1
00:02:39,034 --> 00:02:41,412
අපි යමු!

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,336
හැමෝම ඇතුලට!

3
00:02:46,124 --> 00:02:48,110
හරි යාලුවනේ හොදද?

4
00:02:48,210 --> 00:02:50,929
හරි, යන්න! යන්න!

5
00:04:05,287 --> 00:04:07,689
ඔහු පිටතට ගොස් පිච්චෙනවා
සියලු සාක්ෂි!

6
00:04:07,789 --> 00:04:10,025
- හදිසි! හදිසි!
- මට යන්නට ඕන!

7
00:04:10,125 --> 00:04:11,902
ලින් කොහෙද? ලින් බ්‍රැඩොක්.

8
00:04:12,002 --> 00:04:13,028
ඇය ගියා.

9
00:04:13,128 --> 00:04:15,722
- ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද ගියේ කියලා?
- මම දන්නේ නැහැ.

10
00:04:21,762 --> 00:04:24,748
ලින්, ඔබේ මිනිසා
ඇත්තටම ඔබව ඇමරිකාවට රැගෙන යනවාද?

11
00:04:24,848 --> 00:04:27,522
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

12
00:04:35,150 --> 00:04:37,469
මේ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

13
00:04:37,569 --> 00:04:39,854
මට හැමදේම ගන්න බෑ.

14
00:05:12,437 --> 00:05:14,381
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

15
00:05:14,481 --> 00:05:17,360
කරුණාකර එය ගන්න. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

16
00:05:18,318 --> 00:05:20,971
ආපසු ඉන්න! ආපසු ඉන්න!

17
00:05:21,071 --> 00:05:22,973
මට ඔයාව උස්සන්න බෑ!

18
00:05:23,073 --> 00:05:25,121
පළමුව වීසා!

19
00:05:25,283 --> 00:05:28,645
මට ඔබ සැමට උදව් කළ නොහැක! අපට ඉඩක් නැත!

20
00:05:28,745 --> 00:05:31,022
Captain, Lin Braddock කෙනෙක් ඉන්නවා
ගේට්ටුවට එන්නද?

21
00:05:31,122 --> 00:05:34,568
ඔබ තානාපති කාර්යාලයේ සේවය කරන්නේ නම්,
ඔබේ ලිපි ලේඛන සූදානම් කරන්න!

22
00:05:34,668 --> 00:05:39,174
ඔබ තානාපති කාර්යාලයේ සේවය කරන්නේ නම්,
ඔබේ ලිපි ලේඛන සූදානම් කරන්න!

23
00:05:39,339 --> 00:05:40,323
තාම නෑ කර්නල්.

24
00:05:40,423 --> 00:05:42,617
- ඔයා ලින්ගෙ යාළුවෙක්ද?
- මම ඇගේ සැමියා.

25
00:05:42,717 --> 00:05:44,139
ඇය ඇගේ නිවසට ගියා!

26
00:05:44,302 --> 00:05:45,370
කවදා ද?

27
00:05:45,470 --> 00:05:49,350
පැයක්, සමහරවිට දෙකක්.
ඇයට ඇගේ ලිපි ලේඛන ලබා ගැනීමට සිදු විය.

28
00:05:57,023 --> 00:06:00,527
ඇඳුම හරිම ලස්සනයි! ඔයාට ස්තූතියි!

29
00:06:02,821 --> 00:06:05,348
ආයුබෝවන්, මිමී. ප්රවේසම් වන්න.

30
00:06:05,448 --> 00:06:06,870
ආයුබෝවන්.

31
00:06:23,967 --> 00:06:26,311
ඔව්!

32
00:07:58,228 --> 00:07:59,963
- එය තබා ගන්න.
- අපි ඇයව උඩ තට්ටුවේ සොයාගත්තා.

33
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

34
00:08:06,778 --> 00:08:09,122
මගේ දෙයියනේ.

35
00:08:59,914 --> 00:09:02,258
මා සතුව ඇති දේ අනුමාන කරන්න.

36
00:10:23,540 --> 00:10:25,338
- හරි, ගහන්න!
- රොජර්!

37
00:10:29,629 --> 00:10:33,033
මම කිව්වා, මෙතනින් යන්න!

38
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
මට ඇයව සොයාගත නොහැක!

39
00:10:39,097 --> 00:10:42,959
මම ලින් බ්‍රැඩොක්! ලැයිස්තුව බලන්න!

40
00:10:43,059 --> 00:10:45,482
මම තානාපති කාර්යාලයේ වැඩ කරනවා!

41
00:10:45,645 --> 00:10:47,130
ලින් බ්‍රැඩොක්!

42
00:10:47,230 --> 00:10:48,447
- කැප්ටන්!
- එය කුමක් ද?

43
00:10:48,606 --> 00:10:50,449
ඇය පවසන්නේ ඇය ලැයිස්තුවේ සිටින බවයි.

44
00:10:50,608 --> 00:10:52,761
- මොකක්ද නම?
- ලින් බ්‍රැඩොක්!

45
00:10:52,861 --> 00:10:55,221
මම තානාපති කාර්යාලයේ පරිවර්තකයෙක්!

46
00:10:55,321 --> 00:10:58,683
- මට ඔබේ ලේඛන දෙන්න!
- මට ඒවා නැති වුණා! ඔවුන් ඒවා සොරකම් කළා!

47
00:10:58,783 --> 00:11:00,435
- කරුණාකර! ලැයිස්තුව බලන්න!
- ඔහ්, එන්න.

48
00:11:00,535 --> 00:11:02,353
මට ඔබේ ලේඛන අවශ්‍යයි!

49
00:11:02,453 --> 00:11:06,399
මම ඔබට කිව්වා, කවුරුහරි ඒවා සොරකම් කළා!
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, කරුණාකරලා!

50
00:11:06,499 --> 00:11:08,401
හොඳයි, ඒ ගැන මට කරන්න දෙයක් නැහැ!

51
00:11:08,501 --> 00:11:11,237
- කරුණාකර, ලැයිස්තුව බලන්න!
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

52
00:11:11,337 --> 00:11:13,740
කර්නල් බ්‍රැඩොක්... අද උදෑසන,
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුද?

53
00:11:13,840 --> 00:11:15,387
ඔව්!

54
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
ඔවුන්ව පහත් කරන්න!

55
00:11:41,993 --> 00:11:43,836
පැත්තකට වෙන්න! චලනය කරන්න!

56
00:11:45,413 --> 00:11:49,668
එන්න, ජූනියර්, මේවා බාන්න!
ඔහුව නැවත තබාගන්න!

57
00:11:51,878 --> 00:11:53,721
මගෙන් අයින් වෙන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

58
00:11:54,797 --> 00:11:56,299
චලනය කරන්න!

59
00:12:05,016 --> 00:12:06,417
අපි යමු!

60
00:12:06,517 --> 00:12:12,445
කරුණාකර! ඉන්න, නවත්වන්න! කරුණාකර!

