1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:03:54,451 --> 00:03:56,728
ese articulo aparecio
en el "Diario Expreso"...

3
00:03:56,828 --> 00:03:59,115
El periódico de Lord Beaverbrook.

4
00:03:59,915 --> 00:04:01,791
Ah, gracias.

5
00:04:02,584 --> 00:04:04,669
Gracias, señorita Brill.

6
00:04:07,214 --> 00:04:09,299
Gracias.

7
00:04:10,884 --> 00:04:12,494
El viejo pensó en el de

8
00:04:12,594 --> 00:04:14,913
esposas de ministros del gabinete
iba un poco lejos,

9
00:04:15,013 --> 00:04:18,225
así que lo vendí
a "The Daily Mail" en su lugar.

10
00:04:19,643 --> 00:04:22,921
Desmentir a las celebridades
Parece ser su pasión, señorita Graham.

11
00:04:23,021 --> 00:04:26,466
Vende periódicos, ¿no?

12
00:04:26,566 --> 00:04:29,511
Este tiene una especie de amplio
apelar a ello.

13
00:04:29,611 --> 00:04:34,099
"Si tenemos la opción de elegir en estos tiempos difíciles,
¿Una esposa tomaría un auto o un bebé?"

14
00:04:34,199 --> 00:04:35,600
Un coche, por supuesto.

15
00:04:35,700 --> 00:04:39,563
"Johnnies de puerta de escenario
por una corista de Londres."

16
00:04:39,663 --> 00:04:42,107
¿Usted también era corista, señorita Graham?

17
00:04:42,207 --> 00:04:45,485
No podría haber escrito ese artículo.
Si no lo hubiera sido, ¿podría?

18
00:04:45,585 --> 00:04:48,238
Pensé que habías dicho...
Quiero decir, naciste...

19
00:04:48,338 --> 00:04:51,575
Oh, bueno, incluso una duquesa.
puede unirse al coro

20
00:04:51,675 --> 00:04:53,927
Si tiene piernas, Sr. Wheeler.

21
00:04:54,553 --> 00:04:58,707
Solo entré para obtener antecedentes.
para mi historia, eso es todo.

22
00:04:58,807 --> 00:05:01,126
Allí conocí a Lord Donegall.

23
00:05:01,226 --> 00:05:03,962
¿Quién es él?

24
00:05:04,062 --> 00:05:06,214
Mi prometido, el marqués de Donegall.

25
00:05:06,314 --> 00:05:07,966
Él vino al show una noche.

26
00:05:08,066 --> 00:05:11,678
y sin siquiera saber quien era yo
Después envió una nota.

27
00:05:11,778 --> 00:05:15,182
De hecho,
Me sentí bastante orgulloso de mí mismo.

28
00:05:15,282 --> 00:05:19,061
Dejé que me llevara a cenar y,
Por supuesto, cuando supo quién era yo,

29
00:05:19,161 --> 00:05:21,980
él pensó todo
Fue una gran broma.

30
00:05:22,080 --> 00:05:25,609
¿Y todavía estás?
¿Vas a casarte con Lord Donegall?

31
00:05:25,709 --> 00:05:28,862
Ciertamente. Eventualmente.

32
00:05:29,862 --> 00:05:32,783
Su madre es la que no puedo soportar.

33
00:05:32,883 --> 00:05:34,951
La vieja marquesa viuda.

34
00:05:35,051 --> 00:05:38,080
Entonces Don pensó que tal vez
unos meses en Estados Unidos...

35
00:05:38,180 --> 00:05:42,501
Como que me tranquilizo un poco, ya sabes, y...

36
00:05:42,601 --> 00:05:47,297
Cuando la vuelva a encontrar, tal vez
Ya descubriré que no me importa tanto.

37
00:05:47,397 --> 00:05:52,527
Entonces, verás, espero que puedas encontrar
algo que valga la pena para mí, Sr. Wheeler.

38
00:05:55,780 --> 00:05:59,451
- Tráeme a Fred Johnson en el Mirror.
- Sí, señor.

39
00:06:00,494 --> 00:06:03,480
Ciertamente escribes una buena historia,
Señorita Graham.

40
00:06:03,580 --> 00:06:06,374
Johnson es el editor jefe
de "el Espejo".

41
00:06:06,583 --> 00:06:07,626
Toman muchas de nuestras características.

42
00:06:10,504 --> 00:06:13,532
¿Fred? ¿Hace suficiente calor para ti?

43
00:06:13,632 --> 00:06:17,385
Escuchar. Tengo una niña aquí... una dama.

44
00:06:19,095 --> 00:06:22,641
- Eso es lo que dije.
- ¿OMS? ¿Sheilah Graham?

45
00:06:24,351 --> 00:06:26,712
Sí, Juan, sí.

46
00:06:26,812 --> 00:06:28,880
No. Nunca he oído hablar de ella.

47
00:06:28,980 --> 00:06:31,508
Oirás hablar de ella, Fred.

48
00:06:31,608 --> 00:06:34,970
Y otra cosa -
Esta chica conoce a todo el mundo.

49
00:06:35,070 --> 00:06:38,615
Amigo de Lord Beaverbrook.
Todos bajo el sol.

50
00:06:39,407 --> 00:06:41,852
¿El Príncipe de Gales?

51
00:06:41,952 --> 00:06:43,954
Ciertamente lo hace.

52
00:06:47,707 --> 00:06:49,209
Lee todos los detalles.

53
00:06:49,960 --> 00:06:52,779
La señora Wallis Simpson concedió el divorcio.
¿Papel?

54
00:06:52,879 --> 00:06:55,198
Aviones rebeldes bombardean Madrid.
Lee todos los detalles.

55
00:06:55,298 --> 00:07:00,120
La nueva función comienza hoy. Leer Sheilah
Columna de Graham: "¿Está obsoleto el matrimonio?"

56
00:07:00,220 --> 00:07:04,541
Sheilah, mi amor, mi esposa me llamó y
Dijo que si alguna vez vuelves a mencionar tu nombre

57
00:07:04,641 --> 00:07:07,794
- está llamando a un abogado.
- ¿Quieres decir que tu esposa leyó la historia?

58
00:07:07,894 --> 00:07:10,630
Sheilah, la esposa de todos ha leído
la historia.

59
00:07:10,730 --> 00:07:12,257
Tengo problemas con el mio...

60
00:07:12,357 --> 00:07:16,386
Oh-oh. Aquí viene Juan. Se valiente,
Sheilah, y si necesitas ayuda...

61
00:07:16,486 --> 00:07:18,096
No nos llames.

62
00:07:18,196 --> 00:07:19,681
Woody, Frank. ¿Cómo estás?

63
00:07:19,781 --> 00:07:22,434
John. Bueno... tenemos que coger un tren.

64
00:07:22,534 --> 00:07:26,271
- Feliz Navidad, Juan.
- Feliz navidad.

65
00:07:26,371 --> 00:07:28,665
Feliz Navidad, Juan.

66
00:07:30,458 --> 00:07:32,961
Confío en que sea feliz.

67
00:07:42,471 --> 00:07:46,375
Ésta es una gran historia, Sheilah.
Lamentablemente en un periódico de la oposición.

68
00:07:46,475 --> 00:07:49,144
Bueno, lo ofrecí.
primero al espejo.

69
00:07:50,687 --> 00:07:53,465
"¿Quién engaña más en el matrimonio?"

70
00:07:53,565 --> 00:07:55,842
tienes el ingles
como favoritos con todas las probabilidades.

71
00:07:55,942 --> 00:07:58,236
Los conozco mejor, ¿sabes?

72
00:07:58,403 --> 00:08:02,474
"Los alemanes son demasiado aburridos.
Los franceses no lo ocultan."

73
00:08:02,574 --> 00:08:06,478
"Si la ocupación principal
de las mujeres estadounidenses no eran pensión alimenticia,

74
00:08:06,578 --> 00:08:09,106
Los estadounidenses serían los que más harían trampa".

75
00:08:09,206 --> 00:08:13,985
Ésa es la verdadera razón por la que Johnson me despidió.
Está pagando tres pensiones alimenticias.

76
00:08:14,085 --> 00:08:16,822
Bueno, debo decir que vendes periódicos.

77
00:08:16,922 --> 00:08:19,825
Te advertí que lo haría.

78
00:08:19,925 --> 00:08:23,929
Sheilah, tengo un poco
Regalo de Navidad para ti.

79
00:08:26,056 --> 00:08:29,084
Contrato de un año.

80
00:08:29,184 --> 00:08:31,478
Bueno, gracias, Juan.

81
00:08:32,562 --> 00:08:36,800
Pero no estoy seguro. he recibido una carta
de Donegall rogándome que regresara.

82
00:08:36,900 --> 00:08:39,886
voy a rescindir el contrato
el día que te casas.

83
00:08:39,986 --> 00:08:41,012
No...

84
00:08:41,112 --> 00:08:44,074
Mientras tanto, te subiré el salario.

85
00:08:45,116 --> 00:08:48,286
- ¿Por cuánto?
- Duplica lo que tienes en el Mirror.

86
00:08:50,080 --> 00:08:54,860
Sheilah, quiero que hagas una columna...
de Hollywood.

87
00:08:54,960 --> 00:08:57,362
¿Hollywood?

88
00:08:57,462 --> 00:09:00,882
Ya sabes, Juan,
Creo que eso me podría gustar.

89
00:09:01,925 --> 00:09:03,552
Es un trato.

90
00:09:04,678 --> 00:09:08,415
No, no, no, Jack. Todo eso está mal.

91
00:09:08,515 --> 00:09:10,433
Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.

92
00:09:11,059 --> 00:09:12,753
Pero no voy a prohibirla
de nuestro estudio.

93
00:09:12,853 --> 00:09:15,981
Lo estoy manejando a mi manera,
personalmente.

94
00:09:16,606 --> 00:09:18,050
Muy bien, Jack. Hablaré contigo más tarde.

95
00:09:18,150 --> 00:09:19,818
Sheila.

96
00:09:20,777 --> 00:09:24,306
- Bueno, ¿cómo estás?
- Muy bien, gracias, señor Harris.

97
00:09:24,406 --> 00:09:26,808
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿No quieres sentarte?

98
00:09:26,908 --> 00:09:28,268
Sí.

99
00:09:28,368 --> 00:09:33,023
- Me alegra que hayas podido venir.
- Me alegro de haber podido entrar.

100
00:09:33,123 --> 00:09:38,028
Debo decir que eres muy
figura controvertida esta mañana.

101
00:09:38,128 --> 00:09:41,990
Harry, si me quieres después de haber hablado
a Nueva York, estaré en el escenario 10.

102
00:09:42,090 --> 00:09:44,534
- Adiós, Sheilah.
- Adiós, Harry. Gracias.

103
00:09:44,634 --> 00:09:46,995
Fue un placer.

104
00:09:47,095 --> 00:09:50,123
- ¿Vienes conmigo al escenario 10?
- Sí, me encantaría.

105
00:09:50,223 --> 00:09:53,794
Me gustaría que vieras algunas escenas.
Estamos filmando "The O'Learys".

106
00:09:53,894 --> 00:09:59,524
Oh, sí... La vaca que pateó
sobre la lámpara que quemaba Chicago.

107
00:10:00,484 --> 00:10:03,136
Janet Pierce.

108
00:10:03,236 --> 00:10:07,140
Tengo curiosidad, Sheilah.
¿Qué tienes contra Janet Pierce?

109
00:10:07,240 --> 00:10:09,893
Personalmente, nada de nada.

110
00:10:09,993 --> 00:10:13,480
Entonces ¿por qué tomaste
¿Esa bofetada a ella en tu columna?

111
00:10:13,580 --> 00:10:18,151
Simplemente dije la verdad bien conocida.
que ella no puede actuar.

112
00:10:18,251 --> 00:10:21,463
Sheilah, estás en una posición en la que
algo asi en tu columna

113
00:10:22,088 --> 00:10:23,423
puede hacer mucho daño.

114
00:10:23,882 --> 00:10:26,176
Incluso para una estrella tan establecida
como Janet.

115
00:10:27,344 --> 00:10:30,639
¿Debería considerarlo un cumplido?
o una paliza?

116
00:10:31,932 --> 00:10:35,752
Me gustaría que lo consideraras
una responsabilidad.

117
00:10:35,852 --> 00:10:38,213
Eres miembro de la comunidad ahora.

118
00:10:38,313 --> 00:10:41,675
Puedes permitirte el lujo de ser
un poco constructivo también, ya sabes.

119
00:10:41,775 --> 00:10:44,010
Está bien. Supongo que puedo.

120
00:10:44,110 --> 00:10:49,558
Aunque creo que tienes una exagerada
idea del poder de mi columna.

121
00:10:49,658 --> 00:10:52,936
Entiendo a la señorita Pierce.
está arrasando en taquilla.

122
00:10:53,036 --> 00:10:56,998
Afortunadamente para el estudio...
eso es cierto.

123
00:11:03,380 --> 00:11:06,241
Los Cooper están teniendo
Algunas personas vinieron después de cenar.

124
00:11:06,341 --> 00:11:08,994
Ven primero a nuestra casa.
y vamos juntos.

125
00:11:09,094 --> 00:11:11,663
Me encantaría, pero no lo sé.
si los Cooper lo hicieran.

126
00:11:11,763 --> 00:11:15,292
Por supuesto que lo harían.
Viene Ronnie Colman. Lo conoces.

127
00:11:15,392 --> 00:11:19,504
- Sí, un poco.
- Y Janet Pierce irá.

128
00:11:19,604 --> 00:11:22,732
- Es usted muy amable. Me encantaría.
- Bien.

129
00:11:37,956 --> 00:11:40,458
Están ensayando.

130
00:12:03,815 --> 00:12:07,928
Janet, cuando te miras al espejo
y ver a Dion parado allí,

131
00:12:08,028 --> 00:12:09,096
recógelo un poco más rápido.

132
00:12:09,196 --> 00:12:12,224
Silencio, por favor. Esto será una toma.

133
00:12:12,324 --> 00:12:15,035
- Cámara.
- Enrolla la cinta.

134
00:12:16,411 --> 00:12:18,914
- Velocidad.
- Acción.

135
00:12:22,459 --> 00:12:24,361
- Sal de aquí.
- Bella, escucha...

136
00:12:24,461 --> 00:12:26,697
- Sal de aquí.
- Escúchame, Bella...

137
00:12:26,797 --> 00:12:28,115
¡Fuera!

138
00:12:28,215 --> 00:12:31,284
- ¡¿Quieres... salir?!
- Escucha...

139
00:12:31,384 --> 00:12:33,995
¡Oye, no! ¡Ayuda, Hattie!

140
00:12:34,095 --> 00:12:35,972
¿Saldrás?

141
00:12:37,933 --> 00:12:39,559
Cortar.

142
00:12:40,727 --> 00:12:43,588
¿Qué te pasa, Janet?
Todo iba de maravilla.

143
00:12:43,688 --> 00:12:44,631
¿Por qué paraste?

144
00:12:44,731 --> 00:12:47,050
Lo siento, Bill.
Hay un visitante en el set.

145
00:12:47,150 --> 00:12:48,802
Seguro. Soy Sheilah Graham.

146
00:12:48,902 --> 00:12:50,679
Sé quién es.

147
00:12:50,779 --> 00:12:54,115
cuando ella se va
Estaré en mi camerino.

148
00:12:58,995 --> 00:13:01,498
Janet... ¡Janet!

149
00:13:04,543 --> 00:13:07,529
Cariño, los diarios de esta mañana
Fueron maravillosos.

150
00:13:07,629 --> 00:13:11,324
¿Y tú? Estuviste simplemente genial.

151
00:13:11,424 --> 00:13:12,826
Ah, gracias.

152
00:13:12,926 --> 00:13:15,412
- Tengo a Sheilah Graham aquí.
- ¿Aquí? ¿En el set?

153
00:13:15,512 --> 00:13:17,581
Sí. Quiere hacer una historia sobre ti.

154
00:13:17,681 --> 00:13:19,766
¿Sheilah?

155
00:13:22,060 --> 00:13:24,880
- Hola, señorita Pierce.
- Dígame, señorita Graham.

156
00:13:24,980 --> 00:13:29,926
¿Cómo llegó una chica tan bonita como tú?
¿Convertirte en la bruja más grande de Hollywood?

157
00:13:30,026 --> 00:13:32,304
Y esa palabra está escrita
con 'B' mayúscula

158
00:13:32,404 --> 00:13:35,557
- Janet...
- Bueno, ¿señorita Graham?

159
00:13:35,657 --> 00:13:39,227
No es el más grande, señorita Pierce.
El segundo más grande.

160
00:13:39,327 --> 00:13:42,314
Stan, ¿por qué traes
¿Estos gatos callejeros en el set?

161
00:13:42,414 --> 00:13:44,708
¡Janet!

162
00:14:27,042 --> 00:14:30,879
No es el más grande, Janet.
El segundo más grande.

163
00:15:00,742 --> 00:15:02,828
Sólo tardaré un minuto.

164
00:15:14,589 --> 00:15:17,075
- Sheila.
- ¡John!

165
00:15:17,175 --> 00:15:19,261
Ay, Juan...

166
00:15:21,054 --> 00:15:23,957
Perdóname.
Estoy tan feliz de verte.

167
00:15:24,057 --> 00:15:27,335
Si fueras más feliz,
Necesitaría alitas de agua.

168
00:15:27,435 --> 00:15:29,504
Oh, lo siento, John. Necesitaba eso.

169
00:15:29,604 --> 00:15:31,548
he estado sintiendo pena
para mí todo el día.

170
00:15:31,648 --> 00:15:35,469
Eres el único en Hollywood
sintiendo pena por Sheilah Graham.

171
00:15:35,569 --> 00:15:37,763
- Siéntate, John.
- No puedo quedarme.

172
00:15:37,863 --> 00:15:39,598
Acabo de llegar en mi camino
al aeropuerto

173
00:15:39,698 --> 00:15:41,558
para darle una palabra de advertencia.

174
00:15:41,658 --> 00:15:44,269
Sheilah, cariño,
Si sigues atacando a la gente,

175
00:15:44,369 --> 00:15:48,398
la puerta se cerrará en tu cara
para siempre. Eso no es bueno para los columnistas.

176
00:15:48,498 --> 00:15:51,359
Pero, John, escribo sobre Hollywood.
como yo lo veo,

177
00:15:51,459 --> 00:15:54,654
y si lo ataco, ese es mi privilegio.
Soy reportero.

178
00:15:54,754 --> 00:15:58,450
No me importa que mis columnistas sean
controversial. Eso vende periódicos.

179
00:15:58,550 --> 00:16:01,953
Pero cuando son controvertidos
Controvertido, eso es un problema.

180
00:16:02,053 --> 00:16:05,332
Algunos de los editores están amenazados.
con pérdida de publicidad.

181
00:16:05,432 --> 00:16:06,666
Por favor, déjalo un poco.

182
00:16:06,766 --> 00:16:11,296
Bueno, sé que el camino seguro
al fracaso es intentar complacer a todos

183
00:16:11,396 --> 00:16:13,090
y aún así escribir una buena columna.

184
00:16:13,190 --> 00:16:15,317
Usted sabe lo que quiero decir. Suavizar.

185
00:16:16,485 --> 00:16:18,261
Apenas tengo tiempo para tomar mi avión.
para San Francisco.

186
00:16:18,361 --> 00:16:21,640
- Ah, Juan. ¿Debes irte ahora?
- Volveré en unos diez días.

187
00:16:21,740 --> 00:16:22,616
Está bien.

188
00:16:23,408 --> 00:16:25,727
Si eres una buena chica
y sigue mi consejo,

189
00:16:25,827 --> 00:16:31,108
Tal vez pueda conseguirte una semana.
transmisión de radio, como lo ha hecho Louella.

190
00:16:31,208 --> 00:16:34,336
- Guárdate eso para ti.
- Sí, está bien.

191
00:16:35,545 --> 00:16:36,880
Adiós, Juan.

192
00:16:38,715 --> 00:16:40,300
Cortar. Imprimir.

193
00:16:42,594 --> 00:16:46,415
Sabía que estabas escribiendo estos cortos,
pero no sabía que estabas en ellos.

194
00:16:46,515 --> 00:16:49,167
- Necesitaban un actor sin talento.
- Ah, vamos.

195
00:16:49,267 --> 00:16:51,545
- ¿Lord Donegall se va?
- Sí. El domingo.

196
00:16:51,645 --> 00:16:54,798
Escucha, tengo opciones para elegir.
para mi columna?

197
00:16:54,898 --> 00:16:57,801
No. Pero mañana daré una fiesta.
Quiero que vengas.

198
00:16:57,901 --> 00:16:59,761
Bob, me encantaría.

199
00:16:59,861 --> 00:17:03,598
pero le he estado mostrando a Don la ciudad
Durante dos semanas y estoy exhausto.

200
00:17:03,698 --> 00:17:07,227
Vamos, vamos.
Es el cumpleaños de alguien.

201
00:17:07,327 --> 00:17:10,355
Podrían pasar suficientes cosas
para llenar tu columna durante una semana.

202
00:17:10,455 --> 00:17:13,358
- Estamos listos para recibirlo, Sr. Carter.
- Gracias.

203
00:17:13,458 --> 00:17:16,236
Por favor, es una fiesta divertida. No te vayas.

204
00:17:16,336 --> 00:17:17,070
No. Está bien.

205
00:17:17,170 --> 00:17:19,072
- Enrolla la cinta.
- Acción.

206
00:17:19,172 --> 00:17:22,075
Hoy estamos retomando
el problema doméstico común

207
00:17:22,175 --> 00:17:23,952
de abrir una lata de sardinas.

208
00:17:24,052 --> 00:17:27,372
Lo inteligente que hay que hacer
es utilizar un abrelatas.

209
00:17:27,472 --> 00:17:29,374
Pero si no hay un abrelatas disponible,

210
00:17:29,474 --> 00:17:32,919
muchos otros utensilios de cocina servirán
el trabajo.

211
00:17:33,019 --> 00:17:35,088
El picahielos.

212
00:17:35,188 --> 00:17:39,568
Simplemente conduce el picahielos.
en la lata de sardinas.

213
00:17:44,447 --> 00:17:46,950
Y usa un cuchillo fuerte...

214
00:18:12,309 --> 00:18:16,004
Ahí estás. No sólo
¿Has liberado la lata de sardinas?

215
00:18:16,104 --> 00:18:18,632
pero tu también tienes
la pista de tu hogar para hoy.

216
00:18:18,732 --> 00:18:21,718
Cómo convertir una mesa de cocina
en un jardín de flores.

217
00:18:21,818 --> 00:18:23,904
Cortar. Imprimir.

218
00:18:28,575 --> 00:18:32,746
Damas y caballeros,
Quiero proponer un brindis.

219
00:18:33,955 --> 00:18:36,249
Para Scott.

220
00:18:38,543 --> 00:18:41,446
Uno de los más grandes novelistas.
en el idioma inglés.

221
00:18:41,546 --> 00:18:43,865
- Escucha, escucha.
- Y debería saberlo,

222
00:18:43,965 --> 00:18:50,455
porque como castigo me obligaron
leerlo desde que tenía seis años.

223
00:18:50,555 --> 00:18:53,542
No me refiero a este impostor,
F. Scott Fitzgerald.

224
00:18:53,642 --> 00:18:56,394
Me refiero al verdadero Scott...
Señor Walter Scott.

225
00:18:59,022 --> 00:19:05,345
Y al rendir homenaje a Sir Walter,
el creador de "Ivanhoe"...

226
00:19:05,445 --> 00:19:08,181
Y no sé por qué deberíamos hacerlo.

227
00:19:08,281 --> 00:19:13,854
En lugar de eso, permítanme proponer un brindis por
la Compañía de Luz y Energía de Westchester,

228
00:19:13,954 --> 00:19:17,107
quien apago mis luces
y me obligó a venir a Hollywood,

229
00:19:17,207 --> 00:19:20,085
donde puedo pagar
para dar fiestas como esta.

230
00:19:21,837 --> 00:19:26,091
¡Oh, niña afortunada!
Vas a bailar conmigo.

231
00:20:38,997 --> 00:20:41,983
Basta. Me estás haciendo sonrojar.

232
00:20:42,083 --> 00:20:44,169
¿Lo soy?

233
00:20:49,341 --> 00:20:52,077
Tienes una cara encantadora y sensible.

234
00:20:52,177 --> 00:20:55,997
Como columnista,
tienes que ser tan duro como un clavo.

235
00:20:56,097 --> 00:20:58,417
Y te vas a casar con un señor,
¿no es así?

236
00:20:58,517 --> 00:21:00,544
Sí. Sí.

