1
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
[Ambiente]

2
00:00:12,300 --> 00:00:15,300
[conversa indistinta]

3
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
[máquina de escrever batendo]

4
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
[música instrumental]

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,100
As cidades são, em muitos aspectos,
a maior invenção

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
que os seres humanos
trouxeram ao mundo.

7
00:01:20,600 --> 00:01:23,000
As cidades têm se expandido

8
00:01:23,100 --> 00:01:26,400
e a urbanização tem sido
expandindo no globo

9
00:01:26,500 --> 00:01:28,200
de forma exponencial.

10
00:01:33,100 --> 00:01:36,100
Mais extraordinariamente,
estamos urbanizando as pessoas

11
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
no planeta, talvez

12
00:01:38,100 --> 00:01:41,800
um e meio
milhões de pessoas todas as semanas

13
00:01:41,900 --> 00:01:44,000
Em menos de 2 meses

14
00:01:44,100 --> 00:01:46,400
haverá o equivalente
para outra Los Angeles

15
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
área metropolitana
neste planeta.

16
00:01:50,100 --> 00:01:54,400
Esta escala e velocidade
da urbanização

17
00:01:54,500 --> 00:01:57,600
nunca, nunca aconteceu
na história humana.

18
00:01:57,700 --> 00:01:59,600
Esta é a primeira vez.

19
00:02:03,900 --> 00:02:07,300
Quando você olha
o que está sendo construído nas cidades

20
00:02:07,400 --> 00:02:10,600
você tem infinito, infinito

21
00:02:10,700 --> 00:02:14,700
linha após linha
de torres homogeneizadoras.

22
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
E você vê mais
e mais rodovias.

23
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Neste momento você está
vai moldar as cidades

24
00:02:35,600 --> 00:02:37,300
para as gerações vindouras.

25
00:02:38,900 --> 00:02:42,300
As pessoas precisam perceber
esta é uma oportunidade

26
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
que nunca mais acontecerá.

27
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
Existem algumas maneiras
de se aproximar

28
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
o desenho das cidades.

29
00:02:54,600 --> 00:02:57,500
A questão é sempre
quem decide..

30
00:02:59,300 --> 00:03:01,100
...qual a forma física
será..

31
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
...como a cidade
vai funcionar

32
00:03:06,300 --> 00:03:09,200
e quem vai
morar na cidade.

33
00:03:17,500 --> 00:03:20,300
Para entender
o que está acontecendo hoje..

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
...precisamos pensar
cerca de 2 grandes figuras

35
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
no meio
do século 20

36
00:03:26,900 --> 00:03:29,600
que encarnou a luta
para a cidade.

37
00:03:35,200 --> 00:03:37,900
O lendário corretor de poder
Roberto Moisés

38
00:03:38,000 --> 00:03:40,900
representava a autoridade
do grande homem

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,900
quem iria entrar no
cidade com sua faca de trinchar

40
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
e limpar
o tecido canceroso..

41
00:03:48,100 --> 00:03:50,000
[Falha]

42
00:03:53,200 --> 00:03:56,100
...e substitua-o
com os instrumentos brilhantes

43
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
do planejamento modernista.

44
00:03:59,900 --> 00:04:02,100
Uh, você tem que se mover
muita gente fora do caminho

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
de um grande projeto habitacional

46
00:04:04,300 --> 00:04:06,900
ou, ah,
projeto de remoção de favelas.

47
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
Muitos deles
não vão gostar.

48
00:04:09,500 --> 00:04:12,800
Muitos deles estão mal informados.

49
00:04:12,900 --> 00:04:16,400
Em oposição
à clareza homogeneizadora

50
00:04:16,500 --> 00:04:18,600
de Moisés foi Jane Jacobs.

51
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
Eu tenho muito pouca fé, uh

52
00:04:23,800 --> 00:04:28,800
eu -- em, em par
o tipo de pessoa

53
00:04:28,900 --> 00:04:32,500
quem, ah, prefere
para ter um grande geral

54
00:04:32,600 --> 00:04:34,500
uh, visão das coisas.

55
00:04:34,600 --> 00:04:37,300
Jacobs era um estranho.

56
00:04:37,400 --> 00:04:39,500
Ela acreditou na cidade
não se trata de edifícios.

57
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
A cidade é feita de pessoas.

58
00:04:41,400 --> 00:04:45,100
Trata-se de espaços públicos
e a rua

59
00:04:45,200 --> 00:04:46,900
e ela defendeu isso.

60
00:04:48,300 --> 00:04:50,700
Ela desenvolveu uma teoria

61
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
do que fez um bom
e apenas cidade

62
00:04:52,600 --> 00:04:55,500
e uma teoria da oposição

63
00:04:55,600 --> 00:04:59,500
para o tipo de prática de planejamento
que Moisés representava.

64
00:04:59,600 --> 00:05:02,700
Há um pudor,
um medo da vida

65
00:05:02,900 --> 00:05:07,300
um desejo de direcionar as coisas de algum refúgio não contaminado

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,200
isso é parte integrante
do seu mau plano.

67
00:05:12,100 --> 00:05:15,300
Eles estavam notoriamente em desacordo
um com o outro.

68
00:05:15,400 --> 00:05:18,100
Realmente se tornou uma guerra
entre forças opostas.

69
00:05:20,300 --> 00:05:23,400
Hoje ainda estamos lutando
essas batalhas

70
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
em todo o mundo.

71
00:05:49,500 --> 00:05:52,400
Quando olhamos através do
espectro de todos os problemas

72
00:05:52,500 --> 00:05:55,800
gerado pela urbanização

73
00:05:55,900 --> 00:05:59,100
existe o extraordinário
realização de que, meu Deus

74
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
você sabe, estes foram
problemas que existem

75
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
nos últimos 100 anos
nas cidades.

76
00:06:05,400 --> 00:06:06,500
Nova York, é claro

77
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
é o maior exemplo
disso.

78
00:06:14,700 --> 00:06:17,000
Na década de 1930

79
00:06:17,100 --> 00:06:20,300
Nova Iorque era o mundo
maior cidade, sabe?

80
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
Um lugar muito especial.

81
00:06:23,300 --> 00:06:25,900
Apenas a exuberância
da vida metropolitana

82
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
no início do século XX.

83
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
Isso é, você sabe,
a - a grande idade

84
00:06:31,700 --> 00:06:34,400
do primeiro
verdadeiros grandes arranha-céus.

85
00:06:34,500 --> 00:06:36,600
Você sabe,
o Empire State Building

86
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
é o clímax disso.

87
00:06:42,100 --> 00:06:44,600
Mas então,
tudo meio que bate com a Depressão.

88
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
Durante toda a década
dos anos 30

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,900
é apenas um problema
depois do outro.

90
00:06:54,900 --> 00:06:56,800
Abaixo no nível da rua

91
00:06:57,000 --> 00:07:01,200
foi esse ambiente degradado.

92
00:07:01,300 --> 00:07:05,700
Favelas e sujeira
e, e poluição

93
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
isso não cabia
com as torres gloriosas

94
00:07:08,900 --> 00:07:11,100
da nova cidade arranha-céus.

95
00:07:13,900 --> 00:07:16,700
A cidade estava superlotada

96
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
duro, sujo, perigoso

97
00:07:19,900 --> 00:07:22,700
e infestado de doenças.

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,300
O famoso livro de Jacob Riis

99
00:07:26,400 --> 00:07:28,700
"Como vive a outra metade"

100
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
chamou muita atenção
para isso.

101
00:07:35,100 --> 00:07:38,100
A ideia era, vamos resolver
o problema da cidade

102
00:07:38,200 --> 00:07:39,900
limpando-o.

103
00:07:41,700 --> 00:07:46,200
Agora isso é lamentável
período para a cidade.

104
00:07:46,300 --> 00:07:51,300
Fizemos uma quantidade imensa
para curar essas doenças

105
00:07:51,400 --> 00:07:53,300
e temos muito mais a fazer.

106
00:07:55,100 --> 00:07:57,200
Roberto Moisés
começou a trabalhar em uma época

107
00:07:57,300 --> 00:08:00,100
onde tínhamos muitas pessoas

108
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
vivendo de verdade
condições horríveis.

109
00:08:04,100 --> 00:08:07,400
Começou sua vida profissional

110
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
em oposição
a essas condições.

111
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Moisés emergiu
do Movimento Progressista

112
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
início do século 20
em Nova York.

113
00:08:18,600 --> 00:08:21,700
Os progressistas estavam ansiosos
para melhorar a cidade.

114
00:08:23,400 --> 00:08:27,100
Seu trabalho inicial
no desenvolvimento de parques públicos

115
00:08:27,200 --> 00:08:31,400
e praias públicas
era sobre tornar a vida melhor

116
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
para pessoas que não eram ricas.

117
00:08:36,500 --> 00:08:41,700
Agora, se não o fizermos
limpe essas favelas

118
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
as áreas centrais
vão apodrecer.

119
00:08:45,800 --> 00:08:50,100
E é tudo bobagem dizer
que o problema pode ser resolvido

120
00:08:50,200 --> 00:08:54,100
reabilitando e consertando Cortiços Antigos.

121
00:08:55,600 --> 00:08:57,100
Isso não pode ser feito.

122
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Esse problema
temos que enfrentar.

123
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
Quase todos os progressistas
acreditava

124
00:09:14,000 --> 00:09:16,700
que a maneira de resolver
os problemas da cidade

125
00:09:16,800 --> 00:09:19,700
era limpar a lousa,
começar tudo de novo.

126
00:09:21,500 --> 00:09:25,500
Nós não entendemos
quão alto era o preço

127
00:09:25,600 --> 00:09:28,500
como estávamos desistindo
tantas coisas

128
00:09:28,600 --> 00:09:32,400
que foram tão importantes
até Jane Jacobs aparecer.

129
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
Jane sempre veria

130
00:09:46,900 --> 00:09:49,700
em uma cidade oportunidades

131
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
que existia lá.

132
00:09:51,500 --> 00:09:55,900
Ela observou
dicas de regeneração

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
dicas de criatividade

134
00:09:58,400 --> 00:10:01,300
dicas de desenvoltura.

135
00:10:01,400 --> 00:10:04,100
Foi nesta vida primavera

136
00:10:04,200 --> 00:10:07,100
de pessoas vindo
para fazer o seu caminho.

137
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Eu acho que isso deve ter moldado
sua abordagem à cidade.

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
eu simplesmente amei
vindo para Nova York.

139
00:10:14,800 --> 00:10:16,700
Foi inesgotável.

140
00:10:18,500 --> 00:10:22,200
Só para passear
suas ruas e maravilhar-se com isso.

141
00:10:23,600 --> 00:10:26,300
Tantas ruas diferentes.

142
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Tantos bairros diferentes.

143
00:10:28,700 --> 00:10:30,900
Uh, tanta coisa acontecendo.

144
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
Ela viveu
em Greenwich Village

145
00:10:36,700 --> 00:10:39,100
e apenas senti visceralmente

146
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
o pulso da cidade

147
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
e foi
extraordinariamente intuitivo.

148
00:10:43,700 --> 00:10:45,800
Foi extremamente observador.

149
00:10:48,000 --> 00:10:51,100
Nova York era um lugar
onde você não precisa estar

150
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
grande, importante e rico

151
00:10:53,300 --> 00:10:54,900
ou tenha um ótimo terreno

152
00:10:55,000 --> 00:10:58,400
ou um grande esquema de desenvolvimento

153
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
ou algo assim
para fazer alguma coisa.

154
00:11:01,800 --> 00:11:04,400
E talvez
até mesmo fazer algo novo

155
00:11:04,500 --> 00:11:06,800
e faça algo interessante.

156
00:11:06,900 --> 00:11:09,600
Um lugar que tem escopo
para todos os tipos de pessoas.

157
00:11:12,000 --> 00:11:15,300
O que ela viu
era a alma de Nova York

158
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
e o que significava ser uma cidade

159
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
e um significado de cidade
uma comunidade de pessoas.

160
00:11:42,900 --> 00:11:46,900
Depois da guerra,
a coisa mais sensacional

161
00:11:47,000 --> 00:11:51,600
o que veio foi o pleno florescimento
desta visão

162
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
da cidade da torre da via expressa.

163
00:11:59,600 --> 00:12:04,600
Esta geração de idealistas
planejadores da cidade vem junto

164
00:12:04,700 --> 00:12:07,400
e estão infectados com a ideia de pureza modernista.

165
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
E eles certamente têm
as ferramentas à sua disposição

166
00:12:12,500 --> 00:12:15,100
varrer
grandes extensões de terra.

167
00:12:17,100 --> 00:12:19,400
Reconhecemos os problemas
que sua comunidade enfrenta

168
00:12:19,500 --> 00:12:21,100
e sabemos que você os compartilha

169
00:12:21,200 --> 00:12:25,200
com centenas de cidades
em todos os lugares.

170
00:12:25,300 --> 00:12:27,700
Agora, o que está envolvido em fazer
sua cidade é um lugar melhor?

171
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
Bem, coisas como habitação

172
00:12:32,200 --> 00:12:35,100
desenvolvimento industrial

173
00:12:35,200 --> 00:12:37,500
melhores ruas e rodovias.

174
00:12:37,600 --> 00:12:40,900
Melhorando todas essas coisas
contribui para uma cidade melhor.

175
00:12:42,900 --> 00:12:45,700
Tenho certeza que você verá
a emocionante oportunidade

176
00:12:46,000 --> 00:12:48,700
que existe para sua cidade
para se tornar melhor.

177
00:13:07,900 --> 00:13:11,800
Havia essa ideia emergente
que áreas urbanas lotadas

178
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
onde as pessoas estavam meio
saindo na rua

179
00:13:14,400 --> 00:13:17,300
em suas varandas, uh, onde
havia muita pobreza

180
00:13:17,400 --> 00:13:20,300
esse caminho
para lidar com esse problema

181
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
era efetivamente
livre-se das ruas.

182
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
Foi efetivamente eliminar
aquela cultura de calçada.

183
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
E construir projetos que
tornar isso realmente impossível

184
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
para as pessoas se aglomerarem
em público dessa forma.

185
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
A ideia de renovação urbana
foi isso

186
00:13:39,700 --> 00:13:42,700
lugares que foram destruídos

187
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
eram um câncer na cidade

188
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
e portanto, vamos
cortar o câncer.

189
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
Os planejadores concebendo
estes projetos de renovação urbana

190
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
estão fazendo isso daquilo

191
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
Ponto de vista divino
no céu.

192
00:14:09,700 --> 00:14:11,500
Para poder olhar para baixo

193
00:14:11,600 --> 00:14:14,600
e você é capaz de imaginar
transformações massivas.

194
00:14:19,100 --> 00:14:21,800
Eles pensaram
que aplicando a lógica

195
00:14:21,900 --> 00:14:24,200
da Era da Máquina
ia fazer isso.

196
00:14:31,800 --> 00:14:35,900
O problema precisava ser resolvido
por algum supervisor

197
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
percebendo onde ficavam as favelas,
percebendo onde o tráfego estava

198
00:14:39,100 --> 00:14:40,800
e entrando e demolindo..

199
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
...e construindo
grandes projetos.

200
00:14:46,000 --> 00:14:47,700
Bem, nós saímos
um folheto agora há pouco

201
00:14:47,800 --> 00:14:50,300
dizendo quando todo mundo
tem que se mover.

202
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Roberto Moisés foi
a grande personificação disso.

203
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Eu honestamente não acredito nisso

204
00:15:03,800 --> 00:15:07,600
considerando o grande número de pessoas que tivemos que nos mudar

205
00:15:07,700 --> 00:15:10,900
do caminho da habitação pública
e outras melhorias públicas

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
eu não acredito
que fizemos

207
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
qualquer muito substancial
quantidade de dano.

208
00:15:15,500 --> 00:15:17,700
Deve haver pessoas
que estão incomodados

209
00:15:17,800 --> 00:15:20,500
incomodado
ou chame como quiser

210
00:15:20,600 --> 00:15:23,500
na velha teoria,
que você não pode fazer uma omelete

211
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
sem quebrar alguns ovos.

212
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
Depois da Segunda Guerra Mundial

213
00:15:42,000 --> 00:15:44,900
Roberto Moisés
começou a acumular poder.

214
00:15:45,000 --> 00:15:47,400
Ele era o augusto
comissário de parques

215
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
na cidade de Nova York.

216
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
E ele ganhou poder
para construir estradas.

217
00:15:52,700 --> 00:15:56,400
Ele foi nomeado presidente da cidade
coordenador de construção.

218
00:15:56,500 --> 00:15:58,700
Ele construiu
milhares de apartamentos.

219
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Ele se tornou czar da renovação urbana

220
00:16:02,500 --> 00:16:06,000
o chefe do prefeito
Comissão de Eliminação de Favelas.

221
00:16:06,100 --> 00:16:08,600
Na hora
que Moisés estava correndo

222
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
o Programa de Renovação Urbana

223
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
nós tínhamos demolido

224
00:16:12,300 --> 00:16:15,700
literalmente milhares
de prédios residenciais

225
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
em cidades como Nova York
e Chicago.