61
00:12:14,776 --> 00:12:18,531
ඉන්න, කරුණාකරලා! කරුණාකර!

62
00:12:19,948 --> 00:12:21,541
කරුණාකර!

63
00:12:35,922 --> 00:12:38,050
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න. සෙනඟ ගහන්න එපා.

64
00:12:40,718 --> 00:12:42,787
කමාන්ඩර්, කරුණාකර!
මම ඔබට ඩොලර් දහසක් දෙනවා!

65
00:12:42,887 --> 00:12:45,606
කරුණාකර! මම ඇමරිකාවට ආදරෙයි! ඉදිරියට එන්න!

66
00:12:45,765 --> 00:12:48,484
හේයි! මට උඩට යන්න දෙන්න!

67
00:12:57,110 --> 00:12:58,436
හේයි!

68
00:12:59,404 --> 00:13:00,872
මට යන්න දෙන්න! හේයි!

69
00:13:03,491 --> 00:13:04,993
හේයි, ඉවත් කරන්න!

70
00:13:12,625 --> 00:13:14,527
බය වෙන්න එපා, අපි ඔයාව ගත්තා කර්නල්!

71
00:13:14,627 --> 00:13:15,737
ඉඩක් සාදන්න! ලස්සනයි පහසුයි.

72
00:13:15,837 --> 00:13:19,032
- ඔහේ යන්න, කර්නල්, කමක් නැහැ.
- එයාව ඇතුලට ගන්න.

73
00:13:19,132 --> 00:13:20,475
හරි, ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න! චලනය කරන්න!

74
00:14:25,740 --> 00:14:26,992
- හායි, සින්ඩි.
- හේයි.

75
00:14:27,658 --> 00:14:29,844
මම ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් විය යුතුයි.

76
00:14:29,944 --> 00:14:31,604
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම හිතුවේ නැහැ ...

77
00:14:31,704 --> 00:14:33,263
ඔහ්, ඇත්තටම?

78
00:14:55,561 --> 00:14:58,881
- බ්‍රැඩොක් මහතා?
- ඒක හරි.

79
00:14:58,981 --> 00:15:02,110
කර්නල් ජේම්ස් බ්‍රැඩොක්?

80
00:15:03,528 --> 00:15:06,657
- මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- මට ඔබේ කාලයෙන් සුළු මොහොතක් ගත හැකිද?

81
00:15:08,908 --> 00:15:10,410
- ඉඳ ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

82
00:15:15,289 --> 00:15:19,135
කරුණාකර, කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද?
වඩා පුද්ගලිකව?

83
00:15:22,338 --> 00:15:23,990
ඔව්, නිසැකවම.

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,933
ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:15:31,097 --> 00:15:32,690
හියර් යූ ගෝ.

86
00:15:40,398 --> 00:15:42,133
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

87
00:15:42,233 --> 00:15:43,509
නැහැ, නැහැ, ස්තූතියි.

88
00:15:43,609 --> 00:15:48,389
මම Amerasian වලින් Reverend Polanski
වියට්නාමයේ ළමා මෙහෙයුම.

89
00:15:48,489 --> 00:15:52,101
නිල වශයෙන් මම මේ රටට එනවා
මෙහෙයුම සඳහා අරමුදල් රැස් කිරීමට.

90
00:15:52,201 --> 00:15:54,354
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මම ආපසු යාමට පෙර.

91
00:15:54,454 --> 00:15:56,627
මාව හොයාගන්න. ඇයි?

92
00:15:57,415 --> 00:16:00,651
මීට වසරකට පමණ පෙර, තරුණ ඇමරේසියානු ළමයෙක්

93
00:16:00,751 --> 00:16:03,654
දූත මෙහෙවරට පැමිණියේ උදව් ඉල්ලා ය.

94
00:16:03,754 --> 00:16:06,324
එයා මට කිව්වා එයාගේ අම්මා අසනීප වෙලා කියලා.

95
00:16:06,424 --> 00:16:08,159
මම ගියාද බලන්න
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්

96
00:16:08,259 --> 00:16:12,288
ඇය වැඩ කරන බව දැනගත්තා
යුධ සමයේදී එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය සඳහා.

97
00:16:12,388 --> 00:16:16,814
ඇයට දැඩි දඬුවම් ලැබී ඇත
වියට්නාම රජය විසිනි.

98
00:16:16,976 --> 00:16:19,921
අර්ධ-ඇමරිකානු පුතෙකු සිටීම,
එය ඇයට තත්වය තවත් නරක අතට හැරුණි.

99
00:16:20,021 --> 00:16:24,217
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

100
00:16:24,317 --> 00:16:29,514
කාන්තාවගේ විවාහක නම
"මිසිස් ජේම්ස් බ්‍රැඩොක්."

101
00:16:29,614 --> 00:16:31,140
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

102
00:16:31,240 --> 00:16:33,518
මම ඔබේ බිරිඳ බ්‍රැඩ්ඩොක් මහතා ගැන කතා කරනවා.

103
00:16:33,618 --> 00:16:35,837
- ලින් ටැන් කැන්ග්.
- ඔබ වැරදියි.

104
00:16:35,995 --> 00:16:37,939
නෑ වරදක් නෑ.

105
00:16:38,039 --> 00:16:40,274
සයිගොන් වැටීමේදී මගේ බිරිඳ මිය ගියා.

106
00:16:40,374 --> 00:16:43,069
ඔබේ බිරිඳ ජීවතුන් අතර. මම ඇයව හොඳින් හඳුනමි.

107
00:16:43,169 --> 00:16:45,988
ඔබේ පුතාගේ නම වෑන්.
ඔහුට දැන් වයස අවුරුදු 12 කි.

108
00:16:46,088 --> 00:16:48,157
මටයි මගේ බිරිඳටයි පුතෙක් හිටියේ නැහැ.

109
00:16:48,257 --> 00:16:51,285
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න මෙච්චර අමාරු?

110
00:16:51,385 --> 00:16:54,247
මොකද මම මගේ බිරිඳගේ දේහය දැක්කා
පිච්චිලා ගියා, ඒකයි!

111
00:16:54,347 --> 00:16:57,125
ඔබ ශරීරයක් දැක ඇති,
නමුත් ඒ ඔබේ බිරිඳ නොවේ!

112
00:16:57,225 --> 00:17:00,104
Lin Tan Cang ජීවතුන් අතර!

113
00:17:01,521 --> 00:17:05,466
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න හාමුදුරුවනේ.
මම හොඳට දන්නවා.

114
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
ඔබේ සුළු මොහොත අවසන්.

115
00:17:23,042 --> 00:17:27,488
ඔබ මාව විශ්වාස කළත් මට සැකයි
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේ නම්.

116
00:17:27,588 --> 00:17:31,492
මම දැනටමත් රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවට ගොස් ඇත,
ඔවුන් කිසිවක් නොකරනු ඇත.

117
00:17:31,592 --> 00:17:33,765
නමුත් මට ඔබට දැනුම් දීමට සිදු විය.

118
00:17:34,845 --> 00:17:39,316
ආයුබෝවන්, බ්‍රැඩොක් මහතා. දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

119
00:18:03,374 --> 00:18:05,318
බ්රැඩ්ඩොක්?

120
00:18:05,418 --> 00:18:07,341
සී.අයි.ඒ.

121
00:18:08,254 --> 00:18:10,222
කරුණාකර අප සමඟ එන්න.

122
00:18:50,796 --> 00:18:52,139
එළියේ ඉන්න.

123
00:18:56,093 --> 00:18:58,412
ගොඩක් කාලෙකින් කර්නල් බ්‍රැඩොක්.

124
00:18:58,512 --> 00:18:59,934
ඔබට කොහොමද?

125
00:19:00,097 --> 00:19:02,771
ඔයා දන්නවනේ මම හිටපු හැටි ලිට්ල්ජෝන්.

126
00:19:04,185 --> 00:19:05,983
දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

127
00:19:06,145 --> 00:19:08,739
ඔබට මේ දැන් හමුවූයේ පූජ්‍ය පොලන්ක්සි කෙනෙක්.

128
00:19:08,898 --> 00:19:10,383
ඉතින්?

129
00:19:10,483 --> 00:19:14,095
එයා ඔයාට පිස්සු කතාවක් කිව්වද

130
00:19:14,195 --> 00:19:16,664
ඔබේ බිරිඳ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන?

131
00:19:21,202 --> 00:19:22,374
ඒක පිස්සු කතාවක්ද?

132
00:19:22,536 --> 00:19:24,209
ඇත්තෙන්ම එය!

133
00:19:32,254 --> 00:19:34,882
ලොකු වැරැද්දක් ලිට්ල්ජෝන්.

134
00:19:37,009 --> 00:19:38,807
මම මේ වෙනකම් විශ්වාස කළේ නැහැ.

135
00:19:42,348 --> 00:19:45,443
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔවුන්ව එළියට ගැනීම ගැන?

136
00:19:47,144 --> 00:19:48,396
කිසිවක් නැත.

137
00:19:48,562 --> 00:19:52,442
මම ඔවුන්ව එළියට නොගත්තොත්,
ඔවුන් මැරෙන්න යනවා.

138
00:19:54,151 --> 00:19:56,995
මිනිස්සු හැමදාම මැරෙනවා.

139
00:20:01,200 --> 00:20:04,604
බ්රැඩ්ඩොක්! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

140
00:20:04,704 --> 00:20:08,334
කිසිම ඇඟිල්ලක් පාගන්න එපා.

141
00:20:12,712 --> 00:20:14,840
මම ඇඟිලිවලින් අඩිය තියන්නේ නැහැ, ලිට්ල්ජෝන්.

142
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
මම බෙල්ල පාගනවා.

143
00:20:42,366 --> 00:20:43,768
බැංකොක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

144
00:20:43,868 --> 00:20:48,089
ඔබ ඔබගේ ගුවන් ගමන සතුටට පත් වූ බව අපි විශ්වාස කරමු
සහ නැවතත් තායි ගුවන් සේවය සමඟ පියාසර කරනු ඇත.

145
00:21:00,009 --> 00:21:01,682
මාව නගරයට ගෙන යන්න.

146
00:21:13,022 --> 00:21:15,070
බාට් 40, කරුණාකර.

147
00:21:32,041 --> 00:21:34,860
දැන් බලන්න යාලුවනේ,
මම කිව්වා මට තව ඉඩක් ඕනේ කියලා.

148
00:21:34,960 --> 00:21:37,018
දැන්, එය පරාජය කරන්න!

149
00:21:38,881 --> 00:21:41,325
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ ශක්තිමත්!

150
00:21:44,136 --> 00:21:47,060
Woo, ඔයාට මාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්!

151
00:21:48,974 --> 00:21:50,476
ඔබට මාව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

152
00:21:51,727 --> 00:21:53,650
බ්‍රැඩොක්, ඔයාට කොහොමද?

153
00:21:54,396 --> 00:21:55,631
ඔබට සියල්ල ලැබුණාද?

154
00:21:55,731 --> 00:21:57,967
ඔහ්, ගීස්.

155
00:21:58,067 --> 00:21:59,844
ඔව්, මට හැම දෙයක්ම ලැබුණා!

156
00:21:59,944 --> 00:22:01,762
ඒත් ඒක ලේසි පහසු දෙයක් වුනේ නෑ වගේ.

157
00:22:01,862 --> 00:22:04,014
ඒකයි මම ඒක අගය කරන්නේ මයික්.

158
00:22:04,114 --> 00:22:06,809
ඒකට තමයි යාළුවො බ්‍රැඩොක්.

159
00:22:06,909 --> 00:22:09,583
මට මතක් කරන්නේ, මගේ මුදල් ලැබුණාද?

160
00:22:18,087 --> 00:22:19,822
- අපි යමු.
- නෑ, නෑ, නෑ!

161
00:22:19,922 --> 00:22:23,134
ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය නැත! ගුවන් යානය
තවම පැය කිහිපයකට පූරණය නොවේ.

162
00:22:23,300 --> 00:22:25,018
අපි නගරයෙන් දිගු ගමනක් ගියා.

163
00:22:28,013 --> 00:22:30,436
අපොයි, මෙන්න කරදරයක්.

164
00:22:33,727 --> 00:22:37,356
- ගිහින් කාර් එක අරන් ඉස්සරහට අදින්න.
- ආ, හරි.

165
00:22:38,816 --> 00:22:39,800
හේයි!

166
00:22:39,900 --> 00:22:42,094
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ, මයිකල්චික්.
ඔහුව කාර් එකට ගෙන යන්න.

167
00:22:42,194 --> 00:22:45,806
පාත්තයින්! හේයි, ටිකක් ලිහිල් කරන්න!
මගේ බියර් බලන්න, මචන්!

168
00:22:45,906 --> 00:22:49,956
මම ඔබට අවවාද කළා, බ්‍රැඩොක්,
අපිත් එක්ක කෙලවන්න නෙවෙයි.

169
00:22:51,078 --> 00:22:52,980
මාව නවත්තන්න හදන්න එපා ලිට්ල්ජෝන්.

170
00:22:53,080 --> 00:22:56,926
ඔබ නැවතිලා. ඉදිරියට එන්න.

171
00:23:05,551 --> 00:23:07,974
කැටි කරන්න, අපතයා, නැත්නම් ඔබ මැරිලා!

172
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
මට සමාවෙන්න, ගැහැණු ළමයි!

173
00:23:24,028 --> 00:23:24,950
බ්රැඩ්ඩොක්!

174
00:23:33,579 --> 00:23:37,049
ඔහුව කපා දමන්න! ඔහුව කපා දමන්න! බ්රැඩ්ඩොක්!

175
00:23:44,214 --> 00:23:45,615
බ්රැඩ්ඩොක්!

176
00:23:48,636 --> 00:23:50,559
එතනම නවතින්න.

177
00:23:58,979 --> 00:24:01,402
බ්‍රැඩොක්, කැටි කරන්න!

178
00:24:31,679 --> 00:24:32,726
ඔබ ඇත්තටම එය කළා!

179
00:24:35,474 --> 00:24:37,450
- අහ්-ඔහ්.
- ෂිට්!

180
00:24:45,526 --> 00:24:47,620
ඔබේ මෝටර් රථයට නැඟ ඔහු පසුපස යන්න! එය පහර!

181
00:24:48,445 --> 00:24:50,243
ඔහ්, නැහැ!

182
00:24:58,706 --> 00:25:00,754
යා යුතු මාර්ගය, මිනිසා!

183
00:25:25,399 --> 00:25:30,012
ජේසු, බ්‍රැඩොක්! ඔයාට තියෙන්න බැරිද
පෙළ ගැසී ඇත්තේ... යොවුන් වියට පමණක්ද?

184
00:25:30,112 --> 00:25:32,014
මම කියන්නේ, මට මෙහි ජීවත් විය යුතුයි!

185
00:25:32,114 --> 00:25:34,333
ඔබට එක් මාර්ගයකට ප්‍රවේශ පත්‍රයක් තිබේ!

186
00:25:34,491 --> 00:25:36,459
ඔහ්! අහ්!

187
00:25:56,638 --> 00:25:58,464
ජේසු, බ්‍රැඩොක්!

188
00:25:59,224 --> 00:26:01,022
හේයි, එය නරඹන්න!

189
00:26:09,026 --> 00:26:10,243
අපොයි!

190
00:26:12,404 --> 00:26:14,702
ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

191
00:26:25,918 --> 00:26:27,886
හේයි!

192
00:26:38,013 --> 00:26:40,040
ඔහ්, ෂිට්, බ්‍රැඩොක්!

193
00:26:40,140 --> 00:26:43,877
අපිට මුළු මගුලම ලැබේවි
අපේ පස්සෙන් පොලිසිය!

194
00:26:43,977 --> 00:26:45,254
ගුවන් යානයට කොපමණ දුරද?

195
00:26:45,354 --> 00:26:47,715
එය බැංකොක් සිට සෑහෙන මාර්ගයකි.

196
00:26:47,815 --> 00:26:50,614
නැහැ, අපි එහි යාමට පෙර එය දවල් වේවි.

197
00:27:01,411 --> 00:27:05,041
අපිව යවන්න, මචන්!

198
00:27:06,208 --> 00:27:08,757
අපි යමු, අපි යමු!

199
00:27:17,511 --> 00:27:19,121
මේ කාරණය ඔබට විශ්වාසද
බිමෙන් ඉවත් වෙයිද?

200
00:27:19,221 --> 00:27:21,415
ඔහ්, විවේක ගන්න!

201
00:27:21,515 --> 00:27:24,209
නැවත වාඩි වන්න, සවාරිය භුක්ති විඳින්න!

202
00:27:24,309 --> 00:27:25,982
ඒක හරියට කෝනි දූපත වගේ.

203
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
ආ...

204
00:27:58,343 --> 00:28:01,163
හරි, බ්‍රැඩොක්.

205
00:28:01,263 --> 00:28:05,250
ඔයා මට කියනවද අපි කොහෙද කියලා
මම නොදන්නවා වගේ දැන් යනවාද?

206
00:28:05,350 --> 00:28:09,105
වෙරළ දිගේ. Qan Rai Bay.

207
00:28:12,357 --> 00:28:14,968
අපට රළ පහරින් මිදෙන්නට සිදුවේවි
අපි එහි යන විට,

208
00:28:15,068 --> 00:28:17,412
ඔවුන්ගේ රේඩාර් යටතේ රැඳී සිටීමට.

209
00:28:24,494 --> 00:28:26,939
හේයි, බ්‍රැඩ්ඩොක්, ඔබ යම් පියාසර ක්ලෝන කර ඇත.

210
00:28:27,039 --> 00:28:30,734
ඇයි ඔබ පාලනය භාර නොගන්නේ, අහ්?
මට විවේකයක් දෙන්න.

211
00:28:30,834 --> 00:28:33,508
ඔබට පියාසර කළ හැකිදැයි බලමු
ඔබට රිය පැදවිය හැකිය, නේද?

212
00:28:33,670 --> 00:28:36,115
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- ඔබට එය කළ හැකිය.

213
00:28:36,215 --> 00:28:41,016
මම ඔබට කියමි, මෙහි වඩා සන්සුන් ය
එය ඔබගේ මෝටර් රථයේ ඇතිවාට වඩා.

214
00:28:48,143 --> 00:28:52,089
ඔබ දන්නවා, අපි පතන කලාපයට පැමිණි විට,
මම ඇයව කඳු නැගීමකට ඇද දමමි,

215
00:28:52,189 --> 00:28:55,843
ඔබට තත්පර පහක් පමණ ගත කිරීමට සිදු වනු ඇත
මම ඇයව කිමිදීමකට දැමීමට පෙර පහත වැටීම.

216
00:28:55,943 --> 00:28:58,220
මට තත්පර දහයක් අවශ්‍යයි.

217
00:28:58,320 --> 00:29:00,414
හොඳයි, ඔබ හොඳ පිරිමි ළමයෙක් නම්,
මම ඔයාට තත්පර දහයක් දෙන්නම්.

218
00:29:05,869 --> 00:29:09,940
වියට්නාමය. මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ආපහු එනවා.

219
00:29:10,040 --> 00:29:12,338
මම හිතන්නේ ඇත්තටම අපිට කවදාවත් යන්න බෑ නේද?

220
00:29:14,503 --> 00:29:17,473
ඔහ්, එන්න, ඔබේ බූරුවා ගන්න
ආපසු එහි. මම එය ගන්නම්.

221
00:29:37,359 --> 00:29:39,928
හරි, බ්‍රැඩොක්, ඔබට තත්පර 30ක් තියෙනවා!

222
00:29:52,874 --> 00:29:55,002
වාසනාවන්, අම්මා.

223
00:30:13,478 --> 00:30:16,402
අපායේ හමුවෙමු පිස්සෙක්.

224
00:31:23,423 --> 00:31:24,720
ඉදිරියට එන්න!

225
00:33:36,890 --> 00:33:40,815
අපි එකිනෙකාට අපේම ආකාරයෙන් ස්තුති කරමු.

226
00:33:49,402 --> 00:33:51,245
ආමෙන්.

227
00:33:55,492 --> 00:33:58,061
ස්තූතියි පියාණෙනි, ප්‍රඥාවන්ත සහ යහපත්,

228
00:33:58,161 --> 00:34:01,606
නිවස, මිතුරන් සහ දෛනික ආහාර සඳහා.

229
00:34:01,706 --> 00:34:04,443
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අපි ගන්නා ආහාරය,

230
00:34:04,543 --> 00:34:06,216
අපි හැමෝම තියාගන්න...

231
00:34:07,796 --> 00:34:09,343
අනේ දෙවියනේ!

