1 00:02:03,044 --> 00:02:04,295 Идемо даље. 2 00:02:04,879 --> 00:02:06,130 Верујте у то! 3 00:02:08,674 --> 00:02:10,510 Даме, имамо слику. 4 00:02:10,718 --> 00:02:11,594 Шта је са алармом? 5 00:02:11,802 --> 00:02:13,804 Милес, шта мислиш да радим? 6 00:02:14,013 --> 00:02:17,016 Само се охлади. Волимо да трчимо слободна екипа овде. 7 00:02:17,433 --> 00:02:18,643 Ти си шеф, Милес. 8 00:02:18,851 --> 00:02:20,061 То је тако? 9 00:02:20,269 --> 00:02:21,479 То је тако. 10 00:02:21,979 --> 00:02:24,690 Идем да проверим Туллеија. 11 00:02:36,285 --> 00:02:38,829 <и>Туллеи, хладимо се тамо? 12 00:02:40,665 --> 00:02:42,250 Да, кул смо, човече. 13 00:02:42,542 --> 00:02:43,376 <и>Добро. 14 00:02:43,793 --> 00:02:45,253 Цоол је добро. 15 00:02:45,753 --> 00:02:46,796 Да ли пушите? 16 00:02:47,255 --> 00:02:48,714 Не. Негативно. 17 00:02:49,090 --> 00:02:49,924 <и>Лажеш! 18 00:02:50,132 --> 00:02:52,218 Осећам мирис ментола овде горе, човече! 19 00:02:52,635 --> 00:02:56,138 Шта би твоја мама урадила да је знала да пушиш? 20 00:02:56,347 --> 00:02:58,015 <и>Престани, човече! 21 00:03:00,852 --> 00:03:01,936 Будите опрезни. 22 00:03:02,895 --> 00:03:04,313 Јеси ли спреман овде? 23 00:03:09,986 --> 00:03:12,613 Проклетство! Еддие, зашто ти то треба да радим сваки пут? 24 00:03:12,822 --> 00:03:13,656 То је срећа. 25 00:03:13,906 --> 00:03:16,784 Лоша је срећа ако слетим у њега. Верујте у то. 26 00:03:16,993 --> 00:03:18,619 Немој пасти у то срање. 27 00:03:19,412 --> 00:03:20,246 Видимо се, Деке. 28 00:03:21,038 --> 00:03:22,373 Срећно, момци. 29 00:03:55,031 --> 00:03:56,574 <и>Како је време горе? 30 00:03:56,782 --> 00:03:57,909 Снег. 31 00:03:58,367 --> 00:04:01,412 Почиње да изгледа много налик Божићу. 32 00:04:31,108 --> 00:04:32,985 Имаш чувара 20 стопа од себе. 33 00:04:39,575 --> 00:04:41,160 Десет стопа. Брзо се приближава. 34 00:04:42,453 --> 00:04:43,579 Иза угла. 35 00:05:24,203 --> 00:05:25,496 <и>Окренуо се. 36 00:05:27,915 --> 00:05:29,041 Заборави. Он је отишао. 37 00:05:30,918 --> 00:05:33,087 Толико о лаком делу. Кит. 38 00:05:34,714 --> 00:05:36,966 - Срање! - Бам! 39 00:05:37,216 --> 00:05:38,467 Мрзим кад то радиш. 40 00:05:38,843 --> 00:05:40,094 Еддие, погледај ово. 41 00:05:40,303 --> 00:05:43,055 Ово је Бриггер 3300. Најтежи сеф на свету. 42 00:05:43,347 --> 00:05:45,057 - Шта радиш? - Пробушите браву. 43 00:05:45,349 --> 00:05:47,768 Не, мораш да провериш да видим да ли је отворено. 44 00:05:48,644 --> 00:05:49,645 Отворено је! 45 00:05:50,646 --> 00:05:51,480 ста? 46 00:05:52,106 --> 00:05:55,151 Не, зезам се са тобом. Они то никада не би урадили. 47 00:05:55,359 --> 00:05:57,195 Они то никада не би урадили. 48 00:06:28,935 --> 00:06:30,019 Наочаре. 49 00:06:35,775 --> 00:06:38,027 - Видимо се горе. - Добро. 50 00:07:11,561 --> 00:07:13,020 Отвори сусам. 51 00:07:15,648 --> 00:07:16,691 Хајде, Еддие. 52 00:07:17,525 --> 00:07:18,359 Имаш камен? 53 00:07:18,568 --> 00:07:19,986 Милес је одмах иза мене. 54 00:07:24,365 --> 00:07:25,616 Шта дођавола радиш? 55 00:07:25,825 --> 00:07:27,869 Седамнаест милиона на четири начина? 56 00:07:28,327 --> 00:07:29,871 Превише сам похлепан за то. 57 00:07:30,079 --> 00:07:31,164 Не, само хајде, човече! 58 00:07:41,757 --> 00:07:42,592 Срање! 59 00:07:58,941 --> 00:08:00,776 Дођи овамо, лепотице. 60 00:08:03,654 --> 00:08:05,907 Имам камен. Време је за ваљање. 61 00:08:06,115 --> 00:08:07,408 <и>Пожури! Има много... 62 00:08:07,617 --> 00:08:09,368 ...активности овде. Идемо! 63 00:08:09,577 --> 00:08:10,453 Срање! 64 00:08:38,898 --> 00:08:39,899 Фреезе! 65 00:08:48,115 --> 00:08:48,991 Цлеар! 66 00:08:52,119 --> 00:08:53,287 Идемо! 67 00:08:53,496 --> 00:08:56,749 - Остани доле! Не мрдај! - Дај да ти видим руке! 68 00:08:58,668 --> 00:09:00,545 - Где је Еддие? - Већ је отишао. 69 00:09:00,753 --> 00:09:01,963 - Имаш камен? - Шта? 70 00:09:02,171 --> 00:09:03,130 Имаш ли камен? 71 00:09:03,422 --> 00:09:04,924 - Шта радиш? - Дај ми камен! 72 00:09:05,132 --> 00:09:06,926 Не мораш ово да радиш! 73 00:09:07,134 --> 00:09:10,763 Требало би да поделимо ово срање, човече! Зашто ово радиш? 74 00:09:44,380 --> 00:09:45,298 Срање! 75 00:10:02,190 --> 00:10:04,317 Милес, мртав си, говно једно! 76 00:11:11,050 --> 00:11:12,051 Проклетство! 77 00:11:44,584 --> 00:11:45,835 Гоод догги! 78 00:11:46,127 --> 00:11:47,545 Гоод догги! 79 00:11:47,753 --> 00:11:48,713 Кибблес 'н Битс! 80 00:11:48,921 --> 00:11:49,922 Лако. 81 00:11:50,506 --> 00:11:52,175 Где је најближи излаз? 82 00:11:52,884 --> 00:11:54,218 Остани где јеси! 83 00:11:54,552 --> 00:11:55,511 Окрени се! 84 00:11:55,761 --> 00:11:58,848 Ја сам столар! Радио сам до касно! 85 00:12:00,224 --> 00:12:03,436 Видиш? То је тестера! Видиш? Радио сам! 86 00:12:03,644 --> 00:12:06,355 Ухапшени сте. Имате право да ћутите. 87 00:12:06,564 --> 00:12:09,483 Све што кажете може и хоће бити употребљен против вас. 88 00:12:09,692 --> 00:12:13,362 Ако не можете приуштити адвоката, један ће вам бити одређен. 89 00:12:13,571 --> 00:12:15,031 Да ли разумете своја права? 90 00:12:16,949 --> 00:12:18,993 Да, разумем их. 91 00:12:53,569 --> 00:12:55,238 Није ништа друго него бесплатна ствар, душо! 92 00:12:57,823 --> 00:12:59,700 Слободан човек. Верујте у то. 93 00:13:00,743 --> 00:13:02,245 Један каиш, једна пертла... 94 00:13:02,453 --> 00:13:04,539 ...један новчаник који садржи 22 долара. 95 00:13:04,831 --> 00:13:06,165 Једна пертла? 96 00:13:06,499 --> 00:13:09,544 Знаш ли колико коштају те ципеле? Једна пертла? 97 00:13:09,752 --> 00:13:11,587 Ушао сам са двојицом. 98 00:13:12,463 --> 00:13:15,424 Узео си ми пертлу? Јеси ли узео моју пертлу, човече? 99 00:13:16,300 --> 00:13:18,845 Имаш две секунде да изађем на та врата. 100 00:13:19,095 --> 00:13:20,054 Одјави се... 101 00:13:20,263 --> 00:13:21,889 ...и остави моју оловку. 102 00:13:23,391 --> 00:13:24,642 Одјављујем се. 103 00:13:24,976 --> 00:13:27,353 Морам да идем, људе да видим. 104 00:13:27,645 --> 00:13:29,355 Моја дамо, Јаниеце. 105 00:13:29,689 --> 00:13:30,940 дупе... 106 00:13:32,275 --> 00:13:33,484 То је тако. 107 00:13:33,693 --> 00:13:37,446 Шта ћеш са једном пертлом? Пусти ме у тајну. 108 00:13:37,822 --> 00:13:39,532 Очистити дупе концем? 109 00:13:40,199 --> 00:13:41,367 Морам ићи. 110 00:13:44,620 --> 00:13:47,373 Останите будни, човече. Не љути се јер морам да идем. 111 00:13:47,665 --> 00:13:51,294 Хајде, отвори ову ограду. Хвала. ја идем одавде. 112 00:13:53,337 --> 00:13:56,257 Где су оне голе мотике? да ли знате 113 00:13:57,175 --> 00:13:58,634 Пустите ме одавде. 114 00:14:02,305 --> 00:14:04,891 Ја сам слободан! Коначно сам слободан! 115 00:14:05,558 --> 00:14:06,392 Морам ићи! 116 00:14:06,601 --> 00:14:08,019 Морам ићи, морам ићи! 117 00:14:10,188 --> 00:14:11,522 Одох ја одавде! 118 00:14:35,171 --> 00:14:36,422 Проклетство! 119 00:14:36,631 --> 00:14:38,257 Шта се десило? 120 00:14:39,008 --> 00:14:41,135 Јесте ли јели све време Био сам унутра? 121 00:14:41,344 --> 00:14:44,180 Када сам отишао, био си као плицкети-цов, плицкети-пат. 122 00:14:44,555 --> 00:14:46,224 Сада си као ва-воом! 123 00:14:46,432 --> 00:14:49,560 Чекај мало. То је у реду. могу да се прилагодим. 124 00:14:49,769 --> 00:14:53,481 Љубав је та која се рачуна. Могу се прилагодити жени веће величине. 125 00:14:53,689 --> 00:14:56,651 Само још јастука за гурање! 126 00:14:57,151 --> 00:14:58,486 Јаниеце! 127 00:14:58,819 --> 00:15:01,364 Твоја тужна врећа костију је овде. 128 00:15:02,156 --> 00:15:04,575 извињавам се. Ти си њен рођак! 129 00:15:05,201 --> 00:15:06,494 Могу ли да ти купим житарице? 130 00:15:06,744 --> 00:15:08,120 У реду је, Схавна. 131 00:15:08,746 --> 00:15:12,083 Ту сте. Само вруће! 132 00:15:15,086 --> 00:15:17,129 Душо, ти си... 133 00:15:18,130 --> 00:15:19,465 Изгледаш прелепо. 134 00:15:19,882 --> 00:15:23,803 ти си лепа. И то је не две године затвора прича. 135 00:15:24,011 --> 00:15:26,722 Душо, мора да је било тешко унутра за тебе. 136 00:15:26,973 --> 00:15:30,309 Сасвим сама ноћу у свом малом креветићу. 137 00:15:30,643 --> 00:15:32,228 Реци ми нешто, Милес. 138 00:15:33,145 --> 00:15:34,772 Да ли си мислио на мене? 139 00:15:35,940 --> 00:15:37,984 Мисли на себе све време. 140 00:15:38,317 --> 00:15:40,361 Мисли на себе одмах. 141 00:15:40,945 --> 00:15:44,490 Онда си требао размислити о томе пре него што си опљачкао људе! 142 00:15:46,367 --> 00:15:48,202 Никад те нисам опљачкао! 143 00:15:50,121 --> 00:15:51,956 Ја сам рехабилитован човек! 144 00:15:56,794 --> 00:15:58,004 Причај са мном! 145 00:15:58,462 --> 00:16:01,382 Нисам долазио да те видим две године. Зар то није био знак? 146 00:16:02,091 --> 00:16:04,218 Ниси могао да издржиш да видим свог човека таквог. 147 00:16:04,594 --> 00:16:05,469 Човече? 148 00:16:05,678 --> 00:16:09,682 Ти ниси мој човек. Ти лажеш. Рекао си ми да си банкар. 149 00:16:09,932 --> 00:16:12,518 Пљачкаш банке. да, видиш, понекад замуцам. 150 00:16:12,727 --> 00:16:15,730 Али добијам све то ствар говорне мане... 151 00:16:16,272 --> 00:16:20,985 Ти си веома паметан човек, али цео време које смо провели заједно била је једна велика лаж. 152 00:16:21,485 --> 00:16:24,071 Види, Јаниеце. Слушај ме, ок? 153 00:16:24,614 --> 00:16:27,283 Знам да сам лагао о неким стварима, али могу да се променим. 154 00:16:27,491 --> 00:16:28,618 Не мислим тако. 155 00:16:28,868 --> 00:16:29,702 ћао! 156 00:16:29,911 --> 00:16:32,455 Не ради ме овако! 157 00:16:49,764 --> 00:16:51,599 Пети и Гранд? 158 00:17:07,281 --> 00:17:09,742 Како си? Да ли је ово заиста полицијска станица? 159 00:17:09,992 --> 00:17:11,327 наравно. 160 00:17:51,409 --> 00:17:53,911 Здраво. Имам доставу за саобраћај. 161 00:17:55,037 --> 00:17:56,330 Потпишите са "Кс." 162 00:17:58,791 --> 00:18:03,004 Шта имамо? Ролат са јајима, наранџаста пилетина... 163 00:18:03,421 --> 00:18:05,256 Врућа пица долази. Хот пизза! 164 00:18:05,548 --> 00:18:07,592 Морам по службенике њихова пица. 165 00:18:07,842 --> 00:18:11,762 Морају да штите и служе. И полиција мора да једе! 166 00:18:12,013 --> 00:18:13,514 Пустите официре да једу, молим. 167 00:18:13,764 --> 00:18:17,143 Ја сам пица човек овде да достави пицу. Хвала. 168 00:18:17,351 --> 00:18:19,270 Полицајци, имам ваше пице! 169 00:18:20,897 --> 00:18:24,150 "Трећи спрат: пљачка-убиство." 170 00:18:26,652 --> 00:18:29,030 Да, молим вас будите опрезни. Пица је веома врућа. 171 00:18:29,238 --> 00:18:32,950 Не желим да нико не буде повређен. Управо сам добио пицу за тебе. 172 00:18:33,159 --> 00:18:35,995 Пица за тебе. Тако ми то радимо доле у пицерији. 173 00:18:36,621 --> 00:18:38,664 Гледајте, гледајте, гледајте! 174 00:18:39,749 --> 00:18:43,002 Два пута, изнесите то! Не испуштај пицу! 175 00:18:49,258 --> 00:18:51,636 Достава пице за пљачку-убиство. 176 00:18:52,136 --> 00:18:54,013 Пљачка-убиство? 177 00:18:54,555 --> 00:18:57,099 Зашто је то не видим Пљачка-убиство... 178 00:18:57,308 --> 00:18:59,560 ...са доставом пице у листу за пријаву? 179 00:18:59,810 --> 00:19:03,231 Рећи ћу ти шта. Зашто не остави ту пицу код мене? 180 00:19:03,439 --> 00:19:06,692 Не, рећи ћу ти шта. Последњи пут сам оставио пицу овде... 181 00:19:06,901 --> 00:19:08,611 ... магично је нестао. 182 00:19:08,861 --> 00:19:11,614 Мислим, то је као остављајући бомбоне око себе. 183 00:19:11,864 --> 00:19:15,576 Неће бити у реду. Исјецкаћу га. Видиш? 184 00:19:15,952 --> 00:19:18,162 Две врсте људи прођите кроз та врата: 185 00:19:18,412 --> 00:19:21,040 Људи који носе лисице. Људи који носе значку. 186 00:19:21,290 --> 00:19:23,000 Немате ни на једном. 187 00:19:24,627 --> 00:19:27,922 Па, немам значку или лисице, па... 188 00:19:28,172 --> 00:19:29,090 Полицајац Царлсон. 189 00:19:29,465 --> 00:19:33,386 - Желимо да преокренемо ту карту. - Извини. Управо сам добио. 190 00:19:34,011 --> 00:19:35,429 Извините, полицајче. 191 00:19:36,973 --> 00:19:40,601 Момци из Одељења за убиства су наручили ову пицу пре око сат времена. 192 00:19:42,854 --> 00:19:45,481 Не желим да их оставим са Шамуом тамо. 193 00:19:47,316 --> 00:19:48,734 Шта желиш да урадим? 194 00:19:48,943 --> 00:19:49,777 Узми их! 195 00:19:49,986 --> 00:19:52,363 - Ја сам на дужности. Не могу то да урадим. - Да, можеш! 196 00:19:52,572 --> 00:19:54,448 Молим те узми то! 197 00:19:56,325 --> 00:19:57,994 Хвала вам пуно! 198 00:20:01,247 --> 00:20:02,874 Разбијте га. 199 00:20:05,376 --> 00:20:06,961 Два пута, лево! 200 00:20:07,211 --> 00:20:09,380 Једном! Срушите га до темеља! 201 00:20:09,755 --> 00:20:10,715 Иди овамо! 202 00:20:10,923 --> 00:20:13,259 Лева нога! Донеси то около! 203 00:20:14,969 --> 00:20:16,387 Валк! 204 00:20:23,978 --> 00:20:26,022 Сакрио си дијамант у полицијској станици? 205 00:20:26,230 --> 00:20:29,734 Нисам знао да је полицијска станица. Можете ли променити идентификацију Или не? 206 00:20:29,942 --> 00:20:34,155 Наравно, али зар неће бити сумњичави пица са сигурносном дозволом? 207 00:20:34,363 --> 00:20:36,490 Не враћам се као пица човек. 208 00:20:36,741 --> 00:20:37,867 Како идеш? 209 00:20:38,075 --> 00:20:38,951 Полицајац. 210 00:20:39,202 --> 00:20:40,203 Полицајац? 211 00:20:40,536 --> 00:20:41,496 Нови трансфер. 212 00:20:41,704 --> 00:20:45,333 Зато ми треба та лична карта. И нови фајл за детектива. 213 00:20:45,958 --> 00:20:47,001 Зашто детектив? 214 00:20:47,210 --> 00:20:49,086 Ту је стена. 215 00:20:51,964 --> 00:20:53,549 Биће скупо. 216 00:20:54,383 --> 00:20:56,886 Ујка Лу, мислио сам да смо као породица. 217 00:20:57,136 --> 00:20:59,805 Да, па, "као породица" није породица. 218 00:21:00,014 --> 00:21:03,392 да сте породица, желео би то бесплатно, зар не? 219 00:21:05,019 --> 00:21:07,855 Па, ниси се променио. Видимо се касније. 220 00:21:20,201 --> 00:21:21,494 Доле! 221 00:21:21,702 --> 00:21:24,121 Обуци се! Спусти своје гузице доле! 222 00:21:24,372 --> 00:21:26,165 Спусти своје гузице доле! 223 00:21:26,374 --> 00:21:29,752 Он је гол и смрди. Нека му неко донесе одећу. 224 00:21:30,002 --> 00:21:31,754 Он крије пиштољ у гузици! 225 00:21:34,215 --> 00:21:36,384 Лези на земљу. Уради то сада. 226 00:21:36,634 --> 00:21:37,718 Зар те не познајем? 227 00:21:38,803 --> 00:21:39,720 Фреезе! 228 00:21:39,929 --> 00:21:40,763 Ставите му лисице! 229 00:21:40,972 --> 00:21:42,640 Да, вежи му лисице. 230 00:21:42,849 --> 00:21:44,767 Ставићу ти лисице тако. 231 00:21:45,017 --> 00:21:48,145 Ја сам добар полицајац. Понашаш се, ја ћу се претворити у лошег. 232 00:21:53,860 --> 00:21:55,528 Фреезе! Подигни их! 233 00:21:55,736 --> 00:21:57,363 Раширите ноге сада. 234 00:21:57,697 --> 00:21:59,991 Ја сам службеник закона. 235 00:22:03,161 --> 00:22:04,370 Има ли трага од Дикона? 236 00:22:04,662 --> 00:22:07,832 Последње што сам чуо, вукао је рип послови у Карсону. 237 00:22:09,125 --> 00:22:11,836 - Упозорио сам те на тог типа. - То јеси. 238 00:22:12,044 --> 00:22:14,130 Знаће да си напољу. 239 00:22:15,339 --> 00:22:17,550 Ово је чисто козметички. Неће се одјавити. 240 00:22:17,758 --> 00:22:21,429 Не брини. Изаћи ћу одатле за сат, мак. Хвала. 241 00:22:21,679 --> 00:22:22,513 Срећно. 242 00:22:39,572 --> 00:22:42,116 Хеј тамо, пас официр. 243 00:22:42,575 --> 00:22:43,451 Ја сам детектив. 244 00:22:43,659 --> 00:22:44,660 Извините, господине. 245 00:22:44,911 --> 00:22:46,037 Она то никада није радила. 246 00:22:46,746 --> 00:22:48,539 Мора да је пастрами. 247 00:22:48,956 --> 00:22:49,832 Кучко! 248 00:22:58,049 --> 00:22:59,008 Идеш ли горе? 249 00:23:01,594 --> 00:23:02,845 Горе. Трећи спрат. 250 00:23:04,931 --> 00:23:06,516 Ценим то. 251 00:23:21,531 --> 00:23:22,365 Шта? 252 00:23:22,990 --> 00:23:23,908 Шта? 253 00:23:49,433 --> 00:23:53,229 Возило је припадало вашем пријатељу, али се не сећаш његовог имена? 254 00:23:54,105 --> 00:23:55,481 Имате ли презиме? 255 00:23:56,190 --> 00:23:58,651 Проклетство, ове лисице су чврсте, човече! 256 00:24:00,152 --> 00:24:03,239 Гђице Греен, можете ли рећи овај човек да олабави ове лисице? 257 00:24:11,998 --> 00:24:14,333 Не осећам своје прсте, човече. ја сам озбиљан. Молим те? 258 00:24:14,542 --> 00:24:16,252 - Знам то. - Детективе. 259 00:24:16,836 --> 00:24:18,296 Не тако чврсто. 260 00:24:19,547 --> 00:24:21,507 Можда бих могао да их мало олабавим. 261 00:24:37,732 --> 00:24:40,818 Имаш сјајног адвоката тамо. Врх линије. Изволите. 262 00:25:00,421 --> 00:25:01,589 Он је овде! 263 00:25:05,426 --> 00:25:06,469 Исусе! 264 00:25:07,428 --> 00:25:08,471 Како сте? 265 00:25:09,096 --> 00:25:10,640 Не опет, Царлсон! 266 00:25:10,848 --> 00:25:12,517 Тип ме је ударио телом, господине. 267 00:25:12,767 --> 00:25:13,809 Можда му се свиђаш. 268 00:25:14,018 --> 00:25:15,186 Шта ти је урадио? 269 00:25:15,436 --> 00:25:19,190 Водите га одавде! Шта су били мислиш? Човече, то није паметно! 270 00:25:19,524 --> 00:25:20,858 Водите га одавде. 271 00:25:23,569 --> 00:25:25,196 Шта се дођавола десило тамо горе? 272 00:25:26,197 --> 00:25:27,365 Овде горе? 273 00:25:28,658 --> 00:25:30,993 Ухватио сам га у покушају да побегне. 274 00:25:31,869 --> 00:25:33,329 ко си ти додјавола? 275 00:25:34,831 --> 00:25:37,041 Малоне. Управо пребачен. Тамо. 276 00:25:37,250 --> 00:25:39,210 Да, види то. Бам! 277 00:25:39,418 --> 00:25:40,628 - Познајеш Малонеа? - Не. 278 00:25:40,837 --> 00:25:42,338 Нико ми о томе није рекао. 279 00:25:43,714 --> 00:25:44,924 момци... 280 00:25:46,717 --> 00:25:47,593 Извините, госпођо. 281 00:25:47,885 --> 00:25:49,595 Извините. 282 00:25:51,305 --> 00:25:53,224 Пусти ме да исперем, молим те. 283 00:25:56,686 --> 00:26:00,231 нисам знао. Можда не желиш да уђеш тамо. 284 00:26:02,525 --> 00:26:05,027 Имаш папире за мене, Малоне? 285 00:26:06,153 --> 00:26:09,157 Тражили смо нови детектив 8 месеци. 286 00:26:09,365 --> 00:26:13,452 Одједном се само појавиш. Никада нећу разумети систем. 287 00:26:14,495 --> 00:26:17,957 Провала? Шеснаест цитата, похвала градоначелника. 288 00:26:18,624 --> 00:26:20,877 Радили сте из Вест Цовине? 289 00:26:21,252 --> 00:26:23,212 Па, то је оно што пише тамо. 290 00:26:23,963 --> 00:26:26,632 Изгледаш познато, Малоне. Да ли смо се срели раније? 291 00:26:30,094 --> 00:26:32,972 Не би случајно био у куглашкој лиги, хоћеш ли? 292 00:26:35,141 --> 00:26:37,685 То је то. Ти си куглаш. 293 00:26:37,935 --> 00:26:38,769 Покушавам. 294 00:26:38,978 --> 00:26:40,730 Добро би нам дошао тип из Провале. 295 00:26:42,732 --> 00:26:44,066 Управо овде. 296 00:26:44,317 --> 00:26:48,821 Мислио сам да ћу бити распоређен до стола. Овде горе! 297 00:26:49,030 --> 00:26:50,156 ти ме зезаш? 298 00:26:50,364 --> 00:26:53,493 Момак као ти? Не, теби је место на улици. 299 00:26:54,035 --> 00:26:55,036 И такође, слушајте. 300 00:26:55,244 --> 00:26:59,081 Карлсону је потребан партнер са некима искуство. Управо је унапређен. 301 00:26:59,582 --> 00:27:01,083 Шефе, управо сам добио позив. 302 00:27:01,292 --> 00:27:03,920 Малоне ће нам се придружити. Покажи му около. 303 00:27:05,713 --> 00:27:08,257 И нека Малоне ради све лисице, ок? 304 00:27:09,842 --> 00:27:11,260 Ценим то, да. 305 00:27:11,844 --> 00:27:12,720 Прегледаћу ове. 306 00:27:15,723 --> 00:27:18,267 Ово је ограда овде. То је резервација горе. 307 00:27:18,476 --> 00:27:21,562 Ћелије за задржавање су тамо доле. Хоћеш да их видиш? 308 00:27:21,854 --> 00:27:23,856 Видео једног, видео их све. 309 00:27:24,398 --> 00:27:25,816 Ово је мој сто, господине. 310 00:27:26,025 --> 00:27:27,401 Леп сто. 311 00:27:27,610 --> 00:27:29,779 Хвала. да видимо... 312 00:27:30,363 --> 00:27:31,489 Брасс је на петици. 313 00:27:31,697 --> 00:27:33,032 Пљачка-убиство на три. 314 00:27:33,241 --> 00:27:35,284 Тамо, то је ознака и торба. 315 00:27:36,619 --> 00:27:39,288 - Кроз та врата, то је 10-17. - Примљено. 316 00:27:40,665 --> 00:27:41,999 Покажи му остало касније. 317 00:27:42,208 --> 00:27:43,793 - Хајде. - Где? 318 00:27:44,043 --> 00:27:46,796 Добили смо позив. Провала. Наше је. Ја ћу узети ово. 319 00:27:47,004 --> 00:27:47,839 Напољу? 320 00:27:48,047 --> 00:27:49,715 Ту је сав злочин. 321 00:27:49,924 --> 00:27:52,093 тек сам стигао, а то није добро. 322 00:27:52,343 --> 00:27:55,805 Морам да радим овде тако да Знам шта се тамо дешава. 323 00:27:56,013 --> 00:27:57,640 Можда ће ми требати резервна копија, зар не? 324 00:28:00,226 --> 00:28:01,936 Колико дуго сте у Провалној крађи? 325 00:28:02,186 --> 00:28:04,814 ја? Цео живот, човече, целог живота. 326 00:28:05,022 --> 00:28:10,152 Чуо сам да је шеф рекао да имаш 16 цитати. То је невероватно! Шеснаест! 327 00:28:10,444 --> 00:28:13,698 То се дешава када твој ујак Лу пише твој фајл. 328 00:28:16,868 --> 00:28:19,328 Можете се возити напред ако желите. 329 00:28:21,038 --> 00:28:22,290 знао сам то. 330 00:28:22,707 --> 00:28:26,252 Само мораш бити веома опрезан за пешаке који овде излазе. 331 00:28:26,502 --> 00:28:28,129 Шетајући овде. 332 00:28:29,005 --> 00:28:32,466 Да ли сам јасан десно? Да ли сам јасан? јесам ли га добио? 333 00:28:35,469 --> 00:28:36,762 Управо сам постао детектив. 334 00:28:36,971 --> 00:28:38,097 Без зезања. 335 00:28:39,432 --> 00:28:42,977 Три године сам радио у саобраћају. Био сам прилично добар у томе. 336 00:28:45,813 --> 00:28:50,484 Не морате стати због жуте. Могао би само да прођеш. 337 00:28:50,693 --> 00:28:55,656 Господине, не да сте их видели од несрећа које сам видео. Не хвала. 338 00:28:56,449 --> 00:28:58,743 Па, ту је твоје зелено. 339 00:29:02,663 --> 00:29:04,290 Могу ли да вам поставим лично питање? 340 00:29:04,499 --> 00:29:06,209 Да, наравно. 341 00:29:06,876 --> 00:29:08,794 Колико пута сте радили тест? 342 00:29:10,087 --> 00:29:11,005 Какав тест? 343 00:29:11,214 --> 00:29:13,966 Знате, тест за детектива. 344 00:29:14,509 --> 00:29:15,635 Тај! 345 00:29:15,927 --> 00:29:17,303 - Једном. - Стварно? 346 00:29:17,762 --> 00:29:19,180 Ацед ит. 347 00:29:20,056 --> 00:29:21,516 Извадио је. 348 00:29:21,724 --> 00:29:23,976 Требало ми је пет покушаја. 349 00:29:24,477 --> 00:29:28,481 Добро сам урадио писани део, али моје рецензије перформанси нису биле тако вруће. 350 00:29:28,689 --> 00:29:32,360 Колико пута ти је требало да добијеш возачку дозволу, човече? 351 00:29:32,568 --> 00:29:35,321 Молим те! Пробуди ме кад стигнемо. 352 00:29:35,530 --> 00:29:37,281 Да, господине. жао ми је. 353 00:29:37,490 --> 00:29:39,408 Боже, човече! 354 00:29:40,493 --> 00:29:42,829 Лепо је одело, господине. Стварно је кул. 355 00:29:43,037 --> 00:29:44,705 Па, ценим то. 356 00:29:44,914 --> 00:29:46,874 Да, знаш? Ценим то. 357 00:29:47,166 --> 00:29:48,000 Имаш ли музику? 358 00:29:48,209 --> 00:29:49,794 Ох, да. Наравно. 359 00:29:50,753 --> 00:29:52,088 Волим да џем. 360 00:29:52,296 --> 00:29:55,007 Само докле год можемо чути диспечера. 361 00:29:56,425 --> 00:29:57,802 То је добро. 362 00:29:58,594 --> 00:30:02,557 - Никада раније нисам чуо ову станицу. - Некако фанки. Свиђа ти се то? 363 00:30:14,235 --> 00:30:17,697 Синоћ су ове полице биле напуњене са елитама. Сада их нема. 364 00:30:18,072 --> 00:30:19,574 Три туцета прекрасних фелги. 365 00:30:19,824 --> 00:30:21,367 Ништа друго нису узели? 366 00:30:21,576 --> 00:30:25,705 Ишли су по моје добре ствари. Цхроме са златним украсима. Пет хиљада вреди. 367 00:30:26,706 --> 00:30:27,832 Шта је са алармом? 368 00:30:28,040 --> 00:30:29,917 Шта са тим? Угасило се. 369 00:30:30,126 --> 00:30:32,253 Али вас је требало два сата до овде. 370 00:30:32,461 --> 00:30:34,672 Моји точкови су вероватно у Тихуани до сада. 371 00:30:34,881 --> 00:30:36,424 Ево где су ушли. 372 00:30:37,758 --> 00:30:42,263 Изгледа да су разбили стакло, отворили ручка, увукла се у прозор. 373 00:30:42,513 --> 00:30:43,556 Тачно. 374 00:30:43,764 --> 00:30:45,683 Окренуо се низ полицу или тако нешто. 375 00:30:45,892 --> 00:30:47,101 Ово је губљење времена. 376 00:30:47,310 --> 00:30:48,978 Нису тако ушли. 377 00:30:49,478 --> 00:30:50,730 Наравно да јесте. 378 00:30:51,063 --> 00:30:53,065 Прекини то. Нису тако ушли. 379 00:30:53,316 --> 00:30:54,442 Ово је место овде. 380 00:30:54,650 --> 00:30:56,485 Тако бих и ја ушао. 381 00:30:57,153 --> 00:30:58,946 Да сам лопов. 382 00:30:59,197 --> 00:31:00,948 Да сам лопов! 383 00:31:01,157 --> 00:31:04,118 Скилигхт. Само искључи аларм изнутра. 384 00:31:04,327 --> 00:31:06,120 Могао бих да узмем своје време. 385 00:31:06,329 --> 00:31:07,330 Зашто одвајати време? 386 00:31:07,872 --> 00:31:09,415 Зашто бих одузимао време? 387 00:31:14,212 --> 00:31:15,546 Тешка је. 388 00:31:16,464 --> 00:31:17,965 Сад ми реци. 389 00:31:18,174 --> 00:31:22,929 Колико би требало да се носи 3 туцета и утоварити их у камион? 390 00:31:23,137 --> 00:31:25,932 - Дуго времена. - Требало би јако дуго. 391 00:31:26,140 --> 00:31:29,602 Али вероватно су имали три или четири момка раде проклету ствар... 392 00:31:29,810 --> 00:31:32,146 Зип! Закопчај срање! Франк, тихо. 393 00:31:32,480 --> 00:31:34,690 Јер ти знаш боље. Хајде. 394 00:31:34,899 --> 00:31:38,778 Не лажи ме. Ја сам човек. Ја сам човек, Франк. 395 00:31:39,028 --> 00:31:40,404 Ти си човек. 396 00:31:40,988 --> 00:31:45,493 Ваших 5000, извините што вам кажем, вреди мање од два на улици. 397 00:31:45,743 --> 00:31:49,080 Који не иду на четири начина са много сока када изнајмите камион. 398 00:31:49,705 --> 00:31:53,376 А за изнајмљивање камиона, шта је то потребно? 399 00:31:54,210 --> 00:31:55,670 кредитна картица... 400 00:31:56,379 --> 00:31:58,506 ...возачка дозвола. 401 00:31:59,423 --> 00:32:01,050 Осим ако, наравно... 402 00:32:02,009 --> 00:32:03,553 ...имаш свој камион. 403 00:32:05,596 --> 00:32:07,640 Неће нам дозволити претражи његов камион. 404 00:32:07,849 --> 00:32:10,685 Како то мислиш, пусти нас? Ми полиција. 405 00:32:10,893 --> 00:32:12,687 За то нам је потребан налог. 406 00:32:12,937 --> 00:32:14,981 Не треба нам чак ни кључ. 407 00:32:16,941 --> 00:32:19,652 Детективе, не можете то да урадите. То је противуставно. 408 00:32:20,444 --> 00:32:23,614 Погледај то. Погледај ово. 409 00:32:27,326 --> 00:32:28,161 Погледај. 410 00:32:28,369 --> 00:32:31,289 Решен злочин мој први дан на послу! 411 00:32:31,497 --> 00:32:32,832 Ми лоши детективи. 412 00:32:33,040 --> 00:32:33,875 Ено их! 413 00:32:34,167 --> 00:32:38,045 Подношење лажне пријаве је веома тежак злочин. 414 00:32:41,257 --> 00:32:44,802 Ја ћу се побринути за ово. Донеси своје дупе овамо. 415 00:32:47,054 --> 00:32:49,807 - Волите грицкалице? - Ништа ме не чини срећнијим. 416 00:32:50,016 --> 00:32:53,644 Грицкаћеш на дну ове ципеле ако се ово понови. 417 00:32:53,853 --> 00:32:55,396 Сада, видите ли њихове гребене? 418 00:32:55,605 --> 00:32:58,608 Ови гребени ће бити утиснути на твојој гузици... 419 00:32:58,858 --> 00:33:01,319 ...трајно ако се ово понови. 420 00:33:01,527 --> 00:33:02,570 Разумете? 421 00:33:02,778 --> 00:33:03,946 Потпуно те разумем. 422 00:33:04,155 --> 00:33:07,992 Сваки пут кад погледаш у своје дупе тамо ће бити отисак. 423 00:33:08,201 --> 00:33:09,994 То ће те подсетити на нас. 424 00:33:10,703 --> 00:33:12,330 - И о томе да лажеш. - Добро. 425 00:33:12,830 --> 00:33:14,290 Не желим да видим те гребене. 426 00:33:14,540 --> 00:33:18,961 Престаните да једете нарезке јер продире кроз твоје поре. 427 00:33:19,170 --> 00:33:20,338 Хоћу. 428 00:33:20,630 --> 00:33:23,174 Ставићу ти један гребен на дупе. 429 00:33:23,674 --> 00:33:27,136 Хајде да се котрљамо. То је супер. Хајдемо одавде. 430 00:33:29,388 --> 00:33:31,557 Детективе, знам да сам нов у овоме... 431 00:33:31,766 --> 00:33:34,644 ...али мислио сам да би требало да ухапсе лоше момке. 432 00:33:34,894 --> 00:33:36,729 Сада нам је дужан. 433 00:33:36,938 --> 00:33:38,314 Тако то функционише. 434 00:33:38,689 --> 00:33:42,652 Пустили смо рибицу, па тако касније можемо ухватити велику рибу. 435 00:33:42,860 --> 00:33:44,278 Имам га. Имам га. 436 00:33:47,532 --> 00:33:50,660 Смета ли ти ако ја возим? Знам пречицу. 437 00:33:54,914 --> 00:33:56,249 Можда би желео да се вежеш. 438 00:34:04,757 --> 00:34:07,426 Да ли сте у журби, господине? 439 00:34:07,677 --> 00:34:10,721 Само тестирам твој ауто. Балансирање ваших срања. 440 00:34:13,057 --> 00:34:15,560 Када је био последњи пут јеси ли се све уписао у ову ствар? 441 00:34:15,852 --> 00:34:18,229 Никада нисам све устао на било шта, господине. 442 00:34:19,438 --> 00:34:22,650 Понекад се морате хранити мало брзине за вашу вожњу. 443 00:34:25,361 --> 00:34:26,904 господине! Пази! 444 00:34:31,200 --> 00:34:34,078 Ово је полиција! Помери своје разбијено возило! 445 00:34:34,579 --> 00:34:36,455 Покрет, покрет, покрет, покрет, покрет! 446 00:34:36,664 --> 00:34:38,249 Ово је ЛАПД. 447 00:34:38,457 --> 00:34:39,959 Убацићемо ти једног у дупе. 448 00:34:40,168 --> 00:34:42,086 Имамо оружје и срање. 449 00:34:43,462 --> 00:34:44,797 Могао бих да се навикнем на ово! 450 00:34:45,506 --> 00:34:46,340 свиђа ми се! 451 00:34:46,549 --> 00:34:48,050 свиђа ми се! 452 00:34:48,259 --> 00:34:49,427 Навикли на шта? 453 00:34:52,346 --> 00:34:55,808 Вожња. Видиш, мој последњи партнер одрадио сву вожњу. 454 00:34:56,350 --> 00:34:58,060 Ко је био твој партнер? 455 00:34:59,604 --> 00:35:01,314 Не желим да причам о томе. 456 00:35:01,814 --> 00:35:02,815 Зашто? 457 00:35:03,274 --> 00:35:07,987 Хеј, види, дубоко сам, ок? Ту је само нека места о којима не могу да причам. 458 00:35:08,237 --> 00:35:11,866 Ми смо партнери. Морамо да комуницирамо. Ова ствар је као брак. 459 00:35:12,116 --> 00:35:14,368 Не, ово није ништа као брак. 460 00:35:14,869 --> 00:35:17,663 - Како је? - То је више као веза за једну ноћ. 461 00:35:17,914 --> 00:35:20,625 Вхам, бам, хвала, полицајче. 462 00:35:25,254 --> 00:35:27,423 - То је тако? - Тако је. 463 00:35:27,924 --> 00:35:31,385 Само ћемо се борити против криминала и затвори остатак тог срања. 464 00:35:31,636 --> 00:35:33,054 јеси ли ожењен? 465 00:35:33,304 --> 00:35:34,764 - Девојка? - Не више. 466 00:35:34,972 --> 00:35:35,890 Шта се десило? 467 00:35:38,392 --> 00:35:40,186 Рад је стао на пут. 468 00:35:41,270 --> 00:35:42,355 Видиш? 469 00:35:47,527 --> 00:35:49,445 Неко је извадио ватрогасни хидрант. 470 00:35:55,993 --> 00:35:58,996 - Ја ћу се побринути за ово. - Морам да се вратим. Боли ме глава. 471 00:35:59,205 --> 00:36:01,040 Ми смо на дужности. 472 00:36:01,249 --> 00:36:05,253 Али треба ми аспирин. Велики, као хокејашки пак. 473 00:36:05,461 --> 00:36:06,921 Господо. Извините. 474 00:36:07,171 --> 00:36:09,173 Можеш ли доћи на секунд? 475 00:36:09,757 --> 00:36:11,884 Опустите се, господине. Само полако на секунд. 476 00:36:19,684 --> 00:36:21,269 Јутро, официре. 477 00:36:24,564 --> 00:36:26,274 Јутро. Где су ти аспирини? 478 00:36:26,524 --> 00:36:28,401 Тамо позади поред апарата за газирање. 479 00:36:28,776 --> 00:36:29,610 Ценим то. 480 00:36:40,037 --> 00:36:42,415 Желим да знам како ауто ударио у ватрогасни хидрант. 481 00:36:44,292 --> 00:36:46,210 - Отвори регистар! - Не пуцај! 482 00:36:46,460 --> 00:36:47,503 Хајде, човече! 483 00:36:47,795 --> 00:36:48,629 Ох, човече! 484 00:36:48,880 --> 00:36:50,214 Хајде! И сеф! 485 00:36:58,639 --> 00:36:59,473 Хајде. 486 00:37:05,688 --> 00:37:09,483 37-Краљ-5. Пуцњава. Затражите помоћ. 487 00:37:09,692 --> 00:37:12,236 418 Вест Фифтх Стреет. 488 00:37:19,410 --> 00:37:20,411 Детективе Малоне! 489 00:37:20,661 --> 00:37:21,746 јеси ли добро? 490 00:37:21,996 --> 00:37:22,830 Ох, срање! 491 00:37:25,791 --> 00:37:28,085 Врати се! Назад! Врати се! 492 00:37:32,340 --> 00:37:33,883 Фреезе! 493 00:37:34,091 --> 00:37:36,219 Ставите руке на тротоар! 494 00:37:36,427 --> 00:37:39,055 - Руке на тротоар! - Нема тротоара! 495 00:37:39,764 --> 00:37:41,516 Ставите их на Оодлес оф Ноодлес. 496 00:37:41,766 --> 00:37:43,768 - Ставите их на резанце. - Пилетина или говедина? 497 00:37:43,976 --> 00:37:44,852 Пилетина! 498 00:37:46,479 --> 00:37:47,396 Цоол. 499 00:37:47,647 --> 00:37:49,190 Цоол је добро. 500 00:37:50,066 --> 00:37:50,983 Милес? 501 00:37:51,442 --> 00:37:52,360 Туллеи? 502 00:37:57,365 --> 00:37:58,241 шта то радиш? 503 00:37:58,449 --> 00:38:00,701 шта ја радим? шта то радиш? 504 00:38:00,952 --> 00:38:02,870 Јебено радим овде. 505 00:38:04,664 --> 00:38:06,123 Улазим! 506 00:38:06,374 --> 00:38:08,042 Спусти пиштољ! 507 00:38:08,292 --> 00:38:09,460 Спусти пиштољ! 508 00:38:09,669 --> 00:38:11,170 Детективе Малоне, разговарајте са мном! 509 00:38:11,420 --> 00:38:13,047 Изађите на задњи пут! 510 00:38:13,297 --> 00:38:15,091 Иди! Задњи пут! 511 00:38:15,383 --> 00:38:17,051 Изађите на задњи пут! 512 00:38:17,969 --> 00:38:18,970 Детективе, разговарајте са мном! 513 00:38:20,847 --> 00:38:22,056 Узми два корака назад! 514 00:38:23,683 --> 00:38:24,767 ста додјавола? Иди! 515 00:38:26,394 --> 00:38:27,311 Стани! 516 00:38:29,939 --> 00:38:30,982 Не пуцајте! 517 00:38:34,360 --> 00:38:35,945 јеси ли добро? 518 00:39:00,553 --> 00:39:01,762 Слушај, то је ћорсокак! 519 00:39:02,013 --> 00:39:03,681 Не сери! 520 00:39:08,811 --> 00:39:12,356 Он је иза тих контејнера. Он је полудео. Он има пиштољ. 521 00:39:15,359 --> 00:39:16,319 Назад! 522 00:39:17,612 --> 00:39:21,449 Доведите СВАТ горе! Схарпсхоотерс може да га скине са крова. 523 00:39:22,241 --> 00:39:23,784 Нема стрелаца. 524 00:39:24,243 --> 00:39:25,119 Зашто дођавола не? 525 00:39:27,038 --> 00:39:28,539 Шта радиш овде, човече? 526 00:39:28,873 --> 00:39:30,875 - С ким то прича? - Не знам. 527 00:39:31,334 --> 00:39:34,337 Висок је, човече. Он халуцинира. Пушим то срање! 528 00:39:34,754 --> 00:39:36,464 Он је надуван. 529 00:39:37,173 --> 00:39:38,883 Спусти пиштољ и изађи! 530 00:39:41,928 --> 00:39:44,013 Држи ово. Сачекај. ја улазим. 531 00:39:44,305 --> 00:39:45,139 шта то радиш? 532 00:39:45,932 --> 00:39:47,308 Шта си ти, луд? 533 00:39:49,769 --> 00:39:51,479 Милес, шта радиш овде? 534 00:39:51,938 --> 00:39:54,815 Само желим да разговарам са тобом пре него што неко буде повређен! 535 00:39:55,107 --> 00:39:56,818 Молим те спусти пиштољ! 536 00:39:57,068 --> 00:39:58,736 - Сине, хајде. - Умукни! 537 00:39:58,945 --> 00:40:00,196 Боли ме срце... 538 00:40:00,404 --> 00:40:03,074 ...да видим клинца које има толико потенцијала. 539 00:40:03,324 --> 00:40:05,451 - Паметнији си од тога. - Излазим! 540 00:40:06,494 --> 00:40:10,248 Слушај. У реду, сад, дођавола! шта то радиш? 541 00:40:10,498 --> 00:40:13,626 шта то радиш? Довео си ме овде у овом срању. 542 00:40:13,835 --> 00:40:15,920 Колико сам ти пута рекао... 543 00:40:16,170 --> 00:40:20,258 ...заборавити сеф? Иди право фиоку за готовину. Уђи и изађи. 544 00:40:21,175 --> 00:40:23,553 Он је на путу. Сада не могу ни да добијем ударац. 545 00:40:23,803 --> 00:40:25,054 не могу ни ја. 546 00:40:25,304 --> 00:40:27,473 Зашто удараш мам-анд-поп продавнице у сваком случају? 547 00:40:27,723 --> 00:40:29,725 Види, ти си возач, човече. 548 00:40:29,934 --> 00:40:33,980 Имаш вештине. Можеш бити тамо на путу, човече, радиш своја срања. 549 00:40:34,230 --> 00:40:38,234 Ја сам очајан! Треба ми новац! И зашто наказе шапућемо? 550 00:40:40,111 --> 00:40:42,530 Назад, црњо! Видео сам те! 551 00:40:44,532 --> 00:40:46,909 - О чему причају? - Не знам. 552 00:40:47,201 --> 00:40:50,997 Радим на нечему овде, а ти то дуваш за мене, човече! 553 00:40:51,747 --> 00:40:53,666 Жао ми је човече. забрљам. 554 00:40:53,916 --> 00:40:56,002 - Забрљам. - Све је у реду. 555 00:40:56,210 --> 00:40:57,879 Види, нисам љут на тебе. 556 00:40:58,462 --> 00:41:02,466 Али мораћеш ми дати пиштољ и дозволи ми да те ухапсим. 557 00:41:03,843 --> 00:41:08,806 Хајде, човече. Слушај. даћу ти 10 хиљада. Знаш да сам добар за то. 558 00:41:10,308 --> 00:41:11,726 Мислим на 50, човече. 559 00:41:11,976 --> 00:41:15,479 Туллеи, 50? То је то, човече! Проклетство! 560 00:41:15,688 --> 00:41:19,567 Двадесет, и провешћеш једну ноћ у затвору. То је најбоље што могу да урадим. 561 00:41:19,817 --> 00:41:21,777 То је то. Најбоље што могу. 562 00:41:23,237 --> 00:41:25,740 У реду, добро. Али држим пиштољ. 563 00:41:25,990 --> 00:41:29,994 Не можете ми дозволити да вас ухапсим и задржи пиштољ, човече! Хајде! 564 00:41:30,286 --> 00:41:32,872 Проклетство, управо сам добио ово, човече. Ово је тешко наћи. 565 00:41:33,080 --> 00:41:37,043 Али мораћете да одустанете пиштољ. Шта желиш да урадиш? 566 00:41:37,251 --> 00:41:41,839 Хоћеш да одустанеш од пиштоља или хоћеш да ти ставе око 7 метака у дупе? 567 00:41:44,175 --> 00:41:45,801 Добро, сад ми дај тај пиштољ! 568 00:41:48,137 --> 00:41:50,306 Немој ми то само дати! 569 00:41:50,556 --> 00:41:53,559 Морам то узети од тебе. Они гледају. 570 00:41:56,145 --> 00:41:57,647 Ово ће мало бољети. 571 00:41:58,523 --> 00:41:59,607 Ово ће болети. 572 00:42:03,361 --> 00:42:04,487 Исусе! 573 00:42:04,737 --> 00:42:06,656 То је невероватно! 574 00:42:07,198 --> 00:42:09,992 И запамтите: Не познајеш ме више. 575 00:42:10,243 --> 00:42:11,702 Ја сигурно нећу. 576 00:42:11,911 --> 00:42:13,663 Ниси раније био тако насилан. 577 00:42:13,913 --> 00:42:15,957 Дакле, он је као, "Царлсоне, узми моју јакну." 578 00:42:16,165 --> 00:42:19,502 Он је као, "Морам ово да урадим." Кажемо: "Шта то радиш?" 579 00:42:19,710 --> 00:42:23,047 Само иде низ уличицу, право до момка. 580 00:42:23,297 --> 00:42:25,883 Следеће што знаш, он узима типов пиштољ. 581 00:42:26,092 --> 00:42:29,136 Испустио је момка ударцем. Управо сам га изједначио. 582 00:42:29,387 --> 00:42:32,390 Мислим, трептај и ти би то пропустио. 583 00:42:32,932 --> 00:42:34,517 Малоне, у мојој канцеларији! 584 00:42:34,767 --> 00:42:36,227 Одмах! 585 00:42:40,356 --> 00:42:41,566 Не ти, Царлсон. 586 00:42:46,612 --> 00:42:48,656 Прегледао сам твоју евиденцију. 587 00:42:49,073 --> 00:42:50,741 Како то да никад нисам чуо за тебе? 588 00:42:51,450 --> 00:42:53,828 Био сам на тајном задатку. На доле ниско. 589 00:42:54,036 --> 00:42:57,456 Потребан нам је момак да води провалу. Да ли је то прави разлог што сте овде? 590 00:42:58,958 --> 00:42:59,792 Да, наравно. 591 00:43:00,001 --> 00:43:00,835 Није тајна. 592 00:43:01,085 --> 00:43:05,840 Од тада је провала проблем изгубили смо нашег главног детектива прошле године. 593 00:43:06,215 --> 00:43:08,843 Сада обично промовишемо из редова... 594 00:43:09,093 --> 00:43:11,012 ...али овим момцима треба неко нови. 595 00:43:11,262 --> 00:43:13,556 Дакле, ако желите посао, добили сте га. 596 00:43:16,434 --> 00:43:17,476 Извините? 597 00:43:17,810 --> 00:43:20,438 Ти си нови главни детектив. Одељење за провале. 598 00:43:22,982 --> 00:43:23,941 ја? 599 00:43:26,444 --> 00:43:30,865 Технички, постоје 30-дневне квалификације период пре него што то могу да озваничим... 600 00:43:31,073 --> 00:43:34,410 ...али са твојим досијеом мислим да не биће проблема. 601 00:43:38,873 --> 00:43:40,708 Па реци нешто! 602 00:43:43,044 --> 00:43:44,629 Хвала. 603 00:43:44,879 --> 00:43:46,339 Хајде да се забављамо? 604 00:43:49,217 --> 00:43:50,927 шта је ово? Средња школа? 605 00:43:51,135 --> 00:43:56,265 Слушај. Од сада, детектив Мелоун је Провални нови главни детектив. 606 00:43:56,557 --> 00:43:58,976 Обрадите ово што пре. 607 00:44:00,102 --> 00:44:01,562 Хвала. 608 00:44:03,397 --> 00:44:06,734 Имам неке ствари које морам да урадим. Наћи ћу те касније. 609 00:44:07,568 --> 00:44:08,820 Ја ћу узети ове. 610 00:44:09,028 --> 00:44:10,947 - Знаш шта да радиш са овим? - Наравно. 611 00:44:11,155 --> 00:44:12,573 Одлично, господине. Извините. 612 00:44:21,833 --> 00:44:23,584 - Капетане Пенели? - Сада сам заузет. 613 00:44:41,227 --> 00:44:43,020 Ох, човече! 614 00:45:03,541 --> 00:45:05,126 Срање! 615 00:45:07,295 --> 00:45:08,671 Проклетство! 616 00:45:20,183 --> 00:45:21,392 ста? 617 00:45:21,934 --> 00:45:24,228 Како ме желиш да се носи са ротацијом? 618 00:45:25,354 --> 00:45:27,440 не разумем. Како мислите, "ротација"? 619 00:45:27,648 --> 00:45:29,317 Смене. 620 00:45:30,443 --> 00:45:34,197 Не могу све да схватим првог дана, у реду? 621 00:45:34,405 --> 00:45:37,241 Приметио сам да сте имали цурење. о чему се ради? 622 00:45:37,450 --> 00:45:40,203 Пукла је једна од цеви за топлу воду, поплавио све вентилационе отворе. 623 00:45:41,412 --> 00:45:43,831 Морали су да испразне цео систем. 624 00:45:44,040 --> 00:45:46,584 Ово мора да је момак сви причају. 625 00:45:46,792 --> 00:45:48,711 Капетан Пенели, детектив Малоун. 626 00:45:48,920 --> 00:45:50,254 Малоне, Пенели. 627 00:45:51,172 --> 00:45:55,134 Чујем сјајне ствари. Задовољство ми је упознати вас. 628 00:46:01,015 --> 00:46:02,892 И мени је драго да смо се упознали тамо, господине! 629 00:46:03,100 --> 00:46:04,519 Драго ми је да смо се упознали! 630 00:46:06,020 --> 00:46:07,271 Драго ми је што сам овде. 631 00:46:07,522 --> 00:46:08,940 Морам ићи! 632 00:46:12,735 --> 00:46:14,570 Он је чудан. 633 00:46:30,086 --> 00:46:31,879 Место је затворено. 634 00:46:32,922 --> 00:46:35,758 Рекао сам да смо затворени. Требао сам закључати. 635 00:46:36,425 --> 00:46:37,760 Драго ми је да те видим, Лоу. 636 00:46:38,970 --> 00:46:40,638 Тражим Милеса. 637 00:46:41,013 --> 00:46:43,099 Па, нисам га видео. 638 00:46:43,307 --> 00:46:45,810 Добио сам важну поруку од своје мајке. 639 00:46:47,812 --> 00:46:49,772 Па, још га нисам видео. 640 00:46:52,525 --> 00:46:53,818 Тихо. 641 00:46:58,865 --> 00:47:00,449 Проклетство, добар си. 642 00:47:05,788 --> 00:47:07,248 ти си добар. 643 00:47:50,833 --> 00:47:51,959 Добро јутро. Слушај. 644 00:47:52,168 --> 00:47:56,214 Прича се да Јеан ЛаФлеур доводи пошиљка хероина кроз град. 645 00:47:58,549 --> 00:48:00,051 Желе га у Сан Дијегу. 646 00:48:00,259 --> 00:48:02,303 СДПД је урадио одличан посао... 647 00:48:02,595 --> 00:48:05,640 ...затварање луке а аеродроми на њему. 648 00:48:13,981 --> 00:48:18,486 Детектив Малоне је управо пребачен. Он ће водити нашу дивизију за провале. 649 00:48:19,487 --> 00:48:20,780 детектив... 650 00:48:20,988 --> 00:48:23,157 ...реци нам мало о својим плановима. 651 00:48:25,326 --> 00:48:28,079 Па, планирам да се борим против криминала. 652 00:48:33,626 --> 00:48:35,002 Знаш, таква срања. 653 00:48:35,211 --> 00:48:36,045 Одлично, онда. 654 00:48:37,505 --> 00:48:39,674 Да ли неко има питања за Малонеа? 655 00:48:39,882 --> 00:48:41,592 Да, имам питање. 656 00:48:41,843 --> 00:48:43,761 Шта мислите о П-31? 657 00:48:45,137 --> 00:48:46,722 П-31. 658 00:48:48,850 --> 00:48:49,767 шта ти мислиш? 659 00:48:49,976 --> 00:48:51,227 То је срање. 660 00:48:53,271 --> 00:48:57,191 Оно што мислим је да смо сви имали проблеми са П-31, зар не? 661 00:48:57,400 --> 00:49:02,071 Само се питам шта је нови траг детектив планира да то уради. 662 00:49:02,446 --> 00:49:05,825 Па, у реду. Па, Диаз, зар не? Диаз? 663 00:49:06,159 --> 00:49:09,287 Шта мислите да треба да урадимо о томе, Диаз? 664 00:49:09,662 --> 00:49:11,247 Мислим да би то требало да одбацимо. 665 00:49:11,914 --> 00:49:15,001 Колико људи мисли требало би да раскинемо П-31? 666 00:49:17,545 --> 00:49:18,713 Ево га. 667 00:49:18,921 --> 00:49:20,965 Сцраппед. Зашто? Зато што желиш да се укине. 668 00:49:21,174 --> 00:49:24,802 Одатле је. П-31, напоље. Нема више. Гоне. 669 00:49:25,178 --> 00:49:27,180 Желите 31 укус? 670 00:49:27,388 --> 00:49:30,558 Баскин-Робинс је где желиш да будеш. Буди цоол. 671 00:49:30,933 --> 00:49:32,602 То је мој партнер. 672 00:49:33,144 --> 00:49:34,020 детектив. 673 00:49:37,231 --> 00:49:39,066 шта је то? 674 00:49:39,317 --> 00:49:40,943 Волео бих да радим са П-40. 675 00:49:41,152 --> 00:49:42,320 Да, П-40 је добар. 676 00:49:44,071 --> 00:49:45,615 П-40 јесте! 677 00:49:50,203 --> 00:49:52,288 шта он ради? Управо смо добили те ствари. 678 00:49:52,497 --> 00:49:55,750 Он потреса ствари. Можда је то управо оно што нам треба. 679 00:50:13,476 --> 00:50:15,144 Ја нисам полицајац. 680 00:50:15,603 --> 00:50:18,147 Овај Туллеи сероња жели да разговара са тобом. 681 00:50:18,356 --> 00:50:20,107 Он је доле на испитивању. 682 00:50:21,901 --> 00:50:23,903 Одмах. Разговараћу са њим. 683 00:50:24,821 --> 00:50:26,572 Испитивање је на овај начин. 684 00:50:26,781 --> 00:50:29,158 Знао сам то. Да ли он трчи на уста? 685 00:50:30,034 --> 00:50:33,120 Туллеи каже да има информације о другој пљачки. 686 00:50:33,329 --> 00:50:36,082 Али он ће само причати официру који га је ухапсио. 687 00:50:37,708 --> 00:50:39,794 разговараћу са њим. Сам. 688 00:50:40,002 --> 00:50:41,629 Ми ћемо гледати. 689 00:50:43,798 --> 00:50:47,260 ста се десава? Рекао си Провео бих једну ноћ у затвору. 690 00:50:58,271 --> 00:51:00,857 Шта хоћеш да ми кажеш? шта је то? 691 00:51:01,065 --> 00:51:03,151 Рекао си да ћу само потрошити једне ноћи у затвору. 692 00:51:03,359 --> 00:51:05,069 Прошла је само једна ноћ. 693 00:51:05,278 --> 00:51:07,155 Па, где је мојих 50 хиљада? 694 00:51:07,488 --> 00:51:09,282 Рекао сам 20 хиљада. 695 00:51:09,782 --> 00:51:11,951 Па, можда је сада 50! јер... 696 00:51:16,247 --> 00:51:19,876 Детективи, ја сам распоређен господину Туллеију. 697 00:51:20,084 --> 00:51:22,587 Па, супер. То је он. 698 00:51:22,795 --> 00:51:25,756 Ох, мој Боже! Шта за име света? 699 00:51:25,965 --> 00:51:27,466 - Помози ми! - Шта се дешава? 700 00:51:28,718 --> 00:51:29,635 Упомоћ! 701 00:51:29,844 --> 00:51:31,012 шта је ово? 702 00:51:34,765 --> 00:51:36,475 Ох, мој Боже! 703 00:51:40,730 --> 00:51:43,608 Скините руке са мог клијента! 704 00:51:44,525 --> 00:51:46,068 Нема сврхе. Он не говори! 705 00:51:46,277 --> 00:51:48,237 Имаш руку на његовим устима! 706 00:51:54,202 --> 00:51:58,039 Мислим да смо успели довољно за један дан. 707 00:51:58,372 --> 00:52:01,709 Овај тип је рекао да има информације на другом случају. 708 00:52:02,001 --> 00:52:04,378 Желим да знам, да ли се дркаш наш ланац или не? 709 00:52:04,587 --> 00:52:06,380 Не трзам ти ланац, момче. 710 00:52:06,589 --> 00:52:10,718 Овај тип Логан ми дугује 50 хиљада долара. 711 00:52:11,552 --> 00:52:13,513 Ако га ускоро не добијем... 712 00:52:13,721 --> 00:52:15,598 ...говорим! 713 00:52:15,806 --> 00:52:18,309 Ко је Логан? А шта ти знаш о њему? 714 00:52:18,851 --> 00:52:22,814 Све што могу да вам кажем, господине, је да је геј, геј, геј! 715 00:52:23,022 --> 00:52:24,607 Доста ми је овога! 716 00:52:24,816 --> 00:52:28,694 Сигурно јесте. пођи са мном. Чућете се из моје канцеларије! 717 00:52:28,903 --> 00:52:31,280 - Натерао ме је да се угризем за језик. - Дођи овамо. 718 00:52:31,948 --> 00:52:32,907 Ударио ме је овде. 719 00:52:33,366 --> 00:52:35,493 Следећи пут употреби телефонски именик за њега. 720 00:52:35,701 --> 00:52:37,411 И узели су ми пертлу. 721 00:52:37,620 --> 00:52:39,288 Саслушање из ваше канцеларије! 722 00:52:39,497 --> 00:52:41,374 Погледај како га је свуда. 723 00:52:41,624 --> 00:52:44,669 А онда је рекао да сам ружна и нисам могао добро да читам. 724 00:52:49,549 --> 00:52:51,175 Хеј, човече. Шта има? 725 00:52:51,384 --> 00:52:53,427 Неки тип те је звао. 726 00:52:53,636 --> 00:52:55,763 - Ко је то био? - Рекао је да је твој стари партнер. 727 00:52:55,972 --> 00:52:59,934 Нада се да сте нашли оно што тражите за. Ваше здравствене бенефиције ускоро истичу. 728 00:53:00,309 --> 00:53:02,395 Шта год дођавола то би требало да значи. 729 00:53:06,524 --> 00:53:08,234 Срање! 730 00:53:33,134 --> 00:53:33,968 Бинго! 731 00:53:37,430 --> 00:53:40,349 Шта је са тобом и канали за грејање, господине? 732 00:53:41,475 --> 00:53:43,060 Хладно. Не осећаш то? 733 00:53:43,561 --> 00:53:44,604 Веома хладно. 734 00:53:44,812 --> 00:53:47,231 Али ја сам заузет. Шта хоћеш? 735 00:53:47,440 --> 00:53:50,026 Само сам покушао да извучем твоју евиденцију. 736 00:53:50,234 --> 00:53:51,694 Нисам могао да нађем ниједног Малонеа. 737 00:53:52,278 --> 00:53:55,531 Ох, то је вероватно зато писало се... 738 00:53:55,740 --> 00:53:57,700 Кад ставим име на листу... 739 00:53:57,909 --> 00:53:59,952 Број значке не постоји. 740 00:54:01,871 --> 00:54:02,830 Пусти ме да разговарам са тобом. 741 00:54:03,039 --> 00:54:06,375 - Желим да сазнам шта се дешава. - Сазнаћеш. 742 00:54:09,587 --> 00:54:11,005 Сад, погледај. 743 00:54:12,006 --> 00:54:14,008 Оно што ћу вам рећи је класификован. 744 00:54:14,217 --> 00:54:18,179 Реци било коме, ја ћу ухапсити твоје дупе до парадних детаља. 745 00:54:18,387 --> 00:54:19,847 Био сам на том детаљу. 746 00:54:20,056 --> 00:54:23,100 То је стална патрола. 747 00:54:26,020 --> 00:54:29,273 Ово место је септичка јама. Али слушај. 748 00:54:29,607 --> 00:54:31,025 Нисам из Западне Ковине. 749 00:54:32,026 --> 00:54:33,569 Ја сам из унутрашњих послова. 750 00:54:33,820 --> 00:54:36,030 Ох, човече! 751 00:54:40,159 --> 00:54:42,787 У реду? Ово место је септичка јама. 752 00:54:43,496 --> 00:54:46,082 - Не могу да верујем да нисам приметио! - Јесте! 753 00:54:46,290 --> 00:54:48,459 Мислим, не изгледа као септичка јама. 754 00:54:48,668 --> 00:54:51,921 Веруј, човече! Има много тога прљавих срања која се овде дешавају! 755 00:54:52,129 --> 00:54:53,965 Зато су ме послали овамо. 756 00:54:54,173 --> 00:54:56,801 Ја сам суперпандур. Рекли су: „Идите, истражите. 757 00:54:57,134 --> 00:54:59,053 Ради оно што радиш. Нађи другог суперполицајца. 758 00:54:59,262 --> 00:55:02,223 Сви сте суперполицајци као тим, и разбити срање. " 759 00:55:02,598 --> 00:55:04,767 "Разбијте то." То је оно што сам овде да радим. 760 00:55:04,976 --> 00:55:08,437 Јесмо ли ми једини који знају за то? Сад смо у говнима! 761 00:55:13,734 --> 00:55:15,611 Ти си добар полицајац, Царлсон. 762 00:55:15,820 --> 00:55:18,656 Али дођавола, човече, само си ископао превише дубоко. 763 00:55:18,865 --> 00:55:20,533 Шта желиш да урадим? 764 00:55:20,741 --> 00:55:22,535 Добро је што си питао. 765 00:55:23,161 --> 00:55:27,081 Држите очи отворене. ОК? Треба ми да будеш овде. 766 00:55:27,290 --> 00:55:29,584 И чувај ми леђа. Чувај ми леђа. 767 00:55:29,792 --> 00:55:32,336 Разумијем, господине. ја идем одавде. 768 00:55:32,962 --> 00:55:34,463 На други начин. Иди назад. 769 00:55:38,843 --> 00:55:40,052 Срање! 770 00:55:59,614 --> 00:56:01,199 Соба за доказе. 771 00:56:01,532 --> 00:56:02,533 Срање! 772 00:56:06,120 --> 00:56:09,165 Ту сте. Управо сам добио позив. 773 00:56:09,373 --> 00:56:11,000 413 у току на аеродрому. 774 00:56:11,209 --> 00:56:12,418 Само напред. Ја ћу стићи. 775 00:56:12,627 --> 00:56:16,672 Срање! Неко је управо украо музејски експонат из товарног складишта. 776 00:56:16,881 --> 00:56:18,090 То је мој проблем? 777 00:56:18,508 --> 00:56:19,884 Ти си главни детектив. 778 00:56:20,134 --> 00:56:22,470 Излази одмах! 779 00:56:22,678 --> 00:56:26,140 ФБИ и царинска служба је већ на предмету. 780 00:56:46,285 --> 00:56:48,704 - Зашто стојиш овде? - Неће ме пустити унутра. 781 00:56:48,913 --> 00:56:50,331 Федералци су свуда око тога. 782 00:56:50,540 --> 00:56:52,124 То је срање! 783 00:56:53,543 --> 00:56:56,671 Ове кутије су садржавале цео египатски храм. 784 00:56:56,879 --> 00:56:59,465 Извините, ево. Дај да видим ово. Човече! 785 00:56:59,674 --> 00:57:00,800 а ко си ти? 786 00:57:01,008 --> 00:57:03,636 Малоне. ЛАПД. 787 00:57:03,845 --> 00:57:05,596 Агент Греј. ФБИ. 788 00:57:06,639 --> 00:57:09,350 Пустићемо вас момци унутра након што завршимо. 789 00:57:12,145 --> 00:57:13,646 Погледај све ове ствари. 790 00:57:13,855 --> 00:57:18,109 Погледај. Скоро да су све ово уништили ствари и ништа од тога нису узели. 791 00:57:18,359 --> 00:57:20,486 Видите, позорниче Малоне. 792 00:57:20,695 --> 00:57:21,946 детектив. 793 00:57:22,155 --> 00:57:26,450 Знаш, ван себе си јурисдикција и ти си преко главе. 794 00:57:26,659 --> 00:57:29,912 Ја сам преко главе? Не, преко главе сам... 795 00:57:30,121 --> 00:57:32,039 ...зато што ти је глава у гузици. 796 00:57:33,916 --> 00:57:38,087 Ви се мешате у савезна истрага, официру. 797 00:57:38,504 --> 00:57:41,299 Сада, ако ви и ваша група желим да се осећам важним... 798 00:57:41,507 --> 00:57:43,843 ...можете помоћи да се осигурате спољни периметар. 799 00:57:44,635 --> 00:57:45,803 Јесмо ли јасни? 800 00:57:49,098 --> 00:57:50,808 Чистимо. 801 00:57:51,309 --> 00:57:52,977 И молим те... 802 00:57:53,186 --> 00:57:56,939 ...реци својим људима да не дирају било шта на одласку. 803 00:57:57,148 --> 00:57:59,984 - То је тако? - Да, тако је. 804 00:58:10,161 --> 00:58:12,079 "Главу у дупе." То је било супер. 805 00:58:12,330 --> 00:58:14,582 Нисам могао да верујем да си то рекао. 806 00:58:14,874 --> 00:58:16,792 Назвао ме је "официр". 807 00:58:17,001 --> 00:58:21,923 Ја сам главни детектив. Имам 16 цитата. 808 00:58:22,131 --> 00:58:23,591 Мислите да то долази лако? 809 00:58:23,799 --> 00:58:26,427 Хајде. Тип је ништа али ФБИ сероња. 810 00:58:26,636 --> 00:58:29,639 Он мисли да смо добри за ништа али сишући крофне. 811 00:58:29,847 --> 00:58:31,807 Нека јуре своје проклети храм. 812 00:58:32,016 --> 00:58:35,728 Нису тражили никакав храм. Тражили су дрогу. 813 00:58:35,937 --> 00:58:37,188 Да, дрога. 814 00:58:37,396 --> 00:58:39,273 То је најстарији трик у књизи. 815 00:58:39,482 --> 00:58:40,566 Прошверцујеш га у... 816 00:58:40,775 --> 00:58:45,154 ...појачајте га пре него што дође на царину, зар не? Нека изгледа као пљачка. 817 00:58:45,363 --> 00:58:47,240 Тако то раде сви велики момци. 818 00:58:47,490 --> 00:58:50,409 Све што треба да ураде је потражите камион са "Б" на њему. 819 00:58:50,868 --> 00:58:52,161 Како то мислиш "Б"? 820 00:58:52,370 --> 00:58:53,788 "Везани." 821 00:58:54,205 --> 00:58:58,167 Завезани камиони могу добити у царинска складишта. 822 00:58:58,668 --> 00:58:59,627 да те питам: 823 00:59:00,211 --> 00:59:01,921 Како знаш све ове ствари? 824 00:59:03,840 --> 00:59:07,134 Радио сам мало у царинским складиштима. 825 00:59:07,635 --> 00:59:09,887 У реду. Па шта чекамо? 826 00:59:10,304 --> 00:59:13,766 Хајде да урадимо нешто, у реду? Хајде. Позовите ваздушну подршку. 827 00:59:15,017 --> 00:59:17,854 Диспечер, ово је 37-Кинг-5... 828 00:59:18,062 --> 00:59:21,607 ...проведите ме ваздушној подршци Соутх Баи-а. 829 00:59:27,405 --> 00:59:29,824 <и>10-12. Имам камион са белим панелима... 830 00:59:30,032 --> 00:59:34,370 <и>... Б-961, на југу на Вхеелер у близини раскрснице на Менхетн Бичу. 831 00:59:34,579 --> 00:59:36,289 Рогер. Близу смо. 832 00:59:40,001 --> 00:59:41,169 Срање! 833 00:59:45,923 --> 00:59:47,300 Сад ти се жури? 834 00:59:48,217 --> 00:59:52,513 Понекад мораш да храниш мало брзине до ваше вожње. Знаш шта говорим? 835 01:00:04,358 --> 01:00:05,485 Ево нас. 836 01:00:09,489 --> 01:00:11,157 Проверите возача. 837 01:00:12,283 --> 01:00:15,578 Пет стопа и шест, масна коса, неуредна, веома разбарушен и... 838 01:00:15,786 --> 01:00:18,539 да ли сте фризер или детектив, човече? 839 01:00:19,874 --> 01:00:21,250 То је затворска тетоважа. 840 01:00:21,667 --> 01:00:23,503 Возач се истегнуо негде. 841 01:00:23,711 --> 01:00:25,463 10-12. Захтева се резервна копија. 842 01:00:25,671 --> 01:00:28,049 <и>ЛАПД, овде агент Греј. ФБИ. 843 01:00:28,257 --> 01:00:31,511 <и>Одступи. Понављам: Одступите. 844 01:00:31,802 --> 01:00:33,304 Ово је срање! 845 01:00:33,513 --> 01:00:36,182 Зајеби их. Хајде! Урадимо то! 846 01:00:37,016 --> 01:00:38,559 Хајде, ти! 847 01:00:40,478 --> 01:00:41,687 Хајде, отвори врата. 848 01:00:41,896 --> 01:00:42,855 Хајде! 849 01:00:44,565 --> 01:00:45,525 Баци оружје! 850 01:00:45,733 --> 01:00:47,235 Спусти то. 851 01:00:47,443 --> 01:00:50,613 У реду, не мрдај! Стани мирно! 852 01:00:50,822 --> 01:00:51,656 Спусти то! 853 01:00:52,406 --> 01:00:54,951 Малоне! Узми га! Он је твој! 854 01:00:56,494 --> 01:00:58,955 Не бежи од мене! Немој да бежиш! 855 01:00:59,205 --> 01:01:01,374 Хајде да видимо те руке, буттербалл. 856 01:01:03,543 --> 01:01:04,377 Дођи овамо! 857 01:01:04,585 --> 01:01:06,170 Хоћеш да ме натераш да бежим? 858 01:01:11,634 --> 01:01:12,593 Врати се овамо! 859 01:01:32,738 --> 01:01:33,781 Врати се овамо! 860 01:01:37,618 --> 01:01:38,786 Донеси своје дупе овамо! 861 01:01:39,370 --> 01:01:40,246 Дођи овамо! 862 01:01:46,544 --> 01:01:47,712 Дођи овамо! 863 01:01:48,421 --> 01:01:50,423 У реду је. Не брини. Ја сам полицајац. 864 01:01:52,341 --> 01:01:53,551 У реду? 865 01:01:54,844 --> 01:01:55,678 Проклетство! 866 01:02:00,641 --> 01:02:02,894 Зар не знаш боље него да бежим од полиције? 867 01:02:03,102 --> 01:02:03,936 Да. 868 01:02:04,145 --> 01:02:07,857 Уморио си ме. не волим уморити се. Кад се уморим... 869 01:02:08,065 --> 01:02:09,317 ...Дошао сам до гузе. 870 01:02:09,942 --> 01:02:12,528 То је оно што ћу да урадим. Дижи дупе! 871 01:02:17,492 --> 01:02:18,743 Бинго. 872 01:02:19,035 --> 01:02:20,661 То је срање. 873 01:02:25,291 --> 01:02:29,545 Показали смо им. Показали смо им, и то сам хтео да урадим, знаш? 874 01:02:29,754 --> 01:02:31,589 - Ставите ово у доказе. - Тачно. 875 01:02:31,797 --> 01:02:33,549 Доказ. Ја ћу ићи са тим. 876 01:02:33,758 --> 01:02:35,968 Желим да испитујете ти људи управо сада. 877 01:02:36,177 --> 01:02:38,679 Не. Видиш, морам да идем горе са овим стварима... 878 01:02:38,888 --> 01:02:41,098 ...и то лично увести у доказе. 879 01:02:41,307 --> 01:02:42,141 Зашто? 880 01:02:44,060 --> 01:02:46,771 Морам да прођем кроз то за трагове и срање. 881 01:02:47,313 --> 01:02:50,441 Испитајте осумњичене. Сазнај куда иду. 882 01:02:50,983 --> 01:02:55,279 Онда, када их натераш да причају, можеш прођите кроз све доказе које желите. 883 01:02:55,488 --> 01:02:57,365 Али, господине... 884 01:02:58,282 --> 01:03:02,954 Ако добијем траг, успео би за боље дупе испитивање. 885 01:03:03,162 --> 01:03:05,081 Да чујемо детектива Малоуна! 886 01:03:17,552 --> 01:03:20,346 То је то! Желим адвоката. Ви полицајци не можете ово да урадите. 887 01:03:20,596 --> 01:03:22,181 Имам вести за тебе. Ја нисам полицајац. 888 01:03:24,725 --> 01:03:26,185 Боже, он је добар. 889 01:03:26,394 --> 01:03:28,771 Проверио сам. Вест Цовина никада није чуо за њега. 890 01:03:29,772 --> 01:03:31,858 - Па знаш. - Знаш шта? 891 01:03:32,066 --> 01:03:33,484 Он је из унутрашњих послова. 892 01:03:33,693 --> 01:03:35,820 о чему причаш? Он није И.А. 893 01:03:36,028 --> 01:03:36,863 Он није? 894 01:03:37,071 --> 01:03:38,322 Дођавола, не. Он је ФБИ. 895 01:03:39,866 --> 01:03:41,868 Али он мрзи ФБИ. 896 01:03:42,076 --> 01:03:45,121 То је да те избаци. Мислите да је ово несрећан случај? 897 01:03:45,329 --> 01:03:48,958 Знао је за хероин од почетка. ФБИ га је подметнуо овде. 898 01:03:49,167 --> 01:03:52,795 Мислио сам да ће први скочити на провала. Бојим се да ћемо то зезнути. 899 01:03:53,129 --> 01:03:54,839 Пенцил-дицкс. 900 01:03:58,426 --> 01:04:00,970 Не добијате ту обуку на академији. 901 01:04:01,179 --> 01:04:02,930 Не, то је стара школа, човече. 902 01:04:03,139 --> 01:04:04,891 Разбијаш ми главу! 903 01:04:07,393 --> 01:04:09,228 То је обука савезне владе. 904 01:04:09,437 --> 01:04:12,023 Као Нави СЕАЛ ствари. 905 01:04:14,567 --> 01:04:16,319 Хајдемо да му помогнемо. 906 01:04:18,779 --> 01:04:22,033 У реду! У реду! ја ћу причати! Ох, човече! 907 01:04:55,858 --> 01:04:57,735 Погледај се. 908 01:04:57,944 --> 01:05:01,405 Све је вредело за тебе, душо. 909 01:05:07,912 --> 01:05:09,288 Шта радиш тамо горе? 910 01:05:10,498 --> 01:05:15,294 Тако сам срећан што се држимо ове дроге са улице. 911 01:05:15,503 --> 01:05:18,214 Преболите то. Они иду одмах назад напоље. 912 01:05:18,422 --> 01:05:19,340 Зашто? 913 01:05:19,549 --> 01:05:22,760 Зато што ФБИ жели да га узме одмах у њихову лабораторију. 914 01:05:22,969 --> 01:05:24,095 Развуците га. 915 01:05:28,724 --> 01:05:29,559 Малоне, хајде! 916 01:05:30,059 --> 01:05:31,477 идемо. 917 01:05:32,979 --> 01:05:34,188 Хајде, Малоне. 918 01:05:47,410 --> 01:05:48,619 детектив. 919 01:05:49,787 --> 01:05:52,498 Тај хероин припада Јеан ЛаФлеур. 920 01:05:52,874 --> 01:05:54,500 Пратимо га 5 година. 921 01:05:54,709 --> 01:05:57,670 Он стално мења своје операције између САД и Мексика. 922 01:05:58,004 --> 01:06:00,339 Скидамо га у нашу лабораторију одмах. 923 01:06:00,548 --> 01:06:02,091 То није добра идеја. 924 01:06:02,300 --> 01:06:03,217 Зашто не? 925 01:06:04,844 --> 01:06:06,596 Зашто га једноставно не задржимо овде? 926 01:06:06,804 --> 01:06:10,224 ЛаФлеур не зна да га имамо. Могли бисмо га користити за мамац. 927 01:06:11,601 --> 01:06:12,727 Мислиш убод? 928 01:06:13,060 --> 01:06:15,688 Тачно. Убод! 929 01:06:16,606 --> 01:06:20,401 ЛаФлеур очекује ове лекове бити у Сан Дијегу за три сата. 930 01:06:20,651 --> 01:06:23,988 Какву операцију убода можете сићи са земље пре тога? 931 01:06:24,655 --> 01:06:27,450 Возач ми је рекао једном од момака на камиону је био нов. 932 01:06:27,658 --> 01:06:29,744 Можете га заменити неким другим. 933 01:06:29,952 --> 01:06:33,915 Онда ухвати ЛаФлеура када оде да покупи дрогу. Бам! Имам га! 934 01:06:34,123 --> 01:06:35,458 Да разјасним ово. 935 01:06:35,666 --> 01:06:39,545 Добровољно се јављате у пратњи ове дроге у руке... 936 01:06:39,754 --> 01:06:42,757 ...најопаснијег дилера на северној хемисфери? 937 01:06:43,090 --> 01:06:44,133 Дођавола, не! 938 01:06:44,342 --> 01:06:46,010 Шта вам је потребно да би то функционисало? 939 01:06:47,553 --> 01:06:49,972 - Ја? - Ти си човек за тај посао! 940 01:06:50,181 --> 01:06:53,059 ФБИ ће имати тактичку команду, али ми ћемо следити ваш траг. 941 01:06:53,267 --> 01:06:56,229 Веома је храбро. идемо. Нема много времена. 942 01:06:56,437 --> 01:06:58,231 Браво, Малоне. Браво. 943 01:06:58,481 --> 01:07:02,026 - Само предлажем неко срање. - Треба нам више људи попут тебе! 944 01:07:05,154 --> 01:07:08,115 У реду. Пожурите. Иди. Губи се одавде! 945 01:07:08,407 --> 01:07:10,201 Чекај. Стани. Чекај мало. 946 01:07:10,409 --> 01:07:13,496 Хтео си да идеш. Водим те одавде. Иди! 947 01:07:13,746 --> 01:07:16,582 Не би још увек био овде осим ако тај дијамант није био овде. 948 01:07:16,791 --> 01:07:17,625 Хоћу свој део! 949 01:07:18,042 --> 01:07:21,379 Нема шта да сече. Морам прво да узмем дијамант. 950 01:07:21,629 --> 01:07:22,839 Иди узми га. сачекаћу. 951 01:07:23,047 --> 01:07:26,050 Покушавам. Прво, морам налети на дилера дроге. 952 01:07:26,425 --> 01:07:27,802 Ти си проклети лажов! 953 01:07:28,010 --> 01:07:30,805 Да ли бих измислио ово срање? Губи се одавде! 954 01:07:31,013 --> 01:07:34,142 - Видимо се сутра код Луа. - Хоћу да причамо о овоме! 955 01:07:34,350 --> 01:07:36,352 Не знам шта радиш... 956 01:07:36,561 --> 01:07:38,020 ...али неће ићи! 957 01:07:38,271 --> 01:07:40,106 И дозволи ми да вратим свој пиштољ! 958 01:07:46,571 --> 01:07:50,366 Погледај. Можда ово није добра идеја, знаш? 959 01:07:50,575 --> 01:07:53,536 - Ово је сјајна идеја. Упалиће. - Сјајно. 960 01:07:53,744 --> 01:07:57,123 - ЛаФлеур тражи ово. - Знамо шта радимо, детективе. 961 01:07:57,331 --> 01:07:59,083 Ох, сад сам детектив. 962 01:07:59,792 --> 01:08:01,169 Дајте нам ниво, молим вас. 963 01:08:02,295 --> 01:08:03,754 У реду, детективе. 964 01:08:03,963 --> 01:08:08,176 Циљ је имати ове људе видети те као да си један од њих: 965 01:08:08,551 --> 01:08:12,263 Припадник криминалног подземља. Важан је твој говор... 966 01:08:12,513 --> 01:08:17,351 ...и ваше понашање је у складу са њихово очекивање од колеге злочинца. 967 01:08:17,560 --> 01:08:20,229 Схватам. Некако "прошетај у шетњу". 968 01:08:20,438 --> 01:08:21,355 Тако је. 969 01:08:21,898 --> 01:08:24,442 Морате гледати, дјеловати... 970 01:08:24,650 --> 01:08:26,944 ...па чак и размишљати као криминалац. 971 01:08:27,153 --> 01:08:28,946 Промените и своје говорне обрасце. 972 01:08:29,197 --> 01:08:33,367 Криминалци воле да користе жаргонску терминологију и псовке и тако даље... 973 01:08:33,576 --> 01:08:36,913 ...посебно у погледу полиције и ауторитети. 974 01:08:37,163 --> 01:08:39,916 Мислиш као, "Умукни, дођавола, ти без курац ФБл... " 975 01:08:40,124 --> 01:08:41,918 - Тако је. - "Ти глупи дупе." 976 01:08:42,126 --> 01:08:43,503 - То ће бити довољно. - "Ти си тесан..." 977 01:08:43,711 --> 01:08:44,921 Доста! 978 01:08:46,714 --> 01:08:47,798 У реду, слушај. 979 01:08:48,007 --> 01:08:49,759 ЛаФлеур је убица. 980 01:08:49,967 --> 01:08:54,722 Ако осети да нешто није у реду, Малоне биће у паклено тешком месту. 981 01:09:00,102 --> 01:09:03,523 ако ми се нешто деси, заборави све што сам ти икада рекао. 982 01:09:03,731 --> 01:09:05,817 Мислиш на унутрашње послове? 983 01:09:06,025 --> 01:09:07,819 Не, Царлсон. Мислим на све. 984 01:09:08,152 --> 01:09:10,112 Детективе, оседлајте. 985 01:09:10,321 --> 01:09:11,906 Срећно. 986 01:09:16,369 --> 01:09:19,247 Царлсон, запамти. Заборави! 987 01:09:19,455 --> 01:09:20,581 Време је да идемо. 988 01:09:23,167 --> 01:09:24,085 детектив. 989 01:09:24,710 --> 01:09:28,506 Ако мој клијент добије огреботину на њега док је у вашем притвору... 990 01:09:28,714 --> 01:09:33,719 ...видећу да ти се значка укине и бачен си у затвор. ОК? 991 01:09:33,928 --> 01:09:35,471 Не можеш ме додирнути. 992 01:09:38,599 --> 01:09:42,311 Биће он добро, саветниче. Малоне, пустимо ову емисију на пут. 993 01:09:43,354 --> 01:09:45,022 Вози. Закопчај се. 994 01:09:48,067 --> 01:09:48,943 Дај ми видео. 995 01:09:49,152 --> 01:09:50,570 <и>Да разјаснимо једну ствар. 996 01:09:50,778 --> 01:09:53,489 Ово је моја страна а то је твоја страна тамо. 997 01:09:53,698 --> 01:09:55,908 Остани на својој страни а ја ћу остати на свом. 998 01:09:56,617 --> 01:09:57,577 Господо. 999 01:09:57,785 --> 01:09:59,328 Смањите брбљање на минимум. 1000 01:09:59,537 --> 01:10:02,582 Не свиђа ти се емисија, промените канал. 1001 01:10:02,957 --> 01:10:05,126 И држите овај канал чистим. 1002 01:10:08,880 --> 01:10:10,715 ко је овај момак? 1003 01:10:11,174 --> 01:10:12,258 То је Малоне. 1004 01:10:13,968 --> 01:10:15,428 Не могу да возим ако то урадиш. 1005 01:10:16,012 --> 01:10:17,388 Вози! 1006 01:10:37,074 --> 01:10:38,493 Долазимо до нашег излаза. 1007 01:10:40,411 --> 01:10:43,664 Све јединице, ово је Греј. Одмакните се и држите дистанцу. 1008 01:10:53,966 --> 01:10:55,426 Приближавамо се сајту. 1009 01:10:55,635 --> 01:10:57,970 ЛАПД, идите јужном страном. Ми ћемо узети север. 1010 01:11:22,954 --> 01:11:25,498 Одлазе у складиште 3. 1011 01:11:25,748 --> 01:11:26,624 Фокусирај се. 1012 01:11:26,833 --> 01:11:27,667 Ближе. 1013 01:11:35,967 --> 01:11:36,843 То је то. 1014 01:11:37,051 --> 01:11:38,970 - Јеси ли сигуран? - Да. Складиште 3. 1015 01:11:39,303 --> 01:11:43,599 У реду, Бенни, седи мирно и држи језик за зубима. 1016 01:11:43,808 --> 01:11:45,017 Хвала на савету. 1017 01:11:51,649 --> 01:11:52,859 Шта Малоне ради? 1018 01:12:00,658 --> 01:12:02,577 <и>Долазе иза вас. 1019 01:12:02,785 --> 01:12:04,704 Спремите се. Ево га долази. 1020 01:12:09,750 --> 01:12:12,003 То је оно о чему ја причам! 1021 01:12:12,795 --> 01:12:14,881 - То је срање. - У праву си! 1022 01:12:15,089 --> 01:12:17,300 Свих 500 кила! 1023 01:12:18,134 --> 01:12:21,304 о чему причаш? Хајдемо напоље! Хоћу свој део! 1024 01:12:21,512 --> 01:12:23,639 - Још увек имаш? - Још увек имамо сигнал. 1025 01:12:23,848 --> 01:12:24,932 Само је искривљено. 1026 01:12:26,142 --> 01:12:27,310 Чујеш ли га? 1027 01:12:27,518 --> 01:12:30,688 Не можемо да изађемо одавде, у реду? Имају пандуре свуда. 1028 01:12:30,897 --> 01:12:32,231 па? Ти си један од њих. 1029 01:12:34,400 --> 01:12:35,651 Сада сам дилер дроге. 1030 01:12:36,152 --> 01:12:39,071 Човече, слушај ме. Ти си крадљивац драгуља. 1031 01:12:39,614 --> 01:12:41,782 Сада сам дилер дроге! 1032 01:12:41,991 --> 01:12:44,619 Зашто продајете ово када си добио тај дијамант? 1033 01:12:45,369 --> 01:12:46,537 Баш као у стара времена. 1034 01:12:47,413 --> 01:12:49,248 Не верујем у то срање! 1035 01:12:51,292 --> 01:12:52,502 Да ли је ово поновно окупљање? 1036 01:12:52,710 --> 01:12:55,713 Погледај шта имамо овде. Одустани од тога. 1037 01:12:56,589 --> 01:12:58,424 Зар то није лепо? Реци збогом. 1038 01:12:59,217 --> 01:13:00,176 Добродошли на забаву. 1039 01:13:00,551 --> 01:13:01,594 Кучкин син! 1040 01:13:02,345 --> 01:13:03,638 Изгубили смо га. 1041 01:13:03,846 --> 01:13:06,474 Уживаћу док ти радим више него ја Еддие. 1042 01:13:07,016 --> 01:13:08,184 Умукни! 1043 01:13:17,276 --> 01:13:18,945 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1044 01:13:19,153 --> 01:13:21,322 - Знате ли нешто о овоме? - Не знам срање! 1045 01:13:21,531 --> 01:13:22,949 Повратићу. 1046 01:13:30,540 --> 01:13:31,415 ста додјавола? 1047 01:13:31,624 --> 01:13:33,835 Све јединице, приправност. 1048 01:13:39,090 --> 01:13:39,924 ста се десава? 1049 01:13:40,132 --> 01:13:41,175 Не знам! 1050 01:13:42,260 --> 01:13:43,803 Никад не знам шта се дешава! 1051 01:13:49,767 --> 01:13:50,643 Скините га! 1052 01:13:50,852 --> 01:13:51,936 Ево! Унеси га! 1053 01:14:01,070 --> 01:14:02,822 Изађите из камиона. Изађите из камиона! 1054 01:14:08,411 --> 01:14:09,871 Бени, шта се дешава? 1055 01:14:10,329 --> 01:14:11,664 Требало је дуже него што сам мислио. 1056 01:14:11,956 --> 01:14:13,916 - Шта ти се десило са лицем? - Ништа. 1057 01:14:14,125 --> 01:14:14,959 Није велика ствар. 1058 01:14:15,209 --> 01:14:16,627 Ко је унајмио ова два момка? 1059 01:14:16,836 --> 01:14:18,629 јесам. Рекао си ми да покупим момке. 1060 01:14:19,589 --> 01:14:21,549 Ниси ме ти упознао. Како си? 1061 01:14:21,757 --> 01:14:24,594 Пете. Драго ми је да смо се упознали. Чуо сам пуно о теби. 1062 01:14:26,262 --> 01:14:27,513 А ко би ти могао бити? 1063 01:14:28,681 --> 01:14:31,517 Не зезај се с њим. То је хладан убица. 1064 01:14:31,934 --> 01:14:34,687 Не желиш да се качиш с њим. Хладан је од камена. 1065 01:14:35,313 --> 01:14:40,234 Тај дечак је лош. Видео сам га како цепа нечија црева кроз дупе... 1066 01:14:40,526 --> 01:14:42,111 ...и очи су им испале. 1067 01:14:42,320 --> 01:14:43,362 Урадите покрет који радите! 1068 01:14:43,571 --> 01:14:45,781 Утроба и очи се крећу. 1069 01:14:55,124 --> 01:14:57,502 Тамо су отишли ​​сплат. Управо сам их испустио. 1070 01:14:57,710 --> 01:14:58,836 ја сам лош. 1071 01:14:59,212 --> 01:15:03,174 откинућу ти усне и пољуби ме у дупе са тим говнима. 1072 01:15:03,382 --> 01:15:04,383 Видео сам га како то ради. 1073 01:15:04,592 --> 01:15:06,135 ја то радим. Тако силазим. 1074 01:15:06,344 --> 01:15:09,514 ишчупаћу ти језик и лиже ми јаја са њима. 1075 01:15:09,722 --> 01:15:10,890 Зачепи. 1076 01:15:11,390 --> 01:15:12,391 Провери га. 1077 01:15:13,976 --> 01:15:15,937 Франсоа, ти га претражи. 1078 01:15:16,771 --> 01:15:18,564 - Усељавамо се. - Не, чекај. 1079 01:15:18,898 --> 01:15:21,359 Ово мора да је део његовог плана. 1080 01:15:21,567 --> 01:15:24,070 Какав план? Он је ненаоружан и бројчано надјачан. 1081 01:15:24,278 --> 01:15:26,989 веруј ми. Требало би да видите Малонеов резиме. 1082 01:15:28,157 --> 01:15:30,535 Ово је за њега као шетња парком. 1083 01:15:31,160 --> 01:15:32,912 Морам ти рећи, Пете. 1084 01:15:33,704 --> 01:15:35,373 Изгледаш као део... 1085 01:15:35,873 --> 01:15:37,834 ...ти сигурно причаш... 1086 01:15:39,460 --> 01:15:41,838 ...али и даље смрдиш као полицајац. 1087 01:15:42,964 --> 01:15:44,799 Проклетство! Знао сам да ће нас ухватити, човече. 1088 01:15:45,007 --> 01:15:46,717 Умукни! То је срање. 1089 01:15:46,968 --> 01:15:50,721 Хајде, човече. Само разговарај с њим. Могли бисмо да одемо одавде! 1090 01:15:51,639 --> 01:15:53,057 Видиш? Он лаже! 1091 01:15:53,266 --> 01:15:57,436 Да сам био полицајац, да ли бих ухапсио његово срање? То је крварење! 1092 01:15:57,645 --> 01:15:58,813 Закључај га у ауто. 1093 01:15:59,355 --> 01:16:00,523 Водите га одавде. 1094 01:16:00,731 --> 01:16:01,691 Да сам полицајац... 1095 01:16:02,066 --> 01:16:03,151 Умукни! 1096 01:16:05,319 --> 01:16:06,988 Крвари ми из носа! 1097 01:16:07,280 --> 01:16:08,489 Проклетство! 1098 01:16:09,073 --> 01:16:10,283 Боље да нам кажеш истину. 1099 01:16:11,742 --> 01:16:13,286 Он је полицајац. 1100 01:16:13,953 --> 01:16:16,289 Отео је камион. Ово је подешавање. 1101 01:16:16,497 --> 01:16:19,625 Да сам ја полицајац, ФБл би био овде сада, човече... 1102 01:16:19,834 --> 01:16:21,294 ...води све у затвор! 1103 01:16:22,795 --> 01:16:24,172 мислим... 1104 01:16:24,714 --> 01:16:26,382 ...имам идеју. 1105 01:16:33,014 --> 01:16:34,849 Хоћеш да докажеш да ниси полицајац? 1106 01:16:37,727 --> 01:16:38,686 Кажете да лаже. 1107 01:16:40,313 --> 01:16:41,314 Проклето тачно. 1108 01:16:41,522 --> 01:16:42,732 Упуцај га. 1109 01:16:43,983 --> 01:16:45,443 Упуцај га. 1110 01:16:46,027 --> 01:16:47,028 Нема проблема. 1111 01:16:49,489 --> 01:16:50,323 Кучкин сине! 1112 01:16:50,531 --> 01:16:51,991 Мислио сам, убиј га. 1113 01:16:53,576 --> 01:16:56,454 Ниси то рекао. Управо сте рекли, "Упуцајте га." 1114 01:16:57,747 --> 01:16:59,624 Хоћеш да докажеш да ниси полицајац? 1115 01:17:01,000 --> 01:17:02,460 Убиј га. 1116 01:17:05,880 --> 01:17:07,924 За њега нема повратка. 1117 01:17:18,601 --> 01:17:21,395 То је то. усељавамо се. Све јединице, уселите се. 1118 01:17:22,355 --> 01:17:23,189 Идемо! 1119 01:17:48,714 --> 01:17:49,549 Срање! 1120 01:17:54,887 --> 01:17:57,473 Дај ми дијамант или Убићу ти један у дупе! 1121 01:17:57,682 --> 01:17:58,933 Имао си своју шансу. 1122 01:18:09,402 --> 01:18:10,528 Фреезе! ЛАПД! 1123 01:18:10,736 --> 01:18:12,321 Покажи ми руке! 1124 01:18:17,535 --> 01:18:18,369 Добар ударац. 1125 01:18:22,748 --> 01:18:24,959 Излази из аута! Окрени се! 1126 01:18:34,218 --> 01:18:35,052 Срање! 1127 01:19:16,761 --> 01:19:18,638 Све јединице, овде агент Греј, ФБИ. 1128 01:19:18,846 --> 01:19:21,891 Немамо овлашћења да тежњамо осумњичени изван наше границе. 1129 01:19:22,225 --> 01:19:24,143 <и>Не прелазите у Мексико! 1130 01:19:45,331 --> 01:19:49,669 Потера за осумњиченим иде на југ. Имамо прикривеног официра на броду. 1131 01:19:49,877 --> 01:19:52,588 Понављам: имамо пријатељски на броду. Готово! 1132 01:19:52,797 --> 01:19:53,756 <и>Примљено! 1133 01:20:03,432 --> 01:20:04,600 Држи се! 1134 01:20:21,576 --> 01:20:22,827 Срање! 1135 01:21:17,340 --> 01:21:18,758 Пази! 1136 01:21:31,354 --> 01:21:33,439 Ухватите га! Драго ми је да вас видим! 1137 01:21:34,065 --> 01:21:35,691 Шта чекаш? Иди! 1138 01:21:35,900 --> 01:21:38,319 Не можемо, Малоне. Немамо јурисдикцију. 1139 01:21:38,528 --> 01:21:40,988 Проклетство! Проклета јурисдикција! Иди! Одмах! 1140 01:21:41,197 --> 01:21:43,533 Не можемо прећи у Мексико. 1141 01:21:43,866 --> 01:21:44,700 - Не можеш? - Не. 1142 01:21:44,909 --> 01:21:45,868 - Не можеш? - Не! 1143 01:21:46,077 --> 01:21:47,370 Гледај ме. 1144 01:21:48,871 --> 01:21:49,705 Верујте у то! 1145 01:21:51,040 --> 01:21:52,750 Мрдај дупе! 1146 01:22:17,775 --> 01:22:19,318 Проклетство! Један метак. 1147 01:22:30,663 --> 01:22:31,664 Хајде, Милес! 1148 01:22:37,920 --> 01:22:38,754 Срање! 1149 01:23:14,248 --> 01:23:17,084 - Ухапшени сте. - Шта то радиш? 1150 01:23:17,293 --> 01:23:19,670 Хапсим те пре него што стигну. 1151 01:23:19,879 --> 01:23:22,089 Разнећу ти главу пре него што стигну овде. 1152 01:23:23,466 --> 01:23:26,344 Како ја то видим имаш ли 30 секунди... 1153 01:23:26,552 --> 01:23:28,930 <и>...пре него што направе пића од тебе. 1154 01:23:29,138 --> 01:23:30,389 о чему они причају? 1155 01:23:31,557 --> 01:23:33,893 Малоне је стручни преговарач. 1156 01:23:34,101 --> 01:23:35,311 Он је стручњак, господине. 1157 01:23:36,687 --> 01:23:38,105 Имате два избора. 1158 01:23:38,439 --> 01:23:40,566 Можеш да завршиш нечију кучку... 1159 01:23:40,942 --> 01:23:42,485 <и>...или нечија селорита. 1160 01:23:42,693 --> 01:23:44,487 Одлучите се. Ваш избор. 1161 01:23:44,779 --> 01:23:47,740 Имам три избора. Можда им само кажем ко си ти. 1162 01:23:47,949 --> 01:23:51,869 Зачепићеш уста. Можда Убацићу те у дијамант. 1163 01:23:52,286 --> 01:23:56,165 Срање, имам проклети дијамант. 1164 01:23:56,374 --> 01:23:58,417 Дај ми то. Ја сам твој једини излаз! 1165 01:23:59,168 --> 01:24:00,628 Сад ми дај пиштољ. 1166 01:24:00,878 --> 01:24:02,547 Не желиш да идеш у затвор у Мексику. 1167 01:24:02,755 --> 01:24:07,009 Нико не жели да иде у затвор у Мексику. Ставили су ти бурито у дупе. 1168 01:24:07,218 --> 01:24:08,136 Умукни! 1169 01:24:08,344 --> 01:24:11,264 Хајде, Деке. Дај ми пиштољ. Хајде! 1170 01:24:11,472 --> 01:24:15,434 Они мисле да сам полицајац! Они мисле да сам полицајац, човече! 1171 01:24:15,685 --> 01:24:17,645 Могу ти помоћи, ок? 1172 01:24:17,895 --> 01:24:20,815 Не желиш да умреш овде. Сада одустани од тога. 1173 01:24:21,023 --> 01:24:24,026 Ако ме зајебеш, кунем се Богом, Вратићу се по тебе. 1174 01:24:24,235 --> 01:24:25,903 Вратићу се по тебе! 1175 01:24:26,195 --> 01:24:27,280 Дај ми пиштољ! 1176 01:24:29,866 --> 01:24:32,285 Изволите. Дај ми то од тебе. 1177 01:24:32,660 --> 01:24:34,620 Хајде. Пусти то. 1178 01:24:38,958 --> 01:24:40,793 Изволите. 1179 01:24:46,674 --> 01:24:48,176 Ово ће мало бољети. 1180 01:24:50,887 --> 01:24:51,971 Свети Христе! 1181 01:24:55,933 --> 01:24:56,851 То је за Едија. 1182 01:25:02,732 --> 01:25:04,192 Кучкин сине! 1183 01:25:04,400 --> 01:25:05,860 Врати се овамо! 1184 01:25:06,152 --> 01:25:07,278 Кучкин сине! 1185 01:25:08,154 --> 01:25:09,489 Милес, ти умиреш! 1186 01:25:44,232 --> 01:25:45,525 јеси ли добро? 1187 01:25:46,400 --> 01:25:48,778 Ионако ми је требао одмор, зар не? 1188 01:25:50,488 --> 01:25:53,199 ФБИ треба да разговара са вама, Детективе Малоне. 1189 01:25:57,578 --> 01:26:01,290 Петерсон, регионални директор, ФБИ. Морамо да разговарамо. 1190 01:26:01,499 --> 01:26:03,626 Чекај мало. Успори. 1191 01:26:03,835 --> 01:26:05,711 Не, поручниче, нећу успорити. 1192 01:26:06,003 --> 01:26:08,131 Да ли је овај човек један од твојих... 1193 01:26:08,923 --> 01:26:10,299 ...или не? 1194 01:26:12,135 --> 01:26:13,678 Кладиш се да је он. 1195 01:26:14,554 --> 01:26:17,390 Па, сазнаћу шта се овде десило... 1196 01:26:17,765 --> 01:26:22,895 ...чак и ако то значи да ставите цео одељење под савезним надзором. 1197 01:26:25,398 --> 01:26:27,024 Добар посао. 1198 01:26:32,697 --> 01:26:37,034 Моја канцеларија је провела сат времена разговарајући са Вестом Ковина и канцеларија америчког тужиоца... 1199 01:26:37,243 --> 01:26:39,996 ...покушава да сазнам за кога радиш. 1200 01:26:40,204 --> 01:26:42,623 Сада знамо да то није Биро. 1201 01:26:42,832 --> 01:26:45,001 Време је да ти дао нам је објашњење. 1202 01:26:50,173 --> 01:26:51,674 <и>Ја сам федералац. 1203 01:26:51,883 --> 01:26:52,717 <и>А федерале? 1204 01:26:54,093 --> 01:26:56,637 Погледај преко те границе. шта видиш? 1205 01:26:56,888 --> 01:27:00,183 То је демократска Република Мексико. 1206 01:27:00,391 --> 01:27:01,225 Ти си Мексиканац? 1207 01:27:01,434 --> 01:27:03,978 Тако је. Са очеве стране моје мајке. 1208 01:27:04,187 --> 01:27:05,188 могу да видим. 1209 01:27:05,396 --> 01:27:06,689 <и>Глациас. Хвала. 1210 01:27:06,898 --> 01:27:09,317 Господо, не би требало да будем говорећи вам све ово. 1211 01:27:09,525 --> 01:27:11,068 <и>Могао бих да изгубим своју државност. 1212 01:27:11,277 --> 01:27:12,111 Твој шта? 1213 01:27:12,320 --> 01:27:13,738 <и>Моја федералност! 1214 01:27:15,031 --> 01:27:17,158 Видите, морао сам да вас одбацим, у реду? 1215 01:27:17,450 --> 01:27:19,285 Радио сам то за своју земљу. 1216 01:27:19,494 --> 01:27:20,828 Црвени... 1217 01:27:21,370 --> 01:27:22,705 ...бели... 1218 01:27:23,539 --> 01:27:24,582 ...и зелено. 1219 01:27:26,083 --> 01:27:29,212 Извините ме, Морам да пређем ову границу... 1220 01:27:29,420 --> 01:27:32,548 <и>...и школујем неке од мојих другова, знаш... 1221 01:27:32,757 --> 01:27:36,427 ...о стварима о којима волимо да причамо. Зато останите будни. Буди цоол. 1222 01:27:44,727 --> 01:27:48,439 ста се десава? Закачи брата такосом! 1223 01:27:48,648 --> 01:27:50,233 Буррито! 1224 01:27:54,028 --> 01:27:58,324 Не могу да верујем толико лоших срања може да се деси на тако леп дан. 1225 01:28:02,995 --> 01:28:04,580 Да, шта? 1226 01:28:04,997 --> 01:28:06,749 Мислим да ти је шпански мало зарђао. 1227 01:28:06,958 --> 01:28:10,419 Управо си рекао тим људима имаш велику мачку у панталонама. 1228 01:28:14,257 --> 01:28:17,593 <и>То је латинска ствар. Мацхо. Не бисте разумели. 1229 01:28:18,302 --> 01:28:20,763 Не, мислим да разумем... 1230 01:28:23,724 --> 01:28:24,684 ...Логан. 1231 01:28:24,976 --> 01:28:25,810 ста? 1232 01:28:29,021 --> 01:28:30,398 Како си знао да сам то ја? 1233 01:28:30,606 --> 01:28:32,525 Почео сам да размишљам да ли сам Логан... 1234 01:28:32,733 --> 01:28:37,113 ...и сакрио мој дијамант у згради полиције, шта бих ја урадио? 1235 01:28:37,488 --> 01:28:39,073 Па сам мислио као лопов. 1236 01:28:39,407 --> 01:28:40,950 Да ли је то тачно? 1237 01:28:41,701 --> 01:28:42,869 Не верујем у ово. 1238 01:28:43,077 --> 01:28:45,037 Он је главни преступник. 1239 01:28:45,371 --> 01:28:47,874 Ово је паклено пропаст, Царлсон. 1240 01:28:48,958 --> 01:28:51,294 То је паклено пропаст за нас. 1241 01:28:53,379 --> 01:28:55,131 Штета што не можемо успети. 1242 01:28:55,840 --> 01:28:57,133 Шта рећи? 1243 01:28:57,425 --> 01:28:59,719 Чули сте ФБИ. Изузетно су строги... 1244 01:28:59,927 --> 01:29:03,723 ...о гоњењу осумњичених преко међународних граница. 1245 01:29:04,599 --> 01:29:06,934 А ти си једноставно ван наше надлежности. 1246 01:29:11,564 --> 01:29:12,690 Ви сте...? 1247 01:29:13,608 --> 01:29:15,276 Тачно, зато што сам преко пута... 1248 01:29:15,485 --> 01:29:18,988 Ако сам ја преко границе а ти си тамо, нема шансе да... 1249 01:29:23,034 --> 01:29:25,036 Волим ово срање из надлежности! 1250 01:29:27,872 --> 01:29:30,750 Претпостављам да је ово последњи пут Видимо се момци. 1251 01:29:32,043 --> 01:29:34,587 Али можда се видимо касније. 1252 01:29:34,962 --> 01:29:35,797 Да ли је тако? 1253 01:29:36,172 --> 01:29:37,632 Да. То је тако. 1254 01:29:48,726 --> 01:29:50,937 Тамо. Надлежност. 1255 01:29:54,482 --> 01:29:55,399 Хвала. 1256 01:29:58,736 --> 01:30:00,571 <и>Вива Лас Мекицо... 1257 01:30:00,780 --> 01:30:02,198 ...и изашао сам! 1258 01:34:02,939 --> 01:34:03,981 Титлови инФиниТриКс