226
00:16:19,400 --> 00:16:20,900
Você sabe, há o,
o Moisés pré-guerra

227
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
e o Moisés do pós-guerra.

228
00:16:22,300 --> 00:16:25,800
O Moisés pré-guerra
era principalmente um anjo.

229
00:16:25,900 --> 00:16:29,600
Moisés do pós-guerra
era cada vez mais problemático.

230
00:16:29,600 --> 00:16:31,100
Durante quase meio século

231
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
esse homem empurrou as pessoas
nos arredores de Nova York.

232
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Quase qualquer um
quem é alguém o amaldiçoou

233
00:16:40,100 --> 00:16:43,700
lutou com ele, deu um soco
abaixo dele e o admirava.

234
00:16:43,800 --> 00:16:47,000
A lista de seus adversários
incluem Franklin Roosevelt

235
00:16:47,100 --> 00:16:49,600
Fanny Hurst, Elmer Davis
que uma vez o comparou

236
00:16:49,700 --> 00:16:52,200
para Hitler, Walter O'Malley

237
00:16:52,300 --> 00:16:54,700
e centenas
de milhares de proprietários de terras

238
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
quem pensou
sua propriedade era sagrada.

239
00:17:01,300 --> 00:17:03,100
Poder absoluto
corrompe absolutamente

240
00:17:03,200 --> 00:17:06,300
e Roberto Moisés
era absolutamente poderoso.

241
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Então ele acumulou,
hum, não simplesmente

242
00:17:08,500 --> 00:17:10,100
uma quantidade incrível de poder

243
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
mas se isolou

244
00:17:12,600 --> 00:17:15,000
da supervisão
pelas autoridades políticas

245
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
e pelo público em geral.

246
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
Não se esqueça disso
uma coisa é comprar um parque

247
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
ou um grande pedaço de terra
de um proprietário.

248
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
É outra coisa
para obter um direito de passagem

249
00:17:26,700 --> 00:17:30,000
onde centenas e até
milhares de pessoas o possuem.

250
00:17:30,100 --> 00:17:33,800
Você teoricamente e,
de acordo com alguns dos, uh

251
00:17:33,900 --> 00:17:36,300
gosma
e elevar as organizações

252
00:17:36,400 --> 00:17:39,500
devemos negociar com todos
indivíduo até que ele esteja feliz.

253
00:17:39,600 --> 00:17:41,000
Você pode imaginar
quando você construiria qualquer coisa

254
00:17:41,100 --> 00:17:42,500
nessas condições?

255
00:17:44,600 --> 00:17:46,500
Moisés junto
com todas as pessoas

256
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
que estavam envolvidos
no Programa de Renovação Urbana

257
00:17:48,700 --> 00:17:51,700
tinha uma agenda acordada.

258
00:17:51,800 --> 00:17:55,500
As pessoas precisavam de moradia adequada

259
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
instalações recreativas adequadas

260
00:17:58,000 --> 00:18:01,100
e o automóvel
estava vindo para a América

261
00:18:01,100 --> 00:18:03,900
e precisava ser
acomodados em grande escala.

262
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Essa era a agenda.

263
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
Moisés tornou-se uma visão polar
do que você poderia fazer.

264
00:18:18,400 --> 00:18:21,700
Até que, de repente,
havia uma alternativa.

265
00:18:22,800 --> 00:18:24,300
Jane Jacobs tem em

266
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
“A Morte e a Vida
das Grandes Cidades Americanas"

267
00:18:26,400 --> 00:18:28,600
escreveu um livro que avança
com o controlado

268
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
e poder implacável
de uma escavadeira

269
00:18:31,500 --> 00:18:34,900
contra a cidade ortodoxa moderna
planejamento e reconstrução.

270
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Eu comecei pela primeira vez
olhar para o planejamento da cidade

271
00:18:37,100 --> 00:18:38,700
e, e habitação

272
00:18:38,800 --> 00:18:41,100
e foi incrivelmente horrível.

273
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Uh, insano.

274
00:18:45,700 --> 00:18:48,800
Quando "Morte e Vida"
sai nos anos 60

275
00:18:48,900 --> 00:18:51,100
é um toque de clarim.

276
00:18:51,200 --> 00:18:54,500
É Martinho Lutero
acertando aquelas 95 teses

277
00:18:54,600 --> 00:18:56,900
para a, para a porta da catedral.

278
00:18:57,000 --> 00:18:59,300
O livro é realmente
o primeiro convincente

279
00:18:59,400 --> 00:19:03,200
articulação acessível
de todo um conjunto de ideias

280
00:19:03,300 --> 00:19:07,600
que questiona o mainstream
pensando em nossas cidades.

281
00:19:07,700 --> 00:19:10,000
Ela está constantemente sondando.

282
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
Com esse exemplo, ela está dizendo

283
00:19:12,400 --> 00:19:15,000
“Você, leitor, você tem
a capacidade de questionar."

284
00:19:16,400 --> 00:19:19,500
“Olha o que construímos.

285
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
“Projetos de baixa renda
que se torna

286
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
"piores centros de delinquência

287
00:19:23,600 --> 00:19:26,300
"vandalismo e geral
desesperança social

288
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
"do que as favelas que eles eram
deveria substituir.

289
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
“Renda média
projetos habitacionais

290
00:19:32,800 --> 00:19:35,600
"que são verdadeiras maravilhas de estupidez e arregimentação.

291
00:19:38,000 --> 00:19:40,700
"...selado contra qualquer flutuabilidade ou vitalidade da vida da cidade.

292
00:19:42,600 --> 00:19:46,200
"Projetos habitacionais de luxo
que atenuam sua inanidade

293
00:19:46,300 --> 00:19:50,500
"ou tente
com uma vulgaridade insípida.

294
00:19:50,600 --> 00:19:52,700
“Centros culturais
que não conseguem suportar

295
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
"uma boa livraria.

296
00:19:55,700 --> 00:19:58,900
“Centros cívicos que são
evitado por todos, menos pelos vagabundos

297
00:19:59,000 --> 00:20:02,900
"que têm menos opções de
lugar de vadiagem do que outros.

298
00:20:03,000 --> 00:20:05,300
“Vias expressas que
eviscerar grandes cidades.

299
00:20:07,800 --> 00:20:11,200
"Isso não é
a reconstrução das cidades.

300
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
Este é o saque
das cidades."

301
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
Ela estava questionando a ortodoxia

302
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
e em essência dizendo
o imperador não tem roupas..

303
00:20:34,100 --> 00:20:37,000
...de cada vez
quando as mulheres não eram bem-vindas

304
00:20:37,100 --> 00:20:38,900
nesses tipos
de ambientes.

305
00:20:43,200 --> 00:20:47,400
Se você quiser ver que tipo
de uma cidade pode florescer

306
00:20:47,500 --> 00:20:50,900
você precisa olhar para as cidades
onde está acontecendo.

307
00:20:51,000 --> 00:20:53,300
Deve haver muito
da diversidade

308
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
construindo continuamente,
diversidade de tipos de trabalho..

309
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
...diversidade
de tipos de pessoas.

310
00:21:01,500 --> 00:21:04,400
Ela revelou o caminho
para criar cidades melhores

311
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
é trabalhar com as pessoas
quem mora lá

312
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
e o tecido que existia.

313
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
O tecido tradicional
que as pessoas habitavam.

314
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Tem que haver
áreas da cidade

315
00:21:17,900 --> 00:21:21,600
que as pessoas usam muito,
andando pelas ruas

316
00:21:21,700 --> 00:21:25,400
e use em todos os momentos do dia.

317
00:21:27,600 --> 00:21:30,900
Jane entendia os bairros
precisa de muitas conexões.

318
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
Blocos curtos, muitas curvas

319
00:21:33,700 --> 00:21:35,700
permitindo diferentes
tipos de interação.

320
00:21:37,500 --> 00:21:40,900
Os bairros precisam de uma mistura
de edifícios, antigos e novos.

321
00:21:41,000 --> 00:21:44,900
Eles precisam de usos diversos, 24 horas por dia, 7 dias por semana,
para que fiquem mais seguros.

322
00:21:46,900 --> 00:21:51,000
Conexão constante com,
uh, bairros ao redor

323
00:21:51,100 --> 00:21:52,700
para que você não fique isolado.

324
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Você precisa de espaços públicos
que são acessíveis às pessoas.

325
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
É tudo uma ótima rede
na cidade.

326
00:21:58,500 --> 00:21:59,600
Está tudo relacionado.

327
00:22:02,100 --> 00:22:04,600
Ela observou isso cedo,
qualidades iniciais de cada vez

328
00:22:04,700 --> 00:22:06,000
quando a habitação estava sendo construída

329
00:22:06,100 --> 00:22:08,400
completamente
direção oposta.

330
00:22:08,500 --> 00:22:10,300
Eles eram
isolar comunidades.

331
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
Eles estavam criando
ruas sem saída.

332
00:22:14,900 --> 00:22:16,400
Eles estavam separando usos de trabalho

333
00:22:16,500 --> 00:22:19,100
e recreação
e usos residenciais.

334
00:22:21,200 --> 00:22:23,900
Ela estava explicando
como a vida funcionava.

335
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
Antes de "Morte e Vida",
ela era jornalista.

336
00:22:39,700 --> 00:22:43,500
Ela era uma observadora muito experiente
do comportamento humano

337
00:22:43,600 --> 00:22:46,900
de lugares, de cidades.

338
00:22:47,000 --> 00:22:48,900
Jacobs começou a escrever
sobre a cidade

339
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
quando ela tinha 18 anos.

340
00:22:51,800 --> 00:22:54,400
Ela era secretária
para uma empresa de doces.

341
00:22:54,500 --> 00:22:56,800
Ela estava determinada
para escrever ao lado.

342
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Ela fez o que há de bom
escritor empreendedor serviria.

343
00:22:59,300 --> 00:23:01,700
Ela conseguiu empregos freelance.

344
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
Sua curiosidade
foi tão notável.

345
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
Ela escreve sobre assuntos específicos

346
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
distritos econômicos
na cidade.

347
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Ela faz o Distrito das Joias

348
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
ela faz o Fur District,
ela faz o Distrito das Flores

349
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
e ela desenvolve uma voz.

350
00:23:13,900 --> 00:23:14,800
E onde é que
ela os vendeu?

351
00:23:14,900 --> 00:23:16,400
Revista "Vogue".

352
00:23:18,300 --> 00:23:20,400
Ela estava escrevendo peças

353
00:23:20,500 --> 00:23:23,100
sobre o que ela estava observando
e vendo na cidade.

354
00:23:24,600 --> 00:23:27,700
"A melhor maneira
planejar o centro da cidade

355
00:23:27,800 --> 00:23:30,100
"é ver
como as pessoas o usam hoje.

356
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
"Para procurar seus pontos fortes

357
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
"e explorar
e reforçá-los.

358
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
“Não há lógica que possa
sobrepor-se à cidade.

359
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
"As pessoas conseguem.

360
00:23:42,600 --> 00:23:46,200
"E é para eles,
não edifícios

361
00:23:46,300 --> 00:23:48,200
que devemos ajustar nossos planos."

362
00:23:50,500 --> 00:23:53,700
"Revista Q" aceita
uma de suas histórias

363
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
sobre tampas de bueiros.

364
00:23:55,800 --> 00:23:58,700
Ela descobriu que eles tinham
todos os tipos de interessantes

365
00:23:58,800 --> 00:24:01,900
uh, padrões neles,
letras interessantes.

366
00:24:02,000 --> 00:24:03,100
Quantas mulheres jornalistas

367
00:24:03,200 --> 00:24:04,400
estavam escrevendo
sobre tampas de esgoto?

368
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Ninguém. Mas ela estava.

369
00:24:06,100 --> 00:24:08,800
Ela queria descobrir como
o sistema de esgoto estava funcionando.

370
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Ela está curiosa.
Ela tem um ofício muito bom.

371
00:24:11,000 --> 00:24:11,800
Ela sabe escrever.

372
00:24:13,800 --> 00:24:15,500
E ela se encontra
em um trabalho de equipe

373
00:24:15,600 --> 00:24:17,300
com "Fórum de Arquitetura".

374
00:24:26,400 --> 00:24:27,900
Sra.
um editor associado

375
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
da revista
"Fórum de Arquitetura"

376
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
foi nova-iorquino
por 27 anos

377
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
e adora,
Sra.

378
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
[Aplausos]

379
00:24:35,700 --> 00:24:38,400
Muito obrigado,
Sr. Dolbier.

380
00:24:38,500 --> 00:24:42,500
Um belo dia,
"Fórum de Arquitetura" me colocou em uma tarefa

381
00:24:42,600 --> 00:24:45,800
sobre alguma renovação urbana
projetos que estavam sendo feitos.

382
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
Na Filadélfia,
na verdade.

383
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
Descobrimos, em nosso trabalho
na reconstrução da Filadélfia

384
00:24:57,700 --> 00:25:00,500
que uma ideia central de design,
bem desenvolvido

385
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
e claramente expresso,
pode por si só

386
00:25:03,300 --> 00:25:05,400
tornar-se uma grande força criativa

387
00:25:05,500 --> 00:25:06,800
e pode tornar mais significativo

388
00:25:06,900 --> 00:25:08,600
o trabalho do indivíduo
arquitetos

389
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
em várias partes de uma área.

390
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
eu descobri
o que eles tinham em mente

391
00:25:13,100 --> 00:25:14,400
e o que eles eram
planejando fazer

392
00:25:14,500 --> 00:25:15,600
e como seria

393
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
de acordo com os desenhos

394
00:25:17,300 --> 00:25:20,600
e que grandes coisas
isso iria realizar.

395
00:25:20,700 --> 00:25:21,800
voltei e escrevi

396
00:25:21,900 --> 00:25:24,600
artigos entusiasmados
sobre isso.

397
00:25:24,700 --> 00:25:27,300
Tudo estava bem,
Eu estava muito aconchegante

398
00:25:27,400 --> 00:25:30,500
com os planejadores
e os construtores do projeto.

399
00:25:30,600 --> 00:25:32,900
De qualquer forma, o tempo passou

400
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
e algumas dessas coisas
foram realmente construídos.

401
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
Society Hill é residencial.

402
00:25:40,200 --> 00:25:42,700
A parte mais antiga da cidade,
é o site

403
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
de um intensivo
projeto de restauração.

404
00:25:46,400 --> 00:25:49,300
Casas, muitas pré-namoradas
a Revolução Americana

405
00:25:49,400 --> 00:25:51,300
lentamente se tornou dilapidado

406
00:25:51,400 --> 00:25:53,300
e foi convertido
para outros usos.

407
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
Além disso,
havia espaço para novos

408
00:25:58,300 --> 00:26:01,800
dramaticamente contemporâneo
torres de apartamentos.

409
00:26:01,900 --> 00:26:03,200
Society Hill emerge

410
00:26:03,300 --> 00:26:05,600
como uma combinação
do antigo e do moderno.

411
00:26:08,200 --> 00:26:11,800
Mas eles não funcionaram de jeito nenhum
do jeito que deveriam ter funcionado.

412
00:26:11,900 --> 00:26:14,800
A cidade ao seu redor
não reagiu da maneira

413
00:26:14,900 --> 00:26:16,900
ah, teoricamente
a cidade ao seu redor

414
00:26:17,000 --> 00:26:18,900
deveria ter reagido.

415
00:26:19,000 --> 00:26:22,500
Ela é a
antenas hipersensíveis

416
00:26:22,600 --> 00:26:24,300
você sabe, isso está aumentando
algo aqui

417
00:26:24,400 --> 00:26:26,500
que ninguém mais está vendo.

418
00:26:28,700 --> 00:26:32,300
Por que as lojas que pareciam
muito alegre e posado

419
00:26:32,400 --> 00:26:36,700
para, uh, estar fazendo um ótimo
negócios em expansão nos planos

420
00:26:36,800 --> 00:26:41,000
na verdade, ficar vazio
ou definhar?

421
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
Bem, eu traria
essas perguntas

422
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
com as pessoas
quem foi o responsável

423
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
para o, uh, planejamento
desses lugares.

424
00:26:51,300 --> 00:26:54,300
E eu fiquei bastante
muitos álibis

425
00:26:54,400 --> 00:26:56,900
fervendo até,
ah, "As pessoas são estúpidas.

426
00:26:57,000 --> 00:26:59,300
Eles não fazem
o que eles deveriam fazer."

427
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
E isso foi um grande choque
para mim.

428
00:27:05,900 --> 00:27:09,800
Não importa pretensioso
teorias e assim por diante.

429
00:27:09,900 --> 00:27:12,200
O que estamos olhando?
O que estamos vendo?

430
00:27:12,300 --> 00:27:15,500
Você quer confiar em alguma teoria

431
00:27:15,600 --> 00:27:19,100
que alguém descobriu sentado em um escritório em algum lugar?

432
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
Ou você quer confiar
o que você realmente vê

433
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
lá fora com seus próprios olhos?

