1
00:00:59,369 --> 00:01:04,369
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:09,746 --> 00:01:11,409
<i>...με θέα στον Ειρηνικό</i>

3
00:01:11,442 --> 00:01:14,289
<i>New West Recovery
στέκεται σαν φάρος</i>

4
00:01:14,322 --> 00:01:18,194
<i>για ολιστικό φάρμακο
και θεραπεία κατάχρησης αλκοόλ.</i>

5
00:01:18,225 --> 00:01:22,673
<i>Όταν φτάσετε στο New West,
σίγουρα θα αισθάνεστε ασφαλείς, άνετα,</i>

6
00:01:22,706 --> 00:01:25,713
<i>και, το πιο σημαντικό,
σεβαστό.</i>

7
00:01:25,745 --> 00:01:29,361
<i>Το προσωπικό, οι ομάδες μας,
και θεραπεία ένας προς έναν</i>

8
00:01:29,393 --> 00:01:31,665
<i>θα σε βοηθήσει
για τη θεραπεία αυτής της πάθησης</i>

9
00:01:31,698 --> 00:01:35,474
<i>και φέρνουν νόημα και σκοπό
πίσω στη ζωή σας.</i>

10
00:01:35,505 --> 00:01:38,289
<i>Θα κερδίσετε την εμπιστοσύνη πίσω
των αγαπημένων σας προσώπων</i>

11
00:01:38,322 --> 00:01:42,897
<i>και, το πιο σημαντικό, η αυτοπεποίθηση
πρέπει να ασχοληθείς με την καθημερινή ζωή.</i>

12
00:01:42,929 --> 00:01:44,178
<i>Ωραίο φαίνεται,
έτσι δεν είναι;</i>

13
00:01:45,713 --> 00:01:47,537
<i>Θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.</i>

14
00:01:49,170 --> 00:01:52,050
<i>Το 2008, όταν το Προσιτό
Υπεγράφη ο νόμος περί φροντίδας,</i>

15
00:01:52,082 --> 00:01:56,817
<i>απαιτούσε κάθε πάροχο υγειονομικής περίθαλψης
για την κάλυψη της θεραπείας κατάχρησης ουσιών.</i>

16
00:01:56,850 --> 00:01:59,697
<i>Από τότε που ψηφίστηκε το νομοσχέδιο,
σχεδόν 2.000 νηφάλιοι ζωοί,</i>

17
00:01:59,730 --> 00:02:02,897
<i>100 κέντρα νοσηλείας
και 200 αποτοξινώσεις</i>

18
00:02:02,929 --> 00:02:06,737
<i>άνοιξαν το κατάστημα μόλις
μόνο στη Νότια Καλιφόρνια.</i>

19
00:02:07,570 --> 00:02:11,025
<i>Ναι, δουλειά
ανθεί.</i>

20
00:02:11,058 --> 00:02:14,802
<i>Αυτό είναι σχεδόν 35.000 κρεβάτια
πρέπει να συμπληρώνεται κάθε μήνα</i>

21
00:02:14,834 --> 00:02:17,682
<i>και σχεδόν μισό εκατομμύριο
που πρέπει να συμπληρωθούν ένα χρόνο.</i>

22
00:02:17,714 --> 00:02:21,777
<i>Από την κορυφή του κεφαλιού μου, αυτό είναι
κάπου 12 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως</i>

23
00:02:21,810 --> 00:02:25,362
<i>και πάλι, αυτό είναι ακριβώς
στη Νότια Καλιφόρνια.</i>

24
00:02:25,394 --> 00:02:29,809
<i>Αυτό είμαστε στη θεραπεία
η βιομηχανία αποκαλεί "η γαμημένη χρυσόβια."</i>

25
00:02:39,345 --> 00:02:41,361
Με θέλεις
να σε γαμήσω;

26
00:02:41,393 --> 00:02:43,538
Θέλεις να γαμήσω
γαμώ μαζί σου, σκύλα;

27
00:02:43,569 --> 00:02:45,329
- Μην πυροβολείς.
- Βάλε τα λεφτά στη γαμημένη τσάντα!

28
00:02:45,777 --> 00:02:48,626
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα...

29
00:02:48,657 --> 00:02:51,570
- Γαμημένη κίνηση!
- Θα με κάνεις να σε πυροβολήσω;

30
00:02:51,602 --> 00:02:53,234
Γαμημένη βιασύνη
το σκατά!

31
00:02:53,265 --> 00:02:55,122
προσπαθώ.
λυπάμαι. Εντάξει, εντάξει.

32
00:02:55,154 --> 00:02:57,809
Τελείωσα να περιμένω.
Ερχομαι. Έλα, έλα!

33
00:04:33,617 --> 00:04:35,954
Γεια σου. Μπορώ να πάρω
ένα από αυτά;

34
00:04:44,433 --> 00:04:46,289
- Ευχαριστώ
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Είσαι καλά;

35
00:05:00,081 --> 00:05:01,041
Πεινασμένος;

36
00:05:16,209 --> 00:05:17,169
Εμ, θα έχω...

37
00:05:18,065 --> 00:05:20,817
Δεν πειράζει.
Πάρε ό,τι θέλεις.

38
00:05:20,849 --> 00:05:23,793
Θα πάρω το μπιφτέκι Angel Fire
με πατάτες και μια κόκα κόλα.

39
00:05:23,825 --> 00:05:25,393
Μμμ-χμμ.

40
00:05:25,425 --> 00:05:26,609
Το ίδιο θα κάνω,
ευχαριστώ.

41
00:05:27,409 --> 00:05:28,466
Καφέ για μένα, αγάπη μου.

42
00:05:28,497 --> 00:05:29,778
Κανένα πρόβλημα.

43
00:05:29,810 --> 00:05:31,569
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

44
00:05:32,786 --> 00:05:33,746
Έτσι...

45
00:05:34,641 --> 00:05:35,601
πως σε λένε;

46
00:05:36,626 --> 00:05:38,418
Είμαι, ε, η Γιούτα.

47
00:05:38,450 --> 00:05:41,298
- Αυτό είναι το Opal.
- Χα! Γιούτα και Οπάλ.

48
00:05:41,330 --> 00:05:42,929
Αυτά είναι μερικά ονόματα.

49
00:05:42,962 --> 00:05:44,625
Είμαι ο Wood.

50
00:05:44,657 --> 00:05:46,034
Εσείς με μια εκκλησιαστική ομάδα
ή κάτι;

51
00:05:46,065 --> 00:05:47,666
- Όχι.
- Χμμ;

52
00:05:50,162 --> 00:05:53,522
Απλώς χρειάζονται περισσότερα από μια φωτιά αγγέλου
μπιφτέκι για να πάρετε λίγο μουνί εδώ.

53
00:05:53,553 --> 00:05:54,578
Opal, τι στο διάολο;

54
00:05:54,609 --> 00:05:56,402
Τι;

55
00:05:56,433 --> 00:05:59,921
Είναι ωραίο. το καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός, σωστά;

56
00:06:02,289 --> 00:06:04,017
Παιδιά από εδώ γύρω;

57
00:06:04,466 --> 00:06:05,841
είμαι.

58
00:06:05,873 --> 00:06:07,665
Είναι από...
Είναι από το Κλίβελαντ.

59
00:06:10,673 --> 00:06:12,114
Τι... τι γίνεται με εσένα;

60
00:06:12,146 --> 00:06:15,313
Κοντά στο Σικάγο.
Ωστόσο, μετακόμισα στο LA.

61
00:06:17,937 --> 00:06:19,730
Γιατί... γιατί είσαι εδώ;

62
00:06:19,761 --> 00:06:23,313
Ξέρεις, πέρασε
για κάποια επιχείρηση.

63
00:06:23,345 --> 00:06:25,137
Πώς είναι εδώ
σε σύγκριση με το Cali;

64
00:06:26,097 --> 00:06:27,057
Κλείσιμο δεύτερο.

65
00:06:28,274 --> 00:06:29,713
Έχεις πάει ποτέ;

66
00:06:29,745 --> 00:06:31,697
- Ω, δεν έχουμε φύγει ποτέ από το Οχάιο.
- Ωχ.

67
00:06:31,729 --> 00:06:35,090
Πήγα μια φορά στο Πίτσμπουργκ
σχολική εκδρομή. Ζωολογικός κήπος και σκατά.

68
00:06:36,529 --> 00:06:37,489
Α-χα.

69
00:06:38,162 --> 00:06:39,473
Δεν έχετε δει ποτέ παραλία, ε;

70
00:06:40,305 --> 00:06:41,553
Ναι

71
00:06:41,585 --> 00:06:45,266
Ναι. Λοιπόν, πόσο καιρό
παίρνετε ψηλά;

72
00:06:47,409 --> 00:06:48,530
Με συγχωρείτε;

73
00:06:48,561 --> 00:06:50,129
Δεν προσπαθώ να ξεκινήσω
τυχόν προβλήματα.

74
00:06:52,817 --> 00:06:53,777
Έχω πάει εκεί.

75
00:06:55,889 --> 00:06:59,569
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν ήμουν στο
ακριβώς την ίδια κατάσταση που βρίσκεστε εσείς.

76
00:06:59,601 --> 00:07:00,978
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση.

77
00:07:01,010 --> 00:07:03,921
Τι άρρωστο σκατά είναι αυτό;
Γαμώτο ήξερα ότι είσαι από εκκλησία.

78
00:07:03,954 --> 00:07:05,329
Δεν είμαι με εκκλησία.

79
00:07:06,417 --> 00:07:07,473
Δουλεύω στη θεραπεία.

80
00:07:07,505 --> 00:07:08,529
Αυτό είναι όλο.

81
00:07:08,562 --> 00:07:11,378
- Opal, χαλάρωσε.
- Ας φύγουμε από εδώ.

82
00:07:11,409 --> 00:07:12,881
Ηρεμώ.

83
00:07:16,434 --> 00:07:17,457
Σας ευχαριστώ.

84
00:07:19,122 --> 00:07:21,042
Σας ευχαριστώ.

85
00:07:21,074 --> 00:07:22,577
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

86
00:07:28,401 --> 00:07:29,522
Δεν θα φας;

87
00:07:30,098 --> 00:07:31,698
Δεν πεινάω πια.

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,458
- Κοίτα, είμαστε ανόητοι. έφαγες...
- Ουφ!

89
00:07:33,489 --> 00:07:35,921
- Έφαγες την τελευταία φορά που το έφαγα. πεινάω.
- Είμαι καλά.

90
00:07:37,937 --> 00:07:40,178
Εντάξει. Είμαι έξω.
Θα πληρώσω για το φαγητό εκ των προτέρων.

91
00:07:43,025 --> 00:07:44,657
Εδώ είναι η κάρτα μου.

92
00:07:44,689 --> 00:07:46,545
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν θέλεις
κάντε αυτό ξανά.

93
00:07:47,697 --> 00:07:48,978
Γεια, ευχαριστώ, για το μπέργκερ.

94
00:07:50,738 --> 00:07:51,762
Χωρίς ιδρώτα, παιδί μου.

95
00:09:38,865 --> 00:09:42,993
<i>Εντάξει, καλή δουλειά.
Έχετε συνολικά 320 πόντους.</i>

96
00:09:45,746 --> 00:09:50,066
<i>Είσαι στα μισά του τρίτου γύρου,
και τώρα οι ερωτήσεις αξίζουν 400...</i>

97
00:10:22,418 --> 00:10:24,657
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

98
00:10:28,913 --> 00:10:29,937
Πώς το έκανες, φίλε;

99
00:10:31,314 --> 00:10:32,689
Δηλαδή, πώς έγινες καθαρός;

100
00:10:34,833 --> 00:10:35,793
Θεραπεία.

101
00:10:37,745 --> 00:10:39,602
Άλλαξα τους παλιούς μου φίλους
και συνήθειες,

102
00:10:40,433 --> 00:10:41,489
έφτιαξε μερικά νέα.

103
00:10:43,698 --> 00:10:46,129
Ήταν δύσκολο, αλλά άξιζε τον κόπο.

104
00:10:49,458 --> 00:10:50,514
Πώς έφτασες στη θεραπεία;

105
00:10:53,969 --> 00:10:55,697
Γνώρισα έναν τύπο σαν τον εαυτό μου.

106
00:10:56,786 --> 00:10:57,746
Με έστησε.

107
00:11:00,657 --> 00:11:03,026
Σε έστησε, τι;
Εσύ... στήνεις κόσμο;

108
00:11:03,057 --> 00:11:04,017
Αυτό κάνεις;

109
00:11:06,897 --> 00:11:07,857
Θα μπορούσα να το κάνω,

110
00:11:09,266 --> 00:11:10,226
αν αυτό θέλεις.

111
00:11:11,282 --> 00:11:12,242
Πώς λειτουργεί αυτό;

112
00:11:16,305 --> 00:11:17,841
Εντάξει.

113
00:11:17,873 --> 00:11:20,370
Ένα, σε έβαλα σε αεροπλάνο.

114
00:11:20,402 --> 00:11:23,954
Δεύτερον, βρίσκεις έναν νέο τρόπο να ζεις
χωρίς αυτή τη μαλακία.

115
00:11:23,985 --> 00:11:25,842
Τρία, ξεκινήστε από την αρχή.

116
00:11:25,874 --> 00:11:26,930
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

117
00:11:30,289 --> 00:11:32,402
Κοίτα, είπες ότι ποτέ
είδα την παραλία, σωστά;

118
00:11:32,433 --> 00:11:34,482
- Ναι.
- Εντάξει, αυτή είναι η ευκαιρία σου.

119
00:11:35,186 --> 00:11:37,873
Θα μπορούσες να αλλάξεις
όλη σου τη ζωή.

120
00:11:37,905 --> 00:11:41,042
Εντάξει, κοίτα, πες ότι κατεβαίνεις
εκεί και δεν σου αρέσει.

121
00:11:41,073 --> 00:11:42,769
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
το τελευταίο μου δολάριο

122
00:11:42,801 --> 00:11:44,178
όλα αυτά τα σκατά
θα είναι εδώ

123
00:11:44,210 --> 00:11:45,585
σε περιμένει
όταν επιστρέψεις.

124
00:11:45,617 --> 00:11:47,186
Αυτό ακούγεται σαν
ένα ακριβό σχέδιο.

125
00:11:47,217 --> 00:11:48,626
Είπα ότι χρειάζεσαι χρήματα;

126
00:11:48,657 --> 00:11:51,345
Μήπως μάλιστα...
Ανέφερα καν χρήματα;

127
00:11:51,377 --> 00:11:54,321
<i>Θυμηθείτε τι είπα
Είστε σχετικά με τον προσιτό νόμο περί φροντίδας;</i>

128
00:11:54,353 --> 00:11:56,241
<i>Λοιπόν, τι ενεργοποίησε αυτό
θεραπευτικά κέντρα να κάνουμε</i>

129
00:11:56,273 --> 00:11:58,257
<i>είναι να παίρνω σχεδόν οποιονδήποτε
που είχε κάλυψη.</i>

130
00:11:59,570 --> 00:12:01,298
Γεια σου, Πόλυ, τι κάνεις;

131
00:12:01,329 --> 00:12:03,153
Ναι, ναι. Γεια, άκου.

132
00:12:03,185 --> 00:12:06,225
Χμ, έχω ένα παιδί εδώ, φίλε,
που θέλει να ξεκινήσει από την αρχή.

133
00:12:07,089 --> 00:12:08,049
Έχουμε ένα κρεβάτι για αυτόν;

134
00:12:09,170 --> 00:12:11,473
Α, υπέροχο.
Περίμενε ένα λεπτό.

135
00:12:11,505 --> 00:12:12,785
Δεν έχεις ασφάλεια,
εσείς;

136
00:12:13,170 --> 00:12:14,385
Όχι.

137
00:12:14,417 --> 00:12:15,441
<i>Όταν δεν υπάρχει κάλυψη,</i>

138
00:12:15,473 --> 00:12:18,897
<i>κάποιος σαν τον Wood μπορεί να τα βάλει
στο σχέδιο της εταιρείας τους.</i>

139
00:12:18,930 --> 00:12:22,257
<i>Βλέπεις, άνθρωποι σαν τον Wood είναι
ονομάζονται έμποροι ή μεσίτες.</i>

140
00:12:22,289 --> 00:12:26,418
<i>Η δουλειά τους είναι να τοποθετούν ανθρώπους
όπως η Γιούτα στα κρεβάτια στις εγκαταστάσεις.</i>

141
00:12:26,450 --> 00:12:30,065
<i>Μεγάλα κέντρα θεραπείας που διαχειρίζονται δημόσια
Οι διαπραγματεύσιμες εταιρείες μπορούν να βασίζονται σε από στόμα σε στόμα,</i>

142
00:12:30,098 --> 00:12:33,746
<i>αλλά το τυπικό κατάστημα χρειάζεται
μπότες στο έδαφος. Όπως το ξύλο.</i>

143
00:12:33,777 --> 00:12:36,626
Εντάξει. Βάζετε στοίχημα, ευχαριστώ.
Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω.

144
00:12:36,657 --> 00:12:39,345
Είσαι έτοιμος φίλε.
Εσύ και το κορίτσι σου.

145
00:12:40,722 --> 00:12:41,714
Πρέπει να της μιλήσω.

146
00:12:44,209 --> 00:12:45,169
φεύγω αύριο.

147
00:12:47,153 --> 00:12:48,626
Κοίτα, ξέρω
ακούγεται τρελό, αλλά...

148
00:12:50,001 --> 00:12:51,889
μην περιμένετε να ξεκινήσετε
το υπόλοιπο της ζωής σας.

149
00:12:52,497 --> 00:12:53,457
Δεν αξίζει αυτό το χάλι.

150
00:13:01,649 --> 00:13:03,057
<i>Ακούς γαμημένα
στον εαυτό σου;</i>

151
00:13:04,722 --> 00:13:07,442
Θα πας με έναν άγνωστο
στη γαμημένη Καλιφόρνια;

152
00:13:09,746 --> 00:13:11,378
Δεν ξέρεις τίποτα
για αυτόν τον τύπο.

153
00:13:11,409 --> 00:13:12,594
Αλλά μου φαίνεται εντάξει.

154
00:13:12,626 --> 00:13:14,833
Γιατί σε αγόρασε
ένα γαμημένο μπέργκερ;

155
00:13:14,865 --> 00:13:16,017
Αυτή είναι όλη η απόδειξη που χρειάζεστε;

156
00:13:17,873 --> 00:13:18,833
Είσαι γαμημένος.

157
00:13:19,857 --> 00:13:20,849
Είσαι γαμημένος.

158
00:13:21,809 --> 00:13:23,633
Άκου, Opal,

159
00:13:25,170 --> 00:13:26,705
τώρα, ξέρω
αυτό ακούγεται ηλίθιο...

160
00:13:30,289 --> 00:13:31,249
Αλλά είμαι κουρασμένος.

161
00:13:33,489 --> 00:13:34,674
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

162
00:13:37,394 --> 00:13:38,546
Και έρχεται αυτός ο τύπος...

163
00:13:41,777 --> 00:13:43,058
Αυτό θα μπορούσε να είναι
μια νέα αρχή για εμάς.

164
00:13:46,065 --> 00:13:47,569
Έχετε σκεφτεί
πώς τελειώνει αυτό;

165
00:13:48,753 --> 00:13:50,385
Θέλεις να καταλήξεις στη γαμημένη φυλακή;

166
00:13:51,602 --> 00:13:52,562
Ή χειρότερα, νεκρός.

167
00:13:56,625 --> 00:13:57,585
Τι θέλετε;

168
00:14:02,418 --> 00:14:03,537
Δεν ξέρω.

169
00:14:05,105 --> 00:14:06,065
Όχι όμως αυτό.

170
00:14:10,641 --> 00:14:13,393
Εντάξει. Λοιπόν, πήγαινε.

171
00:14:16,625 --> 00:14:17,906
Φύγε στο διάολο από εδώ.

172
00:14:21,233 --> 00:14:22,193
Οπάλιο!

173
00:14:24,146 --> 00:14:25,265
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

174
00:14:27,026 --> 00:14:29,713
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Τελειώσαμε.

175
00:14:29,745 --> 00:14:31,089
Πάρε τα σκατά σου και φύγε.

176
00:14:37,970 --> 00:14:40,337
Κοίτα, φίλε, συγγνώμη,
αλλά πιστέψτε με, το ξέρω, εντάξει;

177
00:14:42,578 --> 00:14:45,105
Προσπαθώντας να καθαριστώ με
κάποιος άλλος είναι σκληρός σαν σκατά.

178
00:14:46,097 --> 00:14:47,057
Χα.

179
00:14:49,298 --> 00:14:51,122
Μάλλον δεν θέλεις
το ακούς, όμως;

180
00:14:54,225 --> 00:14:55,826
Πρέπει να το κάνεις αυτό
για τον εαυτό σου φίλε.

181
00:14:56,945 --> 00:14:57,905
Κανείς άλλος.

182
00:15:00,785 --> 00:15:02,353
Μάλλον δεν θέλω
άκου και αυτό.

183
00:15:05,553 --> 00:15:07,377
Άρα έχεις τα πάντα πάνω σου
που πρέπει να γνωρίζω;

184
00:15:10,161 --> 00:15:11,121
Ναι.

185
00:15:12,434 --> 00:15:14,354
Εντάξει.

186
00:15:14,385 --> 00:15:16,785
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις για να αποκτήσεις
ξεφορτωθείτε πριν μπούμε μέσα.

187
00:15:17,361 --> 00:15:18,321
Ναι.

188
00:15:53,937 --> 00:15:55,538
Μπορείτε να τα διαχειριστείτε όλα αυτά;

189
00:15:55,569 --> 00:15:57,362
Ναι, θα ζήσω.

190
00:16:00,402 --> 00:16:03,026
Και αν δεν το κάνω,
απλά, ε,

191
00:16:03,057 --> 00:16:04,017
αφήστε με εδώ.

192
00:17:17,906 --> 00:17:21,938
Χμ, μοιάζει

193
00:17:21,969 --> 00:17:26,609
Ξύλο έχει ήδη σταλεί
το όνομά σου, τα γενέθλιά σου,

194
00:17:26,642 --> 00:17:28,658
και τα ασφαλιστικά στοιχεία σας.

195
00:17:31,634 --> 00:17:32,690
Ποιο είναι το DOC σας;

196
00:17:35,089 --> 00:17:36,049
Φάρμακο εκλογής.

197
00:17:38,865 --> 00:17:43,025
- Χμ, κρακ και... και κυρίως ηρωίνη.
- Εντάξει.

198
00:17:46,609 --> 00:17:47,858
DOC, αρκετά.

199
00:17:49,521 --> 00:17:50,546
Και πόσο καιρό;

200
00:17:54,738 --> 00:17:55,698
Δέκα χρόνια.

201
00:18:00,113 --> 00:18:01,073
Πότε ήταν η τελευταία δόση σας;

202
00:18:04,562 --> 00:18:06,033
Μην ανησυχείς,
δεν έχεις πρόβλημα.

203
00:18:09,681 --> 00:18:10,833
Γύρω...

204
00:18:12,146 --> 00:18:13,586
3:00 μ.μ. σήμερα.

205
00:18:14,961 --> 00:18:16,529
Εντάξει, και καμιά οικογένεια;

206
00:18:17,042 --> 00:18:18,417
Όχι.

207
00:18:18,449 --> 00:18:22,514
Όποιον μπορώ να βάλω κάτω για έκτακτη ανάγκη
στοιχεία επικοινωνίας για παν ενδεχόμενο.

208
00:18:22,545 --> 00:18:23,985
Θα μπορούσε να είναι εργοδότης,
ένας φίλος.

209
00:18:25,073 --> 00:18:26,033
Οποιοσδήποτε, αλήθεια.

210
00:18:37,649 --> 00:18:41,265
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν
χρειαζόμαστε από εσάς αυτή τη στιγμή.

211
00:18:41,297 --> 00:18:42,897
Ξέρω ότι δεν θα είσαι
νιώθω πολύ καλά σύντομα.

212
00:18:42,930 --> 00:18:44,337
Ας σε πάμε λοιπόν στο δωμάτιό σου.

213
00:18:45,266 --> 00:18:46,226
Ερχομαι.

214
00:19:01,202 --> 00:19:02,417
Το μπάνιο περνάει από αυτή την πόρτα.

215
00:19:03,633 --> 00:19:05,937
Γιατί δεν πλένεσαι,
ξεκουραστείτε.

216
00:19:05,970 --> 00:19:07,634
Θα είμαι μέσα σε λίγες ώρες
για να πάρεις τα ζωτικά σου.

217
00:20:19,602 --> 00:20:21,425
Γαμημένη βιασύνη
το σκατά!

218
00:20:42,578 --> 00:20:43,538
Φοβήθηκες.

219
00:20:47,249 --> 00:20:49,969
Γιούτα, έχω μερικά φάρμακα
να πάρεις εσύ, εντάξει;

220
00:20:53,522 --> 00:20:54,673
Μουνί.

221
00:20:58,002 --> 00:21:00,626
Γιούτα, πρέπει να το κάνω
μερικά ζωτικά, εντάξει;

222
00:21:06,289 --> 00:21:08,145
Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες.
Κοιμηθείτε λίγο.

223
00:21:17,009 --> 00:21:18,290
<i>Φοβήθηκες.</i>

224
00:21:21,681 --> 00:21:22,962
Γεια, Γιούτα.

225
00:21:23,537 --> 00:21:25,361
Έχει σχεδόν τελειώσει, εντάξει;

226
00:21:36,146 --> 00:21:38,289
Αυτή η πόλη είναι τόσο γαμημένη νεκρή
τη νύχτα.

227
00:21:40,242 --> 00:21:41,906
Το ακούς αυτό;

228
00:21:50,738 --> 00:21:51,698
Τίποτα.

229
00:21:55,857 --> 00:21:57,137
Πώς αισθάνεσαι;

230
00:22:00,177 --> 00:22:04,145
- Λίγο καλύτερα, υποθέτω.
- Μμμ-χμ;

231
00:22:04,178 --> 00:22:07,953
Λοιπόν, είμαι ο Δρ Γουάιτ και θα είμαι
ο θεραπευτής σου όσο είσαι εδώ,

232
00:22:07,985 --> 00:22:09,105
αν είναι εντάξει με σένα.

233
00:22:09,873 --> 00:22:10,833
Σίγουρος.

234
00:22:11,569 --> 00:22:12,529
Είμαι η Γιούτα.

235
00:22:13,137 --> 00:22:14,577
Μου το είπαν.

236
00:22:14,609 --> 00:22:17,522
Μου αρέσει αυτό το όνομα.

237
00:22:17,553 --> 00:22:21,650
Λέει εδώ ο κύριος Γουντ
σε έπεσε στο Οχάιο;

238
00:22:21,681 --> 00:22:22,641
Ναι.

239
00:22:24,402 --> 00:22:26,033
Είναι καλός τύπος.

240
00:22:26,066 --> 00:22:27,953
Θυμάμαι όταν καθόταν
ακριβώς εκεί που είσαι τώρα.

241
00:22:29,361 --> 00:22:31,793
- Γνωρίζατε τον Wood;
- Σίγουρα.

242
00:22:31,826 --> 00:22:34,098
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα κατάφερνε,
αλλά το έκανε.

243
00:22:37,809 --> 00:22:39,665
Τι θα λέγατε να μου πείτε
γιατί είσαι εδώ;

244
00:22:42,513 --> 00:22:43,473
Δεν ξέρω, απλά...

245
00:22:45,585 --> 00:22:47,186
Απλά κουρασμένος...

246
00:22:47,697 --> 00:22:48,657
υποθέτω.

247
00:22:50,993 --> 00:22:51,953
Το κουρασμένο είναι καλό.

248
00:22:53,009 --> 00:22:54,897
Ναι.

249
00:22:54,929 --> 00:22:57,074
Λέει εδώ
χρησιμοποιείτε 10 χρόνια.

250
00:23:02,930 --> 00:23:04,017
Γιατί ξεκίνησες;

251
00:23:08,145 --> 00:23:09,746
Γιατί οι άνθρωποι που ήμουν γύρω μου
το έκαναν.

252
00:23:13,137 --> 00:23:14,450
Άνθρωποι που ήταν
με κοιτάζει.

253
00:23:15,857 --> 00:23:17,298
Και ήταν αυτοί οι άνθρωποι
οι γονείς σου;

254
00:23:18,194 --> 00:23:19,154
Μόνο άνθρωποι.

255
00:23:20,689 --> 00:23:21,842
Πού είναι οι γονείς σου;

256
00:23:24,849 --> 00:23:25,842
Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου.

257
00:23:28,050 --> 00:23:32,529
Η μαμά μου...
πέθανε όταν ήμουν 14.

258
00:23:32,562 --> 00:23:33,522
λυπάμαι.

259
00:23:34,353 --> 00:23:36,049
Πώς πέρασε;

260
00:23:36,081 --> 00:23:37,265
- Καρκίνος.
- Ω.

261
00:23:38,418 --> 00:23:39,378
βλέπω.

262
00:23:41,298 --> 00:23:43,697
Άρα ήσουν μόνος σου
για αρκετή ώρα.

263
00:23:46,194 --> 00:23:47,154
Ναι.

264
00:23:48,818 --> 00:23:50,097
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

265
00:23:52,305 --> 00:23:53,361
Ναι, μερικές φορές δεν ήταν.

266
00:23:55,346 --> 00:23:57,650
Νομίζω ότι θα σε ξεκαθαρίσω
για να αρχίσετε να παρακολουθείτε τις ομάδες,

267
00:23:57,681 --> 00:23:59,921
- αν σου ακούγεται εντάξει;
- Σίγουρα.

268
00:24:01,650 --> 00:24:05,298
Απλά συμβαίνουν σκατά,
και είναι σαν να βλέπω κόκκινο,

269
00:24:05,330 --> 00:24:08,657
σαν να είμαι στον αυτόματο πιλότο
ή κάτι,

270
00:24:08,689 --> 00:24:11,697
και μετά το επόμενο πράγμα που ξέρω
Είμαι σε κάποιο δωμάτιο μοτέλ

271
00:24:11,729 --> 00:24:14,481
με τραβηγμένα τα blinds και υπάρχει
ένα σωρό χτυπήματα στη γωνία

272
00:24:14,513 --> 00:24:18,866
και, σαν, κάποιο περίεργο άτομο
στο κρεβάτι δίπλα μου.

273
00:24:20,882 --> 00:24:22,674
Αλλά μετά...

274
00:24:22,706 --> 00:24:27,282
Δεν ξέρω, απλά, μου αρέσει, μείνω
εκεί, για μέρες μερικές φορές,

275
00:24:28,946 --> 00:24:31,729
και μετά
γίνεται πολύ κακό. εγω...

276
00:24:31,761 --> 00:24:34,577
Αρχίζω να ακούω πράγματα,
δεν κοιμάμαι.

277
00:24:34,609 --> 00:24:39,890
Αρχίζω να σκέφτομαι, όπως,
Είμαι ο εκλεκτός ναρκομανής του Θεού,

278
00:24:39,921 --> 00:24:42,801
και μετά δεν μπορώ να σταματήσω
μέχρι να μην μείνει τίποτα.

279
00:24:43,890 --> 00:24:46,610
Και πώς είναι αυτό
για τα κορίτσια σου;

280
00:24:46,641 --> 00:24:49,073
Όταν γυρνάς σπίτι
από το τρέξιμο;

281
00:24:50,514 --> 00:24:52,113
Εμ...

282
00:24:52,145 --> 00:24:54,705
εννοώ,
είναι ακόμα νέοι.

283
00:24:54,737 --> 00:24:57,297
Χμ, ο μικρότερος μου είναι...

284
00:24:57,330 --> 00:24:59,889
Είναι απλά χαρούμενη
να με δει σπίτι.

285
00:24:59,922 --> 00:25:01,425
Ο μεγαλύτερος μου...

286
00:25:02,066 --> 00:25:03,729
Τώρα είναι τεσσάρων.

287
00:25:03,762 --> 00:25:08,658
Μπορώ να της πω σίγουρα
ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά.

288
00:25:09,842 --> 00:25:10,993
Και πώς είναι αυτό;

289
00:25:12,273 --> 00:25:16,305
Γνωρίζοντας τι έχει δει,
τι ξέρει σε αυτή την ηλικία;

290
00:25:16,338 --> 00:25:17,841
Γαμήθηκε.

291
00:25:17,873 --> 00:25:21,042
Χμ, η μαμά μου ήταν σαν...

292
00:25:21,074 --> 00:25:24,753
Ήταν το ίδιο με μένα,
αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι δικαιολογία.

293
00:25:26,546 --> 00:25:27,921
εγω απλα...

294
00:25:27,954 --> 00:25:29,553
Θέλω να είμαι καλή μαμά.

295
00:25:29,906 --> 00:25:31,505
Όπως, εγώ...

296
00:25:31,538 --> 00:25:34,482
Θέλω να τους πω
ότι λυπάμαι.

297
00:25:35,474 --> 00:25:37,490
Αλλά, όπως, το εννοώ πραγματικά,

298
00:25:37,521 --> 00:25:41,841
όχι απλά να λες λυπάμαι και μετά να το κάνεις
το ίδιο γαμημένο πράγμα ξανά και ξανά.

299
00:25:42,162 --> 00:25:43,122
Όμως...

300
00:25:44,145 --> 00:25:45,617
Δεν ξέρω, είναι απλά...

301
00:25:46,609 --> 00:25:48,050
Είναι πολύ δύσκολο.

302
00:25:49,170 --> 00:25:51,409
Μμμ-χμμ.
Ξέρω.

303
00:25:51,729 --> 00:25:53,553
Είναι εντάξει.

304
00:25:53,585 --> 00:25:57,266
Όταν ήμουν εκεί έξω, ο γιος μου,
τι του έβαλα,

305
00:25:58,610 --> 00:26:00,594
Δεν πίστευα ότι μπορούσα
ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

306
00:26:02,322 --> 00:26:05,713
Και έπρεπε να το μάθω
δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που κάναμε

307
00:26:05,745 --> 00:26:08,082
ή τι μας έχει γίνει.

308
00:26:08,114 --> 00:26:10,002
Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε
τι κάνουμε για αυτό.

309
00:26:10,865 --> 00:26:11,858
Χμμ;

310
00:26:11,889 --> 00:26:13,489
- Ναι.
- Μμμ-χμμ.

311
00:26:13,521 --> 00:26:15,633
Μπορεί κάποιος να έχει σχέση
σε τι μοιράστηκε η Τίνα;

312
00:26:16,337 --> 00:26:17,810
Ναι; Μμμ-χμμ;

313
00:26:19,569 --> 00:26:21,137
Ευχαριστώ που είσαι γενναίος.

314
00:26:22,226 --> 00:26:24,242
Εντάξει, τώρα, πριν πάμε,

315
00:26:24,273 --> 00:26:26,801
Θα σας ήθελα όλους
για να συναντήσω τη Γιούτα.

316
00:26:27,889 --> 00:26:29,298
Γιούτα, θέλεις
συστηθείς;

317
00:26:32,241 --> 00:26:33,201
Γειά σου.

318
00:26:34,226 --> 00:26:36,849
Είμαι η Γιούτα, από το Οχάιο.

319
00:26:38,385 --> 00:26:42,513
Και το θέμα μου είναι
κρακ και ηρωίνη.

320
00:26:42,545 --> 00:26:44,241
Γεια, Γιούτα.

321
00:26:54,065 --> 00:26:56,082
Μπα, μην το πιεις αυτό,
μην το πιεις αυτό, μην το πιεις αυτό.

322
00:26:56,114 --> 00:26:58,513
Κάτι έβαλαν σε αυτό.
Αυτό το χάλι θα...

323
00:26:58,545 --> 00:27:01,106
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν παίζω καν μαζί σου.

324
00:27:01,137 --> 00:27:03,409
Αυτό το χάλι θα σε κάνει
σκληρός σαν βράχος.

325
00:27:03,441 --> 00:27:05,874
Χωρίς αστείο. Δεν το κάνετε
θελω να βαλω ενα παπακι εδω μεσα.

326
00:27:05,906 --> 00:27:08,817
Γιατί γαμάς ένα από αυτά τα φαρδιά
και το πουλί σου θα πέσει.

327
00:27:08,850 --> 00:27:11,282
Ή χειρότερα, θα μπορούσες να καταλήξεις μπαμπάς.

328
00:27:12,657 --> 00:27:14,193
Έχεις παιδιά;

329
00:27:14,225 --> 00:27:16,946
- Όχι.
- Μπα, δεν μοιάζεις να έχεις παιδιά.

330
00:27:16,977 --> 00:27:18,450
εννοώ,
Δεν μπορώ να μιλώ.

331
00:27:18,482 --> 00:27:20,945
Είμαι κάπως...
Αυτήν τη στιγμή είμαι τσαμπουκάς με δύο αντλίες,

332
00:27:20,978 --> 00:27:21,938
αν ξέρετε τι εννοώ.

333
00:27:23,121 --> 00:27:24,081
Μμμ.

334
00:27:24,914 --> 00:27:25,905
Είμαι ο Σιντ.

335
00:27:25,938 --> 00:27:27,057
Γιούτα.

336
00:27:27,090 --> 00:27:28,850
- Μόλις βγήκες από μια ομάδα;
- Ναι.

337
00:27:28,881 --> 00:27:29,841
Μμμ.

338
00:27:30,801 --> 00:27:32,113
Ναι, δεν πάω σε αυτό το χάλι.

339
00:27:34,193 --> 00:27:35,153
Πότε μπήκες;

340
00:27:36,498 --> 00:27:37,937
Τετάρτη βράδυ.

341
00:27:39,474 --> 00:27:40,817
Τρίτη μέρα.

342
00:27:40,849 --> 00:27:44,082
Ναι. Οπότε σε έχουν πάρει ακόμα
subs με λίγο Valium, ε;

343
00:27:45,170 --> 00:27:47,217
Θα σου δώσω δύο πακέτα
τσιγάρα για ένα Valium.

344
00:27:50,546 --> 00:27:51,665
Από πού είσαι;

345
00:27:52,401 --> 00:27:54,482
- Οχάιο.
- Ναι, αλλά σε ποιο κέντρο;

346
00:27:56,241 --> 00:27:59,025
- «Κέντρο»;
- Ποιο θεραπευτικό κέντρο;

347
00:27:59,057 --> 00:28:01,106
Δεν είμαι... Δεν είμαι από
κέντρο θεραπείας.

348
00:28:01,137 --> 00:28:03,185
Εντάξει, τι; Φυλακή, θάλαμος; Τι;

349
00:28:03,218 --> 00:28:05,298
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά
στη θεραπεία.

350
00:28:05,330 --> 00:28:07,025
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

351
00:28:08,114 --> 00:28:09,234
Πόσο λοιπόν
σε πληρώνουν;

352
00:28:10,034 --> 00:28:10,994
Τι;

353
00:28:11,985 --> 00:28:13,778
Είσαι…

354
00:28:13,809 --> 00:28:16,754
Σοβαρά μιλάς; Δεν μπορώ να πω αν
είσαι σοβαρός ή όχι.

355
00:28:16,785 --> 00:28:18,161
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

356
00:28:18,962 --> 00:28:21,489
Ιερό γαμημένο σκατά!

357
00:28:21,522 --> 00:28:23,505
Είσαι σαν γαμημένος μονόκερος,
ξέρεις...

358
00:28:24,081 --> 00:28:25,458
Τίνα!

359
00:28:25,490 --> 00:28:27,441
Γιούτα εδώ είναι
μια αποστεωμένη πρώτη φορά.

360
00:28:27,474 --> 00:28:29,265
Δεν φτιάχνει
ένα γαμημένο δολάριο.

361
00:28:29,298 --> 00:28:31,761
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το σκατά;

362
00:28:31,793 --> 00:28:33,234
Δεν πήρα δεκάρα αυτή τη φορά.

363
00:28:33,266 --> 00:28:36,146
Γιούτα, αν είναι μαλάκας,
μπορείτε να έρθετε να καθίσετε εδώ.

364
00:28:36,177 --> 00:28:38,769
Όχι, είναι... είναι καλά.

365
00:28:38,802 --> 00:28:40,946
Είσαι ένας πραγματικός άγιος,
Τίνα, το ξέρεις;

366
00:28:40,977 --> 00:28:42,289
Πήγαινε να γαμηθείς, Σιντ.

367
00:28:44,145 --> 00:28:46,385
Κοίτα, όλο αυτό
είναι εγκληματίας, εντάξει;

368
00:28:46,418 --> 00:28:47,985
Απλά πρέπει να σιγουρευτείς
παίρνεις το δικό σου...

369
00:28:48,017 --> 00:28:49,298
UAs! Ποιος πρέπει να πάει;

370
00:28:50,610 --> 00:28:52,817
Γιούτα, θα κατουρήσεις για μένα;

371
00:28:52,849 --> 00:28:54,162
Εμ, ναι, σίγουρα.

372
00:28:55,346 --> 00:28:56,657
Εντάξει,
Θα σε δω αργότερα, φίλε.

373
00:29:06,738 --> 00:29:07,698
Εμ...

374
00:29:09,585 --> 00:29:11,601
Λοιπόν σου πήρα κάτι.

375
00:29:14,450 --> 00:29:16,017
Τι!

376
00:29:16,049 --> 00:29:17,969
Δεν είμαι πραγματικά
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό,

377
00:29:18,002 --> 00:29:19,857
αλλά νομίζω ότι βοηθάει.

378
00:29:19,889 --> 00:29:20,882
Σας ευχαριστώ.

379
00:29:22,194 --> 00:29:23,154
Εμ...

380
00:29:24,753 --> 00:29:26,034
Ας τη γεμίσουμε.

381
00:29:26,066 --> 00:29:28,401
- Θα στείλω έναν τεχνικό να έρθει μαζί σου.
- Εντάξει.

382
00:29:44,978 --> 00:29:46,577
<i>Κίτρινος χρυσός.</i>

383
00:29:46,609 --> 00:29:48,081
<i>Μάλλον εσύ
δεν θα το πίστευα,</i>

384
00:29:48,114 --> 00:29:50,802
<i>αλλά το τσούκι σε αυτό το κύπελλο αξίζει
περισσότερο από μια ουγγιά λευκής τρούφας,</i>

385
00:29:50,834 --> 00:29:54,642
<i>χαβιάρι beluga, πλατίνα, χρυσός,
ή ακόμα και κέρατο ρινόκερου.</i>

386
00:29:54,674 --> 00:29:56,625
Χμ, ωραίο χρώμα.

387
00:29:56,658 --> 00:29:59,121
<i>Κάθε φλιτζάνι πις
πληρώνει 2.000 $,</i>

388
00:29:59,153 --> 00:30:01,425
<i>και κάθε πελάτης μπορεί να δοκιμάσει
έως και πέντε φορές την εβδομάδα.</i>

389
00:30:02,225 --> 00:30:03,570
<i>Κάντε τα μαθηματικά.</i>

390
00:30:03,602 --> 00:30:06,737
<i>Αυτό είναι 10.000 $ την εβδομάδα
του πις.</i>

391
00:30:08,082 --> 00:30:10,513
<i>Υπάρχουν τρεις φάσεις
της θεραπείας.</i>

392
00:30:10,545 --> 00:30:12,529
<i>Αποτοξίνωση.</i>

393
00:30:12,561 --> 00:30:14,930
<i>Γενικά χρεώνουμε 4.000 την ημέρα,</i>

394
00:30:14,961 --> 00:30:17,874
<i>με την τυπική διαμονή
μεταξύ επτά και δέκα ημερών.</i>

395
00:30:17,906 --> 00:30:20,369
<i>Η επόμενη φάση είναι οικιστική.</i>

396
00:30:20,402 --> 00:30:24,402
<i>Η μέση διαμονή είναι 60 ημέρες
με 2.000 $ την ημέρα.</i>

397
00:30:25,394 --> 00:30:28,049
<i>Τέλος, είναι εξωτερικός ασθενής.</i>

398
00:30:28,082 --> 00:30:30,962
<i>Χρεώνουμε 2.500 $ την ημέρα για αυτό.</i>

399
00:30:32,018 --> 00:30:34,577
<i>Λοιπόν, με βάση ένα πρόγραμμα 90 ημερών,</i>

400
00:30:34,609 --> 00:30:38,034
<i>αποτοξίνωση, οικιακή,
εντατικά εξωτερικά ιατρεία και UA,</i>

401
00:30:38,066 --> 00:30:41,649
<i>είναι 300.000 $ ανά άτομο
ανά 90 ημέρες.</i>

402
00:30:41,682 --> 00:30:45,329
<i>Και κάπου σαν το New West
έχει 60 κρεβάτια.</i>

403
00:30:45,362 --> 00:30:48,977
<i>Αυτό είναι 18 εκατομμύρια δολάρια που χρεώνονται κάθε
τρίμηνο, και, περιμένετε,</i>

404
00:30:49,009 --> 00:30:51,825
<i>72 εκατομμύρια χρεώνονται ετησίως.</i>

405
00:30:51,857 --> 00:30:54,386
<i>Με άκουσες,
72 εκατομμύρια.</i>

406
00:31:01,938 --> 00:31:03,762
Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα σε.

407
00:31:05,714 --> 00:31:06,866
Το αγόρι του Οχάιο κάνει καλό.

408
00:31:08,817 --> 00:31:10,578
Λίγο πιο γλυκό
από τη λίμνη Έρι, ε;

409
00:31:10,610 --> 00:31:12,146
Λίγο.

410
00:31:12,177 --> 00:31:13,873
Φίλε, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα το έβλεπα αυτό.

411
00:31:14,385 --> 00:31:15,345
Κι εγώ.

412
00:31:16,946 --> 00:31:17,969
Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε;

413
00:31:19,025 --> 00:31:20,145
Τίποτα.

414
00:31:20,178 --> 00:31:21,873
Ήρθα να σε ελέγξω,
αυτό είναι όλο.

415
00:31:21,905 --> 00:31:23,186
Δείτε πώς τα πήγατε.

416
00:31:23,217 --> 00:31:24,882
Εντάξει, εντάξει.

417
00:31:24,914 --> 00:31:27,345
- Εντάξει.
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

418
00:31:27,377 --> 00:31:29,649
Ξέρεις, ποτέ δεν...
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

419
00:31:30,834 --> 00:31:31,794
Τριάντα μέρες τώρα.

420
00:31:36,017 --> 00:31:37,394
Έλα μωρέ,
πάμε να γιορτάσουμε.

421
00:31:41,073 --> 00:31:42,962
<i>Τι έκανες λοιπόν
όταν βγήκες;</i>

422
00:31:42,993 --> 00:31:45,234
Δηλαδή, δεν μπορώ να επιστρέψω
στο Οχάιο, σωστά;

423
00:31:45,266 --> 00:31:46,737
Μην ανησυχείς
για αυτό το σκατά, φίλε.

424
00:31:47,346 --> 00:31:48,689
Μια μέρα τη φορά, θυμάσαι;

425
00:31:49,617 --> 00:31:50,705
Δικαίωμα.

426
00:31:50,738 --> 00:31:52,497
Απλώς συνέχισε να κάνεις το σωστό.

427
00:31:52,529 --> 00:31:54,770
Κάτι θα πέσει στην αγκαλιά σου,
εμπιστεύσου με.

428
00:31:59,474 --> 00:32:01,233
Μίλησες με το κορίτσι σου;

429
00:32:01,265 --> 00:32:02,897
Όχι, δεν έχω
προνόμια τηλεφώνου ακόμα, φίλε.

430
00:32:02,929 --> 00:32:04,113
Ω, αυτό είναι σωστό.

431
00:32:08,306 --> 00:32:09,266
Πραγματικά;

432
00:32:10,098 --> 00:32:11,186
Μόνο αν θέλεις.

433
00:32:13,074 --> 00:32:14,034
Ευχαριστώ φίλε.

434
00:32:17,457 --> 00:32:20,145
Μην την καλείς εδώ. Δεν θέλω
ακούστε όλες αυτές τις τρυφερές μαλακίες.

435
00:32:20,690 --> 00:32:22,193
Καλά.

436
00:32:30,098 --> 00:32:31,314
- <i>Γεια;</i>
- Οπάλιο.

437
00:32:33,170 --> 00:32:34,130
Είμαι εγώ, Γιούτα.

438
00:32:37,074 --> 00:32:39,026
<i>Τι θέλετε;</i>

439
00:32:39,057 --> 00:32:42,257
Ήθελα απλώς να σε ελέγξω.
Πώς είναι όλα πίσω στο σπίτι;

440
00:32:43,249 --> 00:32:44,498
<i>Το ίδιο σκατά.</i>

441
00:32:45,681 --> 00:32:47,121
<i>Είσαι ακόμα διάσημος;</i>

442
00:32:47,570 --> 00:32:48,626
Όχι.

443
00:32:50,162 --> 00:32:53,777
Καλά τα πάω όμως.
Έχω 30 μέρες άδεια από αυτό το σκατά.

444
00:32:54,769 --> 00:32:56,049
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.</i>

445
00:33:03,345 --> 00:33:04,305
Αχ.

446
00:33:05,297 --> 00:33:06,257
Την πήρες;

447
00:33:07,281 --> 00:33:08,241
Ναι.

448
00:33:12,657 --> 00:33:14,450
Αγάπη, φίλε.

449
00:33:14,481 --> 00:33:15,537
Θα έρθει τριγύρω
όταν είναι έτοιμη.

450
00:33:18,033 --> 00:33:18,993
Μέχρι τότε,

451
00:33:19,793 --> 00:33:21,042
απλά κάνεις εσύ.

452
00:33:22,034 --> 00:33:22,994
Πήρα την πλάτη σου.

453
00:33:23,922 --> 00:33:24,914
Καλά;

454
00:33:24,945 --> 00:33:27,602
Εντάξει.

455
00:33:27,633 --> 00:33:30,386
<i>Η θεραπεία δεν είναι διαφορετική
από οποιοδήποτε άλλο επιχειρηματικό μοντέλο.</i>

456
00:33:30,417 --> 00:33:33,266
<i>Πιο συγκρίσιμο
είναι ένα κατάστημα μηχανικών αυτοκινήτων.</i>

457
00:33:33,297 --> 00:33:36,242
<i>Σε αυτούς,
ευημερούμε σε επαναλαμβανόμενες δουλειές.</i>

458
00:33:36,273 --> 00:33:38,897
<i>Αν δεν κάνουμε αρκετά καλά
δουλειά, δεν επιστρέφουν.</i>

459
00:33:38,929 --> 00:33:42,386
<i>Αν κάνουμε πολύ καλή δουλειά,
ούτε αυτοί γυρίζουν.</i>

460
00:33:42,417 --> 00:33:44,145
<i>Το αλίευμα εδώ είναι,</i>

461
00:33:44,178 --> 00:33:48,978
<i>το ποσοστό επιτυχίας στο φάρμακο
η αποκατάσταση είναι κάτω από 10%.</i>

462
00:33:49,010 --> 00:33:51,665
<i>Γι' αυτό χρειάζεστε πραγματικά
μια ιστορία επιτυχίας.</i>

463
00:33:52,593 --> 00:33:53,714
<i>Ένα αγόρι με αφίσα.</i>

464
00:33:54,353 --> 00:33:56,433
Καλημέρα.

465
00:33:56,465 --> 00:33:58,578
Για όσους από εσάς δεν ξέρετε
Εγώ, είμαι ο Vin Lawler.

466
00:33:58,610 --> 00:34:02,385
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος και ιδρυτής
της New West Recovery.

467
00:34:02,418 --> 00:34:05,809
<i>Μετά από αυτό,
δεν υπάρχει κίνητρο για να τα πάτε πολύ καλά.</i>

468
00:34:05,841 --> 00:34:10,034
<i>Το μόνο θετικό είναι η διατήρηση του
τα κρεβάτια γεμάτα και τα λεφτά κυλούν.</i>

469
00:34:10,065 --> 00:34:12,018
Δεν είναι εύκολο να ζητήσεις βοήθεια.

470
00:34:12,050 --> 00:34:13,298
Δεν είναι καθόλου εύκολο.

471
00:34:13,330 --> 00:34:16,305
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ένα από τα
τα πιο δύσκολα πράγματα στη ζωή να κάνεις.

472
00:34:18,353 --> 00:34:20,754
Πολλοί από εσάς
έχουν φτάσει κοντά στον θάνατο.

473
00:34:20,786 --> 00:34:23,409
Κόλαση, κάποιοι από εσάς έχετε πάει
επανήλθε από τους νεκρούς.

474
00:34:23,442 --> 00:34:24,945
Και αυτό είναι κάτι σοβαρό.

475
00:34:25,458 --> 00:34:26,418
Σοβαρά σκατά.

476
00:34:26,897 --> 00:34:28,145
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου.

477
00:34:31,154 --> 00:34:34,130
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
Σήκωσα το χέρι μου.

478
00:34:35,666 --> 00:34:36,722
Και είπα: «Τελείωσα.

479
00:34:37,745 --> 00:34:38,769
«Τελείωσα.

480
00:34:39,794 --> 00:34:41,906
«Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
είμαι άρρωστος.

481
00:34:42,866 --> 00:34:44,113
«Προτιμώ να είμαι νεκρός».

482
00:34:45,650 --> 00:34:49,329
Γι' αυτό ξέρω ακριβώς τι
είναι σαν να κάθεσαι εκεί.

483
00:34:50,225 --> 00:34:51,921
Ή εκεί. Ή εκεί.

484
00:34:52,530 --> 00:34:54,321
Το ξέρω.

485
00:34:54,354 --> 00:34:58,065
Γι' αυτό είναι το
το μεγαλύτερο προνόμιο στη ζωή μου

486
00:34:58,098 --> 00:35:01,778
να σκεφτώ ότι έχω την ευκαιρία
για να σε βοηθήσει να αλλάξεις τη δική σου.

487
00:35:04,369 --> 00:35:05,457
Είμαστε μια οικογένεια.

488
00:35:07,313 --> 00:35:09,714
Εντάξει, σήμερα είναι το αγαπημένο μου
μέρα, ξέρεις γιατί;

489
00:35:09,746 --> 00:35:12,081
Σήμερα είναι η μέρα που εμείς
μαζευόμαστε μια φορά το μήνα

490
00:35:12,113 --> 00:35:14,897
και γιορτάζουμε τα ορόσημα
που έχετε πετύχει.

491
00:35:15,825 --> 00:35:17,426
Γιατί κάθε λεπτό νηφάλιος...

492
00:35:20,882 --> 00:35:21,842
είναι ένα λεπτό κερδισμένο.

493
00:35:24,018 --> 00:35:25,106
Δώστε στον εαυτό σας ένα χέρι.

494
00:35:25,137 --> 00:35:26,417
Ναι.

495
00:35:26,898 --> 00:35:27,858
Ναί!

496
00:35:28,914 --> 00:35:31,473
Πιο δυνατά. Πιο δυνατά.

497
00:35:32,882 --> 00:35:34,033
<i>Ναι!</i>

498
00:35:41,457 --> 00:35:45,009
<i>Μόλις πέρασα δύσκολα
χρόνος με τα όνειρα πρόσφατα.</i>

499
00:35:46,737 --> 00:35:48,978
Κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι εντάξει.

500
00:35:49,010 --> 00:35:52,529
Και νομίζεις ότι αυτό έχει κάτι να κάνει
να κάνεις την αποφόρτιση την επόμενη εβδομάδα;

501
00:35:52,562 --> 00:35:53,970
υποθέτω.

502
00:35:54,002 --> 00:35:56,369
Δηλαδή, έχω πάει εδώ μέσα
εννιά γαμημένοι μήνες.

503
00:35:56,402 --> 00:35:58,257
Και πώς νιώθεις;

504
00:35:58,289 --> 00:35:59,282
Νιώθω έτοιμος αυτή τη φορά.

505
00:36:01,041 --> 00:36:03,057
νομίζω.

506
00:36:03,089 --> 00:36:05,042
Έχετε
σχέδια για το πότε θα βγεις;

507
00:36:05,073 --> 00:36:07,985
Τα πράγματα στη θέση τους
για να σε βοηθήσω να είσαι νηφάλιος;

508
00:36:08,018 --> 00:36:09,842
έχω
χορηγός αυτή τη φορά.

509
00:36:09,873 --> 00:36:10,865
Μμμ-χμμ.

510
00:36:10,898 --> 00:36:12,081
Μερικές νέες φίλες.

511
00:36:12,114 --> 00:36:13,521
- Άτομα που μπορώ να τηλεφωνήσω.
- Καλά.

512
00:36:14,449 --> 00:36:16,017
Θα μας λείψετε.

513
00:36:16,050 --> 00:36:18,545
Αλλά ήρθε η ώρα για εσάς
για να ανοίξεις το δρόμο σου, ε;

514
00:36:21,554 --> 00:36:23,186
Γιούτα.

515
00:36:23,217 --> 00:36:25,394
Μόλις πήρες το κέρμα των 30 ημερών.
Πώς νιώθεις;

516
00:36:26,642 --> 00:36:27,986
δεν ξερω,
Μάλλον είμαι...

517
00:36:29,457 --> 00:36:30,417
φοβάμαι.

518
00:36:31,025 --> 00:36:32,337
Φοβάστε τι;

519
00:36:34,769 --> 00:36:35,729
Να νιώθεις.

520
00:36:39,762 --> 00:36:42,513
Ξέρεις, η μία ερώτηση
Αναρωτιέμαι συνέχεια...

521
00:36:44,754 --> 00:36:46,706
«Γιατί να κάνω;»

522
00:36:51,218 --> 00:36:56,593
Από τη μια, μου έχει δοθεί αυτό
νέα αρχή για να είμαι ή να κάνω οτιδήποτε θέλω.

523
00:36:59,922 --> 00:37:01,842
Και από την άλλη,

524
00:37:03,633 --> 00:37:05,841
με τρομάζει.

525
00:37:08,433 --> 00:37:10,161
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

526
00:37:11,153 --> 00:37:12,881
Αυτό είναι νέος εγώ χωρίς τα ναρκωτικά.

527
00:37:16,017 --> 00:37:17,713
Είμαι με αυτόν τον μάγκα όλη μέρα,

528
00:37:18,929 --> 00:37:20,178
και δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

529
00:37:39,570 --> 00:37:41,105
Γιούτα.

530
00:37:41,138 --> 00:37:42,162
- Γεια σου.
- Γεια σου.

531
00:37:43,314 --> 00:37:44,882
Σε πειράζει
έρχεσαι μαζί μου για λήψη;

532
00:37:45,746 --> 00:37:46,706
Σίγουρος.

533
00:37:52,946 --> 00:37:53,906
Οπάλιο.

534
00:37:56,529 --> 00:37:57,489
Πότε ήρθες εδώ;

535
00:37:59,249 --> 00:38:01,009
Πριν λίγες ώρες.

536
00:38:03,602 --> 00:38:04,753
Αυτό είναι καλό.

537
00:38:07,025 --> 00:38:10,130
Πρέπει να την κάνω δεκτό, αλλά θα το κάνω
έχετε ένα πάσο για να μπορέσετε να επισκεφθείτε αύριο.

538
00:38:10,161 --> 00:38:11,762
Καλά.

539
00:38:11,793 --> 00:38:13,041
Τώρα, το κάνεις
ό,τι κι αν πει.

540
00:38:15,122 --> 00:38:16,273
Θα έρθω αύριο.

541
00:38:18,801 --> 00:38:19,761
Μεγάλος.

542
00:38:25,362 --> 00:38:27,249
- Γεια σου.
- Γεια σου.

543
00:38:30,801 --> 00:38:31,761
Είμαι ο Μάιος.

544
00:38:32,657 --> 00:38:33,617
Γεια σου, Μάη.

545
00:38:34,865 --> 00:38:36,914
Απλά πρέπει να πάρω
λίγες πληροφορίες από εσάς

546
00:38:36,945 --> 00:38:38,673
και μετά μπορούμε να σε πάρουμε
στο δωμάτιό σου, εντάξει;

547
00:38:39,090 --> 00:38:40,241
Καλά.

548
00:38:42,002 --> 00:38:44,690
Opal, ποιο είναι το ναρκωτικό σου
της επιλογής;

549
00:38:54,194 --> 00:38:56,306
Λοιπόν, βλέπεις
το κορίτσι σου εκεί μέσα;

550
00:38:56,337 --> 00:38:57,297
Ναι.

551
00:38:58,034 --> 00:38:59,762
Τι συνέβη;

552
00:38:59,793 --> 00:39:01,617
Σου είπα ότι θα το κάνει
έλα γύρω, φίλε.

553
00:39:01,649 --> 00:39:03,825
Φίλε, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε.

554
00:39:03,858 --> 00:39:04,914
Τόσο διάολο πεισματάρης.

555
00:39:05,778 --> 00:39:07,153
Όλοι είμαστε στην αρχή.

556
00:39:11,217 --> 00:39:13,106
- Τι είναι αυτό;
- Το κόψιμο σου.

557
00:39:14,322 --> 00:39:16,049
- Το κόψιμο μου;
- Ναι.

558
00:39:16,082 --> 00:39:17,042
Το κόψιμο μου για ποιο πράγμα;

559
00:39:18,929 --> 00:39:20,786
Λοιπόν, τεχνικά,
είναι η παραπομπή σου.

560
00:39:21,809 --> 00:39:22,865
Αυτά είναι τα μισά λεφτά σου.

561
00:39:24,465 --> 00:39:26,802
Μπα, χαίρομαι που είναι εδώ,
Δεν το έκανα...

562
00:39:28,466 --> 00:39:29,426
Δεν το έκανα
χωρίς χρήματα.

563
00:39:30,609 --> 00:39:31,698
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

564
00:39:32,337 --> 00:39:33,297
Είμαι κουλ φίλε.

565
00:39:34,322 --> 00:39:36,177
Εντάξει. το καταλαβαίνω.

566
00:39:37,458 --> 00:39:39,921
Κανένα πρόβλημα.

567
00:39:39,953 --> 00:39:41,969
Τι λέτε να το κρατάω
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη;

568
00:39:43,889 --> 00:39:45,201
- Ναι;
- Ναι.

569
00:39:47,217 --> 00:39:48,177
Να είσαι εδώ.

570
00:39:53,489 --> 00:39:54,930
Λοιπόν...

571
00:39:54,962 --> 00:39:58,770
Δεν ξέρω, το σκεφτόμουν
να σου δώσω ένα ημερήσιο πάσο για αυτό το Σαββατοκύριακο.

572
00:39:58,802 --> 00:40:00,305
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να χαλαρώσουμε.

573
00:40:00,338 --> 00:40:01,650
- Καλό ακούγεται.
- Ναι;

574
00:40:01,682 --> 00:40:02,993
- Ναι.
- Εντάξει.

575
00:40:03,441 --> 00:40:04,401
Θα σας ενημερώσω.

576
00:40:27,282 --> 00:40:28,242
Τι κάνετε;

577
00:40:30,737 --> 00:40:32,337
ξέρω. Τα τρία πρώτα
οι μέρες είναι οι χειρότερες.

578
00:40:33,362 --> 00:40:34,513
Σε πήραν τα φάρμακα;

579
00:40:37,617 --> 00:40:38,577
Ναι.

580
00:40:39,250 --> 00:40:41,233
- Ναι, μόλις τα πήρα.
- Καλά.

581
00:40:44,306 --> 00:40:46,097
Μάλλον φτιαγμένο
ένα γαμημένο λάθος όμως.

582
00:40:47,697 --> 00:40:49,969
Ναι, ξέρω
έτσι φαίνεται, αλλά...

583
00:40:51,537 --> 00:40:53,713
απλά μείνε εκεί.

584
00:40:55,218 --> 00:40:57,201
Εμ, δεν είμαστε μαζί,
ξέρεις.

585
00:40:59,058 --> 00:41:00,018
Το ξέρω, αλλά...

586
00:41:01,521 --> 00:41:02,577
σκεφτόμουν...

587
00:41:05,329 --> 00:41:06,417
ξέρεις,
με λίγο χρόνο,

588
00:41:06,449 --> 00:41:08,177
και μόλις γίνεις καλύτερα,
ότι μπορούμε να είμαστε.

589
00:41:10,226 --> 00:41:11,570
Θα είμαι μόνο εδώ
για ένα λεπτό.

590
00:41:14,929 --> 00:41:17,713
μπήκα σε μπελάδες...

591
00:41:17,745 --> 00:41:20,817
πίσω στο σπίτι, και όταν αυτό φυσάει
τελείωσε, επιστρέφω.

592
00:41:20,849 --> 00:41:21,809
Τι είδους πρόβλημα;

593
00:41:25,010 --> 00:41:27,345
Χτύπησα ένα φαρμακείο
και κάποιος τραυματίστηκε.

594
00:41:27,921 --> 00:41:29,329
Τι εννοείς;

595
00:41:29,361 --> 00:41:32,081
Απλά πονάει.

596
00:41:33,233 --> 00:41:35,153
Κανείς δεν σκοτώθηκε
ή τίποτα, ηλίθιο.

597
00:41:36,081 --> 00:41:37,041
Με ποιον το έκανες;

598
00:41:39,506 --> 00:41:41,138
- Κόκορας.
- Με τον Κόκορα;

599
00:41:42,929 --> 00:41:45,138
- Τι, σαν, Skinhead Rooster;
- Ναι.

600
00:41:48,081 --> 00:41:50,066
Τι κάνεις παρέα
με αυτές τις τσάντες;

601
00:41:51,729 --> 00:41:53,745
Λοιπόν, έφυγες.

602
00:41:54,866 --> 00:41:56,113
Και χρειαζόμουν έναν συνεργάτη.

603
00:41:57,489 --> 00:41:58,706
Μάλλον πρέπει να σου πω...

604
00:42:00,594 --> 00:42:02,066
αυτός και εγώ είμαστε μαζί τώρα.

605
00:42:03,506 --> 00:42:05,265
Είναι ξαπλωμένος χαμηλά
στο ξάδερφό του στο Μίσιγκαν

606
00:42:05,298 --> 00:42:06,929
και βγήκα εδώ.

607
00:42:06,962 --> 00:42:09,138
- Άντρα!
- Τι έπρεπε να κάνω;

608
00:42:11,889 --> 00:42:12,849
Σας περιμένω;

609
00:42:16,689 --> 00:42:17,649
με άφησες.

610
00:42:19,409 --> 00:42:20,754
Έτρεξες σαν γαμημένο μουνί.

611
00:42:49,682 --> 00:42:52,113
Αυτό κάνεις
βλέμμα χιλιάδων μέτρων, φίλε.

612
00:42:53,202 --> 00:42:54,737
Το σκατά είναι ανατριχιαστικό.

613
00:42:57,105 --> 00:42:58,194
Λοιπόν ποια είναι η συμφωνία
μαζί σου φίλε;

614
00:42:59,633 --> 00:43:00,785
Τι;

615
00:43:00,818 --> 00:43:02,642
Σου βγάζω μια ημερήσια κάρτα
για το Σαββατοκύριακο.

616
00:43:02,673 --> 00:43:04,497
Υποτίθεται ότι ήμασταν ανατριχιαστικοί.

617
00:43:04,529 --> 00:43:05,841
Γεια σου φίλε,
έχεις ακόμα αυτά τα λεφτά;

618
00:43:08,562 --> 00:43:09,522
Ναι. Γιατί;

619
00:43:11,249 --> 00:43:12,402
Σκέφτομαι να το πάρω.

620
00:43:26,865 --> 00:43:29,489
Αγόρι, δεν έχω δει ποτέ κανέναν να κοιτάζει
τόσο άθλιο μετρώντας χρήματα.

621
00:43:30,257 --> 00:43:31,346
Κόλαση κάνεις λάθος;

622
00:43:33,554 --> 00:43:36,209
Κοιτάξτε γύρω σας.
Είμαστε στην Καλιφόρνια, αγόρι μου.

623
00:43:36,242 --> 00:43:37,873
Αυτή είναι η Μέκκα
των όμορφων ανθρώπων.

624
00:43:37,905 --> 00:43:38,993
Έκλεισες το τηλέφωνο σε ένα;

625
00:43:39,506 --> 00:43:40,466
Δεν μπορώ να το κουνήσω.

626
00:43:40,497 --> 00:43:42,801
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε
το διάολο πάνω της, αδερφέ.

627
00:43:42,833 --> 00:43:44,593
Έχεις μια τσέπη γεμάτη χρήματα,

628
00:43:44,625 --> 00:43:46,290
ωκεάνιο αεράκι
φυσώντας μέσα από τα μαλλιά σου.

629
00:43:46,322 --> 00:43:47,825
Ξέρεις τι εννοώ,
έλα να κοιτάξεις τριγύρω φίλε.

630
00:43:47,858 --> 00:43:49,778
Η ζωή θα μπορούσε να είναι καλή
αν το άφηνες να συμβεί.

631
00:43:53,393 --> 00:43:55,442
Έτσι είναι και αυτό...
Αυτό κάνεις λοιπόν;

632
00:43:57,489 --> 00:44:00,369
Δεν αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο έτσι
φιλανθρωπικό έργο, αν αυτό ζητάς.

633
00:44:03,218 --> 00:44:04,434
Γεια, φίλε, πώς μπορώ να μπω;

634
00:44:06,801 --> 00:44:07,761
Σοβαρά;

635
00:44:08,018 --> 00:44:08,978
Ναι.

636
00:44:11,858 --> 00:44:13,393
Σίγουρα είσαι έτοιμος
να αφήσω τη θεραπεία;

637
00:44:14,034 --> 00:44:14,994
Νομίζω πως ναι.

638
00:44:15,921 --> 00:44:16,881
Έτσι νομίζεις.

639
00:44:18,962 --> 00:44:21,297
Δεν γαμώ
με τους δαίμονες, Γιούτα.

640
00:44:21,329 --> 00:44:22,578
Τρέχω ένα στενό πλοίο, μωρό μου.

641
00:44:22,610 --> 00:44:24,305
Φίλε, τελείωσα με αυτά τα σκατά.

642
00:44:24,338 --> 00:44:26,129
Αλλά είσαι σίγουρος, τώρα;

643
00:44:26,162 --> 00:44:27,570
Είσαι σίγουρος;
Γιατί, εννοώ, άκου,

644
00:44:27,602 --> 00:44:30,002
πολλά από αυτά που κάνω
δεν είναι όμορφο.

645
00:44:30,033 --> 00:44:31,793
Τώρα, αν έχεις
αδύναμο στομάχι, δεν πειράζει.

646
00:44:31,826 --> 00:44:33,873
Ξέρω πολλούς ανθρώπους στο φαγητό
και το ποτό θα μπορούσε να σας βρει δουλειά.

647
00:44:33,905 --> 00:44:35,858
Φίλε, δεν μπορώ να δουλέψω
ένα εννιά προς πέντε.

648
00:44:37,970 --> 00:44:38,930
Ούτε εγώ.

649
00:44:40,466 --> 00:44:41,810
Με ακούς,

650
00:44:41,841 --> 00:44:44,177
δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς
για τα χρήματα την ημέρα στη ζωή σας.

651
00:44:46,226 --> 00:44:47,186
Αλλά αν γαμήσεις...

652
00:44:48,594 --> 00:44:49,554
Δεν σε ξέρω.

653
00:44:58,994 --> 00:44:59,954
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

654
00:45:09,489 --> 00:45:13,394
Δεν περιμένω κάτι που είμαι
λέγοντας να αλλάξεις γνώμη, αλλά...

655
00:45:13,425 --> 00:45:15,793
δεν χρειάζεται
πήγαινε ακόμα. Μμμ;

656
00:45:15,825 --> 00:45:17,426
Θέλω να πω, υπάρχει πολλή δουλειά
ακόμα να γίνει.

657
00:45:18,258 --> 00:45:19,314
Νιώθω ότι είμαι καλά.

658
00:45:22,673 --> 00:45:24,626
Πολλοί φεύγουν από εδώ
νομίζοντας ότι

659
00:45:24,657 --> 00:45:27,921
και κάποιοι είναι αρκετά τυχεροί
για να επιστρέψει, αλλά οι περισσότεροι δεν είναι.

660
00:45:27,954 --> 00:45:30,257
Εγώ... το καταλαβαίνω.

661
00:45:30,289 --> 00:45:33,618
Αλλά πραγματικά, Δρ Γουάιτ,
Θα είμαι εντάξει.

662
00:45:33,650 --> 00:45:36,594
Η νηφαλιότητα είναι μακρά,
αργή διαδικασία και...

663
00:45:37,458 --> 00:45:40,338
Το δουλεύω ακόμα
κάθε μέρα. Χμμ;

664
00:45:44,145 --> 00:45:46,065
Καταλαβαίνεις
τι λέω, Γιούτα;

665
00:45:47,025 --> 00:45:48,401
Ναι, το κάνω.

666
00:45:59,249 --> 00:46:00,530
Φροντίζεις εκεί έξω.

667
00:46:22,706 --> 00:46:23,697
Τι είναι αυτό;

668
00:46:24,369 --> 00:46:25,905
Αυτή είναι η πρώτη μέρα.

669
00:46:29,745 --> 00:46:31,058
- Γεια, Πόλι.
- Γεια σου.

670
00:46:31,089 --> 00:46:32,689
Θα ήθελα να γνωριστούμε
το νέο παιδί.

671
00:46:32,721 --> 00:46:33,905
- Γεια σου νέο παιδί.
- Γεια σου.

672
00:46:34,769 --> 00:46:35,858
Δεν υπάρχουν τηλεφωνήματα;

673
00:46:35,889 --> 00:46:38,513
Όχι, είπε ο Βιν την ίδια στιγμή
και τοποθετήστε σήμερα το απόγευμα.

674
00:46:39,473 --> 00:46:41,297
Παιδιά χρειάζεστε τίποτα;

675
00:46:41,329 --> 00:46:43,313
- Χρειάζεστε τίποτα;
- Είμαι κουλ.

676
00:46:43,346 --> 00:46:44,754
Ναι, είμαστε κουλ.
Απλώς θα του κάνω μια ξενάγηση.

677
00:46:44,786 --> 00:46:46,770
Καλά. Μεγάλος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

678
00:46:46,802 --> 00:46:47,953
Κι εσύ.

679
00:47:09,489 --> 00:47:11,601
Ακούγεται σαν γαμημένο
συμφωνική, έτσι δεν είναι;

680
00:47:15,185 --> 00:47:16,145
Τι είναι αυτό;

681
00:47:16,785 --> 00:47:17,745
Αυτό το...

682
00:47:19,729 --> 00:47:21,842
είναι το αμερικάνικο όνειρο.

683
00:47:42,769 --> 00:47:43,729
Τζάκο;

684
00:47:44,625 --> 00:47:46,833
Sup, μωρό μου;

685
00:47:46,865 --> 00:47:48,050
Ποιος είναι αυτός ο σκύλος;

686
00:47:48,081 --> 00:47:49,106
Αυτή είναι η Γιούτα.

687
00:47:49,137 --> 00:47:51,729
Γιούτα. Πόσο χρόνο έχεις;

688
00:47:52,722 --> 00:47:53,874
Εγώ... μόλις σήκωσα
τα 30 μου.

689
00:47:53,906 --> 00:47:57,073
Αχ! Φρέσκια.

690
00:47:57,105 --> 00:48:00,465
Μόλις μάζεψα τους εννιά μήνες μου.
Μείνετε με τους νικητές, ε;

691
00:48:00,498 --> 00:48:02,193
Γεια σου. Γεια, θέλω να του δείξω
ένα τηλεφώνημα.

692
00:48:02,225 --> 00:48:03,506
Μια κλήση;

693
00:48:03,537 --> 00:48:05,298
Και τον έφερες στον βασιλιά.

694
00:48:05,330 --> 00:48:07,058
Εντάξει. Τζάκο μην παίζεις.

695
00:48:09,105 --> 00:48:10,833
Εντάξει.
Τι έχουμε;

696
00:48:10,865 --> 00:48:15,762
Ε...
Δυτική Βιρτζίνια. Χμμ;

697
00:48:15,794 --> 00:48:16,785
Ας το κάνουμε.

698
00:48:18,289 --> 00:48:20,177
Σε κατάλαβα μωρό μου.

699
00:48:20,209 --> 00:48:23,282
Εντάξει, δεσποινίς Τόμας,
ο κώλος σου είναι δικός μου.

700
00:48:23,313 --> 00:48:24,369
Εντάξει.

701
00:48:24,402 --> 00:48:27,089
<i>♪ Δυτική Βιρτζίνια, Mountain Momma</i>

702
00:48:27,122 --> 00:48:28,753
<i>♪ Πάρε με σπίτι ♪</i>

703
00:48:33,681 --> 00:48:36,081
Γεια σας. Αυτός είναι ο Τζάκσον με
το Κέντρο Υπηρεσιών Απεξάρτησης.

704
00:48:36,114 --> 00:48:37,106
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

705
00:48:40,977 --> 00:48:41,937
Φυσικά.

706
00:48:43,922 --> 00:48:46,674
Όχι, αισθανθείτε ελεύθερος.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

707
00:48:46,706 --> 00:48:48,369
Έτσι, βλέπετε αυτές τις διαφημίσεις
στην τηλεόραση;

708
00:48:48,402 --> 00:48:50,225
Ξέρεις αυτούς με
ο μάγκας που μοιάζει με τον Rick-Moranis,

709
00:48:50,257 --> 00:48:51,825
μιλάμε για, ε,

710
00:48:51,857 --> 00:48:52,849
«Είσαι εσύ ή ένα από τα δικά σου
μέλη της οικογένειας που παλεύουν με τον εθισμό;».

711
00:48:52,881 --> 00:48:54,833
Χαζές διαφημίσεις
μέσα στη νύχτα.

712
00:48:54,866 --> 00:48:57,905
- Ακριβώς. Αυτά είναι δικά μας.
- Σωστά;

713
00:48:57,938 --> 00:48:59,154
Δεν είναι ακριβό;

714
00:48:59,186 --> 00:49:01,106
Δεν τα τρέχουμε
κατά τη διάρκεια του Super Bowl...

715
00:49:02,673 --> 00:49:04,497
Δεν είναι κακή ιδέα.

716
00:49:04,529 --> 00:49:06,770
πάλεψα με
το ίδιο πρόβλημα.

717
00:49:06,801 --> 00:49:09,201
Εμείς πάντως τα τρέχουμε
πού και πότε βρίσκονται οι εξαρτημένοι.

718
00:49:09,233 --> 00:49:11,282
Τη νύχτα, σε στοχευμένες πολιτείες.

719
00:49:11,313 --> 00:49:14,258
Οχάιο, Δυτική Βιρτζίνια, Οκλαχόμα.

720
00:49:14,289 --> 00:49:15,953
Το New Jersey είναι καλό.

721
00:49:15,986 --> 00:49:17,457
Λοιπόν, κυρία,
να σε ρωτήσω αυτό.

722
00:49:17,490 --> 00:49:20,625
Ξέρεις τι ήταν ο γιος σου;
χρήση και για πόσο καιρό;

723
00:49:21,201 --> 00:49:22,418
Μμμ-Χμμ. Δικαίωμα.

724
00:49:22,450 --> 00:49:25,682
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
σίγουρα θα χρειαστεί αποτοξίνωση. Εμ...

725
00:49:27,057 --> 00:49:28,946
Έχετε ασφάλεια
κατά τύχη;

726
00:49:31,922 --> 00:49:33,169
Αυτό είναι υπέροχο.

727
00:49:33,201 --> 00:49:34,770
Θα σε τοποθετήσω
σε μια σύντομη αναμονή,

728
00:49:34,802 --> 00:49:36,561
και επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι
στην άκρη μου.

729
00:49:38,193 --> 00:49:39,410
Ο σύζυγος είναι στο σωματείο.

730
00:49:40,049 --> 00:49:41,138
Booyah!

731
00:49:41,169 --> 00:49:43,697
Τώρα, δείτε, συνδικαλιστές
συνήθως έχουν μεγάλη ασφάλιση,

732
00:49:43,729 --> 00:49:47,217
που σημαίνει ότι πληρώνουν το μεγαλύτερο μέρος
λογαριασμών του κέντρου θεραπείας.

733
00:49:47,250 --> 00:49:48,433
Είναι σε αναμονή.

734
00:49:48,465 --> 00:49:50,705
Δεν ανησυχεί ότι θα κλείσει το τηλέφωνο ή...

735
00:49:50,738 --> 00:49:53,233
Δεν το κλείνει.

736
00:49:53,265 --> 00:49:54,353
Σώζουμε το μωρό της.

737
00:49:55,698 --> 00:49:57,585
Κοίτα, μπήκαμε
την επιχείρηση τοποθέτησης.

738
00:49:57,618 --> 00:50:00,146
Τώρα, αυτό που κάνει είναι να ελέγχει
για να δούμε ποιο κέντρο θεραπείας

739
00:50:00,177 --> 00:50:01,873
θα διώξει τα περισσότερα
για το παιδί.

740
00:50:01,905 --> 00:50:04,305
Πραγματοποιούμε τις κλήσεις,
πωλήσει στον πλειοδότη.

741
00:50:04,977 --> 00:50:05,969
- Να το πάρεις;
- Ναι.

742
00:50:06,002 --> 00:50:07,089
Εντάξει, όμορφος.

743
00:50:07,122 --> 00:50:08,721
Sea Breeze λέει 9 Gs.

744
00:50:08,753 --> 00:50:11,058
Πάρτε το.

745
00:50:11,090 --> 00:50:14,097
Κυρία, λυπάμαι πολύ που σας κράτησα
περιμένω, αλλά έχω κάποια καλά νέα.

746
00:50:14,130 --> 00:50:17,585
Έκανα μερικές κλήσεις,
κάλεσε σε χάρη, στην πραγματικότητα,

747
00:50:17,618 --> 00:50:20,690
και έχουμε το γιο σου ένα κρεβάτι
σε μια από τις εγκαταστάσεις μας.

748
00:50:22,193 --> 00:50:24,530
- Θ... Αυτό είναι.
- Αυτό είναι.

749
00:50:24,561 --> 00:50:26,033
Μόλις έκανε 9 γκραν
σε 3 λεπτά,

750
00:50:26,929 --> 00:50:28,113
Εγγραφείτε με. Από πού να ξεκινήσω;

751
00:50:28,145 --> 00:50:29,554
Όχι, όχι, όχι. Αρχή;
Όχι, όχι, όχι.

752
00:50:29,586 --> 00:50:31,665
- Δεν δουλεύεις εδώ με αυτούς τους ηλίθιους.
- Θαύματα γίνονται.

753
00:50:31,697 --> 00:50:32,753
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.

754
00:50:33,681 --> 00:50:34,706
Ο Θεός είναι μεγάλος.

755
00:50:37,809 --> 00:50:38,930
<i>Πάμε.</i>

756
00:50:38,961 --> 00:50:39,921
Ελάτε.

757
00:50:44,177 --> 00:50:45,137
Πάμε.

758
00:51:03,890 --> 00:51:06,513
- Γεια, Τι. Πώς κάνεις μωρό μου;
- Καλά.

759
00:51:06,545 --> 00:51:08,273
Γιούτα, αυτή είναι η δεσποινίς Τη.

760
00:51:08,306 --> 00:51:09,618
Βλέπω, είναι χαριτωμένος.

761
00:51:13,106 --> 00:51:16,370
Εσείς παιδιά θέλετε τα πάντα
να πιω? Καφές;

762
00:51:16,401 --> 00:51:18,002
Όχι, κυρία, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

763
00:51:19,377 --> 00:51:20,337
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

764
00:51:21,297 --> 00:51:22,290
Εντάξει.

765
00:51:22,322 --> 00:51:23,473
Θα πάω να τον πάρω.

766
00:51:29,489 --> 00:51:31,249
Τι στο διάολο
είναι αυτό το μέρος, φίλε;

767
00:51:32,081 --> 00:51:34,418
Γεια, να είσαι ψύχραιμος, αδερφέ.
Είμαστε στη δουλειά.

768
00:51:37,617 --> 00:51:38,801
Dave;

769
00:51:40,849 --> 00:51:42,194
Φαίνομαι πολύ σκληρός εκεί, αδερφέ.

770
00:51:43,857 --> 00:51:44,849
Έτοιμοι να επιστρέψετε;

771
00:51:45,969 --> 00:51:47,666
Νομίζω ότι χρειάζομαι
άλλη μια ή δύο μέρες.

772
00:51:48,561 --> 00:51:50,353
Δεν λειτουργεί έτσι,
το ξέρεις αυτό.

773
00:51:51,890 --> 00:51:53,682
Αλλά έχω...
Μου μένουν κάποια χρήματα.

774
00:51:54,225 --> 00:51:55,185
Πόσα;

775
00:51:57,842 --> 00:51:59,249
Ίσως $60.

776
00:52:01,617 --> 00:52:04,274
Εντάξει, σας λέω.

777
00:52:04,305 --> 00:52:06,258
Σου αφήνω μέχρι αύριο,
είναι εντάξει;

778
00:52:08,337 --> 00:52:09,297
Σίγουρος.

779
00:52:10,130 --> 00:52:11,090
Αυτή τη φορά...

780
00:52:13,137 --> 00:52:14,802
μπορούμε να το φτιάξουμε σε 3 Gs;

781
00:52:15,506 --> 00:52:16,466
Δυο.

782
00:52:17,426 --> 00:52:19,538
Ωραία προσπάθεια όμως.

783
00:52:19,569 --> 00:52:21,297
Κάποιος θα είναι δίπλα
να σε πάρω αύριο, εντάξει;

784
00:52:22,449 --> 00:52:24,369
- Εντάξει.
- Εντάξει.

785
00:52:24,402 --> 00:52:25,969
- Ευχαριστώ, Γουντ.
- Το κατάλαβες.

786
00:52:34,929 --> 00:52:36,785
Ναι. Δείξε μου.

787
00:52:39,473 --> 00:52:40,850
Έλα εδώ.

788
00:52:40,881 --> 00:52:41,874
Α, σε αγαπώ τόσο πολύ...

789
00:52:41,906 --> 00:52:42,866
<i>Θυμάστε τον Σιντ;</i>

790
00:52:43,569 --> 00:52:45,169
Είμαι ο Σιντ.

791
00:52:45,201 --> 00:52:47,442
<i>Δεν παίρνει
καλύτερα σύντομα.</i>

792
00:52:47,474 --> 00:52:49,233
<i>Είναι αυτό που λέμε ισοβίτης.</i>

793
00:52:49,265 --> 00:52:51,410
<i>Ζει από την ανακαίνιση της αποτοξίνωσης.</i>

794
00:52:51,441 --> 00:52:54,354
<i>Κάνει τις 90 μέρες του,
βγαίνει στο δρόμο για μερικές εβδομάδες,</i>

795
00:52:54,386 --> 00:52:57,105
<i>μετά επιστρέφει αμέσως
για άλλα 90.</i>

796
00:52:57,138 --> 00:53:00,689
<i>Είναι ζωντανός, αναπνέει
Μηχάνημα ΑΤΜ.</i>

797
00:53:00,722 --> 00:53:02,834
<i>Αυτός είναι ο τύπος
πρέπει να μείνετε κοντά.</i>

798
00:53:02,865 --> 00:53:04,497
<i>Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να ξεφύγουν.</i>

799
00:53:06,289 --> 00:53:07,249
Γούντι...

800
00:53:07,794 --> 00:53:08,754
Junior.

801
00:53:09,010 --> 00:53:10,161
Γεια σου.

802
00:53:12,690 --> 00:53:14,897
Μετρήστε 2 γκραν για μένα.

803
00:53:14,929 --> 00:53:16,370
Ποιος είναι ο φίλος σου;

804
00:53:16,401 --> 00:53:19,346
Α, αυτό είναι το κορίτσι μου.
Αυτή είναι η Πένυ.

805
00:53:19,377 --> 00:53:20,786
Ε, λέει
χρειάζεται λίγη βοήθεια.

806
00:53:20,817 --> 00:53:21,969
Νόμιζα ότι μπορούσα
φέρε την σε σένα.

807
00:53:22,002 --> 00:53:23,858
Ξέρεις,
ξέρει όλη τη συμφωνία.

808
00:53:23,889 --> 00:53:26,802
Γιούτα, παιδιά... Ξέρουν τον καθένα
άλλο, άρα εννοώ, είναι καλή,

809
00:53:26,834 --> 00:53:27,825
Γεια, στυλό.

810
00:53:27,858 --> 00:53:28,818
Γειά σου.

811
00:53:30,353 --> 00:53:33,458
Λοιπόν, Πένυ, έχεις πάει ποτέ
για θεραπεία πριν;

812
00:53:34,514 --> 00:53:37,041
Ναι, μόλις βγήκα.

813
00:53:37,969 --> 00:53:38,961
Έκανε εννέα μήνες.

814
00:53:38,993 --> 00:53:40,401
Δεν πληρωνόταν καν.

815
00:53:40,434 --> 00:53:41,777
Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις;

816
00:53:41,809 --> 00:53:43,857
Αυτό είναι εγκληματικό μωρό μου.

817
00:53:43,889 --> 00:53:48,146
Αλλά καταλαβαίνεις ότι έχεις
να συμπληρωσω ολες τις 30 μερες, ε?

818
00:53:48,177 --> 00:53:49,809
Δηλαδή, δεν πληρώνεσαι
αν φύγεις νωρίς.

819
00:53:51,729 --> 00:53:53,522
Περιμένετε, δεν μπορώ να πάρω κάτι τώρα;

820
00:53:55,442 --> 00:53:56,402
Μωρό;

821
00:53:58,385 --> 00:53:59,666
Σε κατάλαβα μωρό μου.

822
00:53:59,697 --> 00:54:01,137
Έλα, ο Σιντ σε έχει.

823
00:54:01,169 --> 00:54:03,474
Όχι, της είπα
ποια ήταν η συμφωνία.

824
00:54:03,506 --> 00:54:04,946
Έχετε λοιπόν θέση
για αυτήν ή όχι;

825
00:54:06,962 --> 00:54:07,922
Ναι.

826
00:54:11,025 --> 00:54:12,561
Μην τα ξοδεύετε όλα
σε ένα μέρος, Σιντ.

827
00:54:12,593 --> 00:54:13,553
Ναι, ναι, ναι.

828
00:54:20,177 --> 00:54:21,137
Ε...

829
00:54:23,378 --> 00:54:24,465
Ξέχασες κάτι.

830
00:54:28,530 --> 00:54:29,809
Όχι μέχρι να γίνει δεκτός.

831
00:54:32,306 --> 00:54:34,641
Δικαίωμα.

832
00:54:34,673 --> 00:54:38,834
Εντάξει. Καλά.
Μωρό μου, μένεις εκεί μέσα, εντάξει;

833
00:54:38,865 --> 00:54:40,210
Και θα τους δώσεις
τις πληροφορίες σας.

834
00:54:40,241 --> 00:54:42,801
Και θα πάω να πάρω
μας κάτι ιδιαίτερο, εντάξει;

835
00:54:42,834 --> 00:54:43,794
- Εντάξει.
- Εντάξει.

836
00:54:46,193 --> 00:54:47,153
Τα λέμε τριγύρω.

837
00:54:48,530 --> 00:54:50,577
Λοιπόν, εμ,
έχεις ασφάλεια, γλυκιά μου;

838
00:54:52,049 --> 00:54:53,298
Ναι.

839
00:54:53,330 --> 00:54:54,673
Ξέρεις ποιος πάροχος;

840
00:54:55,697 --> 00:54:56,657
Εμ...

841
00:54:57,170 --> 00:54:58,130
Άσε με να δω.

842
00:55:06,353 --> 00:55:07,377
Εδώ είναι.

843
00:55:07,794 --> 00:55:09,618
HT Platinum.

844
00:55:09,650 --> 00:55:10,610
Μμμ.

845
00:55:12,626 --> 00:55:14,546
Γαμημένο χρυσωρυχείο.

846
00:55:18,417 --> 00:55:19,761
Θα είναι μια χαρά.

847
00:55:21,170 --> 00:55:22,161
Σας ευχαριστώ.

848
00:55:27,090 --> 00:55:28,593
Φίλε, θα μου πεις
τι ήταν αυτό;

849
00:55:30,321 --> 00:55:31,826
Αυτή ήταν καλή δουλειά.

850
00:55:31,857 --> 00:55:34,193
Έτσι πηγαίνουν σε θεραπεία
για 30 μέρες...

851
00:55:35,570 --> 00:55:39,185
παίρνεις την ανταπόδοση,
και μετά παίρνουν ένα κομμάτι;

852
00:55:39,218 --> 00:55:41,009
Αυτό είναι καπιταλισμός μωρό μου.

853
00:55:41,042 --> 00:55:42,225
Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται κίνητρο.

854
00:55:43,697 --> 00:55:45,234
Δηλαδή, δεν σε νοιάζει
τι κάνουν με τα λεφτά;

855
00:55:45,266 --> 00:55:46,513
Δεν είναι δουλειά μου.

856
00:55:46,545 --> 00:55:47,697
Γιατί όταν τελειώσουν...

857
00:55:48,242 --> 00:55:49,586
πάνε πάλι μέσα.

858
00:55:50,130 --> 00:55:51,602
Ουάου.

859
00:55:51,633 --> 00:55:52,593
Και το σπίτι είναι δικό σου.

860
00:55:56,465 --> 00:55:57,425
Πόσα άτομα;

861
00:55:59,153 --> 00:56:03,345
Με ένα μέρος σαν το New West
όπου ήσασταν, περίπου το 70%.

862
00:56:03,378 --> 00:56:04,497
Κάποια μέρη, ίσως περισσότερα.

863
00:56:05,361 --> 00:56:06,386
Ξέρει η New West;

864
00:56:34,865 --> 00:56:36,593
- Βιν!
- Άντρα μου.

865
00:56:37,586 --> 00:56:39,057
Γιούτα, Βιν. Vin, Γιούτα.

866
00:56:39,602 --> 00:56:40,658
Γιούτα.

867
00:56:40,689 --> 00:56:41,649
Μπες μέσα, αδερφέ;

868
00:56:47,985 --> 00:56:48,945
Πώς τα πάτε;

869
00:56:49,425 --> 00:56:51,185
Είμαι καλός.

870
00:56:51,218 --> 00:56:52,178
Ξύλο εδώ σε παρακολουθεί;

871
00:56:52,977 --> 00:56:53,937
Ναι, μέχρι στιγμής.

872
00:56:55,025 --> 00:56:56,689
Λέει ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, Γιούτα.

873
00:56:59,186 --> 00:57:00,146
Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

874
00:57:02,417 --> 00:57:03,377
Ναι.

875
00:57:12,017 --> 00:57:13,298
Αυτά για τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

876
00:57:14,129 --> 00:57:15,410
Τι έχουμε εδώ;

877
00:57:19,697 --> 00:57:21,009
Ωχ-ουι!

878
00:57:21,042 --> 00:57:22,002
Μικρούλης!

879
00:57:25,489 --> 00:57:26,898
Ρε φίλε τι είναι αυτό
Ακούω για κάποιο παιδί

880
00:57:26,930 --> 00:57:29,010
από τη Δυτική Βιρτζίνια
στέλνεται στο Sea Breeze;

881
00:57:29,042 --> 00:57:30,193
Τι είναι αυτό;

882
00:57:30,866 --> 00:57:31,826
Ποιος σου το είπε αυτό;

883
00:57:35,057 --> 00:57:36,530
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

884
00:57:36,561 --> 00:57:37,521
Πλήρης αποκάλυψη.

885
00:57:38,354 --> 00:57:40,434
Ο άντρας σου είπε έξι,
πρόσφεραν εννέα.

886
00:57:40,466 --> 00:57:42,225
Έλα, Βιν,
Έχω μια επιχείρηση εδώ, φίλε.

887
00:57:42,258 --> 00:57:43,922
- Ξέρεις πώς είναι.
- Έχετε μια επιχείρηση.

888
00:57:43,953 --> 00:57:45,649
- Ναι. Καταλαβαίνεις.
- Είσαι όλος για τα λεφτά.

889
00:57:45,681 --> 00:57:47,121
Δηλαδή... Τέλος της ημέρας.

890
00:57:47,889 --> 00:57:50,001
Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση.

891
00:57:50,034 --> 00:57:51,986
Είναι όταν σηκώνεις το τηλέφωνο
και με φωνάζεις φίλε.

892
00:57:52,017 --> 00:57:53,393
Λέγεται διαπραγμάτευση.

893
00:57:54,705 --> 00:57:55,794
Να το θυμάσαι.

894
00:57:55,826 --> 00:57:57,105
- Εντάξει.
- Εντάξει;

895
00:57:57,714 --> 00:57:59,921
- Άγγιγμα. Το κακό μου.
- Εντάξει.

896
00:58:01,137 --> 00:58:02,450
Είμαστε ακόμα καλά για την επόμενη εβδομάδα,
όμως, σωστά;

897
00:58:02,481 --> 00:58:03,474
Στερεός.

898
00:58:03,506 --> 00:58:05,042
Σίγουρος;

899
00:58:05,073 --> 00:58:06,833
- Εντάξει. Έλα μωρέ.
- Κράτα, στάσου, στάσου.

900
00:58:07,889 --> 00:58:09,234
Το θυμάσαι το πράγμα
στο Tustin;

901
00:58:10,929 --> 00:58:11,889
Ναι.

902
00:58:12,689 --> 00:58:14,513
Είναι πίσω.

903
00:58:14,546 --> 00:58:17,297
Σκέφτηκα μετά το Orange County
τελειώσαμε με αυτό.

904
00:58:17,329 --> 00:58:19,602
<i>Τι συνέβη
στην Κομητεία Όραντζ;</i>

905
00:58:19,634 --> 00:58:21,329
<i>Έγιναν άπληστοι,
αυτό συνέβη.</i>

906
00:58:22,193 --> 00:58:23,666
<i>Βλέπετε, πριν από μερικά χρόνια</i>

907
00:58:23,697 --> 00:58:27,441
<i>Τα εμφυτεύματα ναλτρεξόνης έγιναν το καλύτερο
θεραπεία για τον εθισμό στα οπιούχα.</i>

908
00:58:27,474 --> 00:58:30,225
<i>Αυτά τα εμφυτεύματα μπλοκάρουν το
υποδοχείς οπιούχων στον εγκέφαλο,</i>

909
00:58:30,258 --> 00:58:32,913
<i>αποτρέποντας έτσι
την ικανότητα χρήσης οπιούχων.</i>

910
00:58:32,945 --> 00:58:34,865
<i>Τώρα, τι κάποιοι
έχουν αρχίσει να κάνουν</i>

911
00:58:34,898 --> 00:58:37,586
<i>εκτελεί αυτά τα εμφυτεύματα
σε όποιον μπορούν να βρουν.</i>

912
00:58:37,617 --> 00:58:38,961
<i>Πελάτες στο
κέντρα θεραπείας,</i>

913
00:58:38,994 --> 00:58:41,457
<i>ίσως και κίνητρο
ή πληρώνοντας κάποιον</i>

914
00:58:41,489 --> 00:58:45,137
<i>που δεν είναι εθισμένος στα οπιούχα
για να ολοκληρωθεί η διαδικασία.</i>

915
00:58:45,169 --> 00:58:49,490
<i>Κάθε ένα από αυτά τα εμφυτεύματα
πληρώνει 60.000 $.</i>

916
00:58:49,521 --> 00:58:52,049
<i>Οι περισσότεροι γιατροί μπορούν να ξεσπάσουν
20 εμφυτεύματα την ημέρα.</i>

917
00:58:52,466 --> 00:58:54,705
<i>Κάντε τα μαθηματικά.</i>

918
00:58:54,737 --> 00:58:57,585
Πολλά λεφτά
επιπλέουν τριγύρω. Καλά;

919
00:58:57,617 --> 00:58:59,601
Η ζέστη έχει σβήσει.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά.

920
00:59:00,978 --> 00:59:02,130
Εντάξει.

921
00:59:02,162 --> 00:59:03,377
Έχω μια διεύθυνση.

922
00:59:05,010 --> 00:59:06,417
Θα είσαι εκεί αύριο το μεσημέρι.

923
00:59:09,746 --> 00:59:12,146
- Τα ίδια λεφτά;
- Το ίδιο. Όλα είναι ίδια.

924
00:59:14,354 --> 00:59:15,953
Γιατί δεν παίρνεις
το παιδί εδώ, φίλε;

925
00:59:15,986 --> 00:59:18,129
Δώσε του λίγα χρήματα για μεσημεριανό γεύμα.
Ίσως κούρεμα.

926
00:59:18,162 --> 00:59:19,729
Ναι, σίγουρα κούρεμα.

927
00:59:22,002 --> 00:59:23,505
Εντάξει, πάμε.

928
00:59:23,537 --> 00:59:24,497
Γεια, Γουντ.

929
00:59:25,425 --> 00:59:26,609
Τα σκατά με το Sea Breeze, φίλε,

930
00:59:26,642 --> 00:59:28,017
Δεν θέλω να ακούσω ποτέ
πάλι αυτό το σκατά. Καλά;

931
00:59:28,050 --> 00:59:29,874
- Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει; Είμαστε συνεργάτες, φίλε.

932
00:59:31,377 --> 00:59:32,337
Ο λόγος μου, Βιν.

933
00:59:35,186 --> 00:59:36,177
Γιούτα.

934
00:59:36,209 --> 00:59:37,329
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

935
00:59:41,265 --> 00:59:42,962
- Αργότερα, Βιν.
- Τα λέμε, φίλε.

936
00:59:43,761 --> 00:59:44,721
Τα λέμε.

937
00:59:57,777 --> 00:59:59,570
Ω, σκατά.

938
00:59:59,601 --> 01:00:00,561
Ναι.

939
01:00:02,001 --> 01:00:02,961
Τρελός, σωστά;

940
01:00:04,977 --> 01:00:07,346
Σκεφτείτε, πριν από οκτώ χρόνια
Ήμουν άστεγος.

941
01:00:09,362 --> 01:00:11,186
Εντάξει, φίλε, έλα.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το καλύτερο μέρος.

942
01:00:17,522 --> 01:00:18,738
Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό σας
εκεί πέρα.

943
01:00:24,561 --> 01:00:26,929
Εννοώ, ξέρετε ότι μπορούσα
κοιμήσου στον καναπέ, σωστά;

944
01:00:26,961 --> 01:00:29,809
Δεν θέλω τον κώλο σου Cajun
λερώνω τον καναπέ μου.

945
01:00:29,841 --> 01:00:31,922
Αυτό είναι δικό σου
μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.

946
01:00:31,953 --> 01:00:33,938
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

947
01:00:38,642 --> 01:00:39,825
Ξέρεις, άνθρωποι σαν εμάς,

948
01:00:39,858 --> 01:00:41,457
δεν παίρνουμε πάρα πολλά
ευκαιρίες, για να είμαι ειλικρινής, Γιούτα.

949
01:00:42,482 --> 01:00:45,169
Αυτοί οι άνθρωποι; Σκατά.

950
01:00:45,201 --> 01:00:46,578
Θα ανέβουν ψηλά
ανεξάρτητα.

951
01:00:48,177 --> 01:00:49,394
Απλώς παρέχω μια υπηρεσία.

952
01:00:50,001 --> 01:00:51,345
Τοποθετήστε μερικά σώματα, ξέρετε.

953
01:00:54,225 --> 01:00:56,082
Μην ανησυχείς για όλα αυτά.
Ξεκουράζεσαι, εντάξει;

954
01:00:56,114 --> 01:00:58,034
Ανοίγω τις αποσκευές. Μίλα μαζί σου
το πρωί.

955
01:01:22,194 --> 01:01:23,505
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

956
01:01:25,041 --> 01:01:26,513
Ω, πρέπει να είσαι ο Γουντ, σωστά;

957
01:01:26,546 --> 01:01:27,506
Ναι, είμαι.

958
01:01:28,785 --> 01:01:30,930
- Αυτή είναι η Γιούτα.
- Γιούτα.

959
01:01:30,962 --> 01:01:33,329
Γιατί λοιπόν δεν...
Γιατί δεν περιορίζουμε το κυνήγι;

960
01:01:33,362 --> 01:01:34,737
Καλά; Εγώ...

961
01:01:36,273 --> 01:01:38,097
Τρίτη και Πέμπτη πρωινά.

962
01:01:38,129 --> 01:01:39,793
Τα πρωινά είναι τα καλύτερα για μένα.

963
01:01:39,825 --> 01:01:42,673
Και αν έχουμε υπερχείλιση,
που ελπίζουμε ότι θα κάνουμε,

964
01:01:42,705 --> 01:01:44,913
πάμε στο γραφείο μου στο Torrance.

965
01:01:44,945 --> 01:01:46,706
Πόσα μπορείτε να διαχειριστείτε
σε μια μέρα;

966
01:01:48,882 --> 01:01:50,481
Είκοσι, δώστε ή πάρε ένα ή δύο.

967
01:01:50,513 --> 01:01:52,466
Ανάλογα με τις επιπλοκές
ή οτιδήποτε άλλο, ναι.

968
01:01:52,497 --> 01:01:56,562
Άκου, είναι... είναι ένα
σχετικά απλή διαδικασία.

969
01:01:56,594 --> 01:01:58,322
Κόβεις ακριβώς εδώ.

970
01:01:58,353 --> 01:02:00,369
Εντάξει, και... συγγνώμη.

971
01:02:00,402 --> 01:02:02,418
Και μετά... και μετά εσύ
βάλτε το εμφύτευμα.

972
01:02:02,450 --> 01:02:03,410
Είναι... είναι...

973
01:02:04,274 --> 01:02:05,906
Είναι 101 σκατά.

974
01:02:06,450 --> 01:02:07,665
Ναι.

975
01:02:08,210 --> 01:02:09,873
Καλά. Εντάξει.

976
01:02:09,905 --> 01:02:11,090
Και η τιμολόγηση;

977
01:02:11,121 --> 01:02:13,970
Χρέωση. Τιμολογούμε για
χειρουργική επέμβαση στην κοιλιά,

978
01:02:15,345 --> 01:02:18,705
και αυτό είναι 60 γραμμάρια
ένα εμφύτευμα, εντάξει;

979
01:02:18,738 --> 01:02:21,169
Και έρχονται σαν ρολόι.

980
01:02:21,201 --> 01:02:22,193
Οπότε είμαστε καλά.

981
01:02:22,226 --> 01:02:24,081
Μιλώντας για τιμολόγηση,

982
01:02:25,362 --> 01:02:27,057
αυτή τη ρύθμιση που έχουμε

983
01:02:27,089 --> 01:02:29,138
πρόκειται να είναι
ένα μοίρασμα 50-50, σωστά;

984
01:02:29,169 --> 01:02:30,929
Ναι. Κατευθείαν στη μέση.

985
01:02:30,962 --> 01:02:33,938
Εντάξει, καλά. 50-50 λοιπόν.

986
01:02:33,969 --> 01:02:34,929
Ναι.

987
01:02:35,666 --> 01:02:36,689
Α, κάτι τελευταίο.

988
01:02:37,553 --> 01:02:38,642
Τι γίνεται με τις μετακομίσεις;

989
01:02:40,305 --> 01:02:41,744
Ναι.

990
01:02:41,778 --> 01:02:43,185
Πάρτε τους να έρθουν
και πάει, σωστά;

991
01:02:46,257 --> 01:02:47,634
Ας φτιάξουμε
μερικά γαμημένα λεφτά.

992
01:02:47,666 --> 01:02:48,626
Βγάλε κάποια χρήματα.

993
01:05:07,665 --> 01:05:08,625
Γιούτα;

994
01:05:10,289 --> 01:05:12,113
Γεια σου!

995
01:05:12,146 --> 01:05:13,969
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

996
01:05:14,001 --> 01:05:15,249
-Πώς είσαι;
- Καλά.

997
01:05:15,282 --> 01:05:17,906
Είναι τόσο τρελό
για να σε δω... εδώ.

998
01:05:17,937 --> 01:05:19,346
- Ναι.
- Εμ, εγώ...

999
01:05:19,377 --> 01:05:21,585
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι κάπως χαμένος.

1000
01:05:21,617 --> 01:05:23,762
Είμαι καλός.
Ναι, έχω χαθεί. Εμ...

1001
01:05:24,529 --> 01:05:26,130
Μόλις πήρα ένα νέο μέρος.

1002
01:05:26,162 --> 01:05:29,297
Λοιπόν, προσπαθώ να το αποκτήσω
τα βασικά, υποθέτω.

1003
01:05:29,329 --> 01:05:30,897
- Θέλεις βοήθεια;
- Θα ήταν υπέροχο.

1004
01:05:30,930 --> 01:05:32,721
Καλά. σε πήρα.

1005
01:05:32,754 --> 01:05:33,714
Ερχομαι.

1006
01:05:34,641 --> 01:05:36,305
Εμ...

1007
01:05:36,338 --> 01:05:38,162
Δηλαδή είναι σαν ολοκαίνουργιο;

1008
01:05:38,193 --> 01:05:39,185
Ω, ναι.

1009
01:05:39,218 --> 01:05:43,250
Χρειάζεστε λοιπόν
ένα από όλα;

1010
01:05:43,281 --> 01:05:44,625
- Υποθέτω.
- Ναι, εντάξει.

1011
01:05:45,777 --> 01:05:47,441
Τι άλλο;
Έχεις δουλέψει;

1012
01:05:47,922 --> 01:05:49,393
Ναι, βρήκα δουλειά.

1013
01:05:49,425 --> 01:05:51,441
Πραγματικά; Αυτό είναι φοβερό.

1014
01:05:51,921 --> 01:05:53,489
Μένεις νηφάλιος;

1015
01:05:53,522 --> 01:05:54,609
Έρχεται στις 90 μέρες μου.

1016
01:05:55,922 --> 01:05:57,425
Γιούτα...

1017
01:05:57,458 --> 01:06:01,009
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Μπράβο.

1018
01:06:01,041 --> 01:06:02,865
Τι συναντήσεις
έχεις πάει;

1019
01:06:02,897 --> 01:06:04,977
Συναντήσεις.

1020
01:06:05,009 --> 01:06:07,761
Λοιπόν έχετε
δύναμη θέλησης, ε;

1021
01:06:07,793 --> 01:06:09,713
Μπα, δεν έχω πραγματικά
είχε την παρόρμηση ακόμα.

1022
01:06:09,746 --> 01:06:11,090
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;
- Ναι.

1023
01:06:11,121 --> 01:06:12,689
Λοιπόν, είσαι πιο δυνατός
από εμένα.

1024
01:06:12,722 --> 01:06:14,577
Χρειάζομαι ένα πρόγραμμα
ή είμαι γαμημένος.

1025
01:06:15,345 --> 01:06:16,337
Ε, εντάξει.

1026
01:06:19,281 --> 01:06:20,273
Είμαι πουλημένος.

1027
01:06:20,306 --> 01:06:21,362
- Ναι;
- Ναι.

1028
01:06:21,393 --> 01:06:22,641
- Σου μοιάζει.
- Είναι υπέροχο.

1029
01:06:22,674 --> 01:06:23,697
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο.

1030
01:06:25,458 --> 01:06:27,089
Ήταν πραγματικά καλό
να σε δω.

1031
01:06:27,121 --> 01:06:28,434
Ίσως σε δω γύρω.

1032
01:06:30,737 --> 01:06:32,561
Περιμένετε. Μάιος...

1033
01:06:34,322 --> 01:06:35,569
Ίσως θέλετε να...

1034
01:06:36,722 --> 01:06:37,809
να συναντηθούμε κάποια στιγμή;

1035
01:06:39,602 --> 01:06:41,361
Εμ...

1036
01:06:41,393 --> 01:06:43,505
Στην πραγματικότητα δεν υποτίθεται
για να δείτε πελάτες

1037
01:06:43,538 --> 01:06:45,746
μέχρι να βγουν έξω
για δύο χρόνια.

1038
01:06:45,777 --> 01:06:47,570
Ξέρεις,
είναι ένα είδος νόμου.

1039
01:06:48,594 --> 01:06:49,746
Και, ε...

1040
01:06:49,778 --> 01:06:51,986
Ξέρεις, αν έπρεπε να τρέξουμε
και πάλι ο ένας στον άλλο, σαν...

1041
01:06:53,169 --> 01:06:54,321
Δεν ξέρω, σε ατύχημα;

1042
01:06:54,354 --> 01:06:55,697
Λοιπόν...

1043
01:06:55,729 --> 01:07:01,041
Δηλαδή, αν ήταν ατύχημα τότε
Θα είχα εύλογη άρνηση.

1044
01:07:01,074 --> 01:07:02,834
Θέλω να πω, δεν θα μπορούσε πραγματικά
να διωχθεί γι' αυτό.

1045
01:07:03,986 --> 01:07:04,946
Ίσως γίνει τότε.

1046
01:07:05,618 --> 01:07:07,377
Ναι. Ισως.

1047
01:07:07,409 --> 01:07:10,385
Ίσως κάπου σαν
3η και Κολοράντο

1048
01:07:10,418 --> 01:07:11,666
αύριο το βράδυ στις 7:00 μ.μ.

1049
01:07:12,690 --> 01:07:13,969
Ίσως κάπου έτσι.

1050
01:07:16,370 --> 01:07:17,457
Μην ξεχνάτε τη σκούπα σας.

1051
01:07:24,242 --> 01:07:27,026
Ναι, αγόρι, αυτή είναι η ζωή, ε;
Είναι καλό.

1052
01:07:30,897 --> 01:07:33,169
Γιούτα! Τι συμβαίνει, φίλε;

1053
01:07:33,201 --> 01:07:34,226
Τι συμβαίνει;

1054
01:07:34,257 --> 01:07:36,338
Έλα και πάρτυ μαζί μας, φίλε.
Σας περιμένουμε.

1055
01:07:36,369 --> 01:07:38,193
Α, φίλε.
Δεν έφερα τα μαγιό μου.

1056
01:07:38,610 --> 01:07:40,145
Α, φίλε.

1057
01:07:40,178 --> 01:07:43,314
Εντάξει, θα σου πω, μπες μέσα
τα συρτάρια σου. Δεν θα πούμε σε κανέναν.

1058
01:07:45,105 --> 01:07:46,865
Τι γνώμη έχεις για τα νέα ρούχα, φίλε;
Σου αρέσουν;

1059
01:07:46,898 --> 01:07:48,433
Ωραίος άνθρωπος, είσαι εντάξει.

1060
01:07:49,106 --> 01:07:51,698
Πάρτε μερικά μπαούλα.
Μπείτε στην πισίνα.

1061
01:07:51,729 --> 01:07:54,417
Τους συνάντησα δύο γκόμενους στην παραλία.
Τρελός, σωστά;

1062
01:08:00,498 --> 01:08:01,458
Αυτό θα έπρεπε να σου ταιριάζει.

1063
01:08:04,434 --> 01:08:07,410
Φίλε, μια από αυτές τις σκύλες το έφερε αυτό
σκατά εδώ, φίλε. Ούτε να ταξιδέψετε.

1064
01:08:07,442 --> 01:08:10,130
Δεν είναι και τόσο καλό, ρε.

1065
01:08:10,161 --> 01:08:12,882
Λίγο πατήθηκε, αλλά...
θα σας βγάλει βουητό.

1066
01:08:14,097 --> 01:08:15,057
Θέλετε να δοκιμάσετε;

1067
01:08:15,890 --> 01:08:16,914
Μπα, φίλε, είμαι καλά.

1068
01:08:18,386 --> 01:08:21,137
Έλα, φίλε, ένα μικρό πάρτι
δεν θα βλάψει κανέναν.

1069
01:08:21,169 --> 01:08:22,961
Είμαι κουλ φίλε.
Μόνο αυτό, μωρό μου.

1070
01:08:24,049 --> 01:08:25,202
Εντάξει, ταιριάζετε.

1071
01:08:26,258 --> 01:08:28,242
Αχ!

1072
01:08:28,274 --> 01:08:30,129
Ωχ!

1073
01:08:31,025 --> 01:08:32,241
Ναι φίλε.

1074
01:08:32,274 --> 01:08:35,762
Εντάξει, ας πάμε να παρουσιάσουμε
εσείς σε μερικές από αυτές τις κυρίες.

1075
01:08:35,793 --> 01:08:39,026
Ξέρεις τι;
Βασικά θα συναντήσω ένα κορίτσι απόψε.

1076
01:08:39,057 --> 01:08:40,977
Οπότε πρέπει να μείνω στο παιχνίδι μου,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1077
01:08:43,698 --> 01:08:46,097
Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
Κοίτα ρε αδερφέ.

1078
01:08:46,129 --> 01:08:49,009
Αχ, σε αγαπώ, αγόρι μου.

1079
01:08:49,041 --> 01:08:51,410
- Φίλε, καλά, είσαι καλά;
- Ναι.

1080
01:08:51,441 --> 01:08:52,849
Εντάξει.

1081
01:08:55,122 --> 01:08:56,082
Μιλάμε αργότερα.

1082
01:09:03,090 --> 01:09:05,810
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθω εδώ απόψε.

1083
01:09:05,841 --> 01:09:08,625
Τώρα, το ξέρω
κανένας από εσάς συγγνώμη μαμάδες

1084
01:09:08,658 --> 01:09:12,146
θες να με ακούσεις σκύλα για το δικό μου
μαλακά προβλήματα, οπότε θα...

1085
01:09:12,177 --> 01:09:16,209
προσπαθήστε να το πάρετε χαλαρά
πάνω σου απόψε.

1086
01:09:16,242 --> 01:09:19,089
Γιατί απόψε
είναι μια συνάντηση ομιλητών,

1087
01:09:19,122 --> 01:09:21,009
και έχω προσκαλέσει σε όλη τη διαδρομή
από το Long Beach...

1088
01:09:21,042 --> 01:09:22,577
- Τα κατάφερες.
- Τι είναι αυτό;

1089
01:09:22,609 --> 01:09:23,697
...ο καλός μου φίλος Γουέιν εδώ
να μοιραστεί την ιστορία του μαζί μας.

1090
01:09:23,729 --> 01:09:26,001
Έχουν σούπα για hipsters;

1091
01:09:26,034 --> 01:09:28,466
Ας του δώσουμε λοιπόν ένα μεγάλο
Καλώς ήρθες, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

1092
01:09:31,665 --> 01:09:32,625
Ευχαριστώ, Λι.

1093
01:09:33,810 --> 01:09:34,993
Είμαι ο Γουέιν.

1094
01:09:35,025 --> 01:09:38,514
Είμαι φανατικός 5'11'' με κόμπλεξ Θεού.

1095
01:09:38,546 --> 01:09:40,274
Γεια, Γουέιν.