237
00:21:00,644 --> 00:21:02,337
¿Genuino?

238
00:21:02,437 --> 00:21:06,174
- ¿Corona, túnica de armiño, todo...?
- Sí, claro.

239
00:21:06,274 --> 00:21:09,277
Úselos todas las mañanas para el desayuno.

240
00:21:14,324 --> 00:21:18,145
Eso es lo que eras
realmente criado para hacer?

241
00:21:18,245 --> 00:21:20,897
Absolutamente.

242
00:21:20,997 --> 00:21:23,233
¿Cómo se junta todo eso?

243
00:21:23,333 --> 00:21:27,671
Oh... Apariencia, cerebro, influencia.

244
00:21:37,097 --> 00:21:41,376
¿Y qué vas a ser?
¿Una duquesa? ¿Una dama?

245
00:21:41,476 --> 00:21:45,272
- Una marquesa.
- Bueno, ahí estás. ¿Verás?

246
00:21:46,314 --> 00:21:48,633
Eres un rompecabezas.

247
00:21:48,733 --> 00:21:51,444
Por supuesto que lo soy. Soy increíble.

248
00:22:00,370 --> 00:22:01,913
¿Qué estás mirando ahora?

249
00:22:02,581 --> 00:22:06,193
Seguro que lo has descubierto
todo lo que quieras saber.

250
00:22:12,340 --> 00:22:14,868
cual es el feliz
y cual es el triste?

251
00:22:14,968 --> 00:22:16,244
¿Triste qué?

252
00:22:16,344 --> 00:22:19,405
Ojo. Todos tienen un ojo triste
y un ojo feliz.

253
00:22:20,807 --> 00:22:23,393
Bueno, ¿cuál es mi ojo triste?

254
00:22:27,147 --> 00:22:29,232
¿Éste?

255
00:22:32,319 --> 00:22:34,179
Muchas gracias.

256
00:22:34,279 --> 00:22:36,807
Te diré algo más sobre los ojos.

257
00:22:36,907 --> 00:22:41,520
Un ojo gris es un ojo astuto
un ojo castaño es un ojo pícaro,

258
00:22:41,620 --> 00:22:43,914
pero un ojo verdadero es azul.

259
00:22:45,207 --> 00:22:49,528
Y los tuyos son de color azul verdadero.
De eso no puede haber ninguna duda.

260
00:22:49,628 --> 00:22:54,157
Y los tuyos son marrones.
De eso tampoco hay duda.

261
00:22:54,257 --> 00:22:56,593
¿Qué vas a hacer al respecto?

262
00:22:57,594 --> 00:23:03,225
Bueno, dadas las circunstancias.
hay muy poco que pueda hacer.

263
00:23:06,228 --> 00:23:09,089
Cena conmigo.

264
00:23:09,189 --> 00:23:11,691
No quiero perderte.

265
00:23:14,528 --> 00:23:17,030
- ¿Cuando?
- Mañana.

266
00:23:26,873 --> 00:23:28,750
¿Hola?

267
00:23:30,043 --> 00:23:31,069
Hola, Scott.

268
00:23:31,169 --> 00:23:33,880
Lo siento muchísimo
esta cosa de último momento.

269
00:23:34,714 --> 00:23:35,757
Todavía estoy en el estudio.

270
00:23:36,424 --> 00:23:38,785
Stan Harris me quiere
cenar con el

271
00:23:38,885 --> 00:23:40,120
y hablar sobre una nueva tarea.

272
00:23:40,220 --> 00:23:43,040
De todos los tiempos habría
ser esta noche.

273
00:23:43,140 --> 00:23:46,918
tengo miedo de que
se encarga de la velada por nosotros.

274
00:23:47,018 --> 00:23:49,963
Bueno, tal vez no sea necesario.

275
00:23:50,063 --> 00:23:52,758
Mira, si te apetece,
¿Por qué no vienes?

276
00:23:52,858 --> 00:23:55,902
después de que hayas terminado? Todavía estaré despierto.

277
00:23:57,445 --> 00:24:00,432
Voy a estar allí.

278
00:24:00,532 --> 00:24:02,617
Está bien.

279
00:24:29,978 --> 00:24:33,398
- Hola, Sheilah.
- Hola, Scott. Entra.

280
00:24:37,360 --> 00:24:39,779
Bueno, ¿cómo te fue hoy en el estudio?

281
00:24:40,280 --> 00:24:41,765
Realmente no lo sé.

282
00:24:41,865 --> 00:24:44,142
el tiene una historia
que me gustaría mucho hacer.

283
00:24:44,242 --> 00:24:47,020
Deberían tener mucha suerte de conseguirte.

284
00:24:47,120 --> 00:24:50,232
Bien...
Gracias por el voto de confianza.

285
00:24:50,332 --> 00:24:54,169
Él no está tan seguro de mí.
como guionista.

286
00:24:57,589 --> 00:25:00,033
Me gusta tu lugar. Es dulce.

287
00:25:00,133 --> 00:25:03,954
Bueno, gracias... Déjame darte un trago.

288
00:25:04,054 --> 00:25:04,805
No, gracias.

289
00:25:04,930 --> 00:25:08,099
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

290
00:25:18,443 --> 00:25:20,011
¿Ese eres tú?

291
00:25:20,111 --> 00:25:22,989
Sí. A la avanzada edad de tres años.

292
00:25:24,699 --> 00:25:29,704
- ¿Quién es este diablillo?
- Oh, ese es mi hermano, Derek.

293
00:25:34,376 --> 00:25:35,293
Debe ser tu padre.

294
00:25:35,752 --> 00:25:38,713
No. No, ese es mi abuelo.
Señor Ricardo.

295
00:25:39,005 --> 00:25:43,368
Es una foto tomada con su rosa de caza.
Era el maestro de los Devon Staghounds.

296
00:25:43,468 --> 00:25:45,746
El viejo estaba loco
sobre el tema.

297
00:25:45,846 --> 00:25:48,874
Cabalgó hacia los perros
hasta los 80, creo.

298
00:25:48,974 --> 00:25:51,059
Bueno, ¿qué sabes?

299
00:26:02,863 --> 00:26:08,685
Fue entonces cuando me presentaron en la corte.
El Palacio de Buckingham, ya sabes.

300
00:26:08,785 --> 00:26:11,288
- ¿El Palacio de Buckingham?
- Sí.

301
00:26:12,831 --> 00:26:14,399
- ¿Quieres...?
- Debemos...?

302
00:26:14,499 --> 00:26:18,670
- ¿Echamos un vistazo afuera?
- A la vista, sí.

303
00:26:21,840 --> 00:26:26,411
Ahora me cuentas de ti.
¿Hay masas de Fitzgerald?

304
00:26:26,511 --> 00:26:32,142
No, los Minnesota Fitzgeralds son
escasean últimamente. Sólo estoy yo.

305
00:26:33,810 --> 00:26:37,564
Realmente tomé este lugar
sólo por esta vista.

306
00:26:40,901 --> 00:26:42,986
¿Y no tenías razón?

307
00:26:44,821 --> 00:26:49,393
No hay mucho ruido aquí arriba.
Uno... uno duerme profundamente.

308
00:26:49,493 --> 00:26:53,079
Yo... quiero decir, una vez que uno está en la cama, uno...

309
00:26:56,958 --> 00:27:02,172
Parece que no puedo respirar
correctamente cuando estoy contigo.

310
00:27:09,930 --> 00:27:12,416
¿Sabes que esto es un error?

311
00:27:12,516 --> 00:27:14,601
Sí. Sí.

312
00:27:26,071 --> 00:27:28,140
Manténgalo ahí.

313
00:27:28,240 --> 00:27:30,325
Está bien, gracias.

314
00:27:32,911 --> 00:27:35,147
Tiene un gran sentido del humor.

315
00:27:35,247 --> 00:27:37,941
Tú y Scott han sido amigos.
durante mucho tiempo.

316
00:27:38,041 --> 00:27:40,610
Fui el padrino de su boda.

317
00:27:40,710 --> 00:27:45,741
Supongo que también conozco a Scott.
como permite que cualquier hombre lo conozca.

318
00:27:47,759 --> 00:27:49,661
No ofrece mucho sobre sí mismo.

319
00:27:49,761 --> 00:27:51,763
No, no mucho.

320
00:27:52,889 --> 00:27:55,917
- ¿Cómo es su esposa?
- ¿Zelda?

321
00:27:56,017 --> 00:28:00,005
Era joven... y hermosa.

322
00:28:00,105 --> 00:28:03,216
Ninguna fiesta estuvo completa
sin los glamorosos Fitzgeralds.

323
00:28:03,316 --> 00:28:06,136
Zelda bailó sobre las mesas.

324
00:28:06,236 --> 00:28:11,641
Ambos se sumergieron completamente vestidos en ese
Fuente frente al Hotel Plaza.

325
00:28:11,741 --> 00:28:13,685
Ah...

326
00:28:13,785 --> 00:28:18,231
- ¿Dónde está ella ahora?
- Asheville, Carolina del Norte.

327
00:28:18,331 --> 00:28:20,625
- ¿Están divorciados?
- No.

328
00:28:21,710 --> 00:28:25,589
Zelda está en un sanatorio...
para los locos.

329
00:28:27,382 --> 00:28:28,408
Ah...

330
00:28:28,508 --> 00:28:32,537
Tienen una hija.
Tenía unos 13 años cuando Zelda se derrumbó.

331
00:28:32,637 --> 00:28:35,374
Scott la puso en una escuela.

332
00:28:35,474 --> 00:28:40,837
Hizo que vinieran especialistas de todas partes.
el país para intentar ayudar a Zelda.

333
00:28:40,937 --> 00:28:44,441
Se quedó sin dinero
y se emborrachó épicamente.

334
00:28:45,192 --> 00:28:49,721
Y ahora la ironía
de toda esta situación...

335
00:28:49,821 --> 00:28:54,393
Aquí está Scott, uno de los más
novelistas distinguidos de América,

336
00:28:54,493 --> 00:28:57,229
trabajando en hollywood,
asumir cualquier tarea,

337
00:28:57,329 --> 00:29:01,566
simplemente luchando por ganar suficiente dinero
para pagar las facturas médicas

338
00:29:01,666 --> 00:29:04,069
y mantener a su hija en la escuela.

339
00:29:04,169 --> 00:29:06,405
¿Le importaría hacer su pedido ahora?

340
00:29:06,505 --> 00:29:09,032
Ah... ¿Qué quieres?

341
00:29:09,132 --> 00:29:13,720
Oh... no me importa.
Una ensalada de frutas o algo así...

342
00:29:22,854 --> 00:29:23,939
Saludos amigos.

343
00:29:24,815 --> 00:29:27,259
Recibí tu mensaje sobre el almuerzo.
Estaba ocupado con Stan Harris.

344
00:29:27,359 --> 00:29:30,137
Gracias por no hacerlo.
La tenía toda para mí.

345
00:29:30,237 --> 00:29:33,240
¿Te veré en el pulgoso?

346
00:29:34,366 --> 00:29:36,101
- ¿Has almorzado?
- Aún no.

347
00:29:36,201 --> 00:29:39,271
Debo ir al MGM. Estoy entrevistando a Gable.

348
00:29:39,371 --> 00:29:42,582
Guau. Bueno, te acompañaré hasta tu auto.

349
00:29:46,878 --> 00:29:49,322
¿Hay noticias?

350
00:29:49,422 --> 00:29:51,241
¡Tengo la tarea!

351
00:29:51,341 --> 00:29:54,578
Cariño, eso es maravilloso.
Sabía que lo harías.

352
00:29:54,678 --> 00:29:58,165
La parte fantástica de esto es
Es una historia que me encanta desde hace años.

353
00:29:58,265 --> 00:30:02,169
Finalmente tengo un guión en el que trabajar.
que creo que realmente podría resultar.

354
00:30:02,269 --> 00:30:04,796
Y sabes qué más hay en él
para Fitz-¿qué pasa?

355
00:30:04,896 --> 00:30:08,675
Dinero. Mucho dinero.

356
00:30:08,775 --> 00:30:12,471
- Nada más que dinero.
- Oh, Scott, suena muy emocionante.

357
00:30:12,571 --> 00:30:15,057
- ¿Cuándo empiezas?
- Lunes luminoso y temprano.

358
00:30:15,157 --> 00:30:19,227
- Vayamos a algún lugar el fin de semana.
- Oh, es una idea encantadora.

359
00:30:19,327 --> 00:30:21,229
¿No hay algún desierto ahí fuera?