434
00:27:23,400 --> 00:27:26,400
Talvez os especialistas
realmente não sabia

435
00:27:26,500 --> 00:27:28,400
tanto quanto eles
fingiu saber.

436
00:27:36,600 --> 00:27:39,900
Nessa época, um cavalheiro
entrou no escritório

437
00:27:40,000 --> 00:27:42,800
do "Fórum de Arquitetura".

438
00:27:42,900 --> 00:27:44,900
Ele estava muito preocupado
sobre o East Harlem.

439
00:27:46,400 --> 00:27:49,700
Cerca de 300 milhões de dólares

440
00:27:49,800 --> 00:27:51,500
ah, vale
de dinheiro para reconstrução da cidade

441
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
foi colocado para trabalhar.

442
00:27:55,000 --> 00:27:56,900
Ele podia ver
que seus problemas

443
00:27:57,000 --> 00:28:00,100
estavam crescendo mais do que jamais haviam sido no passado.

444
00:28:03,600 --> 00:28:06,700
Ela vai até o Harlem
e ela foi levada por aí

445
00:28:06,800 --> 00:28:11,800
por William Kirk
da Union Settlement House.

446
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
E ele está mostrando a ela
todas as coisas

447
00:28:14,700 --> 00:28:17,500
que estão sendo perdidos
nesta comunidade

448
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
quando estiver sendo demolido.

449
00:28:21,000 --> 00:28:24,200
Ele me acompanharia
nos arredores do Harlem Oriental.

450
00:28:24,300 --> 00:28:26,400
Pararíamos nas lojas

451
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
pare em projetos habitacionais.

452
00:28:30,600 --> 00:28:32,700
comecei a ver o..

453
00:28:32,800 --> 00:28:36,300
Apenas fora do acúmulo
de tudo isso

454
00:28:36,400 --> 00:28:40,000
eu estava começando a entender
como as coisas funcionavam.

455
00:28:42,000 --> 00:28:45,500
Muitos pequenos detalhes
de causa e efeito.

456
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Ela descreve isso
como o começo.

457
00:28:49,300 --> 00:28:50,600
O tipo de momento
quando a lâmpada

458
00:28:50,700 --> 00:28:52,700
meio que disparou na cabeça dela.

459
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
O que eu estava vendo,
na verdade, foi, uh

460
00:29:06,100 --> 00:29:09,800
o que torna o muito complicado
ordem da cidade.

461
00:29:12,200 --> 00:29:14,100
Isto tem a ver com uma qualidade

462
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
isso é chamado
um tanto vagamente urbanismo.

463
00:29:23,800 --> 00:29:26,300
As cidades são extremamente
lugares físicos.

464
00:29:26,400 --> 00:29:28,100
Não é uma massa inerte.

465
00:29:29,900 --> 00:29:31,300
São empresas e pessoas

466
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
reagindo de certas maneiras
um para o outro

467
00:29:34,100 --> 00:29:35,900
e apoiando-se mutuamente
um ao outro.

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,900
E onde quer que
funcionou corretamente

469
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
parecia haver
uma enorme diversidade.

470
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
Muitos tipos diferentes
de empresas

471
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
muitos tipos diferentes
de pessoas

472
00:29:50,500 --> 00:29:52,900
apoiando-se mutuamente
e complementando-se mutuamente.

473
00:30:00,500 --> 00:30:03,500
Jane Jacobs está pensando em
como funciona um bairro?

474
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Como funciona uma rua?

475
00:30:05,700 --> 00:30:08,300
Qual função
uma calçada brinca?

476
00:30:08,400 --> 00:30:11,300
Mas o que ela realmente quer
é uma nova teoria

477
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
de como as cidades funcionam.

478
00:30:14,100 --> 00:30:15,900
"Na morte e na vida
Das Grandes Cidades Americanas"

479
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
ela está perguntando o que é
o problema de uma cidade?

480
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
Ela argumenta,
“Uma cidade é um problema

481
00:30:27,500 --> 00:30:29,600
de complexidade organizada."

482
00:30:31,700 --> 00:30:34,800
Parece na superfície

483
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
como se fosse complexo
e desordenado..

484
00:30:38,800 --> 00:30:40,600
...mas na verdade, há
uma estrutura subjacente.

485
00:30:43,000 --> 00:30:46,400
Parece um caos, mas na verdade,
há um equilíbrio.

486
00:30:46,500 --> 00:30:48,200
Há uma mistura produtiva

487
00:30:48,300 --> 00:30:50,400
de diferentes funções
e organismos.

488
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
Ela desenha
em metáforas ecológicas

489
00:30:54,900 --> 00:30:56,700
metáforas biológicas

490
00:30:56,800 --> 00:30:58,500
para sugerir como
é realmente um ecossistema.

491
00:31:00,800 --> 00:31:02,400
Ela escreveu..

492
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
"Para ver sistemas complexos
de ordem funcional

493
00:31:05,100 --> 00:31:07,800
"como ordem e não como caos

494
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
requer compreensão.

495
00:31:10,300 --> 00:31:13,900
"As folhas caindo
das árvores no outono

496
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
"o interior
de um motor de avião..

497
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
"...as entranhas
de um coelho dissecado..

498
00:31:21,900 --> 00:31:23,600
"...o escritório da cidade
de um jornal..

499
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
"Tudo parece ser um caos

500
00:31:28,500 --> 00:31:30,200
"se eles forem vistos
sem compreensão.

501
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
"Uma vez que eles são vistos
como sistemas de ordem

502
00:31:34,300 --> 00:31:36,400
eles realmente parecem diferentes."

503
00:31:38,100 --> 00:31:41,500
Jacobs entendeu
quando as cidades realmente funcionam

504
00:31:41,600 --> 00:31:45,000
são fenômenos que vêm
de baixo para cima.

505
00:31:45,100 --> 00:31:47,100
Então, um ótimo bairro
é o que acontece

506
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
quando milhares
de diferentes atores..

507
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
...e esses são os lojistas,
os donos do bar

508
00:31:54,100 --> 00:31:55,800
as pessoas andando pelas ruas

509
00:31:55,900 --> 00:31:58,000
eles espontaneamente
venham juntos

510
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
em, de forma descoordenada
mas de maneira significativa

511
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
para criar o tipo de sabor
e personalidade

512
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
de um bairro distinto.

513
00:32:06,100 --> 00:32:07,900
Isso não está planejado.

514
00:32:08,000 --> 00:32:10,800
Isso é muito mais uma pergunta
de complexidade organizada.

515
00:32:13,400 --> 00:32:16,700
Jane Jacobs entendeu que
cidades vivas não são bonitas.

516
00:32:16,800 --> 00:32:19,700
Eles são confusos, uh, caóticos

517
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
denso com pessoas
interagindo juntos.

518
00:32:24,100 --> 00:32:28,100
Cidades mortas são lindas
em certo sentido

519
00:32:28,200 --> 00:32:30,500
porque eles tendem
parecer previsível.

520
00:32:30,600 --> 00:32:31,900
Não há muitas pessoas.

521
00:32:33,900 --> 00:32:36,500
Se você consegue entender uma cidade,
então aquela cidade está morta.

522
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
As cidades vivas estão congestionadas.

523
00:32:43,500 --> 00:32:46,000
Eles são frustrantes.

524
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
E ao mesmo tempo, isso é
onde seus sonhos se tornam realidade.

525
00:32:57,400 --> 00:33:02,700
Planejadores, eles não veem nenhum
das maravilhosas qualidades humanas

526
00:33:02,800 --> 00:33:05,000
que Jacobs está vendo.

527
00:33:05,100 --> 00:33:08,500
As próprias formas de urbanismo
sobre o qual ela escreveu

528
00:33:08,600 --> 00:33:11,500
os renovadores urbanos
procurou destruir.

529
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
O que você faria pelo Harlem?

530
00:33:34,900 --> 00:33:37,000
- A favela do Harlem.
- Sim.

531
00:33:37,100 --> 00:33:40,000
eu pegaria isso e tudo
as outras favelas semelhantes.

532
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
Eu arrancaria todos eles,
cada pedacinho deles.

533
00:33:42,100 --> 00:33:43,300
É uma coisa cancerosa

534
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
e você acabou de ter
para eliminá-los.

535
00:33:47,900 --> 00:33:50,300
Eu digo que você tem
um crescimento canceroso lá

536
00:33:50,400 --> 00:33:51,700
isso tem que ser esculpido.

537
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
Tudo bem, você descobriu

538
00:33:53,100 --> 00:33:54,400
e agora você substituiu
isso com algo novo.

539
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
Sim, está certo.

540
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
Com algo que é decente

541
00:33:57,200 --> 00:34:00,100
algo que envolve
luz e ar

542
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
e, uh, novas escolas
e playgrounds e parques.

543
00:34:03,100 --> 00:34:05,600
E eu diria que isso é um inferno
de uma grande contribuição

544
00:34:05,700 --> 00:34:07,400
e certamente
toda a contribuição

545
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
que eu seria capaz de fazer

546
00:34:09,100 --> 00:34:11,200
com todas as pessoas
Posso persuadi-lo a fazer isso.

547
00:34:13,900 --> 00:34:15,600
Em vez de seguir
o caminho natural

548
00:34:15,700 --> 00:34:17,900
que as pessoas usam o espaço

549
00:34:18,000 --> 00:34:19,900
planejamento urbano
nesta era pós-guerra

550
00:34:20,000 --> 00:34:21,900
e arquitetura moderna
criado

551
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
esta visão abstrata
do que deveria ser.

552
00:34:25,600 --> 00:34:28,600
Concentrado no utópico
e o ideal.

553
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
Na década de 1920,
você consegue a ascensão

554
00:34:44,900 --> 00:34:47,800
deste curioso,
figura mística

555
00:34:47,900 --> 00:34:49,800
hum, fora da Suíça

556
00:34:49,900 --> 00:34:52,100
uh, quem se autodenomina
Le Corbusier.

557
00:34:52,200 --> 00:34:55,100
Ele fez alguma arquitetura
e ele está pensando em si mesmo

558
00:34:55,200 --> 00:34:57,900
não apenas um arquiteto,
mas um grande visionário urbano.

559
00:35:00,100 --> 00:35:02,900
A verdadeira gestação
de suas ideias

560
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
sobre urbanismo modernista

561
00:35:05,600 --> 00:35:08,700
isso veio como resultado de viajar de avião sobre Paris.

562
00:35:10,900 --> 00:35:13,200
Vendo a cidade
lá de cima no ar

563
00:35:13,300 --> 00:35:16,100
olhando para baixo como Deus
neste diorama

564
00:35:16,200 --> 00:35:20,100
versus considerar e saber
a cidade das ruas.

565
00:35:22,100 --> 00:35:25,200
Corb ficou extasiado
pelo avião.

566
00:35:25,300 --> 00:35:28,200
Ele escreve que o avião
indica a bagunça

567
00:35:28,300 --> 00:35:30,100
fizemos de nossas cidades.

568
00:35:31,800 --> 00:35:33,500
Antes das rodas
atingiu o asfalto

569
00:35:33,600 --> 00:35:37,000
ele concluiu que precisamos
para varrer tudo isso

570
00:35:37,100 --> 00:35:38,900
e reconstruir nossas cidades.

571
00:35:41,300 --> 00:35:43,800
Le Corbusier imaginou
destruindo

572
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
grandes seções de Paris..

573
00:35:46,900 --> 00:35:50,100
...e substituindo-o por lajes

574
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
lajes modernas,
edifícios cruciformes.

575
00:35:54,900 --> 00:35:58,000
Ele propôs superestradas

576
00:35:58,000 --> 00:36:00,100
que passou
espaço aberto verde.

577
00:36:02,500 --> 00:36:05,900
E eles estavam indo
para terminar em superblocos.

578
00:36:06,000 --> 00:36:08,700
E os superblocos
tinha prédios altos

579
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
e os prédios altos

580
00:36:10,500 --> 00:36:13,100
eram para que as pessoas
poderia ter luz e ar

581
00:36:13,200 --> 00:36:14,900
e eles poderiam sair
das favelas.

582
00:36:17,300 --> 00:36:18,900
Ele estava completamente
da opinião

583
00:36:19,000 --> 00:36:21,300
que se você tivesse,
ah, boa arquitetura

584
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
a vida das pessoas
seria melhorado

585
00:36:23,100 --> 00:36:24,400
e essa arquitetura
melhoraria as pessoas

586
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
e as pessoas iriam melhorar
arquitetura

587
00:36:25,900 --> 00:36:28,500
até a perfectibilidade
desceria sobre nós

588
00:36:28,600 --> 00:36:30,900
como O Espírito Santo
e seríamos felizes para sempre.

589
00:36:32,700 --> 00:36:35,100
Corb fez esse plano
e fez seus modelos

590
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
e, uh, isso empolgou
muitas pessoas.

591
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
Mas na França,
eles não estavam tão animados.

592
00:36:41,700 --> 00:36:45,300
A ideia da Ville Radieuse
e a torre em um parque

593
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
acabei, uh, me mudando para a América

594
00:36:48,200 --> 00:36:49,900
assim como o resto
do modernismo fez.

595
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Para nos ajudar a ter uma ideia
para o futuro

596
00:36:58,900 --> 00:37:01,300
deste mundo inacabado
nosso

597
00:37:01,400 --> 00:37:04,700
foi criado
para a Feira Mundial de Nova York

598
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
uma exposição instigante

599
00:37:06,600 --> 00:37:09,400
dos desenvolvimentos
à nossa frente.

600
00:37:09,500 --> 00:37:13,400
Em 1939, a General Motors
teve uma exposição.

601
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
O Futurama.

602
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
Mostrou superestradas.

603
00:37:17,700 --> 00:37:21,000
E todo mundo na América
queria isso.

604
00:37:21,200 --> 00:37:24,100
Aqui está uma cidade americana
replanejado

605
00:37:24,200 --> 00:37:27,400
em torno de um ambiente altamente desenvolvido
sistema de trânsito moderno.

606
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
Reconstruído e replanejado.

607
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Residencial, comercial
e áreas industriais

608
00:37:36,500 --> 00:37:38,700
todos foram separados

609
00:37:38,800 --> 00:37:41,900
para maior eficiência
e maior comodidade.

610
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
A Feira Mundial de 39
em Nova York

611
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
foi um evento de Corbusier.

612
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
Comemorou esse estilo.

613
00:38:01,400 --> 00:38:05,400
E então vemos algumas sugestões

614
00:38:05,500 --> 00:38:07,800
das coisas que estão por vir.

615
00:38:07,900 --> 00:38:09,800
Um mundo com futuro

616
00:38:09,900 --> 00:38:14,100
em que todos nós
estão tremendamente interessados

617
00:38:14,200 --> 00:38:17,300
porque é aí que
nós vamos gastar

618
00:38:17,400 --> 00:38:19,200
o resto de nossas vidas.

619
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
Em um futuro
que pode ser qualquer coisa

620
00:38:23,900 --> 00:38:25,900
propomos fazê-lo.

621
00:38:36,200 --> 00:38:40,400
O modernismo mudou
para o mainstream

622
00:38:40,500 --> 00:38:44,700
de ambos americanos
arquitetura comercial

623
00:38:44,800 --> 00:38:46,100
e renovação urbana.

624
00:38:47,700 --> 00:38:50,800
O modelo de habitação pública que
escolhemos nos Estados Unidos

625
00:38:50,900 --> 00:38:53,000
foi uma interpretação errada
de Le Corbusier.

626
00:38:54,300 --> 00:38:57,500
As torres em seu plano de 1923

627
00:38:57,600 --> 00:39:00,900
eram para escritórios,
e depois ao redor das torres

628
00:39:01,000 --> 00:39:05,700
eram prédios baixos de 7 andares
com varandas generosas.

629
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
Ele nunca ligou para as pessoas

630
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
vivendo em torres altas.

631
00:39:10,500 --> 00:39:13,300
Foi um
daqueles momentos estranhos

632
00:39:13,400 --> 00:39:16,900
onde um conjunto
de ideias intelectuais

633
00:39:17,000 --> 00:39:19,900
pode estar corrompido
muito rápido e fácil

634
00:39:20,000 --> 00:39:23,200
em algo
barato e comercial.

635
00:39:23,300 --> 00:39:26,900
A fórmula mais simples de fazer
dinheiro rápido é modernismo.

636
00:39:27,000 --> 00:39:30,100
E foi muito barato,
muito rápido de produzir

637
00:39:30,200 --> 00:39:32,900
e poderia ativar de repente

638
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
enormes quantidades de construção
acontecer muito rapidamente.

639
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
E Roberto Moisés
entendi isso totalmente.

640
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
A única coisa
faltando completamente

641
00:39:44,700 --> 00:39:47,200
dessa visão são as ruas.

642
00:39:47,300 --> 00:39:50,700
E a ideia de que uma rua é
algo em que você realmente anda

643
00:39:50,800 --> 00:39:53,700
e uma rua é um lugar
onde as coisas acontecem.

644
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
Jane Jacobs viu isso de uma vez

645
00:39:56,500 --> 00:39:59,200
quando todo mundo
estava pensando na calçada

646
00:39:59,300 --> 00:40:02,800
foi uma espécie de sobra tola
de outra idade.