1096
01:09:40,305 --> 01:09:43,058
Ευχαριστώ όλους εσάς,
Έχω 10 χρόνια νηφάλια.

1097
01:09:44,721 --> 01:09:46,481
Είμαι, ε, από τη Midwest.

1098
01:09:46,994 --> 01:09:49,074
Βγήκε από τους δρόμους.

1099
01:09:49,106 --> 01:09:51,537
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο.
Ποτέ πραγματικά...

1100
01:09:52,337 --> 01:09:53,393
γνώριζε τον πατέρα μου.

1101
01:09:54,770 --> 01:09:58,449
Και, ε, δεν ήμουν πάντα
τοξικομανής, αλλά...

1102
01:09:58,482 --> 01:10:01,009
Ποτέ δεν ένιωσα όπως
Ανήκα οπουδήποτε.

1103
01:10:02,418 --> 01:10:05,009
Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά όπως
το δέρμα μου ταιριάζει.

1104
01:10:06,705 --> 01:10:08,753
Αφού βρήκα ναρκωτικά
και το αλκοόλ,

1105
01:10:08,786 --> 01:10:11,633
όλες μου οι ανασφάλειες
μόλις έφυγε.

1106
01:10:14,417 --> 01:10:17,329
Όλα ήταν
σε τέλεια αρμονία.

1107
01:10:20,177 --> 01:10:21,169
Μέχρι που δεν ήταν.

1108
01:10:26,129 --> 01:10:30,354
Εντάξει, τελευταίο πράγμα που κάνουμε
σε κάθε συνάντηση δίνουμε μάρκες

1109
01:10:31,089 --> 01:10:34,226
για να σημειώσετε ορόσημα
στην ανάρρωση μας.

1110
01:10:34,257 --> 01:10:35,410
Υπάρχει λοιπόν κανείς εδώ

1111
01:10:35,441 --> 01:10:38,930
που γιορτάζει έως και 90 ημέρες
της ανάρρωσής τους απόψε;

1112
01:10:38,961 --> 01:10:40,593
- Σήκωσε το χέρι σου.
- Όχι.

1113
01:10:40,625 --> 01:10:41,618
Αγόρια και κορίτσια...

1114
01:10:41,649 --> 01:10:43,281
Σηκώστε το χέρι σας,
αλλιώς θα το κάνω για σένα.

1115
01:10:43,313 --> 01:10:44,337
Σκάσε. Σκάσε.

1116
01:10:44,369 --> 01:10:45,362
Πηγαίνοντας μια φορά.

1117
01:10:45,810 --> 01:10:46,961
Πηγαίνω δύο φορές.

1118
01:10:47,762 --> 01:10:49,425
Ναι, έχουμε έναν νικητή!

1119
01:10:49,458 --> 01:10:50,833
Πόσες μέρες;

1120
01:10:50,865 --> 01:10:52,401
- Ενενήντα.
- Εντάξει!

1121
01:10:52,434 --> 01:10:54,162
Ελάτε κάτω.

1122
01:11:03,665 --> 01:11:04,658
Ορίστε.

1123
01:11:04,689 --> 01:11:05,649
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1124
01:11:08,145 --> 01:11:10,770
Ερχομαι. Εκεί πάμε.

1125
01:11:10,802 --> 01:11:12,146
Συγχαρητήρια.

1126
01:11:14,450 --> 01:11:15,410
Ποιος είσαι;

1127
01:11:15,857 --> 01:11:17,745
Αχ, σκατά...

1128
01:11:17,777 --> 01:11:20,913
Είμαι η Γιούτα.
Είμαι ένας... ναρκομανής.

1129
01:11:20,945 --> 01:11:22,513
- Πες γεια στη Γιούτα.
- Γεια, Γιούτα.

1130
01:11:23,825 --> 01:11:25,874
Χμ... 90 μέρες.

1131
01:11:26,642 --> 01:11:27,602
Είναι τρελό.

1132
01:11:28,369 --> 01:11:31,185
Α, για να είμαι ειλικρινής,
όταν μπήκα μέσα,

1133
01:11:31,217 --> 01:11:33,425
Δεν το ήξερα πραγματικά
τι ήσασταν εσείς οι άνθρωποι.

1134
01:11:34,289 --> 01:11:35,249
Όμως, Γουέιν...

1135
01:11:37,106 --> 01:11:38,097
αυτό που είπες...

1136
01:11:40,434 --> 01:11:41,777
είπες την ιστορία μου, φίλε.

1137
01:11:44,178 --> 01:11:47,025
Και να σε δω εδώ ψηλά
με 10 χρονια και ευτυχισμενος...

1138
01:11:48,529 --> 01:11:49,938
Λοιπόν, δεν μπορώ πραγματικά
ακόμα και να το καταλάβω.

1139
01:11:51,122 --> 01:11:52,369
Όμως, μου δίνει ελπίδα.

1140
01:11:55,505 --> 01:11:58,514
Υποθέτω ότι μαθαίνω ότι δεν το κάνω
πρέπει να το κάνεις μόνος σου, οπότε...

1141
01:11:58,545 --> 01:12:00,498
σας ευχαριστώ όλους για αυτό.

1142
01:12:00,530 --> 01:12:02,322
Εντάξει, Γιούτα.

1143
01:12:05,841 --> 01:12:08,306
Είναι αστείο που δεν μπορώ πραγματικά
εικόνα να κάνεις ναρκωτικά,

1144
01:12:08,337 --> 01:12:09,777
ή πίνοντας
ή κάτι τέτοιο.

1145
01:12:10,194 --> 01:12:11,186
Καλά.

1146
01:12:11,217 --> 01:12:12,914
Είσαι αρκετά φυσιολογικός.

1147
01:12:14,417 --> 01:12:16,881
Δεν ξέρω καν πραγματικά
τι είναι φυσιολογικό, αλλά...

1148
01:12:18,386 --> 01:12:19,346
Ε...

1149
01:12:21,137 --> 01:12:23,538
σου υπόσχομαι
Κέρδισα τη θέση μου.

1150
01:12:23,570 --> 01:12:24,657
- Α, ναι;
- Α, ναι.

1151
01:12:27,857 --> 01:12:30,290
Ακριβώς επειδή έχω ένα
εννιά προς πέντε και πληρώνομαι για να...

1152
01:12:30,321 --> 01:12:33,777
- Α, είναι κάτι σημαντικό;
- Δουλειά.

1153
01:12:33,809 --> 01:12:36,050
Λοιπόν, μπορείτε να το πάρετε
αν χρειαστεί.

1154
01:12:36,081 --> 01:12:38,417
- Λυπάμαι...
- Όχι, όχι...

1155
01:12:38,898 --> 01:12:40,241
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

1156
01:12:41,810 --> 01:12:44,145
-Πρέπει να πάω...
- Έλα. Θα σε βγάλω έξω.

1157
01:12:45,201 --> 01:12:46,161
Ερχομαι.

1158
01:12:52,881 --> 01:12:53,841
Περιμένετε.

1159
01:12:54,833 --> 01:12:57,201
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
- Ναι.

1160
01:12:57,938 --> 01:12:59,569
Μάρκετινγκ, ε;

1161
01:13:00,593 --> 01:13:01,809
είχα ένα πραγματικά
ωραία ώρα απόψε.

1162
01:13:05,361 --> 01:13:07,346
Και, εμ...

1163
01:13:07,377 --> 01:13:09,714
Σας ευχαριστώ που μου το δείξατε
εκείνη η συνάντηση ήταν...

1164
01:13:11,089 --> 01:13:12,049
εκπληκτικά δροσερό.

1165
01:13:12,913 --> 01:13:14,865
Λοιπόν, ίσως σε δω
εκεί κάποια στιγμή.

1166
01:13:15,249 --> 01:13:16,209
Ναι.

1167
01:13:16,881 --> 01:13:17,873
Εγώ...

1168
01:13:19,665 --> 01:13:21,649
Νομίζω ότι μπορείς.

1169
01:13:22,769 --> 01:13:25,842
Εμ...

1170
01:13:25,874 --> 01:13:28,625
- Εντάξει, βλέπω πώς είναι.
- Ναι. Ξέρεις...

1171
01:13:28,658 --> 01:13:30,257
Σκέφτηκα ότι θα σου έδινα
ένα από αυτά και...

1172
01:13:30,994 --> 01:13:32,529
εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια
μπορείς...

1173
01:13:33,458 --> 01:13:34,418
τηλεφώνησε μου.

1174
01:13:49,202 --> 01:13:50,353
Εμ...

1175
01:13:51,858 --> 01:13:53,714
Ναι, αν...

1176
01:13:53,745 --> 01:13:55,794
Αν έχω φίλους
που χρειάζονται ένα...

1177
01:13:56,817 --> 01:13:57,777
έμπορος...

1178
01:13:58,770 --> 01:14:00,049
Θα τους βάλω να σε καλέσουν.

1179
01:14:25,298 --> 01:14:27,857
Ορίστε, Tee Tee.
Λυπάμαι που άργησα.

1180
01:14:29,202 --> 01:14:30,386
Ναι, είναι εντάξει.

1181
01:14:30,417 --> 01:14:31,889
Περιμένουν λίγοι.

1182
01:14:31,922 --> 01:14:32,913
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1183
01:14:47,249 --> 01:14:48,209
Γεια, Γιούτα.

1184
01:14:54,866 --> 01:14:55,826
Τι κάνεις εδώ;

1185
01:14:56,849 --> 01:14:57,938
Ο Wood δεν στο είπε;

1186
01:14:59,121 --> 01:15:00,626
Αυτός είναι ο ένας
που με έβγαλε εδώ.

1187
01:15:02,961 --> 01:15:03,921
Τι εννοείς;

1188
01:15:04,785 --> 01:15:06,386
Σκατά.

1189
01:15:06,417 --> 01:15:08,625
Την ημέρα που με πήρες τηλέφωνο...

1190
01:15:08,658 --> 01:15:12,945
αργότερα εκείνο το βράδυ,
με πήρε τηλέφωνο.

1191
01:15:14,642 --> 01:15:16,753
Είπε ότι θα μου δώσει χρήματα
να πάω σε θεραπεία.

1192
01:15:17,394 --> 01:15:18,641
Υπολόγισε ότι ήξερες.

1193
01:15:23,121 --> 01:15:24,433
Ξέχασα να το αναφέρω.

1194
01:15:28,976 --> 01:15:30,482
Θα μου δώσεις τα λεφτά μου;

1195
01:15:39,218 --> 01:15:40,178
Εδώ.

1196
01:16:59,633 --> 01:17:01,457
Γιατί δεν μένεις για λίγο.

1197
01:17:06,002 --> 01:17:07,730
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

1198
01:17:08,850 --> 01:17:10,001
Αχ!

1199
01:18:12,722 --> 01:18:15,090
- Μη με αρπάξεις.
- Είσαι ψηλά.

1200
01:18:15,122 --> 01:18:19,698
Όλοι εδώ είναι πολύ ψηλά.
Είσαι ηλίθιος;

1201
01:18:19,730 --> 01:18:22,674
Έχω έναν τύπο που θα το βγάλει για λίγα χρήματα αργότερα.

1202
01:18:25,106 --> 01:18:26,577
Γιατί σε νοιάζει;

1203
01:18:39,537 --> 01:18:40,722
στο διάολο;

1204
01:18:51,089 --> 01:18:53,169
Είναι αυτό
οι γαμημένοι αστυνομικοί, φίλε;

1205
01:18:59,282 --> 01:19:01,778
Τι στο διάολο;
Καλύτερα να πληρωθούμε.

1206
01:19:20,625 --> 01:19:21,777
Αυτό δεν είναι καλό.

1207
01:19:22,706 --> 01:19:23,666
Γαμώ!

1208
01:19:28,497 --> 01:19:29,778
Εντάξει, όλοι έξω.

1209
01:19:29,810 --> 01:19:31,313
Φίλε, γάμα σου!

1210
01:19:31,346 --> 01:19:32,498
Βγάλε στο διάολο!

1211
01:19:34,065 --> 01:19:35,025
θα σε βρω.

1212
01:20:06,386 --> 01:20:09,266
- Λοιπόν, τι ακριβώς είδες;
- Σου είπα, φίλε. μπάτσοι.

1213
01:20:09,297 --> 01:20:11,505
Τι είδους αστυνομικοί; Τι;

1214
01:20:11,537 --> 01:20:15,057
Μυστικός; ΧΤΥΠΩ; Σερίφηδες;
Τι είδους γαμημένοι αστυνομικοί;

1215
01:20:15,090 --> 01:20:16,818
Στο διάολο αν ξέρω!
Γαμημένοι μπάτσοι.

1216
01:20:19,761 --> 01:20:21,489
Εντάξει.

1217
01:20:21,522 --> 01:20:23,378
Μίλησα με τον Βιν,
θα τα τακτοποιήσει όλα.

1218
01:20:23,409 --> 01:20:25,009
Φίλε, τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;

1219
01:20:26,193 --> 01:20:27,153
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1220
01:20:27,953 --> 01:20:29,713
Έχεις κάτι άλλο
θες να πεις;

1221
01:20:32,337 --> 01:20:34,034
Φίλε, γιατί δεν το έκανες
πες μου για το Opal;

1222
01:20:36,114 --> 01:20:37,074
Τι γίνεται με αυτήν;

1223
01:20:38,513 --> 01:20:40,562
Έφερες σαν
βγήκε εδώ μόνη της.

1224
01:20:40,593 --> 01:20:43,634
Όχι ότι την φώναξες
και τη μεσολάβησε!

1225
01:20:45,618 --> 01:20:47,985
Αυτή η νεαρή σκύλα
είναι τοξικομανής, φίλε.

1226
01:20:48,017 --> 01:20:49,394
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα;

1227
01:20:49,425 --> 01:20:52,017
Τι, είσαι κι εσύ
έμπορος ναρκωτικών, επίσης;

1228
01:20:52,049 --> 01:20:54,737
Είναι εκεί
από τη Μις Τι.

1229
01:20:54,769 --> 01:20:58,002
Θα φτάσει ψηλά ανεξάρτητα.
Καλά; Ανευλαβής.

1230
01:20:58,034 --> 01:20:59,505
Μπορεί να είμαι και εγώ.

1231
01:21:00,657 --> 01:21:02,673
Ξέρεις τι; Το κακό μου.

1232
01:21:02,994 --> 01:21:04,689
λυπάμαι.

1233
01:21:04,722 --> 01:21:09,362
Λυπάμαι που σας διάλεξα ποτέ
ηλίθιος κώλος έξω από το δρόμο!

1234
01:21:09,393 --> 01:21:13,106
Τα ρούχα, τα χρήματα,
τα αυτοκίνητα, το σπίτι!

1235
01:21:13,137 --> 01:21:15,570
Α, και παρεμπιπτόντως,
μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα

1236
01:21:15,602 --> 01:21:17,490
για να μην βρει κανείς
ο ηλίθιος κώλος σου

1237
01:21:17,522 --> 01:21:19,826
νεκρός σε ένα γαμημένο ξενοδοχείο στο Οχάιο.

1238
01:21:21,585 --> 01:21:22,833
Φύγε από εδώ, φίλε!

1239
01:21:40,562 --> 01:21:42,002
Είδα κάτι σε σένα.

1240
01:21:46,130 --> 01:21:47,954
Κάτι βλέπω ακόμα
μέσα σου, Γιούτα.

1241
01:21:51,377 --> 01:21:53,361
Δηλαδή, έλα, φίλε.
Κοίτα τριγύρω αδερφέ.

1242
01:21:54,834 --> 01:21:56,145
Κοίτα πώς ζούμε.

1243
01:21:58,097 --> 01:22:01,873
Εγώ και εσύ πήραμε περισσότερα χρήματα από
Και οι δύο αδικοχαμένοι μπαμπάδες μας είχαν ποτέ.

1244
01:22:05,169 --> 01:22:07,025
Εμείς αδέρφια.
Εγώ και εσύ το ίδιο.

1245
01:22:07,058 --> 01:22:08,786
Τι θέλεις να με πολεμήσεις;

1246
01:22:08,817 --> 01:22:11,186
Ε; Πάνω από αυτή τη χαζή σκύλα;
Δεν σε αγαπάει.

1247
01:22:16,722 --> 01:22:17,682
Αδερφέ, είμαστε διάσημοι.

1248
01:22:18,609 --> 01:22:19,569
Είμαι εγώ και εσύ.

1249
01:22:23,025 --> 01:22:24,113
Έλα εδώ φίλε.
Έλα εδώ.

1250
01:22:25,041 --> 01:22:26,001
Ερχομαι.

1251
01:22:28,370 --> 01:22:29,330
Γεια σου.

1252
01:22:32,145 --> 01:22:33,905
Παίρνω τηλέφωνο τον Βιν.

1253
01:22:33,938 --> 01:22:35,633
Θα φροντίσει
από όλα αυτά.

1254
01:22:37,041 --> 01:22:38,642
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1255
01:22:58,161 --> 01:22:59,537
Καλά.

1256
01:22:59,569 --> 01:23:00,465
Γιατί είστε εδώ παιδιά;

1257
01:23:00,497 --> 01:23:02,834
Γεια σου, γιατρέ,
τι στο διάολο έγινε ρε φίλε;

1258
01:23:02,865 --> 01:23:05,010
- Τι; Σχετικά με τη νοσοκόμα;
- Ναι.

1259
01:23:05,042 --> 01:23:07,185
Μίλησα με τον Βιν
για αυτό, εντάξει;

1260
01:23:07,217 --> 01:23:08,754
Ήταν μια νοσοκόμα, μίλησε με έναν
φίλη, παραπονέθηκε...

1261
01:23:08,786 --> 01:23:11,634
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μην ανησυχείς
για να μιλήσεις με τον Βιν, εσύ μου μιλάς.

1262
01:23:11,666 --> 01:23:12,977
Τι έγινε αδερφέ;

1263
01:23:13,682 --> 01:23:16,113
Την απέλυσα. Καλά;
Έφυγε.

1264
01:23:16,145 --> 01:23:19,025
Μάλλον είναι παράνομη πάντως.
Άρα δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

1265
01:23:19,058 --> 01:23:22,002
Λοιπόν... τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Απάντησέ μου σε αυτό.

1266
01:23:22,034 --> 01:23:25,617
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα είναι να πάρετε
junior εδώ και φύγε, εντάξει;

1267
01:23:25,649 --> 01:23:27,377
Και απλά χαλαρώνουμε
για λίγο,

1268
01:23:27,409 --> 01:23:30,642
και εναλλάσσουμε
το γραφείο Torrance, αυτό είναι όλο.

1269
01:23:30,674 --> 01:23:32,786
Αυτό συμβαίνει
κάνοντας αυτή την επιχείρηση.

1270
01:23:41,169 --> 01:23:43,025
Εντάξει.

1271
01:23:43,058 --> 01:23:45,873
Θα μιλήσω με τον Βιν,
δείτε τι λέει.

1272
01:23:45,905 --> 01:23:48,210
Ναι. Και πότε
μιλάς στον Βιν,

1273
01:23:48,242 --> 01:23:49,938
και το εδωσα αυτο
πολλή σκέψη...

1274
01:23:51,026 --> 01:23:52,337
Είναι μια νέα ρύθμιση.

1275
01:23:52,369 --> 01:23:54,738
70% για μένα,
30% για εσάς παιδιά.

1276
01:23:57,201 --> 01:23:58,193
Με συγχωρείτε;

1277
01:23:58,226 --> 01:23:59,313
Όχι, με συγχωρείτε.

1278
01:23:59,345 --> 01:24:01,617
Πήρα πτυχίο
στον γαμημένο μου τοίχο.

1279
01:24:01,650 --> 01:24:04,305
Εντάξει; Οπότε βαρέθηκα
παίζοντας δεύτερο βιολί σε ένα...

1280
01:24:04,338 --> 01:24:06,386
Σοβαρά, δύο γαμημένοι εθισμένοι.

1281
01:24:06,417 --> 01:24:09,297
Έτσι μπορείτε να το πάρετε πίσω
στο γαμημένο αφεντικό σου τώρα.

1282
01:24:09,330 --> 01:24:11,889
Και σταμάτα να εμφανίζεσαι εδώ
χωρίς ραντεβού.

1283
01:24:17,489 --> 01:24:18,482
Ανθρωπος.

1284
01:24:18,513 --> 01:24:20,786
Τώρα, μπορείτε παρακαλώ
να φύγω από την κλινική μου;

1285
01:24:20,817 --> 01:24:23,345
Και πάρτε τον καθυστερημένο Μογγολοειδή
μαζί σας, παρακαλώ.

1286
01:24:23,378 --> 01:24:24,977
Έλα, Τζούνιορ,
πάρε το διάολο.

1287
01:24:31,218 --> 01:24:32,337
Σήκω, παιδί μου, πάμε.

1288
01:24:41,970 --> 01:24:43,217
Γαμήσου!

1289
01:25:03,506 --> 01:25:04,466
Τι συνέβη;

1290
01:25:11,409 --> 01:25:12,594
Τι στο διάολο έκανε;

1291
01:25:13,521 --> 01:25:14,674
Λυπάμαι φίλε,
γάμησα.

1292
01:25:14,706 --> 01:25:17,361
Όχι, φίλε. Όχι, φίλε, μη ζητάς συγγνώμη.
Αρκεί να είσαι καλά.

1293
01:25:20,306 --> 01:25:22,161
Απλά πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος
για αυτό τώρα, φίλε.

1294
01:25:26,769 --> 01:25:28,433
Έχεις που να τον πας;

1295
01:25:28,466 --> 01:25:30,193
Ναι. Ναι, ξέρω ένα σημείο.

1296
01:25:30,225 --> 01:25:31,538
- Ξέρεις ένα σημείο;
- Ναι.

1297
01:25:32,754 --> 01:25:35,121
Έχετε περίπου πέντε ώρες
πριν ανατείλει ο ήλιος.

1298
01:25:35,153 --> 01:25:36,434
Εντάξει;

1299
01:25:36,465 --> 01:25:38,577
Όταν τελειώσεις με αυτό,
Θέλω να κάψεις και τα δύο σου ρούχα.

1300
01:25:39,345 --> 01:25:40,977
- Όλα.
- Εντάξει.

1301
01:25:41,009 --> 01:25:41,937
- Εντάξει;
- Ναι.

1302
01:25:41,969 --> 01:25:44,210
Και μόλις τελειώσεις,
Θέλω να ετοιμάσεις μια τσάντα

1303
01:25:44,241 --> 01:25:46,769
και θελω να βαλεις στο γαμο
από εδώ για λίγο.

1304
01:25:46,802 --> 01:25:49,137
Θα καλέσω τα παιδιά μου αύριο,
και θα δω τι είναι.

1305
01:25:49,170 --> 01:25:50,609
- Εντάξει;
- Ναι.

1306
01:25:58,514 --> 01:25:59,474
Τι γίνεται με το παιδί;

1307
01:26:01,009 --> 01:26:02,129
Θα έχει πρόβλημα;

1308
01:26:02,162 --> 01:26:04,209
Γιατί είναι ο μόνος
ποιος σε είδε να το κάνεις αυτό.

1309
01:26:05,042 --> 01:26:06,162
Δικαίωμα;

1310
01:26:06,194 --> 01:26:08,882
Και είναι αυτός που ήταν
τρέξιμο των εμφυτευμάτων, σωστά;

1311
01:26:08,913 --> 01:26:10,802
- Και τα ξέρει όλα.
- Κοίτα, σε ακούω.

1312
01:26:16,754 --> 01:26:18,289
Εντάξει,
Θα χειριστώ τα πράγματα στην άκρη μου.

1313
01:26:18,321 --> 01:26:19,602
Απλώς σιγουρευτείτε
αυτό το σώμα παραμένει χαμένο.

1314
01:26:20,690 --> 01:26:21,746
- Εντάξει;
- Ναι.

1315
01:26:27,441 --> 01:26:28,401
Πώς τα πας ρε παιδί μου;

1316
01:26:30,033 --> 01:26:32,018
- Δροσερό.
- Είσαι δροσερός;

1317
01:26:32,049 --> 01:26:33,713
Θέλω να πω, σε γάμησε αυτό;
λίγο;

1318
01:26:34,994 --> 01:26:35,954
Μπα.

1319
01:26:38,961 --> 01:26:41,426
Μου αρέσει αυτό το γαμημένο παιδί.

1320
01:26:41,457 --> 01:26:43,346
Γιούτα, μπες στο αμάξι.
Φτάσαμε κάπου που πρέπει να είμαστε.

1321
01:26:45,842 --> 01:26:46,993
Τα λέμε αργότερα, Βιν.

1322
01:26:47,601 --> 01:26:48,561
Απλά χαλάρωσε, φίλε.

1323
01:27:13,554 --> 01:27:14,514
Γύρισε αμέσως πίσω.

1324
01:28:11,601 --> 01:28:12,882
Φίλε, σκέφτεσαι
αυτό είναι αρκετά βαθύ;

1325
01:28:16,466 --> 01:28:17,682
Ναι, είναι αρκετά βαθιά.

1326
01:28:27,474 --> 01:28:28,434
Είσαι καλά, φίλε;

1327
01:28:34,002 --> 01:28:34,962
Ναι, είμαι καλά.

1328
01:28:36,177 --> 01:28:39,026
Έλα, ας θάψουμε αυτό το σώμα.

1329
01:28:45,393 --> 01:28:46,674
Κάψτε αυτά
γαμημένα ρούχα.

1330
01:29:13,233 --> 01:29:14,961
Έπρεπε να σου το είχα πει
σχετικά με το Opal.

1331
01:29:22,194 --> 01:29:23,154
Έπρεπε να σου το είχα πει.

1332
01:29:26,162 --> 01:29:28,401
Ξέρεις ότι έφυγε,
όμως, σωστά;

1333
01:29:28,946 --> 01:29:29,906
εννοώ...

1334
01:29:31,281 --> 01:29:33,073
Απλά δεν υπάρχει εξοικονόμηση
κάποιοι άνθρωποι.

1335
01:29:38,001 --> 01:29:38,961
Ναι, ξέρω.

1336
01:29:43,122 --> 01:29:45,170
Δεν έπρεπε να το κάνει
που κοκ γύρω σου είτε.

1337
01:29:47,569 --> 01:29:49,041
Δεν μπορώ να σε κάνω πίσω.

1338
01:29:51,122 --> 01:29:52,818
Έχεις όλη σου τη ζωή
μπροστά σου.

1339
01:30:02,929 --> 01:30:05,937
Δεν εννοούσα ποτέ για κανένα
να συμβεί αυτό το σκατά, φίλε.

1340
01:30:06,386 --> 01:30:07,346
Ναι, ξέρω.

1341
01:30:12,529 --> 01:30:13,682
Άνθρωποι σαν αυτό...

1342
01:30:14,994 --> 01:30:17,585
μου μιλούσε κάτω
όλη μου τη ζωή.

1343
01:30:20,690 --> 01:30:22,129
Δεν είναι καλύτερος από εμάς.

1344
01:30:23,538 --> 01:30:25,425
Είναι απλά ένας απατεώνας
σε λευκό παλτό.

1345
01:30:30,098 --> 01:30:31,761
Πώς στο διάολο
σε βρήκα ρε φίλε;

1346
01:30:56,241 --> 01:30:57,266
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

1347
01:31:00,785 --> 01:31:01,970
Γεια, είναι αυτό...

1348
01:31:02,834 --> 01:31:05,201
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

1349
01:31:10,129 --> 01:31:12,049
Γαμημένο σκυλί.

1350
01:31:12,081 --> 01:31:13,202
Τι κάνεις εδώ;

1351
01:31:20,337 --> 01:31:21,521
Γνωρίστε με στο πίσω μέρος.

1352
01:31:47,633 --> 01:31:49,041
Δεν σταματάς ποτέ να με εκπλήσσεις.

1353
01:31:51,569 --> 01:31:53,522
Μια μέρα πρέπει να με αφήσεις
ξέρετε πώς ήταν αυτό.

1354
01:31:55,281 --> 01:31:57,650
Θέλω να πω, είναι λίγο φυσική
για μένα, αλλά εξακολουθώ να είμαι περίεργος.

1355
01:32:00,113 --> 01:32:02,610
Ναι. Πόσο καιρό είναι το ξύλο
σε αφήνω να μείνεις εδώ;

1356
01:32:02,642 --> 01:32:04,338
Λέει όσο χρειάζομαι.

1357
01:32:06,866 --> 01:32:07,826
Είναι καλός τύπος.

1358
01:32:09,297 --> 01:32:10,257
Τι κάνετε;

1359
01:32:12,529 --> 01:32:13,521
Είμαι εντάξει.

1360
01:32:13,553 --> 01:32:15,858
Ναι; Είσαι σίγουρος;

1361
01:32:15,890 --> 01:32:17,553
Ξέρεις, είπε ο Γουντ
χειριστήκατε τον εαυτό σας πολύ καλά.

1362
01:32:19,569 --> 01:32:21,105
Γεια σου, ρε φίλε.

1363
01:32:21,681 --> 01:32:23,345
Αυτό είναι καλό.

1364
01:32:23,378 --> 01:32:25,233
Αυτό είναι καλό. Δεν υπάρχει
πολλοί άνθρωποι που...

1365
01:32:26,097 --> 01:32:28,178
μπορεί να φτιάξει κάτι
από τον εαυτό τους, ξέρεις;

1366
01:32:28,209 --> 01:32:31,058
Το κατάλαβες. Το έχεις αυτό, φίλε.
Με ακούς;

1367
01:32:31,089 --> 01:32:32,049
Ναι.

1368
01:32:35,250 --> 01:32:37,521
Δεν της είπες σκατά
για οτιδήποτε, εσύ;

1369
01:32:37,553 --> 01:32:38,353
Φίλε, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1370
01:32:38,385 --> 01:32:40,754
Όχι, δεν νομίζω
είσαι ηλίθιος φίλε.

1371
01:32:40,785 --> 01:32:42,674
Κάθε άλλο παρά ηλίθιος είσαι.

1372
01:32:43,794 --> 01:32:45,458
Δεν έπρεπε καν να ξέρει
Ήμουν εδώ.

1373
01:32:45,489 --> 01:32:46,610
Αυτό είναι... Αυτή είναι η αλήθεια.

1374
01:32:46,641 --> 01:32:48,049
Γιατί είσαι εδώ;

1375
01:32:50,514 --> 01:32:52,913
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
προσέχεις.

1376
01:32:52,946 --> 01:32:54,705
Τι... Τι σημαίνει αυτό;

1377
01:32:56,274 --> 01:32:58,002
Λοιπόν, σημαίνει νομίζω ότι εσένα
πρέπει να κάνεις ένα ταξίδι, ξέρεις,

1378
01:32:58,034 --> 01:33:00,210
- για περίπου μια εβδομάδα μέχρι να πάρω... πάρω...
- Όχι, όχι...

1379
01:33:00,242 --> 01:33:02,001
Όχι, άκουσέ με. Ακούω.
Γεια, γειά, γεια.

1380
01:33:02,034 --> 01:33:03,698
Μέχρι να πάρω ένα χερούλι
σε αυτό το χάλι,

1381
01:33:03,729 --> 01:33:06,225
βεβαιωθείτε ότι φυσάει.
Είσαι δροσερός;

1382
01:33:10,289 --> 01:33:12,113
Τι; Τι; Τι; Είναι αυτή;

1383
01:33:13,137 --> 01:33:14,258
Δεν πάει πουθενά.

1384
01:33:14,289 --> 01:33:15,793
Δεν πάει
οπουδήποτε, φίλε. Απλά...

1385
01:33:15,825 --> 01:33:18,258
Απλώς της λες ότι πρέπει να πας να πάρεις
φροντίδα κάποιας μαλακίας επιχείρησης στο σπίτι

1386
01:33:18,290 --> 01:33:19,953
για λίγο, εντάξει;

1387
01:33:21,266 --> 01:33:23,729
Γεια, κοίτα με.

1388
01:33:23,762 --> 01:33:25,617
Όλα είναι καλά.

1389
01:33:25,649 --> 01:33:26,930
Όλα είναι καλά.

1390
01:33:26,961 --> 01:33:29,010
Δεν πάει πουθενά,
Σας το υπόσχομαι.

1391
01:33:29,042 --> 01:33:30,513
Ξύλο έχει ήδη φύγει νωρίτερα, εντάξει;

1392
01:33:30,545 --> 01:33:32,690
Απλώς σκέφτομαι
αυτό είναι έξυπνο πράγμα.

1393
01:33:32,721 --> 01:33:35,121
Είναι. Είναι έξυπνο πράγμα.

1394
01:33:35,153 --> 01:33:37,905
Και εσείς οι δύο θα μπορούσατε... Θα μπορούσατε...
Θα μπορούσατε να κάνετε σεξ στο FaceTime

1395
01:33:37,937 --> 01:33:39,506
ή οτιδήποτε στο διάολο κάνετε.

1396
01:33:39,537 --> 01:33:41,937
- Θα της αρέσει. Θα το λατρέψει.
- Εντάξει, εντάξει.

1397
01:33:41,969 --> 01:33:43,761
Εντάξει; Είσαι οικογένεια, φίλε.

1398
01:33:44,337 --> 01:33:45,330
Είστε οικογένεια.

1399
01:33:45,362 --> 01:33:47,090
Θα σε φροντίσω.
Το καταλαβαίνεις;

1400
01:33:48,785 --> 01:33:50,066
Καλά;

1401
01:33:50,097 --> 01:33:52,977
Τώρα θα απογειωθώ.
Θα στείλω κάποιον εδώ αργότερα.

1402
01:33:53,010 --> 01:33:54,609
Και πρέπει να φύγεις.

1403
01:33:55,698 --> 01:33:56,721
Με καταλαβαίνεις;

1404
01:33:56,754 --> 01:33:58,097
Θέλω να φύγεις.

1405
01:33:59,345 --> 01:34:00,434
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1406
01:34:00,465 --> 01:34:01,490
- Εντάξει.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

1407
01:34:01,521 --> 01:34:02,610
- Θα μείνω σε επαφή.
- Εντάξει.

1408
01:34:02,642 --> 01:34:03,793
Εντάξει;

1409
01:34:04,338 --> 01:34:05,298
Εντάξει;

1410
01:34:05,809 --> 01:34:07,601
Sexting, φίλε, sexting.

1411
01:34:28,049 --> 01:34:29,873
Που πάτε;

1412
01:34:29,906 --> 01:34:31,953
Έπρεπε να...
Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες.

1413
01:34:33,713 --> 01:34:34,737
Είναι όλα εντάξει;

1414
01:34:34,769 --> 01:34:36,914
Ναι. Απλά πράγματα δουλειάς.

1415
01:34:43,505 --> 01:34:45,137
Τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι;

1416
01:34:51,537 --> 01:34:53,298
Λοιπόν...

1417
01:34:53,330 --> 01:34:55,154
ίσως μου πεις
όταν επιστρέψεις.

1418
01:34:57,362 --> 01:34:58,545
Θα μου λείψεις.

1419
01:35:01,586 --> 01:35:03,313
Ξέχασα να σου το δώσω.

1420
01:35:05,265 --> 01:35:06,449
Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά
χρειάζεται πίσω.

1421
01:35:06,482 --> 01:35:08,209
Θέλω να πω, αυτό το πράγμα είναι,
όπως, αρχαία.

1422
01:35:08,241 --> 01:35:10,674
Γελάς. Αλλά με έσωσε όταν ήμουν εκεί μέσα.

1423
01:35:10,706 --> 01:35:11,697
Α, ναι;

1424
01:35:11,730 --> 01:35:14,514
Καλά, γιατί εσύ
σίγουρα χρειαζόταν εξοικονόμηση.

1425
01:35:15,345 --> 01:35:16,434
Όχι πια.

1426
01:35:16,466 --> 01:35:18,065
Α, ναι; Γιατί είναι αυτό;

1427
01:35:18,098 --> 01:35:20,274
Γιατί σε έχω τώρα.

1428
01:35:20,306 --> 01:35:21,297
Σωτήρ μου.

1429
01:35:21,330 --> 01:35:22,706
Ηλίθιος.

1430
01:35:28,754 --> 01:35:30,738
- Γύρνα πίσω σύντομα, εντάξει;
- Εντάξει.

1431
01:36:26,865 --> 01:36:28,497
- Τι κάνεις, αγαπητέ;
- Ωραία.

1432
01:36:28,946 --> 01:36:30,098
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1433
01:36:32,241 --> 01:36:33,681
Ένα πακέτο φώτα, παρακαλώ.

1434
01:36:42,449 --> 01:36:43,409
Ποιος είναι αυτός;

1435
01:36:44,145 --> 01:36:45,522
Η ανιψιά μου.

1436
01:36:45,554 --> 01:36:48,626
Λευχαιμία. Δεν ξέρω γιατί
Ο Θεός αφήνει αυτά τα πράγματα να συμβούν.

1437
01:37:02,898 --> 01:37:04,625
Δεν ξέρω. Ελπίζω να βοηθήσει.

1438
01:37:33,810 --> 01:37:34,993
Γεια σου.

1439
01:37:35,025 --> 01:37:36,242
<i>Πώς τα πάτε;</i>

1440
01:37:37,682 --> 01:37:38,833
Είμαι εντάξει.

1441
01:37:41,490 --> 01:37:44,913
Δεν έχω... Δεν έχω πραγματικά
ένιωσα καλά από τότε που επέστρεψα.

1442
01:37:46,641 --> 01:37:47,601
Ήταν τραχύ.

1443
01:37:48,753 --> 01:37:50,097
<i>Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε
να δουλέψεις;</i>

1444
01:37:54,897 --> 01:37:56,562
Νομίζω πως ναι.

1445
01:37:56,594 --> 01:37:58,674
<i>Καλό. Αυτό θέλω να ακούσω.</i>

1446
01:37:58,706 --> 01:38:01,265
<i>Έχω κάποιον
για να το παραλάβετε από εκεί.</i>

1447
01:38:01,298 --> 01:38:03,857
<i>Πάρε τον σε ένα αεροπλάνο,
και θα σας πάρω παιδιά απόψε.</i>

1448
01:38:05,105 --> 01:38:07,089
Εντάξει.
Απλώς στείλτε μου τη διεύθυνση.

1449
01:38:07,122 --> 01:38:09,938
<i>Θα κάνω. Να είσαι ασφαλής, εσύ.</i>

1450
01:38:12,978 --> 01:38:13,938
Πριν μπούμε...

1451
01:38:15,729 --> 01:38:17,714
έχεις τίποτα πάνω σου
Πρέπει να ξέρω για;

1452
01:38:19,794 --> 01:38:20,754
Ναι.

1453
01:38:24,402 --> 01:38:27,857
Καλύτερα να το κάνεις τώρα,
γιατί αυτό είναι.

1454
01:42:32,625 --> 01:42:34,513
<i>Υποθέτω
το πραγματικό ερώτημα είναι αυτό...</i>

1455
01:42:34,545 --> 01:42:36,657
<i>Πώς τελειώνεις
μια ιστορία που δεν τελειώνει;</i>

1456
01:42:37,617 --> 01:42:39,890
<i>Αυτό πρέπει να το αποφασίσετε όλοι.</i>

1457
01:42:39,921 --> 01:42:42,289
<i>Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
ένα τρελό πράγμα για αυτό.</i>

1458
01:42:43,569 --> 01:42:45,777
Μέχρι τότε λοιπόν,

1459
01:42:45,810 --> 01:42:48,465
εάν εσείς ή κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο
παλεύει με τον εθισμό...

1460
01:42:50,129 --> 01:42:51,185
τηλεφώνησε μου.

1461
01:43:09,000 --> 01:43:14,000
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull