16,467 --> 00:32:20,071
Toda ko sem slišal, da si
vrnil Cobra Kai,
547
00:32:20,104 --> 00:32:23,708
Mislil sem, da bi to lahko bilo a
ustrelil zame, da se odkupim.
548
00:32:26,911 --> 00:32:29,980
Ker verjemi mi, ni
nič več ne bi rada na tem svetu
549
00:32:30,014 --> 00:32:31,683
kot da bi imel še eno priložnost.
550
00:32:35,286 --> 00:32:37,989
Razumem, če nikoli
hočeš me spet videti.
551
00:32:39,456 --> 00:32:41,325
Ampak samo zapomni si,
552
00:32:41,359 --> 00:32:44,295
Jaz sem tisti, ki
vedno navijal zate.
553
00:32:49,633 --> 00:32:50,901
uh...
554
00:32:50,935 --> 00:32:52,437
Skoraj bi pozabil.
555
00:33:02,113 --> 00:33:03,715
Popravil sem ti.
556
00:33:17,261 --> 00:33:19,797
Lahko rečemo drugo mesto,
557
00:33:19,831 --> 00:33:24,469
ampak po mojem si bil
vedno boljši borec.
558
00:33:28,772 --> 00:33:29,774
Se vidimo, otrok.
559
00:33:49,660 --> 00:33:50,628
Počakajte.
560
00:34:02,906 --> 00:34:05,542
Mislite, da boste zmagali v All Valleyju
ti daje pravico do zavajanja?
561
00:34:07,945 --> 00:34:09,280
Pravi šampion
nikoli ne preneha trenirati.
562
00:34:09,313 --> 00:34:11,849
Vsi veste
Nisem oboževalec LaRusso.
563
00:34:11,883 --> 00:34:13,417
pridi no
564
00:34:13,450 --> 00:34:15,553
Biti velik borec,
moraš se naučiti prilagajati.
565
00:34:17,088 --> 00:34:18,155
Čas za ogled
iz česa si narejen.
566
00:34:20,091 --> 00:34:22,460
g. Miyagi
je bil tako odličen učitelj.
567
00:34:22,493 --> 00:34:24,995
Samo želim si, da bi bil naraven
pri poučevanju karateja.
568
00:34:25,029 --> 00:34:26,864
Nimaš
biti g. Miyagi.
569
00:34:26,898 --> 00:34:28,433
Samo imaš
biti gospod LaRusso.
570
00:34:29,600 --> 00:34:32,970
Razred, to je gospod Kreese.
571
00:34:33,003 --> 00:34:35,873
Boj je šele končan
ko praviš da je.
572
00:34:35,906 --> 00:34:37,575
Malo me skrbi
o g. Kreeseju.
573
00:34:37,608 --> 00:34:39,142
Tip ima svoje težave.
574
00:34:39,176 --> 00:34:41,345
Toda vsak si zasluži
drugo priložnost.
575
00:34:41,379 --> 00:34:43,981
Zdaj moramo izboljšati stvari
da se je John Kreese vrnil.
576
00:34:44,014 --> 00:34:46,283
Ta človek zveni
kot pravi kreten.
577
00:34:46,316 --> 00:34:48,986
Bil mi je trn v peti
že od srednje šole.
578
00:34:49,019 --> 00:34:50,588
Rad bi samo dokončal to.
579
00:34:50,621 --> 00:34:52,990
In točno vem
kaj bom naredil.
580
00:34:53,023 --> 00:34:54,759
Oh, voham ropot.
581
00:35:03,067 --> 00:35:05,403
Nekaterim je dobro.
582
00:35:05,436 --> 00:35:10,208
Toda ostali,
boriti se moramo za vsak centimeter, ki je naš.
583
00:35:10,841 --> 00:35:12,276
Za vse.
584
00:35:13,443 --> 00:35:15,812
Kaj delaš tukaj?
585
00:35:15,846 --> 00:35:19,750
V resničnem svetu,
ne gre za doseganje točk.
586
00:35:19,783 --> 00:35:21,551
Kje je Robby?
587
00:35:21,585 --> 00:35:23,286
Naredili te bomo
del te družine.
588
00:35:23,320 --> 00:35:26,290
Zmaga zadnja ekipa.
589
00:35:26,323 --> 00:35:27,591
Kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?
590
00:35:27,625 --> 00:35:28,592
Kot da ne veš.
591
00:35:29,559 --> 00:35:31,662
Veš, da ne bom
udari prvi.