1
00:00:46,968 --> 00:00:49,971
מישהו אמר פעם,
אם היה גשם מוחות,

2
00:00:50,055 --> 00:00:52,516
רוקסי רובינסון אפילו לא תירטב.

3
00:01:03,653 --> 00:01:07,115
רוקסי בילה את כל חייו
מה שהופך שניים ושתיים לחמישה.

4
00:01:08,158 --> 00:01:11,078
אבל הוא יכול היה להריח צרות
כמו שאנשים אחרים יכלו להריח גז.

5
00:01:11,161 --> 00:01:15,749
אבל תאמין לי, הוא לא היה צריך לקחת
הסמטה העיוורת הזו לצד המאפייה של פאריטו.

6
00:01:15,833 --> 00:01:19,003
אויגה! ¿Qué se imaginaba?
¿Que no queremos dormir?

7
00:01:19,087 --> 00:01:22,299
רואידו, רואידו, רואידו.
Es como vivir al lado del ferrocarril.

8
00:01:22,382 --> 00:01:25,469
Vaya a su casa y déjanos dormir.

9
00:01:39,359 --> 00:01:40,777
שמך רובינסון?

10
00:01:42,279 --> 00:01:44,030
רוקסי רובינסון?

11
00:01:44,115 --> 00:01:46,075
אתה עובד עבור סם השמן?

12
00:01:49,954 --> 00:01:52,540
באיזה משחק שכולם שיחקו,

13
00:01:52,624 --> 00:01:55,627
בטוח כמו ביצים זה ביצים,
רוקסי הסמור היה מקושקש.

14
00:03:30,815 --> 00:03:33,985
עכשיו חברים שלי,
אני צריך למלא אותך קצת.

15
00:03:34,068 --> 00:03:36,863
הבחור הזה שאתה מחפש
at הוא הגיבור של הסיפור שלנו.

16
00:03:36,947 --> 00:03:38,991
שמו של באגסי מאלון.

17
00:03:39,074 --> 00:03:43,537
בחור נחמד. קצת פופולרי מדי עם
הרחבות לטעמי, אבל בחור נחמד.

18
00:03:43,621 --> 00:03:48,209
אמא איטלקיה, אבא אירי,
באופן טבעי הוא גדל קצת מבולבל.

19
00:03:48,292 --> 00:03:50,336
סוג של מבולבל.

20
00:03:50,419 --> 00:03:52,464
אה, דרך אגב, כמעט שכחתי.

21
00:03:52,547 --> 00:03:55,425
שמי סם.
סם השמן, בגלל מבנה הגוף שלי.

22
00:03:55,509 --> 00:03:57,136
אני לא טמבל.

23
00:03:57,219 --> 00:04:00,180
וביניך וביני,
זו לא חנות ספרים.

24
00:04:00,264 --> 00:04:03,684
זה המקום שלי. הגראנד סלאם של סם השמן.
הג'וינט הכי טוב בעיר.

25
00:04:03,768 --> 00:04:05,395
היי, ג'לי.

26
00:04:05,478 --> 00:04:07,147
היי, באגסי.

27
00:04:35,344 --> 00:04:38,306
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
להביא לך מבזק חדשות.

28
00:04:38,431 --> 00:04:42,018
מגיעים דיווחים על אזור כנופיות
תקרית בלואר איסט סייד,

29
00:04:42,101 --> 00:04:46,315
מעורב רוברט רובינסון מסוים,
ידוע למשטרה בשם רוקסי הסמור,

30
00:04:46,398 --> 00:04:49,276
האמין שהוא חבר
של כנופיית המלך המאפיונר לכאורה.

31
00:04:49,359 --> 00:04:51,195
סם סטאצ'טו השמן.

32
00:04:51,278 --> 00:04:53,989
רובינסון היה הקורבן
של אירוע סנסציוני

33
00:04:54,073 --> 00:04:56,617
ואנחנו עוברים אל שלנו
כתב במקום...

34
00:04:56,701 --> 00:05:00,914
אז תגיד לי איך עושים
אתה נותן לזה לקרות?

35
00:05:01,957 --> 00:05:04,000
רוקסי הייתה אחת הטובות שלי.

36
00:05:04,084 --> 00:05:07,713
מה יש לכם לומר לעצמכם,
אתם חבורת בובות?

37
00:05:07,796 --> 00:05:09,631
תקראו לעצמכם ברדסים?

38
00:05:09,715 --> 00:05:13,344
אתה בושה למקצוע שלך,
אתה שומע אותי? בושה!

39
00:05:13,428 --> 00:05:16,473
ובעיקר בושה בעיניי. סם שמן.

40
00:05:16,556 --> 00:05:20,477
וכולנו יודעים מי זה
מאחורי זה, לא?

41
00:05:20,560 --> 00:05:21,854
בטח, בוס.

42
00:05:21,937 --> 00:05:24,272
לא צריך ראש מלא מוחות
לדעת את זה, נכון?

43
00:05:24,357 --> 00:05:26,150
בטח שלא, בוס.

44
00:05:26,234 --> 00:05:28,361
אז מי זה, בובות? ספר לי. WHO?

45
00:05:28,444 --> 00:05:30,697
דנדי דן, בוס.

46
00:05:30,780 --> 00:05:32,824
שלא תעז להזכיר
השם הזה במשרד הזה!

47
00:05:32,907 --> 00:05:35,494
היי, קח את זה בקלות, בוס. לְהִתִיַשֵׁב.

48
00:05:35,577 --> 00:05:37,537
היכנס.

49
00:05:37,621 --> 00:05:39,748
סליחה. אני בלוזי בראון.

50
00:05:39,832 --> 00:05:42,376
אני זמר. אני כאן לגבי האודישן.

51
00:05:42,459 --> 00:05:46,964
זמר, זמר. תקשיבי אחותי
כרגע אני לא צריך זמר.

52
00:05:47,047 --> 00:05:48,341
תחזור מחר.

53
00:05:48,424 --> 00:05:51,720
היי, בוס, מה עם האודישן שלי?
אמרת בשבוע שעבר שאני אהיה בסדר.

54
00:05:51,803 --> 00:05:54,347
אני משתגע?
האוזניים שלי מתעתעות בי?

55
00:05:54,431 --> 00:05:56,392
האם תצא מפה?

56
00:05:57,893 --> 00:06:01,355
רקדנים, רקדנים,
אני מוקף ברקדניות נמבי-פמבי,

57
00:06:01,480 --> 00:06:05,985
זמרים, נגני פסנתר, נגני בנג'ו, פח
שחקני שריקות, בזמן שאני צריך מוח.

58
00:06:06,068 --> 00:06:07,945
אתה שומע אותי? מוֹחַ. מוח ושרירים!

59
00:06:08,030 --> 00:06:10,032
יש לך אותנו, בוס.

60
00:06:11,074 --> 00:06:14,787
אתה, חתיכת שומן חזיר גדול! יש לך
שריר שבו צריך להיות לך מוח.

61
00:06:14,870 --> 00:06:18,082
לקנרית חיית המחמד שלי יש יותר שכל ממך,
סלמי מטומטם נהדר.

62
00:06:24,506 --> 00:06:26,466
תגיד לי, מה מצחיק?

63
00:06:28,009 --> 00:06:30,137
כלום, בוס.

64
00:06:31,847 --> 00:06:36,060
אל תדאגי, מותק. ניסיתי
לראות אותו חודשים על חודשים על גבי חודשים.

65
00:06:36,143 --> 00:06:37,978
- יש לך?
- ברור שיש לי.

66
00:06:38,063 --> 00:06:39,230
מה אתה עושה?

67
00:06:39,314 --> 00:06:41,441
אני רק רקדן הסטפס הגדול ביותר עלי אדמות.

68
00:06:41,524 --> 00:06:44,194
- אתה?
- ברור שכן. אני חוצה את ליבי.

69
00:06:44,277 --> 00:06:47,113
אבל כל מה שהוא אי פעם אומר זה,
"תחזור מחר."

70
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
אני שואל אותך כמה פעמים
אני יכול לחזור מחר?

71
00:08:58,467 --> 00:09:01,553
היי, מאק. מיוחד על הסלעים, הא?

72
00:09:24,411 --> 00:09:28,583
אתה יודע משהו? אתה נראה כמוך
שים את הפנים שלך לאחור הבוקר.

73
00:09:28,666 --> 00:09:30,627
יש לך יותר מדי פה, מאק.

74
00:09:30,710 --> 00:09:32,796
אז ספר לרופא השיניים שלי.

75
00:09:33,881 --> 00:09:35,924
האם תסתכל לאן אתה הולך?

76
00:09:36,008 --> 00:09:38,051
אני מצטער.

77
00:09:38,135 --> 00:09:41,847
מה יש לך, מקל הוקי קרח?
- לא. רק מחבט בייסבול.

78
00:09:43,307 --> 00:09:45,351
אתה שחקן בייסבול, נכון?

79
00:09:45,434 --> 00:09:47,937
לא, אני רקדן. שלי
אמא גרמה לי לארוז את זה.

80
00:09:48,021 --> 00:09:51,191
- אתה מטורף ספורט?
- זה להגנה. למקרה שישדדו אותי.

81
00:09:51,275 --> 00:09:53,110
אתה לוקח את זה לכל מקום שאתה הולך?

82
00:09:53,193 --> 00:09:55,404
לא. הייתי כאן בגלל עבודה היום.

83
00:09:55,487 --> 00:09:58,157
- קיבלת?
– אמרו, "תחזור מחר."

84
00:09:58,241 --> 00:10:00,285
- איך קוראים לך בכלל?
- חום.

85
00:10:00,368 --> 00:10:02,703
"חוּם"? נשמע כמו כיכר לחם.

86
00:10:02,788 --> 00:10:04,831
בלוזי בראון.

87
00:10:04,915 --> 00:10:07,501
"בלוזי בראון"?
נשמע כמו כיכר לחם מעופש.

88
00:10:07,584 --> 00:10:09,586
חחח, מצחיק מאוד. מְצוּיָן.

89
00:10:09,670 --> 00:10:12,131
שמחתי להכיר אותך. אני באגסי מאלון.

90
00:10:12,214 --> 00:10:14,383
אל תתקשר אלינו. אנחנו נתקשר אליך.

91
00:10:40,495 --> 00:10:42,497
בסדר, כולם, זה בסדר.

92
00:10:43,958 --> 00:10:46,085
רק קצת התרגשות, זה הכל.

93
00:10:46,168 --> 00:10:50,423
רזמטאז, מוזיקה. אני רוצה
לראות את כולם נהנים.

94
00:10:50,506 --> 00:10:54,344
אף אחד לא יכול להגיד את זה של סם שמן
ג'וינט הוא לא הג'וינט הכי תוסס בעיר.

95
00:10:58,432 --> 00:11:00,476
פרקי אצבעות,

96
00:11:00,559 --> 00:11:02,769
זה אומר צרות.

97
00:11:54,076 --> 00:11:55,912
אתה יודע מה לעשות?

98
00:11:55,995 --> 00:11:57,664
בטח, בוס.

99
00:12:01,042 --> 00:12:03,003
תדרוך על זה, ג'קסון.

100
00:12:30,908 --> 00:12:32,994
...קו 20 יארד.

101
00:12:34,162 --> 00:12:35,956
הוא נגמר!

102
00:12:39,876 --> 00:12:42,088
טאצ'דאון אחד עד כה אחר הצהריים.

103
00:13:25,551 --> 00:13:27,303
היי, מה זה?

104
00:13:34,436 --> 00:13:35,436
אירווינג?

105
00:13:36,981 --> 00:13:39,066
קדימה, דודל, צא משם.

106
00:13:45,908 --> 00:13:49,703
האם איתרת כבר את אקדח הבילוי, אדוני?
- אני חושש שאני לא יכול לענות על זה.

107
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
אתה לא רשאי לומר?
- לא, אני לא יודע את התשובה.

108
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
- האם אתה יודע מאיפה באים הרובים?
- אין לי חופש לומר.

109
00:13:56,169 --> 00:13:58,880
תצטרך לשאול את קפטן סמולסקי
השאלה הזאת.

110
00:14:04,011 --> 00:14:06,055
בסדר, אודריי, תפרק את הקהל הזה.

111
00:14:06,138 --> 00:14:08,683
- איתרת כבר את רובה הבזבזן?
- אין תגובה.

112
00:14:08,766 --> 00:14:11,311
- האם איתרתם את מקור הרובים?
- אין תגובה.

113
00:14:11,394 --> 00:14:13,646
האם זה נכון
האקדח נמצא בשימוש רק על ידי כנופיה אחת?

114
00:14:13,729 --> 00:14:15,190
אין תגובה.

115
00:14:21,738 --> 00:14:23,574
אני יכול לתת לך טרמפ?

116
00:14:23,657 --> 00:14:25,701
- יש לך מכונית?
- לא.

117
00:14:25,785 --> 00:14:29,539
אז איך אתה הולך לתת לי
מעלית, באסטר? להעמיד אותי על קופסה?

118
00:14:29,622 --> 00:14:31,333
חשבתי שנחלוק מונית.

119
00:14:31,416 --> 00:14:33,460
תשכח מזה. אני לא חולק תעריפים.

120
00:14:33,543 --> 00:14:35,378
אני גברת.

121
00:14:35,462 --> 00:14:37,505
יתר על כן, אני שבור.

122
00:14:37,589 --> 00:14:39,633
מי אמר משהו על שיתוף תעריפים?

123
00:14:39,717 --> 00:14:40,718
לֹא?

124
00:14:40,801 --> 00:14:43,512
- בוודאי שלא. לא הייתי חולם על זה.
- לא היית?

125
00:14:43,596 --> 00:14:46,557
חשבתי שתשלם.
- להתנפח.

126
00:14:47,642 --> 00:14:50,103
ובכן, בוא נלך בכל זאת. זה לילה נחמד.

127
00:14:50,186 --> 00:14:53,565
אתה לא צריך ללכת ברחובות בלילה.
זה מסוכן.

128
00:14:53,648 --> 00:14:55,985
אנחנו נהיה בסדר. יש לנו את מחבט הבייסבול שלך.

129
00:14:56,068 --> 00:14:58,863
עזוב את הקטע של "אנחנו", באסטר.
אתה מתכוון שאני אהיה בסדר.

130
00:15:02,242 --> 00:15:03,909
לאיזה כיוון אתה הולך?

131
00:15:03,994 --> 00:15:06,329
לאיזה כיוון אתה הולך?

132
00:15:06,412 --> 00:15:07,413
בדרך זו.

133
00:15:07,497 --> 00:15:09,374
אז אני הולך לכיוון הזה.

134
00:15:13,670 --> 00:15:15,714
הנה, תן לי לקחת את זה.

135
00:15:15,797 --> 00:15:18,259
לא, זה בסדר.
תראה, תנצח את זה, נכון?

136
00:15:19,301 --> 00:15:21,346
אמא מיה! מה יש לך כאן?

137
00:15:21,429 --> 00:15:23,055
רק כמה ספרים.

138
00:15:23,140 --> 00:15:25,308
כמה ספרים?! כדאי להקים ספרייה.

139
00:15:25,392 --> 00:15:27,019
אתה צריך לסתום את הפה שלך.

140
00:15:27,102 --> 00:15:28,729
אכלת?

141
00:15:28,812 --> 00:15:30,439
מאז שהייתי ילד.

142
00:15:30,523 --> 00:15:32,358
אז איך זה שאתה כל כך רזה, חכם?

143
00:15:32,441 --> 00:15:35,403
- כי אני שומר על המשקל שלי.
- גם אני עושה את זה כשאני שבור.

144
00:15:35,486 --> 00:15:37,113
מה דעתך לאכול עכשיו?

145
00:15:37,196 --> 00:15:38,197
לא.

146
00:15:38,281 --> 00:15:39,908
- למה לא?
- אני לא רעב.

147
00:15:39,991 --> 00:15:41,701
- אתה לא רעב?
- לא.

148
00:15:42,786 --> 00:15:44,163
אני מת מרעב.

149
00:15:44,246 --> 00:15:45,873
זה יותר דומה לזה.

150
00:15:46,957 --> 00:15:49,001
השמלה הזאת, זה היה נורא.

151
00:15:49,084 --> 00:15:51,170
הצבעים!

152
00:15:54,340 --> 00:15:55,967
לילה טוב, פיזי.

153
00:15:56,051 --> 00:15:57,886
לילה טוב.

154
00:15:57,969 --> 00:15:59,387
לילה טוב, פיזי.

155
00:15:59,470 --> 00:16:00,931
לילי-לילה.

156
00:16:02,391 --> 00:16:04,226
קח את זה בקלות, עכשיו.

157
00:16:08,480 --> 00:16:10,316
אל תעשה את זה, נאקלס.

158
00:16:10,399 --> 00:16:12,444
כך קיבלתי את השם שלי, בוס.

159
00:16:12,527 --> 00:16:15,113
ובכן, תבטל את זה, או
אחרת תשנה את שמך.

160
00:16:17,074 --> 00:16:19,451
טלולה, עוד כמה זמן
אתה רוצה שנחכה?

161
00:16:19,535 --> 00:16:22,788
מגיע, מותק. אתה לא רוצה אותי
להיראות מבולגן, נכון, מותק?

162
00:16:22,871 --> 00:16:24,498
תצלמי את זה, בסדר?

163
00:16:24,582 --> 00:16:26,709
הנח את הדשים שלך למטה,
נמר, או שתמריא.

164
00:16:26,792 --> 00:16:30,171
אתה מבלה יותר זמן ביופי של עצמך
ממה שיש זמן ביום.

165
00:16:30,254 --> 00:16:33,467
אם לא הייתי נראה כל כך טוב,
לא היית נותן לי את השעה ביום.

166
00:16:33,550 --> 00:16:35,427
אני אראה אותך במכונית.

167
00:16:36,470 --> 00:16:38,097
היי, בוס, מה עם האודישן שלי?

168
00:16:38,180 --> 00:16:40,516
מחר, פיזי, מחר. אני עייף מאוד.

169
00:16:40,600 --> 00:16:43,978
הרבה עסקים חשובים לעשות.
אני חייב ללכת הביתה. אָנָא. להתראות.

170
00:16:44,061 --> 00:16:46,689
אני מבטיח לך מחר, בסדר?
מָחָר. לילה טוב.

171
00:16:48,233 --> 00:16:50,068
את באה, ולמה?

172
00:16:50,151 --> 00:16:51,570
בַּטוּחַ.

173
00:16:51,653 --> 00:16:54,115
לילה טוב, פיזי.
לילה טוב, מיס טלולה.

174
00:16:54,198 --> 00:16:56,158
הו, הארנק שלי.

175
00:21:11,689 --> 00:21:13,608
חוזרים ל-speakeasy מחר?

176
00:21:13,691 --> 00:21:17,862
זה תלוי. אני הולך לנסות את מזלי ב
תיאטרון ביז'ו. הם עושים אודישן מחר.

177
00:21:17,945 --> 00:21:19,281
המופע של לנה מרלי?

178
00:21:19,364 --> 00:21:21,909
היא יצאה החוצה.
הם מחליפים את כל העניין.

179
00:21:21,992 --> 00:21:24,369
כמה זמן אתה רוצה להיות זמר?

180
00:21:24,453 --> 00:21:26,497
מאז שהייתי ילד, אני מניח.

181
00:21:26,580 --> 00:21:30,543
למעשה, אני לא רוצה להיות רק זמר.
אני רוצה להיות כוכב קולנוע.

182
00:21:30,626 --> 00:21:33,046
בהוליווד.

183
00:21:33,129 --> 00:21:34,548
מה כל כך מצחיק?

184
00:21:34,631 --> 00:21:36,258
אני לא יודע.

185
00:21:36,341 --> 00:21:40,179
רק שהיתה תקופה שבה אנשים
שמחו להיות מהנדסי רכבת.

186
00:21:40,262 --> 00:21:42,807
- או אחיות.
- אתה לא רוצה להיות מישהו?

187
00:21:42,890 --> 00:21:44,809
לא, אני שמח להיות אני.

188
00:21:44,892 --> 00:21:47,019
- ומה אתה עושה?
- אה, זה וזה.

189
00:21:47,102 --> 00:21:48,688
עקום, הא?

190
00:21:48,771 --> 00:21:50,648
לא. בין לבין.

191
00:21:50,731 --> 00:21:52,067
מה אתה עושה בשביל כסף?

192
00:21:52,150 --> 00:21:53,902
אני מוצא לוחמים, מתאגרפים.

193
00:21:53,985 --> 00:21:55,404
אתה כן?

194
00:21:55,487 --> 00:21:57,364
הייתי נלחם, בעצמי.

195
00:21:57,448 --> 00:21:58,657
כמה היית טוב?

196
00:21:58,740 --> 00:22:01,243
יכולתי להיות מתמודד, צ'רלי.
אתה יכול?

197
00:22:01,327 --> 00:22:03,830
בַּטוּחַ. אבל לכמה דברים.

198
00:22:03,913 --> 00:22:04,997
כאילו מה?

199
00:22:06,082 --> 00:22:07,959
כמו לסת זכוכית.

200
00:22:08,042 --> 00:22:10,420
רגלי ג'לי. אין סיבולת.

201
00:22:10,503 --> 00:22:12,673
- ובעיקר...
- כן?

202
00:22:12,756 --> 00:22:14,800
נבהלתי.

203
00:22:14,883 --> 00:22:16,510
איזה מתמודד.

204
00:22:16,594 --> 00:22:18,721
אתה רוצה עוד משקה שם?

205
00:22:18,804 --> 00:22:20,849
- לא. נמאס לי.
- קדימה.

206
00:22:20,932 --> 00:22:22,726
חשבתי שאין לך כסף.

207
00:22:22,809 --> 00:22:23,810
אני לא.

208
00:22:23,893 --> 00:22:25,812
אז איך אתה הולך...
- תירגע.

209
00:22:25,895 --> 00:22:28,982
אני אחשוב על משהו.
עוד שני משקאות, בבקשה.

210
00:22:29,066 --> 00:22:32,653
תראה, חבר, דלפק האוכל סגור,
הבר סגור,

211
00:22:32,737 --> 00:22:35,948
העיניים שלי נעצמות.
למעשה, כל הג'וינט סגור.

212
00:22:36,031 --> 00:22:38,118
אני לא רוצה אחד בכל מקרה.

213
00:22:47,085 --> 00:22:48,504
שלום.

214
00:22:48,587 --> 00:22:53,050
שלום, מפעיל, האם תוכל לבדוק זאת
קו, בבקשה? אני מאמין שיש לנו תקלה.

215
00:22:53,134 --> 00:22:55,177
זה קולומבוס 1,

216
00:22:55,261 --> 00:22:57,305
9, 7, 8, 5.

217
00:22:57,389 --> 00:22:58,806
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

218
00:22:58,890 --> 00:23:00,392
תודה לך.

219
00:23:04,146 --> 00:23:06,189
כמה אני חייב לך?

220
00:23:06,273 --> 00:23:09,152
שמונה מבצעי אלכוהול בננה
עם גלידה כפולה.

221
00:23:09,235 --> 00:23:14,115
שלוש ספיטפייר בקר, שתי שמנת
סופגניות אריזונה וספיישל סלמי.

222
00:23:14,198 --> 00:23:16,284
ארבעה דולר ו-80 סנט.

223
00:23:19,454 --> 00:23:21,165
סליחה.

224
00:23:26,921 --> 00:23:28,839
שלום.

225
00:23:28,923 --> 00:23:30,967
תן לי לצאת מכאן!

226
00:23:31,051 --> 00:23:33,094
תן לי לצאת!

227
00:23:33,178 --> 00:23:35,263
לַחֲזוֹר!

228
00:23:47,777 --> 00:23:51,489
תוספת, תוספת! קרא הכל על זה!
"נשק חדש נחשף". קרא הכל על זה!

229
00:23:51,573 --> 00:23:54,827
אנחנו קוטעים את הפרשנות שלך
על משחק הכדור המרגש של הערב

230
00:23:54,952 --> 00:23:59,790
להביא לך עלון נוסף של התפתחויות
בהתפרצות האחרונה של מלחמת כנופיות ההודלום.

231
00:23:59,915 --> 00:24:04,796
המשטרה מצהירה כעת באופן רשמי כי החדש
נשק מייצור זר ערמומי,

232
00:24:04,921 --> 00:24:08,425
הידוע כאקדח הבזבז, הוא עכשיו
בשימוש נרחב על ידי כנופיות המאפיונרים.

233
00:24:08,508 --> 00:24:13,305
אנחנו קוטעים את ההפרעה שלנו כדי ללכת
ישר אל הכתב שלנו סימור סקופ.

234
00:24:36,998 --> 00:24:38,833
הפעם, כנופיות הלכו רחוק מדי.

235
00:24:38,916 --> 00:24:42,337
ומה שכן, מה יש לי להגיד לך
זה בהחלט לא קריקט.

236
00:25:42,278 --> 00:25:45,031
יש מר ברונקס צ'רלי וחברה
לראות אותך, אדוני.

237
00:25:45,114 --> 00:25:46,950
אני אכנס מיד אחרי שיחליפו אותי.

238
00:25:47,033 --> 00:25:50,036
תראה להם להיכנס לחממה, ג'ונסון.
טוב מאוד, אדוני.

239
00:25:50,120 --> 00:25:52,581
תגיד, מותק, אתה לא מתכוון לשחק יותר?

240
00:25:52,664 --> 00:25:55,292
מאוחר יותר, הוורד שלי. מְאוּחָר יוֹתֵר.

241
00:26:21,946 --> 00:26:23,991
בסדר, הבא.

242
00:26:24,074 --> 00:26:26,118
נחמד מאוד. כן, זה היה מקסים.

243
00:26:26,201 --> 00:26:28,829
- הבא. לָרֶדֶת.
- אתה יכול לרדת מהבמה?

244
00:26:28,912 --> 00:26:30,789
אל תוותר על העבודה היומית שלך, בסדר?

245
00:26:31,874 --> 00:26:33,918
לא הבנתי על כל כך הרבה אנשים.

246
00:26:34,002 --> 00:26:36,671
כולם להטוטנים וקוסמים
לפי המראה של זה.

247
00:26:36,755 --> 00:26:39,716
אל תדאג. אין לך תחרות.
אתה תלך בו.

248
00:26:39,799 --> 00:26:41,343
קדימה. תזדרז.

249
00:26:41,426 --> 00:26:43,720
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

250
00:26:43,804 --> 00:26:47,141
אני מאוד גאה להיות כאן.
למעשה, יש לי מזל גדול להיות כאן.

251
00:26:47,224 --> 00:26:49,685
כי בזמן שהלכתי
לאורך המדרכה...

252
00:26:49,769 --> 00:26:50,978
איך אני נראה?

253
00:26:51,061 --> 00:26:52,272
עָדִין.

254
00:26:52,355 --> 00:26:53,773
אני נראה נורא.

255
00:26:53,857 --> 00:26:55,275
תאמיני לי, את נראית נפוחה.

256
00:26:55,358 --> 00:26:56,985
- ישר?
- ישר.

257
00:26:57,068 --> 00:27:00,406
- לחצות את הלב?
- לחצות את לבי. אתה נראה יפה.

258
00:27:01,448 --> 00:27:03,534
הַבָּא.

259
00:27:07,705 --> 00:27:09,999
לא, שוב לא הערמון הזקן הזה?

260
00:27:10,082 --> 00:27:12,127
בוא נוריד אותו. הַבָּא.

261
00:27:12,210 --> 00:27:15,005
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

262
00:27:15,088 --> 00:27:18,300
אני מניח שאתה תוהה למה אנחנו כאן.

263
00:27:18,384 --> 00:27:20,469
אתה מהמר.
- הבא.

264
00:27:21,554 --> 00:27:24,223
לא ארנב אחד. לא שני ארנבים.

265
00:27:24,307 --> 00:27:26,350
אבל שלושה ארנבות.

266
00:27:26,434 --> 00:27:27,894
הבא, הבא, הבא.

267
00:27:28,978 --> 00:27:31,064
הַבָּא.

268
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
כן, נהדר, בסדר.

269
00:27:44,871 --> 00:27:46,915
הַבָּא!

270
00:27:46,998 --> 00:27:49,042
פשוט תעלה לשם.

271
00:27:49,125 --> 00:27:51,378
קדימה, עכשיו. הַבָּא.

272
00:28:00,597 --> 00:28:02,682
בלוזי בראון. זַמֶרֶת.

273
00:28:05,310 --> 00:28:06,937
היא יפה.

274
00:28:07,020 --> 00:28:10,358
פרצוף נהדר, כן. יכול
לעשות הרבה עם הפנים האלה.

275
00:28:11,609 --> 00:28:13,111
אוסקר!

276
00:28:13,194 --> 00:28:15,113
אוסקר, אוסקר!

277
00:28:15,238 --> 00:28:18,908
אוסקר, חזרתי. אני אתן לך
עוד הזדמנות אחת, אתה שומע אותי?

278
00:28:18,992 --> 00:28:21,161
לנה, מותק, חזרת אליי.

279
00:28:21,245 --> 00:28:23,247
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.

280
00:28:23,330 --> 00:28:25,374
אחרת, אני בחוץ לתמיד.

281
00:28:25,457 --> 00:28:27,292
החוצה, החוצה, החוצה!

282
00:28:27,376 --> 00:28:29,629
לא משפילים אותי במקום הזה.

283
00:28:29,712 --> 00:28:33,258
אתה יודע, אני הכוכב ואני
צריך להתייחס ככה כל הזמן.

284
00:28:33,341 --> 00:28:35,385
בסדר, תפגע, ג'ו.

285
00:28:48,399 --> 00:28:50,234
לְעוֹדֵד. יש עוד מיליון מקומות עבודה.

286
00:28:50,318 --> 00:28:53,738
בטח, באסטר. עומד בפינת רחוב
עם כובע לתפוס בו את הפרוטות.

287
00:28:53,821 --> 00:28:55,448
זה רק עניין של זמן.

288
00:28:55,532 --> 00:28:57,034
פשוט להתקרר.

289
00:28:57,117 --> 00:29:00,078
תראה, באסטר, הלכתי
ברחובות ניו יורק במשך שישה חודשים

290
00:29:00,162 --> 00:29:03,707
והצעדים המפוארים היחידים שעשיתי
הוא להימנע מהאיש שגובה את דמי השכירות.

291
00:29:03,791 --> 00:29:07,336
אז לוקח זמן להיות כוכב קולנוע.
תמיד נוכל לחזור מחר.

292
00:29:07,420 --> 00:29:11,174
"תחזור מחר!"
אני מבלה את כל חיי לחזור מחר!

293
00:29:11,258 --> 00:29:13,343
תבטל את זה, בלוזי. תתקרר, בסדר?

294
00:29:13,427 --> 00:29:16,263
– אני לא אתקרר! אני לא!
- עכשיו, אל תהיה טיפש!

295
00:29:16,346 --> 00:29:18,182
תהיה שקט שם למעלה?

296
00:29:18,265 --> 00:29:20,309
אני עושה חזרות.

297
00:29:20,393 --> 00:29:22,437
אני מצטער.

298
00:29:22,520 --> 00:29:24,397
אל תדאג.

299
00:29:24,480 --> 00:29:26,524
תמיד יש את המקום של סם השמן.

300
00:29:26,607 --> 00:29:28,652
הוא לא יראה אותי.
אני אדבר איתו.

301
00:29:28,735 --> 00:29:31,196
- אתה מכיר אותו?
- מכיר אותו? אנחנו כאלה.

302
00:29:31,280 --> 00:29:33,324
אתם חברים ממש טובים?

303
00:29:33,407 --> 00:29:37,453
לא, זה רק שכשאני מדבר איתו,
אני מחזיק אצבעות שהוא לא ירביץ לי.

304
00:29:37,536 --> 00:29:39,581
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

305
00:29:39,664 --> 00:29:41,499
אתה טוב מדי בשביל התוכנית, בכל מקרה.

306
00:29:41,583 --> 00:29:44,044
למה שלא ננסה את המקום של סם השמן, בכל מקרה?

307
00:29:44,127 --> 00:29:46,171
אתה בטח צוחק.

308
00:30:00,520 --> 00:30:02,564
היי, בנים.
היי, בוס.

309
00:30:02,647 --> 00:30:03,982
בסדר, תירגע.

310
00:30:04,066 --> 00:30:06,485
תירגע, בסדר?

311
00:30:08,195 --> 00:30:10,030
ובכן, חבר'ה,

312
00:30:10,114 --> 00:30:13,534
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
להודות לך על עבודתך עד כה.

313
00:30:13,618 --> 00:30:15,370
הכל התנפח.

314
00:30:15,453 --> 00:30:17,789
- פשוט תתנפח.
- וואי. תודה, בוס.

315
00:30:17,873 --> 00:30:20,376
תודה, בוס.

316
00:30:20,459 --> 00:30:22,503
סם השמן כנראה היה די בהלם.

317
00:30:22,586 --> 00:30:24,004
תודה, בוס.

318
00:30:24,088 --> 00:30:25,631
תודה, בוס.

319
00:30:25,714 --> 00:30:27,549
תודה, בוס.

320
00:30:27,633 --> 00:30:29,552
ילד צוחק.

321
00:30:30,887 --> 00:30:32,305
יונקרס.

322
00:30:32,389 --> 00:30:33,806
כתפיים.

323
00:30:33,890 --> 00:30:35,308
ברונקס צ'רלי.

324
00:30:35,392 --> 00:30:36,810
בני לי.

325
00:30:36,894 --> 00:30:40,773
בכל רגע עכשיו, סם השמן
יזחל על ברכיו אלי.

326
00:30:40,856 --> 00:30:42,483
על ברכיו.

327
00:30:42,566 --> 00:30:44,610
איפה הפרח שלי, בוס?

328
00:30:44,693 --> 00:30:47,947
בקרוב, כל מה שיש לסם השמן
היא החליפה שבה הוא עומד

329
00:30:48,031 --> 00:30:50,074
ומזוודה מלאה בזיכרונות.

330
00:30:50,158 --> 00:30:52,536
אין לי פרח, בוס.

331
00:31:09,930 --> 00:31:11,723
מה עשיתי, בוס?

332
00:31:11,807 --> 00:31:14,059
השתגעת, דודל. הפלת אקדח.

333
00:31:14,143 --> 00:31:16,562
ואני לא מרשה טעויות בתלבושת הזו.

334
00:31:16,645 --> 00:31:18,648
כי טעויות מכניסות את כולנו למסקנה.

335
00:31:19,732 --> 00:31:21,776
ולשיר Sing isn't my style.

336
00:31:21,859 --> 00:31:23,861
לא, בוס, לא זה. כל דבר מלבד זה.

337
00:31:23,945 --> 00:31:26,614
לא התכוונתי להפיל את האקדח.
זה חמק לי מהיד.

338
00:31:26,698 --> 00:31:29,034
כפתור את השפה שלך, דודל.
כולכם נשטפים.

339
00:31:29,117 --> 00:31:30,453
בוס, תן לבחור הפסקה.

340
00:31:30,536 --> 00:31:31,870
קבל אותו!

341
00:31:37,877 --> 00:31:42,006
ועכשיו, חברים שלי, תקשיבו
מה שאני אומר לך. ותקשיב טוב.

342
00:31:42,090 --> 00:31:44,968
יש רק מקום ל
מר ביג אחד בעיר הזאת.

343
00:31:45,052 --> 00:31:46,636
וזו אני. דנדי דן.

344
00:31:46,761 --> 00:31:50,015
וחבר'ה, הגיע הזמן
כדי שנוכל לשחק את הקלף הבא שלנו.

345
00:31:51,476 --> 00:31:55,605
ותאמין לי, סם השמן ו
התחת המטומטמים שלו לא יעמדו בדרכנו.

346
00:32:55,671 --> 00:32:57,756
תסתכל עליי. אני רוקד!

347
00:33:36,967 --> 00:33:38,969
למה אתה דוחף אותי?

348
00:33:58,866 --> 00:34:00,283
היי.

349
00:34:00,367 --> 00:34:01,994
מה אתם חושבים שאתם עושים?

350
00:34:02,077 --> 00:34:04,204
היכנסו לכאן, חבורת מוחות בוטנים!

351
00:34:04,288 --> 00:34:06,415
היכנסו לכאן, בובות!

352
00:34:06,499 --> 00:34:09,753
קדימה. יש לנו עסקים לעשות.
תזיז אותו. היכנס לכאן.

353
00:34:18,220 --> 00:34:20,305
קדימה, חבר'ה. היכנס לכאן.

354
00:34:20,389 --> 00:34:22,558
יש לנו עסקים לעשות.

355
00:34:22,642 --> 00:34:24,184
אנחנו לא יכולים לבזבז את כל הזמן הזה.

356
00:34:24,269 --> 00:34:26,312
יָמִינָה.

357
00:34:26,396 --> 00:34:28,899
בוא ניגש לזה.
אל תעשה את זה, עיני הנחש!

358
00:34:28,982 --> 00:34:30,692
הגיע זמן החשיבה.

359
00:34:31,693 --> 00:34:34,655
ואל תעשה את זה, נאקלס.
בטח, בוס.

360
00:34:34,738 --> 00:34:38,659
נתחיל בהתחלה. אנחנו נמצאים
מרמה על ידי לטאת הטרקלין, נכון?

361
00:34:38,742 --> 00:34:39,869
יָמִינָה.

362
00:34:39,952 --> 00:34:43,415
אנחנו חייבים לחזור לפסגה, נכון?
ישר למעלה, בוס.

363
00:34:43,498 --> 00:34:46,126
נבעט בבית המרקחת הזה
קאובוי ישר בתור.

364
00:34:46,209 --> 00:34:47,961
אתה מתערב, בוס.

365
00:34:48,045 --> 00:34:52,049
בטח, הלכנו קצת לאט
הסימן. אבל מטומטמים, אנחנו לא.

366
00:34:52,132 --> 00:34:54,927
לא, טמבלים, אנחנו לא.

367
00:34:55,010 --> 00:34:57,096
תן לי פשטידה.

368
00:35:00,725 --> 00:35:02,561
לואיס, שם בפינה.

369
00:35:02,644 --> 00:35:03,812
אני, בוס?

370
00:35:03,895 --> 00:35:05,730
למה אני, בוס?

371
00:35:05,814 --> 00:35:07,149
לואיס, לפינה.

372
00:35:07,232 --> 00:35:08,692
מה עשיתי, בוס?

373
00:35:08,775 --> 00:35:11,236
כלום, לואיס.

374
00:35:11,320 --> 00:35:14,156
אתה רואה? החמצה. בסדר, לואיס.

375
00:35:14,239 --> 00:35:16,701
אתה יכול לשבת עכשיו.

376
00:35:16,784 --> 00:35:19,329
אפילו ספל מטומטם כמו
לואי מהיר מדי עבורנו.

377
00:35:19,412 --> 00:35:22,541
זה שורש הצרות שלנו.
אנחנו מאחורי הזמנים.

378
00:35:22,624 --> 00:35:24,167
אני לא מבין את זה, בוס.

379
00:35:24,250 --> 00:35:28,505
לעולם לא נחזור לפסגה
עם סוג זה של חומרה, נאקלס.

380
00:35:28,589 --> 00:35:33,720
זה מיושן. בקיצור,
אנחנו חייבים להשיג לעצמנו את האקדח הזה.

381
00:35:36,514 --> 00:35:38,308
שלום.

382
00:35:38,391 --> 00:35:41,144
- אתה רוצה מידע?
- תתחיל לתת.

383
00:35:43,439 --> 00:35:45,524
כֵּן. בסדר, תודה.

384
00:35:48,569 --> 00:35:51,698
עשינו לעצמנו הפסקה קטנה.

385
00:35:52,741 --> 00:35:55,034
מי יודע
חברת הכביסה האנג פו שין?

386
00:35:55,118 --> 00:35:59,581
ובכן, חבר שלנו בטלפון כאן
אומר ששם הם מאחסנים את הרובים.

387
00:35:59,664 --> 00:36:01,959
יָמִינָה. תתחיל לזוז!

388
00:36:03,043 --> 00:36:05,421
לא אתה, נאקלס. אתה נשאר כאן איתי.

389
00:36:05,505 --> 00:36:07,465
בטח, בוס.

390
00:37:21,004 --> 00:37:23,506
אה. מַה?

391
00:37:24,550 --> 00:37:26,385
אני לא מאמין בזה!

392
00:37:26,469 --> 00:37:28,304
כל החבורה?

393
00:37:29,180 --> 00:37:31,265
כּוּלָם?

394
00:37:36,396 --> 00:37:39,733
זה משאיר רק אותך ואני, נאקלס.
אנחנו לבד.

395
00:37:39,816 --> 00:37:41,485
מה אנחנו הולכים לעשות, בוס?

396
00:37:41,568 --> 00:37:44,739
אל תעשה את זה!
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

397
00:37:45,823 --> 00:37:48,576
אל תעשה כלום. תתנהג כאילו הכל נורמלי.

398
00:37:48,659 --> 00:37:50,703
בוא ותוך כדי כך.

399
00:37:50,786 --> 00:37:52,330
מה זה אומר, בוס?

400
00:37:52,413 --> 00:37:54,165
אתה לא יודע לדבר איטלקית?

401
00:37:54,249 --> 00:37:55,834
לא, בוס, אני יהודי.

402
00:37:55,917 --> 00:37:57,753
אז קרא את התרגומים!

403
00:37:58,837 --> 00:38:00,965
הו, כל זה טוב.

404
00:38:22,697 --> 00:38:24,323
היי, פיזי.
היי, באגסי.

405
00:38:24,407 --> 00:38:26,200
עדיין מתאמנים?

406
00:38:26,284 --> 00:38:28,328
עדיין מתאמן.

407
00:38:30,789 --> 00:38:33,668
פתאום
כולם רוצים להיות בשואו ביזנס.

408
00:38:33,751 --> 00:38:36,879
היי, טלולה, באתי לראות את סם השמן.

409
00:38:36,962 --> 00:38:39,006
- הוא בפנים?
לא, הוא עסוק, באגסי.

410
00:38:39,090 --> 00:38:41,051
היי, באגסי.

411
00:38:41,134 --> 00:38:42,427
היי.

412
00:38:42,510 --> 00:38:44,763
למה אין לך א
לשתות בזמן שאתה מחכה?

413
00:38:46,890 --> 00:38:48,975
כֵּן. למה לא?

414
00:38:51,103 --> 00:38:53,272
בסדר, בנות, לכו להאכיל את הברווזים, בסדר?

415
00:38:53,355 --> 00:38:54,982
הו, טלולה!

416
00:38:55,066 --> 00:38:56,734
אמרתי, תנצח את זה.

417
00:39:04,409 --> 00:39:06,495
הרבה זמן לא ראיתי, באגסי.

418
00:39:07,538 --> 00:39:09,165
ובכן, אתה יודע איך זה.

419
00:39:09,248 --> 00:39:10,458
כֵּן.

420
00:39:12,251 --> 00:39:14,420
נהגת לבוא ולראות אותי כל לילה.

421
00:39:14,503 --> 00:39:16,130
הייתי עסוק.

422
00:39:16,214 --> 00:39:17,841
אה, כן? עסוקים במה?

423
00:39:17,924 --> 00:39:19,301
אה, זה וזה.

424
00:39:22,054 --> 00:39:25,516
היי, פיזי, תוכל לחתוך את השנהב
ופגע בעור הנעל?

425
00:39:27,643 --> 00:39:29,979
כן, גברתי.

426
00:39:35,026 --> 00:39:37,153
אתה יודע שאתה אסים, באגסי.

427
00:39:38,405 --> 00:39:40,866
תמיד מצאתי אותך די מיוחד.

428
00:39:40,950 --> 00:39:43,077
זָהִיר. אתה דוהר במנוע שלי.

429
00:39:43,160 --> 00:39:45,830
בחייך, באגסי, תן ​​לבחורה הפסקה.

430
00:39:45,913 --> 00:39:48,040
אתה בטוח שמצאת את הבחור הנכון?

431
00:39:48,124 --> 00:39:50,085
אתה לא כמו כל הפרקים האחרים האלה.

432
00:39:50,168 --> 00:39:52,212
- לא?
- לא.

433
00:39:52,295 --> 00:39:54,547
יש לך עיניים חומות מקסימות.

434
00:39:55,633 --> 00:39:58,552
הם יהיו עיניים שחורות מקסימות
אם סם השמן יתפוס אותנו.

435
00:39:59,637 --> 00:40:01,597
מה דעתך למרוח את השפתון שלי?

436
00:40:01,680 --> 00:40:03,767
זהירות, טלולה.

437
00:40:03,850 --> 00:40:06,478
אם תתקרב יותר,
אני אצטרך להתקשר לעורך הדין שלי.

438
00:40:07,521 --> 00:40:08,980
אז תתקשר אליו.

439
00:40:18,240 --> 00:40:19,950
בלוזי.

440
00:40:20,994 --> 00:40:23,121
חולצה!

441
00:40:23,204 --> 00:40:24,831
בלוזי.

442
00:40:30,671 --> 00:40:32,924
זה הרחב לגבי האודישן, בוס.

443
00:40:33,007 --> 00:40:35,843
הוא עסוק, גברת. תחזור מחר, הא?

444
00:40:35,927 --> 00:40:39,389
לא, לא, לא, לא. בסדר, מותק, אני כולי אוזניים.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

445
00:40:41,683 --> 00:40:44,978
תמשיך כרגיל, זוכר?
אל תודיע להם שאנחנו מוכים.

446
00:40:45,062 --> 00:40:46,980
- עסקים כרגיל, נכון?
- נכון.

447
00:40:47,064 --> 00:40:49,024
- רגוע ואסוף, נכון?
- נכון.

448
00:40:49,107 --> 00:40:52,070
בדרך זו, הם לא יודעים שאנחנו מפחדים.
כלומר, מודאג.

449
00:40:52,153 --> 00:40:54,072
בטח, בוס.

450
00:41:52,677 --> 00:41:55,180
בסדר, מותק, זה מספיק. זה מספיק.

451
00:41:55,264 --> 00:41:57,099
קצת עכשווי לטעמי,

452
00:41:57,182 --> 00:41:59,018
אבל מאוד נחמד.

453
00:41:59,101 --> 00:42:00,645
אתה נשכר.

454
00:42:11,282 --> 00:42:15,036
זה היה נהדר.
זה באמת היה, בלוזי. זה היה נהדר.

455
00:42:17,539 --> 00:42:19,374
בלוזי.

456
00:42:19,457 --> 00:42:21,501
בלוזי, תחזור, בסדר?

457
00:42:21,584 --> 00:42:23,628
אה, מה התועלת?

458
00:42:23,711 --> 00:42:25,798
סליחה, טלולה, אני חייב ללכת.

459
00:42:32,471 --> 00:42:34,515
חולצה!

460
00:42:34,598 --> 00:42:36,643
איפה היא?

461
00:42:36,726 --> 00:42:38,812
חולצה!

462
00:43:06,550 --> 00:43:08,595
ההצגה מתדרדרת, בוס.

463
00:43:08,678 --> 00:43:11,055
טוֹב. זה רק ה
כמו שרציתי שזה יהיה.

464
00:43:11,138 --> 00:43:13,725
האם אתה יכול לעשות את זה?

465
00:43:13,808 --> 00:43:16,645
אותו מספר משקאות, אותו הכל.

466
00:43:16,729 --> 00:43:19,022
לא יכול להודיע ​​להם שהם ברחו אותנו.

467
00:43:21,149 --> 00:43:23,694
בוא הנה. אני חייב להראות לך משהו.

468
00:43:23,777 --> 00:43:28,366
פרקים, שלחתי לבקש מישהו
לעזור לנו לצאת מהמצוקה הקטנה שלנו.

469
00:43:28,450 --> 00:43:30,494
בלי דמה של עשרה סנט. מומחה.

470
00:43:30,577 --> 00:43:32,621
רופא?

471
00:43:32,704 --> 00:43:34,748
לא רופא, אוכמניות.

472
00:43:34,832 --> 00:43:36,458
הודלום.

473
00:43:36,541 --> 00:43:38,377
חשבתי שאנחנו ברדסים, בוס.

474
00:43:38,461 --> 00:43:41,130
לא בטלן מטומטם, נאקלס.
הבחור הזה הוא מקוי האמיתי.

475
00:43:41,214 --> 00:43:43,633
לא לוני ברגונזי.

476
00:43:43,716 --> 00:43:45,761
- הלוני ברגונזי?
כן.

477
00:43:45,844 --> 00:43:49,222
אותו לוני ממש, מחוץ לעגלה שלו,
מטורף כמו כובען, ברגונזי.

478
00:43:49,305 --> 00:43:51,141
האיש הכי טוב בשיקגו.

479
00:43:51,225 --> 00:43:54,603
הנה מה שאנחנו עושים. אנחנו מסדרים את עצמנו
פגישה עם דנדי דן.

480
00:43:54,686 --> 00:43:56,814
לוני מתחבא איתי במושב האחורי.

481
00:43:56,898 --> 00:43:59,442
אתה נוהג, נכון?
- נכון.

482
00:44:00,527 --> 00:44:02,279
אבל אני לא נוהג, בוס.

483
00:44:02,362 --> 00:44:06,116
אתה מה? כרתינו! אתה לא נוהג?

484
00:44:06,199 --> 00:44:07,618
יָמִינָה.

485
00:44:07,701 --> 00:44:09,703
אנחנו משיגים לעצמנו נהג.

486
00:44:16,544 --> 00:44:19,464
אה, היי, באגסי.
היי, צמידים. האם בלוזי שם, בבקשה?

487
00:44:19,548 --> 00:44:20,965
היא לא תראה אותך.

488
00:44:21,049 --> 00:44:22,967
תגיד לה שאני חולה.
- אתה חולה?

489
00:44:23,052 --> 00:44:24,511
כֵּן. נמאס להמתין.

490
00:44:27,765 --> 00:44:29,391
תנצח את זה, חכם.

491
00:44:29,475 --> 00:44:31,311
תן לבחור לנוח, בסדר, בלוזי?

492
00:44:31,394 --> 00:44:33,604
קניתי לך כמה פרחים.

493
00:44:33,688 --> 00:44:35,481
אני אראה שטאלולה יקבל אותם.

494
00:44:35,565 --> 00:44:37,525
תפסיק להיות כל כך חכם. הם בשבילך.

495
00:44:37,609 --> 00:44:39,611
חמש דקות, בנות.
אני חייב ללכת.

496
00:44:39,695 --> 00:44:43,657
- חשבתי למצוא עבודה.
- לא מקבלים תשלום על עמידה בקו לחם.

497
00:44:43,740 --> 00:44:45,701
עבודה לגיטימית. נוכל לחסוך קצת כסף.

498
00:44:45,784 --> 00:44:48,287
מספיק לכרטיס
החוף והוליווד.

499
00:44:48,370 --> 00:44:50,748
בטח, בטח. אני אאמין לזה כשאראה את זה.

500
00:44:52,709 --> 00:44:54,294
היי, באגסי, אתה נוהג?

501
00:44:54,377 --> 00:44:55,670
בַּטוּחַ. מַדוּעַ?

502
00:44:55,753 --> 00:44:59,508
- איך היית רוצה להרוויח כמה דברים ירוקים?
- כל עוד אתה לא מתכוון לכרובים.

503
00:44:59,592 --> 00:45:03,096
תכנס פנימה. יש לי קצת
הצעה להציע לך.

504
00:45:03,179 --> 00:45:05,223
פרחים! לְמַעֲנִי?

505
00:45:05,306 --> 00:45:07,350
כמה נחמד. גרצי, אמיקו.

506
00:45:07,433 --> 00:45:09,519
פרקי אצבעות, שים את אלה בקצת מים.

507
00:45:20,030 --> 00:45:21,657
שלום.

508
00:45:21,741 --> 00:45:23,784
כֵּן.

509
00:45:23,868 --> 00:45:25,912
מי אגיד מתקשר?

510
00:45:25,996 --> 00:45:28,081
רגע אחד, בבקשה.

511
00:45:57,321 --> 00:45:58,698
שלום.

512
00:45:58,782 --> 00:46:00,659
דנדי דן, זה אתה?

513
00:46:00,742 --> 00:46:02,577
זה דנדי דן שמדבר.

514
00:46:02,661 --> 00:46:04,288
אני רוצה לתאם פגישה.

515
00:46:04,371 --> 00:46:05,998
כן, אני אפגוש אותך. אֵיפֹה?

516
00:46:06,081 --> 00:46:07,708
מחוץ לעיר, בסדר?

517
00:46:07,792 --> 00:46:10,252
מוּסכָּם. רק אתה ונהג, מבינים?

518
00:46:10,335 --> 00:46:11,754
כַּאֲשֵׁר?

519
00:46:11,837 --> 00:46:13,881
יום שני, 11 בבוקר.

520
00:46:13,964 --> 00:46:15,591
יָמִינָה. אני אהיה שם.

521
00:46:15,675 --> 00:46:17,552
תפסתי אותו, ראש המפרק.

522
00:46:17,635 --> 00:46:19,680
תפסתי אותו, את הסלמי.

523
00:46:19,763 --> 00:46:22,641
בסדר, נאקלס, בוא נלך ונהנה מהתוכנית.

524
00:50:17,232 --> 00:50:18,733
הם באים.

525
00:50:18,817 --> 00:50:20,861
בסדר, לוני. תשמור את הראש למטה.

526
00:50:42,760 --> 00:50:44,346
מה אני יכול לעשות בשבילך, סם?

527
00:50:44,429 --> 00:50:46,806
מה דעתך על קטן
מנה של דיבור ישיר, דן?

528
00:50:46,889 --> 00:50:49,351
- מתאים לי.
אתה לוקח חירויות.

529
00:50:49,434 --> 00:50:52,479
- לקחתי את מה ששלי.
הצרה היא שזה שייך לי.

530
00:50:52,563 --> 00:50:53,772
חבל.

531
00:50:53,856 --> 00:50:57,443
אה, אני בטוח שנוכל לדבר על זה
מעל בהגיון. אני איש עסקים.

532
00:50:57,526 --> 00:50:59,737
אתה גנגסטר של תריסר אגורות, סם.

533
00:50:59,821 --> 00:51:02,991
כפתור את השפה שלך! אתה לא מדבר
מלוכלך לי. אני לא אוהב את הפה שלך.

534
00:51:03,074 --> 00:51:04,909
אני צריך קצת כבוד, אתה יודע.

535
00:51:04,993 --> 00:51:07,787
היית חותך את שלך
גרון לשני ביטים פלוס מס.

536
00:51:07,871 --> 00:51:09,915
שמור את החכמות שלך מאחורי השיניים.

537
00:51:11,000 --> 00:51:12,167
תמשיך לדבר.

538
00:51:12,251 --> 00:51:14,420
אה, יש לי את העמדה שלי לחשוב עליה.

539
00:51:14,504 --> 00:51:16,797
כרגע, זה לא שווה תקע ניקל.

540
00:51:16,881 --> 00:51:18,925
אתה עכברוש מלוכלך, דן.

541
00:51:19,009 --> 00:51:21,302
צפית ביותר מדי סרטים, סם.

542
00:51:21,386 --> 00:51:22,638
לוני, תן ​​לו את זה!

543
00:51:23,555 --> 00:51:25,557
צ'ארלי, יונקרס, זה צלב כפול!

544
00:51:25,641 --> 00:51:27,809
בסדר, חבר'ה. הַקפָּאָה.

545
00:51:36,110 --> 00:51:38,030
לוני!

546
00:51:39,447 --> 00:51:41,491
לוני, מה קורה איתך?

547
00:51:50,459 --> 00:51:52,879
היי, אתם!

548
00:51:52,962 --> 00:51:55,214
כאן! כאן!

549
00:51:58,302 --> 00:52:01,847
תחזרו, בובות. הם
להתרחק. תחזור לכאן, בסדר?

550
00:52:01,931 --> 00:52:04,224
קדימה, קדימה, קדימה!

551
00:52:04,308 --> 00:52:06,727
קדימה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. תדרוך על זה. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

552
00:52:08,604 --> 00:52:09,898
קדימה. תדרוך על זה!

553
00:52:19,658 --> 00:52:24,330
קדימה, באגסי. אנחנו הולכים
לאבד אותם! סע מהר יותר. קדימה.

554
00:52:37,511 --> 00:52:39,513
דן, אתה עכברוש!

555
00:52:42,809 --> 00:52:44,143
דן, אתה עכברוש מלוכלך!

556
00:52:44,227 --> 00:52:45,854
הם הולכים לתפוס אותנו. מַהֲלָך!

557
00:52:54,989 --> 00:52:57,492
תחזיק חזק, מר סטאצ'טו.

558
00:53:01,704 --> 00:53:03,624
לָצֵאת!

559
00:53:21,226 --> 00:53:23,311
קדימה, מאלון!

560
00:53:24,062 --> 00:53:27,483
אתה מעבר כפול מלוכלך
עכברוש, דנדי דן.

561
00:53:29,443 --> 00:53:31,570
תפנה, באגסי. קָשֶׁה!

562
00:53:32,906 --> 00:53:36,326
יש גשר למטה.
תפעיל את הבלמים!

563
00:53:39,288 --> 00:53:41,748
- הא, הא! איבדנו אותם.
- איבדנו אותם.

564
00:53:45,586 --> 00:53:47,505
אה, מזועזעים!

565
00:53:47,588 --> 00:53:49,382
חולדות מלוכלכות!

566
00:53:49,465 --> 00:53:53,386
צא מכאן, צקצקים מטומטמים.
לך "לעשות זין" למקום אחר.

567
00:53:54,429 --> 00:53:57,223
הנה אתה, באגסי.
פנקו את עצמכם בחליפה חדשה.

568
00:53:57,308 --> 00:53:59,810
תיפטר מהכביסה הזו
שק שאתה לובש.

569
00:53:59,893 --> 00:54:02,563
למה, תודה. תודה לך
מאוד, מר סטאצ'טו.

570
00:54:02,646 --> 00:54:04,899
אה, דרך אגב. הנה כרטיס החייט שלי.

571
00:54:04,982 --> 00:54:07,527
לך לראות אותו. אתה לא
צריך לשלם שישה חודשים.

572
00:54:07,610 --> 00:54:11,364
- תודה רבה.
- Mi piacere. Mi piacere. לא תחשוב על זה.

573
00:54:11,448 --> 00:54:13,116
קדימה. בוא נלך.

574
00:54:20,624 --> 00:54:23,086
טילי, את לא חושבת שאני נראית די חמודה?

575
00:54:23,169 --> 00:54:25,213
אני לא יודע.

576
00:54:25,296 --> 00:54:27,006
קדימה, דוטי. מה אתה חושב?

577
00:54:27,090 --> 00:54:29,551
אני לא יודע, צמידים.
אולי הצבע שגוי.

578
00:54:29,634 --> 00:54:31,386
על מה אתה מדבר?

579
00:54:31,470 --> 00:54:33,388
סגול זה הצבע שלי. אני תמיד לובשת סגול.

580
00:54:33,472 --> 00:54:34,724
האם אני לא תמיד לובש סגול?

581
00:54:34,807 --> 00:54:36,016
כֵּן. מתאים לאף שלך.

582
00:54:36,100 --> 00:54:38,143
אולי זה האורך.

583
00:54:38,228 --> 00:54:40,939
זה האורך האחרון.
קראתי את זה במגזין. מַבָּט.

584
00:54:41,022 --> 00:54:43,399
אולי זה הסלסול.
הם בולטים יותר מדי.

585
00:54:43,483 --> 00:54:45,527
הם תואמים את האוזניים שלך.

586
00:54:45,611 --> 00:54:48,196
יש סלסולים. תראה את זה
תמונה של לנה מרלי.

587
00:54:48,280 --> 00:54:52,659
- לנה מרלי היא לא Bangles Dobell.
- אז? אתה חושב שזה ייראה יותר טוב עליך?

588
00:54:52,743 --> 00:54:55,454
זה ייראה טוב יותר על סוס.

589
00:54:55,538 --> 00:54:58,250
אתה פשוט מקנא.
המראה שלי מקדים את זמנם.

590
00:54:58,333 --> 00:55:01,044
- הם מה?
- מלא אופי.

591
00:55:01,128 --> 00:55:03,756
- קצת ארצי.
כן, כמו דלי בוץ.

592
00:55:03,839 --> 00:55:06,216
אתה זוחל. ללכת לאיבוד!

593
00:55:10,763 --> 00:55:13,850
מה איתך, בלוזי?
אתה חושב שאני נראה נורא?

594
00:55:15,309 --> 00:55:19,523
אתה תגיד לי, בלוזי.
האם אני נראה חמוד או שאני נראה נורא?

595
00:55:22,317 --> 00:55:23,736
בִּיוֹשֶׁר?

596
00:55:23,819 --> 00:55:25,905
צמידים דובל,

597
00:55:25,988 --> 00:55:28,073
אתה נראה נורא.

598
00:55:29,200 --> 00:55:31,244
על מה אתה מסתכל בכלל?

599
00:55:31,327 --> 00:55:33,329
שׁוּם דָבָר.

600
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
בלוזי.

601
00:56:17,753 --> 00:56:19,922
בלוזי.

602
00:56:28,223 --> 00:56:29,850
בלוזי.

603
00:56:29,933 --> 00:56:31,602
זה בשבילך. זה באגסי.

604
00:56:35,189 --> 00:56:36,858
תן לו את אהבתי.

605
00:56:38,109 --> 00:56:39,319
תוֹדָה.

606
00:56:39,402 --> 00:56:40,403
שלום.

607
00:56:40,487 --> 00:56:42,530
שלום, בלוזי. זה באגסי.

608
00:56:42,614 --> 00:56:44,449
- איפה אתה?
- רק בסביבה.

609
00:56:44,532 --> 00:56:47,661
תראה, אני לא יכול לדבר עכשיו,
אבל הרווחתי לעצמי 200 דולר.

610
00:56:47,745 --> 00:56:49,372
אתה מתכוון, הדפסת את זה בעצמך?

611
00:56:49,455 --> 00:56:50,956
לא, הרווחתי את זה.

612
00:56:51,039 --> 00:56:52,875
- עושה מה?
- אה, זה וזה.

613
00:56:52,959 --> 00:56:54,711
חכה רגע.

614
00:56:54,794 --> 00:56:58,047
אני לא שומע אותך.
- שנייה אחת. יש רכבת שעוברת.

615
00:56:59,090 --> 00:57:00,300
מי נתן לך את הכסף?

616
00:57:00,384 --> 00:57:02,177
סם שמן.

617
00:57:02,261 --> 00:57:04,263
סם השמן נתן לך 200 דולר?!

618
00:57:04,346 --> 00:57:06,682
וההלוואה שלו
סדאן לשעות אחר הצהריים.

619
00:57:06,766 --> 00:57:08,518
סם השמן השאיל לך את הסדאן שלו?

620
00:57:08,601 --> 00:57:10,770
אני לא מאמין בזה. אתה מלביש אותי.

621
00:57:13,314 --> 00:57:14,983
אני מאמין לך.

622
00:58:50,796 --> 00:58:53,049
חרדל עם בצל או קטשופ בלי?

623
00:58:53,133 --> 00:58:54,759
חרדל עם בצל.

624
00:58:54,843 --> 00:58:56,344
אה, וגם זה.

625
00:58:56,427 --> 00:58:57,929
- מה זה?
- מתנה.

626
00:58:58,013 --> 00:58:59,515
- מתנה?
- פתח את זה.

627
00:58:59,598 --> 00:59:02,058
אתה בטח צוחק.
אני לא צוחק, נכון?

628
00:59:02,143 --> 00:59:04,395
הו, באגסי, זה יפה.

629
00:59:04,478 --> 00:59:06,731
- נחמד, הא?
- מה זה?

630
00:59:06,814 --> 00:59:08,650
מה זה? זה צופה.

631
00:59:08,733 --> 00:59:10,652
כָּאן. שים את העיניים שלך שם.

632
00:59:10,735 --> 00:59:14,156
- תמונות של כל כוכבי הקולנוע ההוליוודיים.
הו, באגסי!

633
00:59:14,239 --> 00:59:16,867
זה פנטסטי. זה באמת.

634
00:59:16,950 --> 00:59:20,162
- לו רק יכולתי להגיע להוליווד באמת.
- אתה יכול.

635
00:59:20,245 --> 00:59:23,916
בטח, חכם. אני יודע.
בשורה הראשונה של תיאטרון רוקסי

636
00:59:24,000 --> 00:59:27,003
- ברחוב 38 מזרח.
- לא. באמת להגיע להוליווד.

637
00:59:27,086 --> 00:59:29,756
- תמשיך לדבר.
- 1.80 דולר לצופה, נכון?

638
00:59:29,839 --> 00:59:32,050
עשרה סנט לנקניקיות, נכון?

639
00:59:32,176 --> 00:59:35,971
- זה משאיר 198 דולר ועשרה סנטים אדומים עבור...
- תפתיע אותי.

640
00:59:36,055 --> 00:59:37,890
- שני כרטיסים.
- שני כרטיסים?

641
00:59:37,973 --> 00:59:39,725
כמה כרטיסים אתה צריך?

642
00:59:39,809 --> 00:59:41,977
- למשחק הכדור?
להוליווד, טמבל.

643
00:59:42,978 --> 00:59:45,773
הו, באגסי! זה ממש ממש מעולה.

644
00:59:45,857 --> 00:59:48,318
תבטל את זה, נכון?
אתה מלביש אותי.

645
00:59:48,401 --> 00:59:49,778
זו האמת הכנה.

646
00:59:49,861 --> 00:59:51,613
אני אוסף אותם מחר.

647
00:59:51,697 --> 00:59:54,200
עכשיו עדיף לי להוריד אותך
ולהחזיר את המכונית של סם השמן,

648
00:59:54,283 --> 00:59:55,910
או שאני לא הולך לשום מקום.

649
01:00:35,328 --> 01:00:37,372
יש שם מישהו?

650
01:00:40,250 --> 01:00:41,585
שלום?

651
01:00:42,669 --> 01:00:43,962
נפגעת?

652
01:00:47,299 --> 01:00:49,301
שמישהו יעזור לי! אוי!

653
01:00:50,595 --> 01:00:53,348
עזור לי, בבקשה! מישהו, תעזור!

654
01:00:54,391 --> 01:00:55,725
אָנָא!

655
01:01:09,490 --> 01:01:11,576
הם לוקחים את הכסף שלך, אדוני?

656
01:01:14,913 --> 01:01:16,748
כן, כמעט 200 דולר.

657
01:01:16,832 --> 01:01:19,752
תודה, בכל מקרה.
זה היה נחמד מצידך שעזרת לי ככה.

658
01:01:19,835 --> 01:01:21,211
זה היה כלום.

659
01:01:21,295 --> 01:01:23,881
אתה בטח מתאגרף, נכון?
- לא.

660
01:01:23,964 --> 01:01:26,009
- אתה לא?
- לא.

661
01:01:26,092 --> 01:01:28,344
אבל זה האגרוף הכי טוב שראיתי אי פעם.

662
01:01:28,428 --> 01:01:30,681
- אימן אותך פעם?
- לא.

663
01:01:30,764 --> 01:01:33,184
- חשבת פעם לקחת את זה?
- לא.

664
01:01:33,267 --> 01:01:36,854
- למה לא? אתה יכול להיות אלוף.
מעולם לא הייתה לי הזדמנות.

665
01:01:36,938 --> 01:01:38,981
אני מכיר מישהו שיכול לעזור לך.

666
01:01:39,065 --> 01:01:41,108
אתה מכיר את קייג'י ג'ו?
- לא.

667
01:01:41,192 --> 01:01:42,694
אתם בטח מכירים את חדר הכושר של סלאגר?

668
01:01:42,777 --> 01:01:44,279
לא.

669
01:01:44,362 --> 01:01:46,156
אתה לא יודע הרבה, נכון?

670
01:01:46,239 --> 01:01:47,741
לֹא.

671
01:01:47,825 --> 01:01:49,034
איך קוראים לך בכלל?

672
01:01:49,117 --> 01:01:51,078
אה, סמית. לירוי סמית'.

673
01:01:51,161 --> 01:01:53,664
אני באגסי מאלון. שים את זה שם, לירוי.

674
01:01:53,747 --> 01:01:55,583
השגת לעצמך מנהל.

675
01:01:55,666 --> 01:01:58,586
אתה יודע מה הדבר הראשון
אני אעשה איתך זה?

676
01:01:58,670 --> 01:01:59,671
לא.

677
01:01:59,754 --> 01:02:02,006
אני הולך לפנק אותך בארוחה מטורפת.

678
01:02:02,090 --> 01:02:05,344
חשבתי שלקחו לך את הבצק, בנאדם.
- מי צריך בצק?

679
01:03:08,413 --> 01:03:11,041
אהה! בוא וקח
תסתכל על זה, אודריי.

680
01:03:13,126 --> 01:03:15,546
פיצחת את זה
זמן, קפטן סמולסקי.

681
01:03:15,629 --> 01:03:17,714
קח את הגבס. ניקח תבנית.

682
01:03:17,798 --> 01:03:19,884
קדימה. בוא נשיג קצת גבס.

683
01:03:19,967 --> 01:03:21,469
עכשיו, תיזהר, עכשיו.

684
01:03:21,553 --> 01:03:23,054
למעלה קצת. למעלה קצת.

685
01:03:23,137 --> 01:03:24,347
זהו.

686
01:03:24,431 --> 01:03:25,932
עזב קצת. עזב קצת.

687
01:03:26,016 --> 01:03:27,475
תיזהר, עכשיו.

688
01:03:27,559 --> 01:03:28,852
זה טוב.

689
01:03:28,936 --> 01:03:30,062
קדימה. לְהִזדַרֵז.

690
01:03:30,145 --> 01:03:32,398
החזק אותו ישר. עכשיו,
להיזהר. לְהִזָהֵר.

691
01:03:40,073 --> 01:03:41,575
אתה אידיוט!

692
01:03:44,536 --> 01:03:46,163
שלום. מַה?

693
01:03:46,246 --> 01:03:49,959
זה לא טוב, בוס. יש להם
אל הדומם. כל המגרש נעלם.

694
01:03:50,042 --> 01:03:52,086
לא גם מחבט הסרספרילה?

695
01:03:52,169 --> 01:03:53,838
הסתובב כאן מיד.

696
01:03:53,921 --> 01:03:55,590
אני לא יכול, בוס.
- למה לא?

697
01:03:55,673 --> 01:03:57,175
אני כולי קשור.

698
01:03:57,258 --> 01:03:59,761
לא אכפת לי כמה אתה עסוק!
תגיע לכאן מיד.

699
01:04:00,804 --> 01:04:02,973
זהירות, אידיוטים!

700
01:04:04,015 --> 01:04:05,016
לֹא!

701
01:04:05,100 --> 01:04:07,519
- אודריי!
אל תדאג, קפטן סמולסקי.

702
01:04:07,603 --> 01:04:10,481
אנחנו נשבור אותך
כשנחזור למפקדה.

703
01:04:22,578 --> 01:04:26,499
היי, באגסי. מה שלומך, בנאדם?
סוול, קייג'י ג'ו. רק להתנפח.

704
01:04:26,582 --> 01:04:29,627
הייתי רוצה שתיפגש
האלוף הבא במשקל כבד.

705
01:04:29,711 --> 01:04:31,379
לירוי, תכיר את קייג'ו.

706
01:04:31,462 --> 01:04:33,507
קייג'י ג'ו, זה לירוי סמית'.

707
01:04:33,590 --> 01:04:36,551
- היית פעם בזירה בעבר, ילד?
- לא.

708
01:04:36,635 --> 01:04:39,346
אז אתה רוצה להיות לוחם, הא?
- לא.

709
01:04:39,429 --> 01:04:41,682
בטח שכן. הוא טבעי.

710
01:04:41,766 --> 01:04:44,644
תראה את האגרופים האלה.
ראית פעם אגרופים כאלה?

711
01:04:44,727 --> 01:04:45,895
פגע בזה, לירוי.

712
01:04:48,314 --> 01:04:50,441
רואה למה אני מתכוון? אלוף מלידה.

713
01:04:50,525 --> 01:04:52,027
מה שמך שוב, ילד?

714
01:04:52,110 --> 01:04:54,237
אה, סמית. לירוי סמית'.

715
01:04:54,321 --> 01:04:58,534
בעזרתך, קייג'ו, מראה לו את
חבלים, הוא יכול להיות אלוף תוך זמן קצר.

716
01:05:21,017 --> 01:05:22,268
הו, זה מהר!

717
01:06:17,662 --> 01:06:19,706
קדימה, לירוי. קדימה!

718
01:07:23,276 --> 01:07:24,653
יש לו את זה.

719
01:07:25,862 --> 01:07:27,656
אתה בטוח שזה יעבוד, בוס?

720
01:07:27,739 --> 01:07:30,827
ברור שזה יעבוד.
זה נראה כמו אקדח בילוי.

721
01:07:30,910 --> 01:07:32,453
נכון?

722
01:07:33,580 --> 01:07:35,206
ובכן, בערך, בוס.

723
01:07:35,289 --> 01:07:39,711
שְׁטוּיוֹת! כל מה שדנדי דן יכול לעשות,
אני יכול לעשות יותר טוב. אתה יודע את זה.

724
01:07:39,794 --> 01:07:41,839
בסדר, נאקלס. האם אתה מוכן?

725
01:07:41,922 --> 01:07:43,215
מוּכָן.

726
01:07:44,675 --> 01:07:46,719
- אל תעשה את זה.
סליחה, בוס.

727
01:07:46,802 --> 01:07:48,512
בְּסֵדֶר. תכוון.

728
01:07:50,974 --> 01:07:52,141
מוּכָן.

729
01:07:56,062 --> 01:07:57,356
מַעֲרֶכֶת.

730
01:07:59,608 --> 01:08:00,817
אֵשׁ!

731
01:08:04,947 --> 01:08:06,156
פספסו!

732
01:08:06,240 --> 01:08:08,909
זה חזרה ללוח השרטוטים, נאקלס.

733
01:08:10,578 --> 01:08:11,997
פרקי אצבעות!

734
01:08:12,080 --> 01:08:13,414
פרקי אצבעות, דבר איתי.

735
01:08:13,498 --> 01:08:16,251
פרקי אצבעות, תרמית אותי.
פרקי אצבעות, זה לא בסדר.

736
01:08:16,335 --> 01:08:19,046
לכל פיאצ'ר. Per piacere dici una cosa.

737
01:08:26,971 --> 01:08:29,891
הכל באשמתך. תעשה
אתה שומע אותי? אשמתך!

738
01:08:49,871 --> 01:08:51,331
שלום.

739
01:08:53,208 --> 01:08:55,920
גם לא מחבט המכולת?

740
01:08:56,796 --> 01:08:58,256
כֵּן.

741
01:08:58,339 --> 01:09:01,634
זו כל האימפריה נעלמה, מותק.
אתה שומע אותי?

742
01:09:01,717 --> 01:09:03,303
הַכֹּל.

743
01:09:03,386 --> 01:09:05,346
והם יבואו לכאן הבא.

744
01:09:05,430 --> 01:09:08,809
יש רק דבר אחד בשביל זה.
אתה תצטרך לגרום לו לעזור לי.

745
01:09:09,851 --> 01:09:11,687
WHO? הסייר הבודד?

746
01:09:11,770 --> 01:09:14,065
לא, דורה טיפשה. באגסי מאלון.

747
01:09:15,107 --> 01:09:16,484
תתקשר אליו.

748
01:09:19,154 --> 01:09:22,991
אני בצרות, בצרות אמיתיות, וכל מה שיש לי
got for company היא קומיקאית אישה.

749
01:09:23,075 --> 01:09:25,744
אני צריך עזרה. אני באמת בבעיה קשה.

750
01:09:26,787 --> 01:09:29,665
- האם הוא שם?
- לא, אין תשובה.

751
01:09:30,959 --> 01:09:33,002
אז תביא אותו אליי בצורה סבירה.

752
01:09:33,086 --> 01:09:34,337
אִישִׁית?

753
01:09:35,589 --> 01:09:37,006
באופן פויסון.

754
01:09:37,090 --> 01:09:38,758
"באופן פוסיונלי."

755
01:09:44,014 --> 01:09:45,891
כל כך הרבה זמן, ילד אהוב.

756
01:10:10,627 --> 01:10:13,213
אני אוהב את הגברים שלי לרגלי.

757
01:10:13,296 --> 01:10:16,550
- מה אתה עושה כאן, טלולה?
הבאתי לך הודעה.

758
01:10:16,634 --> 01:10:18,677
מה רע במערב יוניון?

759
01:10:18,761 --> 01:10:20,804
חשבתי שאולי תרצה את החברה.

760
01:10:21,890 --> 01:10:24,183
קדימה. אני אקנה לך משקה.

761
01:10:24,267 --> 01:10:27,061
- איפה?
אה, מה לגבי זה של סם השמן?

762
01:10:27,145 --> 01:10:30,607
- של סם השמן? הוא לא יהיה שם?
- הוא בטוח יעשה זאת.

763
01:10:30,690 --> 01:10:32,860
אה... אולי אני אשאר בבית.

764
01:10:32,943 --> 01:10:36,697
אל תחמיא לעצמך, נמר.
הוא זה שרוצה לראות אותך, לא אני.

765
01:10:36,781 --> 01:10:40,493
קדימה. בוא נלך לפני
הכתפיות שלך חונקות אותך.

766
01:10:45,331 --> 01:10:47,376
אני נוסע להוליווד.

767
01:11:02,642 --> 01:11:04,978
תפסיק לשרוק, פיזי. זה עושה אותי עצבני.

768
01:11:05,062 --> 01:11:06,605
כן, בוס.

769
01:11:07,648 --> 01:11:10,276
תמזג לי כפול על הסלעים.
בטח, בוס.

770
01:11:17,534 --> 01:11:19,828
מה כל כך מצחיק, באסטר?
אתה מוצא אותי משעשע?

771
01:11:19,911 --> 01:11:23,207
לא, בוס. אני מצטער. אני
לא חייך אליך

772
01:11:23,290 --> 01:11:27,670
- האם החליפה שלי מצחיקה או משהו?
לא, בוס. זה היה הפרח שלך.

773
01:11:29,422 --> 01:11:31,674
אה, כן. זה די צנוח, לא?

774
01:11:31,757 --> 01:11:33,551
כן, קצת, בוס.

775
01:11:33,634 --> 01:11:35,428
למעשה, זה מאוד צנוח.

776
01:11:35,511 --> 01:11:37,180
מאוד נפול, בוס.

777
01:11:37,263 --> 01:11:41,352
תחזיק את זה דקה, יהיה
אתה? זה צריך קצת מים.

778
01:11:43,145 --> 01:11:47,024
אל תיתן לי לראות אותך צוחק עליי שוב,
אחרת אני אטרוס את החיוך הזה בגרון שלך.

779
01:11:47,108 --> 01:11:48,943
אני סם השמן. לעולם אל תשכח את זה.

780
01:11:49,026 --> 01:11:50,820
גבר מס' 1. כלב עליון. מר ביג.

781
01:11:50,903 --> 01:11:52,697
תמיד היו. תמיד יהיה.

782
01:11:52,780 --> 01:11:54,491
עכשיו, צא מכאן!

783
01:11:56,284 --> 01:11:57,828
מספר אונו.

784
01:11:59,497 --> 01:12:01,749
תיזהר, בוס. הרצפה רטובה.

785
01:12:01,832 --> 01:12:03,376
תוסס...

786
01:12:04,753 --> 01:12:06,504
אני אשבור לך את הצוואר!

787
01:12:06,588 --> 01:12:08,382
תוֹסֵס!

788
01:12:10,384 --> 01:12:11,926
היי, מותק.

789
01:12:12,011 --> 01:12:13,888
- הנה הוא.
- היי! באגסי.

790
01:12:13,971 --> 01:12:15,723
מה שלומך, סאם?

791
01:12:15,806 --> 01:12:17,725
האם אני שמח לראות אותך.

792
01:12:17,808 --> 01:12:19,852
- מה שלומך?
- טוב. אַתָה?

793
01:12:19,935 --> 01:12:21,562
תרים כיסא.

794
01:12:21,646 --> 01:12:24,983
תסדר לו משקה, מותק.
תודה. ספיישל על הסלעים.

795
01:12:26,359 --> 01:12:28,404
אז מה אני יכול לעשות בשבילך, סאם?

796
01:12:28,487 --> 01:12:31,698
באגסי, אני בפקק.
דנדי דן נושם בצווארי.

797
01:12:31,782 --> 01:12:34,827
בכל רגע עכשיו,
הוא ישתלט על כל הארגון שלי.

798
01:12:34,911 --> 01:12:36,579
עדיין יש לך את כל זה.

799
01:12:36,663 --> 01:12:39,749
לא אם דנדי דן יקבל את דעתו.
לא יהיה לי שקל עבור צחצוח נעליים.

800
01:12:41,543 --> 01:12:44,922
טלולה, תוכל לעזוב אותנו
לבד דקה? זה דבר גבר.

801
01:12:45,005 --> 01:12:48,341
הו, זה בסדר. אני בלתי ניתנת לזעזוע.
- לך תתקן את האיפור שלך.

802
01:12:48,426 --> 01:12:50,303
כבר תיקנתי את זה.

803
01:12:50,386 --> 01:12:52,972
לך תעשה את עצמך יפה יותר
ממה שאתה כבר.

804
01:12:53,056 --> 01:12:55,767
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

805
01:12:55,850 --> 01:12:57,185
הכל אפשרי.

806
01:12:58,269 --> 01:13:00,355
בְּסֵדֶר. אני אלך למניקור את הכפפות שלי.

807
01:13:05,986 --> 01:13:08,238
באגסי, תאמין לי,

808
01:13:08,322 --> 01:13:11,075
החבורה שלי נעלמה,
העסק שלי הרוס.

809
01:13:11,159 --> 01:13:13,203
החברים שלי לא רוצים להכיר אותי.

810
01:13:13,286 --> 01:13:14,913
אני הרוס.

811
01:13:14,996 --> 01:13:17,791
בקיצור, באגסי, אני צריך את עזרתך.

812
01:13:17,874 --> 01:13:19,042
למה אני?

813
01:13:19,125 --> 01:13:23,130
כי אתה לא ספל.
יש לך מוח שם למעלה, לא בייגלה.

814
01:13:24,298 --> 01:13:26,175
לא, זה לא הקו שלי.

815
01:13:34,017 --> 01:13:36,269
400 דולר?

816
01:13:36,353 --> 01:13:37,605
יש לנו עסקה?

817
01:13:38,689 --> 01:13:39,940
שלום?

818
01:13:40,983 --> 01:13:42,610
באגסי, זה בשבילך.

819
01:13:42,693 --> 01:13:44,445
אני חושב שזה בלוזי.

820
01:13:44,528 --> 01:13:46,197
יש לך עסקה.

821
01:13:47,281 --> 01:13:49,701
חכה רגע. הוא
לא תהיה שנייה, מותק.

822
01:13:50,744 --> 01:13:52,162
אני אראה אותך, באגסי.

823
01:13:54,289 --> 01:13:55,624
שלום. חולצה?

824
01:13:55,707 --> 01:13:57,334
מה אתה עושה שם?

825
01:13:57,417 --> 01:13:59,128
- רק עסקים.
- עם טלולה?

826
01:13:59,211 --> 01:14:02,548
- לא. עם סם השמן.
- השגת את הכרטיסים?

827
01:14:02,632 --> 01:14:05,426
אה... לא. אתה מבין, אה...

828
01:14:05,510 --> 01:14:07,387
- הבטחת לי.
- אני יודע,

829
01:14:07,470 --> 01:14:09,473
אבל הוליווד יכולה לחכות כמה ימים.

830
01:14:09,556 --> 01:14:11,767
לא הייתה לך כוונה
לוקח אותי להוליווד.

831
01:14:12,309 --> 01:14:15,646
אני כן. יש רק משהו אחר
אני צריך לעשות קודם, זה הכל.

832
01:14:15,729 --> 01:14:17,481
הבטחת לי!

833
01:14:17,564 --> 01:14:19,191
תאמין לי, נכון?

834
01:14:19,275 --> 01:14:21,569
תראה, אני לא יכול לדבר עכשיו. אני אתקשר אליך.

835
01:15:39,822 --> 01:15:42,157
- מה אתה יכול לראות?
- ששש!

836
01:16:35,133 --> 01:16:36,843
- תותחי אש!
- איפה?

837
01:16:36,927 --> 01:16:39,763
בארגזים, טיפש.
תראה מה כתוב על המשאית.

838
01:16:39,846 --> 01:16:41,557
אני לא יכול.
- אתה לא יודע לקרוא?

839
01:16:41,640 --> 01:16:44,518
בַּטוּחַ. אני רק קצת קצר רואי.
מה זה אומר?

840
01:16:44,601 --> 01:16:48,189
כתוב: Splurge Imports Incorporated.

841
01:16:48,272 --> 01:16:50,858
רציף 17. איסט ריבר.

842
01:16:50,942 --> 01:16:54,070
זה בטח המקום שבו הם שומרים את הרובים.
- נכון.

843
01:16:56,031 --> 01:16:57,574
לְהַשְׁגִיחַ!

844
01:17:28,900 --> 01:17:30,944
אה, היי, בלוזי. מתגעגעת לרכבת שלך?

845
01:17:31,027 --> 01:17:33,614
בלוזי, מה קרה?
- בחור איכזב אותך?

846
01:17:33,697 --> 01:17:36,117
- הרחב הזה צריך לתקן את הראש שלה.
- כן.

847
01:17:39,120 --> 01:17:42,289
- אה, כן?
תהיתי אם אוכל לקבל את העבודה שלי בחזרה.

848
01:17:42,374 --> 01:17:44,417
בטח, בטח. כולם מוזמנים.

849
01:17:44,501 --> 01:17:46,586
כמה שיותר יותר טוב. היכנס ישר פנימה.

850
01:17:48,797 --> 01:17:50,674
היי, בלוזי.
היי, בלוזי.

851
01:17:51,717 --> 01:17:54,262
ראית פעם רחבה
לשאת לפיד כל כך גבוה?

852
01:17:54,345 --> 01:17:55,554
כֵּן.

853
01:17:55,638 --> 01:17:57,431
פסל החירות.

854
01:18:07,902 --> 01:18:10,655
זה חייב להיות המקום.

855
01:18:12,156 --> 01:18:14,200
שני שומרים על הדלת.

856
01:18:14,284 --> 01:18:15,618
שניים על הגג.

857
01:18:15,701 --> 01:18:17,245
שניים על המזח.

858
01:18:17,328 --> 01:18:18,955
מה אנחנו הולכים לעשות?

859
01:18:19,039 --> 01:18:20,791
- ללכת הביתה?
- חייבת להיות דרך פנימה.

860
01:18:20,874 --> 01:18:23,084
אנחנו לא יכולים לפלס דרכנו דרכם.

861
01:18:24,378 --> 01:18:26,880
אני מניח שאתה צודק.
בוא נסתלק מכאן.

862
01:18:29,300 --> 01:18:31,553
מה אנחנו הולכים לעשות, לירוי, הא?

863
01:18:31,636 --> 01:18:33,220
אנחנו צריכים עוד כמה גברים.

864
01:18:33,846 --> 01:18:35,807
אנחנו צריכים צבא.

865
01:18:35,890 --> 01:18:39,227
אין כאן צבאות, באגסי.
-כן, אני יודע.

866
01:18:45,193 --> 01:18:47,361
חכה רגע, לירוי.

867
01:20:02,360 --> 01:20:04,195
מה נסגר איתך?

868
01:20:20,714 --> 01:20:22,758
קדימה, חבר'ה. מי איתי?

869
01:20:22,841 --> 01:20:24,385
לא.

870
01:20:24,468 --> 01:20:26,094
מה נסגר עם כולכם?

871
01:20:26,179 --> 01:20:27,721
- אני.
- בסדר.

872
01:20:27,805 --> 01:20:29,057
כֵּן. גם אני.

873
01:20:29,140 --> 01:20:32,435
ומה עם שארכם?
מה איתך ולך ולך?

874
01:20:32,519 --> 01:20:34,896
למה לא? אה.

875
01:20:34,979 --> 01:20:36,356
קדימה.

876
01:21:24,283 --> 01:21:26,328
כולם איתי?

877
01:21:26,411 --> 01:21:30,332
- כן!
- קדימה, אז.

878
01:21:56,193 --> 01:21:58,446
בְּסֵדֶר. הנה הם.

879
01:21:58,530 --> 01:22:01,074
זה מה שאנחנו הולכים לעשות. קבלו את בייבי פייס.

880
01:22:01,158 --> 01:22:02,785
- קבלו את בייבי פייס.
- קבלו את בייבי פייס.

881
01:22:02,868 --> 01:22:04,495
- קבלו את בייבי פייס.
- קבלו את בייבי פייס.

882
01:22:04,578 --> 01:22:06,204
- קבלו את בייבי פייס.
- קבלו את בייבי פייס.

883
01:22:06,289 --> 01:22:07,915
- קבלו את בייבי פייס.
- קבלו את בייבי פייס.

884
01:22:07,998 --> 01:22:09,625
- קבלו את בייבי פייס.
- קבלו את בייבי פייס.

885
01:22:09,708 --> 01:22:11,252
- קבלו את בייבי פייס.
- קבלו את בייבי פייס.

886
01:22:11,335 --> 01:22:13,046
- קבלו את בייבי פייס.
- קבלו את בייבי פייס.

887
01:22:13,129 --> 01:22:14,756
- קבלו את בייבי פייס.
- קבלו את בייבי פייס.

888
01:22:14,839 --> 01:22:16,466
- קבלו את בייבי פייס.
- קבלו את בייבי פייס.

889
01:22:16,550 --> 01:22:18,177
קבלו את בייבי פייס.

890
01:22:18,260 --> 01:22:20,095
אני בייבי פייס.

891
01:22:20,179 --> 01:22:22,890
מה אני אומר?
יָמִינָה. אני חייב לאזור אומץ.

892
01:22:22,973 --> 01:22:24,767
תן את זה לבייבי פייס. תזדרז.

893
01:22:24,850 --> 01:22:27,019
אומץ גדול. יָמִינָה. יָמִינָה.

894
01:22:27,102 --> 01:22:29,898
תן את זה לבייבי פייס.

895
01:22:29,981 --> 01:22:31,983
תוֹדָה. בדיוק מה שאני צריך.

896
01:22:32,067 --> 01:22:33,777
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה לעשות.

897
01:22:33,860 --> 01:22:36,905
- אני מפחד.
- קדימה. האם תצא לשם?

898
01:22:36,988 --> 01:22:39,408
כן, נכון. צא לשם. יָמִינָה.

899
01:22:40,451 --> 01:22:42,536
כן, אני כוכב קולנוע גדול עכשיו. כֵּן.

900
01:23:20,036 --> 01:23:21,913
ג'רונימו!

901
01:23:23,248 --> 01:23:26,209
קח את הבחור הזה!
קדימה. בואו נשבית. בוא נשיג אותו.

902
01:23:27,294 --> 01:23:30,297
- בובות!
- חזור לכאן, בריון קטן.

903
01:23:37,138 --> 01:23:39,349
קדימה. תפתח את זה!

904
01:23:50,861 --> 01:23:53,615
קדימה, כולם.
בואו נפתח את הקופסאות האלה.

905
01:23:53,698 --> 01:23:55,283
קדימה!

906
01:24:06,295 --> 01:24:07,963
תן לנו שק.

907
01:24:20,602 --> 01:24:21,854
סליחה, באגסי.

908
01:24:23,605 --> 01:24:27,860
נכון, חבורה. אין לי
להגיד לך כמה זה חשוב לי.

909
01:24:27,944 --> 01:24:31,198
זה הצלף
זה יוריד את המכסה מבניין העירייה.

910
01:24:31,281 --> 01:24:34,076
- זה הגדול.
- הגדול.

911
01:24:34,159 --> 01:24:36,412
- הטלטלה.
- הטלטלה.

912
01:24:36,495 --> 01:24:38,414
- התמורה.
- התמורה.

913
01:24:38,497 --> 01:24:40,541
ואני אומר לך, זה חייב להיות טוב.

914
01:24:40,624 --> 01:24:42,251
זה חייב להיות מסודר.

915
01:24:42,335 --> 01:24:43,962
וזה חייב להיות מהיר.

916
01:24:44,045 --> 01:24:48,467
זה חייב להיות טוב, זה חייב להיות...
- תפסיק לחזור על כל מה שאני אומר!

917
01:24:50,760 --> 01:24:56,892
לא אמורה להיות לך שום בעיה. סתם
אה... סם השמן וכמה בנות אולם ריקודים.

918
01:24:58,686 --> 01:25:01,606
בְּסֵדֶר. בהצלחה ונצא לדרך.

919
01:25:01,689 --> 01:25:04,192
שלוש עידוד לדנדי דן. היפ, היפ...

920
01:25:04,275 --> 01:25:05,902
- הידד!
- ירך, ירך...

921
01:25:05,986 --> 01:25:07,320
הידד!

922
01:25:07,404 --> 01:25:09,030
- ירך, ירך...
- הידד!

923
01:25:09,114 --> 01:25:10,782
חביב מדי, חבר'ה. אדיב מדי.

924
01:25:15,454 --> 01:25:17,540
אנחנו צריכים לתכנן קשה.

925
01:25:45,863 --> 01:25:47,322
ג'לי, ג'לי. תפתח!

926
01:25:48,949 --> 01:25:50,826
הם כאן! הם כאן!

927
01:25:54,455 --> 01:25:56,500
ששש! בסדר, כולם. פשוט תתנהג כמו רגיל.

928
01:25:56,583 --> 01:25:58,335
קדימה, חבר'ה. לך לעבודה.

929
01:25:58,419 --> 01:26:00,254
בסדר, בנות. תלך.

930
01:26:01,588 --> 01:26:03,883
Razzmatazz, בוא נשמע קצת מוזיקה.

931
01:26:19,149 --> 01:26:21,485
בסדר, בחורים. זה הרגע שלנו.

932
01:26:21,569 --> 01:26:24,781
שמרו על ראש קריר
ולשמור על האצבעות האלה,

933
01:26:24,864 --> 01:26:27,992
כי, תזכור, זה
היסטוריה שתכתוב.

934
01:26:39,672 --> 01:26:41,216
בסדר, כולם, תקפאו!

935
01:26:42,592 --> 01:26:43,927
תן להם את זה!

936
01:27:37,528 --> 01:27:40,614
זה עתה דווח על סצינות מדהימות
בלואר איסט סייד.

937
01:27:41,448 --> 01:27:43,325
הייתה הופעה גרועה ומפחידה...

938
01:27:51,083 --> 01:27:52,961
אז, זה שואו ביזנס?

939
01:27:57,508 --> 01:27:59,343
זה נהיה מגוחך.