647
00:40:09,100 --> 00:40:12,000
"Isso é algo
todo mundo já sabe.

648
00:40:12,100 --> 00:40:15,800
"Uma rua da cidade bem utilizada
pode ser uma rua segura.

649
00:40:15,900 --> 00:40:18,400
"Uma rua deserta da cidade
pode ser inseguro.

650
00:40:20,300 --> 00:40:21,600
"Mas como isso funciona
realmente?

651
00:40:23,500 --> 00:40:26,600
"Deve haver olhos
na rua.

652
00:40:26,700 --> 00:40:28,500
"Olhos pertencentes àqueles
podemos ligar

653
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
"os proprietários naturais
da rua.

654
00:40:31,900 --> 00:40:34,300
"Os edifícios em uma rua
equipado para lidar com estranhos

655
00:40:34,400 --> 00:40:38,200
"e para garantir a segurança de residentes e estranhos

656
00:40:38,300 --> 00:40:40,900
"deve ser orientado
para a rua.

657
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
"Eles não podem virar as costas
ou lados em branco nele

658
00:40:43,500 --> 00:40:45,200
e deixe-o cego."

659
00:40:47,700 --> 00:40:51,000
Filosoficamente,
o que ela reconheceu foi

660
00:40:51,200 --> 00:40:54,100
segurança não vem
de seguranças armados

661
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
ou bloqueando as entradas.

662
00:40:58,000 --> 00:41:00,100
O que torna um bairro
ótimo é justamente o fato

663
00:41:00,200 --> 00:41:03,000
que existem pessoas
na rua.

664
00:41:03,100 --> 00:41:06,500
“A calçada deve ter usuários
nele de forma bastante contínua

665
00:41:06,600 --> 00:41:09,100
"tanto para aumentar o número de olhos efetivos nas ruas

666
00:41:09,200 --> 00:41:11,600
"e para induzir as pessoas a
os prédios ao longo da rua

667
00:41:11,700 --> 00:41:14,100
"para observar as calçadas
em número suficiente.

668
00:41:17,500 --> 00:41:18,700
"Ninguém gosta de sentar
em uma varanda

669
00:41:18,800 --> 00:41:20,700
"ou olhando pela janela
em uma rua vazia.

670
00:41:22,600 --> 00:41:25,300
“Quase ninguém faz
tal coisa.

671
00:41:25,400 --> 00:41:28,300
"Um grande número de pessoas se diverte de vez em quando

672
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
observando a atividade nas ruas."

673
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Ela saiu
e olhou para as coisas.

674
00:41:34,100 --> 00:41:38,200
Quando ela disse que os porteiros
foram pagos olhos na rua

675
00:41:38,300 --> 00:41:40,300
e que a mesma coisa
poderia acontecer

676
00:41:40,400 --> 00:41:43,600
de bares na rua
em West Village

677
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
eu entendi
sobre o que ela estava falando.

678
00:41:45,600 --> 00:41:48,600
Ninguém precisa se preocupar
sobre coisas

679
00:41:48,700 --> 00:41:50,400
onde há muitos
de pessoas na rua.

680
00:41:54,100 --> 00:41:57,700
Jane Jacobs inverte
o ponto de vista.

681
00:41:57,800 --> 00:42:00,300
Como é na verdade
morar nesses lugares

682
00:42:00,400 --> 00:42:02,300
do nível da rua?

683
00:42:02,400 --> 00:42:04,900
E é tão simples
mudança de perspectiva

684
00:42:05,000 --> 00:42:07,500
que a leva embora
da ortodoxia da época.

685
00:42:12,800 --> 00:42:16,500
Robert Moses não tinha interesse
realmente em prestar atenção

686
00:42:16,700 --> 00:42:19,400
para o que estava lá
nos bairros.

687
00:42:19,500 --> 00:42:22,600
O que havia lá, ele viu
simplesmente como um obstáculo

688
00:42:22,700 --> 00:42:24,700
para o que ele queria
fazer acontecer.

689
00:42:26,600 --> 00:42:30,000
As pessoas se opõem a Moisés
o tempo todo.

690
00:42:30,100 --> 00:42:33,300
Se ele queria Lincoln
Centro de artes cênicas

691
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
uma ponte na entrada
para o porto de Nova York

692
00:42:35,500 --> 00:42:39,400
um estacionamento onde as mães arejam seus bebês no Central Park

693
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
uma estrada na espinha
da Ilha do Fogo

694
00:42:42,100 --> 00:42:44,600
ou um no meio
da Praça Washington

695
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
oposição veemente
era o que ele esperava

696
00:42:47,100 --> 00:42:49,200
e o que ele conseguiu.

697
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
Oh, há oposição
para tudo

698
00:42:51,400 --> 00:42:53,500
isso é progressivo,
tudo que há de novo.

699
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
A opinião das pessoas
que eram ativistas

700
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
como estávamos na aldeia

701
00:43:00,900 --> 00:43:04,500
onde Robert Moses era terrível

702
00:43:04,600 --> 00:43:07,500
e Roberto Moisés
estava destruindo a cidade

703
00:43:07,600 --> 00:43:09,900
e Roberto Moisés
teve que ser interrompido.

704
00:43:11,500 --> 00:43:13,400
Jane se envolveu
em vários esforços

705
00:43:13,500 --> 00:43:16,900
para impedir Robert Moses de
rasgando a cidade em pedaços.

706
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
Começando com, ah,
sua tentativa

707
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
para descer a Quinta Avenida
pela Praça Washington.

708
00:43:27,200 --> 00:43:29,100
A primeira vez
eu tomei consciência

709
00:43:29,200 --> 00:43:33,300
da ameaça
do que as rodovias

710
00:43:33,500 --> 00:43:37,000
estavam fazendo
e poderia fazer para Nova York

711
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
foi quando surgiu o plano

712
00:43:39,900 --> 00:43:43,000
para empurrar a Quinta Avenida através
Parque Washington Square

713
00:43:43,100 --> 00:43:46,900
e abaixo dele
como uma rua contínua.

714
00:43:47,000 --> 00:43:50,600
Eles, uh, queriam ter
os ônibus da Quinta Avenida

715
00:43:50,700 --> 00:43:52,800
atravessar o parque

716
00:43:52,900 --> 00:43:55,500
descendo para West Broadway

717
00:43:55,600 --> 00:43:57,300
e mude o nome disso

718
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
para a Quinta Avenida Sul

719
00:44:00,500 --> 00:44:02,800
de modo a fazê-lo
mais valioso para aluguéis.

720
00:44:02,900 --> 00:44:06,200
E isso foi
um projeto de Robert Moses.

721
00:44:06,300 --> 00:44:08,500
Isso não estava no abstrato
para Jane Jacobs.

722
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Isso estava acontecendo
perto de casa.

723
00:44:10,500 --> 00:44:11,700
Bem no quintal dela.

724
00:44:13,200 --> 00:44:14,800
Foi aqui que
ela trouxe seus filhos

725
00:44:14,900 --> 00:44:16,900
em carrinhos
brincar naquele parque.

726
00:44:23,900 --> 00:44:27,200
Foi o campus
para uma universidade.

727
00:44:27,300 --> 00:44:29,800
Era o jardim da frente

728
00:44:30,000 --> 00:44:31,800
para crianças da vizinhança
crescendo.

729
00:44:34,400 --> 00:44:38,400
Foi um verdadeiro reflexo
de um bairro diversificado.

730
00:44:42,600 --> 00:44:44,300
Este é o Círculo.

731
00:44:44,400 --> 00:44:47,800
Nos dias de semana,
é uma piscina rasa para crianças da aldeia.

732
00:44:47,900 --> 00:44:50,600
Mas aos domingos,
a água está desligada

733
00:44:50,700 --> 00:44:52,400
e o círculo se torna
um local de encontro

734
00:44:52,500 --> 00:44:55,800
para guitarristas,
tocadores de bongô e banjo

735
00:44:55,900 --> 00:44:59,100
aldeões em um passeio,
cantores folclóricos e turistas.

736
00:45:01,700 --> 00:45:04,800
Para mim e para muitos outros,
ficamos indignados

737
00:45:05,000 --> 00:45:07,500
sobre uma estrada indo
pela Praça Washington

738
00:45:07,600 --> 00:45:09,700
e nós íamos salvar
Parque Washington Square.

739
00:45:13,200 --> 00:45:14,900
Praça Washington
era realmente Jane Jacobs

740
00:45:15,000 --> 00:45:18,100
começando como um ativista cívico.

741
00:45:18,200 --> 00:45:19,800
Todos os ativistas,
eu incluído

742
00:45:19,900 --> 00:45:22,800
estavam envolvidos na tentativa
para parar com isso.

743
00:45:22,900 --> 00:45:25,000
Os líderes lá

744
00:45:25,100 --> 00:45:28,200
incluída, uh, Jane Jacobs

745
00:45:28,300 --> 00:45:30,100
e Shirley Hayes.

746
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
Shirley Hayes e Edith Lyons

747
00:45:33,300 --> 00:45:35,700
uh, eram as duas mulheres

748
00:45:35,800 --> 00:45:39,600
quem começou a, a luta
contra a estrada

749
00:45:39,700 --> 00:45:41,400
no Parque Washington Square.

750
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
Jane não era respeitosa
ao poder.

751
00:45:55,500 --> 00:45:58,400
Então ela aumenta a aposta nisso
Luta na Praça Washington

752
00:45:58,500 --> 00:45:59,800
e diz:
"Vou escrever ao prefeito."

753
00:46:01,900 --> 00:46:06,400
"Ouvi com alarme
e quase com descrença

754
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
"os planos para executar um afundado
rodovia que passa pelo centro

755
00:46:08,700 --> 00:46:09,600
"da Praça Washington.

756
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
"Meu marido e eu
estão entre os cidadãos

757
00:46:13,700 --> 00:46:15,600
"que realmente acreditam em Nova York

758
00:46:15,700 --> 00:46:17,300
"na medida
que compramos uma casa

759
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
"no coração da cidade
e remodelei

760
00:46:19,500 --> 00:46:21,900
"com muito trabalho.

761
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
"É muito desanimador
para fazer o nosso melhor

762
00:46:24,100 --> 00:46:25,400
"para fazer a cidade
mais habitável

763
00:46:25,600 --> 00:46:27,700
"e então aprender
que a própria cidade

764
00:46:27,800 --> 00:46:29,900
está pensando em esquemas
para torná-lo inabitável."

765
00:46:34,000 --> 00:46:37,100
O exemplo de Jane
que ela estabeleceu para si mesma

766
00:46:37,200 --> 00:46:40,800
é um exemplo
para outras pessoas seguirem.

767
00:46:41,000 --> 00:46:43,300
Se uma rodovia estiver passando

768
00:46:43,400 --> 00:46:45,000
isso vai
ser muito destrutivo

769
00:46:45,100 --> 00:46:46,500
e você sabe
é uma coisa idiota

770
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
você luta naquela estrada.

771
00:46:49,100 --> 00:46:52,200
Protesto contra a estultificação
e o status quo

772
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
e coisas que afetam você e sua vizinhança diretamente.

773
00:46:55,800 --> 00:46:57,000
Eu acho que ela foi eficaz

774
00:46:57,100 --> 00:46:59,300
por causa da força
da personalidade dela

775
00:46:59,400 --> 00:47:01,800
e o fato de que
ela foi capaz de mobilizar

776
00:47:01,900 --> 00:47:03,300
muitas pessoas.

777
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
E Margaret Meade
e Susan Sontag

778
00:47:05,500 --> 00:47:07,900
e todas as várias pessoas
com quem Jane estava envolvida

779
00:47:08,000 --> 00:47:12,200
foram atraídos pela tangibilidade
desta luta específica.

780
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
Eles recebem muitas críticas.

781
00:47:22,900 --> 00:47:24,600
Eles recebem muitos atiradores de lama

782
00:47:24,700 --> 00:47:27,000
muitas pessoas que cometem falta
seu ninho e lá estamos nós.

783
00:47:27,100 --> 00:47:28,400
Esse é o nosso problema.

784
00:47:28,500 --> 00:47:29,700
Muitas pessoas sentadas

785
00:47:29,900 --> 00:47:31,800
chamando nomes como Mumford.

786
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Pessoas que,
com o que eles contribuem?

787
00:47:34,300 --> 00:47:36,300
Você tem algum problema
para resolver, qualquer dificuldade

788
00:47:36,400 --> 00:47:39,100
você nunca os invocaria.

789
00:47:39,200 --> 00:47:41,300
Chame-os
para palavras de quatro letras.

790
00:47:43,600 --> 00:47:46,600
Eles nem têm muito bom
vocabulário em meu livro.

791
00:47:46,700 --> 00:47:49,800
Robert Moses não foi usado
para qualquer um que diga não a ele.

792
00:47:49,900 --> 00:47:51,800
Ele dispararia essas cartas

793
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
para pessoas de,
ah, Greenwich Village.

794
00:47:56,600 --> 00:47:58,800
"Eu percebi que
em processo de reconstrução

795
00:47:58,900 --> 00:48:00,300
"ao sul da Washington Square

796
00:48:00,400 --> 00:48:02,300
"haveria
gritos de angústia

797
00:48:02,400 --> 00:48:04,500
"daqueles
que estão honestamente convencidos

798
00:48:04,600 --> 00:48:07,100
"a Madona Sistina
foi pintado no porão

799
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
"de um
dos edifícios antigos lá

800
00:48:09,300 --> 00:48:11,900
"não ocupado atualmente
por um cabaré ou bar clandestino.

801
00:48:14,000 --> 00:48:16,100
"Aquele David de Michelangelo
foi formado

802
00:48:16,200 --> 00:48:18,900
"em um sótão
no mesmo bairro.

803
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
"E que qualquer um
quem coloca as mãos

804
00:48:20,900 --> 00:48:23,800
"nestes marcos sagrados
será executado

805
00:48:23,900 --> 00:48:26,200
"se ele ainda não
foi abatido

806
00:48:26,300 --> 00:48:28,000
por um raio do céu."

807
00:48:29,500 --> 00:48:33,400
Eles conseguiram mostrar a Moisés
como esse valentão

808
00:48:33,500 --> 00:48:36,400
e eles, eles conseguiram
muitas pessoas importantes

809
00:48:36,500 --> 00:48:38,900
do lado deles,
incluindo Eleanor Roosevelt.

810
00:48:39,000 --> 00:48:41,800
eu me sentiria muito forte

811
00:48:41,900 --> 00:48:44,900
que destruiu a Praça

812
00:48:45,000 --> 00:48:48,500
colocando uma grande artéria

813
00:48:48,600 --> 00:48:51,100
para o trânsito pela Praça

814
00:48:51,200 --> 00:48:54,800
prejudicaria
não apenas a própria Praça

815
00:48:54,900 --> 00:48:56,700
mas todo o bairro

816
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
e realmente a cidade.

817
00:48:59,500 --> 00:49:02,200
Não me oponho à mudança.

818
00:49:02,300 --> 00:49:05,000
Na verdade, acredito na mudança.

819
00:49:05,100 --> 00:49:07,700
Mas eu acho
aquela boa tradição

820
00:49:07,800 --> 00:49:10,200
tem que ser preservado.

821
00:49:12,700 --> 00:49:15,200
Jacobs era
um estrategista brilhante

822
00:49:15,300 --> 00:49:18,200
quando se tratava de ação civil.

823
00:49:18,200 --> 00:49:20,800
Ela tinha uma verdadeira noção
para a oportunidade de foto.

824
00:49:20,900 --> 00:49:22,700
No Parque Washington Square

825
00:49:22,800 --> 00:49:25,600
ela arranjou para sua filha
e outra garota

826
00:49:25,700 --> 00:49:29,200
conduzir
uma cerimônia de amarração da fita.

827
00:49:29,300 --> 00:49:30,500
Isto, claro,
era o oposto de

828
00:49:30,600 --> 00:49:32,100
a cerimônia de corte da fita

829
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
os políticos adoravam,
ah, comemorar

830
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
com obras públicas.

831
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Foi em uma das audiências

832
00:49:39,400 --> 00:49:42,600
onde Moisés foi tolo o suficiente
dizer isso

833
00:49:42,700 --> 00:49:45,800
ninguém está contra nós
exceto um monte de mães.

834
00:49:45,900 --> 00:49:48,400
Como ele poderia ser tão sem tato?

835
00:49:48,500 --> 00:49:50,100
Só se você acha que as pessoas não importam nada

836
00:49:50,200 --> 00:49:52,900
você poderia fazer
uma declaração como essa.

837
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Ela era dona de casa.
Foi assim que eles a trataram.

838
00:49:56,100 --> 00:49:58,700
Quero dizer, é claro, ela estava
um jornalista profissional.

839
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
Isso não foi de alguma forma..

840
00:50:00,600 --> 00:50:02,400
Quando você quiser dispensá-la,
você acabou de dizer

841
00:50:02,500 --> 00:50:04,600
havia uma dona de casa
da Rua Hudson.

842
00:50:06,700 --> 00:50:08,400
Tente bagunçar
com um monte de mães.

843
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Uh, eu acho que

844
00:50:10,100 --> 00:50:12,400
ele subestimou o que, uh

845
00:50:12,500 --> 00:50:15,200
eficácia dessas mães
poderia de fato ser.

846
00:50:15,300 --> 00:50:18,900
Literalmente milhares
de pessoas se voltaram para

847
00:50:19,000 --> 00:50:23,600
e demorou alguns anos,
mas salvou.

848
00:50:23,700 --> 00:50:25,400
Acabou sendo
um extraordinariamente

849
00:50:25,500 --> 00:50:28,400
oposição poderosa,
que ele nunca conheceu antes.

850
00:50:28,600 --> 00:50:31,500
Moisés nunca havia
conheci isso antes.

851
00:50:31,600 --> 00:50:33,300
Ele tinha o seu, ele merecia.

852
00:50:36,200 --> 00:50:37,700
Parque Washington Square
foi certamente

853
00:50:37,800 --> 00:50:41,800
a primeira, uh, derrota pública
para Roberto Moisés

854
00:50:41,900 --> 00:50:44,700
e foi um, uh, uh,
uma grande fenda em sua armadura.

855
00:50:47,900 --> 00:50:50,100
A batalha
sobre a Praça Washington

856
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
é, é o primeiro gosto de Jane
da vitória.

857
00:50:55,600 --> 00:50:58,600
Não muito depois
a vitória da Washington Square

858
00:50:58,700 --> 00:51:01,000
"Morte e Vida" é publicado.

859
00:51:01,100 --> 00:51:04,900
E Bennet Cerf,
chefe da Random House

860
00:51:05,000 --> 00:51:07,800
envia uma cópia para Robert Moses.

861
00:51:09,400 --> 00:51:11,500
E Moisés o envia de volta.

862
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
"Estou voltando
o livro que você me enviou.

863
00:51:17,100 --> 00:51:19,800
"Além do fato
que é intemperante

864
00:51:19,900 --> 00:51:21,300
"e impreciso..

865
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
"... também é difamatório.

866
00:51:25,700 --> 00:51:28,500
Eu chamo sua atenção,
por exemplo, para a página 131."

867
00:51:31,700 --> 00:51:34,300
"Robert Moses fez
uma arte de usar o controle

868
00:51:34,400 --> 00:51:36,800
"de dinheiro público
para conseguir o que quer

869
00:51:36,900 --> 00:51:39,800
"com aqueles a quem os eleitores
eleger e depender

870
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
"para representar seus frequentemente
interesses opostos.

871
00:51:44,300 --> 00:51:47,900
"Isso é, claro,
em outros disfarces

872
00:51:48,000 --> 00:51:51,100
uma história antiga e triste
do governo democrático”.

873
00:51:53,400 --> 00:51:55,500
Ele nem queria reconhecer

874
00:51:55,600 --> 00:51:58,400
a existência do livro
ou de Jane.

875
00:52:01,200 --> 00:52:05,200
Outros, uh, também foram,
uh, não é de caridade

876
00:52:05,300 --> 00:52:07,500
incluindo Lewis Mumford.

877
00:52:07,600 --> 00:52:10,400
Lewis Mumford,
o grande crítico de arquitetura

878
00:52:10,500 --> 00:52:13,500
para "The New Yorker",
sua famosa crítica do livro dela

879
00:52:13,600 --> 00:52:17,700
tinha o título
Remédios caseiros da Mãe Jacobs.

880
00:52:17,800 --> 00:52:19,200
Ele está imediatamente dizendo a você

881
00:52:19,300 --> 00:52:21,200
Jane Jacobs era apenas
esta doce e velha senhora

882
00:52:21,300 --> 00:52:24,600
tentando obter algum homeopático
medicina na cidade

883
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
em vez de fazer
a cirurgia séria

884
00:52:26,700 --> 00:52:28,600
que um médico de verdade faria.

885
00:52:31,900 --> 00:52:33,200
Bem na hora

886
00:52:33,300 --> 00:52:36,000
de "Morte e Vida
das Grandes Cidades Americanas"

887
00:52:36,100 --> 00:52:38,500
ironicamente,
seu próprio bairro

888
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
da Vila Oeste,
o próprio bairro

889
00:52:40,500 --> 00:52:44,400
que ela tinha,
havia proclamado como modelo

890
00:52:44,500 --> 00:52:46,700
para quais bairros poderiam ser

891
00:52:46,800 --> 00:52:48,700
foi reservado
para a renovação urbana.

892
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
Moisés era comissário
de, uh, habitação

893
00:52:56,900 --> 00:52:59,700
no esforço de renovação urbana
para construir mais habitações públicas

894
00:52:59,800 --> 00:53:01,400
na cidade de Nova York.

895
00:53:01,500 --> 00:53:03,800
Na verdade ele desceu
daquela posição

896
00:53:03,900 --> 00:53:05,500
mas antes que ele fizesse

897
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
ele designou
a Vila Oeste

898
00:53:08,200 --> 00:53:11,400
como elegível
para designação de favela.

899
00:53:19,500 --> 00:53:22,400
Eu peguei o livro
finalmente terminei

900
00:53:22,500 --> 00:53:26,900
e pensei, ah, agora posso
pense em outra coisa.

901
00:53:27,000 --> 00:53:29,100
E por 3 semanas

902
00:53:29,200 --> 00:53:32,000
eu pensei
sobre outras coisas.

903
00:53:32,100 --> 00:53:35,800
Então eu abri o
"New York Times" uma manhã

904
00:53:35,900 --> 00:53:39,600
e descobri que nossa própria área
da Vila Oeste

905
00:53:39,700 --> 00:53:43,800
ia ter um urbano
projeto de renovação nele.

906
00:53:43,900 --> 00:53:46,500
Ela realmente não pensou
ela mesma como organizadora comunitária

907
00:53:46,600 --> 00:53:48,400
como um lutador de rua
ou esse tipo.

908
00:53:48,500 --> 00:53:49,800
Ela era uma escritora.

909
00:53:49,900 --> 00:53:52,900
Ela não gostou
a distração.

910
00:53:52,900 --> 00:53:55,600
Ela realmente não fez isso,
mas ela sabia que tinha que fazer isso.

911
00:53:55,700 --> 00:53:58,000
Ela estava triste. Quero dizer,
ela encolheria os ombros.

912
00:53:58,100 --> 00:54:00,100
O que posso, o que posso fazer?

913
00:54:04,800 --> 00:54:07,500
Você conhece essa coisa
sobre um objeto inerte?

914
00:54:07,600 --> 00:54:09,200
Bem, não há nada
mais inerte

915
00:54:09,300 --> 00:54:11,100
do que uma agência governamental.

916
00:54:11,200 --> 00:54:13,900
Não há nada mais inerte
do que um escritório de planejamento.

917
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Está indo
em uma direção

918
00:54:16,100 --> 00:54:20,000
e isso nunca vai
mudar por conta própria.

919
00:54:20,100 --> 00:54:24,300
Então de repente eu tive que colocar
em prática minhas próprias premissas

920
00:54:24,400 --> 00:54:28,700
que se alguma coisa fosse
vai acontecer reverter

921
00:54:28,800 --> 00:54:31,100
a maneira como as coisas estavam sendo feitas

922
00:54:31,200 --> 00:54:33,300
então os cidadãos tiveram
tomar alguma iniciativa

923
00:54:33,400 --> 00:54:36,900
e os cidadãos tinham
para frustrar os planejadores.

924
00:54:37,000 --> 00:54:39,400
Eu então
comecei a me dedicar

925
00:54:39,500 --> 00:54:41,400
para planejadores frustrantes.

926
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
E o mesmo aconteceu
todo o bairro.

927
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
Jane convoca uma reunião
dos moradores locais

928
00:54:51,100 --> 00:54:52,900
na cabeça do leão

929
00:54:53,000 --> 00:54:55,100
um favorito
ponto de encontro do bairro.

930
00:54:55,200 --> 00:54:59,900
Organiza as pessoas para falar
em reuniões públicas

931
00:55:00,000 --> 00:55:04,600
e pega todo mundo
usar óculos escuros

932
00:55:04,800 --> 00:55:07,100
com um X pintado neles.

933
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
Eles eram bastante sofisticados

934
00:55:14,800 --> 00:55:16,600
Eu acho que, nas táticas
que eles empreguem

935
00:55:16,700 --> 00:55:18,700
e eles estão atacando alguém
quem está escrevendo

936
00:55:18,800 --> 00:55:19,900
para viver
por algumas décadas

937
00:55:20,000 --> 00:55:22,900
e sabe como
para argumentar.

938
00:55:23,000 --> 00:55:26,900
Todos nós nos conhecíamos
e estavam constantemente planejando

939
00:55:27,000 --> 00:55:30,100
sobre como, uh,
colocar o prefeito do nosso lado

940
00:55:30,200 --> 00:55:32,100
e como ameaçá-lo.
E nós fizemos.

941
00:55:32,200 --> 00:55:34,100
Nós o colocamos do nosso lado.

942
00:55:34,200 --> 00:55:37,600
Ela entrou com uma ação judicial
contra a cidade de Nova York

943
00:55:37,700 --> 00:55:40,100
tentar bloquear
o plano de renovação urbana.

944
00:55:43,900 --> 00:55:45,500
"Eu acho
que chegou a hora

945
00:55:45,600 --> 00:55:46,700
"para colocar o West Village

946
00:55:46,800 --> 00:55:48,400
"proposta de renovação urbana
para descansar.

947
00:55:50,100 --> 00:55:52,400
"Remover imediatamente
a designação West Village.

948
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
Cordialmente, Robert F. Wagner."

949
00:55:57,700 --> 00:56:00,300
Eles prevaleceram e, uh,
no final do dia

950
00:56:00,400 --> 00:56:03,600
a designação de favela nunca
aconteceu no West Village.

951
00:56:06,300 --> 00:56:10,400
Ela efetivamente mostrou ao povo de Greenwich Village

952
00:56:10,500 --> 00:56:12,600
que eles poderiam lutar contra a prefeitura

953
00:56:12,700 --> 00:56:15,800
que eles não
tem que aceitar

954
00:56:15,900 --> 00:56:19,800
os planos dos planejadores
em suas mesas de desenho

955
00:56:19,900 --> 00:56:23,600
e que eles poderiam
rejeitar essas linhas

956
00:56:23,700 --> 00:56:25,700
sendo desenhado
em torno de suas casas.

957
00:56:28,900 --> 00:56:30,400
Precisamos entender
Aldeia de Greenwich

958
00:56:30,500 --> 00:56:33,700
é um proxy aqui para uma onda

959
00:56:33,800 --> 00:56:35,700
isso estava começando a tomar
segurar nos Estados Unidos

960
00:56:35,800 --> 00:56:38,300
onde havia
aumentando a resistência

961
00:56:38,400 --> 00:56:40,100
à autoridade centralizada.

962
00:56:43,700 --> 00:56:46,000
Sua estratégia
certamente foi informado

963
00:56:46,100 --> 00:56:49,800
por outras lutas que foram
acontecendo na época.

964
00:56:49,900 --> 00:56:51,800
Dentro de 3 anos um do outro

965
00:56:51,900 --> 00:56:54,000
Jacobs publicou seu livro.

966
00:56:54,100 --> 00:56:57,100
Uh, Betty Friedan publicada
“A Mística Feminina”.

967
00:56:57,200 --> 00:57:00,400
Raquel Carson
publicou "Primavera Silenciosa".

968
00:57:00,500 --> 00:57:01,800
O Movimento Ambientalista.

969
00:57:03,300 --> 00:57:05,800
Direitos civis.

970
00:57:05,900 --> 00:57:09,000
O movimento
para cidades decentes

971
00:57:09,100 --> 00:57:10,700
feminismo, você sabe

972
00:57:10,800 --> 00:57:13,200
todos nasceram ao mesmo tempo

973
00:57:13,300 --> 00:57:15,700
e todos estavam compartilhando ferramentas

974
00:57:15,800 --> 00:57:18,300
de propaganda,
de organização local

975
00:57:18,400 --> 00:57:20,000
de desobediência civil.

976
00:57:21,800 --> 00:57:25,000
Jane Jacobs talvez fosse
a voz mais articulada

977
00:57:25,100 --> 00:57:27,900
de um movimento que agora parece

978
00:57:28,000 --> 00:57:29,400
apenas bom senso.

979
00:57:32,800 --> 00:57:36,200
Qualquer cidade que seja
derrubando seus edifícios

980
00:57:36,300 --> 00:57:38,700
só para ganhar dinheiro
para um desenvolvimento

981
00:57:38,800 --> 00:57:42,500
ou, uh, apenas para ter novidades

982
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
está fazendo algo criminoso.

983
00:57:56,400 --> 00:57:58,300
Um cara que se levanta
nos andares superiores

984
00:57:58,400 --> 00:58:00,800
de um, de um
projeto de habitação pública

985
00:58:00,900 --> 00:58:03,800
onde ele tem uma visão,
qual é o problema com ele?

986
00:58:03,900 --> 00:58:05,700
Ele tem um lugar legal
para viver, não é?

987
00:58:08,400 --> 00:58:10,800
Eu acho que a objeção
que alguns podem ter

988
00:58:10,900 --> 00:58:13,400
foi que a vista é apenas
de outro conjunto habitacional

989
00:58:13,500 --> 00:58:14,800
e outra rodovia.

990
00:58:17,200 --> 00:58:19,200
Não, eu não admito isso.

991
00:58:25,200 --> 00:58:27,600
Não foi só
que eles queriam

992
00:58:27,800 --> 00:58:29,000
nova habitação
no lugar do antigo.

993
00:58:29,100 --> 00:58:31,700
Eles queriam um ambiente totalmente
cidade com aparência diferente.

994
00:58:37,700 --> 00:58:41,100
Roberto Moisés
e seu eleitorado

995
00:58:41,200 --> 00:58:43,700
queria que tudo fosse
muito simplificado

996
00:58:43,800 --> 00:58:45,300
muito esterilizado.

997
00:58:47,100 --> 00:58:50,100
Foi a arrogância
de Moisés e sua turma.

998
00:58:51,800 --> 00:58:55,100
A ideia de que vamos
reorganizar os espaços

999
00:58:55,300 --> 00:58:58,700
e, portanto,
vamos reorganizar as relações sociais.

1000
00:58:58,800 --> 00:59:02,100
Tinha a ver com isso
mentalidade de torres no parque.

1001
00:59:02,200 --> 00:59:04,400
Tinha que fazer
com a criação

1002
00:59:04,500 --> 00:59:06,300
de uma nova forma de gueto.

1003
00:59:10,400 --> 00:59:13,100
Centros inteiros
estavam sendo demolidos

1004
00:59:13,200 --> 00:59:15,800
em nome das pessoas,
mas não para o povo.

1005
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
Eles estavam destruindo vidas

1006
00:59:18,100 --> 00:59:21,100
e substituindo-os
com esses projetos habitacionais.

1007
00:59:22,600 --> 00:59:24,000
E por quê?

1008
00:59:24,100 --> 00:59:25,900
Porque estava fazendo
muitas pessoas

1009
00:59:26,000 --> 00:59:27,400
muito dinheiro.

1010
00:59:27,500 --> 00:59:31,000
Estava fazendo os desenvolvedores
muito dinheiro

1011
00:59:31,100 --> 00:59:33,600
políticos muito dinheiro

1012
00:59:33,700 --> 00:59:35,800
e era dinheiro rápido.

1013
00:59:37,500 --> 00:59:39,900
Então eles continuaram fazendo isso
uma e outra e outra vez

1014
00:59:40,000 --> 00:59:41,800
nas cidades
em todo o país.

1015
00:59:43,500 --> 00:59:45,100
Foram vários anos

1016
00:59:45,200 --> 00:59:48,900
depois que Robert Moses começou
construindo esses projetos

1017
00:59:49,000 --> 00:59:50,900
que as outras cidades
apanhado.

1018
01:00:06,200 --> 01:00:09,800
O que eles estavam construindo
foi o modelo de Corbusier.

1019
01:00:09,900 --> 01:00:12,000
Você viu o tipo
de construção destes

1020
01:00:12,100 --> 01:00:14,900
uh, esses projetos habitacionais
em todos os Estados Unidos.

1021
01:00:15,000 --> 01:00:18,700
Você sabe, 25 histórias
bloquear prédios de apartamentos

1022
01:00:18,800 --> 01:00:21,100
com parques infantis
e jardins ao seu redor

1023
01:00:21,300 --> 01:00:23,600
isso parecia ótimo
em todos os desenhos.

1024
01:00:23,700 --> 01:00:25,500
Aqui em edifícios novos e luminosos

1025
01:00:25,600 --> 01:00:28,900
com amplo terreno,
eles podem viver.

1026
01:00:29,000 --> 01:00:32,200
Viva com encanamento interno,
luzes elétricas

1027
01:00:32,300 --> 01:00:35,000
paredes rebocadas frescas e o
resto das conveniências

1028
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
que são esperados
no século XX.