232
00:34:12,133 --> 00:34:16,037
තවද අප සියල්ලන්ම නිවසේ තබා ආරක්ෂිතව තබන්න.

233
00:34:16,137 --> 00:34:17,706
ආමෙන්.

234
00:34:17,806 --> 00:34:19,683
ආමෙන්.

235
00:34:23,603 --> 00:34:25,571
කරුණාකර මා නොමැතිව ආරම්භ කරන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

236
00:34:32,112 --> 00:34:33,597
බ්රැඩ්ඩොක්!

237
00:34:33,697 --> 00:34:35,348
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ?

238
00:34:35,448 --> 00:34:37,851
- කෝ මගේ බිරිඳ?
- ඇය බොහෝ දුර ජීවත් නොවේ.

239
00:34:37,951 --> 00:34:39,352
එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

240
00:34:39,452 --> 00:34:41,420
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

241
00:34:41,955 --> 00:34:44,941
මෙතන. මේක අඳින්න.

242
00:34:45,041 --> 00:34:48,295
ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා.
අපි ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුයි.

243
00:35:00,432 --> 00:35:02,776
එය කොතරම් නරකද යන්න මම ඔබට පැවසීමට උත්සාහ කළෙමි.

244
00:35:03,852 --> 00:35:05,587
හාමුදුරුවනේ, ඔයා යනවා නම් හොඳයි.

245
00:35:05,687 --> 00:35:07,047
සහ ස්තුතියි.

246
00:35:07,147 --> 00:35:08,381
වාසනාව.

247
00:35:08,481 --> 00:35:10,575
සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

248
00:36:46,579 --> 00:36:49,691
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම හිතුවේ ඔයා කියලා...

249
00:36:49,791 --> 00:36:52,510
එය වැදගත් නොවේ.

250
00:36:53,878 --> 00:36:56,489
මම යාච්ඤා කළා ඔයා අපි වෙනුවෙන් එන්න කියලා.

251
00:36:56,589 --> 00:36:58,575
සහ ඔබ මෙහි සිටී.

252
00:36:58,675 --> 00:37:02,179
වෑන් සහ මට වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

253
00:37:07,225 --> 00:37:09,569
මේ ඔබේ පුතා, ජිම්.

254
00:37:10,979 --> 00:37:12,196
හෙලෝ, වෑන්.

255
00:37:14,816 --> 00:37:16,551
වෑන්...

256
00:37:16,651 --> 00:37:18,574
මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා, බ්‍රැඩොක්!

257
00:37:21,322 --> 00:37:25,018
වසර ගණනාවක් ඔහු ඔබ ගැන සිහින මැව්වා.

258
00:37:25,118 --> 00:37:28,521
සමහර විට, ඉතා දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී,

259
00:37:28,621 --> 00:37:31,983
ඔහු ඔබ සමඟ කතා කරන බව මට පෙනේ
ඔයා එතන හිටියා වගේ.

260
00:37:32,083 --> 00:37:35,612
සහ කෙසේ හෝ ඔබ
ඔහු වෙනුවෙන් දේවල් නිවැරදි කරනු ඇත.

261
00:37:35,712 --> 00:37:39,491
නමුත් දිනක් ඔහු විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා.

262
00:37:39,591 --> 00:37:43,662
මම එයාගේ හිතේ ඔයාව ජීවත් කරවන්න උත්සාහ කළා.

263
00:37:43,762 --> 00:37:45,560
මම උත්සාහ කළා.

264
00:37:54,564 --> 00:37:58,068
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔබට හැඟෙන ආකාරය, වෑන්.

265
00:37:58,735 --> 00:38:00,553
මම ඔයාව දාලා ගියා කියලා හිතාගෙන
සහ ඔබේ මව.

266
00:38:00,653 --> 00:38:03,827
ඒත්... මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න...

267
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
වෑන්, කරුණාකර!

268
00:38:07,076 --> 00:38:12,440
මම ඔබ බව දැන සිටියා නම්
ඔබේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා

269
00:38:12,540 --> 00:38:14,087
ලෝකයේ කිසිවක් නැත
ඒක මාව නවත්තන්න තිබුණා

270
00:38:14,250 --> 00:38:16,469
දැන් කලින් ඔබ වෙත පැමිණීමෙන්.

271
00:38:39,359 --> 00:38:41,657
ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා.

272
00:38:44,948 --> 00:38:47,792
මම වෙනස් වී ඇති බව මම දනිමි, ජිම්.

273
00:38:49,536 --> 00:38:53,712
මට සමාවෙන්න මම ඔබට තවදුරටත් ලස්සන නැහැ.

274
00:38:59,921 --> 00:39:02,049
ඔයා මට හැමදාම ලස්සනයි.

275
00:39:11,850 --> 00:39:13,978
අපි දැන් යා යුතුයි.

276
00:39:16,521 --> 00:39:18,444
අපි සූදානම්.

277
00:39:41,880 --> 00:39:44,383
මට ඉස්සෙල්ල පාර බලන්න දෙන්න.

278
00:40:32,555 --> 00:40:34,228
වෑන්, ඉක්මන් කරන්න!

279
00:41:28,569 --> 00:41:30,412
ඉදිරියට එන්න!

280
00:41:32,448 --> 00:41:34,246
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

281
00:41:53,344 --> 00:41:54,846
බෝට්ටුව එතනම තියෙනවා.

282
00:42:07,734 --> 00:42:10,803
එය තද මිරිකීමක් විය හැකිය, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ ගමන භුක්ති විඳීමට යන්නේ, වෑන්.

283
00:42:10,903 --> 00:42:13,452
ඔබ එසේ පවසන්නේ නම්, බ්රැඩ්ඩොක්!

284
00:42:16,826 --> 00:42:18,169
කරුණාකර ඉවසන්න.

285
00:42:19,078 --> 00:42:21,898
අපි දෙන්නා හිටියේ අවුරුදු 12ක් විතරයි.

286
00:42:21,998 --> 00:42:24,092
හා දැන්...

287
00:42:25,752 --> 00:42:28,947
එය ඔහුට ඉතා අපහසුය.

288
00:42:29,047 --> 00:42:30,970
ඔහුට යම් කාලයක් අවශ්ය වනු ඇත.

289
00:42:32,050 --> 00:42:33,768
ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම අපිට තියෙනවා.

290
00:42:36,679 --> 00:42:39,558
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, James Braddock.

291
00:43:00,203 --> 00:43:03,582
මම හිතන්නේ මම අපේ පුතාට කතා කළ යුතුයි
මොහොතකට.

292
00:43:04,248 --> 00:43:05,795
මම ගිහින් බෝට්ටුව ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

293
00:43:12,340 --> 00:43:14,308
වෑන්

294
00:43:17,845 --> 00:43:19,831
වෑන්, හරි.

295
00:43:19,931 --> 00:43:22,184
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

296
00:43:22,350 --> 00:43:24,794
ඔයාට දැන් මගෙන් වැඩක් නෑ.

297
00:43:24,894 --> 00:43:26,146
ඔබ ඔහු ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ!

298
00:43:26,896 --> 00:43:28,673
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

299
00:43:28,773 --> 00:43:31,676
අපේ ආදරේ තමයි ඔයාව ගෙනාවේ
මේ ලෝකයට.

300
00:43:31,776 --> 00:43:34,053
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට මම වගේම ආදරෙයි.

301
00:43:34,153 --> 00:43:37,056
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නේ නම් පමණි.

302
00:43:37,156 --> 00:43:39,830
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න, වෑන්.

303
00:43:53,297 --> 00:43:56,767
අම්මේ... මට හොඳටම බයයි.

304
00:43:59,428 --> 00:44:01,977
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

305
00:44:02,765 --> 00:44:07,003
නමුත් අපි ඇමරිකාවට ගිය පසු,
සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ වනු ඇත,

306
00:44:07,103 --> 00:44:09,071
මම පොරොන්දු වෙනවා.

307
00:44:12,233 --> 00:44:14,802
ඔබේ පියා පොරොන්දු වෙනවා.

308
00:44:14,902 --> 00:44:16,495
ලින්, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! ඉක්මන් කරන්න!

309
00:44:42,847 --> 00:44:44,123
මෝඩයි.

310
00:44:47,268 --> 00:44:48,795
ආපහු එන එක හරිම මෝඩයි.

311
00:44:48,895 --> 00:44:52,149
මම ජෙනරල් ක්වොක්.

312
00:44:54,358 --> 00:44:57,220
ඔබට කොහොමද, බ්‍රැඩොක් මැඩම්?

313
00:45:00,656 --> 00:45:03,643
මේ ඔයාගේ පුතා වෙන්න ඇති, වෑන්.

314
00:45:03,743 --> 00:45:05,620
හරිම ලස්සන කොල්ලෙක්.

315
00:45:08,080 --> 00:45:10,441
වාර්තාව ලැබුණු විට

316
00:45:10,541 --> 00:45:14,195
අමුතු පෙනුමක් ඇති බෝට්ටුවක් බව
මගේ තුවක්කු බෝට්ටු ඉක්මවා ගොස් තිබුණා

317
00:45:14,295 --> 00:45:16,739
සහ හෝ චි මිං නගරය දෙසට ගමන් කිරීම,

318
00:45:16,839 --> 00:45:22,411
මම උපකල්පනය කිරීමේ වරප්රසාදය ලබා ගත්තා
ඒ ඔබයි, කර්නල් බ්‍රැඩොක්,

319
00:45:22,511 --> 00:45:26,958
පූජ්‍ය පොලැන්ස්කිට තිබූ බැවින්
ඔබේ රටින් ආපසු ආවා.

320
00:45:27,058 --> 00:45:31,359
ඒත් දැන් බ්‍රැඩොක්...

321
00:45:33,231 --> 00:45:37,844
ඔබ අපරාධ සඳහා ගෙවිය යුතුය
ඔබ කැප කර ඇති බව

322
00:45:37,944 --> 00:45:40,367
මගේ ආදරණීය රටට එරෙහිව.

323
00:45:40,780 --> 00:45:42,515
එයාලට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

324
00:45:42,615 --> 00:45:46,791
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

325
00:45:54,126 --> 00:45:55,548
නැහැ!

326
00:45:55,711 --> 00:45:59,056
අම්මේ!

327
00:47:03,362 --> 00:47:08,619
ඔබ ඔබේ පළමු පරීක්ෂණය සොයා ගනු ඇත
තරමක් අභියෝගාත්මක.

328
00:47:13,205 --> 00:47:14,707
පිටතට!

329
00:48:29,198 --> 00:48:34,170
සාමාන්‍යයෙන් අපි මිනිස්සු පාවිච්චි කරනවා
ටිකක් උස අය.

330
00:49:04,775 --> 00:49:07,470
මම මීට පෙර බොහෝ පරීක්ෂා කර ඇත, බ්‍රැඩොක්,

331
00:49:07,570 --> 00:49:11,474
කිසිවෙක් පැයක්වත් සිටියේ නැත.

332
00:49:11,574 --> 00:49:14,685
සමහර විට ඔබ පළමුවැන්නා විය හැකිය, නේද?

333
00:49:14,785 --> 00:49:17,229
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

334
00:49:17,329 --> 00:49:19,548
කොල්ලට යන්න දෙන්න.

335
00:49:21,584 --> 00:49:27,216
ඔයා කොහොමත් මට ඕන දේ කරයි.

336
00:51:10,901 --> 00:51:12,845
හොඳින් කළා.

337
00:51:12,945 --> 00:51:14,472
හොඳයි, කර්නල් බ්‍රැඩොක්.

338
00:51:14,572 --> 00:51:18,918
ඔබ සෑම ටිකක් දැඩි ය
ඔබේ කීර්ති නාමය ලෙස.

339
00:51:19,076 --> 00:51:20,603
මම එයට කැමතියි.

340
00:51:20,703 --> 00:51:22,922
මම එයට කැමතියි!

341
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළේ නැහැ, බ්‍රැඩොක්.

342
00:52:31,815 --> 00:52:33,783
නැහැ!

343
00:52:39,740 --> 00:52:42,914
මෙය සෑහෙන කාලයක් ගත වී ඇත!

344
00:55:44,842 --> 00:55:46,640
බ්රැඩ්ඩොක්!

345
00:55:50,097 --> 00:55:52,976
- වෑන්!
- මම මෙතන ඉන්නවා!

346
00:55:54,726 --> 00:55:56,820
අපි යමු, එන්න!

347
00:56:34,808 --> 00:56:36,668
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔව්.

348
00:56:36,768 --> 00:56:38,770
මෙහෙයුමට යන්න.

349
00:57:32,032 --> 00:57:33,955
බ්රැඩ්ඩොක්!

350
00:59:17,763 --> 00:59:20,248
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

351
00:59:20,348 --> 00:59:22,626
බ්රැඩ්ඩොක් කොහෙද?

352
00:59:22,726 --> 00:59:24,399
බ්‍රැඩොක් කොහෙද?!

353
00:59:24,561 --> 00:59:26,880
බ්‍රැඩ්ඩොක් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ, ජෙනරාල්.

354
00:59:26,980 --> 00:59:29,841
ඔබ බොරු කියනවා, පූජකයා! ඔයා බොරු කියනවා!

355
00:59:29,941 --> 00:59:31,885
ඔබ බ්‍රැඩ්ඩොක්ට උදව් කරන බව අපි දනිමු!

356
00:59:31,985 --> 00:59:34,304
මම? ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

357
00:59:39,117 --> 00:59:40,602
ඔයා බොරු කියනවා!

358
00:59:40,702 --> 00:59:45,549
සමහරවිට පරිසරයේ වෙනසක්
වඩාත් පැහැදිලිව සිතීමට ඔබට උපකාර කරයිද?

359
01:00:15,195 --> 01:00:18,156
වඳුරු ඇස්. ඔහුව රැගෙන යන්න!

360
01:00:20,867 --> 01:00:23,979
කරුණාකර, නැහැ! මට මගේ දරුවන් දාලා යන්න බැහැ!
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි!

361
01:00:24,079 --> 01:00:25,981
ඇත්ත වශයෙන්!

362
01:00:26,081 --> 01:00:27,816
මට ඔයාව වෙන් කරන්න ඕන නෑ

363
01:00:27,916 --> 01:00:32,612
ඔබේ අර්ධ අභිජනනයෙන්
ඇමරිකානු අවජාතක ළමයි!

364
01:00:32,712 --> 01:00:36,323
ඔවුන් සියල්ල ගන්න! ඔවුන් සියල්ල ගන්න!

365
01:01:48,371 --> 01:01:53,218
පූජකතුමනි, ඔබේ නව නිවස
Go Dau Ha බන්ධනාගාරයක් වනු ඇත!

366
01:05:52,824 --> 01:05:54,100
ම්ම්?

367
01:06:02,750 --> 01:06:04,172
අපොයි!

368
01:06:05,628 --> 01:06:08,051
ආයි! ආයි!

369
01:07:08,608 --> 01:07:10,702
නැහැ! නැහැ!

370
01:07:11,194 --> 01:07:12,787
නැහැ!

371
01:07:14,072 --> 01:07:17,076
නැහැ! නැහැ!

372
01:07:17,617 --> 01:07:21,087
නැහැ! නැහැ!

373
01:07:21,246 --> 01:07:23,089
නෑ...

374
01:07:24,499 --> 01:07:27,252
නැහැ! නැහැ!

375
01:07:42,433 --> 01:07:45,778
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

376
01:07:48,565 --> 01:07:50,488
නවත්වන්න!

377
01:08:59,552 --> 01:09:01,930
ළමයි, ට්‍රක් එකේ!

378
01:09:08,519 --> 01:09:10,213
වෑන්, හාමුදුරුවෝ කොහෙද?

379
01:09:10,313 --> 01:09:13,424
මම දන්නවා! මම එයාව ගන්නම්, බ්‍රැඩොක්!

380
01:10:24,345 --> 01:10:26,518
බ්රැඩ්ඩොක්! බ්රැඩ්ඩොක්!

381
01:10:49,912 --> 01:10:51,606
එන්න හාමුදුරුවනේ!

382
01:10:51,706 --> 01:10:53,959
දෙවියන්ට ස්තූතියි, බ්‍රැඩොක්!

383
01:12:37,728 --> 01:12:39,901
බ්රැඩ්ඩොක්!

384
01:12:40,481 --> 01:12:42,984
බ්රැඩ්ඩොක්!

385
01:14:28,798 --> 01:14:30,266
හිස පහත් කරන්න, ළමයි!

386
01:15:50,880 --> 01:15:53,383
හාමුදුරුවනේ, ළමයින්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

387
01:16:01,432 --> 01:16:05,938
පිටතට! ඉක්මන් කරන්න!
අපි ට්රක් රථයෙන් ඉවත් විය යුතුයි!

388
01:16:45,768 --> 01:16:47,645
හාමුදුරුවනේ බහින්න!

389
01:17:24,056 --> 01:17:25,808
ඒකට කමක් නැහැ.

390
01:17:34,233 --> 01:17:36,201
දේශ සීමාවට කිලෝමීටර් 90 කි.

391
01:17:37,027 --> 01:17:40,181
ඔබ මේ දරුවන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
කිලෝමීටර් 90ක් පයින් යන්න!

392
01:17:40,281 --> 01:17:42,704
මම මගුලක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ හාමුදුරුවනේ!

393
01:17:43,159 --> 01:17:46,504
නමුත් ඇවිදින්න හෝ බඩගාන්න, අපි එය කරන්නෙමු!

394
01:17:46,662 --> 01:17:48,255
එන්න, ළමයි!

395
01:17:55,296 --> 01:17:57,765
එන්න හාමුදුරුවනේ.

396
01:18:25,910 --> 01:18:28,538
බ්‍රැඩොක්... බ්‍රැඩොක්...

397
01:18:32,499 --> 01:18:36,153
ළමයි මහන්සියෙන් මැරිලා.
අපි විවේක ගැනීමට නතර විය යුතුයි.

398
01:18:36,253 --> 01:18:41,100
කරුණාකර, බ්‍රැඩොක්!
ඔවුන් ඉතා ශක්තිමත් නොවේ, බලන්න.

399
01:18:52,478 --> 01:18:54,526
මෙතන ඉන්න.

400
01:19:41,360 --> 01:19:45,306
හාමුදුරුවනේ! හාමුදුරුවනේ! ළමයි ගේන්න! ඉක්මන් කරන්න!

401
01:19:45,406 --> 01:19:49,036
එන්න, එන්න, ළමයි. නිහඬයි. නිශ්ශබ්ද වන්න.

402
01:21:58,664 --> 01:22:01,583
බ්රැඩ්ඩොක්! බ්රැඩ්ඩොක්!

403
01:22:13,971 --> 01:22:17,100
එන්න, ළමයි! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

404
01:22:20,811 --> 01:22:22,504
එන්න, ළමයි!

405
01:22:22,604 --> 01:22:24,948
ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!
ඔබටම රිදවන්න එපා!

406
01:22:27,025 --> 01:22:28,698
එන්න!

407
01:22:29,319 --> 01:22:31,287
යන්න, යන්න!

408
01:22:44,501 --> 01:22:46,378
එන්න, ළමයි! ඉක්මන් කරන්න!

409
01:22:54,178 --> 01:22:57,773
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

410
01:23:05,772 --> 01:23:07,615
තෝමස්!

411
01:23:15,574 --> 01:23:16,541
ඉක්මන් කරන්න!

412
01:23:32,049 --> 01:23:33,926
ඉඳගෙන ඉන්න!

413
01:23:39,097 --> 01:23:40,269
ඒකට සාප වේවා!

414
01:24:17,886 --> 01:24:19,854
ඉදිරියට එන්න!

415
01:24:23,684 --> 01:24:25,402
නවත් වන්න!

416
01:24:35,696 --> 01:24:40,559
බ්‍රැඩොක්, මම ඔයාව මරනවා,
මම ඔබේ අපිරිසිදු දරුවන් පුළුස්සා දමමි!

417
01:24:40,659 --> 01:24:42,409
බ්රැඩ්ඩොක්!

418
01:24:56,675 --> 01:24:58,494
නවත් වන්න.

419
01:25:03,765 --> 01:25:05,893
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

420
01:25:06,852 --> 01:25:09,275
හාමුදුරුවනේ ළමයි එක්ක ආපහු එතනට එන්න.

421
01:25:11,356 --> 01:25:13,950
එය රළු වනු ඇත.

422
01:25:17,237 --> 01:25:20,161
එය දැඩි වනු ඇත.

423
01:25:45,557 --> 01:25:47,084
මැයි දිනය, මැයි දිනය!

424
01:25:47,184 --> 01:25:48,544
මැයි දිනය, මැයි දිනය!

425
01:25:48,644 --> 01:25:50,128
මේ කර්නල් ජේම්ස් බ්‍රැඩොක්,

426
01:25:50,228 --> 01:25:53,507
ඇමරිකන් හමුදාව ඇමතීම
සහාය විධානය.

427
01:25:53,607 --> 01:25:57,157
එන්න! මැයි දිනය, මැයි දිනය!

428
01:25:58,904 --> 01:26:00,622
වාඩි වෙන්න.

429
01:26:01,948 --> 01:26:04,810
මැයි දිනය, මැයි දිනය! මේ කර්නල් බ්‍රැඩොක්.

430
01:26:04,910 --> 01:26:06,958
මම ඉන්නේ ආබාධිත C-47 එකක.

431
01:26:07,120 --> 01:26:09,940
මට ඇමරේසියානු ළමයින්ගෙන් යුත් ගුවන් යානයක් තිබේ.

432
01:26:10,040 --> 01:26:11,316
ඉන්ධන අහිමි වීම.

433
01:26:11,416 --> 01:26:15,011
මම සැතපුම් 80 ක් පමණ දුරින් සිටිමි
තායි දේශ සීමාවට නැගෙනහිරින්.

434
01:26:15,170 --> 01:26:18,198
කාට හරි මාව ඇහෙනවා නම්,
කරුණාකර පණිවිඩය මාරු කරන්න

435
01:26:18,298 --> 01:26:21,598
ඇමරිකානු හමුදාවට
සහාය විධානය.

436
01:26:22,302 --> 01:26:24,600
එතන හිටපු හැමෝම හොඳින්ද?

437
01:26:25,764 --> 01:26:26,811
ඔයාට හරි ද?

438
01:26:27,683 --> 01:26:29,668
මම සනීපෙන්. ඔයාට කොහොම ද?

439
01:26:29,768 --> 01:26:31,941
මමත් හොඳින්.

440
01:26:57,587 --> 01:26:59,906
හාමුදුරුවනේ! අපි පහළට යනවා!

441
01:27:00,006 --> 01:27:02,054
ළමයි! බහින්න!

442
01:27:02,217 --> 01:27:05,938
නවත් වන්න! නවත් වන්න! නවත් වන්න!

443
01:27:14,354 --> 01:27:15,631
අපි මැරෙනවා!

444
01:27:15,731 --> 01:27:17,358
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

445
01:28:12,788 --> 01:28:14,631
එන්න, වෑන්.

446
01:28:15,957 --> 01:28:17,425
දරුවන්ට උදව් කරන්න.

447
01:29:12,305 --> 01:29:14,124
හැමෝම පහලට.

448
01:29:14,224 --> 01:29:15,771
හාමුදුරුවනේ!

449
01:29:19,813 --> 01:29:24,676
මගේ දෙයියනේ! බ්‍රැඩොක්, මායිම තියෙනවා!

450
01:29:24,776 --> 01:29:26,887
මම මුරකරුවන් එළියට ගත් වහාම,

451
01:29:26,987 --> 01:29:29,615
ඔබ දරුවන් පාලමෙන් උඩට ගෙන යන්න
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.

452
01:29:31,992 --> 01:29:33,289
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

453
01:30:04,357 --> 01:30:08,495
මම මෙහාට එන ගමන්,
මම කල්පනා කරේ ඔයා මොන වගේ වෙයිද කියලා.

454
01:30:09,070 --> 01:30:12,536
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
පුතෙකු තුළ මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි.

455
01:30:14,117 --> 01:30:15,835
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

456
01:30:25,170 --> 01:30:27,138
මම ඔයාට ආදරෙයි.

457
01:31:12,300 --> 01:31:14,394
හරි මහත්තයෝ අපි යමු!

458
01:31:15,720 --> 01:31:17,706
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ ඩෑන්?

459
01:31:17,806 --> 01:31:20,959
බ්රැඩොක් සහ දරුවන්.
අපි ගුවන්විදුලි පණිවිඩයක් අල්ලා ගත්තා.

460
01:31:21,059 --> 01:31:23,232
ඔවුන් මේ අසල කොහේ හරි කඩා වැටුණා.

461
01:32:25,540 --> 01:32:27,167
අපොයි!

462
01:32:54,360 --> 01:32:55,828
වෑන්!

463
01:33:10,335 --> 01:33:11,211
යන්න එපා!

464
01:33:12,420 --> 01:33:14,739
මට එයාව දාලා යන්න බෑ ඩෑන්. මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

465
01:33:14,839 --> 01:33:16,950
ඒක අතාරින්න ජෙනරල්. එයා තනියම.

466
01:33:17,050 --> 01:33:18,597
කිසිවකු දේශ සීමාව තරණය කරන්නේ නැත.

467
01:33:45,453 --> 01:33:47,204
කමක් නැහැ!

468
01:34:10,061 --> 01:34:12,484
- තාත්තා!
- යන්න එපා!

469
01:34:16,526 --> 01:34:17,823
ක්රිස්තුස්!

470
01:34:42,886 --> 01:34:45,981
මට ඔයාව තේරුණා, බ්‍රැඩොක්! මට ඔයාව තේරුණා!

471
01:34:46,264 --> 01:34:47,248
තාත්තා!

472
01:34:47,348 --> 01:34:49,250
- ඔහ්, නැහැ! නැහැ, වෑන්! ආපසු එන්න!
- තාත්තා!

473
01:34:49,350 --> 01:34:50,818
ආපසු එන්න! නැහැ! නැහැ, කරුණාකරලා!

474
01:34:54,355 --> 01:34:57,717
ඔයා ඉවරයි, බ්‍රැඩොක්! මම දිනුවා!

475
01:35:12,582 --> 01:35:15,256
ඔවුන් තරණය කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

476
01:35:29,557 --> 01:35:30,979
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

477
01:35:37,190 --> 01:35:39,238
ඔබේ ස්ථාවරය තබා ගන්න!

478
01:35:41,569 --> 01:35:45,415
ඔහු එක් වැරදි පියවරක් ගනී,
අපි ඔහුගේ බූරුවා උඩට නගින්නෙමු!

479
01:35:45,865 --> 01:35:47,809
ඔයාට ඒක තේරුණා.

480
01:35:47,909 --> 01:35:53,382
ඇමෙරිකන්කාරයෝ බොල් කරනවා.
ඔවුන් තවදුරටත් එසේ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

481
01:36:13,142 --> 01:36:15,440
ගිනි! ගිනි!

482
01:37:03,568 --> 01:37:05,241
මෙන්න ඔහු!

483
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
ඔහ්, බ්‍රැඩොක්!

484
01:37:30,178 --> 01:37:32,601
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි!

485
01:37:39,645 --> 01:37:41,488
එන්න, ළමයි!

486
01:37:58,289 --> 01:38:00,166
ඔයාට ස්තූතියි.

487
01:38:02,210 --> 01:38:04,304
ඔයාට ස්තූතියි.