1 00:00:33,833 --> 00:00:35,266 Halo? 3 00:00:35,335 --> 00:00:37,326 - Size Biko? - Da. 4 00:00:37,404 --> 00:00:40,271 Morate doći Zatvor Pollsmore... večeras. 5 00:00:40,340 --> 00:00:42,399 - Ko je to? - To je nevažno. 6 00:00:42,475 --> 00:00:44,443 Hajde. 7 00:01:03,830 --> 00:01:05,923 Nije razmjena... Odjebi. 8 00:01:12,138 --> 00:01:13,935 Moraš ga izvući. 9 00:01:15,508 --> 00:01:17,533 Nađi način. 10 00:03:48,528 --> 00:03:50,758 Čekaj! 11 00:03:55,235 --> 00:03:56,725 Andre, budi brzo. 12 00:03:58,871 --> 00:04:00,771 To me uvijek nasmije da vidim kafira 13 00:04:00,840 --> 00:04:02,831 Mislim da ga je tukla nejednakost. 14 00:04:05,778 --> 00:04:07,837 Pogledaj šta si jebeno radi s njim. 15 00:04:08,915 --> 00:04:10,314 Ja ću to popraviti. 16 00:04:17,390 --> 00:04:20,223 Misliš da ne znamo šta nameravaš ha? 17 00:04:20,293 --> 00:04:23,490 Ko će biti kupljen? dijamanti od tebe, ha? 18 00:04:23,563 --> 00:04:26,361 Oni će hteti da znaju odakle su došli. 19 00:04:26,432 --> 00:04:29,230 I znate gde su došli. 20 00:04:29,302 --> 00:04:31,896 Oni su jebeno ukradeni. 21 00:04:33,373 --> 00:04:37,173 Od mog naroda od tvog naroda. 22 00:04:37,243 --> 00:04:39,575 Probali smo ga prilika, 23 00:04:39,646 --> 00:04:42,012 Dajte mu posao. 24 00:04:42,081 --> 00:04:44,743 Znaš kako da li nam je zahvalio? ha? 25 00:04:48,488 --> 00:04:52,083 Krađom dijamanata od njihovog zakonitog vlasnika. 26 00:04:56,996 --> 00:04:59,487 Kada sam radio svoju sigurnost, 27 00:04:59,565 --> 00:05:04,366 su kafiri će sve učiniti ukrasti kamenje. 28 00:05:05,405 --> 00:05:08,033 Oni će se držati njih tvoje dupe 29 00:05:08,107 --> 00:05:10,598 Zaglave se u desni. 30 00:05:10,677 --> 00:05:14,306 Heh, jedan od njih je čak i posjekao otvorena peta 31 00:05:14,380 --> 00:05:16,610 Od naprijed prema nazad 32 00:05:16,683 --> 00:05:19,277 I prekrivena šljunkom. 33 00:05:19,352 --> 00:05:22,515 Ali uvek smo ih hvatali. 34 00:05:24,257 --> 00:05:27,283 Ne možete prodati to kamenje nikome. 35 00:05:27,360 --> 00:05:30,090 Ne možeš dokazati da su tvoje. 36 00:05:30,163 --> 00:05:33,132 Šta misliš ko? sud ne bi verovao, a? 37 00:05:33,199 --> 00:05:35,759 Odlikovani policajac 38 00:05:35,835 --> 00:05:39,202 Ili prljavog meleksa. 39 00:05:39,272 --> 00:05:42,207 To. 40 00:05:47,146 --> 00:05:49,307 Možda si ubio aparthejd, 41 00:05:49,382 --> 00:05:51,942 Ali to nije sve. 42 00:05:52,018 --> 00:05:54,043 Oh, ne. 43 00:05:54,120 --> 00:05:56,520 glasali smo na izborima, 44 00:05:56,589 --> 00:05:59,422 Ali zadržao je novac. 45 00:06:03,329 --> 00:06:04,591 Uzmi ga. 46 00:06:10,236 --> 00:06:11,498 Uzmi ga. 47 00:06:17,577 --> 00:06:19,067 Rudy, ustani. 48 00:06:28,721 --> 00:06:30,211 Rudy? 49 00:06:32,925 --> 00:06:35,155 Oh moj dečko. 50 00:07:01,154 --> 00:07:03,622 Hej! Ti si ubio sine moj, jajetu. 51 00:07:13,933 --> 00:07:16,868 Ni ti jebeno razumem. 52 00:07:16,936 --> 00:07:19,598 Ne možete ništa učiniti da spase svog oca. 53 00:07:19,672 --> 00:07:22,334 On nije heroj. 54 00:07:22,408 --> 00:07:25,241 On je jebeni kriminalac. 55 00:07:26,312 --> 00:07:28,610 Ti ne znaš ništa o mom ocu. 56 00:07:28,681 --> 00:07:31,946 Oh, znam. 57 00:07:32,018 --> 00:07:35,112 Uskoro će izgubiti sina. 58 00:07:48,134 --> 00:07:50,762 Tvoj otac će zadržati svog sina. 59 00:07:52,238 --> 00:07:54,263 I on će biti sahranjen sa svojim. 60 00:07:56,242 --> 00:07:58,039 Hvala. 61 00:07:58,110 --> 00:08:00,578 Ne moraš mi zahvaljivati. 62 00:08:00,646 --> 00:08:02,841 Samo idi i uradi ono što moraš. 63 00:08:22,068 --> 00:08:24,127 Ja ću se pozabaviti njima. 64 00:08:24,203 --> 00:08:25,898 Moraš ići. 65 00:08:33,646 --> 00:08:35,705 - Nikolas? - Da, ko je to? 66 00:08:35,781 --> 00:08:38,614 - To je Sizwe. - Sizwe? 67 00:08:38,684 --> 00:08:41,209 - Vau. Nismo pričali dugo. - Imam problem. 68 00:08:41,287 --> 00:08:43,915 Moram da ga se otarasim nekoliko kvalitetnih dijamanata. 69 00:08:43,990 --> 00:08:46,550 Možda ovako kontakti u Los Angelesu. 70 00:08:46,626 --> 00:08:49,857 Nastavi, prijatelju. Znaš šta? Pokrio sam te. 71 00:08:49,929 --> 00:08:52,022 Ja poznajem samo ljude ovdje koji se može pobrinuti za tebe. 72 00:08:52,098 --> 00:08:54,157 O moj Bože, Sizwe Biko. 73 00:08:54,233 --> 00:08:57,396 Idem u Los Angeles. Mogu li ostati kod vas nekoliko dana? 74 00:08:57,470 --> 00:09:00,132 Naravno! Ne mogu vjerovati. 75 00:09:00,206 --> 00:09:02,003 Nisam te vidio buduća država San Diego. 76 00:09:02,074 --> 00:09:04,099 To. Previše vremena je prošlo. 77 00:09:04,176 --> 00:09:06,303 Tako mi kažu da ideš u Los Anđeles, 78 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Ali ne možete mi reći zbog čega 79 00:09:07,580 --> 00:09:09,946 I ne možeš mi reći kada će se tačno vratiti? 80 00:09:10,016 --> 00:09:12,849 To. objasniću sve kad se vratim. 81 00:09:12,919 --> 00:09:15,649 Pa, možda i jesam objasnite to ovdje. 82 00:09:15,721 --> 00:09:19,384 Volim te i hoću vrati se uskoro. Obećavam. 83 00:09:19,458 --> 00:09:21,824 Je li to bitno? sa tvojim ocem? 84 00:12:00,020 --> 00:12:03,620 Titlove omogućio R3V0LV3R. 85 00:12:27,646 --> 00:12:29,944 Dakle, ovaj crnac je Šampion u borilačkim veštinama? 86 00:12:30,015 --> 00:12:31,949 Ne koristi tu riječ ispred tebe, čoveče. 87 00:12:32,017 --> 00:12:33,712 Uh, on neće razumjeti, čovječe. 88 00:12:33,786 --> 00:12:36,550 Nema koristi od ljudi koji govore: "crnjo ovo, crnjo tamo." 89 00:12:36,622 --> 00:12:39,557 Da, sa tvojim neukim dupetom. On je iz Južne Afrike, stari. 90 00:12:39,625 --> 00:12:41,957 Ne silazi sa takvim rasnim uvredama. 91 00:12:42,027 --> 00:12:44,188 Čovječe, ovo čak i nije rasna vređa. 92 00:12:44,263 --> 00:12:47,460 I nadam se da nije sve napeto i sranje kao vas dve žene. 93 00:12:47,533 --> 00:12:50,502 - I nije čak ni kučka. - Nije. Samo pokaži malo poštovanja. 94 00:12:52,238 --> 00:12:54,206 „Uhvati što možeš, sine, budi muško, sine." 95 00:12:54,273 --> 00:12:56,571 "Drži taj novac čvrsto, kao otkupnina." 96 00:12:56,642 --> 00:12:59,110 "Skupljam Grande, sine, za porodicu, sine." 97 00:12:59,178 --> 00:13:01,442 „Pokušaj potrošiti na svoju nećakinju i unuka." 98 00:13:01,514 --> 00:13:03,209 „Život je borba tako da sam veliki..." 99 00:13:03,282 --> 00:13:05,250 - Tamo je. - U redu. 100 00:13:05,317 --> 00:13:07,785 - Hej, Sizwe! - Hej, Mpho. 101 00:13:08,921 --> 00:13:11,754 Požuri, čoveče. Ulazi u auto. Ovde ima policajaca. 102 00:13:11,824 --> 00:13:13,553 U redu, on je u kombiju. 103 00:13:13,626 --> 00:13:15,184 Samo da te zgrabim broj ploča. 104 00:13:19,632 --> 00:13:21,099 Mpho, brate. 105 00:13:21,167 --> 00:13:22,566 Hej, čoveče. Kako ide? 106 00:13:22,635 --> 00:13:24,034 Dobro, čoveče. Dobro. 107 00:13:24,103 --> 00:13:26,196 Dobro je da iz tog aviona, Reći ću ti to. 108 00:13:26,272 --> 00:13:28,365 Kladim se, čoveče. Mrzim duge letove. 109 00:13:28,440 --> 00:13:30,840 Crnac, što nikad nije bio na dugom letu. 110 00:13:30,910 --> 00:13:32,275 Začepi jebote! 111 00:13:32,344 --> 00:13:34,972 U svakom slučaju, kako je? 112 00:13:35,047 --> 00:13:36,571 I sama sam dobra. dobro sam. 113 00:13:36,649 --> 00:13:38,844 Bilo je to dugo vremena. Šta je, 10 godina? 114 00:13:38,918 --> 00:13:40,317 - Da. - Um! 115 00:13:40,386 --> 00:13:42,183 - Nećete nas upoznati ili... - Oh, izvini. 116 00:13:42,254 --> 00:13:44,222 Ovo su moji momci. Gerald je 117 00:13:44,290 --> 00:13:45,587 A to je, uh, Gilroy. 118 00:13:45,658 --> 00:13:48,684 Šta je, čoveče? kako si brate? U redu. 119 00:13:48,761 --> 00:13:51,355 Sizwe Biko. Čast mi je upoznati vas. 120 00:13:51,430 --> 00:13:54,263 Hej, pa, uh, Mpho kaže ti kao Bruce Lee, 121 00:13:54,333 --> 00:13:56,198 Jackie Chan ili neko sranje. 122 00:13:56,268 --> 00:13:57,895 On preteruje. 123 00:13:57,970 --> 00:13:59,437 Ne budi tako skroman čovek. 124 00:13:59,505 --> 00:14:01,200 Osvojio sam nekoliko titula. 125 00:14:01,273 --> 00:14:03,867 Hej čovječe, sad kad je nesigurna. Kako se izgovaraš? 126 00:14:03,943 --> 00:14:06,275 - Sizwe. - Koristi-ay? 127 00:14:06,345 --> 00:14:08,438 Sizwe. đavo. 128 00:14:08,514 --> 00:14:11,312 Pa, to je tvrd orah, psu. Trebat će vam nadimak. 129 00:14:11,383 --> 00:14:12,873 Sam je nazvao Kobru. 130 00:14:12,952 --> 00:14:15,420 Kobra? Oh, to je kul, čovječe. 131 00:14:15,487 --> 00:14:17,352 Ali od Stallonea 132 00:14:17,423 --> 00:14:19,857 Da jebeni film, to sranje nije bilo hip. 133 00:14:19,925 --> 00:14:22,120 Ti Cobra Kai Queers ni to nije pomoglo stvarima. 