360
00:30:21,329 --> 00:30:24,649
algunas montañas o México
o algo u otro?

361
00:30:24,749 --> 00:30:27,127
Tienes una cita.

362
00:31:00,202 --> 00:31:02,287
¡Ho-ho!

363
00:31:07,125 --> 00:31:09,628
¡Oh! Míralos.

364
00:31:12,881 --> 00:31:14,966
¡Hola, muchachos!

365
00:31:22,849 --> 00:31:24,292
Seguir.

366
00:31:24,392 --> 00:31:26,253
Ah, mira.

367
00:31:26,353 --> 00:31:28,839
Vamos, vamos.

368
00:31:28,939 --> 00:31:31,024
¡Vamos!

369
00:31:40,033 --> 00:31:45,147
Dicen que un autor se revela
inconscientemente en sus escritos.

370
00:31:45,247 --> 00:31:47,749
- ¿Y tú, Scott?
- Supongo que sí.

371
00:31:49,960 --> 00:31:53,280
Realmente sé muy poco sobre ti.

372
00:31:53,380 --> 00:31:57,409
¿Sabes que nunca he leído?
¿Una sola cosa que hayas escrito?

373
00:31:57,509 --> 00:32:03,123
Y te han presentado en Buckingham
Palacio del rey y la reina de Inglaterra

374
00:32:03,223 --> 00:32:05,917
¿Con tal brecha en tu educación?

375
00:32:06,017 --> 00:32:09,437
Tendremos que encargarnos de eso.
de inmediato.

376
00:32:24,119 --> 00:32:25,520
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

377
00:32:25,620 --> 00:32:28,440
¿Tienes alguna de las novelas?
de F. Scott Fitzgerald?

378
00:32:28,540 --> 00:32:32,778
No, lo siento, no hay nada en stock.
Puedo intentar conseguirlos para ti.

379
00:32:32,878 --> 00:32:33,904
Ah...

380
00:32:34,004 --> 00:32:37,240
- ¿Tiene alguna llamada para ellos?
- De vez en cuando.

381
00:32:37,340 --> 00:32:39,659
Aunque no hasta dentro de algún tiempo.

382
00:32:39,759 --> 00:32:42,579
Novelas. ¿Quién lee buenas novelas hoy?

383
00:32:42,679 --> 00:32:47,084
Ahora todo es política
yogui, libros de cocina...

384
00:32:47,184 --> 00:32:50,837
Tengo un hermoso conjunto de Balzac.
atrás que los ratones están disfrutando.

385
00:32:50,937 --> 00:32:52,005
¿Te gusta Fitzgerald?

386
00:32:52,105 --> 00:32:55,592
Si, soy un gran admirador
del Sr. Fitzgerald.

387
00:32:55,692 --> 00:32:59,679
- ¿Un buen novelista, en su opinión?
- Oh, sí, en mi opinión.

388
00:32:59,779 --> 00:33:03,308
Bueno, el mío también.
¿Cuáles te interesaron?

389
00:33:03,408 --> 00:33:07,145
"El gran Gatsby", "A este lado del paraíso",
"Tierna es la noche".

390
00:33:07,245 --> 00:33:11,233
Bueno, si no hay ninguno, puedo ordenar.
ellos del editor para usted

391
00:33:11,333 --> 00:33:14,361
Si me puedes dar tu nombre y dirección.

392
00:33:14,461 --> 00:33:17,322
F. Scott Fitzgerald,
el Jardín de Allah.

393
00:33:17,422 --> 00:33:21,868
Dios mío, Dios mío. Así es. Sr. Fitzgerald,
Debería haberte reconocido.

394
00:33:21,968 --> 00:33:23,954
Esto es un honor, un verdadero honor para mí.

395
00:33:24,054 --> 00:33:25,330
Muchas gracias.

396
00:33:25,430 --> 00:33:28,875
¿Cuántos años han transcurrido desde tu última novela?
¿Cinco, seis?

397
00:33:28,975 --> 00:33:30,293
Eso es correcto.

398
00:33:30,393 --> 00:33:32,671
Debes darnos más. Muchos, muchos más.

399
00:33:32,771 --> 00:33:36,508
Aunque el público es un poco lento.
Al comprarte ahora, despertarán.

400
00:33:36,608 --> 00:33:39,469
Volverán.
Lo he visto suceder una y otra vez.

401
00:33:39,569 --> 00:33:42,989
- Muchas gracias. Adiós.
- Adiós.

402
00:34:02,509 --> 00:34:04,594
Entra, Sheil-o.

403
00:34:05,637 --> 00:34:08,749
- Hola, cariño.
- Hola, Pancho.

404
00:34:08,849 --> 00:34:12,335
Estoy acabando.
Me llevará un minuto.

405
00:34:13,728 --> 00:34:19,134
¡Mi! 16 páginas de guión en un día -
Estoy muy impresionado.

406
00:34:19,234 --> 00:34:23,196
Todo va bien.
No está tan mal, no está tan mal.

407
00:34:26,658 --> 00:34:29,561
Cada día te ves más atractiva.

408
00:34:29,661 --> 00:34:32,247
Hoy te ves como mañana.

409
00:34:33,874 --> 00:34:37,652
- ¿Tienes algún plan para nosotros esta noche?
- Sí. Lo mismo que anoche.

410
00:34:37,752 --> 00:34:39,696
Estar contigo.

411
00:34:39,796 --> 00:34:41,865
Hay una cosa que quiero mostrarte.

412
00:34:41,965 --> 00:34:44,743
Aquí en la sección de drama,
La columna de Ed Schallert.

413
00:34:44,843 --> 00:34:47,746
Hay una obra esta noche
en el Teatro de Pasadena.

414
00:34:47,846 --> 00:34:49,956
es de un cuento corto
Escribí hace años...

415
00:34:50,056 --> 00:34:51,249
Un diamante tan grande como el Ritz.

416
00:34:51,349 --> 00:34:53,418
Cariño, ¡qué maravilla! ¡Vamos!

417
00:34:53,518 --> 00:34:56,213
- ¿Le gustaría?
- ¡Por supuesto! ¡Me encantaría!

418
00:34:56,313 --> 00:34:58,382
Nunca lo he leído.
Puede que no sea mucho.

419
00:34:58,482 --> 00:35:02,427
Cariño, el Playhouse luce un aspecto maravilloso.
cosas. Podría ir a Broadway.

420
00:35:02,527 --> 00:35:04,613
Oh, Scott, vámonos.

421
00:35:05,405 --> 00:35:08,225
Lo haremos bien.
Llevas ese vestido de cuentas.

422
00:35:08,325 --> 00:35:08,975
Sí, está bien.

423
00:35:09,075 --> 00:35:11,645
Llevaré corbata negra.
Cena en el Trocadero.

424
00:35:11,745 --> 00:35:12,396
Por supuesto.

425
00:35:12,496 --> 00:35:14,648
Y un Rolls-Royce conducido por un chófer.

426
00:35:14,748 --> 00:35:16,917
- Tan grande como el Ritz.
- Más grande.

427
00:35:30,305 --> 00:35:33,058
¿Me equivoqué de fecha?

428
00:35:42,984 --> 00:35:46,738
No se parece mucho
una noche de estreno.

429
00:35:48,657 --> 00:35:51,159
No, parece bastante oscuro.

430
00:35:52,244 --> 00:35:55,313
Mira, aquí hay alguien. Preguntemos.

431
00:35:55,413 --> 00:35:58,625
¡Chico, oh, chico!
¿Te gustaría tener eso?

432
00:36:01,962 --> 00:36:04,047
- ¿Ah, jovencito?
- ¿Sí, señor?

433
00:36:05,757 --> 00:36:08,994
¿Hay una actuación esta noche?
de "Un diamante tan grande como el Ritz"?

434
00:36:09,094 --> 00:36:11,204
Ah, sí, señor. Nos lo estamos poniendo...

435
00:36:11,304 --> 00:36:14,207
Los estudiantes.
Ya sabes, para los estudiantes.

436
00:36:14,307 --> 00:36:16,476
Arriba, en Bandbox.

437
00:36:17,894 --> 00:36:19,212
Ah, claro.

438
00:36:19,312 --> 00:36:23,425
Supongo que podrías subir si quieres.
Estoy seguro de que a nadie le importaría.

439
00:36:23,525 --> 00:36:24,843
Es una obra preciosa.

440
00:36:24,943 --> 00:36:27,179
¿Lo es?

441
00:36:27,279 --> 00:36:29,681
- ¿Qué papel desempeñas?
- Kismine.

442
00:36:29,781 --> 00:36:34,102
Oh, eso es lindo.
¿Quién interpreta a tu hermana Jasmine?

443
00:36:34,202 --> 00:36:36,438
Oh, ¿conoces la obra?

444
00:36:36,538 --> 00:36:39,274
Bueno, sí. Resulta que soy el autor.

445
00:36:39,374 --> 00:36:42,085
¿El autor? ¿F.Scott Fitzgerald?

446
00:36:43,378 --> 00:36:47,449
Pero pensé... estoy muy contento.
Para conocerlo, Sr. Fitzgerald.

447
00:36:47,549 --> 00:36:49,993
Encantado de conocerle, Sr. Fitzgerald.

448
00:36:50,093 --> 00:36:54,973
Vamos, Billy. De verdad,
Estoy seguro de que todo estaría bien...

449
00:36:57,559 --> 00:37:01,546
Scott Fitzgerald.
Por Dios, me sorprendió.

450
00:37:01,646 --> 00:37:06,526
Me alegro de haberme detenido a tiempo.
Pensé que estaba muerto.

451
00:37:09,446 --> 00:37:12,182
Vamos, Scott.

452
00:37:12,282 --> 00:37:14,367
¿Scott?

453
00:37:21,374 --> 00:37:23,110
¡Ay, Scott!

454
00:37:23,210 --> 00:37:26,446
El agua es maravillosa.
¿Por qué no entras?

455
00:37:26,546 --> 00:37:28,865
No...

456
00:37:28,965 --> 00:37:31,051
Soy un animal terrestre.

457
00:37:36,223 --> 00:37:41,394
- Te ves muy especial.
- Oh, ese es el océano, cariño.

458
00:37:46,441 --> 00:37:49,010
cuantas veces
¿Has estado enamorado, Sheil-o?

459
00:37:49,110 --> 00:37:53,073
Ay, cariño...
No puedo recordarlo con este calor.

460
00:37:57,452 --> 00:38:01,148
- ¿Por qué?
- Curiosidad.

461
00:38:01,248 --> 00:38:03,942
Bueno, veamos ahora.

462
00:38:04,042 --> 00:38:09,197
Bueno, había un caballero con título,
y me envió rosas.

463
00:38:09,297 --> 00:38:13,035
Había... un capitán de la industria.

464
00:38:13,135 --> 00:38:15,245
Él invirtió mi dinero.

465
00:38:15,345 --> 00:38:19,182
Y había un marinero
y me llevó a pasear en bote.

466
00:38:24,396 --> 00:38:25,730
¿Estás enojado, Scott?

467
00:38:26,022 --> 00:38:29,693
No pares ahora. Depende del marinero.

468
00:38:30,735 --> 00:38:34,781
- Bueno, yo... solo estaba bromeando.
- Bueno, continúa.

469
00:38:37,617 --> 00:38:44,066
Bueno... cariño, fueron tantas
Hace años y yo era solo una niña tonta.

470
00:38:44,166 --> 00:38:46,860
Tú me conoces, sabes cómo exagero.

471
00:38:46,960 --> 00:38:51,448
¿Exagerar? En realidad miento...
de vez en cuando.

472
00:38:51,548 --> 00:38:53,617
Sólo quería ver cómo reaccionarías.

473
00:38:53,717 --> 00:38:57,929
Está bien. He estado en la universidad.
Puedo soportar algunas pequeñas verdades.

474
00:39:00,724 --> 00:39:04,169
Vamos, Scott. Se amable.

475
00:39:04,269 --> 00:39:07,063
Muy bien... Bien.

476
00:39:08,565 --> 00:39:13,095
¿Qué clase de chica eras cuando
¿Estabas creciendo? Quiero decir, antes...

477
00:39:13,195 --> 00:39:15,931
el marinero te llevó a pasear en bote.

478
00:39:16,031 --> 00:39:17,532
¡Scott!

479
00:39:18,658 --> 00:39:22,829
Graham. ¿Qué clase de nombre es ese?

480
00:39:24,539 --> 00:39:28,026
¿Es un nombre escocés? ¿Alemán?

481
00:39:28,126 --> 00:39:30,028
Yo... no lo sé.

482
00:39:30,128 --> 00:39:33,031
Tu padre, ¿en qué estaba? ¿Negocio?

483
00:39:33,131 --> 00:39:37,469
Y tu madre,
¿Qué clase de mujer era ella?

484
00:39:38,428 --> 00:39:41,540
Ella murió cuando tenías 17 años.
Eso es lo que dijiste, ¿no?

485
00:39:41,640 --> 00:39:42,791
Sí.

486
00:39:42,891 --> 00:39:44,459
- ¿Londres?
- Sí.

487
00:39:44,559 --> 00:39:48,396
- ¿Qué parte de Londres?
- El... el West End.

488
00:39:54,903 --> 00:39:58,990
Bueno, ¿eres... eras un...?

489
00:40:00,325 --> 00:40:03,703
una niña pequeña
o una niña grande?

490
00:40:06,498 --> 00:40:08,667
¿Usaste coletas?
¿Con cintas en ellos?

491
00:40:08,875 --> 00:40:10,652
¿Fuiste a buenas escuelas?

492
00:40:10,752 --> 00:40:13,280
- ¿Qué tipo de escuelas...?
- ¡Basta! ¡Basta!

493
00:40:13,380 --> 00:40:15,907
¡Sheil-o!

494
00:40:16,007 --> 00:40:17,993
Sheil-o, lo siento.

495
00:40:18,093 --> 00:40:22,080
Si hay algo que no haces
Si quieres decírmelo, entonces no lo digas.

496
00:40:22,180 --> 00:40:23,749
Lo lamento. Lo lamento.

497
00:40:23,849 --> 00:40:26,710
Déjame en paz.
¿Por qué sigues cuestionándome?

498
00:40:26,810 --> 00:40:32,299
Sheil-o, porque te amo. porque
Quiero saber todo sobre ti.

499
00:40:32,399 --> 00:40:35,318
Ay, Dios...

500
00:40:37,946 --> 00:40:42,684
No puedo... no puedo seguir mintiéndote.

501
00:40:42,784 --> 00:40:44,494
Ya no.

502
00:40:47,247 --> 00:40:50,067
Me crié en un orfanato.

503
00:40:50,167 --> 00:40:53,028
Nací en un barrio pobre.

504
00:40:53,128 --> 00:40:57,908
Cuando tenía 17 años
Fui a trabajar como ayudante de cocina.

505
00:40:58,008 --> 00:40:59,801
Está todo inventado.

506
00:41:00,385 --> 00:41:05,665
La hermosa y rica madre,
Sir Richard con su abrigo rosa...

507
00:41:05,765 --> 00:41:08,502
Incluso las fotos son todas falsas.

508
00:41:08,602 --> 00:41:10,670
Incluso mi nombre.

509
00:41:10,770 --> 00:41:14,383
No es escocés, no es alemán.
Es simplemente común.

510
00:41:14,483 --> 00:41:17,803
Lily Shiel. Ese es mi nombre: Lily Shiel.

511
00:41:17,903 --> 00:41:21,431
Sheil-o... Sheil-o, ¿por qué diablos...?
¿Qué diferencia hay...?

512
00:41:21,531 --> 00:41:24,434
Porque no quería ser monótona.

513
00:41:24,534 --> 00:41:26,853
Porque tenía miedo.

514
00:41:26,953 --> 00:41:30,565
Sheil-o, ya es suficiente. Eso es suficiente.

515
00:41:30,665 --> 00:41:32,275
A mucha gente no le gusta su vida.

516
00:41:32,375 --> 00:41:35,779
para que tengan una vida mejor.
Eso es todo lo que hiciste.

517
00:41:35,879 --> 00:41:37,989
Y todo ello, cada pedacito de ello...

518
00:41:38,089 --> 00:41:41,118
Todo lo que fuiste
y todo lo que eres

519
00:41:41,218 --> 00:41:42,703
te hace mucho más querido para mí.

520
00:41:42,803 --> 00:41:48,225
Oh... Pero, Scott, no pude ir.
por la vida siendo Lily Shiel.

521
00:41:48,850 --> 00:41:52,170
Tú... me preguntaste si llevaba coletas.

522
00:41:52,270 --> 00:41:57,300
¡Coletas! ¡Nos cortaron la cabeza!
Fueron cortados hasta los huesos.

523
00:41:57,400 --> 00:42:00,220
Y yo era tan feo
y no quería serlo.

524
00:42:00,320 --> 00:42:03,890
- Quería ser bella e inteligente...
- Lo eres.

525
00:42:03,990 --> 00:42:07,978
quería ser aceptado
y ser amado y estar seguro.

526
00:42:08,078 --> 00:42:12,040
Lo eres, Sheil-o.
Todas esas cosas que eres.

527
00:42:15,168 --> 00:42:19,656
Ojalá te hubiera conocido entonces.
Yo te habría cuidado.

528
00:42:19,756 --> 00:42:22,784
- Podrías haber venido a mí.
- Sí, ¿dónde estabas entonces?

529
00:42:22,884 --> 00:42:27,831
No habia nadie que me dijera
el bien del mal. ¡Nadie!

530
00:42:27,931 --> 00:42:30,292
Deja de llorar, Sheil-o.

531
00:42:30,392 --> 00:42:32,627
Te quiero muchísimo.

532
00:42:32,727 --> 00:42:36,089
Te amo tal como eres.

533
00:42:36,189 --> 00:42:38,483
Como eres.

534
00:43:08,930 --> 00:43:13,043
Mis días apenas comienzan
cuando entras en esta casa.

535
00:43:13,143 --> 00:43:17,714
Estoy celoso de cada segundo.
pasado con nadie más.

536
00:43:17,814 --> 00:43:20,717
Eso está bien para mí.

537
00:43:20,817 --> 00:43:23,261
Seamos ermitaños juntos.

538
00:43:23,361 --> 00:43:26,907
no volveremos a salir
hasta Nochevieja.

539
00:43:30,619 --> 00:43:32,704
Ni siquiera entonces.

540
00:43:43,006 --> 00:43:45,742
Me sentí tan perdida esta noche durante la cena.

541
00:43:45,842 --> 00:43:52,165
cuando tú y Stan y Bob y todos
Todos estábamos discutiendo la Guerra de los Treinta Años.

542
00:43:52,265 --> 00:43:58,255
Soy inglés y estás discutiendo.
Historia inglesa y ni siquiera puedo unirme.

543
00:43:58,355 --> 00:44:04,010
Ni siquiera pasé de la escuela primaria,
y soy terriblemente consciente del hecho.

544
00:44:04,110 --> 00:44:07,097
Mi columna ni siquiera es gramatical.

545
00:44:07,197 --> 00:44:09,474
Estoy empezando a odiar todo el asunto.

546
00:44:09,574 --> 00:44:12,019
Todo escritor que se precie se siente
de esa manera

547
00:44:12,119 --> 00:44:14,855
sobre su trabajo en algún momento.

548
00:44:14,955 --> 00:44:20,986
Llevo dos semanas trabajando
en la copia de mi primera transmisión de radio.

549
00:44:21,086 --> 00:44:23,780
tengo que enviarlo
a John Wheeler en Nueva York.

550
00:44:23,880 --> 00:44:28,410
No lo sé, cada vez que lo reescribo
Parece más basura que el anterior.

551
00:44:28,510 --> 00:44:31,455
Echemos un vistazo.

552
00:44:31,555 --> 00:44:34,249
- ¿Lo harías, cariño?
- Seguro.

553
00:44:34,349 --> 00:44:36,434
¿Lo harías?

554
00:44:41,398 --> 00:44:43,692
Aquí lo tienes.

555
00:44:51,158 --> 00:44:53,101
No te importa si lo reformulo
aquí y allá?

556
00:44:53,201 --> 00:44:56,480
No. No, por supuesto que no.

557
00:44:56,580 --> 00:44:59,374
Aquí. Pon la revista debajo.

558
00:45:06,006 --> 00:45:08,517
Sólo por ejemplo, ¿eh?

559
00:45:18,226 --> 00:45:20,312
Es gracioso.

560
00:45:21,771 --> 00:45:24,132
Eso es bueno.

561
00:45:24,232 --> 00:45:28,512
¿No crees que será
un poco por encima de sus cabezas?

562
00:45:28,612 --> 00:45:30,138
No lo creas, Sheil-o.

563
00:45:30,238 --> 00:45:32,933
Si les das lo mejor de ti,
te amarán por ello.

564
00:45:33,033 --> 00:45:35,477
Un poco de chisme está bien,
pero mézclalo.

565
00:45:35,577 --> 00:45:40,190
Añade una idea de vez en cuando. no lo seas
miedo de hacer que la gente use su mente.

566
00:45:40,290 --> 00:45:42,943
Ojalá pudiera aprender a usar el mío.

567
00:45:43,043 --> 00:45:48,131
No ha estado expuesto a
una idea o un libro serio en su vida.

568
00:45:51,802 --> 00:45:56,707
¿Cómo te gustaría si yo fuera...?
¿Hacer una especie de lista de lectura?

569
00:45:56,807 --> 00:45:59,626
Podríamos pasar
algunos de los libros realmente buenos.

570
00:45:59,726 --> 00:46:03,380
Literatura, política,
Historia moderna y antigua.

571
00:46:03,480 --> 00:46:06,717
Puedes tomar notas
y podemos discutirlos juntos.

572
00:46:06,817 --> 00:46:10,721
- ¿Podríamos, cariño? Me encantaría eso.
- Por supuesto que podríamos.

573
00:46:10,821 --> 00:46:12,906
Hazme bien a mí también.

574
00:46:13,907 --> 00:46:16,351
La belleza de la literatura es
que no tiene edad.

575
00:46:16,451 --> 00:46:20,939
Descubres que tus anhelos
son anhelos universales,

576
00:46:21,039 --> 00:46:24,317
que no estas solo
y aislado de nadie.

577
00:46:24,417 --> 00:46:27,404
Tú perteneces.

578
00:46:27,504 --> 00:46:30,507
Oh, realmente quiero que estés orgulloso de mí.

579
00:46:31,466 --> 00:46:34,077
Ya sabes, hasta ahora,

580
00:46:34,177 --> 00:46:39,875
Siempre he sentido la única cosa
Tenía que ser hermosa... bonita,

581
00:46:39,975 --> 00:46:43,879
que la gente me aceptara
sin ningún otro motivo.

582
00:46:43,979 --> 00:46:49,634
Y siempre ha habido ese miedo
de ser descartado cuando envejeciera.

583
00:46:49,734 --> 00:46:53,472
hermosos jovenes
Son accidentes de la naturaleza, Sheil-o.

584
00:46:53,572 --> 00:46:57,200
Los viejos hermosos se crean a sí mismos.

585
00:46:58,827 --> 00:47:03,648
Una de las mujeres más atractivas.
Lo que alguna vez conocí fue una belleza de 80 inviernos.

586
00:47:03,748 --> 00:47:07,861
¡Oh cielos! Entonces cuanto antes
Empiezo mis lecciones mejor.

587
00:47:07,961 --> 00:47:10,530
Está bien.
Empecemos por la literatura inglesa.

588
00:47:10,630 --> 00:47:13,533
Di... un buen despertar
obra de Shakespeare.

589
00:47:13,633 --> 00:47:17,037
Bueno, para la primera noche,
¿Podría el alumno tomar la decisión?

590
00:47:17,137 --> 00:47:19,831
¿Qué tienes en mente?

591
00:47:19,931 --> 00:47:22,309
Bueno, literatura actual.

592
00:47:23,560 --> 00:47:27,631
Con especial referencia
a un pasaje de "Tierna es la noche",

593
00:47:27,731 --> 00:47:30,775
de mi autor favorito,
F. Scott Fitzgerald.

594
00:47:32,068 --> 00:47:34,596
Difícilmente lo llamaría actual,
pero sin embargo,

595
00:47:34,696 --> 00:47:38,558
Mi pequeño público leal... proceda.

596
00:47:38,658 --> 00:47:40,602
"Nicole le sonrió,

597
00:47:40,702 --> 00:47:44,398
asegurándose de que la sonrisa
recogió todo dentro de ella

598
00:47:44,498 --> 00:47:48,193
y lo dirigió hacia él, haciéndolo
una profunda promesa de sí misma

599
00:47:48,293 --> 00:47:51,780
por tan poco,
por el ritmo de una respuesta."

600
00:47:51,880 --> 00:47:57,703
"Minuto a minuto, la dulzura se fue agotando
hacia ella desde los sauces."

601
00:47:57,803 --> 00:47:59,871
Suena mejor ahora que cuando lo escribí.

602
00:47:59,971 --> 00:48:03,041
Son esos malditos sauces.
Lo harán siempre.

603
00:48:03,141 --> 00:48:07,337
Oh, supongo que mujeres de ocho a 80 años.
se han estado lanzando hacia ti

604
00:48:07,437 --> 00:48:09,715
desde que puedas recordar.

605
00:48:09,815 --> 00:48:11,358
Tu pequeña bruja.

606
00:48:12,192 --> 00:48:15,178
Supongo que crees que un escritor tiene que
experimentar todo lo que escribe.

607
00:48:15,278 --> 00:48:18,306
Sudé sangre al plasmarlo en papel.
Todo lo que haces es...

608
00:48:18,406 --> 00:48:20,434
Escuche. "Ella se puso de pie,

609
00:48:20,534 --> 00:48:26,690
y tropezando con el fonógrafo,
estuvo momentáneamente en su contra..."

610
00:48:26,790 --> 00:48:30,610
"inclinándose hacia el hueco
de su hombro redondeado."

611
00:48:30,710 --> 00:48:33,447
Despide a Fitzgerald y
empezar con Shakespeare.

612
00:48:33,547 --> 00:48:35,365
Me quedo con un autor vivo cualquier día.

613
00:48:35,465 --> 00:48:38,201
Lo sabía.
Un poco de conocimiento es algo peligroso.

614
00:48:38,301 --> 00:48:43,290
Absolutamente debo encontrar el pequeño hueco.
en ese hombro redondeado.

615
00:48:43,390 --> 00:48:45,208
Ah, ¿debes hacerlo?

616
00:48:45,308 --> 00:48:48,795
- Bueno, lección número uno.
- Ah, no...

617
00:48:50,272 --> 00:48:52,774
No molestes al profesor.

618
00:48:57,696 --> 00:49:00,490
- ¿Se acabó la conferencia?
- ¿Alguna vez lo son?

619
00:49:00,740 --> 00:49:03,285
Ya vuelvo.

620
00:49:18,425 --> 00:49:20,510
Esto es...

621
00:49:23,263 --> 00:49:25,999
Las tropas de Hitler al paso de ganso
a Viena.

622
00:49:26,099 --> 00:49:29,628
Excanciller Kurt von Schuschnigg
Se informó que estaba detenido.

623
00:49:29,728 --> 00:49:33,090
Tras un ultimátum
por el líder nazi austríaco,

624
00:49:33,190 --> 00:49:35,092
las fuerzas del Frente de la Patria fueron
desarmado

625
00:49:35,192 --> 00:49:38,361
y la esvástica volada
sobre edificios públicos.

626
00:49:38,528 --> 00:49:41,640
- Esas son las noticias mundiales de hoy.
- Diez segundos, señorita Graham.

627
00:49:41,740 --> 00:49:44,976
Tienes que esperar 30 segundos.
para el cambio de Chicago.

628
00:49:45,076 --> 00:49:47,162
Espera mi señal con la mano.

629
00:49:49,164 --> 00:49:55,462
Ahora a Hollywood y a la señorita Sheilah Graham
con las últimas novedades de filmland.

630
00:50:23,532 --> 00:50:26,451
G-buenas noches.

631
00:50:27,577 --> 00:50:31,398
Esta es Sheilah Graham de Hollywood.

632
00:50:31,498 --> 00:50:38,155
El Sr. Sam Goldwyn, también conocido
por su ingenio como por sus excelentes películas,

633
00:50:38,255 --> 00:50:41,633
estaba buscando una comedia
protagonizada por Eddie Cantor.

634
00:50:42,342 --> 00:50:46,246
Recibió una llamada de un escritor.
quien le dijo

635
00:50:46,346 --> 00:50:49,291
Tenía la comedia perfecta para Cantor.

636
00:50:49,391 --> 00:50:56,523
No sólo fue una buena comedia, el escritor
Insistió, pero también tenía un mensaje.

637
00:50:57,607 --> 00:51:01,762
"Sólo escríbeme una comedia"
dijo el ingenioso señor Goldwyn.

638
00:51:01,862 --> 00:51:04,948
"Los mensajes son para Western Union".

639
00:51:11,538 --> 00:51:14,107
- ¿Sheil-o?
- ¡Scott!

640
00:51:14,207 --> 00:51:16,943
Ah, Scott...

641
00:51:17,043 --> 00:51:19,696
Fue un desastre. Soy tan miserable.

642
00:51:19,796 --> 00:51:23,784
- No seas tonta, cariño. Estabas bien.
- Estás mintiendo y te amo por eso.

643
00:51:23,884 --> 00:51:25,494
Ojalá hubieras estado conmigo.

644
00:51:25,594 --> 00:51:27,704
Cualquiera se pondría nervioso la primera vez.

645
00:51:27,804 --> 00:51:33,001
- La semana que viene lo superarás.
- No habrá una próxima semana.

646
00:51:33,101 --> 00:51:36,546
Sr. Robinson de la red.
Llamado desde Chicago.

647
00:51:36,646 --> 00:51:38,715
Les gustó el material
pero no mi voz.

648
00:51:38,815 --> 00:51:41,218
Van a utilizar una actriz de radio.

649
00:51:41,318 --> 00:51:44,179
- Eso es ridículo.
- Lo sé. Discutí con ellos.

650
00:51:44,279 --> 00:51:48,433
Les dije que lo que me ponía nervioso
fue la espera, ese retraso de 30 segundos,

651
00:51:48,533 --> 00:51:51,186
pero él está decidido a ello.
va a utilizar una actriz.

652
00:51:51,286 --> 00:51:54,439
Oh, lo es, ¿verdad? Sobre mi cadáver.

653
00:51:54,539 --> 00:51:58,360
Volverás a Chicago, Sheilah.
y hacer el espectáculo desde allí.

654
00:51:58,460 --> 00:52:03,699
Sheilah, hay veces
cuando solo tienes que defenderte.

655
00:52:03,799 --> 00:52:07,761
irás a chicago
y harás el espectáculo tú mismo.

656
00:52:09,387 --> 00:52:12,416
Y voy contigo.

657
00:52:12,516 --> 00:52:14,251
Ah, Scott...

658
00:52:14,351 --> 00:52:16,837
Oh, eso sería maravilloso.

659
00:52:16,937 --> 00:52:20,774
Me siento tan completamente diferente
cuando estoy contigo.

660
00:52:22,818 --> 00:52:25,887
Pero, Scott, no puedes dejar tu trabajo.
durante cuatro días completos.

661
00:52:25,987 --> 00:52:30,183
Pueden tener conferencias.
hasta que regrese. Todo lo que quieran.

662
00:52:30,283 --> 00:52:32,352
De todos modos, no soy bueno en conferencias.

663
00:52:32,452 --> 00:52:36,857
Estuve con ellos durante siete horas hoy.
Habla, habla, habla. Nada más que confusión.

664
00:52:36,957 --> 00:52:41,028
Voy contigo. Yo lo arreglaré.

665
00:52:41,128 --> 00:52:43,213
Ah... ah...

666
00:52:44,256 --> 00:52:46,633
¿Qué haría sin ti?

667
00:52:50,846 --> 00:52:53,290
- Hola, señorita Clayton.
- Hola, Sr. Fitzgerald.

668
00:52:53,390 --> 00:52:54,416
¿Está el señor Harris?

669
00:52:54,516 --> 00:52:57,978
Sí, pero el señor Foster está con él.
ahora mismo.

670
00:52:58,979 --> 00:53:00,881
Me pregunto si podría verlo
por un minuto.

671
00:53:00,981 --> 00:53:04,276
Estoy seguro de que te verá.

672
00:53:05,360 --> 00:53:10,307
El Sr. Fitzgerald está aquí y le gustaría
para verte por un momento.

673
00:53:10,407 --> 00:53:12,559
Gracias.

674
00:53:12,659 --> 00:53:15,245
- Puedes entrar directamente.
- Gracias.

675
00:53:18,290 --> 00:53:20,067
- Hola, Stan.
- Entra, Scott.

676
00:53:20,167 --> 00:53:22,569
- Hola, Scott.
- Sam.

677
00:53:22,669 --> 00:53:23,695
Lamento interrumpir.

678
00:53:23,795 --> 00:53:26,823
queria decirte
Me voy a Chicago por unos días.

679
00:53:26,923 --> 00:53:27,949
¿Oh?

680
00:53:28,049 --> 00:53:29,968
me gustaria alejarme
del guión durante unos días.

681
00:53:31,261 --> 00:53:32,079
Estoy demasiado cerca de eso.

682
00:53:32,179 --> 00:53:35,165
Pero volveré el jueves.
Lo comprobaré contigo.

683
00:53:35,265 --> 00:53:38,268
Ah, Scott. Siéntate un momento, ¿quieres?

684
00:53:39,227 --> 00:53:42,464
- ¿Nos disculpas, Sam?
- Seguramente, Stan.

685
00:53:42,564 --> 00:53:44,649
Sentarse.

686
00:53:50,071 --> 00:53:52,557
Iba a hablar contigo mañana.

687
00:53:52,657 --> 00:53:57,229
Pero ya que te vas,
Creo que también puedo decírtelo ahora.

688
00:53:57,329 --> 00:54:02,834
Tuve que tomar una decisión, Scott.
Te estoy sacando de la foto.

689
00:54:04,252 --> 00:54:07,072
¿Estás dejando de lado la foto?
¿No seguir adelante con eso?

690
00:54:07,172 --> 00:54:09,950
No, seguimos adelante con la foto.

691
00:54:10,050 --> 00:54:12,844
pero con otro escritor. Lo lamento.

692
00:54:15,222 --> 00:54:17,307
¿Quieres decir que estoy despedido?

693
00:54:18,433 --> 00:54:21,503
Eres un gran novelista,
pero escribir guiones, bueno...

694
00:54:21,603 --> 00:54:25,006
Francamente, simplemente no pareces
tener la habilidad para ello.

695
00:54:25,106 --> 00:54:28,301
Has tenido cuatro asignaciones.
y has fallado en todos.

696
00:54:28,401 --> 00:54:32,472
Cuatro guiones, pero ni una sola imagen.

697
00:54:32,572 --> 00:54:38,937
Escribes una prosa hermosa, Scott.
pero no podemos fotografiar adjetivos.

698
00:54:39,037 --> 00:54:45,402
Me gusta tenerte cerca, pero
No puedo justificar mantenerte con salario.

699
00:54:45,502 --> 00:54:49,131
Sigue mi consejo.
Vuelve a escribir novelas.

700
00:54:50,632 --> 00:54:53,869
Pero dijiste que amaba...
Te encantaba lo que estaba haciendo.

701
00:54:53,969 --> 00:54:56,496
Seguro. Algunas cosas se leen muy bien, pero...

702
00:54:56,596 --> 00:54:59,432
no suena a dialogo,
como gente hablando.

703
00:55:02,519 --> 00:55:04,671
Si hay una cosa
en este mundo si lo se,

704
00:55:04,771 --> 00:55:07,049
es la voz y el sonido
de mi generación.

705
00:55:07,149 --> 00:55:12,304
Yo también lo pensé en algunas cosas,
pero simplemente no sale.

706
00:55:12,404 --> 00:55:18,060
- Pero ya casi termino. Déjame terminar.
- Scott, tengo una fecha límite que cumplir.

707
00:55:18,160 --> 00:55:22,622
Una fecha de inicio en la imagen.
No puedo correr ese riesgo.

708
00:55:24,124 --> 00:55:30,739
Está bien. Sólo dime cómo
Tú lo quieres escrito y yo lo escribiré.

709
00:55:30,839 --> 00:55:35,051
Dígale a F. Scott Fitzgerald
¿cómo escribir?

710
00:55:40,015 --> 00:55:42,918
Muy bien, Stan. Te estaré viendo.

711
00:55:43,018 --> 00:55:44,603
Scott.

712
00:55:47,272 --> 00:55:50,842
Como novelista, en mi opinión,
todavía no tienes igual.

713
00:55:50,942 --> 00:55:53,053
Seguro. Bueno, gracias por todo, Stan.

714
00:55:53,153 --> 00:55:54,154
Toda la suerte.

715
00:55:59,075 --> 00:56:02,329
- Adiós, señorita Clayton.
- Adiós, Sr. Fitzgerald.

716
00:56:25,268 --> 00:56:27,462
Señorita Sheilah Graham.
Señorita Sheilah Graham.

717
00:56:27,562 --> 00:56:31,399
¿vendrás?
a la taquilla de TWA, por favor?

718
00:56:34,444 --> 00:56:37,139
¿Señorita Graham?
Este mensaje acaba de llegar para ti.

719
00:56:37,239 --> 00:56:39,516
- Oh.
- Puede utilizar el teléfono de mi oficina.

720
00:56:39,616 --> 00:56:41,993
Oh, eres muy amable de tu parte.

721
00:56:45,330 --> 00:56:47,190
Cariño, es de larga distancia.
de Nueva York.

722
00:56:47,290 --> 00:56:48,458
No debería tomar ni un minuto.

723
00:57:03,598 --> 00:57:07,294
Vuelo 3 de United Airlines a Bakersfield,

724
00:57:07,394 --> 00:57:10,338
Fresno, Oakland y San Francisco

725
00:57:10,438 --> 00:57:14,067
ahora cargando en la Puerta 1.
Todos a bordo, por favor.

726
00:57:20,740 --> 00:57:24,269
Era John Wheeler, cariño.
Nos encontrará en Chicago.

727
00:57:24,369 --> 00:57:28,106
Y está muy contento de que vengas.
Dijo que sería como en los viejos tiempos.

728
00:57:28,206 --> 00:57:30,734
Tomaré un brandy, por favor.
Para el despegue.

729
00:57:30,834 --> 00:57:33,236
Tomaré otra ginebra doble.

730
00:57:33,336 --> 00:57:35,547
Para el despegue.

731
00:57:42,471 --> 00:57:46,124
Scott, ¿qué estás haciendo?
Nunca te he visto beber.

732
00:57:46,224 --> 00:57:48,602
Bueno, me estás viendo ahora.

733
00:57:51,229 --> 00:57:54,883
Scott, ¿qué te pasa?
Por favor dígame.

734
00:57:54,983 --> 00:57:58,720
No pasa nada. todo es
para lo mejor en el mejor de los mundos.

735
00:57:58,820 --> 00:58:02,432
- En otra ocasión, Charlie.
- Oh, no, por favor, Scott.

736
00:58:02,532 --> 00:58:05,744
Por favor, cariño, dime qué te pasa.

737
00:58:06,995 --> 00:58:08,730
No, no... no lo hagas.

738
00:58:08,830 --> 00:58:12,192
Vuelo 6 de TWA a Albuquerque,
Kansas City y Chicago

739
00:58:12,292 --> 00:58:15,921
ahora cargando en la puerta 3.
Todos a bordo, por favor.

740
00:58:18,757 --> 00:58:21,618
Vamos, Sheil-o. Vamos.

741
00:58:21,718 --> 00:58:23,804
Volemos.

742
00:58:27,349 --> 00:58:29,434
Volemos.

743
00:58:35,440 --> 00:58:40,012
Ah, Scott. Por favor, si vas
para ser de alguna ayuda para mí...

744
00:58:47,786 --> 00:58:49,563
¿Quieres una revista?

745
00:58:49,663 --> 00:58:53,525
No, pero me gustaría vender algo.
a uno de ellos. ¿Sabes quién soy?

746
00:58:53,625 --> 00:58:55,569
No, señor. No tengo mi lista de pasajeros.

747
00:58:55,669 --> 00:58:57,487
No importa, te lo diré.

748
00:58:57,587 --> 00:59:00,323
Soy F. Scott Fitzgerald.

749
00:59:00,423 --> 00:59:05,579
- y ella es Sheilah...
-Scott, por favor. Por el amor de Dios.

750
00:59:05,679 --> 00:59:07,764
Scott, basta.

751
00:59:20,235 --> 00:59:23,930
Señor, ¿sabe quién soy?

752
00:59:24,030 --> 00:59:28,935
- No. ¿Quién eres?
- Soy F. Scott Fitzgerald.

753
00:59:29,035 --> 00:59:33,148
Seguramente has oído hablar de mis libros,
"El gran Gatsby"...

754
00:59:33,948 --> 00:59:35,942
muchos otros, ¿no?

755
00:59:36,042 --> 00:59:38,653
Oh sí. Por supuesto que he oído hablar de ti.

756
00:59:38,753 --> 00:59:41,339
¿Ves eso? Ha oído hablar de mí.

757
00:59:43,633 --> 00:59:45,719
Ha oído hablar de mí.

758
00:59:51,391 --> 00:59:55,145
¿Y usted, señor?
¿Has oído hablar de mí?

759
00:59:56,771 --> 00:59:59,466
No puedo decirlo como siempre lo he hecho.

760
00:59:59,566 --> 01:00:03,111
Estás despedido. ¡Estás despedido!

761
01:00:04,070 --> 01:00:06,782
F. Scott Fitzgerald...

762
01:00:08,575 --> 01:00:12,062
Estoy tan emocionado de conocer
Mi autor favorito en persona.

763
01:00:12,162 --> 01:00:15,482
Nunca pensé que sería
hablándote a ti de todas las personas.

764
01:00:15,582 --> 01:00:18,627
Siempre te he visualizado
como siendo igual de guapo,

765
01:00:19,377 --> 01:00:21,029
una figura atrevida y romántica

766
01:00:21,129 --> 01:00:23,532
como cualquiera de los héroes de tus libros.

767
01:00:23,632 --> 01:00:27,369
Y sabes, no lo has hecho
Me decepcionó un poco.

768
01:00:27,469 --> 01:00:31,014
Lo eres aún más. Aún más.

769
01:00:32,766 --> 01:00:35,293
Conoces mis trabajos, ¿verdad?

770
01:00:35,393 --> 01:00:37,938
Cada línea que hayas escrito.

771
01:00:44,861 --> 01:00:47,948
Eres un mocoso tonto.

772
01:00:59,584 --> 01:01:01,903
Scott, desearía que te bajaras aquí.

773
01:01:02,003 --> 01:01:04,656
y coger el próximo avión
De vuelta a Hollywood.

774
01:01:04,756 --> 01:01:08,410
Fue un error que vinieras.
No estás en condiciones de ayudarme.

775
01:01:08,510 --> 01:01:11,830
Puedo llevarme mucho mejor
en Chicago por mi cuenta.

776
01:01:11,930 --> 01:01:17,044
Oh, por favor, Scott, me estás poniendo muy
infeliz. Por favor bájate aquí y vete a casa.

777
01:01:17,144 --> 01:01:19,671
Bien, Sheil-o, bien.

778
01:01:19,771 --> 01:01:23,008
Bajaré como sugieres.

779
01:01:23,108 --> 01:01:25,652
Ningún problema. Ningún problema.

780
01:01:28,738 --> 01:01:32,184
Tu peleas tu batalla
y pelearé mi batalla, solo.

781
01:01:32,284 --> 01:01:34,895
Solo.

782
01:01:34,995 --> 01:01:37,914
Lobos solitarios, tú y yo, Sheil-o.

783
01:01:38,957 --> 01:01:41,543
Lobos solitarios.

784
01:01:46,214 --> 01:01:48,300
Lobos solitarios.

785
01:01:59,853 --> 01:02:05,275
Vuelo 6 de TWA... Kansas City,
Chicago... a bordo, por favor.

786
01:02:44,689 --> 01:02:48,343
- Hola.
- Ay, Scott...

787
01:02:48,443 --> 01:02:51,304
Oh, Scott, me alegro mucho de que hayas vuelto.

788
01:02:51,404 --> 01:02:52,931
No debería haber dicho eso.

789
01:02:53,031 --> 01:02:56,143
Cariño, lo siento.
Te amo, te amo.

790
01:02:56,243 --> 01:02:59,146
Oh, me alegro mucho de que no te hayas librado.

791
01:02:59,246 --> 01:03:01,314
Ah, me bajé.

792
01:03:01,414 --> 01:03:05,819
- Tengo otra botella.
- Ay, Scott...

793
01:03:05,919 --> 01:03:09,881
- ¡Scott!
- ¡En realidad! Sr. Fitzgerald, ¡por favor!

794
01:03:11,466 --> 01:03:14,678
- Ay, Scott...
- Por favor, Sr. Fitzgerald.

795
01:04:00,098 --> 01:04:02,000
- ¡Sheila!
- Juan, cariño.

796
01:04:02,100 --> 01:04:04,628
- Qué bueno verte. Te ves maravillosa.
- Gracias.

797
01:04:04,728 --> 01:04:08,382
- Este es Ted Robinson de la cadena.
- Oh sí. El enemigo.

798
01:04:08,482 --> 01:04:12,344
- Entre, señor Robinson, y siéntese.
- Gracias.

799
01:04:12,444 --> 01:04:16,098
No debes pensar en Ted como el enemigo.
Veamos si no podemos resolver esto.

800
01:04:16,198 --> 01:04:18,100
Sí, bien. Yo...

801
01:04:18,200 --> 01:04:21,770
sólo sé que puedo hacer
la transmisión es hermosa, Sr. Robinson,

802
01:04:21,870 --> 01:04:25,482
si no tengo
esa aterradora espera de medio minuto.

803
01:04:25,582 --> 01:04:29,361
Miss Graham, como directora del programa
Soy responsable de mantener...

804
01:04:29,461 --> 01:04:33,532
- Hola, Scott.
- Hola, John-o.

805
01:04:34,132 --> 01:04:36,910
Sr. Robinson, este es el Sr. Fitzgerald.

806
01:04:37,010 --> 01:04:39,663
¿Cómo estás?

807
01:04:39,763 --> 01:04:43,809
Siga adelante, Sr. Robinson.
Siga adelante.

808
01:04:44,976 --> 01:04:47,295
El problema, por supuesto,
es tu entrega.

809
01:04:47,395 --> 01:04:49,798
Sí, lo sé. Estaba muy, muy nervioso.

810
01:04:49,898 --> 01:04:53,635
Pero sigo diciendo esa espera de medio minuto...
parece una eternidad...

811
01:04:53,735 --> 01:04:56,847
tu nerviosismo
No es lo que nos perturba.

812
01:04:56,947 --> 01:04:58,432
Si puedo ser tan franco,

813
01:04:58,532 --> 01:05:02,352
la mayor parte de nuestra audiencia
es el Oeste y el Medio Oeste.

814
01:05:02,452 --> 01:05:05,272
Su oído no está en sintonía
a un acento británico.

815
01:05:05,372 --> 01:05:10,043
¿Por qué no intentas quedarte?
¿Una mazorca de maíz en la boca?

816
01:05:12,838 --> 01:05:15,782
Exigimos a nuestras emisoras

817
01:05:15,882 --> 01:05:20,537
un lenguaje reducido a su estado más puro
y el nivel más comprensible.

818
01:05:20,637 --> 01:05:25,834
Oh, esa es una responsabilidad muy pesada,
Señor Robinson.

819
01:05:25,934 --> 01:05:28,378
Verá, señorita Graham,

820
01:05:28,478 --> 01:05:30,547
no podemos tenerte ingles
viniendo aqui

821
01:05:30,647 --> 01:05:34,317
contaminando nuestra hermosa lengua.

822
01:05:36,403 --> 01:05:38,488
Ah, Scott, por favor.

823
01:05:40,574 --> 01:05:42,309
Ya basta, Scott.

824
01:05:42,409 --> 01:05:44,561
Sé tú mismo.

825
01:05:44,661 --> 01:05:49,541
John, ese es el peor consejo.
Puedes darme ahora mismo.

826
01:05:51,126 --> 01:05:55,447
Vamos, señor Robinson,
¿Continúa o no?

827
01:05:55,547 --> 01:05:59,117
Lo siento, señorita Graham. Disculpe.
Lo siento, Sr. Wheeler. no puedo...

828
01:05:59,217 --> 01:06:01,161
vamos a tu oficina
y resolver el asunto.

829
01:06:01,261 --> 01:06:03,955
Lo siento muchísimo, muchísimo.

830
01:06:04,055 --> 01:06:06,224
- Únete a nosotros cuando puedas.
- Sí.

831
01:06:10,228 --> 01:06:12,255
Ahora, ahora, alcaide.

832
01:06:12,355 --> 01:06:17,177
Antes de encender la corriente,
el prisionero tiene una declaración que hacer.

833
01:06:17,277 --> 01:06:19,988
Tácticas comerciales, cariño.

834
01:06:22,407 --> 01:06:24,976
- Tácticas comerciales.
- Ah...

835
01:06:25,076 --> 01:06:30,332
Scott, ¿qué voy a hacer contigo?

836
01:06:34,795 --> 01:06:38,532
Pero, Ted, ¿qué se puede perder?
¿Si le das una oportunidad más?

837
01:06:38,632 --> 01:06:42,119
No puedo asumir la responsabilidad.
Buenos días, señorita Arden.

838
01:06:42,219 --> 01:06:45,372
La señorita Arden está aquí.
Tiene una excelente voz para leer.

839
01:06:45,472 --> 01:06:49,543
Ella está familiarizada con el material.
y estoy seguro de que aprobará nuestra elección.

840
01:06:49,643 --> 01:06:54,923
Ted, ¿qué sería del "Show de Louella Parsons"?
¿Estar sin Louella?

841
01:06:55,023 --> 01:06:57,718
Admito que sería preferible
si la señorita Graham lo hiciera.

842
01:06:57,818 --> 01:07:01,471
¿No podrías darme
¿Un repaso ahora mismo?

843
01:07:01,571 --> 01:07:03,765
Entonces, si no estás satisfecho,

844
01:07:03,865 --> 01:07:09,938
Bueno, tienes a la señorita Arden y yo iré.
De vuelta a Hollywood y sin resentimientos.

845
01:07:10,038 --> 01:07:12,774
Estaré de acuerdo con eso.
No tenemos mucho tiempo.

846
01:07:12,874 --> 01:07:15,736
charlie,
Haga que Miss Arden espere en el estudio A.

847
01:07:15,836 --> 01:07:18,363
- Señorita Graham, cuando esté lista.
- Sí.

848
01:07:18,463 --> 01:07:23,076
Señorita Arden, ¿sería tan amable de
esperar en el estudio A, por favor?

849
01:07:23,176 --> 01:07:27,222
vamos a dar
Señorita Graham, un repaso.

850
01:07:45,824 --> 01:07:50,078
Bien, señorita Graham,
Subamos de nivel, por favor.

851
01:07:51,830 --> 01:07:55,275
Buenas noches.
Esta es Sheilah Graham de Hollywood.

852
01:07:55,375 --> 01:07:57,461
¡Perfecto!

853
01:07:58,712 --> 01:08:02,032
Perfecto, Sheil-o. ¡Simplemente genial!

854
01:08:02,132 --> 01:08:04,217
Ah, Scott, por favor.

855
01:08:06,511 --> 01:08:10,040
Oh, Sheil-o, no les tengas miedo.

856
01:08:10,140 --> 01:08:12,667
no hay nada
que tener miedo, Sheil-o.

857
01:08:12,767 --> 01:08:15,604
Lo sacaré de aquí inmediatamente.

858
01:08:16,438 --> 01:08:19,424
Scott, ¿podrías sentarte?
y estar callado?

859
01:08:19,524 --> 01:08:23,720
El nivel está bien, señorita Graham.
Ahora un repaso completo. ¿Listo?

860
01:08:23,820 --> 01:08:26,198
- Comenzar.
- Ahora, Sheil-o.

861
01:08:28,950 --> 01:08:31,937
No te pongas nervioso.

862
01:08:32,037 --> 01:08:34,539
Sólo sé tú mismo.

863
01:08:37,000 --> 01:08:40,729
Tu querida... encantadora...

864
01:08:41,229 --> 01:08:43,327
hechizante...

865
01:08:45,147 --> 01:08:46,971
yo.

866
01:08:47,552 --> 01:08:53,475
Eso es todo lo que tienes que hacer, cariño.
Absolutamente... sé tú mismo.

867
01:08:56,186 --> 01:08:58,672
Hola Juan. ¿Qué puedo hacer por ti?

868
01:08:58,772 --> 01:09:03,443
- Volvamos al hotel, Scott.
- Bien. Bien.

869
01:09:05,487 --> 01:09:07,431
Tan pronto como tenga Sheil-o
se enderezó.

870
01:09:07,531 --> 01:09:09,766
Ahora, cariño, intentémoslo de nuevo.

871
01:09:09,866 --> 01:09:13,870
Esta vez, recuerda... Sólo relájate.

872
01:09:15,288 --> 01:09:17,374
Vamos, cariño...

873
01:09:19,334 --> 01:09:21,837
Danos esa gran sonrisa.

874
01:09:23,380 --> 01:09:25,465
Sé mi propio Sheil-o.

875
01:09:34,349 --> 01:09:39,438
Buenas noches...
Esta es Sheilah Graham de Hollywood.

876
01:09:41,022 --> 01:09:44,384
los recién casados
Fredric March y Florence Eldridge

877
01:09:44,484 --> 01:09:48,447
Recibí dos boletos por correo.
de un benefactor desconocido.

878
01:09:49,114 --> 01:09:53,393
Fue para la noche inaugural del escenario.
obra "Hamlet", protagonizada por Leslie Howard,

879
01:09:53,493 --> 01:09:56,313
y... como las entradas eran dificiles
para pasar...

880
01:09:56,413 --> 01:10:00,359
Ahora lo tienes, Sheil-o.
Eso fue todo, eso fue maravilloso.

881
01:10:00,459 --> 01:10:04,279
- ¿No fue genial, John?
- Simplemente genial. Vamos, Scott.

882
01:10:04,379 --> 01:10:07,657
Ya lo tienes, Sheil-o. Está en la bolsa.
No te lo puedes perder.

883
01:10:07,757 --> 01:10:12,162
¿Ves lo que quiero decir, John?
Es el secreto de todos los grandes artistas.

884
01:10:12,262 --> 01:10:14,373
Sólo tienes que ser tú mismo.

885
01:10:14,473 --> 01:10:16,792
Elige a quien quieras: Jack Barrymore.

886
01:10:16,892 --> 01:10:19,628
Bernhardt, Duse,
Lunt y Fontanne, Helen Hayes.

887
01:10:19,728 --> 01:10:24,524
Un secreto. ¿Qué es?
Nada de eso. Sólo ellos mismos.

888
01:10:30,113 --> 01:10:33,825
Ahora, señorita Graham, todo está bien.
Sigamos adelante.

889
01:10:37,704 --> 01:10:40,107
Ah, Juan. ¿Dónde está?

890
01:10:40,207 --> 01:10:43,944
Está dormido.
Sólo te estaba dejando una nota.

891
01:10:44,044 --> 01:10:46,797
Oh... Juan...

892
01:10:47,672 --> 01:10:51,827
Es simplemente horrible que hayas tenido
verse arrastrado a todo esto.

893
01:10:51,927 --> 01:10:54,162
Demonios, no te preocupes por mí.

894
01:10:54,262 --> 01:10:59,167
es mi primera experiencia
con Scott así, y yo...

895
01:10:59,267 --> 01:11:02,671
Estoy absolutamente furiosa con él.

896
01:11:02,771 --> 01:11:06,508
Considerándolo todo, creo
El pobre no se ha portado tan mal.

897
01:11:06,608 --> 01:11:08,635
Me gusta eso. ¿Qué se supone que debo hacer?

898
01:11:08,735 --> 01:11:11,096
Entra ahí y despiértalo.
y pedir disculpas?

899
01:11:11,196 --> 01:11:14,199
Sheilah, ¿no lo sabes?
que ha perdido su trabajo?

900
01:11:14,324 --> 01:11:16,034
¿Te despidieron del estudio?

901
01:11:17,327 --> 01:11:19,688
¿Despedido?

902
01:11:19,788 --> 01:11:23,525
Pero él... pero no me lo dijo.
No dijo una palabra.

903
01:11:23,625 --> 01:11:26,194
El peor momento posible para que esto suceda.

904
01:11:26,294 --> 01:11:31,658
Zelda, las facturas del hospital, la hija,
su confianza en sí mismo... Todo se ha ido.

905
01:11:31,758 --> 01:11:37,180
Y aquí he estado preocupándome
mi pequeña y estúpida transmisión.

906
01:11:39,516 --> 01:11:41,393
Ah...

907
01:11:42,435 --> 01:11:46,965
John... tengo que ayudarlo.
¿Qué debo hacer?

908
01:11:47,065 --> 01:11:48,733
Bueno, busca un médico.

909
01:11:48,859 --> 01:11:51,470
Probablemente te recomendará
un sanatorio hasta que supere esto.

910
01:11:51,570 --> 01:11:55,615
Juan, no puedo hacer eso.
No, no puedo hacerle eso.

911
01:11:56,741 --> 01:11:58,910
Ay, pobrecito mío, yo...

912
01:11:59,870 --> 01:12:02,856
Oh, John, ayúdame.
No sé qué hacer.

913
01:12:02,956 --> 01:12:03,957
No sé qué hacer.

914
01:12:32,736 --> 01:12:34,930
Hola cariño. ¿Cómo te sientes?

915
01:12:35,030 --> 01:12:37,974
Oh... Mejor de lo que debería.

916
01:12:38,074 --> 01:12:41,311
- ¿El doctor Hoffman ha estado aquí hoy?
- Sí.

917
01:12:41,411 --> 01:12:44,247
Estoy plagado de pinchazos
y lleno de vitaminas.

918
01:12:51,129 --> 01:12:54,466
Scott, ¿qué vamos a hacer con nosotros?

919
01:12:57,761 --> 01:13:01,164
Beber me asusta. Yo...

920
01:13:01,264 --> 01:13:04,668
Cariño, me quedo con lo malo.
con el bien,

921
01:13:04,768 --> 01:13:06,645
pero siento que tal vez...

922
01:13:06,853 --> 01:13:10,424
primero debería saber cómo
mucho de eso va a haber.

923
01:13:10,524 --> 01:13:13,010
Ya has visto el final.

924
01:13:13,110 --> 01:13:15,387
Voy a volver a trabajar.

925
01:13:15,487 --> 01:13:18,932
Ya llamé a mi agente
sobre otra tarea de imagen.

926
01:13:19,032 --> 01:13:24,646
Cariño, ¿sabes algo? yo no
Quiero que escribas más guiones.

927
01:13:24,746 --> 01:13:26,898
Este lugar no es adecuado para ti.

928
01:13:26,998 --> 01:13:30,110
Deberías estar donde esté tranquilo,
sin distracciones,

929
01:13:30,210 --> 01:13:34,906
Entonces tienes la oportunidad de hacer lo que
Lo que mejor haces es escribir novelas.

930
01:13:35,006 --> 01:13:40,178
Has estado tomando notas sobre una novela sobre
Hollywood y deberías empezar a escribir.

931
01:13:45,433 --> 01:13:48,353
Escribir seriamente lleva tiempo.

932
01:13:49,646 --> 01:13:51,731
Tiempo.

933
01:13:53,150 --> 01:13:57,320
Hay ciertas obligaciones
que debo cumplir.

934
01:14:00,031 --> 01:14:03,368
Sabes que Zelda está en un sanatorio.

935
01:14:04,578 --> 01:14:08,832
No puedo permitir que la pongan
en un asilo. No puedo.

936
01:14:10,459 --> 01:14:17,282
Y Scottie está en... el momento más crucial.
etapa de su educación en este momento.

937
01:14:17,382 --> 01:14:22,788
Entonces debo tener una cierta suma de dinero.
viniendo regularmente.

938
01:14:22,888 --> 01:14:25,390
Escribiendo una novela...

939
01:14:27,100 --> 01:14:29,978
Se necesita tiempo... tiempo.

940
01:14:31,146 --> 01:14:34,424
Sí, lo sé, cariño.
y he estado pensando en eso también.

941
01:14:34,524 --> 01:14:36,693
Creo que tengo una solución.

942
01:14:37,694 --> 01:14:40,263
Espero que te guste.

943
01:14:40,363 --> 01:14:42,349
¿Sabes lo que he hecho?

944
01:14:42,449 --> 01:14:46,019
He alquilado una casa en Malibu Beach.
lejos de todo esto.

945
01:14:46,119 --> 01:14:48,689
Con seis semanas de esfuerzo concentrado,

946
01:14:48,789 --> 01:14:52,109
podrías escribir lo suficiente para conseguir
un gran avance por parte de cualquier editorial.

947
01:14:52,209 --> 01:14:56,213
Eso solucionaría tus problemas,
¿no?

948
01:14:57,923 --> 01:15:00,951
Oh, Scott, es una casita encantadora.

949
01:15:01,051 --> 01:15:05,080
Sólo el sonido de las olas
y las gaviotas y...

950
01:15:05,180 --> 01:15:09,334
- ¿Qué opinas?
- