1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
OK... Tady to je. Soustředit.

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
Rychlost. Jsem rychlost.

3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
Jeden vítěz, 42 poražených.

4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
K snídani jím propadáky.

5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
Snídaně.

6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
Počkej, možná já
měl mít snídani.

7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
Trochu breck-y by pro mě mohlo být dobré.
Ne, ne, ne, soustřeď se. Rychlost.

8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
Jsem rychlejší než rychlý.
Rychleji než rychle.

9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
já jsem blesk!

10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
Hej, Blesku! Jste připraveni?

11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
Oh, ano. Blesk je připraven

12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
Ka-čau!

13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
Pořiďte si anténní koule sem!

14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
Běž, Lightnin'!

15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- Čau!
- Máš pravdu, chytráku.

16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
Uh!

17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
Vítejte zpět v Dinoco 400.

18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
Tady jsem Bob Cutlass
s mým dobrým přítelem, Darrellem Cartripem.

19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
<i>Jsme uprostřed toho, co může
být historickým dnem pro závodění.</i>

20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
<i>Bobe, můj tlak oleje je
přes střechu.</i>

21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
<i>Pokud to bude vzrušující, budou
bude mě muset odtáhnout z kabinky!</i>

22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
<i>Správně, Darrelle.</i>

23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
<i>Tři auta jsou svázaná
za bodový náskok za sezónu,</i>

24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
<i>míří do finálového závodu
sezóny.</i>

25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
<i>A vítěz tohoto závodu vyhraje
titul v sezóně a Piston Cup.</i>

26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
<i>Má Král, Strip Weathers</i>

27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
<i>má v sobě ještě jedno vítězství
před důchodem?</i>

28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
<i>Byl to Dinokův zlatý chlapec
roky!</i>

29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
<i>Může jim vyhrát poslední Piston Cup?</i>

30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
<i>A jako vždy v
na druhém místě najdeme Chicka Hickse.</i>

31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
<i>Pronásledoval
ten ocas celou svou kariéru.</i>

32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
<i>Chick si pomyslel
tohle byl jeho rok.</i>

33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
<i>Jeho šance se konečně objevit
z Králova stínu.</i>

34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
<i>Ale to poslední, co čekal, bylo...
Blesk McQueen!</i>

35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
<i>Víš, nemyslím si
někdo to čekal.</i>

36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
<i>Senzace nováčka
přišel do sezóny neznámý.</i>

37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
<i>Ale teď ho zná každý.</i>

38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
<i>Bude prvním nováčkem?
vyhrát Piston Cup a přistát Dinoco?</i>

39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
<i>Legenda, druhé místo,
a nováček!</i>

40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
<i>Tři auta, jeden šampion!</i>

41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
Ne, nevíš.

42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
Hej!

43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
Jaká to jízda!

44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
Běž pro ně, McQueene!
Jdi si pro ně!

45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
Miluji tě, Blesku!

46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
Dinoco je celý můj.

47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
Potíže, otočte tři!

48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
- Zvládni to, McQueene.
- Obrovská havárie za vůdci!

49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
Počkej chvíli, Darrelle.
McQueen je v troskách.

50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
V žádném případě nováček
může to projít!

51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
Tedy ne v jednom kuse.

52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
Jo!

53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
Blesk! Ó!

54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
Podívejte se na to!
McQueen to zvládl!

55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
Velkolepý tah
od Bleska McQueena!

56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
Jo! Ka-čau!

57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!

58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
Ano, McQueene! Ka-čau!

59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
Zatímco všichni
míří do jam,

60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
McQueen zůstává venku, aby se ujal vedení!

61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
Netahej mě ven, trenére.
Pořád můžu závodit!

62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
co myslíš?
Věc krásy.

63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
- McQueen to dokázal!
- Cože?

64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
Nehází dolu!

65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
Musíš mě tam dostat!
Jdeme! Vraťte mě tam!

66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
McQueen nepůjde do boxů!

67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
Nováček vystřelil
velitel posádky. Třetí v této sezóně!

68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
- Říká, že rád pracuje sám.
- Běž, běž!

69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
Vypadá jako Chick
uvízl v boxech.

70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
Jo, po takové zastávce,
má hodně půdy k vyrovnání.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
Připravte se, chlapci,
jdeme na restart!

72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
Pojď, pojď, pojď!

73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
Teď potřebujeme pneumatiky!
Pojď, jdeme!

74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
- Ne, ne, ne, ne! Žádné pneumatiky, jen plyn!
- Cože?

75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
Potřebuješ pneumatiky, ty idiote!

76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
Vypadá to, že ano
Gain-and-go je dnes pro McQueena.

77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
Právo. Opět bez pneumatik.

78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
To je krátkodobý zisk,
dlouhodobá ztráta,

79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
ale funguje mu to. On evidentně
ví něco, co my nevíme.

80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
To je ono, Darrelle. Zbývá jedno kolo
a Blesk McQueen má obrovský náskok.

81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
Má to v tašce.
Přivolejte psy a uhaste oheň!

82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
Korunujeme nás novým šampionem!

83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
Šachovnicová vlajka, přicházím!

84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
Žádný! McQueen prostřelil pneumatiku!

85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
A zbývá už jen jedna zatáčka!
Dokáže to?

86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
Ty hlupáku!

87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
McQueen prostřelil pneumatiku!
Prorazil pneumatiku!

88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
Běž, běž, běž!

89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
Ztratil další pneumatiku!

90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- King a Chick přijdou rychle!
- Vstupují do třetí zatáčky!

91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
Pojď.

92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
nevěřím
co sleduju, Bobe!

93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
Blesk McQueen
je 100 stop od jeho Piston Cupu!

94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
Král a kuřátko
zaokrouhlovací zatáčka čtyři.

95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
Přicházejí dolů!
A je to a je to...

96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
- Je to příliš blízko na volání! Příliš blízko!
- Tomu nevěřím!

97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
Blesk!

98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- Nejúžasnější, nejúžasnější...
- Tomu nevěřím!

99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
...jednoznačně, neuvěřitelný konec
v historii světa!

100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
- A my nevíme, kdo vyhrál!
- Podívejte se na to!

101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- To je velmi blízko k zavolání.
- Můžeme to hrát znovu?

102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
Hej, žádné kamery! Vypadni odtud!

103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
<i>Jsme tady na Victory Lane,
čekání na výsledky.</i>

104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
<i>McQueene, to byl riskantní krok,
nebere pneumatiky.</i>

105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
<i>Řekněte mi o tom!</i>

106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
<i>Je vám líto, že jste neměli
šéf posádky tam venku?</i>

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
<i>Ach, Kori. V závodění je toho mnohem víc
než jen vyhrát.</i>

108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
<i>Chci říct, vzít závod o celé kolo...
Kde je v tom zábava?</i>

109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
<i>Chtěl jsem lidi trochu rozesmát.</i>

110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
<i>- prskat?
- Je mi líto, že nemám velitele posádky?</i>

111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
<i>Ne, nejsem.
Protože jsem one-man show.</i>

112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
<i>Co? Oh, ano, správně.</i>

113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
<i>To bylo sebevědomí
Blesk McQueen.</i>

114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
Živě z Victory Lane,
Jsem Kori Turbowitz.

115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- Vypadni ze záběru.
- Jo, Chucku.

116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
Chucku, co to děláš?
Blokujete kameru!

117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
- Každý chce vidět šroub.
- Cože?

118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
- Teď ustup.
- To je ono! Pojďte, chlapi.

119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- Čau, týme! kam jdeš?
- Končíme, Mr. One-Man Show!

120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
Oh, dobře, odejdi. Dobře.

121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
Jak někdy najdu někoho jiného
kdo ví, jak mi natankovat benzín?

122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
- Adios, Chucku!
- A nejmenuji se Chuck!

123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
Oh, cokoliv.

124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
Hej, Blesku! Jo! McQueen!

125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
Vážně, to bylo něco
zatraceně pěkné závodění tam venku.

126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- U mě!
- Oh, ano.

127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- Zingere!
- Vítejte v Chickové éře, zlato!

128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
Pohár pístu...
To je moje, kámo. To je moje.

129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
Hej lidi, jak myslíte
Podíval bych se na Dinoco blue? Dinoco modrá!

130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
Ve tvých snech, Thundere.

131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
Ano, správně. Hrom?
O čem to mluví, "Hrom"?

132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
Víš, protože hrom
vždy přichází po blesku.

133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
Ka-ping! Ka-pow!

134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
- Kdo věděl o tom hromu?
- Ne.

135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
- Dejte nám šroub!
- Správně.

136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
Přímo v objektivu.

137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
- Ukaž mi ten šroub, zlato!
- Usmívej se, McQueene!

138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
- Ukaž mi ten šroub, McQueene!
- To je ono!

139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
To byl jeden těsný konec.
Určitě jsi udělal Dinoca hrdým.

140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
Děkuji, králi.

141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
No, Texi, byl jsi
po všechny ty roky je mi dobře.

142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
Ať se stane cokoliv, jsi vítěz
ke mně, ty starý tatínku, králíku.

144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
Díky, drahá.
Bez tebe by nebylo nic.

145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
Kch-i-ka-chow!

146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
- Já jsem Mia.
- Já jsem Tia.

147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
Jsme vaši největší fanoušci!
Ka-čau!

148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
Miluji to být já.

149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
- Dobře, holky, to je ono.
- Milujeme tě, Blesku!

150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Hej, kamaráde.
Jsi odvážný závodník.

151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
Hej, pane králi.

152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
Máte více talentu v jedné matici

153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
než má mnoho aut
v celém jejich těle.

154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- Opravdu? Oh, to...
- Ty jsi ale hloupý.

155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- Promiňte?
- Tohle není dohoda jednoho muže, chlapče.

156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
Musíte zmoudřet a získat
dobrý velitel posádky a dobrý tým.

157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
Nevyhraješ
pokud za sebou nemáte dobré lidi,

158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
a necháš je
dělají svou práci, jak by měli.

159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
- Jak jsem řekl klukům v obchodě...
- Dobrý tým.

160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
jo...

161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
Ka-čau! Ka-pow!

162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
Oh, Blesk!

163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
Pokud na to přijdete
prostě budeš v pořádku.

164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
Ach jo, to...
To je velkolepá rada.

165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
Děkuji, pane králi.

166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
Dámy a pánové,

167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
poprvé
v historii Piston Cupu...

168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
Nováček
vyhrál Piston Cup.

169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
Ano!

170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
...máme třístrannou kravatu.

171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
Ahoj,
to musí být opravdu trapné.

172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
Ale nebál bych se toho.
Protože jsem to neudělal!

173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
Funkcionáři Piston Cupu
rozhodli, že jde o tiebreakový závod

174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
mezi třemi vůdci
se bude konat za týden v Kalifornii.

175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
Dobře, děkuji! Díky
vy všichni venku! Děkuju!

176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
Hej, první
Kalifornie dostane Dinoca jen pro sebe.

177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
Ne, já ne!
Ne, ty rock a ty to víš!

178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
Ach ano! Hurá!

179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
Ano! V pořádku! Rozumím!

180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
„První do Kalifornie
dostane Dinoca pro sebe. "

181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
Oh, uvidíme
kdo tam bude první, Chicku.

182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
co?

183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
- Hej, chlapče! Gratuluji k kravatě.
- Nechci o tom mluvit.

184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
Pojďme, Macku. Sedla nahoru.
Co jsi udělal s mým přívěsem?

185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
- Zaparkoval jsem to u stanu vašeho sponzora.
- Cože?

186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
Musíte udělat svůj osobní vzhled.

187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
Ne. Ne! Ne, ne, ne, ne!

188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
<i>Ano, ano, ano!
Tady Blesk McQueen.</i>

189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
<i>A já používám Rust-eze Medicated
Bumper Ointment, nové složení pro zadní část!</i>

190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
<i>Nic neuklidňuje rezavý nárazník
jako Rust-eze.</i>

191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
<i>Páni! Podívejte se na ten lesk!</i>

192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
<i>Používejte Rust-eze a vy také
může vypadat jako já!</i>

193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
<i>Ka-chow!</i>

194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
Potkal jsem tohle auto ze Swampscott.

195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
Byl tak rezavý
nevrhal ani stín.

196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
Bylo vidět jeho špinavý podvozek.

197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
Nesnáším rezavá auta.
To není dobré pro můj obraz.

198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
Dali ti velkou přestávku.
Navíc to máš ve smlouvě.

199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
Oh, přestaneš, prosím?
Jen se jdi spojit.

200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
- Zima je stará stará doba.
- Z toho nejsou žádné kdyby nebo ale.

201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
Ale pamatuj,
všechnu tu sůl a špínu...

202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
Může zrezivět vaše šrouby a zmrazit váš...

203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
Hej, podívej! Tady je!

204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
Náš téměř šampion!

205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
Dejte sem zadní část.

206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
Blesk McQueen,
jsi rychle zlý!

207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
- Ten závod byl nasraný!
- Rezervoval jsi!

208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
- Dej mi trochu pokoje.
- Jsi můj hrdina!

209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
Ano, já vím.

210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
"Frede." Frede, děkuji.

211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
Zná mé jméno.
Zná mé jméno!

212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
Vypadá to dobře, Freddie!

213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Díky tobě, Blesku,
měli jsme bannerový rok!

214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
Mohli bychom se dostatečně vyjasnit
abych ti koupil nějaké světlomety.

215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
Říkáš, že nemá světlomety?

216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
To ti říkám.
Jsou to samolepky!

217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
No, víš,
závodní auta nepotřebují světlomety,

218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
protože trať je stále osvětlená.

219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
Ano, můj bratr také,
ale stále potřebuje světlomety.

220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
- Dámy a pánové,
- Blesk McQueen!

221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
Pták zdarma!

222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
Víte, Rust-eze Medicated
Tým Bumper Ointment

223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
dnes zaběhl skvělý závod.

224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
A pamatujte, s trochou Rust-eze...

225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
A šílenec
množství štěstí,

226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
...i ty můžeš vypadat jako já.
Ka-čau.

227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
- Hej, chlapče.
- Máme tě rádi.

228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
A těšíme se
do dalšího skvělého roku.

229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
Stejně jako letos!

230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Ne na tvůj život.

231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
- Nejezdi jako můj bratr!
- Jo, neřiď jako můj bratr!

232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
<i>Kalifornie, přicházíme!</i>

233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
Dinoco, jsme tady!

234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
Oh... oh... uh,
Tohle jsem potřeboval. Ahoj?

235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
<i>Je to Blesk McQueen,
nejrychlejší závodní stroj světa?</i>

236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
Je to Harv,
největší agent světa?

237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
<i>A je to taková čest
být vaším agentem</i>

238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
<i>že mě to skoro bolí
deset procent z vaší výhry.</i>

239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
<i>Merchandising. A doplňková práva v
věčnost. Každopádně, jaký závod, šampione!</i>

240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
<i>Neviděl jsem to,
ale slyšel jsem, že jsi skvělý.</i>

241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
Díky, Harve.

242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
<i>Poslouchejte, dávají vám 20 lístků
za ten tajbrejk v Cali.</i>

243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
<i>Předám je tvým přátelům.
Zastřel mi jména.</i>

244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
<i>- Nechal jsi Harva, aby to pro tebe rozhoupal, zlato.
- Správně. Přátelé.</i>

245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
Ano, je tam...

246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
<i>OK, chápu, pane Popular.</i>

247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
<i>Tolik, že to ani nemůžete zúžit.
Hej, až se dostanete do města,</i>

248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
<i>raději si udělejte čas
pro vašeho nejlepšího přítele!</i>

249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
<i>Lám chleba
s vaším mišpočhehem tady!</i>

250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
To by bylo skvělé!
Měli bychom úplně...

251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
<i>OK, musím skočit, chlapče.
Dejte mi vědět, jak to jde. Jsem mimo.</i>

252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
co? Minivan?

253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
<i>Pojď, jsi v pomalém pruhu.</i>

254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
<i>Toto je Blesk McQueen
táhnete sem.</i>

255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
Jen se zastavím
pro rychlé oddechnutí, chlapče.

256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
<i>- Starý Mack si potřebuje odpočinout.
- Rozhodně ne.</i>

257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
<i>Jedeme celou noc, dokud jsme
dostat do Kalifornie. Souhlasili jsme s tím.</i>

258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
Celou noc? Mohu vám připomenout
federální DOT regs state...

259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
<i>Pojď, musím se tam dostat
před Chickem a pověsit se s Dinocem.</i>

260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
Všechny ty spací vozy.

261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
<i>Ahoj, chlapče,
Nevím, jestli to zvládnu.</i>

262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
Oh, jistě, že můžeš, Macku.

263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
Podívej, bude to snadné.
zůstanu s tebou vzhůru.

264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
<i>- Celou noc?
- Celou noc.</i>

265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
Uh!

266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
Ah-choo!

267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
- Ahoj, D.J.
- Co se děje?

268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
Dostali jsme kývnutí.

269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
Pěkná hudba.

270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
Ahoj, Wingo! Změna jízdního pruhu, člověče.

271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
- Hned zpátky k tobě!
- Ano!

272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- Jejda! Nestihl jsem.
- Jedeš na dovolenou?

273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
- Ne, Snot Rode...
- Bude foukat!

274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
Ach... Ach... Ach-choo!

275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
Zdraví!

276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
Člověk by nikdy neměl řídit ospalý.

277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
Uh! Ach!

278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
Macku!

279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
Macku!

280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
Macku!

281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
Čau, Macku! Macku!

282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
Macku!

283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
Macku, počkej na mě!

284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
Macku!

285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
Macku! Macku!

286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
Macku! Mack...

287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
...počkej! Mack.

288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
Macku! Macku!

289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
Co? Ty nejsi Mack.

290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
Mack? Nejsem žádný Mack!
Jsem Peterbilt, proboha!

291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
Zapni světla, ty pitomče!

292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
Macku... Interstate!

293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
co?

294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
Ne v mém městě, ty ne.

295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
Oh, ne.

296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
Oh, možná mi pomůže!

297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
Střílí na mě!
Proč na mě střílí?

298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
Tak rychle jsem nejel už roky.

299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
budu
vyfouknout těsnění nebo tak něco.

300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
Serpentine! Hadí, hadí!

301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
Co v modrých plamenech?

302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
Bláznivý hot-rodder.

303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
Říkám ti, člověče,
každé třetí mrknutí je pomalejší.

304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
Šedesátá léta pro tebe nebyla dobrá,
byli?

305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
Co? To není Interstate!

306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
Ach! Ó!

307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
Au, au, au, au, au!

308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
Ou!

310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
Nejsem jediný, kdo to vidí, že?

311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- Příchozí!
- Čau, člověče.

312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- Ne!
- Ahoj!

313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
Hurá, čau, čau, čau!

314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
Moje pneumatiky!

315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
Odleť, Stanley. Buďte svobodní!

316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
Chlapče, máš velký průšvih.

317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
<i>Žijeme v Los Angeles
Mezinárodní plochá dráha</i>

318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
<i>jako první soutěžící,
Blesk McQueen,</i>

319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
<i>přijíždí na trať.</i>

320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
<i>Je pravda, že bude pózovat pro Cargirl?</i>

321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
<i>Jaká je vaše strategie?</i>

322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
<i>Co? Zapomněl jsem?
abych si utřel zástěrky?</i>

323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
<i>Řidič McQueena přijel do Kalifornie,
ale McQueen chyběl.</i>

324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
<i>- McQueen byl nahlášen jako nezvěstný.
- ... závodit s bezprecedentním...</i>

325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
<i>Sponzor uvedl
nemají ponětí, kde je.</i>

326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
Doufám, že je Lightning v pořádku. Nenáviděl bych
vidět, že se mu stalo něco špatného.

327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
<i>Nevím, co je těžší najít,
McQueen nebo náčelník, který s ním bude pracovat!</i>

328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
<i>Blesk McQueen
musí být nalezen za každou cenu!</i>

329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
<i>Všichni se ptají na stejnou otázku:
Kde je McQueen?</i>

330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
Oh, chlapče.

331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
kde to jsem?

332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
- Dobré ráno, spící krásko!
- Ach!

333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
Chlapče, zajímalo mě
kdy ses měl probudit.

334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
Vezměte si, co chcete!
Jen mi neubližuj!

335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
Parkovací bota?
Proč mám nasazenou parkovací botu?

336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
- Co se to tady děje? Prosím!
- Jsi vtipný.

337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
Už tě mám rád. Jmenuji se Mater.

338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
Mater?

339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
Jo, jako "tuh-mater",
ale bez "tuh".

340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- Jak se jmenuješ?
- Ty neznáš moje jméno?

341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
Uh...

342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
Ne, znám tvé jméno.
Jmenujete se také Mater?

343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
Co?

344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
Podívej, musím se dostat do Kalifornie
co nejrychleji. kde to jsem?

345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
kde jsi? Střílet!

346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
Jste v Radiator Springs.

347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
Nejroztomilejší městečko
v Carburetor County.

348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
Oh, skvělé. Prostě skvělé!

349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
No, pokud si myslíte, že je to skvělé,
měli byste vidět zbytek města.

350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
víš,
Rád bych viděl zbytek města!

351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
Takže kdybys mohl otevřít bránu,
sundej si tuhle botu,

352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
ty a já, plavíme se,
podívejte se na místní scénu...

353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- Táta-žvýkačka!
- Jak to bylo, Tuhmatere?

354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- Skvělé!
- Matko!

355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
Co jsem ti říkal
o rozhovoru s obviněným?

356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
Aby ne.

357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
Přestaň žvatlat a odtáhni tohle
delikventní silniční nebezpečí pro dopravní soud.

358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
No, promluvíme si později, Matere.

359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
"Později, Mater."
To je legrační!

360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
Ach!

361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
Radiátorové pružiny
Dopravní soud přijde na řadu!

362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
Hej, poškrábal jsi mi lak!
Měl bych ti vzít svítilnu, člověče!

363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
Zlomil jsi cestu!
Jste velmi špatné auto!

364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
- Fašista!
- Kome!

365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
Důstojníku, mluv se mnou, zlato.
Jak dlouho to bude trvat?

366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
Musím se rychle dostat do Kalifornie.

367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
Kde je tvůj právník?

368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
Nevím. Třeba Tahiti.
Má tam timeshare.

369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
Když obžalovaný nemá právníka,
soud mu jedno přidělí. Hej!

370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
Chce někdo být jeho právníkem?

371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
Střílejte, já to udělám, šerife!

372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
Všichni povstaňte! Ctihodný
Předsedající Doc Hudson.

373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
Předvádění se.

374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
Ať se Doktor smiluje nad vaší duší.

375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
V pořádku,

376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
Chci vědět, kdo je zodpovědný
za zničení mého města, šerife.

377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
Chci jeho kapuci na podnose!

378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
Dám ho do vězení, dokud nezhnije!
Ne, zkontrolujte to.

379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
Posadím ho do vězení
vězení na něm hnije,

380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
a pak ho přesunu
do nového vězení a nechat to vězení hnít.

381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
já jsem...

382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
Vyhoďte ho odsud, šerife.

383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
Chci, aby odešel z mé soudní síně.
Chci, aby odešel z našeho města!

384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- Případ zamítnut.
- Ano!

385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
Chlapče, jsem docela dobrý
u těch právnických věcí.

386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
Promiňte, že jdu pozdě, Vaše Ctihodnosti!

387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
Svaté Porsche! Musí být
z mé advokátní kanceláře.

388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
Hej, díky, že jsi přišel,
ale jsme připraveni.

389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- Nechává mě jít.
- Nechá tě jít?

390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
Jo, tvoje práce je dnes docela snadná.

391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
Jediné, co teď musíte udělat, je stát tam
a nech mě se na tebe podívat.

392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
Poslouchej, půjdu do toho.
Já, ty, večeře. Pi-cha-kow!

393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- Co to...? Ou! Ó!
- Ka-chow!

394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- Prosím!
- Já vím. Tu reakci vnímám hodně.

395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
Vytvářím v ostatních pocity
sami nechápou.

396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
Ach! Ou!

397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
Omlouvám se. Vyděsil jsem tě?

398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
Trochu, ale budu v pořádku.

399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
OK. Jdu si promluvit se soudcem.

400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
Dělej, co musíš, zlato.
Ale poslouchej. Buďte opatrní.

401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
Lidé kolem nestřílejí
všechny válce, jestli víš, co tím myslím.

402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
Ka-ching!

403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
Ach!

404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
Budu to mít na paměti.

405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
-Ahoj, Matere.
- Dobrý den, Sally.

406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- Ahoj lidi!
- Dobré ráno!

407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
Znáš ji?

408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
Je to městská zástupkyně a moje snoubenka.

409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
Co?

410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
Ne, dělám si legraci.
Má mě ráda jen kvůli mému tělu.

411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
Vypadáš skvěle. Udělej něco
liší se od vašich bočních zrcátek?

412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
Co chceš, Sally?

413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
Pojď, udělej toho chlapa
opravit cestu. Město to potřebuje.

414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
Ne. Znám jeho typ. Závodní vůz.

415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
To je to poslední, co tohle město potřebuje.

416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
Dobře, nechtěl jsem to dělat,
Doktore, ale nenecháváte mi na výběr.

417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
Spoluobčané, všichni to víte
hrdé historie našeho města.

418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
Tady je zase ona.

419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
Radiátorové pružiny,
ten slavný klenot

420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
navlečené na náhrdelníku
Route 66, mateřská silnice!

421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
Je to naše práce a naše potěšení
postarat se o cestovatele

422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- na našem úseku té silnice.
- Cestovatelé? Jací cestovatelé?

423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
Ignorujte ho.

424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
Ale jak, ptám se tě,
máme se starat o ty cestovatele

425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
není-li silnice
aby jezdili dál?

426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
- Luigi, co máš ve svém obchodě?
- Pneumatiky.

427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
A když se k vám nikdo nedostane?

428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
Neprodám žádné... pneu.
Přijdu o všechno!

429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
- Flo, co máš ve svém obchodě?
- Mám plyn.

430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- Hodně plynu!
- Dobře, chlapci, zůstaňte se mnou.

431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
A Flo, co se stane, když nikdo
můžete přijít na vaši stanici koupit plyn?

432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
Odejdu z podnikání a...
budeme muset opustit město.

433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
Co se stane, když Flo
opustí město a zavře svou stanici?

434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
- Bez plynu jsme skončili!
- Cože?

435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
Nemyslíte si, že za to může auto
měli bychom opravit naši cestu?

436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
Jediný dost silný chlap
opravit tu cestu je Big Al!

437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
Lizzie, velký Al odešel před 15 lety.

438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
Tak proč to přinášíš
nahoru, ty citron?

439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
Oh, on to dokáže.

440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
Má koňskou sílu.
Takže, co chceš, aby udělal?

441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
Opravte cestu!

442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
- Protože jsme město, které stojí za to opravit!
- Ano!

443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
Pořádek u soudu!

444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
Vypadá to jako moje mysl
byl pro mě změněn.

445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- Ano!
- Ne!

446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
Pěkný rozsudek.

447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
Oh, tak já tě nevezmu na večeři.

448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
To je v pořádku, Stickers.
Můžete si vzít Bessie.

449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
Člověče, můžeš pracovat s Bessie!

450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
Dal bych své levici dvě matice
pro něco takového.

451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
Bessie? Kdo je Bessie?

452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
Tady je Bessie,
nejlepší stroj na dláždění silnic, jaký byl kdy vyroben.

453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
Tímto vás odsuzuji
na veřejně prospěšné práce.

454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
Opravíš cestu
pod mým dohledem.

455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
Co? Tohle místo je šílené!

456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
Vím, že to může být
teď špatná doba,

457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
ale dlužíš mi 32 000 dolarů
v právních poplatcích.

458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
Co?

459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
Dovezeme tě k Bessie,
a pěkně ji vytáhneš.

460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
To si ze mě děláš srandu.

461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
Začínáte tam, kde začíná cesta.

462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
Skončíš tam dole
kde cesta končí.

463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
Svatý výstřel!

464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
Hurá, čau, čau!
Jak dlouho to bude trvat?

465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
No, chlape to dělá správně,
mělo by mu to trvat asi pět dní.

466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
Pět dní?

467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
Ale měl bych být v Kalifornii
plácám Dinoca právě teď!

468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
Pak kdybych byl tebou,
Přestal bych žvatlat a začal pracovat!

469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
- Zapoj ho, Matere.
- Dobře.

470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
Svoboda!

471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
Možná bych měl
připojil ho k Bessie...

472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
...a pak...
pak sundal botu.

473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
Hurá!

474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
Sbohem, Radiator Springs,
a sbohem, Bessie!

475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
Kalifornie, přicházím! Jo!

476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
Oh, cítíš ten vítr.

477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
Ano!

478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
Ne. Ne, ne, ne.

479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
Ne, ne, ne, ne, ne. Bez plynu?

480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
Jak mohu být bez plynu?

481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
Chlapče, nejsme
tak hloupí, jak si myslíš, že jsme.

482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
Ale jak to,
jak jsi... ty...?

483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
Vyčerpali jsme váš plyn
zatímco jsi omdlel.

484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- Ka-čau.
- Au, au, au, au.

485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- Pánové.
- Šerif.

486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
Hej, šerife.

487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
<i>- Proč tady?
- Sono sempre stati qui.</i>

488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
<i>- Dříve byli lepší.
- Stai semper a parlare.</i>

489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- Guido!
- Rede, můžeš se přesunout?

490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
Chci se podívat
na tom sexy hot rodu.

491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
Víš, býval jsem
ryze dobrý pískač.

492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
Teď to samozřejmě nemůžu udělat,
kvůli někdy

493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
Tvoří se mi tekutina
v mém bloku motoru,

494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
ale doktor řekl, že to napraví.
Dokáže opravit cokoliv.

495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
Proto jsme z něj udělali soudce.

496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
<i>Chlapče, měl jsi mě slyšet
Závratě, Oom Papa Mow Mow.</i>

497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
Teď nejsem ten, kdo by se chlubil

498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
ale lidé dojdou velmi daleko
vidět, jak klesám na "Mow-Mow".

499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
Ó!

500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- Páni, to je skvělé!
- Hej, co se děje?

501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
Moje šťastná nálepka je celá špinavá.

502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
Ach, to nic není.
Já ti to vyčistím.

503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
Ne, ne, ne!

504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
To nebude nutné.

505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
Hej! Hej, velký chlape!
Jo, ty v červené!

506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
Mohl bych použít malou hadici dolů.
Pomozte mi to umýt.

507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
Kam jde?

508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
Oh, je trochu plachý a
nenávidí tě za zabíjení jeho květin.

509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
Neměl bych to snášet.

510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
Jsem přesný nástroj
rychlosti a aerodynamiky.

511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- Zranil jsi co?
- Jsem velmi slavný závodní vůz!

512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
Jste slavný závodní vůz?
Skutečný závodní vůz?

513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
Ano, jsem skutečný závodní vůz.
co myslíš? Podívej se na mě.

514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
Závodění sleduji celý život.
Celý můj život!

515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
Pak víš, kdo jsem.
Jsem Blesk McQueen.

516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
- Blesk McQueen?
- Ano! Ano!

517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
Musím to vykřičet do světa!

518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
Moje vzrušení z vrcholu
někde velmi vysoko!

519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
- Znáte mnoho Ferrari?
- Ne, ne, ne, ne, ne.

520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
Závodí na evropském okruhu.
Jsem v Piston Cupu!

521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- Cože?
- Luigi následuje pouze Ferrari.

522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
Je to to, co si myslím, že to je?

523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
Zákazníci.

524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
Zákazníci!
Zákazníci, všichni! Zákazníci!

525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- Dobře!
- Zákazníci?

526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
Už dlouho.
Vzpomeňte si, co jsme nacvičovali.

527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
Ujistěte se, že vaše
Značky "Otevřete, prosím vstupte" jsou mimo.

528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
Všichni víte, co máte dělat.
Dobře, nikdo nepropadá panice. Tady to je!

529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
Van, já to prostě nevidím
kdekoli na rampě.

530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
- Minny, vím přesně, kde jsme.
- Jo, jsme uprostřed ničeho.

531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- Zlato, prosím.
- Dobrý den.

532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
Vítejte v Radiator Springs,
brána do Ornament Valley.

533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
Legendární pro
jeho služby a pohostinnost.

534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
Jak vám můžeme pomoci?

535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
- Nic nepotřebujeme, děkuji.
- Zeptejte se na cestu k Interstate.

536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
Není třeba se ptát na cestu.
Vím, kam jdeme.

537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
Udělal to samé
na naší cestě do Shakopee.

538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
Měli jsme tam namířeno
pro Crazy Days a my...

539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- Dobře. Opravdu. Jsme prostě broskvový, dobře?
- Co opravdu potřebujete

540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
je sladká chuť
mého domácího organického paliva.

541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
Ne, nesouhlasí to s mým tankem.

542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
- Jen se snažím najít dálnici.
- Rád tě vidím, vojáku!

543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
Pojďte do Sarge's Surplus Hut
pro vaše vládní přebytkové potřeby.

544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
- Zlato, přebytek!
- Máme příliš mnoho přebytku.

545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
Mám mapu
v Cozy Cone Motel.

546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
A pokud zůstanete, nabízíme zdarma
Lincoln Kontinentální snídaně.

547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
- Zlato, má mapu.
- Nepotřebuji mapu! GPS mám.

548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
- Už nikdy nebudete potřebovat mapu, děkuji.
- Co takhle něco k pití?

549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
Zastavte se ve Flo's V-Eight Café�.
Nejlepší palivo na Route 66.

550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
Ne, jen jsme skončili.

551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
A pokud potřebujete pneumatiky,
zastavte se v Luigi's Casa Della Tires,

552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
domov šikmé věže pneumatik.

553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
- Snažíme se najít dálnici.
- Ale potřebuješ nátěr.

554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
Ramone tě pořádně namaluje.
Hej, cokoliv chceš!

555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
- Víš, jako plamenná práce.
-Ne, děkuji...

556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
Možná plameny duchů!

557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
Máte rádi špendlíky ze staré školy?
V holandském stylu?

558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
Oh, zlato, podívej. Von Dutch.

559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
OK, ne.
Už půjdeme, ano?

560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
Ou!

561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
něco málo
abyste si nás zapamatovali, dobře?

562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- Dobře!
- Vrať se brzy, dobře?

563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
Chci říct, víte, kde jsme!
Řekněte to svým přátelům!

564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
OK! Ano. Vsadíte se.

565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Ještě jednou díky, lidi.
Sbohem teď.

566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
Psst! Psst!
Hej! Hej, hej, hej!

567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- Vím, jak se dostat na Interstate!
- Víš?

568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
- Minny, ne.
- Jo, jo, jo.

569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
Ne, opravdu ne. Ale poslouchej.

570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
Jsem Blesk McQueen, slavný závodní vůz.
Jsem držen proti své vůli.

571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
Potřebuji, abys zavolal mému týmu,
aby mě mohli přijít zachránit

572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
a dostaňte mě do Kalifornie včas
vyhrát Piston Cup. Pochopit?

573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
Ne, je to pravda! Říkám vám!
Musíš mi pomoct! Nenechávej mě tady!

575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
Jsem v kopcovitém pekle!
Moje IQ klesá každou vteřinou!

576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
Stávám se jedním z nich!

577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
Dobře, nebojte se.
Vědí, kde jsme teď.

578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
Řeknou to přátelům. uvidíš.

579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
<i>Vrátíme se
na náš maraton Hanka Williamse...</i>

580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
<i>- To je dobře.
- ... po aktualizaci Piston Cup.</i>

581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
<i>Po Blesku stále žádné známky
McQueen. Chick dorazil do Kalifornie</i>

582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
<i>a dnes se stal prvním autem
strávit tréninkový čas na dráze.</i>

583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
<i>Je hezké se sem dostat
před ostatními konkurenty.</i>

584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
<i>Víte, začněte.
Dává mi výhodu.</i>

585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
Hoo-hoo-hoo!

586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
Haha!

587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
Jo!

588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
Čau, McQueene...
Jezte své srdce.

589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
Ó!

590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
Mohu jít, až bude tato cesta hotová.
To je dohoda, že?

592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- To je to, co udělali, řekli.
- Dobře. Z cesty.

593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
Mám cestu k dokončení.

594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- Je hotový!
- Hotovo?

595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- Uh-huh.
- Už je to jen hodina.

596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
Ah, končím. Podívej, končím.

597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
Poděkujte a já půjdu.
To je vše, co musíš říct.

598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
Hurá!
Jsem první na nové cestě!

599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
Ó!

600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
Jezdí čistě hladce.

601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
- Vypadá to hrozně!
- No, odpovídá zbytku města.

602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
Ó!

603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
Červený.

604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
kdo si myslíš, že jsi?

605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
Podívejte, řekl doktor, když skončím,
Mohl jsem jít. Taková byla dohoda.

606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
Dohoda byla, že opravíš cestu,
nezhoršovat to.

607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
Teď to seškrábni!
Začněte znovu.

608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
Hej, podívej, dědečku,
Nejsem buldozer. Jsem závodní auto.

609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
Oh-ho-ho-ho!

610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
je to tak? Tak proč ne my
jen si zazávodit? Já a ty.

611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- Cože?
- Já a ty. To je vtip?

612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
Pokud vyhraješ, půjdeš a já upravím cestu.

613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
Když vyhraju, uděláš mi cestu.

614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
Doktore, co to děláte?

615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
Nechci tady být hrubý,

616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
ale pravděpodobně jdeš od nuly do šedesáti,
jako, co? Tři body za pět let?

617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
Pak počítám
nemáš se čeho bát.

618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
Víš co, starouši?
To je úžasný nápad. Pojďme závodit.

619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
pánové,
bude to závod na jedno kolo.

620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
Pojedeš do Willy's Butte,
obejděte Willyho Butte a vraťte se.

621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
Žádné narážení nebude,
žádné podvádění, žádné plivání,

622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
žádné kousání, žádné běsnění, žádné mrzačení,

623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
žádné mazání oleje, žádné tlačení, žádné strkání,
žádné bodání do zad, žádné svinění na cestách,

624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
a žádné lollygagging '.

625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
Rychlost. Jsem rychlost.

626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
Plavat jako Cadillac,
bodnout jako Beemer.

627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
Můj přítel Guido, má sen dát
skutečné závodní auto zastávka v boxech.

628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- Peet stop!
- Uh...

629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
Závod je jen jedno kolo, kluci.

630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
<i>Uno lappo! Nepotřebujete žádnou pomoc.</i>

631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
<i>- Pracuji sólo mio.
- Dobře. Závodte svou cestu.</i>

632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- Žádné pit stoppo. Comprendo?
- Dobře.

633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
pánové...

634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
...nastartujte své motory!

635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
<i>- Hijole! Zkontrolujte to!
- Čau.</i>

636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
Skvělý nápad, Doc.
Nyní se cesta nikdy neskončí.

637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
Luigi?

638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
Na vaše znamení, připravte se...

639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
<i>Uno za peníze,
kvůli show,</i>

640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
<i>tre se připravit a quattro
aby... Nemůžu tomu uvěřit. Běž!</i>

641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
co?

642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
Doktore... vlajka znamená jít.

643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
Pamatujte na fl...
Tady to je. Jít.

644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
Doktore, co to děláš, člověče?

645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
Oh, drahý. Zdálo by se
Mám špatný začátek.

646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
No, lepší pozdě než nikdy.
Pojď, Matere.

647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
- Možná budete potřebovat trochu pomoci.
- Uh... Dobře.

648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
Máš tažné lano?

649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
no jo,
Vždy jsem dostal tažné lano. Proč?

650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
Oh, jen pro případ.

651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
Ou! Ou!
Au, au, au, au, au.

652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
Ne, ne, ne, ne, ne!

653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- Oh, člověče!
- Čau.

654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- Au!
- Špatný výlet, člověče.

655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
Hej! Plavalo to jako Cadillac
nebo to pálilo jako Beemer?

656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
Jsem zmatená.

657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
Jezdíte, jako byste opravovali silnice.

658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
Mizerný! Bavte se rybařením, Matere.

659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
Ach!

660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
Začínám si myslet, že to věděl
měl bys havarovat!

661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
Děkuji, Matere. Děkuju.

662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
Umím trochu zapnout špínu.

663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
myslíš?

664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
Ne. A teď jsem o den pozadu.
Nikdy se odsud nedostanu!

665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
<i>Ahoj, �se!
Potřebuješ nový nátěr, člověče!</i>

666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- Ne, děkuji.
- Co takhle nějaké organické palivo?

667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
- Ten šílený džus?
- Pass.

668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
Hurá! Z jeho sledování mám žízeň.
Chce ještě někdo něco k pití?

669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
Ne, já ne, Flo.

670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
Držím jednu z nich speciální diety.

671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
Jsem přesný nástroj
rychlosti a aeromatiky.

672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
"Závodíš, jako bys opravoval silnice."

673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
Já mu to ukážu.
já mu ukážu!

674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
Oh, skvělé! nesnáším to!

675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
-Nenávist, nenávist, nenávist, nenávist!
- Hudba. Sladká hudba.

676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
Možná to nebyl tak dobrý nápad.

677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
Radiator Springs, šťastné místo!

678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
Dobře, Bessie, myslíš, že je to vtipné?

679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
Velký! Teď mluvím s Bessie!
Mluvím s Bessie!

680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
Páni.

681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
Dobré ráno, Sally!

682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
Hej, podívej se na tuhle novou cestu
který právě udělal Bleskový McQueen!

683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
Ano! Oh, úžasné!

684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
Hurá! Jo!

685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
Oh, Ramone! Máma ne
viděl jsem tě tak nízko za poslední roky.

686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
Takovou cestu jsem ještě neviděl
v letech.

687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
- Tak pojďme na plavbu, zlato.
- Nízko a pomalu.

688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
<i>Jste bellissima! Je to krásné!</i>

689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
Guido, podívej, to je něco jako
byla vydlážděna anděly.

690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
Chlapče, řeknu ti co.

691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
Vsadím se, že i silnice na Měsíci
není to hladké.

692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
Doktore, podívejte se na to!

693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
Měl jsem ho hodit dovnitř
ten kaktus mnohem dřív, co?

694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
No, ještě neskončil.
Je před námi ještě dlouhá cesta.

695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
Guido, podívej se na Luigiho!

696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
<i>To je fantastické!</i>

697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
To vypadá jako zábava!
Matere, mám dibs, další kolo!

698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
Hej, Luigi, tahle nová cesta
vaše místo vypadá jako skládka.

699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
Ta bláznivá stará ďábelská žena.

700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
Ó!

701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
Má pravdu!

702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- Ach!
- Guido!

703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
Huh. Ten pankáč odvedl opravdu dobrou práci.

704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
No, teď... kde sakra je?

705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
Šerif!
Chystá se kvůli tomu znovu?

706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
Ne, ne. Vyběhl z asfaltu
uprostřed noci,

707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
a zeptal se mě, jestli může
pojď sem dolů.

708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
Všechno, o co se snaží
je udělat to tam obrátit.

709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
Ne, ne, ne, ne! Oh, skvělé.

710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
Perfektní zatáčky na každé trati
Už jsem někdy závodil.

711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
Šerife, proč si nejdeš pro sebe
litr oleje u Flo.

712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
Budu na něj dávat pozor.

713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
Dobře, děkuji, Doc.
Cítím se na kvarta nízko.

714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
Tohle není asfalt, synu. Tohle je špína.

715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
Oh, skvělé. co chceš?
Jsi se tu radovat?

716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
Nemáš brzdy na tři kola,
tak to musíš tvrdě rozložit,

717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
uvolněte to a pak
stačí jet s plynem.

718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
Dej toho moc, budeš
ven ze špíny a do tulipánů.

719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
Takže jsi soudce,
lékař a závodní expert.

720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
Řeknu to jednoduše.

721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
Pokud půjdeš dost tvrdě doleva,
zjistíte, že odbočíte doprava.

722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
Oh... Správně. To dává dokonalý smysl.
Odbočte doprava a jděte doleva! Ano! Děkuju!

723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
Nebo mám říct: "Ne, děkuji"?

724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
Protože v opačném světě,
možná to opravdu znamená: "Děkuji"!

725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
Šílené auto po dědovi. Jaký idiot!

726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
Odbočte doprava a jděte doleva.

727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
Hmm...

728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
Páni!

729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
Ó!

730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
Ou! Oh, to...

731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
Ou!

732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
Odbočte doprava a jděte doleva.
Hádej co. Zkusil jsem to.

733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
Víš co? Tahle šílená věc
stalo se... Šel jsem správně!

734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
Pořád mluvíš sám se sebou,
lidé si budou myslet, že jsi blázen.

735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- Díky za tip.
- Cože? Nemluvil jsem s tebou!

736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
<i>- Ach, Guido, e bellissimo!
- Che cosa?</i>

737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
<i>- Vypadá to skvěle! To je skvělé!
- Ti piace, co? Si, si, bellissimo.</i>

738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
Oh, Pane.

739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
Matere!

740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
Potřebuji tě
dívat se dnes večer na vězně.

741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
No, tati-žvýkačka! Počkejte chvíli.
Co když se pokusí znovu utéct?

742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
Nechte ho vyčerpat benzín
a táhnout ho na záda.

743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
- Ale dávejte na něj pozor.
- Ano, pane!

744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
ach...

745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
Zatímco jsem uvízl tady
dláždit tuhle smradlavou cestu,

746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
Chick's in California smoozing Dinoco.

747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
Můj Dinoco. Hurá, čau, čau!
Kdo se mě dotýká?

748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
Máte pomalý únik. Guido, opravuje.

749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
Udělali jste takovou pěknou novou cestu.

750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
Přijďte do mého obchodu.
Luigi, dobře se o tebe starej.

751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
I když nejsi Ferrari.

752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
Koupíte čtyři pneumatiky,
Dám ti náhradní v plné velikosti

753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- zcela zdarma!
- Podívejte, mám všechny pneumatiky zdarma.

754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
Líbí se mi tvůj styl, co?

755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
Jedete na tvrdou smlouvu.
OK. Luigi ti uzavře novou dohodu.

756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
Koupíte si jednu pneumatiku,
Dám ti tři zdarma!

757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
Oh, podívali byste se na to?

758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
Ramone, Ramone!

759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
Pak tě Luigi udělá
novou novou dohodu.

760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
Ne, ne, ne, ne.
Rozdej mě. Přihrávka. Ne, děkuji.

761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
- Ne, ne, ne, ne. ne
- To je ono. Moje poslední nabídka.

762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
Když si koupíte jednu pneumatiku, dám vám
Sedmičkové zimní pneumatiky zdarma!

763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
Hotovo. Máte zájem, zavolejte mi.
Víš, kde jsem.

764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
Ach!

765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
Zastávka! Nech mě...

766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
Rede, vynechal jsi místo.
Vidíš to tam?

767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- Ne! Žádný!
-Tamhle na kapotu.

768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
Stop, stop! To je zima!

769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
Pomoc! Prosím! Zastávka!

770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
Díky, Red.

771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
K čemu to bylo?

772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
- Chceš zůstat v Cozy Cone?
- Co?

773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
Pokud ano, musíš být čistý.

774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
Protože i v pahorkatém pekle
máme standardy.

775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
Co, já...? nechápu to.

776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
Myslel jsem, že ti poděkuji
za odvedení skvělé práce.

777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
Tak jsem si myslel, že tě nechám zůstat se mnou.
Teda ne se mnou!

778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
Ale tam. Ne se mnou tam,
ale tam ve svém vlastním útulném kuželu.

779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
- A byl bych ve svém kuželu a je to...
- Počkejte. Počkej, jsi na mě hodný.

780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
Pokud chcete zůstat
u toho špinavého záchytu, v pohodě.

781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
- Chápu vás kriminální typy.
- Ne, ne, ne, ne. To je v pořádku.

782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
- Jo, Cozy Cone.
- Je nově zrekonstruovaný.

783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
ano,
je to jako chytrý malý obrat.

784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
Motel je vyroben z varovných kuželů,
kterému se samozřejmě auta snaží vyhnout.

785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
Ale teď v nich zůstaneme.
To je legrační.

786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
Uvědomte si to všechno sami,
vy jste?

787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
Kužel číslo jedna, chcete-li.

788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
ach...

789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
Hej, trochu špehovám
proužkované tetování tam vzadu?

790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
ach...
To je jen... Oh!

791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
Oh, viděl jsi to? Jo.
Prostě půjde.

792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
Budu... Jo.

793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
Víš, znal jsem tuhle dívku Doreen.

794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
Pohledná dívka.

795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
Vypadal jako Jaguar,
jen ona byla náklaďák!

796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
Víš, kdysi jsem do ní narazil,
jen abych s ní mohl mluvit.

797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
- O čem to mluvíš?
- Nevím.

798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
Hej, vím něco, co můžeme dnes večer udělat,
protože já mám na starosti tě hlídat!

799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
Ne, matere, musím dokončit tuhle cestu,
a musím odtud pryč.

800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
No, to je v pořádku,
Pan I Can't Turn On Dirt.

801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
Stejně jste to asi nezvládli.

802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
Whoa, whoa, teď klidně, Matere.

803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
Víš, s kým mluvíš?
Tohle je Blesk McQueen.

804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
Zvládnu cokoliv.

805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
- Já to nedělám.
- No tak. Bude se vám to líbit!

806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- Traktor-tippin je zábava.
- To je směšné.

807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
Dobře, poslouchej.

808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
Když řeknu jdi, jdeme.
Ale nenech se Frankem chytit. Jít!

809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
Páni! Počkejte! Kdo je Frank?

810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
Matere!

811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
Počkej, Matere!

812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
Dobře, tady je to, co děláte.

813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
Prostě se před ně plížíš,
a pak troubit.

814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
A oni udělají zbytek. Sledujte toto.

815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
Ó!

816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
Oh... Oh! ach...

817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
Přísahám, že traktory jsou tak hloupé!

818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
Říkám ti co, kamaráde,
nebude to o moc lepší než tohle.

819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
Jo, žiješ svůj sen, chlapče.

820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
Ó!

821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
Ó! ach...

822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
Je mi jedno, kdo jsi,
tam je to vtipné.

823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
Jsi na řadě, kámo.

824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
Mater, já nemůžu.
Nemám ani klakson.

825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- Dítě.
- Nejsem dítě.

826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
Dobře. Zastávka! Přestaň, dobře?
V pořádku. něco udělám.

827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
To je Frank.

828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
Běh!

829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
Tady je, pozor!

830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
Páni!

831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
Běh! On tě dostane!

832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
Ó! Zákazníci!

833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
Ó!

834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
Ach ne, ne, ne.

835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
Uf! Ó!

836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
Zítra v noci můžeme
jdi hledat světlo duchů!

837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
- Nemůžu se dočkat, Matere.
-Ach jo, říkám ti to!

838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
Oh, chlapče,
musíš uznat, že to byla zábava!

839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
Oh, ano... ano.

840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
No, radši tě dostaneme
zpět na záchytné parkoviště.

841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
Víš, vlastně,
Sally mě nechá zůstat v motelu.

842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
ach...

843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
- Máme se v Cone pohodlně, že?
- Oh, pojď... Ne. Ne, děláš si srandu?

844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
Navíc mě nemůže vystát.
A já ji nemám rád, abych byl upřímný.

845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
Jo, asi máš pravdu.
Hej, podívej, tady je slečna Sally!

846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
Kde, kde?

847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
- Jsi zamilovaný do slečny Sally.
- Ne, nejsem.

848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- Ano, máš.
- V žádném případě.

849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- Dobře.
-Pojď, podívej...

850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
- Jsi zamilovaný do slečny Sally!
- Opravdu dospělý.

851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- Jsi zamilovaný!
- Opravdu dospělý.

852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- Miluješ ji. Miluješ ji.
- Počkej...

853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
Miluješ ji!
Miluješ ji. Miluješ ji.

854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
V pořádku. OK. Matere, dost!

855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
- Přestaneš s tím?
- Zastavit co?

856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
Jízda vzad. Už mě to děsí.
Zničíš.

857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
Vrak? Střílet!
Jsem nejlepší zpětný řidič na světě!

858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
Jen se na to díváš tady,
milenec chlapec. Wee-hee!

859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
co to děláš?
Pozor! Dávat pozor!

860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
Mater? Matere!

861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
Matere!

862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
Hej, v klidu, Matere!

863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
Uf!

864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
Jee-hee!

865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
Je blázen.

866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
Nemusím se dívat, kam jdu.

867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
Jen potřebuji vědět, kde jsem byl.

868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
Páni, to bylo neuvěřitelné!
Jak jsi to udělal?

869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
Zpětná zrcátka. Dáme vám nějaké,
a já tě to naučím, jestli chceš.

870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
ano,
možná to použiju ve svém velkém závodě.

871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
Co je tak důležité
o této vaší rase, vůbec?

872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
Není to jen závod.
Mluvíme o Piston Cupu!

873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
Snil jsem o tom
celý můj život!

874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
Budu první nováček v historii
kdy to vyhrát.

875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
A když to udělám,
mluvíme o velkém novém sponzorovi,

876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
se soukromými vrtulníky.

877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
Už žádná léčivá nárazníková mast.
Už žádná rezavá stará auta.

878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
Co je špatného na starých rezavých autech?

879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
No, nemyslím tebe, Matere.
Myslím jiná stará auta. víš?

880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- Ne jako ty. Líbíš se mi.
- To je v pořádku, kamaráde.

881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
Hej, myslíš, že možná jednoho dne budu moci
nechat se svézt v jednom z těch vrtulníků?

882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
Chci říct, vždycky jsem chtěl jezdit
v jednom z nich luxusní vrtulníky.

883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- Jo, jo, jo, jistě, jistě.
- Myslíš to vážně?

884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
Oh, ano. Cokoli řekneš.

885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
Věděl jsem to. Věděl jsem
Vybral jsem si dobře!

886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
v čem?

887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
Můj nejlepší přítel.

888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
Uvidíme se zítra, kamaráde!

889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
<i>McQueen a Sally
zaparkované pod stromem,</i>

890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
<i>K-i-s-somethin'-somethin'-somethin'-t!</i>

891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
Hurá, čau, čau.

892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
Číslo jedna. Číslo jedna...
Ach, jednička!

893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- Ach, to je pěkné.
- Ahoj, samolepky.

894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
- Omlouvám se.
- Vyděsil jsi mě. Musíš být opatrný.

895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
Vyděsil jsem sám sebe
děsím tě děsíš mě.

896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
- Chci říct, nebyl jsem jako vyděšený.
- Ne, samozřejmě že ne. ne

897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- Byl jsem víc...
- Slyšel jsem, jak mluvíš s Materem.

898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
Když? Právě teď?
Co, co udělal, co jsi slyšel?

899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
Něco o jízdě vrtulníkem.

900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
Oh, ano. Jo, dostal
nakopnutí z toho, ne?

901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- Myslel jsi to vážně?
- Cože?

902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- Že ho svezeš.
- Kdo ví?

903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
První věci. musím
vypadni odtud a uspořádej závod.

904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
Uh-huh.

905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
Víš... Mater ti věří.

906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
Jo, dobře.

907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- Myslel jsi to tak?
- Cože?

908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
Bylo to jen "Jo, dobře",
nebo "Jo... OK" nebo "Jo, o-OK"?

909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
Podívej, jsem vyčerpaný.
Byl to docela dlouhý den.

910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
Jo, dobře. Dobrou noc.

911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
ach...

912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
Ahoj, děkuji.

913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
Co jsi právě řekl?

914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
víš,
děkuji, že jsem tu mohl zůstat.

915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
Je hezké být venku z toho zabavení,
a tohle je... Je to skvělé.

916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
- Nově zrekonstruovaný, že?
- Ano.

917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
Hmm.

919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
Otočíš se
ten neuctivý odpad?

920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
Respektuj klasiku, člověče.
To je Hendrix!

921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
Ach!

922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
Žádný!

923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
Žádný!

924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
Musím odtud pryč!

925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
Hej, viděl jsi šerifa?
Ó! Oh, můj bože.

926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
- Hej, co to děláš?
- Dobře se koukni, chlapče?

927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
Potřebuji jen svůj
denní dávka plynu od šerifa.

928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
Počkejte na něj u Flo.
Vypadni odtud.

929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
Snažil jsem se
dostat se odsud na tři dny!

930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
Doufám, že se vám show líbila!

931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
Čau, Doc.

932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
Čas vyčistit garáž, kamaráde,
no tak.

933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
Co?

934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
Má pístový pohár?

935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
Oh, můj bože.

936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
Tři pístové poháry?

937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
Cedule říká zůstat venku.

938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
Máte tři pístové poháry.
Jak jsi mohl...

939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
Věděl jsem, že neumíš řídit.
Nevěděl jsem, že neumíš číst.

940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
- Vy jste Hudson Hornet!
- Počkej u Flo, jak jsem ti řekl!

941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
Samozřejmě. Nemůžu tomu uvěřit
Předtím jsem to neviděl.

942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
Jsi báječný Hudson Hornet!

943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
Ve většině jsi držel rekord
vítězství v sezóně. Oh, musíme si promluvit.

944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
- Musíš mi ukázat své triky. Prosím.
- Zkusil jsem to.

945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
Vyhráli jste třikrát!
Podívejte se na ty trofeje!

946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
Podívej.
Vidím jen hromadu prázdných kelímků.

947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
Víš, nějaká automobilová jóga
mohl by ti opravdu snížit otáčky, člověče.

948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
Oh, umyj auto, hipíku.

949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
Jo, podívejte se na mého manžela, všichni!
Hurá! To je tvoje barva!

950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- Žlutá, zlato.
- Mmm. Kouříš horko!

951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
Tady je.

952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
Ach můj bože!
Věděli jste, že Doc je slavný závodní vůz?

953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- Doktore? Náš doktor?
- Ne doktor Hudson.

954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
Ne, ne, ne, ne, je to pravda!
Je skutečnou závodní legendou.

955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
On je báječný Hudson Hornet!

956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
Báječný? Nikdy jsem neviděl Doc
jet více než 20 mil za hodinu.

957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
Viděl jsi ho někdy závodit?

958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
Ne, ale přál bych si, abych mohl.
Prý byl úžasný!

959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
- Vyhrál tři Piston Cup!
- Co udělal ve svém poháru?

960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
Myslím, že teplo
začínám se dostávat k chlapci!

961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
No, řeknu! Podívejte se, jak je červený.

962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
Myslím, že potřebuje
nový plášť poly, člověče.

963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- Jsi nemocný, kámo?
- Vypadáš na špičce.

964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
Určitě potřebuje nový kabátek!

965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- Ahoj! Co to děláš?
- To je v pořádku. Můžete mi věřit, že?

966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
Věřím ti, dobře.
Bojím se o něj.

967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
Hmm... věřím mu.

968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- Pojď, projedeme se.
- Pohon?

969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
Jo, jízda.

970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
Ne, ty velkoměstská závodní auta
někdy se jen tak projet?

971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
Ah... Ne. Ne, nemáme.

972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
Hej, samolepky! Jdeš nebo co?

973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
Mm-hm!

974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
- A ty sis myslel, že uteče.
- Hej, můžeš tomu věřit, člověče?

975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
Vlastně myslel
Doc byl slavný závodní vůz!

976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
To je moc!

977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
Dobře, dostal jsi mě odtud.
Kam jdeme?

978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
Nevím.

979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
Páni! Ano.

980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
Ó! Ah-ha-ha!

981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
Bleah!

982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
Ó!

983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
Páni. co je to za místo?

984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
Kolová studna.

985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
Kdysi to byla nejoblíbenější zastávka
na mateřské cestě.

986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
Toto místo?

987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
Jo, představ si.

988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
Oh, představ si co
muselo to být jako zůstat tady.

989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
Víš, já ti nerozumím.

990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
Jak funguje Porsche
skončit na takovém místě?

991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
No, je to opravdu velmi jednoduché.
byl jsem...

992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
...právník v LA
žít život v rychlém pruhu a...

993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
Oh, byl jsi, byl?
byl jsi bohatý?

994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- Cože?
- Jen... vodítka k hádance.

995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
Jo, dobře.
No, to byl můj život.

996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
A víte co?

997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
Nikdy to nebylo... šťastné.

998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
Jo. Myslím... opravdu?

999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
Jo. Tak jsem opustil Kalifornii.

1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
Jen jel a jel
a nakonec se zhroutil právě tady.

1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
Doktor mě opravil, Flo mě vzala dovnitř.

1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
No, všichni to udělali. A nikdy jsem neodešel.

1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
Jo. Víš, rozumím.

1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
Potřebujete trochu R a R.
Nabijte staré baterie.

1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
Ale víš, po chvíli
proč jsi se nevrátil?

1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
Zamiloval jsem se.

1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- Oh.
- Ano.

1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
- Corvette?
- Ne.

1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
Tohle jsem si zamiloval.

1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
Páni. Podívejte se na to.

1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
Podívejte, jedou přímo kolem.

1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
Oni ani nevědí
co jim chybí!

1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
no,
nebývalo to tak.

1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
Oh, ano?

1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
Jo. Před čtyřiceti lety,
že Interstate tam dole neexistovala.

1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
Opravdu?

1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
Jo. tehdy,

1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
po celé zemi projížděla auta
úplně jiným způsobem.

1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
jak to myslíš?

1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
Silnice neprotínala pozemek
jako ta Interstate.

1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
Pohybovalo se to se zemí, víš?
Zvedlo se, kleslo, zakřivilo se.

1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
- Dobré ráno!
- Hezký den, co?

1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
Auta po něm nejezdila
udělat skvělý čas.

1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
Jezdili na něm, aby se skvěle bavili.

1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
No, co se stalo?

1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
Město se obešlo
jen abych ušetřil deset minut jízdy.

1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
Jak skvělé by to bylo
vidět toto místo v době jeho největší slávy!

1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
Oh, nemůžu vám říct, kolikrát
Snil jsem o tom.

1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
Ale jednoho z těchto dnů budeme
najít způsob, jak to vrátit zpět na mapu.

1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
Jo. Hej, poslouchej, díky za cestu.

1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
Skvěle jsem se bavil.

1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
Je docela příjemné zpomalit
jednou za čas.

1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
Nemáš zač.

1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
Hej, poslouchej, poslouchej!

1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
Pokud se vás někdo zeptá,
byli jsme mimo rozbíjení poštovních schránek, dobře?

1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
Co... co?

1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
Oh, člověče, barva je stále mokrá!

1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
Ne, ne, ne, ne!
Vypadněte z obchodu!

1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
Hej! Nejezte radiál!
Tady, vezměte si zimní pneumatiky.

1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- Matko!
- Nebyl jsem nakloněn traktoru!

1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
Tak kde se to všechno podělo
gol-Durn traktory pocházejí?

1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- Čau, chlapče!
- Ahoj! Hej, lidi!

1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
Jeden jde tudy.

1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
Mám to.

1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
Pojď sem, traktorečku,
pojď sem.

1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
Jo, to je dobrý traktor.

1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
Ne, ne, ne, ne, pojď sem.

1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
co to děláš?

1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
Nemáš jít
bloudit od všech...

1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
...sama.

1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
co to děláš
s těmi starými závodními pneumatikami?

1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
Pojďte, doktore, jeďte.

1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
Ah... Ano.

1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- Páni.
- Co?

1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
Jste úžasní!

1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
Co to děláš?

1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
Doktore, počkej!

1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
Giddup přímo tam!
Pojď, Rusty.

1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
Doktore, držte se!
Vážně, vaše jízda je neuvěřitelná!

1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- Skvělé. Teď jdi ​​pryč.
- Hej, myslím to vážně. Pořád to máš!

1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
- Žádám tě, abys odešel.
- No tak.

1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
Jsem závodní auto,
jsi mnohem starší závodní auto,

1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
ale pod kapotou
ty a já jsme stejní.

1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
Nejsme stejní!
Pochopit? Teď vypadni.

1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
Jak mohlo auto jako ty skončit
na vrcholu své hry?

1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
Myslíš, že jsem skončil?

1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
Právo.

1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
Vaše velká troska v roce 54.

1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
Dali mi výpověď.

1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
Když jsem se konečně dal dohromady,
Vrátil jsem se s očekáváním velkého přivítání.

1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
Víš, co řekli?
"Jsi historie."

1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
Přesunuto přímo na
další nováček stojící ve frontě.

1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
Zůstalo ve mně hodně.

1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
Nikdy jsem neměl příležitost je ukázat.

1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
Nechám si to, aby mi to připomínalo
nikdy se nevrátit.

1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
To jsem prostě nikdy nečekal
ten svět by...

1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
...tady by mě našel.

1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
- Hele, podívej, doktore, já nejsem oni.
- Oh, ano?

1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
Ne, nejsem.

1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
Kdy naposled tě to zajímalo
něco kromě sebe, hot rode?

1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
Jmenuješ mě jednou
a vezmu to všechno zpět.

1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
Uh-huh. To jsem si nemyslel.

1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
Jsou to tady dobří lidé,
kteří se jeden o druhého starají.

1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
Nechci, aby byli závislí
na někoho, na koho se nemohou spolehnout.

1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
Oh, jako ty?
Jak dlouho jsi tady

1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
a vaši přátelé
ani nevíš kdo jsi?

1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
Kdo se stará jen o sebe?

1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
Jen dokončit tu cestu
a vypadni odtud!

1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
Otočíš to
neuctivý odpad?

1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
Respektuj klasiku, člověče.

1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
Ah...

1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
Je hotový.

1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
Musel to dokončit
zatímco jsme všichni spali.

1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
Dobrá jízda.

1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
Je pryč?

1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
No, nechtěli bychom ho
zmeškat tu jeho rasu.

1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- Oh, vole, ty pláčeš?
- Ne! jsem šťastná!

1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
Nemusím ho hlídat
už každou vteřinu dne!

1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
Jsem rád, že je pryč!

1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
Co je špatného na Redovi?

1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
Oh, je jen smutný
protože jsi opustil město

1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
a šel do svého velkého závodu vyhrát
pístový pohár

1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
o které jsi vždycky snil
celý svůj život

1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
a získat toho velkého starého sponzora a to
luxusní vrtulník, o kterém jsi mluvil.

1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
Počkejte chvíli!

1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
Věděl jsem, že neodejdeš
bez rozloučení.

1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
Co tady děláš?
Zmeškáš svůj závod.

1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
Nebojte se. já ti dám
policejní eskorta a my si čas vynahradíme.

1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
Děkuji, šerife.

1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
Ale víš, že ještě nemůžu jít.

1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
Proč ne?

1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
Nejsem si jistý těmi pneumatikami...

1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
...může mě dostat do Kalifornie.
- Peet stop?

1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
Jo, ví to někdo
v kolik Luigi's otevírá?

1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
Nemůžu tomu uvěřit!
Čtyři nové pneumatiky!

1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
Nemůžu tomu uvěřit!
Čtyři nové pneumatiky!

1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
<i>Grazie, pane Blesku. Děkuji!</i>

1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
- Podíval by ses na to!
- Náš první zákazník po letech!

1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
Jsem plný slz extáze,

1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
neboť tento den je nejslavnější
mého života!

1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
Dobře, Luigi, dej mi to
nejlepší sada blackwallů, kterou máte.

1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
Žádný! Ne, ne, ne.

1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
Nevíš, co chceš.
Luigi ví, co chceš.

1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
Pneumatiky Blackwall.
Splývají s dlažbou.

1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
Ale-a tohle...

1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
Whitewall pneumatiky!

1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
Říkají: „Podívej se na mě!
Tady jsem! Miluj mě. "

1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
Dobře, ty jsi expert.

1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
Nezapomeň na náhradní.

1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
<i>- Perfetto. Guido!
- Peet stop!</i>

1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
Co ti řekl Luigi, hm?

1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
Páni, měl jsi pravdu.
Lepší než Ferrari, co?

1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
Eh... Ne.

1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
Páni! Toto organické palivo je skvělé!
Proč jsem o tom neslyšel dříve?

1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
To je spiknutí, člověče!

1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
Ropné společnosti se dostaly do rukou
na vládě!

1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
Krmí nás spoustou lží, člověče.

1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
Dobře, vezmu případ.

1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
Ou! Eh!

1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
Ah... Ano.

1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
Ka-čau.

1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
- Tady přichází!
- Místa, všichni. Spěchat!

1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
Chovejte se přirozeně.

1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
<i>- Ahoj, Sally.
- Buon giorno!</i>

1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
Dobře, co se děje?

1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
Dámy a pánové,

1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
prosím vítejte
nový Blesk McQueen!

1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
Pow! co myslíš?

1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
Radiátorové pružiny
vypadá na mě docela dobře.

1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
řeknu.

1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
Ka-čau.

1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
Přesně zapadneš
v Kalifornii.

1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
Bože můj. Vypadá to jako
pomohl jsi všem ve městě.

1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
Ano, všichni kromě jednoho.

1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
- Hej, už se stmívá?
- Cože? Co říkal?

1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
Dovolte mi to říci znovu.
Už se stmívá?

1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
A teď, co jsem byl
měl dělat potom?

1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
Opravili si neon!

1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
- Nízko a pomalu?
-Ach ano, zlato!

1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
Jako v dobách největší slávy, že?

1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
Je to ještě lepší, než jsem si to představoval.
Děkuju.

1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
Jedeme?

1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
Oh, děkuji, drahá. rád bych!

1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- Ne, ne, ne.
- Lizzie!

1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
Pamatuji si, když Stanley
nejprve mě požádal, abych se s ním projel.

1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
Ahoj, slečno Sally.
Mohu mít tuto plavbu?

1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
- Samozřejmě, Matere.
- Uh-uh-uh!

1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
...a znovu a řekl jsem: "Ne."
Zeptal se mě znovu a já řekl: "Ne."

1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
Ale, oh, byl vytrvalý
malý buzerant na dvouválec.

1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
Nakonec jsem řekl,
"Dobře, jedna malá jízda."

1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
Oh!

1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- Ahoj!
- Díky, Matere.

1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
Dobrý večer, vy dva.

1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
Oh, Stanley,
Kéž bys to mohl vidět.

1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
- Je to to, co si myslím, že to je?
- Oh, já nevím, Flo.

1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
Neměl jsem možnost to zjistit.
Ale jdu to zjistit. Ahoj.

1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
To ne. Že.

1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
Zákazníci?

1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
Zákazníci?

1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
Zákazníci, všichni!
A hodně z nich!

1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
Víš, co máš dělat.
Stejně jako jsme nacvičovali.

1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
To je světlo duchů!

1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
Našli jsme McQueena.
Našli jsme McQueena!

1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
McQueene, tady!

1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
- Počkejte, promiňte.
- Je pravda, že jsi byl na rehabilitaci?

1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
- Měl jste nervové zhroucení?
- Cože?

1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
- McQueen má na sobě bílé stěny!
- Plešatí vám pneumatiky?

1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
Nálepky!

1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- Byl McQueen tvůj vězeň?
- Střílejte, ne!

1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
Jsme nejlepší kamarádi!
Já se nechlubím nebo nic,

1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
ale měl jsem na starosti ho ulovit
kdyby se pokusil utéct.

1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
Výpad! Výpad!

1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
Budete ještě závodit o Piston Cup?

1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
- Nálepky?
- Sally!

1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
Pojď, dej nám nějaký šroub!

1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
Jste tady!
Děkujeme výrobci! Jste naživu!

1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- Macku?
- Jste tady! Nemůžu tomu uvěřit!

1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
Jsi pohled
na bolavé světlomety!

1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
Je mi moc líto, že jsem tě ztratil, šéfe.
Já ti to vynahradím!

1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
Macku, já, nemůžu uvěřit, že jsi tady.

1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
<i>To je svět
nejrychlejší závodní stroj?</i>

1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
- Je to Harv?
- Ano. Je vzadu.

1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
- Ukaž nám šroub!
- Vraťte se, vy ropužízniví paraziti!

1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
- Kde je starý McQueen?
- Vlastně, tohle je moje dobrá stránka.

1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- Harve! Harv!
- Dejte nám šroub!

1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
- Harv?
- Pojď!

1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
<i>- Chlapče, jsem tady!
- Jak se máš, kamaráde?</i>

1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
<i>Můj hvězdný klient zmizí
z povrchu zemského!</i>

1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
<i>- Jak si myslíš, že se mám?
- Mohu vysvětlit.</i>

1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
<i>Mám se skvěle! Jste všude!
Rádio, televize, noviny!</i>

1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
<i>Takovou reklamu si nekoupíte!
Na co mě potřebuješ?</i>

1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
<i>To je jen slovní spojení,
mimochodem. Podepsali jste smlouvu.</i>

1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
<i>Kde jsi?
Nemohu vás najít ani na svém GPS.</i>

1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
Jsem v tomto malém městě
s názvem Radiator Springs.

1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
<i>- Znáte Route 66? Pořád je to tady!
- Jo, to je skvělé, chlapče.</i>

1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
<i>Hraní čas skončil, kamaráde.</i>

1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
<i>Zatímco svět se o to snažil
najít tě Dinoco si neměl nikoho namlouvat.</i>

1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
<i>- Koho si chtějí namlouvat?
- Kočko!</i>

1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
<i>Bingo. Ve skutečnosti se podívejte
co je právě teď na plazmě.</i>

1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
<i>- Ukaž nám hrom!
- Chcete hrom?</i>

1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
<i>Chceš hrom?
Ka-chicka, ka-chick!</i>

1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
<i>- Hej, to je můj kousek!
- Musíš se rychle dostat do Cali!</i>

1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
<i>Teď vypadněte z Radiation Stinks,
nebo Dinoco je historie, slyšíš mě?</i>

1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
Dej mi chvilku, Harve.

1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
<i>Ne, počkej. Kam jdeš?</i>

1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
<i>Nastup do přívěsu, zlato. Dítě!
Chcete větší přívěs?</i>

1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
Sally, já... chci, abys...

1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
Podívej, přeji si...

1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
děkuji. Díky za všechno.

1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
- Byla to jen cesta.
- Ne. Bylo to mnohem víc než to.

1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
Hej, chlapče! Musíme jít.
Harv se zbláznil!

1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
Pokud mě nechá vyhodit
Teď tě nevezmu do auta!

1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- Macku, jen... drž to...
- Měl bys jít.

1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
-Já vím, ale...
- Hodně štěstí v Kalifornii.

1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
Doufám, že najdeš
co hledáte.

1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
- McQueene, pojď!
- Sally...

1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- Sally!
- Ukaž nám závoru, McQueene! Šroub!

1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
Hej, Blesku, ukaž nám šroub!

1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
<i>- No tak, nastupte do přívěsu.
- Kde je starý McQueen?</i>

1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
<i>- Šroub!
- To je ono. Správně, pojďme!</i>

1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
<i>Jsi velká zářící hvězda.
Jste superstar.</i>

1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
<i>Stejně tam nepatříš.</i>

1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
Čau... Počkej...
Hurá, počkej, počkej!

1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
Hej, lidi!
McQueen odjíždí v autě!

1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
Hej, vy jste doktor Hudson?

1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- Ano.
- Díky za zavolání.

1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- Volal jsi jim?
- Je to nejlepší pro všechny, Sally.

1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
Nejlepší pro všechny nebo nejlepší pro vás?

1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
Nestihl jsem se s ním rozloučit.

1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
Ahoj fanoušci závodů. Vítejte
k tomu, co se stalo jednoduše,

1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
největší událost
v historii závodění.

1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
Třístranná bitva o Piston Cup!

1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
Je tam dav
téměř 200 000 vozů

1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
tady v Los Angeles
Mezinárodní plochá dráha.

1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
Vstupenky na tento závod jsou žhavější než a
černá kožená sedačka v horkém letním dni!

1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
Král, Chick Hicks
a Blesk McQueen

1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
ve 200 kole, vítěz bere vše,
tiebreakový závod.

1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
Mám na sobě spoustu kilometrů,
ale něco ti řeknu.

1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
Nikdy jsem si nemyslel, že něco uvidím
takhle. To je vzrušující!

1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
Ve skutečnosti země
se téměř vypnul

1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
sledovat to, co mnozí odborníci
nazývají „rasou století“.

1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
Hej, králi!
Hodně štěstí v posledním závodě.

1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- Určitě jsi pro mě byl inspirací.
- Díky, Juniore. Važte si toho.

1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
- Hej, buď tam venku opatrný, dobře?
- Jo, chlape.

1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
Je žhavý!

1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
Chcete znát předpověď?
Dám vám předpověď.

1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
100% šance na hrom!
Ka-chick! Ka-chick!

1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
Řekni to se mnou!
Ka-chick! Ka-chick!

1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
Hej, ty! Žádný vstup
bez garážového průjezdu.

1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
Oh, to je v pořádku.
Blesk McQueen mě zná!

1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
Ahoj, Marco, je krásný den
na závod, ne?

1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- Rozhodně, pane Andretti.
- A dobré ráno, Frede.

1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
Mario Andretti zná mé jméno!
Teď mě musíš pustit dovnitř!

1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
Promiň, kámo.

1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
Dobře, jdeme na to.
Soustředit. Rychlost.

1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
Jsem rychlost.

1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
Vítězství.

1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
Jeden vítěz, dva poražení.

1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
Rychlost. Rychlost. Rychlost. rychlost...

1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
Blesku! Jste připraveni?

1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
Jo, jo, jo! Jsem připraven.

1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
Macku, díky, že jsi
moje dnešní posádka v boxech.

1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
Nedělej si s tím starosti, chlapče.
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
Koneckonců, "Gas Can"
je mé druhé jméno.

1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- To je?
- Ach... Vlastně ne.

1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
Ach jo

1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
Nelsone! Přiblížit.
Připraveni, 16? Vezměte 16.

1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
A tady je,
Blesk McQueen!

1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
Chybí celý týden a pak se objeví
uprostřed ničeho!

1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
V malém městě
s názvem Radiator Springs.

1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
Obuté bílé pneumatiky,
všech věcí.

1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- Oh!
- Ka-chicku! Ka-chick! Ka-chick!

1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
Hej, kde jsi byl?
Byl jsem trochu osamělý.

1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
S kým se bavit.
Tedy kromě lidí Dinoco.

1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
A dvojčata. Samozřejmě.
Ti, kteří bývali vašimi fanoušky,

1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
ale teď jsou to moji fanoušci.
Poslouchejte, co si myslí dvojčata...

1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
Ach! Střílet!

1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
Boogity, boogity, boogity,
chlapci! Pojďme závodit!

1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
Pojď, zvládneš to!

1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
No tak, králi, udělej nás pyšnými, chlapče!

1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
Padesát kol dolů a Král
stále drží malý náskok.

1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
McQueen na něj ujel!
Dívá se dovnitř!

1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
Ó! Chick na něj zabouchl dveře!

1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
Chick ne
usnadnit mu to dnes.

1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
Ztratil hybnost,

1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
a teď bude muset
zažeň ho zpátky dolů!

1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
McQueen se točí na hřišti!

1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
Jen já
a starý muž, chlapi.

1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
McQueen to dnes prostě nemá.

1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
- Hej, chlapče, jsi v pořádku?
- Nevím, Macku.

1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
Nemyslím si, že...

1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
Nepřišel jsem celou tudy
vidět, jak končíš.

1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
doktore?

1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
Kluci, jste tady!
Nemůžu tomu uvěřit!

1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
Věděl jsem, že potřebuješ velitele posádky,
ale nevěděl jsem, že je to tak špatné.

1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
Řekl jsi, že se nikdy nevrátíš.

1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
No, opravdu jsem neměl na výběr.
Mater se nestačil rozloučit.

1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
Sbohem! Dobře, mám se dobře.

1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
Dobře, pokud umíš řídit tak dobře
jak můžete opravit cestu

1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
pak můžete tento závod vyhrát
se zavřenýma očima.

1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
Teď se tam vrať!

1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
Horký čuně, jsme zpátky v akci!
Guido! Luigi!

1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
Jdeš nahoru
proti profesionálním posádkám v boxech.

1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
- Budeš muset být rychlý.
- Nebudou vědět, co je kouslo!

1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
Chlapče, tyhle kluky můžeš porazit.

1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
Najděte drážku, která vám vyhovuje
a dostat to kolo zpět.

1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- Je to tak?
- Oh, wow. To je on!

1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
Je to...? To je Hudson Hornet!
Hudson Hornet je zpět!

1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
Zdá se, že McQueen
sehnal si posádku v boxech.

1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
A podívejte se, koho má za velitele posádky!

1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
- Podívej, člověče. To je Hudson Hornet!
- Čau!

1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
Dobře, namočte mě do nápravového maziva
a říkej mi Slick! To určitě je.

1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
<i>Wow, to je historie
ve výrobě.</i>

1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
<i>Nikdo neviděl závodní legendu
za více než 50 let!</i>

1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
Hej, doktore!

1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
Pojďte se na toho chlápka podívat v rádiu.
Vypadá stejně jako ty.

1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
- McQueen prochází dovnitř!
- Je skoro o kolo dole.

1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
Dokáže je dohnat
zbývá jen 60 kol?

1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
Jde ti to skvěle, chlapče.
Jen držte hlavu.

1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
<i>Vai! Vai, vai!</i>

1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
Hej, krevetky,
kde tě McQueen našel, co?

1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
Ty kulaté věci se nazývají pneumatiky,
a jdou pod auto!

1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
<i>Con chi credi di parlare?
Ma, con chi stai parlando?</i>

1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
Ne! Ne, ne! Budete mít svou šanci.
Budete mít svou šanci.

1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
Oh, dítě to jen zkouší
být hrdinou, co?

1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
co si o tom myslíš?

1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
Jo, to je ono, chlapče.

1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
Co?

1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
Páni! Git-R-hotovo!

1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- Naučil jsem ho to. Ka-čau!
- Ach!

1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
Jaký krok od McQueena!
Dohonil vůdce.

1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
Jo. O tom to celé je.

1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
Třístranná bitva o vedení,
zbývá deset!

1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
Podívejte se na toho kluka, vyjděte ven!

1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
Ó!

1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
Ne, nechceš.

1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
Doktore, jsem plochý! Jsem plochý!

1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
- Můžete se vrátit do boxů?
- Ano, ano. Myslím, že ano.

1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
Hej, mám žlutou. Přineste to.
Netrhej se, chlapče.

1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
Musíme ho dostat
rychle zpátky

1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
nebo budeme o kolo níže,
a tento závod nikdy nevyhrajeme!

1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
Guido! Je čas.

1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
Hej, malinká,
budeš mu čistit čelní sklo?

1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
Tomu nevěřím!

1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
To bylo
nejrychlejší zastávka v boxech, jakou jsem kdy viděl!

1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
Byla to skvělá zastávka,
ale pořád musí porazit to tempo auto!

1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
Bude to blízko.

1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
Jo, zlato!

1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
<i>Je zpět!</i>

1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
Peet stop.

1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- Guido, dokázal jsi to!
- Dobře, Guido!

1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
Tohle je ono. Míříme do
poslední kolo a McQueen

1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
je hned za lídry.
Jaký to návrat!

1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
Sto devadesát devět
kola! Z toho všeho vychází!

1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
To je ono, chlapče.

1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
Zbývají vám čtyři odbočky.
Jeden po druhém.

1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
Zajeď to hluboko a doufej, že to vydrží.

1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
Jít!

1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
Uvidíme!

1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
McQueen jde dovnitř!

1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- Chick a King jsou volní!
- Myslím, že McQueen je venku!

1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
- McQueen to zachránil!
- Je zpátky na trati!

1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- Plavat jako Cadillac...
- Bodej jako Beemer!

1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
Ka-čau! Ka-čau! Ka...

1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
Blesk McQueen
vyhraje Piston Cup!

1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
Pojď! Máš to!
Máš to, samolepky!

1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
nevstupuji
zase za tebou, starče.

1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
Oh, ne!

1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
Jo! Hurá!

1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
Vyhrál jsem, zlato! Jo! Ach ano!

1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
Co má za lubem, doktore?

1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
Co to děláš, chlapče?

1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
Myslím, že Král
by měl dokončit svůj poslední závod.

1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
Právě jsi se vzdal Piston Cupu,
víš to?

1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
Tohle staré mrzuté závodní auto, co znám
jednou mi něco řekl.

1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
Je to jen prázdný pohár.

1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
Darrelle, tlačí
v posledním kole legální?

1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
Opravdu na něj netlačí. On je
jen jsem mu dal trochu nárazu.

1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
Hej. Co? Co se děje?

1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
Tomu říkám závodění.

1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
<i>- Bravo il mio amico!
- Jen tak dál, kamaráde!</i>

1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
Je tam spousta lásky,
víš, člověče?

1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
- Nedělej mi ostudu, Fillmore.
- To je můj hot rod.

1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
Pojď, zlato, vynes to!
Vytáhněte Piston Cup!

1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
Ka-chick! Ka-chick!

1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
Jo!
No, to je to, o čem mluvím!

1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
Hej, jak to, že jediný slaví
jsem já, co?

1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
kde jsou holky?
Přineste konfety!

1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
Ou! Ou! Snadno s konfetami.
Co se děje?

1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
Pojď, udělej pár fotek.
Musím jít podepsat smlouvu s Dinocem!

1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
Řekni to se mnou. Ka-chick!

1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
- Bu!
- Bu!

1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
Co je s každým?
Kde je štěstí?

1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
Hej! Toto je začátek Chick éry!

1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
- Díky, Lightnin'.
- Nemáš zač.

1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
- Jen tak dál, králi!
- Pořád jsi to auto!

1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
Ty jsi král! Jo!

1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- Udělal jsi nás hrdými, chlapče!
- Gratuluji k prohře, já bucko!

1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
Máš spoustu věcí, chlapče.

1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
Děkuji, Doc.

1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
Čau, Lightnin'.

1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
Co takhle přijít sem
a mluvíš se mnou chvíli?

1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
Synu, to bylo něco
skutečné závody tam venku.

1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
Jak by ses chtěl stát
nová tvář Dinoco?

1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
Ale nevyhrál jsem.

1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
Blesku, je toho hodně
více závodit než jen vyhrávat.

1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
Byl tak rezavý,
když jel po ulici

1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
káně zvyklá kroužit kolem auta!

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
Děkuji, pane Texi, ale...

1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
...ale tihle Rust-eze chlapi támhle
dal mi velkou přestávku.

1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
Zůstanu s nimi.

1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
No, určitě to dokážu respektovat.

1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
Přesto víš,

1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
jestli vůbec něco
Mohu pro vás udělat, dejte mi vědět.

1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
Určitě si toho vážím.
Děkuju.

1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
Vlastně je tu jedna věc.

1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
Hurá!

1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
Hej, podívej se na mě!
Letím, sakra!

1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
Jsem šťastnější než tornádo
v přívěsovém parkovišti!

1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
Myslím, že je na čase
vymalováváme.

1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
Ahoj. Blesk McQueen mi řekl
tohle bylo nejlepší místo na světě

1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
získat pneumatiky.

1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
Co takhle připravit mě a mé přátele
každý se třemi nebo čtyřmi sadami?

1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
Guido! Existuje skutečný
Michael Schumacher Ferrari v mém obchodě.

1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
Skutečné Ferrari!

1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
Prašti mě, Guido.
Udeř mě do obličeje.

1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
Toto je nejslavnější den
mého života.

1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
<i>Páni.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
<i>Mi dicono che sítě fantastici.</i>

1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
Jen procházet?

1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
Vlastně jsem myslel, že přestanu
a chvíli zůstat.

1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
- Slyšel jsem, že toto místo je zpět na mapě.
- To je?

1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
Kolují nějaké fámy
že nějaký hotshot Piston Cup závodní auto

1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
zakládá svůj velký
závodní sídlo zde.

1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
Opravdu? Ah, tak tam je město.

1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
Víš, opravdu jsi mi chyběla, Sally.

1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
No, vytvářím pocity v ostatních
sami to nechápou a

1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
bla, bla, bla.

1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
<i>McQueen a Sally
zaparkované pod stromem,</i>

1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
<i>K-i-s-s... uh... i- n-t!</i>

1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
Skvělé načasování, Matere!

1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
Hep-non, hip-hep, ahoj-li-lilly! Fíha!

1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
Je to můj nejlepší přítel.
Co budeš dělat?

1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
Takže, Stickers, poslední, co Flo nakupuje?

1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
Nevím.
Proč se prostě neprojedeme?

1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
Hmm... Ne.

1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
Jo! Ka-čau!

1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
Ah-choo!

1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
Dobře, všichni
prosím držte se teď pohromadě.

1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
Nyní vstupujeme do Doc Hudson
křídlo muzea.

1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
Páni. Neuvěřitelný.
Tolik výher v jedné sezóně.

1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
On je ten pravý, Juniore.
Hudson Hornet byl mou inspirací.

1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
Promiň, synu.
Je tu dnes doktor Hudson?

1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
Promiňte, paní Kingová, myslím, že Doc
šel se projet nebo tak něco.

1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- Čau! Hurá!
- Ano!

1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
No, ty určitě nejsi žádný špinavec.

1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
Dnes ne, starče.
Znám všechny tvoje triky.

1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
Doktore! Doktore!

1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
Hurá!

1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
Ne všechny moje triky, nováčku!

1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
Pozor!
Polibte chodník na rozloučenou.

1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
Až skončím, budeš mít bláto
na místech, o kterých jste nevěděli, že je máte!

1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- Jo, nikdy jsem nebyl v terénu!
- No, to se hned změní!

1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
O obličeji!
Pusťte se a dejte mi 20 mil!

1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
Jít! Jít!
Jdi, jdi, jdi, jdi! Jít!

1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
Člověče, teď mám špínu v ráfcích!

1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
co? Podívejte se na tohle!

1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
To je moje kapuce! To je moje kapuce!

1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
Tohle jsem neviděl 20 let!

1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
No, sedí to perfektně.
jak vypadám? Ah-choo!

1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
Oh, proboha.

1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
<i>Jsi autíčko!</i>

1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
<i>Jsi smutný, zvláštní malý vůz
a máš mou lítost. Sbohem.</i>

1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
<i>Ach ano?
No, dobrý úlet, ty blázne!</i>

1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
<i>Hej, nerad rozbíjím silniční rally,
kluci, ale jsou tady!</i>

1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
<i>Narozeninoví hosté ve tři hodiny!</i>

1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
Oh, člověče! Kdokoli
hlas toho prasátka,

1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
Říkám vám, je to skvělý herec!

1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
<i>Jsme vyhnáni, génie! Zaseknutý tady
v této pustině bez řetězů!</i>

1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
<i>Ale, Miku, Boomobile má potíže!
Potřebuje naši pomoc!</i>

1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
<i>- Pořád neposloucháš!
- Ah!</i>

1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
<i>Vítejte v Himalájích!
Sněhový kužel?</i>

1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
Ach, ten odporný sněžný pluh
je docela komický herec!

1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
<i>Jen tam vlez.
Jít! Jdi, jdi, jdi!</i>

1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
<i>Cirkusová auta?</i>

1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
<i>Jak můžete být cirkusovými auty?</i>

1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
<i>Tohle jsou nejhnusnější
cirkusová auta na světě,</i>

1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
<i>a udělají ze mě bohatého!</i>

1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
Počkej chvilku tady.

1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
Jen používají stejného herce
znovu a znovu.

1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
Co je to za zkrácenou produkci
je tohle?

1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
Oh, pro lásku Chrysler, můžeme
prosím zeptejte se někoho na cestu?

1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
Žádný! Nájezdová rampa je blízko!
Já to vím! Cítím to!