1029
01:00:38,900 --> 01:00:41,500
Nestes projetos,
as crianças podem brincar em segurança

1030
01:00:41,700 --> 01:00:44,100
nos amplos gramados

1031
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
não nos becos cheios de lixo
e terrenos baldios.

1032
01:00:48,500 --> 01:00:52,600
Devemos ter certeza
que cada família na América

1033
01:00:52,700 --> 01:00:56,200
vive em uma casa de dignidade

1034
01:00:56,300 --> 01:00:58,700
em um bairro de orgulho

1035
01:00:58,800 --> 01:01:01,300
e uma comunidade de oportunidades

1036
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
e uma cidade de promessa
e esperança.

1037
01:01:06,100 --> 01:01:08,900
Mas o que acabou acontecendo
ninguém nunca saiu

1038
01:01:09,000 --> 01:01:11,800
em, uh, no tipo de
espaço público em torno destes

1039
01:01:11,900 --> 01:01:14,400
ah, projetos
e assim eles se tornaram

1040
01:01:14,500 --> 01:01:16,300
esses lugares subpovoados.

1041
01:01:16,400 --> 01:01:18,100
E eles na verdade
muito rapidamente se tornou

1042
01:01:18,200 --> 01:01:20,500
alguns dos mais perigosos
lugares do mundo.

1043
01:01:22,600 --> 01:01:24,300
Pobreza concentrada.

1044
01:01:24,500 --> 01:01:26,200
Este foi um,
você sabe, o realmente

1045
01:01:26,400 --> 01:01:29,700
a pior coisa
sobre, uh, os projetos

1046
01:01:29,800 --> 01:01:33,500
e, portanto, amplificado
tudo o que é patológico

1047
01:01:33,600 --> 01:01:36,100
e elementos antissociais
da pobreza.

1048
01:01:38,700 --> 01:01:40,700
Essas instituições
tornou-se fortificado.

1049
01:01:40,800 --> 01:01:43,000
Você fica encurralado.
Você se sente encurralado.

1050
01:01:43,100 --> 01:01:44,700
Você se sente preso.

1051
01:01:44,900 --> 01:01:47,100
Eles deixaram as pessoas
mais vulneráveis.

1052
01:01:47,200 --> 01:01:49,800
Habitação pública
tornaram-se lugares de medo.

1053
01:01:54,200 --> 01:01:56,100
Fortalezas altas
como estes

1054
01:01:56,200 --> 01:01:58,100
foram construídos desta forma
para economizar dinheiro.

1055
01:01:58,200 --> 01:02:00,900
No longo prazo,
eles nem fizeram isso.

1056
01:02:01,000 --> 01:02:02,800
O problema era
que eles estavam todos errados

1057
01:02:02,900 --> 01:02:05,300
para as pessoas
que acabou morando neles.

1058
01:02:05,400 --> 01:02:08,100
Negros rurais, famílias desfeitas

1059
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
permitido entrar e permanecer em

1060
01:02:10,200 --> 01:02:11,900
apenas se os seus rendimentos
eram baixos o suficiente.

1061
01:02:16,600 --> 01:02:18,800
A maioria das cidades agora está engajada

1062
01:02:18,900 --> 01:02:21,000
em algo
chamada renovação urbana

1063
01:02:21,100 --> 01:02:22,600
o que significa
expulsando os negros.

1064
01:02:22,700 --> 01:02:24,800
Significa remoção do negro.
Isso é o que significa.

1065
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
E o governo federal
é cúmplice deste facto.

1066
01:02:28,900 --> 01:02:30,800
Agora isso, estamos falando
sobre os seres humanos.

1067
01:02:30,900 --> 01:02:34,000
Não existe tal coisa
como uma parede monolítica

1068
01:02:34,100 --> 01:02:35,500
ou, você sabe, alguma abstração
chamado problema do negro.

1069
01:02:35,600 --> 01:02:37,500
Esses meninos e meninas negros

1070
01:02:37,600 --> 01:02:39,300
que aos 16 e 17 anos não acreditam

1071
01:02:39,400 --> 01:02:40,700
o país significa
qualquer coisa que diga

1072
01:02:40,800 --> 01:02:43,200
e não sinta isso
eles têm algum lugar aqui.

1073
01:02:43,300 --> 01:02:45,800
A frase, renovação urbana
é a remoção do negro

1074
01:02:46,000 --> 01:02:48,900
foi um reconhecimento
por afro-americanos

1075
01:02:49,000 --> 01:02:50,900
isso, isso foi
um assalto.

1076
01:02:51,100 --> 01:02:53,900
A remoção é no sentido de

1077
01:02:54,000 --> 01:02:56,900
lá fora,
longe, longe.

1078
01:02:57,000 --> 01:03:00,800
Algum lugar inóspito
onde você pode simplesmente morrer.

1079
01:03:00,900 --> 01:03:03,000
E uma grande parte
o que aconteceu com as pessoas foi

1080
01:03:03,100 --> 01:03:05,100
que eles tenham sido colocados
em lugares inóspitos.

1081
01:03:05,200 --> 01:03:08,600
E os afro-americanos foram colocados
nas margens da cidade

1082
01:03:08,700 --> 01:03:11,900
em lugares que estavam,
mal conseguia suportar

1083
01:03:12,000 --> 01:03:14,400
o tipo vital de vida
que as pessoas precisam para prosperar.

1084
01:03:16,600 --> 01:03:18,800
É como se os construtores
não percebi

1085
01:03:18,900 --> 01:03:20,700
que as crianças
estaria morando lá

1086
01:03:20,800 --> 01:03:23,300
nem previram o crime

1087
01:03:23,400 --> 01:03:26,100
o vandalismo, que é realmente
a atuação com raiva

1088
01:03:26,200 --> 01:03:28,300
e auto-aversão
que pode fazer as pessoas quererem

1089
01:03:28,400 --> 01:03:30,700
para destruir sua própria propriedade.

1090
01:03:30,900 --> 01:03:32,200
As pessoas viveram
em comunidades

1091
01:03:32,300 --> 01:03:34,100
que estavam bagunçados,
mas eles funcionaram.

1092
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
As pessoas tinham capitais sociais,
pessoas assistiram

1093
01:03:36,900 --> 01:03:40,000
filho um do outro
quando alguém não estava lá.

1094
01:03:40,100 --> 01:03:42,700
Tudo isso
foi realmente levado embora.

1095
01:03:42,800 --> 01:03:46,200
As pessoas tinham
nenhum investimento emocional.

1096
01:03:46,300 --> 01:03:49,500
As pessoas se ressentiram desses projetos
que foi construído para eles

1097
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
porque eram pobres.

1098
01:03:54,600 --> 01:03:56,200
Então você vê
muitas janelas quebradas.

1099
01:03:56,300 --> 01:03:57,900
Todos eles foram quebrados
por crianças atirando pedras.

1100
01:03:58,100 --> 01:04:01,000
E, uh, o que é mais natural
do que crianças jogando pedras?

1101
01:04:01,100 --> 01:04:03,000
Eles não têm
nada mais para fazer.

1102
01:04:03,100 --> 01:04:06,000
Há absolutamente
não há instalações recreativas aqui.

1103
01:04:06,100 --> 01:04:07,900
E, ah,
o playground assim

1104
01:04:08,000 --> 01:04:10,800
é uma zombaria
para milhares de crianças.

1105
01:04:12,600 --> 01:04:15,300
Os inquilinos não tiveram participação
quanto ao que eles queriam.

1106
01:04:15,400 --> 01:04:18,000
Uh, foi construído
porque alguém disse

1107
01:04:18,100 --> 01:04:19,800
isso seria bom
para as crianças brincarem.

1108
01:04:21,600 --> 01:04:24,000
Havia
grafite em todos os lugares

1109
01:04:24,100 --> 01:04:27,100
e havia problemas com drogas
e todos os problemas

1110
01:04:27,300 --> 01:04:29,200
que você pode imaginar vem

1111
01:04:29,300 --> 01:04:32,000
quando você desenraíza as pessoas
sem a vontade deles.

1112
01:04:34,500 --> 01:04:36,700
E o que você espera, que
eles vão adorar esses projetos?

1113
01:04:36,800 --> 01:04:38,900
Não, isso não iria acontecer.

1114
01:04:45,200 --> 01:04:47,200
Pruitt-Igoe,
se você realmente vê

1115
01:04:47,300 --> 01:04:49,600
uma, uh, uma vista aérea disso

1116
01:04:49,700 --> 01:04:52,700
esses edifícios eram espaçados
bastante distância.

1117
01:04:52,800 --> 01:04:55,700
Se você os pegou
e jogou-os em seus rostos

1118
01:04:55,800 --> 01:04:58,200
que é onde
eles deveriam ter caído

1119
01:04:58,300 --> 01:05:01,700
você terá uma linda moradia
20 pés de altura.

1120
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Você pode dar uma olhada
em um pequeno exercício aqui

1121
01:05:04,300 --> 01:05:08,100
que se essas torres,
essas lajes

1122
01:05:08,200 --> 01:05:10,500
são removidos das torres

1123
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
você começa a ver
uma atitude diferente

1124
01:05:13,500 --> 01:05:14,900
daquilo que é visível.

1125
01:05:15,000 --> 01:05:17,200
Você começa a ver através
o site

1126
01:05:17,300 --> 01:05:20,900
em vez de olhar
em uma laje de edifícios em execução.

1127
01:05:21,000 --> 01:05:23,500
Uma coisa, os inquilinos
estão realmente estressados

1128
01:05:23,600 --> 01:05:26,200
é para um prédio baixo

1129
01:05:26,300 --> 01:05:29,300
mais perto de uma casa.

1130
01:05:29,400 --> 01:05:31,500
Algo que
eles podem se identificar.

1131
01:05:31,600 --> 01:05:33,900
O que estamos tentando
fazer aqui

1132
01:05:34,000 --> 01:05:35,900
é pegar uma determinada situação

1133
01:05:36,000 --> 01:05:39,200
e tentar trazê-lo de volta

1134
01:05:39,300 --> 01:05:42,500
para uma comunidade onde as pessoas
gostaria de viver.

1135
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Depois de pensar
sobre o problema

1136
01:06:04,100 --> 01:06:06,300
do
Projeto Habitacional Pruitt-Igoe

1137
01:06:06,400 --> 01:06:08,400
os planejadores da cidade explodiram tudo.

1138
01:06:08,500 --> 01:06:10,500
[Explosão]

1139
01:06:15,700 --> 01:06:17,800
Apenas dinamitei tudo.

1140
01:06:25,200 --> 01:06:28,000
Os projetos acabam
sendo tremendos fracassos.

1141
01:06:28,100 --> 01:06:30,900
Você sabe, nós sabemos tudo
sobre esse fracasso agora.

1142
01:06:31,000 --> 01:06:33,100
E em todos os lugares eles existiam

1143
01:06:33,200 --> 01:06:35,000
30, 40 anos depois

1144
01:06:35,100 --> 01:06:36,800
eles estão todos sendo demolidos.

1145
01:06:52,300 --> 01:06:55,200
Você não pode colocar as ruas de volta
onde você os tirou.

1146
01:06:55,300 --> 01:06:57,000
Você não pode colocar as lojas de volta.

1147
01:06:57,100 --> 01:07:00,500
Você não pode colocar a vida cotidiana
e todas as instituições.

1148
01:07:00,600 --> 01:07:04,000
São necessárias gerações para construir essas instituições.

1149
01:07:07,900 --> 01:07:10,500
Isso é o que foi eliminado
por esses projetos.

1150
01:07:10,600 --> 01:07:12,600
[Explosão]

1151
01:07:24,400 --> 01:07:27,900
O urbanismo de superquadras
do tipo modernista

1152
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
aquela Jane Jacobs,
ah, escreve sobre

1153
01:07:30,100 --> 01:07:32,000
é, está destruindo cidades.

1154
01:07:32,100 --> 01:07:33,900
Você também tem,
ao mesmo tempo

1155
01:07:34,000 --> 01:07:36,100
o automóvel
sendo atropelado.

1156
01:07:39,100 --> 01:07:41,900
Isso causa tantos problemas

1157
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
como os projetos de renovação urbana.

1158
01:07:47,000 --> 01:07:49,900
A influência mais profunda

1159
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
na cidade
nos últimos cem anos

1160
01:07:52,500 --> 01:07:54,200
tem sido o automóvel.

1161
01:07:57,600 --> 01:08:00,500
A decisão
tornou quase inevitável

1162
01:08:00,600 --> 01:08:03,100
era dirigir pelas rodovias,
as interestaduais em alguns

1163
01:08:03,200 --> 01:08:06,200
direto pelas cidades
e pelos bairros

1164
01:08:06,300 --> 01:08:08,900
cujo valor as elites da cidade
e desenvolvedores

1165
01:08:09,000 --> 01:08:11,400
queria finalmente recuperar.

1166
01:08:14,500 --> 01:08:16,400
Nós não teríamos
qualquer economia americana

1167
01:08:16,500 --> 01:08:18,100
sem
o negócio automobilístico.

1168
01:08:18,200 --> 01:08:20,000
Isso é literalmente verdade.

1169
01:08:20,100 --> 01:08:22,600
Eu acredito nisso
que esta é uma grande indústria

1170
01:08:22,700 --> 01:08:24,900
isso tem que continuar
e tem que continuar aparecendo

1171
01:08:25,000 --> 01:08:26,700
carros e caminhões e ônibus

1172
01:08:26,800 --> 01:08:28,800
e tem que haver lugares
para eles correrem.

1173
01:08:28,900 --> 01:08:31,300
Tem que haver estradas modernas.

1174
01:08:31,400 --> 01:08:33,700
O primeiro de Moisés
mandamentos para o progresso

1175
01:08:33,800 --> 01:08:36,000
é que você deve dirigir.

1176
01:08:42,600 --> 01:08:45,000
Jane Jacobs foi
uma das primeiras pessoas

1177
01:08:45,100 --> 01:08:47,800
dizer que o carro não é supremo.

1178
01:08:47,900 --> 01:08:49,800
As pessoas que andam
na calçada

1179
01:08:49,900 --> 01:08:52,300
são o que faz a cidade.

1180
01:08:52,400 --> 01:08:54,600
Não é difícil entender

1181
01:08:54,700 --> 01:08:57,000
que produz
e consumindo automóveis

1182
01:08:57,100 --> 01:09:00,500
pode parecer muito importante
para a gestão da Ford

1183
01:09:00,600 --> 01:09:03,500
e Chrysler
e General Motors.

1184
01:09:03,600 --> 01:09:06,300
Mas é mais difícil de entender
por que a produção

1185
01:09:06,400 --> 01:09:09,400
e consumo de automóveis
deveria ser o propósito da vida

1186
01:09:09,500 --> 01:09:11,300
para todos nós.

1187
01:09:14,300 --> 01:09:17,000
Moisés estava prestes a perceber

1188
01:09:17,100 --> 01:09:20,500
uma visão muito particular
do sonho americano.

1189
01:09:20,600 --> 01:09:22,900
Isso foi, você sabe,
o que é bom para a General Motors

1190
01:09:23,000 --> 01:09:25,200
é bom para
os Estados Unidos da América.

1191
01:09:25,300 --> 01:09:27,000
Tenho o privilégio de apresentar

1192
01:09:27,100 --> 01:09:29,100
o vencedor
do Grande Prêmio Nacional.

1193
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
Robert Moses, de Nova York.

1194
01:09:35,000 --> 01:09:38,400
Robert Moses, cidade de Nova York
Coordenador de Obras

1195
01:09:38,500 --> 01:09:41,000
é mundialmente famoso
planejador de rodovias.

1196
01:09:41,200 --> 01:09:43,200
Um homem que conhece o seu negócio.

1197
01:09:47,500 --> 01:09:49,900
O que ele estava realmente fazendo era
destruindo bairros vitais.

1198
01:09:50,000 --> 01:09:52,300
Por exemplo, no sul do Bronx

1199
01:09:52,400 --> 01:09:54,500
onde ele construiu
a via expressa Cross Bronx.

1200
01:10:05,100 --> 01:10:08,000
Este foi o single mais
decisão destrutiva

1201
01:10:08,100 --> 01:10:10,000
já feito sobre cidades dos EUA.

1202
01:10:10,100 --> 01:10:11,800
A via expressa Cross Bronx

1203
01:10:11,900 --> 01:10:13,900
uma artéria
cuja história foi marcada por

1204
01:10:14,000 --> 01:10:17,500
problemas tão gigantescos
de construção, financiamento

1205
01:10:17,600 --> 01:10:20,300
realocação
e obstrução organizada

1206
01:10:20,400 --> 01:10:23,000
que demorou 17 anos
para completar.

1207
01:10:33,600 --> 01:10:37,100
A via expressa Cross Bronx
rasgado através do coração

1208
01:10:37,200 --> 01:10:38,500
e no meio do Bronx

1209
01:10:38,600 --> 01:10:41,100
criando
o que era uma parede entre

1210
01:10:41,200 --> 01:10:42,800
o que eventualmente ficou conhecido como

1211
01:10:42,900 --> 01:10:44,800
o norte e o sul
parte do Bronx.

1212
01:10:47,600 --> 01:10:49,500
Robert Moisés pensou
ele escaparia impune de qualquer coisa.

1213
01:10:49,600 --> 01:10:50,800
Quem vai pará-lo?

1214
01:10:50,900 --> 01:10:52,900
Ele tem toda a cidade
políticos ao seu lado

1215
01:10:53,000 --> 01:10:55,500
porque ele está trazendo
muito dinheiro federal

1216
01:10:55,600 --> 01:10:57,200
do
programa rodoviário federal.

1217
01:11:00,300 --> 01:11:02,500
E isso é repassado.

1218
01:11:03,600 --> 01:11:06,500
Hoje nosso maior

1219
01:11:06,600 --> 01:11:10,200
único problema
é a remoção do inquilino.

1220
01:11:10,300 --> 01:11:12,700
A, uh, tendência por parte

1221
01:11:12,800 --> 01:11:14,700
de pessoas na política

1222
01:11:14,800 --> 01:11:17,700
bem como aqueles
que vivem destes

1223
01:11:17,800 --> 01:11:21,000
direitos de passagem
que são imediatamente afetados

1224
01:11:21,100 --> 01:11:24,100
é assumir que as pessoas
quem está fazendo esse trabalho

1225
01:11:24,300 --> 01:11:26,100
são antipáticos.

1226
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
Eles são até sádicos.

1227
01:11:30,600 --> 01:11:32,500
Bem, é claro,
isso não é verdade.

1228
01:11:32,600 --> 01:11:36,200
Quando Moisés atacaria o
Atravesse a via expressa do Bronx

1229
01:11:36,300 --> 01:11:40,000
não estava apenas quebrando
a estrutura física

1230
01:11:40,100 --> 01:11:41,600
daquele bairro literalmente

1231
01:11:41,700 --> 01:11:44,100
tão sul e norte
tornar-se diferente

1232
01:11:44,200 --> 01:11:45,400
mas a comunidade.

1233
01:11:47,100 --> 01:11:49,700
Quando você remove
a vida diária

1234
01:11:49,700 --> 01:11:52,800
quando você remove as lojas,
você remove os lugares

1235
01:11:52,900 --> 01:11:56,300
que constituem
onde eles passam o tempo

1236
01:11:56,400 --> 01:11:58,500
como chamaríamos
o domínio público

1237
01:11:58,600 --> 01:12:02,000
as calçadas, os bares,
as mercearias

1238
01:12:02,100 --> 01:12:04,300
você remove a cidade.

1239
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
E é isso que
Jane Jacobs diz.

1240
01:12:06,300 --> 01:12:09,900
Você afasta as pessoas
com receita

1241
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
isso é garantido
para prejudicar as cidades.

1242
01:12:13,100 --> 01:12:15,300
Bem, você tem que intimidar
através. Você tem que fazer isso.

1243
01:12:15,400 --> 01:12:18,400
É como todos estes, estes
coisas que têm oposição.

1244
01:12:18,600 --> 01:12:20,700
O fato de 2.000 pessoas
venha e agite

1245
01:12:20,800 --> 01:12:23,600
contra a extensão
de uma via expressa

1246
01:12:23,700 --> 01:12:25,800
não prova que você não é
vou construir a via expressa.

1247
01:12:28,100 --> 01:12:32,400
Muitos dos problemas
do Sul do Bronx cresceu diretamente

1248
01:12:32,500 --> 01:12:36,000
da devastação causada
construindo aquela via expressa.

1249
01:12:38,900 --> 01:12:41,000
O que, claro,
ficou totalmente paralisado

1250
01:12:41,100 --> 01:12:42,900
15 minutos depois de aberto.

1251
01:12:45,400 --> 01:12:48,100
Quero dizer, Moisés pensou
ele estava melhorando a cidade

1252
01:12:48,200 --> 01:12:49,900
atualizando-o

1253
01:12:50,000 --> 01:12:51,800
fazendo funcionar
para o automóvel.

1254
01:12:53,600 --> 01:12:55,500
E como ficou claro

1255
01:12:55,600 --> 01:12:59,000
que as rodovias urbanas
eram, na verdade

1256
01:12:59,100 --> 01:13:02,100
uh, profundamente destrutivo

1257
01:13:02,200 --> 01:13:06,000
realmente se tornou uma batalha
entre forças opostas.

1258
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
Claro, em Lower Manhattan

1259
01:13:11,600 --> 01:13:14,400
ah, Moisés,
uh, queria construir uma estrada

1260
01:13:14,500 --> 01:13:17,400
do outro lado,
hum, uh, a cidade lá.

1261
01:13:17,500 --> 01:13:18,900
Todo o distrito de ferro fundido

1262
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
teria sido
basicamente obliterado.

1263
01:13:24,400 --> 01:13:26,400
A via expressa de Lower Manhattan

1264
01:13:26,500 --> 01:13:30,900
era para ter conectado
o túnel da Holanda

1265
01:13:31,000 --> 01:13:33,400
com o Williamsburg
e pontes de Manhattan.

1266
01:13:35,700 --> 01:13:37,500
Teria destruído
a maior parte do SoHo.

1267
01:13:37,600 --> 01:13:41,900
Teríamos perdido um
dos maiores estoques

1268
01:13:42,000 --> 01:13:44,100
de edifícios do século XIX,
não apenas em Nova York

1269
01:13:44,200 --> 01:13:45,400
mas no mundo.

1270
01:13:47,100 --> 01:13:49,100
As rodovias, é claro

1271
01:13:49,200 --> 01:13:50,700
destruiu os bairros

1272
01:13:50,800 --> 01:13:52,300
que eles passaram.

1273
01:13:52,400 --> 01:13:55,100
Onde isso iria acabar?

1274
01:13:55,200 --> 01:13:59,000
Todo o lugar estava indo
estar ligado a rodovias.

1275
01:13:59,100 --> 01:14:01,200
O que teríamos deixado
de Manhattan?

1276
01:14:04,500 --> 01:14:08,900
Em qualquer dia da semana,
se você caminhar pela Canal Street

1277
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
e muitas vezes é mais rápido
do que andar

1278
01:14:11,100 --> 01:14:12,900
isso é o que você verá.

1279
01:14:13,000 --> 01:14:15,600
A paixão do infinito
esperando o trânsito.

1280
01:14:16,900 --> 01:14:18,700
Agora veja a solução.

1281
01:14:18,900 --> 01:14:21,700
Uma via expressa de Lower Manhattan

1282
01:14:21,800 --> 01:14:23,600
apenas prático
travessia rodoviária

1283
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
servindo a Baixa Manhattan

1284
01:14:24,800 --> 01:14:27,500
comercial
e distritos comerciais.

1285
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
Podemos nos dar ao luxo de deixar
uma seção da nossa cidade

1286
01:14:30,500 --> 01:14:33,300
estrangular lentamente em desespero
congestionamento de trânsito?

1287
01:14:35,100 --> 01:14:37,300
Houve uma campanha horrível
contra aquele bairro.

1288
01:14:37,400 --> 01:14:39,700
Foi chamado
Cem Acres do Inferno.

1289
01:14:39,800 --> 01:14:43,000
Um engarrafado,
parte estagnada da cidade.

1290
01:14:43,100 --> 01:14:46,300
Não há novos edifícios privados
erguido em 30 anos.

1291
01:14:47,800 --> 01:14:51,000
Um vale
de depressão económica.

1292
01:14:51,100 --> 01:14:53,600
A necessidade é urgente.

1293
01:14:53,700 --> 01:14:57,500
Devemos ter uma Baixa Manhattan
Via expressa agora.

1294
01:15:00,200 --> 01:15:03,400
O padre local
em uma igreja na Broom Street

1295
01:15:03,500 --> 01:15:05,500
tinha ouvido falar sobre Jane

1296
01:15:05,600 --> 01:15:08,300
defesas bem sucedidas
lutando contra Moisés

1297
01:15:08,400 --> 01:15:10,100
e perguntou se ela poderia ajudar.

1298
01:15:10,200 --> 01:15:11,900
Pai, que efeito você sente

1299
01:15:12,000 --> 01:15:13,600
que a via expressa terá
na vizinhança?

1300
01:15:15,800 --> 01:15:18,600
Bem, a via expressa irá,
destruirá o bairro.

1301
01:15:29,300 --> 01:15:31,800
Esta é a pior coisa
sobre esses planos monumentais.

1302
01:15:33,900 --> 01:15:35,600
Não há como

1303
01:15:35,700 --> 01:15:38,100
que edifícios antigos
pode ser facilmente demolido

1304
01:15:38,200 --> 01:15:39,600
e novos colocados.

1305
01:15:39,700 --> 01:15:41,500
Coisas velhas adaptadas
para uso diferente.

1306
01:15:44,300 --> 01:15:45,600
Está resolvido.

1307
01:15:45,700 --> 01:15:47,400
Bem, isso não é planejamento
para o futuro.

1308
01:15:51,200 --> 01:15:53,100
Lembrei de alguns
da oposição

1309
01:15:53,200 --> 01:15:55,200
para seu sonho de longa data
para uma via expressa

1310
01:15:55,300 --> 01:15:57,100
em Lower Manhattan

1311
01:15:57,200 --> 01:15:59,500
Moisés foi específico
sobre o que é preciso

1312
01:15:59,600 --> 01:16:02,300
substituir
os inevitáveis obstáculos.

1313
01:16:02,400 --> 01:16:03,900
Você tem que mover as pessoas.

1314
01:16:04,000 --> 01:16:06,400
E isso,
os líderes políticos

1315
01:16:06,500 --> 01:16:08,600
naturalmente, se eles tiverem
pessoas com ingressos

1316
01:16:08,700 --> 01:16:10,800
e eles sabem onde estão
e eles votam certo

1317
01:16:11,000 --> 01:16:13,700
eles não querem movê-los
e mande-os ir para outro lugar.

1318
01:16:13,800 --> 01:16:15,700
O que eu tento fazer,
ah, em Nova York

1319
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
o que fizemos com sucesso
em outros lugares

1320
01:16:18,200 --> 01:16:21,400
que é pagar mais dinheiro
para pessoas em dinheiro.

1321
01:16:21,500 --> 01:16:23,800
Venha pegar o dinheiro
e vá embora.

1322
01:16:23,900 --> 01:16:25,400
Você tem pessoas que alugam.
Eles não possuem nada.

1323
01:16:25,600 --> 01:16:27,200
Então, que diferença isso faz

1324
01:16:27,300 --> 01:16:29,900
quando você está falando
sobre uma, uh, uma via expressa

1325
01:16:30,000 --> 01:16:33,100
isso custa
84 milhões de dólares?

1326
01:16:33,200 --> 01:16:34,900
Pare de ser vítimas.

1327
01:16:35,000 --> 01:16:36,400
Eu acho que é perverso

1328
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
de certa forma, ser uma vítima.

1329
01:16:38,900 --> 01:16:40,900
É ainda mais perverso
ser um predador

1330
01:16:41,000 --> 01:16:44,500
mas é perverso ser
uma vítima e permitir isso.

1331
01:16:46,800 --> 01:16:49,400
Você não pode, como indivíduo,
você não pode fazer nada

1332
01:16:49,500 --> 01:16:52,000
mas você pode organizar.

1333
01:16:52,100 --> 01:16:55,000
Se você está sendo vítima
por uma via expressa

1334
01:16:55,100 --> 01:16:57,500
que uma burocracia
está passando

1335
01:16:57,600 --> 01:17:00,100
para o benefício
do pessoal do automóvel

1336
01:17:00,200 --> 01:17:03,100
então você luta e recusa
ser vítima disso.

1337
01:17:04,700 --> 01:17:05,900
Que efeito você acha
isso terá

1338
01:17:06,000 --> 01:17:07,100
no próprio bairro?

1339
01:17:07,200 --> 01:17:08,700
Isso vai destruir
o bairro.

1340
01:17:08,800 --> 01:17:10,300
É um dos poucos
bairros que você pode..

1341
01:17:10,400 --> 01:17:12,500
Uma mulher pode andar pelas ruas
à noite e esteja seguro.

1342
01:17:12,600 --> 01:17:14,200
E as mulheres sabem disso
e eu sei disso.

1343
01:17:14,300 --> 01:17:15,800
2 ou 3 horas da manhã

1344
01:17:15,900 --> 01:17:17,300
os homens estão sentados
nos cafés

1345
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
e eles estão observando você,
cuidando de você.

1346
01:17:19,100 --> 01:17:20,700
Você quer construir
em bairros como este.

1347
01:17:20,800 --> 01:17:23,100
Eles dizem vamos voltar
para os bairros antigos e seguros.

1348
01:17:23,200 --> 01:17:24,300
É isso!

1349
01:17:28,900 --> 01:17:31,900
Memorando para Arthur Hodgkiss
de Robert Moisés.

1350
01:17:34,300 --> 01:17:37,700
"A Baixa Manhattan
mudará muito em breve.

1351
01:17:37,800 --> 01:17:39,600
Por favor, fique de olho nisso."

1352
01:17:43,000 --> 01:17:44,400
Sr. Simão,
você está dizendo isso

1353
01:17:44,500 --> 01:17:45,800
eles estão tentando
para passar furtivamente?

1354
01:17:45,900 --> 01:17:47,900
Eu diria que é um dorminhoco.

1355
01:17:48,000 --> 01:17:49,900
Se essa coisa for aprovada, uh

1356
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
é assim que
essas coisas acontecem.

1357
01:17:52,100 --> 01:17:54,900
Se eles não forem vigiados,
uh, é um dorminhoco.

1358
01:17:55,000 --> 01:17:56,600
Quem você acha
está empurrando isso?

1359
01:17:56,700 --> 01:17:59,000
Bem, ah,
há apenas um homem

1360
01:17:59,100 --> 01:18:01,900
que eu posso pensar
isso pode ser um empurrão.

1361
01:18:02,000 --> 01:18:03,800
Eles parecem pensar
que eles têm uma escolha.

1362
01:18:03,900 --> 01:18:05,600
Que eles preferem ficar
nas casas

1363
01:18:05,700 --> 01:18:06,900
em que eles viveram
todo esse tempo.

1364
01:18:07,000 --> 01:18:10,300
Todo o federal
programa de ajuda arterial

1365
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
chegando a bilhões de dólares

1366
01:18:12,100 --> 01:18:14,100
dependem dos votos de alguns

1367
01:18:14,200 --> 01:18:15,900
muito poucas pessoas
em uma seção.

1368
01:18:16,000 --> 01:18:18,800
Não construiríamos nada.
Nada seria construído.

1369
01:18:18,900 --> 01:18:21,700
Não haveria rodovias,
não haveria nenhuma habitação.

1370
01:18:21,800 --> 01:18:23,900
Lá, haveria
sem melhorias públicas.

1371
01:18:24,000 --> 01:18:27,200
Por favor, não construa
esta rodovia expressa.

1372
01:18:27,300 --> 01:18:29,400
A maioria dessas pessoas
considere automóveis

1373
01:18:29,500 --> 01:18:31,200
mais que o ser humano.

1374
01:18:31,300 --> 01:18:32,500
Não está certo!

1375
01:18:32,600 --> 01:18:34,000
Eu acho isso horrível.

1376
01:18:34,100 --> 01:18:35,900
Eu não acho que seja justo.

1377
01:18:36,000 --> 01:18:38,100
não acho que seja muito bom

1378
01:18:38,200 --> 01:18:41,000
porque eu moro lá,
Eu olho pela minha janela.

1379
01:18:41,100 --> 01:18:42,800
O caminhão, o carro
e tudo.

1380
01:18:42,900 --> 01:18:45,400
Eles não precisam de via expressa.

1381
01:18:45,500 --> 01:18:47,800
O que eles vão fazer,
me jogar na rua?

1382
01:18:47,900 --> 01:18:51,200
Depois de 51 anos,
Sou cidadão e tudo mais?

1383
01:18:51,300 --> 01:18:53,700
Há algo horrível
pensar todos os dias

1384
01:18:53,800 --> 01:18:55,400
eles vão te expulsar.

1385
01:18:55,500 --> 01:18:58,100
Eu acho que é uma coisa horrível.
Eles me deixam doente.

1386
01:18:58,200 --> 01:19:00,900
Espero que Deus
eles devem estar muito doentes.

1387
01:19:01,000 --> 01:19:03,400
É isso que espero. Adeus.

1388
01:19:03,500 --> 01:19:04,700
Obrigado.

1389
01:19:06,900 --> 01:19:10,100
Ia ser
uma audiência definidora

1390
01:19:10,200 --> 01:19:14,200
em que eles aprovariam
a via expressa.

1391
01:19:14,300 --> 01:19:17,100
E Jane disse:
quando eles discutem esse assunto

1392
01:19:17,200 --> 01:19:20,700
eu vou levantar
e vou falar contra isso.

1393
01:19:20,800 --> 01:19:23,600
Eu subi, ah,
para o microfone.

1394
01:19:23,700 --> 01:19:26,400
Fiquei com muita raiva.
Eles não estavam nos ouvindo.

1395
01:19:26,500 --> 01:19:29,100
Eles haviam tomado sua decisão.
Isso estava claro.

1396
01:19:29,200 --> 01:19:31,300
Eles eram realmente
apenas garotos de recados

1397
01:19:31,400 --> 01:19:34,100
que não tinha poder
para tomar decisões.

1398
01:19:34,200 --> 01:19:38,000
Então é melhor deixá-los
retorne uma mensagem.

1399
01:19:38,100 --> 01:19:41,200
Nós nunca ficaríamos de pé
para esta via expressa.

1400
01:19:41,300 --> 01:19:44,500
Eu pretendia apenas subir
ao seu nível

1401
01:19:44,600 --> 01:19:47,000
e atravesse o palco.

1402
01:19:47,100 --> 01:19:49,300
Havia um estenotipista

1403
01:19:49,400 --> 01:19:51,800
que tinha uma máquina nova.

1404
01:19:51,900 --> 01:19:53,500
Ela estava assustada

1405
01:19:53,600 --> 01:19:56,700
e ela pegou
sua máquina de estenótipo

1406
01:19:56,800 --> 01:19:59,100
e apertou-o contra o peito.

1407
01:19:59,200 --> 01:20:02,100
As fitas caíram
da máquina

1408
01:20:02,200 --> 01:20:05,300
e correu pelo chão
como confete.

1409
01:20:05,400 --> 01:20:08,000
As pessoas começaram a jogá-lo
no ar.

1410
01:20:08,100 --> 01:20:10,300
eu sabia que tinha
para ser levado ao fim

1411
01:20:10,400 --> 01:20:13,000
então uma inspiração me atingiu.

1412
01:20:13,100 --> 01:20:16,300
Eu disse: "Não há audição

1413
01:20:16,400 --> 01:20:18,700
"porque o disco desapareceu.

1414
01:20:18,800 --> 01:20:21,100
E sem registro,
não pode haver uma audiência."

1415
01:20:22,800 --> 01:20:26,300
A principal pessoa do estado
estava dizendo

1416
01:20:26,400 --> 01:20:29,200
“Prenda essa mulher.
Prenda aquela mulher."

1417
01:20:29,300 --> 01:20:32,700
Quando eu saí,
capitão da polícia me disse isso

1418
01:20:32,800 --> 01:20:35,000
ah, eu fui preso.

1419
01:20:37,500 --> 01:20:39,300
A polícia
pediram muitas desculpas.

1420
01:20:39,400 --> 01:20:41,300
Eles sabiam quem ela era
e o que estava acontecendo.

1421
01:20:45,200 --> 01:20:47,400
Ela foi acusada
com 3 crimes

1422
01:20:47,500 --> 01:20:50,300
que é muito podre
pelo que ela fez.

1423
01:20:50,400 --> 01:20:52,200
O que ela fez?
Ela não machucou ninguém.

1424
01:20:54,200 --> 01:20:56,500
Ela se tornou a heroína.

1425
01:20:56,600 --> 01:21:00,000
E a política mudou
naquele ponto.

1426
01:21:00,100 --> 01:21:03,600
O Conselho de Estimativa
em uma sessão executiva hoje

1427
01:21:03,700 --> 01:21:06,400
votou por unanimidade
recusar a proposta

1428
01:21:06,500 --> 01:21:08,900
por um
Via expressa de Lower Manhattan.

1429
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
O conselho - por favor.

1430
01:21:11,100 --> 01:21:13,100
[Aplausos]

1431
01:21:20,600 --> 01:21:23,100
Esse foi o momento decisivo.

1432
01:21:23,200 --> 01:21:24,400
E Moisés
não pude fazer nada.

1433
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
Ele era apenas um vilão puro.

1434
01:21:26,100 --> 01:21:27,300
Os políticos eram vilões.

1435
01:21:29,100 --> 01:21:31,400
Naquele momento, ficou claro
que nenhum político

1436
01:21:31,500 --> 01:21:33,200
íamos escapar impunes disso.

1437
01:21:36,100 --> 01:21:37,700
A via expressa de Lower Manhattan

1438
01:21:37,800 --> 01:21:41,100
foi realmente o começo
do fim para Robert Moses.

1439
01:21:44,800 --> 01:21:47,500
Roberto Moisés
foi finalmente espremido

1440
01:21:47,600 --> 01:21:50,900
por Nelson Rockefeller,
que como governador de Nova York

1441
01:21:51,000 --> 01:21:53,300
poderia ter sido
o primeiro funcionário público

1442
01:21:53,400 --> 01:21:56,500
poderoso o suficiente
para chamar seu blefe.

1443
01:21:56,600 --> 01:21:58,900
Moisés era famoso
por ameaçar renunciar

1444
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
quando ele estava infeliz
com alguma coisa.

1445
01:22:00,400 --> 01:22:03,700
Rockefeller disse
em um ponto ok

1446
01:22:03,900 --> 01:22:05,700
e Moisés não teve escolha.

1447
01:22:05,900 --> 01:22:09,200
Ele não podia recuar
e ele se foi.

1448
01:22:12,000 --> 01:22:15,500
Depois da via expressa de Moisés
a situação foi finalmente resolvida

1449
01:22:15,600 --> 01:22:18,200
Jane sentiu que poderia ir
para o Canadá com sua máquina de escrever

1450
01:22:18,300 --> 01:22:20,100
e tornar-se um escritor novamente.

1451
01:22:20,200 --> 01:22:21,800
Seu marido,
quem foi arquiteto

1452
01:22:21,900 --> 01:22:23,800
estava construindo hospitais
lá em cima.

1453
01:22:23,900 --> 01:22:26,000
E seus filhos estavam lá
ser, para ficar fora do

1454
01:22:26,100 --> 01:22:28,400
aquela terrível Guerra do Vietnã.

1455
01:22:28,500 --> 01:22:30,400
Claro, assim que
ela chegou a Toronto

1456
01:22:30,500 --> 01:22:33,000
ela, ela viu que havia
outra via expressa

1457
01:22:33,100 --> 01:22:34,500
indo direto para a casa dela

1458
01:22:34,600 --> 01:22:36,300
a via expressa Spadina.

1459
01:22:36,400 --> 01:22:37,600
Ela parou com isso também.

1460
01:22:39,100 --> 01:22:41,300
E então comecei a trabalhar.

1461
01:22:41,400 --> 01:22:42,900
A via expressa de Lower Manhattan

1462
01:22:43,000 --> 01:22:46,800
estava oficialmente morto
no ano de 1970.

1463
01:22:46,900 --> 01:22:48,800
Enquanto isso, em todo o país

1464
01:22:48,900 --> 01:22:51,800
esses tipos de revoltas nas rodovias
estavam acontecendo

1465
01:22:51,900 --> 01:22:56,000
e estradas semelhantes
estavam sendo derrotados.

1466
01:22:56,100 --> 01:22:57,700
Mas a Baixa Manhattan
Via expressa

1467
01:22:57,800 --> 01:23:00,000
foi realmente
o principal exemplo.

1468
01:23:03,000 --> 01:23:05,800
Se isso tivesse acontecido,
não haveria SoHo.

1469
01:23:05,900 --> 01:23:08,900
Toda a história
de desenvolvimento

1470
01:23:09,000 --> 01:23:12,200
e redesenvolvimento
e reutilização adaptativa na cidade

1471
01:23:12,300 --> 01:23:13,700
teria jogado fora
de uma maneira diferente.

1472
01:23:15,200 --> 01:23:18,900
Teria sido
o único mais

1473
01:23:19,000 --> 01:23:21,800
intervenção prejudicial
no tecido urbano

1474
01:23:21,900 --> 01:23:24,400
em Manhattan
no século 20, ponto final.

1475
01:23:37,700 --> 01:23:40,600
Uma cidade não é apenas
um objeto físico.

1476
01:23:44,400 --> 01:23:46,200
A cidade é uma coisa viva.

1477
01:23:47,800 --> 01:23:50,200
Sempre vai se transformar
e mudar.

1478
01:23:51,900 --> 01:23:55,700
Nosso objetivo deve ser gerenciar
mude bem

1479
01:23:55,800 --> 01:23:57,900
para não congelá-lo a tempo.

1480
01:24:01,500 --> 01:24:04,400
Como cidades ao redor do mundo
são obrigados a abrigar

1481
01:24:04,500 --> 01:24:07,500
isso dramaticamente
aumento da população

1482
01:24:07,600 --> 01:24:10,400
ainda temos
a conversa em termos de

1483
01:24:10,500 --> 01:24:12,900
de cima para baixo versus de baixo para cima

1484
01:24:13,000 --> 01:24:15,400
formalidade versus informalidade.

1485
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
Estes são
as eternas polaridades

1486
01:24:17,600 --> 01:24:19,400
de pensar na cidade.

1487
01:24:25,700 --> 01:24:28,100
Se você for para a China,
você vê grandes áreas

1488
01:24:28,200 --> 01:24:31,200
de terras agrícolas que
agora estão sendo urbanizados

1489
01:24:31,300 --> 01:24:35,600
exatamente no modelo
que a América usou na década de 1950

1490
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
e sabemos que falhou.

1491
01:24:40,500 --> 01:24:43,600
A China hoje é Moisés
com esteróides, você sabe.

1492
01:24:43,700 --> 01:24:48,400
E a noção de que Moisés
não poderia ter concebido

1493
01:24:48,500 --> 01:24:53,000
deste extraordinário
ampliando

1494
01:24:53,100 --> 01:24:54,900
do que significa construir.

1495
01:24:56,800 --> 01:24:59,200
Nesse sentido,
a história o superou.

1496
01:25:01,900 --> 01:25:05,000
Esses desenvolvimentos isolados

1497
01:25:05,100 --> 01:25:07,400
com centenas
de blocos de aparência semelhante

1498
01:25:07,600 --> 01:25:10,000
sem urbanismo, sem rua

1499
01:25:10,100 --> 01:25:13,600
quem pode viver neles e como você viveria neles?

1500
01:25:13,700 --> 01:25:16,100
O que eles estão construindo hoje,
eu acho..

1501
01:25:17,500 --> 01:25:19,300
...são as favelas do futuro.

1502
01:25:23,100 --> 01:25:24,400
E eles são feitos de concreto.

1503
01:25:24,500 --> 01:25:26,800
Eles vão durar
pelo menos 60 anos.

1504
01:25:26,900 --> 01:25:29,600
Estamos condenando
gerações futuras

1505
01:25:29,700 --> 01:25:32,000
para um mundo absoluto
sem esperança.

1506
01:25:36,500 --> 01:25:39,500
Dada a escala
do problema que temos

1507
01:25:39,600 --> 01:25:42,500
isso faz um completamente
contexto diferente..

1508
01:25:44,100 --> 01:25:47,200
...em que Jane Jacobs'
ideias novamente agora

1509
01:25:47,300 --> 01:25:49,300
ter uma nova encarnação.

1510
01:25:55,500 --> 01:25:57,600
"É tão fácil culpar
a decadência das cidades

1511
01:25:57,700 --> 01:26:00,100
"sobre trânsito ou imigrantes..

1512
01:26:02,300 --> 01:26:05,300
"...ou os caprichos
da classe média.

1513
01:26:05,400 --> 01:26:08,000
“A decadência das cidades é mais profunda e mais complicada.

1514
01:26:10,100 --> 01:26:12,600
"Isso vai direto para baixo
para o que pensamos que queremos

1515
01:26:12,700 --> 01:26:14,700
e para nossa ignorância
sobre como as cidades funcionam."

1516
01:26:18,200 --> 01:26:20,800
Com a quantidade de pessoas
que agora precisam viver em cidades

1517
01:26:20,900 --> 01:26:25,000
você tem que aceitar que você é
vai precisar de mais densidade.

1518
01:26:25,100 --> 01:26:27,800
Mas muito densamente
terreno construído..

1519
01:26:29,700 --> 01:26:31,300
...não é uma cidade.

1520
01:26:35,200 --> 01:26:37,300
Se, quando construirmos uma cidade

1521
01:26:37,400 --> 01:26:40,100
não importa o quão rápido seja

1522
01:26:40,200 --> 01:26:42,300
sem construir
um grande domínio público

1523
01:26:42,400 --> 01:26:44,000
você não tem uma cidade.

1524
01:26:44,100 --> 01:26:46,000
Isso é o que
Jane Jacobs fala sobre.

1525
01:26:46,100 --> 01:26:49,500
Historicamente,
soluções para problemas da cidade

1526
01:26:49,600 --> 01:26:51,400
raramente vêm
do topo.

1527
01:26:55,300 --> 01:26:56,400
Eles vêm de pessoas

1528
01:26:56,500 --> 01:26:59,800
quem entende
os problemas em primeira mão

1529
01:26:59,900 --> 01:27:01,100
porque eles estão vivendo
com eles

1530
01:27:01,200 --> 01:27:04,100
e que têm novos e engenhosos

1531
01:27:04,300 --> 01:27:08,200
e muitas vezes ideias muito excêntricas
de como resolvê-los.

1532
01:27:16,000 --> 01:27:18,700
A criatividade e a preocupação

1533
01:27:18,800 --> 01:27:22,400
e as ideias lá embaixo
nos bairros da cidade

1534
01:27:22,500 --> 01:27:25,700
e comunidades da cidade
tem que ter uma chance

1535
01:27:25,800 --> 01:27:26,800
tem que ser liberado.

1536
01:27:26,900 --> 01:27:29,000
As pessoas têm
insistir no governo

1537
01:27:29,100 --> 01:27:31,600
tentando as coisas do jeito deles.

1538
01:27:34,600 --> 01:27:36,200
Se você desse às pessoas
um ambiente

1539
01:27:36,300 --> 01:27:38,200
que eles poderiam
moldar-se

1540
01:27:38,300 --> 01:27:39,900
eles iriam
não só ser mais feliz..

1541
01:27:42,200 --> 01:27:43,500
... mas você faria
ter um completamente

1542
01:27:43,600 --> 01:27:45,100
tipo diferente de cidade.

1543
01:27:48,900 --> 01:27:51,900
O problema para as pessoas
que estão planejando

1544
01:27:52,000 --> 01:27:55,800
e projetando e pensando todo esse novo tecido urbano

1545
01:27:55,900 --> 01:27:59,200
que está sendo criado
é como pegar alguns desses

1546
01:27:59,300 --> 01:28:02,700
lições incrivelmente valiosas
que Jane Jacobs ensina

1547
01:28:02,800 --> 01:28:05,200
hum, e aplique-os
ao projeto de criação

1548
01:28:05,300 --> 01:28:07,900
os lugares onde,
ah, tudo isso

1549
01:28:08,000 --> 01:28:09,900
bilhões de pessoas
vão viver.

1550
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
A coisa principal
sobre Jane Jacobs

1551
01:28:15,400 --> 01:28:18,900
muito mais importante do que amar varandas e ruas e outras coisas

1552
01:28:19,000 --> 01:28:22,100
foi uma vontade
ser cético

1553
01:28:22,200 --> 01:28:25,400
uma vontade de duvidar
a sabedoria recebida..

1554
01:28:26,900 --> 01:28:29,500
...e confiar em nossos olhos
em vez disso.

1555
01:28:39,100 --> 01:28:42,900
"Sob a aparente desordem
da cidade velha

1556
01:28:43,000 --> 01:28:45,400
"onde quer que a cidade velha
está funcionando com sucesso..

1557
01:28:47,700 --> 01:28:50,100
"...é uma ordem maravilhosa
para manter a segurança

1558
01:28:50,200 --> 01:28:52,100
"da rua

1559
01:28:52,200 --> 01:28:54,200
"e a liberdade da cidade.

1560
01:28:57,300 --> 01:28:59,100
“É uma ordem complexa.

1561
01:29:01,900 --> 01:29:04,500
"Esta ordem é toda composta
de movimento e mudança.

1562
01:29:06,300 --> 01:29:08,100
"E embora seja vida,
não arte..

1563
01:29:10,100 --> 01:29:12,500
"...podemos chamar fantasiosamente
é a forma de arte da cidade.

1564
01:29:14,700 --> 01:29:16,900
"...e compará-lo à dança.

1565
01:29:17,000 --> 01:29:20,600
"Não para um simplório
dança de precisão

1566
01:29:20,700 --> 01:29:23,500
"com todo mundo chutando
ao mesmo tempo

1567
01:29:23,600 --> 01:29:26,200
"girando em uníssono
e se curvando em massa..

1568
01:29:28,500 --> 01:29:31,500
"...mas para um balé intrincado

1569
01:29:31,600 --> 01:29:34,200
“em que o indivíduo
dançarinos e conjuntos

1570
01:29:34,300 --> 01:29:36,200
"todos têm partes distintas..

1571
01:29:38,300 --> 01:29:40,700
"...que milagrosamente
reforçar um ao outro..

1572
01:29:43,000 --> 01:29:45,300
...e compor
um todo ordenado."

1573
01:29:53,600 --> 01:29:56,400
[Música instrumental]