134 00:14:22,194 --> 00:14:25,254 "Donesi mu torbu za tijelo. Da!" 135 00:14:27,533 --> 00:14:30,058 Ne, u redu je, čoveče. Smisliću ti nadimak. 136 00:14:30,135 --> 00:14:31,329 - U redu. - Da te pitam, 137 00:14:31,403 --> 00:14:34,167 Želite Ultimate Fighting? Crnjo, volim to sranje! 138 00:14:34,240 --> 00:14:39,507 Sviđa mi se! Bam! To! Uzmi to, kučko. 139 00:14:39,578 --> 00:14:42,342 Ne smeta mu. On još ne uzima lijekove. 140 00:14:42,414 --> 00:14:44,814 - Nema problema. - Tvoj prijatelj Nikolas zove 141 00:14:44,884 --> 00:14:47,910 Jutros. Rekao je da očekuju ga sutra u 8:00. 142 00:14:47,987 --> 00:14:49,579 To je trebalo biti večeras. 143 00:14:49,655 --> 00:14:51,646 Već večeras imam neke planove. 144 00:14:51,724 --> 00:14:53,521 Pa šta radimo večeras? 145 00:14:53,592 --> 00:14:55,423 To je iznenadjenje, budalo. Samo nastavi da voziš. 146 00:14:55,494 --> 00:14:57,894 "Tako visoko da bi oblaci mogli pasti" 147 00:14:57,963 --> 00:15:00,022 "Zato što nema mjesta na nebu." 148 00:15:00,099 --> 00:15:01,498 "Sada, dušo, uzmi što više možeš." 149 00:15:01,567 --> 00:15:03,091 "Uhvati dok možeš, druže." 150 00:15:03,168 --> 00:15:05,193 „Uhvati što možeš, uzmi što više možeš, druže." 151 00:15:05,271 --> 00:15:08,104 „Uzmi što više, uzmi koliko god možeš, Homie." 152 00:15:08,173 --> 00:15:08,274 To je to, Sizwe. 153 00:15:08,275 --> 00:15:11,471 To je to, Sizwe. 154 00:15:11,543 --> 00:15:13,670 Lijepo... lijepo mjesto. 155 00:15:13,746 --> 00:15:15,407 Hvala. 156 00:15:15,481 --> 00:15:18,382 - Dozvoli da ti pokažem tvoju sobu. - Gdje je toalet? 157 00:15:18,450 --> 00:15:21,248 - Iza ugla. - Odmah se vraćam. 158 00:15:21,320 --> 00:15:23,413 - Da. - Je li on dobro? 159 00:15:23,489 --> 00:15:25,354 Možda je dobio Zulu groznicu. 160 00:15:25,424 --> 00:15:27,483 Čovječe, pun si sranja znaš li to? 161 00:15:27,559 --> 00:15:30,392 sta? Video sam to na kanalu Discovery. 162 00:15:30,462 --> 00:15:32,726 Video sam previše, čoveče. On... on govori istinu. 163 00:15:32,798 --> 00:15:36,325 Tako smo locirani objekat. Sada samo sjedimo na njemu. 164 00:15:36,402 --> 00:15:39,371 Ok, ok. 165 00:15:43,709 --> 00:15:45,734 Možemo li slušati radio? 166 00:16:14,106 --> 00:16:16,506 koliko si ti vereni covek? 167 00:16:16,575 --> 00:16:17,735 Tri mjeseca. 168 00:16:17,810 --> 00:16:20,040 Tri mjeseca? Mora da ste uzbuđeni? 169 00:16:20,112 --> 00:16:22,444 Da, valjda. 170 00:16:22,514 --> 00:16:24,175 Kako to misliš? 171 00:16:24,249 --> 00:16:27,275 Ne znam. Ako je žena došla sa uputstvom za upotrebu, 172 00:16:27,353 --> 00:16:29,583 Život će biti što jednostavniji. 173 00:16:29,655 --> 00:16:31,589 Da "Stav za lutke". 174 00:16:31,657 --> 00:16:33,124 Tačno da, Suzy Q. 175 00:16:33,192 --> 00:16:35,353 Zato nisam bez ikakvog sada, čoveče. 176 00:16:35,427 --> 00:16:37,452 Sam sh... jednostavno ne znam kako se nositi s njima. 177 00:16:37,529 --> 00:16:40,157 Pusiš crnac sa guzicom. Trenutno nisi ni sa kim 178 00:16:40,232 --> 00:16:41,722 Jer nemaš nikakvu igru. 179 00:16:41,800 --> 00:16:43,893 Kučko, ne vidim oni ubijaju svoju zemlju bez broja. 180 00:16:43,969 --> 00:16:45,800 - Crnac, već sam ga dobio iz svoje štale. - da, 181 00:16:45,871 --> 00:16:48,567 Stabilan puni HOS i kurve i skeezeri... 182 00:16:48,640 --> 00:16:51,006 Hoće li dvoje biti tihi, molim? 183 00:16:51,076 --> 00:16:54,477 Halo? Ooh, uđi. 184 00:16:55,581 --> 00:16:57,242 ko je to bio? 185 00:16:57,316 --> 00:16:59,876 Vidjet ćeš. Kako nam ide sa... 186 00:16:59,952 --> 00:17:02,546 - Kako smo pili? - Dobro smo. Zašto? 187 00:17:02,621 --> 00:17:05,317 - Šta se dešava? - Ne brini. 188 00:17:05,391 --> 00:17:08,053 Um, to mora da je pizza čovjek. 189 00:17:09,695 --> 00:17:12,528 Pizza man? Upravo smo imali In-N-Out. 190 00:17:18,570 --> 00:17:21,300 Gospodo, dozvolite mi predstavi ove fine dame. 191 00:17:21,373 --> 00:17:23,705 Zapravo, dame, zašto ne samo naprijed i predstavi se? 192 00:17:23,776 --> 00:17:25,869 Zdravo. Ja sam Sabrina. 193 00:17:25,944 --> 00:17:28,208 - Ja sam Maggie. - Kristal. 194 00:17:28,280 --> 00:17:31,010 ruzmarin, , ali možeš me zvati Rose. 195 00:17:31,083 --> 00:17:33,950 Sada, dame, što je... ko od vas želi piće? 196 00:17:34,019 --> 00:17:36,010 - Ja, ja. - Ja! 197 00:17:36,088 --> 00:17:37,521 slušaj me kada si ušao na ta vrata, 198 00:17:37,589 --> 00:17:39,318 Znao sam da si u mom životu. 199 00:17:39,391 --> 00:17:42,622 Poznaješ Snoopa? To je moj sin. 200 00:17:42,694 --> 00:17:44,753 Ja sam skovao termin "Dogg". 201 00:17:44,830 --> 00:17:46,889 - Stvarno? - Dolazi li Nikola večeras? 202 00:17:46,965 --> 00:17:50,128 Ne On je sastanak sa nekim velikim investitorom o njegovom filmu. 203 00:17:50,202 --> 00:17:52,693 Ali rekao je da će vidjeti ti sutra uveče. 204 00:17:52,771 --> 00:17:56,104 Um, zašto ne nabavimo jedan sa ovog mjesta? 205 00:17:56,175 --> 00:17:58,234 Idi negde. 206 00:17:58,310 --> 00:17:59,709 Verena sam. 207 00:17:59,778 --> 00:18:01,769 I? 208 00:18:01,847 --> 00:18:04,407 - Izvinite. - Pogođen sam. 209 00:18:06,718 --> 00:18:08,652 Ok, samo još jedan. U redu. 210 00:18:11,156 --> 00:18:12,987 Mogu li je posuditi jedan trenutak molim? 211 00:18:13,058 --> 00:18:15,049 Hej, šta je gore? 212 00:18:20,332 --> 00:18:22,323 Odakle ti ovo? 213 00:18:22,401 --> 00:18:25,529 Oni su moja porodica dijamanti. 214 00:18:25,604 --> 00:18:28,869 Istina je da je novac preko potreban. 215 00:18:28,941 --> 00:18:30,602 Zašto? 216 00:18:40,018 --> 00:18:41,747 "Samo ih pusti, izgubi kontrolu." 217 00:18:42,121 --> 00:18:44,783 "Kad pravimo žurku, gomila bi rekla: „Oh! "." 218 00:18:44,857 --> 00:18:46,984 "Ne poznajemo samokontrolu." 219 00:18:47,059 --> 00:18:49,619 „Samo sedi i pusti to, pusti to." 220 00:18:49,695 --> 00:18:52,163 "Samo ih pusti, izgubi kontrolu." 221 00:18:52,231 --> 00:18:53,789 "Kad pravimo žurku, gomila bi rekla:" Oh!. "" 222 00:18:53,866 --> 00:18:54,992 Zdravo. 223 00:18:55,067 --> 00:18:57,297 - Hej, slatkice. - "Ne znamo samokontrolu." 224 00:18:57,369 --> 00:18:59,599 „Samo sedi i pusti to, pusti to." 225 00:18:59,671 --> 00:19:02,640 "O da, hajde." 226 00:19:02,708 --> 00:19:05,040 "O da, hajde." 227 00:19:05,110 --> 00:19:06,941 "Uh, vrijeme je da to pustimo." 228 00:19:07,012 --> 00:19:08,877 „Pusti i uzmi sokovi teku, svi." 229 00:19:08,947 --> 00:19:11,415 "Rock ritam, u redu, ruke gore." 230 00:19:11,483 --> 00:19:13,678 "Stakni" ih veoma visoko, 40 W u kući. " 231 00:19:13,752 --> 00:19:15,583 „I mi želimo vidi šta oni odbijaju." 232 00:19:15,654 --> 00:19:17,588 „Napumpaj bas i neka podigne kamen" 233 00:19:17,656 --> 00:19:19,851 „Zato što ćemo nam dozvoliti da vozimo kao eksplozija..." 234 00:19:19,925 --> 00:19:22,257 Hej, Sizwe. Šta ima dušo? 235 00:19:22,327 --> 00:19:24,591 kako si moja afrička glava bučna? 236 00:19:24,663 --> 00:19:26,187 dođi, Moram da razgovaram sa tobom vrlo brzo. 237 00:19:26,265 --> 00:19:28,699 Odmah se vraćam, mali, ok? Sve super? 238 00:19:28,767 --> 00:19:30,860 - Kako je stranka prema vama? - Vrlo dobro, brate. 239 00:19:30,936 --> 00:19:32,995 Dobro? To je super, to je sjajno. To je ono što je još gore. 240 00:19:33,071 --> 00:19:34,971 - Cartere, šta joj je, dušo? - Šta je sa njim? 241 00:19:35,040 --> 00:19:36,530 - Kako si, čoveče? - Dobro sam. 242 00:19:36,608 --> 00:19:38,235 Ovo je Sizwe. Size, Carter. 243 00:19:38,310 --> 00:19:41,108 Šta je, čoveče? Sačekaj. Kako se zoveš? 244 00:19:41,180 --> 00:19:45,082 Veličina... Kao, on je majstor borilačkih vještina. 245 00:19:45,150 --> 00:19:48,415 Oh, prijatelju je i majstor borilačkih vještina. 246 00:19:48,487 --> 00:19:49,784 On je super. 247 00:19:49,855 --> 00:19:52,016 A šta si studirao? 248 00:19:52,090 --> 00:19:54,718 Sam... učim nekoliko stilova borilačke vještine. 249 00:19:54,793 --> 00:19:57,159 Upravo je sada kobra kung fu stil. 250 00:19:57,229 --> 00:19:59,527 Kung fu u stilu kobre? 251 00:20:02,301 --> 00:20:03,928 Ja se samo igram. ja se igram. 252 00:20:04,002 --> 00:20:05,731 Sve je to dobro, čoveče. Sačekaj... nazad. 253 00:20:05,804 --> 00:20:07,635 - Ok, ok. - Da ti pokažem šta radim. 254 00:20:07,706 --> 00:20:09,640 Da ti pokažem moje stvari, ok? 255 00:20:16,949 --> 00:20:19,213 - Podigni pantalone, čoveče. - To je super. 256 00:20:19,284 --> 00:20:21,149 Još jedna stvar. Daj mi jebeno pivo. 257 00:20:21,220 --> 00:20:22,687 - Čoveče! - Umukni. Daj mi to. 258 00:20:22,754 --> 00:20:24,619 Ne dobija pivo. 259 00:20:24,690 --> 00:20:28,057 Sada u Americi, to si ti natjerati ga da položi ispit za crni pojas. 260 00:20:28,126 --> 00:20:29,491 OK? Veruj mi. 261 00:20:29,561 --> 00:20:31,552 Izgledaš sjajno. 262 00:20:32,698 --> 00:20:34,165 Hej, Sizwe. 263 00:20:37,836 --> 00:20:39,394 - Hej, hej. - Ok, ok. 264 00:20:39,471 --> 00:20:41,962 Jeste li spremni? Možda želiš da se preseliš. 265 00:20:42,040 --> 00:20:43,735 U redu. 266 00:20:43,809 --> 00:20:47,245 - Ah, šta sam propustio! Opet? - A ti? 267 00:20:47,312 --> 00:20:49,041 Previše sam pijan. U redu. 268 00:20:49,114 --> 00:20:51,912 Izvinite zbog izlivanja. Još jedno pitanje. 269 00:20:51,984 --> 00:20:54,179 U kobra kung fu stilu, 270 00:20:54,253 --> 00:20:56,687 Šta raditi kada neko dođe na tebe sa jednim od njih? 271 00:20:56,755 --> 00:21:00,247 Sranje. Jebem ti mater stvarno. 272 00:21:02,160 --> 00:21:03,923 Ja bih to uradio. 273 00:21:07,065 --> 00:21:10,159 Kako se osjeća voda, dušo? Poznaješ tog prijatelja, zar ne? 274 00:21:10,235 --> 00:21:12,100 Mi smo najbolji prijatelji. Znaš šta? 275 00:21:12,170 --> 00:21:14,297 Imam par ljudi moraš da brineš. 276 00:21:14,373 --> 00:21:16,671 Sam se udario šakom u lice pre neki dan ova kucka... 277 00:21:33,525 --> 00:21:36,221 Hej Sizwe? Sizwe? 278 00:21:36,295 --> 00:21:38,286 Imaš nešto za jelo, čoveče. 279 00:21:38,363 --> 00:21:41,298 Oh, hvala, Mpho. 280 00:21:44,202 --> 00:21:47,228 Nisam baš dobro spavao sinoć. 281 00:21:47,306 --> 00:21:49,740 Moje tijelo je još uvijek uključeno Johanesburg vrijeme, znaš? 282 00:21:49,808 --> 00:21:52,299 Hmmm. Pokušajte i nabavite ga još malo odmora, ok? 283 00:21:52,377 --> 00:21:54,072 To. Hvala čoveče. 284 00:22:54,506 --> 00:22:56,167 Vrlo dobro, sine. Opet. 285 00:22:56,241 --> 00:22:59,108 Uvek sve radite sa namerom. ako udariš, 286 00:22:59,177 --> 00:23:01,270 Baci to sa namerom. Ovako. Huh! 287 00:23:02,714 --> 00:23:04,306 Vrlo dobro, sine. 288 00:23:04,383 --> 00:23:06,112 Ooh! 289 00:23:06,184 --> 00:23:08,880 Uvek uradite ono što treba kako biste postigli svoj cilj. 290 00:23:08,954 --> 00:23:11,149 ali zapamti, uvek budi dobar prema roditeljima. 291 00:23:11,223 --> 00:23:13,157 - Huh? - Da, oče. 292 00:23:16,228 --> 00:23:17,559 Dobar momak. 293 00:23:18,597 --> 00:23:19,962 sta se desilo? 294 00:23:20,031 --> 00:23:21,726 Pokušavaju me ubiti. 295 00:23:23,435 --> 00:23:24,902 Sizwe. 296 00:23:24,970 --> 00:23:27,234 Vau. Jednostavno, čoveče. 297 00:23:29,107 --> 00:23:31,473 sta? 298 00:23:31,543 --> 00:23:33,807 Nikola je na vratima. 299 00:23:33,879 --> 00:23:36,473 sta? 300 00:23:36,548 --> 00:23:38,948 - Jesi li dobro, čovječe? - Da. 301 00:23:39,017 --> 00:23:42,544 - Koliko je sati? - 20:00 302 00:23:42,621 --> 00:23:45,385 - Šta je to? - Spavao si ceo dan. 303 00:23:45,457 --> 00:23:46,890 Oh Isuse. 304 00:23:46,958 --> 00:23:49,324 Nikolas. Oh, 305 00:23:49,394 --> 00:23:51,487 Drago mi je da te vidim, čoveče. 306 00:23:51,563 --> 00:23:53,656 Ti, čoveče. I tebi. 307 00:23:53,732 --> 00:23:56,292 - To je bilo predugo. - Prošlo je predugo. 308 00:23:56,368 --> 00:23:58,859 - Kakav je tvoj život? - Nikad bolje, nikad bolje. 309 00:23:58,937 --> 00:24:01,201 U toku je film, mnogo stvari. 310 00:24:01,273 --> 00:24:03,468 Neka ti upoznaj svoje prijatelje. Mpho je. 311 00:24:03,542 --> 00:24:05,908 Da, da, upoznali smo se. Mpho, cool. 312 00:24:05,977 --> 00:24:08,377 - A ovo su Gilroy i Gerald. - Geralde, lepo. 313 00:24:08,447 --> 00:24:10,381 Sviđa mi se 'amo. To je... to je dobar izgled. 314 00:24:10,449 --> 00:24:12,212 Hvala ti, dušo. Cijenim to. 315 00:24:12,284 --> 00:24:14,252 - Trebalo bi da idemo. - Da, u redu. 316 00:24:14,319 --> 00:24:17,584 - Videću za malo. - Kada se vraćaš, čoveče? 317 00:24:17,656 --> 00:24:20,284 Oh, ne brini. Pokrio sam to. Pobrini se za njega. Idemo. 318 00:24:20,358 --> 00:24:22,189 U redu. 319 00:24:23,662 --> 00:24:26,722 Čovjek koji je pacificirao bio je veći po materinu. 320 00:24:26,798 --> 00:24:28,493 Da, shvatio sam to. 321 00:24:29,634 --> 00:24:31,329 šta ti znaš o ovom kupcu? 322 00:24:31,403 --> 00:24:33,735 Njegovo ime je Goro Tanaka. 323 00:24:33,805 --> 00:24:35,602 - Loše? - Da. 324 00:24:35,674 --> 00:24:37,642 Kako to radiš? 325 00:24:37,709 --> 00:24:39,574 Prijatelj sam sa njegovim sinom Satošijem. 326 00:24:39,644 --> 00:24:41,475 Tip je napunjen. U redu? 327 00:24:41,546 --> 00:24:44,310 Imao je ruke u svemu iz uvoza u noćnim klubovima. 328 00:24:44,382 --> 00:24:47,078 On će mi pomoći sa finansiranjem i za film. 329 00:24:47,152 --> 00:24:50,417 Rekao sam mu šta si ti tražio da uradi, i on je skočio. 330 00:24:50,489 --> 00:24:54,255 Mislim da gospodin Tanaka traži uđite u posao sa nakitom. 331 00:24:54,326 --> 00:24:55,884 I samo da znaš, 332 00:24:55,961 --> 00:24:58,020 Tip ima par telohranitelja 333 00:24:58,096 --> 00:25:00,530 I veoma zgodna nindža djevojka. 334 00:25:00,599 --> 00:25:03,261 - Vjeruješ mu? - Da. 335 00:25:03,335 --> 00:25:05,530 Da, verujem mu. 336 00:25:05,604 --> 00:25:08,698 U redu, ako tako misliš on je prava mušterija. 337 00:25:08,773 --> 00:25:12,265 Samo znam da ih neću prodati , osim ako se ne osjećam dobro zbog tog sporazuma. 338 00:25:12,344 --> 00:25:15,802 Razumijem. Ovo su vaši porodični dijamanti. 339 00:25:15,881 --> 00:25:19,180 Mislim, niko ne zabrlja sa porodičnim draguljima, zar ne? 340 00:25:24,122 --> 00:25:26,352 "Mogu li dobiti 'pakleno da'" Dođavola da?". 341 00:25:26,424 --> 00:25:29,291 „U ovoj plesnoj sali jer to je više od poziva u pomoć." 342 00:25:29,361 --> 00:25:31,625 „Mogu li dobiti SOS jer sam SOL?" 343 00:25:31,696 --> 00:25:33,994 "Ne misli, ne treptaj, samo prati čaroliju." 344 00:25:42,073 --> 00:25:44,007 Gospodo, uđite. 345 00:25:57,389 --> 00:25:58,822 Šta je gore, Satoshi? 346 00:25:58,890 --> 00:26:00,790 Hej, Nick. 347 00:26:05,196 --> 00:26:08,029 - Šta je ovo? - Oprostite na formalnosti. 348 00:26:08,099 --> 00:26:10,932 Ovo mora da je gospodin Sizwe Biko. 349 00:26:12,003 --> 00:26:14,699 Pozdrav. 350 00:26:14,773 --> 00:26:16,764 Goro Tanaka. 351 00:26:18,543 --> 00:26:21,068 Dijamanti, molim. 352 00:26:36,061 --> 00:26:38,325 šta je to? 353 00:26:38,396 --> 00:26:40,057 Šta je to, testo? 354 00:26:40,131 --> 00:26:42,861 Mislio sam da je najbolje da ne proći carinu, 355 00:26:42,934 --> 00:26:44,925 Pa sam napravila testo kao materijal za pakovanje. 356 00:26:50,575 --> 00:26:52,509 300.000. 357 00:26:52,577 --> 00:26:55,910 Mora da se šališ. Nema šanse. 358 00:26:55,981 --> 00:26:58,950 To je fer cijena za crno tržište. 359 00:26:59,017 --> 00:27:02,111 Ti dijamanti jesu u mojoj porodici preko 100 godina. 360 00:27:03,922 --> 00:27:07,551 Ponuda je još 300.000. 361 00:27:08,760 --> 00:27:11,354 Hvala vam na vašem vremenu, gospodo. 362 00:27:15,166 --> 00:27:16,360 Ovo je totalno sranje. 363 00:27:20,005 --> 00:27:21,302 Malo. 364 00:27:26,011 --> 00:27:29,447 U redu. 400. 365 00:27:29,514 --> 00:27:33,143 uz dužno poštovanje, gospodine Tanaka, 366 00:27:34,753 --> 00:27:37,415 Ne možemo to pustiti manje od 600.000. 367 00:27:37,489 --> 00:27:41,050 To je u redu. Uradio sam istraživanje. 368 00:27:41,126 --> 00:27:43,253 Lako se mogu prodati 369 00:27:43,328 --> 00:27:46,229 Za milion i po. 370 00:27:46,297 --> 00:27:48,857 Tako stoički. 371 00:27:50,635 --> 00:27:53,627 OK, 550.000. 372 00:27:53,705 --> 00:27:57,038 Smatram to velikom milošću. 373 00:27:58,309 --> 00:28:00,504 Je li to pošteno, Sizwe? 374 00:28:34,112 --> 00:28:37,047 Drago mi je da smo mogli uradite to, gospodo. 375 00:28:38,583 --> 00:28:40,244 I. 376 00:28:40,318 --> 00:28:42,809 Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine... 377 00:28:42,887 --> 00:28:45,014 I dama. 378 00:29:01,639 --> 00:29:04,073 Tamo idu momci. 379 00:29:04,142 --> 00:29:06,406 Ova transakcija je završena. Zaradite sutra. 380 00:29:06,478 --> 00:29:08,537 - Jesi li spreman da ideš kući? - Hej, ko je taj tip? 381 00:29:10,248 --> 00:29:12,773 Ovo je Marty, njihov procjenitelj dijamanata. Vrsta lasice. 382 00:29:30,068 --> 00:29:31,831 Zdravo, devojke. 383 00:29:34,906 --> 00:29:38,273 To je cudno. To je Satoshi auto. 384 00:29:54,559 --> 00:29:57,027 Daj mi dvije sekunde. Moj prijatelj je ovde dobio potkrovlje. 385 00:29:57,095 --> 00:29:58,756 Samo morate sami da zgrabite scenario. 386 00:30:03,668 --> 00:30:05,863 Hej, čekaj, čekaj. kuda ideš? 387 00:30:05,937 --> 00:30:08,064 Udahnem malo vazduha. 388 00:30:08,139 --> 00:30:10,164 Šta, nije bilo dovoljno? 389 00:30:10,241 --> 00:30:12,106 Idi skripta. 390 00:31:16,541 --> 00:31:18,668 HOOP! 391 00:31:32,657 --> 00:31:34,557 Oh, moj Bože. 392 00:31:37,328 --> 00:31:40,229 - Pakao. Šta da radimo? - Ne znam. 393 00:31:41,332 --> 00:31:43,357 - Šta se desilo? - Šta da radimo? 394 00:31:43,434 --> 00:31:45,493 Ne znam. Odvesti ga u bolnicu? 395 00:31:45,570 --> 00:31:47,470 Kojim putem idu ovi ljudi? 396 00:31:47,538 --> 00:31:49,438 Oni... jure. 397 00:31:49,507 --> 00:31:51,236 Moram da vratim svoj novac. 398 00:31:51,309 --> 00:31:54,369 - Novac? - Možeš li me odvesti do kuće mog prijatelja? 399 00:31:54,445 --> 00:31:56,640 420 Walton Street. 400 00:31:56,714 --> 00:31:58,238 Moramo pozvati policiju. 401 00:31:58,316 --> 00:32:00,375 Ne! Molim te ne. 402 00:32:00,451 --> 00:32:03,648 - Možda bi trebali da ga uzmemo. - Šta? Jesi li lud? 403 00:32:03,721 --> 00:32:06,315 Ovaj tip bi mogao biti serijski silovatelj koliko znamo. 404 00:32:07,926 --> 00:32:10,224 - Samo mi pomozi, ok? - Bože, to je potrebno za ševe. 405 00:32:10,295 --> 00:32:12,024 Hajde. 406 00:32:12,096 --> 00:32:14,894 Odvezi ga u auto. Nema krvarenja u mom Buicku. 407 00:32:14,966 --> 00:32:16,831 Pa me je udario ispred moje kokoške, 408 00:32:16,901 --> 00:32:18,732 Pa sam mislio da je ona moja devojka držao mi leđa, zar ne? 409 00:32:18,803 --> 00:32:21,397 Čovječe, ti kreten klinac. Umoran sam slušajući njegovu prokletu ratnu priču. 410 00:32:21,472 --> 00:32:23,030 - Znaš šta, čoveče? ja sam... - Tamo je. 411 00:32:23,107 --> 00:32:25,632 - Oh, sranje. - Čoveče, u redu? 412 00:32:25,710 --> 00:32:27,610 - On je daleko od svih prava. - Ko si ti? 413 00:32:27,679 --> 00:32:29,010 Sam Vicky. Našao sam ga. 414 00:32:29,080 --> 00:32:30,877 Šta se dođavola desilo čoveče? 415 00:32:30,949 --> 00:32:33,383 To je loše, čoveče. Loše je. 416 00:32:33,451 --> 00:32:35,316 Trebali smo poći s tobom, čovječe. 417 00:32:35,386 --> 00:32:39,379 Pa, Nikola, da ti namestim. Znao sam da kučka nije dobro. 418 00:32:39,457 --> 00:32:41,755 Ne razumijem. 419 00:32:45,496 --> 00:32:47,327 To nije kao Nicholas. 420 00:32:47,398 --> 00:32:49,298 Čovječe, hoćeš izvaditi tu kučku? 421 00:32:49,367 --> 00:32:51,198 br 422 00:32:51,269 --> 00:32:53,931 Moramo pronaći neki drugi način. 423 00:33:12,390 --> 00:33:14,620 Li spremni naučiti nešto, mlađeg brata? 424 00:33:14,692 --> 00:33:15,784 Frick da. 425 00:33:17,195 --> 00:33:19,288 Cekaj cekaj cekaj. 426 00:33:19,364 --> 00:33:21,332 Uh, pa, reci mi o klijentu. 427 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 Uh, upravo sam skupiti bilo koju informaciju koja mu je potrebna, 428 00:33:24,602 --> 00:33:25,626 Me on dobro plaća. 429 00:33:25,703 --> 00:33:27,637 Dobro, pa što on radi? 430 00:33:27,705 --> 00:33:29,832 Mislim da je krajnje svog novca u uvozu. 431 00:33:30,908 --> 00:33:32,136 Misliš? 432 00:33:32,210 --> 00:33:34,235 Da. To je ono što on je napravio njegov novac u. 433 00:33:34,312 --> 00:33:36,974 Uvoz malo jebeno sitnice i sranje. 434 00:33:37,048 --> 00:33:40,814 Redu. Tako je prodao puno trice. 435 00:33:40,885 --> 00:33:43,820 Da. Mislim, on je dobio druge poslove također, 436 00:33:43,888 --> 00:33:46,379 , Ali, znate, stvari su dobivši malo čudno s njima. 437 00:33:46,457 --> 00:33:47,981 Znaš, to je porodični posao. 438 00:33:48,059 --> 00:33:49,924 Osećao sam se tamo neke unutrašnje borbe. 439 00:33:49,994 --> 00:33:53,293 - Oh da? As? - Njegov sin Satoshi želi da preuzme, 440 00:33:53,364 --> 00:33:56,128 Ali Tanaka to neće imati. 441 00:33:56,200 --> 00:33:59,192 Ipak, voli svog štićenika Kojija. 442 00:33:59,270 --> 00:34:02,569 Nije ga bilo briga o njegovom sinu. 443 00:34:04,108 --> 00:34:06,235 Tanaka je veoma častan čovek. 444 00:34:06,310 --> 00:34:09,507 Ali njegov sin Satoshi je sranje. 445 00:34:11,682 --> 00:34:14,549 Dakle, to je priča. Moramo biti u centru grada. 446 00:34:19,424 --> 00:34:21,483 Šta radiš, čoveče? 447 00:34:23,761 --> 00:34:24,853 Zovu ih. 448 00:34:24,929 --> 00:34:27,659 Cobra stil ima mnogo udaraca prstima. 449 00:34:27,732 --> 00:34:29,324 Pa, izgledalo je kao da boli. 450 00:34:29,400 --> 00:34:31,300 To je samo nešto Ja, i mislim. 451 00:34:31,369 --> 00:34:33,166 da ok razmisli o tome, alkoholno piće štapić. 452 00:34:33,237 --> 00:34:36,365 Moramo pronaći Nicka kurac preskoči grad prije njegovog majmunskog dupeta. 453 00:34:36,441 --> 00:34:38,466 Uspjeli smo ga vratiti ta kuća mog rođaka. 454 00:34:38,543 --> 00:34:40,875 Tamo smo prokleto sigurni može da ga natera da priča. 455 00:34:40,945 --> 00:34:44,745 - U redu, ali gde da počnemo da tražimo? - Ne znam. 456 00:34:44,816 --> 00:34:46,340 Imam samo njegov broj telefona. 457 00:34:46,417 --> 00:34:48,180 On nigdje nije naveden. 458 00:34:48,252 --> 00:34:50,345 Međutim, on se ne javlja na telefon. 459 00:34:50,421 --> 00:34:52,514 Oh, stavi to sranje na zvučnik, čovječe. 460 00:34:55,126 --> 00:34:57,686 Hej, kece, kad smo te našli, 461 00:34:57,762 --> 00:34:59,593 Kakvo sad mrtvo kopile. 462 00:34:59,664 --> 00:35:01,097 Da, pank kučko! 463 00:35:01,165 --> 00:35:03,360 Ja sam ubica. Imam kućne cipele, crnjo! 464 00:35:09,841 --> 00:35:12,571 Kako se zvao na toj kartici? 465 00:35:12,643 --> 00:35:14,668 Video sam ime na kartici Tanaka, 466 00:35:14,745 --> 00:35:17,213 Ali ne mogu da se setim naziv kompanije. 467 00:35:17,281 --> 00:35:20,478 Pakao. Koliko si ozlijeđen, čovječe? 468 00:35:22,286 --> 00:35:23,617 dobro sam. 469 00:35:23,688 --> 00:35:25,918 Potreban si nam kod doktora, čoveče. 470 00:35:27,125 --> 00:35:29,389 - Znam nekoga ko nam može pomoći. - SZO? 471 00:35:29,460 --> 00:35:30,722 Moj stari Shihan. 472 00:35:30,795 --> 00:35:32,956 - Ko Yoshi? - Shihan. 473 00:35:33,030 --> 00:35:34,861 Kao sensei, samo bolje. 474 00:35:34,932 --> 00:35:38,368 Sizwe je doputovao ovamo zbog nekog posebnog kamp prije otprilike pet godina. 475 00:35:38,436 --> 00:35:40,563 Čovječe, to su lude stvari 476 00:35:40,638 --> 00:35:43,163 Napad u sredini noći dok je spavao. 477 00:35:43,241 --> 00:35:45,004 Takve stvari. zar ne? 478 00:35:45,076 --> 00:35:47,874 - Da. - Zvuči mi kao neko nindža sranje. 479 00:35:56,988 --> 00:35:58,683 Mislim da je to to. 480 00:36:02,693 --> 00:36:04,661 Hej. 481 00:36:16,073 --> 00:36:17,267 Sada imam pušku. 482 00:36:19,844 --> 00:36:21,937 Halo? 483 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Da, šta govorim. 484 00:37:07,592 --> 00:37:09,321 Shihan? 485 00:37:45,329 --> 00:37:47,889 Oni su se prilično promijenili. 486 00:37:47,965 --> 00:37:50,126 jednostavno "zdravo" bilo bi dovoljno. 487 00:37:50,201 --> 00:37:53,432 Svako to može. sta radis ovde? 488 00:37:53,504 --> 00:37:56,029 Huh. 489 00:37:56,107 --> 00:37:58,268 Ima puno toga za reći. 490 00:38:02,747 --> 00:38:05,739 Nadam se da možeš pomozite da ga nađete. 491 00:38:05,816 --> 00:38:08,250 Sizwe, 492 00:38:08,319 --> 00:38:12,312 Osveta je tako nepotrebna. 493 00:38:12,390 --> 00:38:14,517 Znam. 494 00:38:16,227 --> 00:38:18,491 Ali trebaju mi ​​moji dijamanti nazad. 495 00:38:28,406 --> 00:38:30,636 Popij ovo. 496 00:38:35,246 --> 00:38:38,613 Znam, ali biće dovoljno pomoći vam da brže ozdravite. 497 00:38:41,419 --> 00:38:44,718 nakon toga, imamo gde da posetimo. 498 00:38:44,789 --> 00:38:47,155 videćemo Otac Nikola. 499 00:39:11,282 --> 00:39:14,080 - Zdravo, Frank. - Satoshi. 500 00:39:14,151 --> 00:39:17,450 Ovo je gospodin Tanaka. 501 00:39:17,521 --> 00:39:20,046 U redu. mislio sam susret sa samim ocem. 502 00:39:20,124 --> 00:39:22,718 Zamolio me je da se pozabavim time. 503 00:39:22,793 --> 00:39:25,853 - Ovo se nikada ranije nije desilo. - Pa, to se sada dešava. 504 00:39:25,930 --> 00:39:29,229 U redu. Pa, moji računi nisu plaćeni. 505 00:39:29,300 --> 00:39:31,268 Zadivljen sam kada mogu očekivati da će biti plaćeni. 506 00:39:31,335 --> 00:39:34,133 Imaš muda, Frank. Daću ti to. 507 00:39:34,205 --> 00:39:36,867 Bićete plaćeni kada transakcija je završena. 508 00:39:36,941 --> 00:39:38,932 Da, pa, pomislio sam sinoć. 509 00:39:39,009 --> 00:39:40,772 Da li me nazivaš lažovom? 510 00:39:40,845 --> 00:39:43,405 Ne počinjem samo ja posao. Imam iznad glave. 511 00:39:43,481 --> 00:39:45,506 Imate li preko glave? Šta mislite da imamo? 512 00:39:45,583 --> 00:39:48,313 Da, bez uvrede Satoshi, , ali to nije moj problem. U redu? 513 00:39:48,386 --> 00:39:50,479 na zahtjev vašeg oca, on je moj jedini klijent. 514 00:39:50,554 --> 00:39:52,419 To znači da mi je jedini izvor prihoda. 515 00:39:52,490 --> 00:39:55,288 - Onda bi trebalo da imaju više ušteđevine. - Ovo je sranje, u redu? 516 00:39:55,359 --> 00:39:57,350 - Gde ti je otac? - Kažu, pomozi. 517 00:39:57,428 --> 00:40:00,556 - Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene. - Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene. 518 00:40:00,631 --> 00:40:03,691 Znaš šta, Frank? Bio si u poslednje vreme često pokazuje prstom. 519 00:40:03,768 --> 00:40:05,736 - Ne radi to. - Možda bih trebao da završim odmah. 520 00:40:05,803 --> 00:40:07,361 Ne! Ne! 521 00:40:07,438 --> 00:40:10,134 U redu. Za... zaboravi. 522 00:40:10,207 --> 00:40:13,643 Platićemo vam kada , i ako smo spremni. Jasno? 523 00:40:13,711 --> 00:40:15,838 - Da. - Da šta? 524 00:40:15,913 --> 00:40:18,746 Da, gospodine. 525 00:40:23,521 --> 00:40:25,546 Hvala što si svratio, Frank. 526 00:40:32,963 --> 00:40:34,988 Rekli su da će to potrajati malo duže. 527 00:40:36,534 --> 00:40:38,968 Pa, jeste li razgovarali na račune plata? 528 00:40:39,036 --> 00:40:41,300 Da, razgovarao sam sa Pledgeom. 529 00:40:49,814 --> 00:40:51,873 - Dobro jutro, oče. - Jutro. 530 00:40:53,584 --> 00:40:55,074 Imam poklon za tebe. 531 00:40:55,152 --> 00:40:56,744 šta je to? 532 00:41:01,859 --> 00:41:03,451 Dobio sam svoj novac nazad. 533 00:41:05,996 --> 00:41:07,122 Ahhh! 534 00:41:09,867 --> 00:41:12,893 To nije tvoje mesto. 535 00:41:15,840 --> 00:41:17,933 ti si sigurnost, 536 00:41:18,008 --> 00:41:19,999 Ništa više. 537 00:41:21,078 --> 00:41:22,909 Sada izlazi! 538 00:41:39,463 --> 00:41:41,761 Čovječe, ovi momci jesu sjeban, znaš? 539 00:41:41,832 --> 00:41:43,424 Znači nismo plaćeni? 540 00:41:43,501 --> 00:41:45,469 Ne, osim ako to ne shvatimo nešto. 541 00:41:45,536 --> 00:41:48,130 Dali ste tražene informacije. Trebao bi nadoknaditi. 542 00:41:48,205 --> 00:41:50,298 da ok reci da lron kuvaru. 543 00:41:52,977 --> 00:41:54,877 Pa šta da radimo? 544 00:41:57,214 --> 00:42:00,377 Mislim da bi trebalo da uradimo nešto više kopam po tom tipu Sizweu. 545 00:42:06,624 --> 00:42:08,990 Hej, Anne. Udari torbu. 546 00:42:09,059 --> 00:42:11,527 Hej. 547 00:42:18,736 --> 00:42:20,636 Neki dijamanti nedostaju. 548 00:42:23,874 --> 00:42:25,705 Marty. 549 00:42:28,012 --> 00:42:30,105 Malo sam zbunjen jer nemam mnogo 550 00:42:30,180 --> 00:42:32,341 U kući za ponudu. Uh, dijetalna soda? 551 00:42:32,416 --> 00:42:34,281 - Dobro smo. - U redu. 552 00:42:34,351 --> 00:42:36,683 Pa, uh, o čemu se brinemo? 553 00:42:36,754 --> 00:42:38,381 Li 400... 554 00:42:40,090 --> 00:42:42,991 Frank, stvarno mi treba uzimaju ove momke? 555 00:42:43,060 --> 00:42:46,120 Verovatno ne. Ali hajde da se malo zajebavamo s njima. 556 00:43:03,113 --> 00:43:05,240 - Oh, moj Bože. - Hej! Hej! 557 00:43:05,316 --> 00:43:08,843 Hej! Hej! Hej, stani! 558 00:43:10,854 --> 00:43:13,015 shihan, 559 00:43:13,090 --> 00:43:14,853 Hvala ti. 560 00:43:16,493 --> 00:43:19,257 Živi u Johanesburgu sa ženom... 561 00:43:19,330 --> 00:43:21,230 Kiki Van Zyl. 562 00:43:21,298 --> 00:43:24,734 Ima stalan posao... zapravo izgleda prilično normalno. 563 00:43:24,802 --> 00:43:27,737 Zašto bi se mešali ovo sranje? 564 00:43:27,805 --> 00:43:30,831 Znaš, zašto bi muškarac ovako se krijumčari dijamante? 565 00:43:30,908 --> 00:43:34,002 O, tu je zanimljiva stvar o svom ocu. 566 00:43:34,078 --> 00:43:35,443 Što je to? 567 00:43:35,512 --> 00:43:37,673 Uh, on je bio u zatvoru u posljednjih 15 godina. 568 00:43:37,748 --> 00:43:39,875 On ubiti nekoga? 569 00:43:39,950 --> 00:43:42,714 Ne, on je samo raznio poslovnu zgradu. 570 00:43:42,786 --> 00:43:45,880 - Oh, to je to? - Pa, nitko nije bio unutra. 571 00:43:45,956 --> 00:43:48,356 Bio je borac za slobodu uz PAC. 572 00:43:48,425 --> 00:43:50,256 - To je radikalna skupina? - Da. 573 00:43:50,327 --> 00:43:52,295 Pan Africanist kongres. 574 00:43:52,363 --> 00:43:56,163 Pa što, uh, što je njegovo ime opet? Sipho Biko? 575 00:43:56,233 --> 00:43:57,530 Da, on i njegova cronies koristi raznijeti 576 00:43:57,601 --> 00:44:00,434 državne poslovne zgrade u znak protesta protiv aparthejda. 577 00:44:00,504 --> 00:44:02,369 Ovaj momak je pravi heroj. 578 00:44:02,439 --> 00:44:05,306 Zašto je još u zatvoru? Aparthejd je gotov. 579 00:44:05,376 --> 00:44:07,970 Kada je završio aparthejd '94. sve što je njegov otac morao da uradi 580 00:44:08,045 --> 00:44:11,446 Bio je priznao svoje zločine, , ali je odbio. 581 00:44:11,515 --> 00:44:13,949 Evo... evo citata iz članka koji sam pronašao: 582 00:44:14,018 --> 00:44:18,250 „Ako priznam pred istim ljudima koji je ubio mog oca 583 00:44:18,322 --> 00:44:21,553 Prerezao sam grkljan kao što su to učinili njegovi." 584 00:44:21,625 --> 00:44:24,423 Pakao. To je jedno teško kopile. 585 00:44:24,495 --> 00:44:26,690 Nisam to mogao. 586 00:44:26,764 --> 00:44:28,561 On je u zatvoru od '92 zbog toga? 587 00:44:28,632 --> 00:44:31,567 Mislim da oni neće biti uključeni ni u jedan od toga, ako nije zbog njegovog oca. 588 00:44:31,635 --> 00:44:34,001 Pa šta ti misliš? 589 00:44:36,974 --> 00:44:39,636 Mislim da pokušava spasiti oca. 590 00:44:39,710 --> 00:44:41,735 Mogao bih izaći iza toga. 591 00:44:41,812 --> 00:44:43,939 Pa šta možemo učiniti? 592 00:44:46,350 --> 00:44:48,477 Ne znam još. 593 00:44:56,927 --> 00:44:59,157 Kiki, gde si, dušo? 594 00:44:59,229 --> 00:45:01,129 Moram razgovarati s tobom. 595 00:45:01,198 --> 00:45:03,098 Ovde stvari postaju lude. 596 00:45:03,167 --> 00:45:05,829 Trebaš mi da podigneš slušalicu. 597 00:45:23,921 --> 00:45:27,015 Hej, slanina. Trebamo te, čovječe. 598 00:45:27,091 --> 00:45:30,151 - Jesi li me nazvao svinjom? - Hajde čoveče. 599 00:45:30,227 --> 00:45:32,286 Znaš me bolje od toga. Neću 600 00:45:32,362 --> 00:45:34,387 Da vas poštujem, braćo moja. 601 00:45:36,900 --> 00:45:38,868 Čovječe, ok? 602 00:45:38,936 --> 00:45:41,928 Ne mogu doći do svog verenika. 603 00:45:42,005 --> 00:45:44,235 Oh, ne bih brinuo o tome, čoveče. Hoćeš. 604 00:46:32,156 --> 00:46:35,216 Nikolas. Kako si? 605 00:46:35,292 --> 00:46:37,283 dobro sam. Kako si? 606 00:46:40,297 --> 00:46:42,765 Šta mogu učiniti za tebe , Nikolas? 607 00:46:42,833 --> 00:46:44,425 Došao sam po novac. 608 00:46:48,806 --> 00:46:51,741 Mislio sam da ste ti i Satoshi imala sopstveni biznis. 609 00:46:53,110 --> 00:46:55,874 Da, bilo je samo malo sa strane, znaš. 610 00:46:59,183 --> 00:47:02,084 Pustiću to jer sam čovek od reči. 611 00:47:02,152 --> 00:47:04,177 Ali ako postoji problem... 612 00:47:05,556 --> 00:47:06,921 Razumijem. 613 00:47:06,990 --> 00:47:09,390 Neće biti problema. 614 00:47:09,459 --> 00:47:11,484 Imam li svoju riječ? 615 00:47:11,562 --> 00:47:13,553 Da, gospodine. 616 00:47:15,199 --> 00:47:17,497 Pogodi svog prijatelja rekla je i ona. 617 00:47:20,070 --> 00:47:21,833 Duga je to priča iza toga. to je... 618 00:47:21,905 --> 00:47:23,463 U redu. 619 00:47:25,042 --> 00:47:27,670 U redu. 620 00:47:34,384 --> 00:47:36,284 Hvala. 621 00:47:36,353 --> 00:47:38,480 Ovo uključuje finansiranje i za moj film? 622 00:47:38,555 --> 00:47:40,455 To. 623 00:47:42,192 --> 00:47:44,092 To je super. 624 00:47:47,331 --> 00:47:49,196 Nikolas? 625 00:48:07,885 --> 00:48:10,046 Postao je malo pohlepan. 626 00:48:21,832 --> 00:48:24,130 Ne znam, momci. 627 00:48:24,201 --> 00:48:26,465 Ovo zvuči veoma opasno. 628 00:48:26,536 --> 00:48:28,970 Razumijem. 629 00:48:29,039 --> 00:48:31,906 Ne želim da uradiš nešto što ne želite da uradite. 630 00:48:31,975 --> 00:48:33,943 Ali... to je samo nezakonito. 631 00:48:34,011 --> 00:48:35,979 Nezakonito ne znači da je u redu. 632 00:48:36,046 --> 00:48:37,911 To je istina. 633 00:48:37,981 --> 00:48:39,915 Size, nisam ništa rekao, 634 00:48:39,983 --> 00:48:42,474 , Ali sam malo zabrinut o tome. 635 00:48:42,552 --> 00:48:44,918 Ti ljudi su opasni, čoveče. 636 00:48:48,091 --> 00:48:49,649 Nemam izbora. 637 00:48:49,726 --> 00:48:51,853 Ovo je pitanje života i smrti. 638 00:49:11,315 --> 00:49:13,715 Zdravo sine. 639 00:49:13,784 --> 00:49:16,048 Zdravo, oče. 640 00:49:16,119 --> 00:49:18,246 Kako je? 641 00:49:18,322 --> 00:49:21,689 Vrlo dobro. Verena sam. 642 00:49:21,758 --> 00:49:24,192 Udajem se za tri meseca. 643 00:49:24,261 --> 00:49:25,956 Hmmm. 644 00:49:26,029 --> 00:49:28,395 Čestitam, sine. 645 00:49:28,465 --> 00:49:30,524 Ja volim Kikija. 646 00:49:32,536 --> 00:49:34,800 otac, 647 00:49:34,871 --> 00:49:36,634 sta se desilo? 648 00:49:38,241 --> 00:49:40,539 Pokušavaju me ubiti. 649 00:49:42,212 --> 00:49:44,237 Aparthejd je možda propao, 650 00:49:44,314 --> 00:49:46,578 ali njegove mošti ostaju, sine moj. 651 00:49:48,819 --> 00:49:51,549 Šta se može učiniti? 652 00:49:51,621 --> 00:49:53,987 Oh, ništa, sine moj. 653 00:49:54,057 --> 00:49:55,684 Moje je vrijeme. 654 00:49:55,759 --> 00:49:57,556 Ne govori tako. 655 00:49:57,627 --> 00:50:00,095 Oče, bio sam bez tebe za 15 godina. 656 00:50:00,163 --> 00:50:02,290 - Neću te sada izgubiti. - Ššš, tiho, tiho. 657 00:50:03,533 --> 00:50:05,626 Dođi... približi ga. 658 00:50:07,604 --> 00:50:10,732 Želim da idem tvoja baka je kod kuće. 659 00:50:10,807 --> 00:50:13,037 u dvorištu, 660 00:50:13,110 --> 00:50:15,738 U bazu od marula drveta... 661 00:50:18,448 --> 00:50:21,508 Želim da počnu kopati oko dva metra niže. 662 00:50:21,585 --> 00:50:24,213 Naći ćeš torbu. 663 00:50:24,287 --> 00:50:26,949 torbicu? o cemu pricas? 664 00:50:27,024 --> 00:50:29,015 Dijamanti. 665 00:50:29,092 --> 00:50:31,788 Ima dijamanata u toj torbi. 666 00:50:31,862 --> 00:50:34,558 Oni pripadaju nama. 667 00:50:36,233 --> 00:50:39,430 Bili su u mojoj porodici više od 100 godina. 668 00:50:40,737 --> 00:50:43,069 Zašto da li nam to sada govoriš? 669 00:50:45,008 --> 00:50:47,442 On je šef u prošlosti bi nas ubio 670 00:50:47,511 --> 00:50:49,979 I uzmi te dijamante. 671 00:50:51,248 --> 00:50:52,909 Ti... ti si prva generacija 672 00:50:52,983 --> 00:50:55,383 Koji ih mogu koristiti. Oni su vaše nasleđe. 673 00:50:58,255 --> 00:50:59,517 Oče. 674 00:51:03,360 --> 00:51:05,351 Imamo mnogo djece. 675 00:51:08,031 --> 00:51:09,726 Vrijeme je, Sipho. 676 00:51:09,800 --> 00:51:11,700 sta? Upravo sam stigao. 677 00:51:11,768 --> 00:51:15,135 Ta sirena znači da je hitan slučaj. Ste je dobio odavde. 678 00:51:15,205 --> 00:51:17,901 Bili biste sigurni da se on brine o vama. Ja ću ti pomoći. 679 00:51:17,974 --> 00:51:19,874 Zbogom sine moj. 680 00:51:19,943 --> 00:51:21,934 - To je samo zbogom za sada. - Dođi, dođi, dođi. 681 00:51:22,012 --> 00:51:23,570 Idemo. Idemo. 682 00:51:23,647 --> 00:51:26,741 - Hajde. - Oče, vratiću se tebi. 683 00:51:26,817 --> 00:51:28,944 Volim te, sine moj. 684 00:51:32,456 --> 00:51:34,014 Trebaju te u "D" bloku. 685 00:51:34,091 --> 00:51:36,082 Ja ću se pobrinuti za njega! 686 00:51:38,962 --> 00:51:40,725 Slušaj me. 687 00:51:40,797 --> 00:51:43,095 Moje ime je Zweli Kamalo. 688 00:51:43,166 --> 00:51:45,464 Sam pristalica njegovog oca. 689 00:51:45,535 --> 00:51:48,095 Ne želim da ga vidim kako umire na ovaj način. 690 00:51:48,171 --> 00:51:52,107 Tvoj otac je odbio da stane ispred komisija za istinu i pomirenje. 691 00:51:52,175 --> 00:51:55,440 On je heroj za milione glasovi koji vape za pravdom. 692 00:51:55,512 --> 00:51:58,606 - Moraš ga izvući. - Kako? 693 00:51:58,682 --> 00:52:01,776 Nađi sudiju Pritchard. Živi u Sandtonu. 694 00:52:01,852 --> 00:52:03,911 Morat ćete to platiti. 695 00:52:03,987 --> 00:52:06,649 Ne znam koliko , ali siguran sam da neće biti jeftino. 696 00:52:06,723 --> 00:52:09,817 Nađi novac i on će poštedjeti svog oca. 697 00:52:09,893 --> 00:52:12,521 Morate to uraditi sada. 698 00:52:12,596 --> 00:52:14,655 Ja ću ga zaštititi dokle god mogu 699 00:52:14,731 --> 00:52:17,256 Ali postoji samo toliko mogu da uradim. 700 00:52:17,334 --> 00:52:20,030 Morate ići sada. 701 00:52:20,103 --> 00:52:22,435 Nađi način. 702 00:52:22,506 --> 00:52:24,736 hoću. Hvala. 703 00:52:28,011 --> 00:52:29,842 Žao mi je, rekao sam šta sam rekao. 704 00:52:29,913 --> 00:52:32,438 Naravno da će pomoći. Vi to znate. 705 00:52:36,052 --> 00:52:38,247 Hej brate, računaj i mene. 706 00:52:39,289 --> 00:52:41,257 Samo ti, brate. 707 00:52:43,793 --> 00:52:47,251 Vicky, znaš da šta god odlučiš, 708 00:52:47,330 --> 00:52:49,355 Razumijem. 709 00:52:50,400 --> 00:52:52,265 Uradiću to. 710 00:52:52,335 --> 00:52:55,702 - Hoćeš li da se okupaš? - Uskoro. 711 00:52:59,142 --> 00:53:01,167 - Zdravo, mogu li vam pomoći? - Dostava. 712 00:53:03,647 --> 00:53:04,705 šššš 713 00:53:04,781 --> 00:53:07,306 Ooh La La. 714 00:53:07,384 --> 00:53:08,874 Reci mi gdje ti je šef sada. 715 00:53:08,952 --> 00:53:11,079 Gospodine, molim vas. To nije neophodno. 716 00:53:11,154 --> 00:53:14,453 Ja ću sarađivati. On je u dvorištu. 717 00:53:14,524 --> 00:53:17,459 Ljudi, uđite brzo i tiho. Pogledaj okolo. 718 00:53:17,527 --> 00:53:20,223 Vidi da li je neko otišao. Nađimo se pozadi. 719 00:53:20,297 --> 00:53:22,857 - Ostani s njim. - U redu. 720 00:53:22,933 --> 00:53:25,902 Ahhh. 721 00:53:25,969 --> 00:53:29,302 Ako ništa ne uradi, samo viči. 722 00:53:30,340 --> 00:53:32,570 ššš 723 00:53:32,642 --> 00:53:35,577 Postajem umoran iz lenjosti sa ovog mesta. 724 00:53:35,645 --> 00:53:37,169 To neće dugo trajati. 725 00:53:39,182 --> 00:53:41,446 Večeras idemo u Vegas. 726 00:53:41,518 --> 00:53:43,315 - Hmmm. - Kako želiš. 727 00:53:43,386 --> 00:53:45,547 Brineš se ako se pridružiš? 728 00:53:45,622 --> 00:53:47,852 Sizwe. 729 00:53:47,924 --> 00:53:49,789 Hej brate. 730 00:53:49,859 --> 00:53:52,327 - Nije kako izgleda. - Ne pokušavaj! 731 00:53:52,395 --> 00:53:55,558 Crystal! Bio si u ovome od početka? 732 00:53:55,632 --> 00:53:57,657 Mislio sam da imamo nešto, dušo. 733 00:53:57,734 --> 00:54:00,567 - Hej, ne znamo šta se dešava... - Ne pravi se glupača, Rose, ok? 734 00:54:00,637 --> 00:54:02,730 Rekli smo da ne znamo ništa o ovome. Hajde, devojko. 735 00:54:02,806 --> 00:54:04,740 - Hajdemo odavde. - Hej, niko ne radi... 736 00:54:04,808 --> 00:54:06,901 - Pusti je! - Umukni, belac. 737 00:54:06,977 --> 00:54:09,207 Samo sarađujte i sve će raditi. 738 00:54:09,279 --> 00:54:10,906 Udari ga u usta, čoveče! 739 00:54:13,183 --> 00:54:15,242 Moj rođak neće vratiti do sutra. 740 00:54:15,318 --> 00:54:17,047 Mogli bismo sve jebote što želimo da uradimo. 741 00:54:17,120 --> 00:54:18,849 Čovječe, pusti mi 86 ovog crnju, rođ. 742 00:54:18,922 --> 00:54:20,856 jebi se jebeni gangbanger fuck! 743 00:54:20,924 --> 00:54:23,085 - Šta, propalice? - Gdje je Tanaka? 744 00:54:23,159 --> 00:54:26,219 A gdje su moji dijamanti? 745 00:54:26,296 --> 00:54:28,457 Nije tako jednostavno, Sizwe. 746 00:54:28,531 --> 00:54:30,499 Zaista je tako jednostavno. 747 00:54:30,567 --> 00:54:32,501 Reći ćeš mi šta želim da znam 748 00:54:32,569 --> 00:54:34,366 Ili ću reci mi 749 00:54:34,437 --> 00:54:36,234 To je kurac Ja govorim o tome. 750 00:54:36,306 --> 00:54:38,171 - Ne. - Sačekaj. 751 00:54:42,846 --> 00:54:45,007 Molim te čekati napolju vicky? 752 00:54:45,081 --> 00:54:47,208 U redu. Budite oprezni. 753 00:54:53,857 --> 00:54:56,018 Znaš da sam mrtav čovek koji priča. 754 00:54:57,160 --> 00:54:59,594 Verujem ti, čoveče. 755 00:55:00,664 --> 00:55:03,326 Zašto bi to uradio? 756 00:55:03,400 --> 00:55:05,265 Kako napraviti film? 757 00:55:06,670 --> 00:55:08,570 Kako postati poznat? 758 00:55:08,638 --> 00:55:10,572 Daj mi par dana, čoveče. 759 00:55:10,640 --> 00:55:12,540 Sve ću popraviti ok? kunem se. 760 00:55:14,544 --> 00:55:17,069 Ti... Sizwe, mi ne znamo ništa o tome. 761 00:55:17,147 --> 00:55:19,638 Došlo je do zabune je između vas. 762 00:55:21,484 --> 00:55:25,147 Znaš, našao sam ga Jedva da ti verujem. 763 00:55:27,257 --> 00:55:31,023 Ako te ja Gilroy van i brinuti se o tebi? 764 00:55:31,094 --> 00:55:32,425 Hoće, znaš. 765 00:55:32,495 --> 00:55:34,429 Kažem mi da ih sve pobijem. 766 00:55:34,497 --> 00:55:35,555 Da, sa tobom sam. 767 00:55:35,632 --> 00:55:38,294 Gilroy, dokrajči ih. 768 00:55:38,368 --> 00:55:41,929 - Ne. U redu, sve ćemo ti reći. - Crystal! 769 00:55:42,005 --> 00:55:44,439 - Znamo gde Tanaka živi. - Umukni! 770 00:55:44,507 --> 00:55:47,271 - Jebi se, belac. - Jebi se, Q-type! 771 00:55:51,514 --> 00:55:53,778 Kiki je. ja... 772 00:55:53,850 --> 00:55:55,249 Moram uzeti ovaj. 773 00:55:55,318 --> 00:55:57,309 Ne radi ništa. 774 00:55:57,387 --> 00:55:58,911 Ne brini. Mi ćemo ih gledati. 775 00:55:58,988 --> 00:56:00,683 Reci joj da sam pozdravio. 776 00:56:00,757 --> 00:56:02,816 - Halo? - Halo? pakao... 777 00:56:02,892 --> 00:56:04,587 - Halo? - Halo? 778 00:56:04,661 --> 00:56:07,630 Sam usred nečega. Ne mogu sada da pričam. 779 00:56:07,697 --> 00:56:09,790 Kakva je to buka? Je li to djevojka? 780 00:56:09,866 --> 00:56:11,424 To je samo prijatelj. on je... 781 00:56:11,501 --> 00:56:13,867 Sizwe, dolazim u L.A. 782 00:56:13,937 --> 00:56:15,768 Ne ne ne ne ne. To je preopasno! 783 00:56:15,839 --> 00:56:18,034 Misliš da si čvrst drkadžijo, zar ne? 784 00:56:18,108 --> 00:56:19,803 To je u redu. 785 00:56:19,876 --> 00:56:23,334 Misliš da bi to mogao uzeti naš dečko je govno i ostavi ga da umre? 786 00:56:23,413 --> 00:56:25,540 Znaš šta? 787 00:56:25,615 --> 00:56:27,549 Mislim da bi trebalo da odigramo igru. 788 00:56:27,617 --> 00:56:30,552 Moj sin Gerald je ovdje on je iz stare škole. 789 00:56:30,620 --> 00:56:32,850 hey homeboy daj mi tvoju toplinu. 790 00:56:34,824 --> 00:56:37,918 - Šta ćeš s tim? - Saznaćeš. 791 00:56:40,263 --> 00:56:42,731 Mi igramo igru koja se zove "Gdje su dijamanti?" 792 00:56:42,799 --> 00:56:44,824 Ti mi reci Šta ja želim da znam 793 00:56:44,901 --> 00:56:47,301 - Ili ja kontroliram tvoj mozak. - Jebi se. 794 00:56:47,370 --> 00:56:49,600 Jebi me? da ok ti si na broju tri. 795 00:56:49,672 --> 00:56:50,866 jedan, 796 00:56:50,940 --> 00:56:52,532 Dva, tri. 797 00:56:54,744 --> 00:56:56,268 Ti si jebeni mrtav čovek! 798 00:56:56,346 --> 00:56:58,644 Bio bih više zabrinut o njegovoj smrtnosti. 799 00:56:58,715 --> 00:57:01,013 Lucky. Sranje se ne dešava dvaput. 800 00:57:01,084 --> 00:57:03,279 Jebeš ove igrice. Crnjo... jedan, dva... 801 00:57:03,353 --> 00:57:05,287 Ok ok ok. Jebeno ću ti reći! 802 00:57:07,791 --> 00:57:10,487 - Reći ću ti. - Obavestiću Sizwea. 803 00:57:15,064 --> 00:57:17,862 Čoveče, ne znam koliko loše Želim da zabijem metak u glavu. 804 00:57:17,934 --> 00:57:19,731 Srećno moj dečko imam ljubav za tebe. 805 00:57:19,803 --> 00:57:23,330 Ja ne. Oh oh, imaš li ih? Reći ću... ahh! 806 00:57:47,664 --> 00:57:49,097 ok momci... 807 00:57:54,838 --> 00:57:57,238 Vidi, čoveče, žao mi je oh bijeli vic. 808 00:57:58,475 --> 00:58:00,409 šta si ti Italijan 809 00:58:00,477 --> 00:58:02,001 Sizwe! 810 00:58:02,078 --> 00:58:04,546 Obećavam da ću objasniti kad god... 811 00:58:06,883 --> 00:58:08,407 Sizwe? 812 00:58:11,087 --> 00:58:12,748 Sizwe? 813 00:58:25,435 --> 00:58:27,903 Ne! 814 00:58:45,188 --> 00:58:46,212 Jadno! 815 00:59:00,803 --> 00:59:02,395 Gerald. 816 00:59:19,989 --> 00:59:21,820 Hajde. Hajde! 817 00:59:37,273 --> 00:59:40,333 - Ne! - Šta kažeš na ovo, ha? 818 00:59:46,082 --> 00:59:47,811 - Šta... - Vanilla LCE izgleda kao majka... 819 01:00:09,606 --> 01:00:12,097 Oh, moraš da pobediš dupe, zar ne? 820 01:00:12,175 --> 01:00:14,006 Odakle ti crni pojas? 821 01:00:14,077 --> 01:00:16,705 Dobra volja? Kujo. 822 01:00:20,717 --> 01:00:23,515 Ostavi me da zeznem, ok? Rekao sam ti sve što znam. 823 01:00:23,586 --> 01:00:24,814 Umukni, čoveče. 824 01:00:31,027 --> 01:00:33,257 Žao mi je. 825 01:00:35,898 --> 01:00:37,832 Vicky, hvala ti. 826 01:00:39,469 --> 01:00:42,905 Nisam znao da će biti tako ludo. 827 01:00:42,972 --> 01:00:44,963 I danas je izmakao kontroli. 828 01:00:46,042 --> 01:00:48,408 To je u redu. 829 01:00:48,478 --> 01:00:50,275 Vi ste vrijedni. 830 01:00:51,814 --> 01:00:53,748 Hvala. 831 01:00:53,816 --> 01:00:56,148 Ti... Viki, 832 01:00:56,219 --> 01:00:58,585 Ne mogu. Ja... žao mi je. 833 01:00:58,655 --> 01:01:00,555 Zašto? 834 01:01:00,623 --> 01:01:02,614 Ne sviđam ti se? 835 01:01:02,692 --> 01:01:04,922 Ne, ja i ti. 836 01:01:04,994 --> 01:01:07,224 Ali? 837 01:01:08,665 --> 01:01:10,997 Zabavljam se sa nekim. 838 01:01:13,670 --> 01:01:15,695 Vidim. 839 01:01:18,374 --> 01:01:20,137 Žao mi je, Vicky. 840 01:01:20,209 --> 01:01:23,337 Nisam imao prilika da ti kažem 841 01:01:23,413 --> 01:01:26,280 I to mi je bilo na umu. 842 01:01:26,349 --> 01:01:28,909 Nisam htela da te on vodi. 843 01:01:34,624 --> 01:01:37,286 Pa, bolje mi je jer te ionako poznajem. 844 01:01:37,360 --> 01:01:39,885 Mogli bismo nastaviti budite prijatelji, zar ne? 845 01:01:39,962 --> 01:01:42,021 Naravno. 846 01:03:03,913 --> 01:03:06,143 Mogu li vam pomoći? 847 01:03:06,215 --> 01:03:10,083 Uh, ovo je rezidencija od Mpho Masilele? 848 01:03:10,153 --> 01:03:11,916 Ko pita? 849 01:03:11,988 --> 01:03:15,651 Prijatelju. Je li to problem? 850 01:03:15,725 --> 01:03:17,352 To. Bio je mnogo dešava se u poslednje vreme. 851 01:03:17,426 --> 01:03:19,394 Žive li oni ovdje ili ne Mpho? 852 01:03:19,462 --> 01:03:21,760 da on radi , ali mislim da još spava. 853 01:03:21,831 --> 01:03:24,391 Možeš doći i čekati za njega, ako hoćete. 854 01:03:24,467 --> 01:03:26,560 Hvala. 855 01:03:33,242 --> 01:03:37,508 U stvari, ja sam veoma osoba tražite mog verenika Sizwe Biko. 856 01:03:37,580 --> 01:03:39,480 Tvoj šta? 857 01:03:39,549 --> 01:03:41,642 Moj verenik. Zašto? 858 01:03:41,717 --> 01:03:43,582 - Tvoj verenik? - Šta je s tobom? 859 01:03:43,653 --> 01:03:45,780 Nije rekao da je zauzet. 860 01:03:45,855 --> 01:03:47,652 - A zašto bi? - Zato što... 861 01:03:47,723 --> 01:03:49,816 Gdje je on? Moram razgovarati s njim sada. 862 01:03:49,892 --> 01:03:52,053 On je pod tušem. 863 01:03:53,729 --> 01:03:56,664 Huh. Znao sam. 864 01:03:56,732 --> 01:03:59,394 - Šta je to? - Znao sam da je došao ovamo 865 01:03:59,468 --> 01:04:02,733 Da se sretnem sa mala jebena kurvo poput tebe! 866 01:04:02,805 --> 01:04:04,295 Ti kučko! 867 01:04:04,373 --> 01:04:06,466 Bože! Koji kurac šta nije u redu s tobom? 868 01:04:09,212 --> 01:04:11,339 - Jebena kurvo. - Oh! 869 01:04:11,414 --> 01:04:12,904 Bože... šta nije u redu sa... njom! 870 01:04:12,982 --> 01:04:15,075 On će te sam jebeno ubiti, Američka kučka! 871 01:04:15,151 --> 01:04:16,118 Uzmi... yo! 872 01:04:31,334 --> 01:04:32,858 Uzmi... yo! 873 01:04:34,303 --> 01:04:36,396 - Hej! - Slušaj ovde! 874 01:04:38,541 --> 01:04:40,509 - Hajde da se borimo. - Umukni. Sizwe! 875 01:04:40,576 --> 01:04:43,272 Pusti! Pelena kurvo! Ti si kurva od pelena. 876 01:04:43,346 --> 01:04:45,541 Sizwe! Sizwe! 877 01:04:46,616 --> 01:04:47,844 - Šta je to? - SIZ... 878 01:04:47,917 --> 01:04:49,646 Kiki! sta radis ovde? 879 01:04:49,719 --> 01:04:51,380 Očigledno da te uhvatim na poslu. 880 01:04:51,454 --> 01:04:54,014 šta to govoriš? Vicky je moja prijateljica. 881 01:04:54,090 --> 01:04:56,388 Oh, tvoj prijatelj? Čuo sam tu priču ranije. 882 01:04:56,459 --> 01:04:59,121 - Ljudi, moram da razgovaram sa Kikijem. - Čovječe, obuci košulju. 883 01:04:59,195 --> 01:05:00,992 Ne bi trebao biti sam sa tom psiho kučkom. 884 01:05:01,063 --> 01:05:03,395 Bolje pazi ko si on zove jebenu kučku, kučko! 885 01:05:03,466 --> 01:05:05,297 - Momci, momci, oprostite nam. - Hajde da se borimo. 886 01:05:05,368 --> 01:05:06,392 Lako. 887 01:05:09,305 --> 01:05:11,205 jesi li dobro? 888 01:05:11,274 --> 01:05:13,640 Kako ti je lice? 889 01:05:15,344 --> 01:05:17,141 Ti si čvrst. Sviđa mi se to. 890 01:05:18,814 --> 01:05:20,145 Budalo. 891 01:05:20,216 --> 01:05:21,683 Pokušao sam te nazvati 892 01:05:21,751 --> 01:05:23,844 I nisi čak ni umoran podigni slušalicu. 893 01:05:23,920 --> 01:05:25,979 Mislio sam da je među nama gotovo. 894 01:05:28,190 --> 01:05:30,590 Idemo kući dušo 895 01:05:30,660 --> 01:05:33,857 I mi ćemo dodijeliti kakve god probleme imali. 896 01:05:35,598 --> 01:05:38,590 Hoćemo. Ali to je veoma opasno. 897 01:05:38,668 --> 01:05:42,001 Šaljem nazad u Južnu Afriku prva stvar sutra ujutro. 898 01:05:42,071 --> 01:05:44,869 Sizwe, upravo sam stigao. Ne mogu se okrenuti i vratiti. 899 01:05:44,941 --> 01:05:47,466 Možete mi vjerovati u ovome. 900 01:05:47,543 --> 01:05:49,204 Vjeruješ li mi? 901 01:05:49,278 --> 01:05:51,178 Šta je sa tom devojkom? 902 01:05:51,247 --> 01:05:53,613 Ona je samo prijatelj. 903 01:05:55,718 --> 01:05:58,551 Možete pitati bilo koga. kunem se. 904 01:06:01,624 --> 01:06:05,720 Postojao je razlog Nisam htela da ode. 905 01:06:18,808 --> 01:06:20,776 Jeste li sretni? 906 01:06:21,978 --> 01:06:23,673 Žao mi je. 907 01:06:24,747 --> 01:06:26,738 Žao mi je. 908 01:06:27,950 --> 01:06:30,919 Zašto... zašto ne jesi li mi rekao ranije? 909 01:06:30,987 --> 01:06:33,012 Jer sam bio ljut 910 01:06:33,089 --> 01:06:35,580 I ne želim da to uradiš saznajte na taj način. 911 01:06:57,546 --> 01:06:59,639 - Halo? - Size Biko? 912 01:06:59,715 --> 01:07:02,479 - Da? - Hoćeš dijamante nazad? 913 01:07:02,551 --> 01:07:05,145 - Ko je to? - Oni su u Tokyo Clubu. 914 01:07:05,221 --> 01:07:07,746 11.245 Lankershim Boulevard. 915 01:07:07,823 --> 01:07:10,417 ako ih nema, nalaze se u magacinu pored vrata. 916 01:07:11,527 --> 01:07:13,620 Čekaj, što je... Halo? 917 01:07:50,099 --> 01:07:51,964 Oče, pitaću te poslednji put: 918 01:07:52,034 --> 01:07:54,867 Pusti me da nosim ovaj posao. 919 01:07:54,937 --> 01:07:58,031 Učini me svojim partnerom. Neću vas razočarati. 920 01:07:58,107 --> 01:08:01,167 Vi ne mislite tako je li malo kasno za to? 921 01:08:05,581 --> 01:08:06,741 G. Tanaka. 922 01:08:06,816 --> 01:08:08,841 Kako to radiš? 923 01:08:10,619 --> 01:08:13,019 Lijep klub. Ne karaoke? 924 01:08:16,358 --> 01:08:18,087 Hej! 925 01:08:20,096 --> 01:08:21,620 To je uvredljivo. 926 01:08:21,697 --> 01:08:23,597 Samo radi. 927 01:08:33,809 --> 01:08:36,039 Dobićete ih nazad kada smo završili. 928 01:08:36,112 --> 01:08:38,512 Ili ne. 929 01:08:46,822 --> 01:08:49,382 Gdje se nalazi Sizwe? 930 01:09:46,282 --> 01:09:47,840 Imamo posla. 931 01:10:02,798 --> 01:10:04,993 sta radis 932 01:10:05,067 --> 01:10:07,331 Trebao si verovao u mene, oče. 933 01:10:13,275 --> 01:10:15,175 Ne mrdaj! 934 01:10:21,450 --> 01:10:24,248 Ovo je kako to možete sami dokazati? 935 01:10:24,320 --> 01:10:26,720 Izneverio svoju porodicu? 936 01:10:31,827 --> 01:10:34,091 Vi ste vaš izbor. 937 01:11:04,226 --> 01:11:05,784 Južnoafrikanac. 938 01:11:34,923 --> 01:11:36,754 Bolje idi. 939 01:15:33,161 --> 01:15:34,423 Hmm. 940 01:17:24,973 --> 01:17:27,498 Znaš zašto sam ovde. 941 01:19:12,080 --> 01:19:14,310 Samo želim svoj novac. 942 01:19:48,250 --> 01:19:50,741 Vidiš, oče? 943 01:19:50,819 --> 01:19:52,252 Ne trebam ti mene. 944 01:20:59,187 --> 01:21:01,951 Idi. 945 01:22:31,880 --> 01:22:34,405 „Svaki put kad me vidi, misle na tebe" 946 01:22:34,482 --> 01:22:37,076 „Ja sam onaj sa srcem baš kao i ti" 947 01:22:37,152 --> 01:22:39,484 „Ja sam taj sa bori se, baš kao i ti." 948 01:22:39,554 --> 01:22:41,920 „Ne mogu da prestanem, neće prestati baš kao i ti." 949 01:22:41,990 --> 01:22:44,618 „Svaki put kad me vidi, misle na tebe" 950 01:22:44,693 --> 01:22:47,161 „Ja sam taj sa ušima baš kao i ti." 951 01:22:47,228 --> 01:22:49,628 „Muzika se širi moje vene kao i tvoje." 952 01:22:49,698 --> 01:22:52,132 "Svaki put kada udarimo pesmu, čovječe, to je potpuno novo." 953 01:22:52,200 --> 01:22:54,725 „Svaki put kad me vidi, misle na tebe" 954 01:22:54,803 --> 01:22:57,169 „Ja sam onaj sa srcem baš kao i ti" 955 01:22:57,238 --> 01:22:59,763 „Ja sam taj sa bori se, baš kao i ti." 956 01:22:59,841 --> 01:23:02,139 „Ne mogu da prestanem, neće prestati baš kao i ti." 957 01:23:02,210 --> 01:23:04,804 „Svaki put kad me vidi, misle na tebe." 958 01:23:11,186 --> 01:23:13,950 Momci? Momci! 959 01:23:16,758 --> 01:23:18,157 Zašto viče? 960 01:23:18,226 --> 01:23:21,161 Pogledaj. Rekao sam ti. 961 01:23:21,229 --> 01:23:23,857 - Da vidim. - Da! 962 01:23:23,932 --> 01:23:26,765 Čovječe, ovo sranje je veće ali ne znam šta. 963 01:23:44,652 --> 01:23:47,450 „Uhvati što možeš, sine, budi muško, sine." 964 01:23:47,522 --> 01:23:49,683 "Drži taj novac čvrsto, kao otkupnina." 965 01:23:49,758 --> 01:23:52,158 "Skupljam Grande, sine, za porodicu, sine." 966 01:23:52,227 --> 01:23:54,559 „Pokušaj potrošiti na svoju nećakinju i unuka." 967 01:23:54,629 --> 01:23:56,494 „Život je borba tako da sam ja veliki." 968 01:23:56,564 --> 01:23:58,725 „Još kao klinac, Znao sam da je dvaput bio dupli." 969 01:23:58,800 --> 01:24:00,859 „Tako sam ja to video do najboljeg balona." 970 01:24:00,935 --> 01:24:03,028 „Sa piletinom sa najlepšim balončićem." 971 01:24:03,104 --> 01:24:05,436 "I to je sve za mlevenje, sve da zablista." 972 01:24:05,507 --> 01:24:07,702 "Ali ja se vrtim svojim mislima, nikada ne padajte na sjaj." 973 01:24:07,776 --> 01:24:09,903 „Da, puzaću od pozadi ako moram." 974 01:24:09,978 --> 01:24:12,446 „Ali kada me vidi, Mogu da pričam, ali previše mi se smeju" 975 01:24:12,514 --> 01:24:14,038 "Zato što sam se kikoćem." 976 01:24:14,115 --> 01:24:15,844 "Dušo, znam da će poslušati." 977 01:24:15,917 --> 01:24:18,283 „A ako jeste, nije još znaš da slušaš." 978 01:24:18,353 --> 01:24:20,412 "Dolazim do tanjira, I dalje ih bacam." 979 01:24:20,488 --> 01:24:22,752 „Mamimo publiku sa pesmama kao ribari." 980 01:24:22,824 --> 01:24:25,190 "Svaki put, bilo gdje, svakog dana, bilo koje noći." 981 01:24:25,260 --> 01:24:27,490 „Taj novac će biti pravi dok je izlaz iz njega prizor." 982 01:24:27,562 --> 01:24:29,723 „Kuća tako visoka oblaci bi mogli pasti" 983 01:24:29,798 --> 01:24:31,663 „Zato što postoji nema mesta na nebu." 984 01:24:31,733 --> 01:24:34,827 "I, druže, uzmi sve što možeš, uzmi što više možeš, druže." 985 01:24:34,903 --> 01:24:37,269 „Uhvati što možeš, uzmi što više možeš, druže." 986 01:24:37,338 --> 01:24:39,738 „Uhvati što možeš, uzmi što više možeš, druže." 987 01:24:39,808 --> 01:24:42,038 „Uhvati što možeš, dobij što više možeš." 988 01:24:42,110 --> 01:24:44,578 "Crni Rover, glatka kao crna kobra." 989 01:24:44,646 --> 01:24:46,614 „Mladiću, ali moj svežanj je stariji." 990 01:24:46,681 --> 01:24:49,377 „Kada ja imam loptu, oni ne bi Želim da me uhvati na ponavljanju." 991 01:24:49,451 --> 01:24:51,612 „Kažu štur više udarca od T.J." 992 01:24:51,686 --> 01:24:53,654 "Upadam kroz vrata, ako ne u LA" 993 01:24:53,721 --> 01:24:55,985 "Možda ću biti u nekretninama na Floridi, čovječe, ja sam nevjerovatan." 994 01:24:56,057 --> 01:24:57,854 „Pitam se da li je trebalo da stavim još malo na mom tanjiru." 995 01:24:57,926 --> 01:25:00,793 „I možemo se kladiti u to Ja sam - krećemo se zajedno, bez prepreka" 996 01:25:00,862 --> 01:25:02,557 „Nemoj da trčiš ovo zeleno kao Jet nazad." 997 01:25:02,630 --> 01:25:04,154 "Leti kao da nosim mlazni ranac". 998 01:25:04,232 --> 01:25:06,200 "Pilić je zaboravio gdje joj je gnijezdo." 999 01:25:06,267 --> 01:25:09,168 „A sada je polaganje sa mnom kao rodbina, ostala je sa mnom." 1000 01:25:09,237 --> 01:25:10,966 „Neka bude šta tvrdite da jeste 1001 01:25:11,039 --> 01:25:12,904 „Želim za dvoje, Ciljao sam na tri." 1002 01:25:12,974 --> 01:25:15,169 "A ako ciljaju na vrh, onda su oni cilj za mene." 1003 01:25:15,243 --> 01:25:17,711 "A ako tvrde da sam promašaj, Ja sam dalje zemljište na brdu." 1004 01:25:17,779 --> 01:25:20,179 "Shvati kako živim, Da, mogu i hoću." 1005 01:25:20,248 --> 01:25:22,682 "I, druže, uzmi sve što možeš, uzmi što više možeš, druže…” 1006 01:25:22,750 --> 01:25:24,650 Iseckao sam! 1007 01:25:26,254 --> 01:25:28,449 "Uzmi dok možeš, druže, dobij što više možeš." 1008 01:25:28,523 --> 01:25:30,889 "Uzmi, uzmi, uzmi, dobij što više možeš." 1009 01:25:30,959 --> 01:25:33,291 "Uzmi dok možeš, druže, dobij što više možeš." 1010 01:25:33,361 --> 01:25:35,625 "Uzmi dok možeš, druže, dobij što više možeš." 1011 01:25:35,697 --> 01:25:37,927 "Uzmi dok možeš, druže, dobij što više možeš." 1012 01:25:37,999 --> 01:25:39,364 "Uzmi dok možeš." 1013 01:25:39,434 --> 01:25:41,402 "Svaki put, bilo gdje, svakog dana, bilo koje noći." 1014 01:25:41,469 --> 01:25:43,960 „Taj novac će biti pravi dok je izlaz iz njega prizor." 1015 01:25:44,038 --> 01:25:46,268 „Kuća tako visoka oblaci bi mogli pasti" 1016 01:25:46,341 --> 01:25:48,366 „Zato što postoji nema mesta na nebu." 1017 01:25:48,443 --> 01:25:51,241 "I, druže, uzmi sve što možeš, uzmi što više možeš, druže." 1018 01:25:51,312 --> 01:25:53,576 „Uzmi što više, uzmi koliko god možeš, druže." 1019 01:25:53,648 --> 01:25:56,082 „Uhvati što možeš, uzmi što više možeš, druže." 1020 01:25:56,151 --> 01:25:58,415 „Uhvati što možeš, dobij što više možeš." 1021 01:25:58,486 --> 01:26:00,852 "Uzmi dok možeš, druže, dobij što više možeš." 1022 01:26:00,922 --> 01:26:03,322 "Uzmi dok možeš, druže, dobij što više možeš." 1023 01:26:03,391 --> 01:26:05,655 "Uzmi dok možeš, druže, dobij što više možeš." 1024 01:26:05,727 --> 01:26:08,127 "Uhvati ga koliko možeš, uhvati ga, uzmi, uzmi, uzmi." 1025 01:26:08,196 --> 01:26:10,426 "Uzmi dok možeš, druže, dobij što više možeš." 1026 01:26:10,498 --> 01:26:12,864 Uzmi dok možeš, uzmi koliko god možeš, druže. 1027 01:26:12,934 --> 01:26:15,232 „Uhvati što možeš, uzmi što više možeš, druže." 1028 01:26:15,303 --> 01:26:17,703 "Uhvati ga koliko možeš, uhvati ga, uzmi, uzmi, uzmi." 1029 01:26:17,772 --> 01:26:19,967 „Uhvati što možeš, uzmi što više možeš, druže." 1030 01:26:20,041 --> 01:26:22,407 „Uzmi što više, uzmi koliko god možeš, druže." 1031 01:26:22,477 --> 01:26:24,775 „Uhvati što možeš, uzmi što više možeš, druže." 1032 01:26:24,846 --> 01:26:26,074 "Uzmi dok možeš." 1033 01:27:06,988 --> 01:27:12,085 "Siđi dolje, Moses." 1034 01:27:12,160 --> 01:27:16,790 "Reci stari faraon." 1035 01:27:16,864 --> 01:27:22,200 "Pusti moje ljude." 1036 01:27:22,270 --> 01:27:26,297 "Siđi dolje, Moses." 1037 01:27:26,374 --> 01:27:31,334 "Reci stari faraon." 1038 01:27:31,412 --> 01:27:36,782 "Pusti moje ljude" 1039 01:27:39,782 --> 01:27:43,782 Preuzeto sa www.titlovi.com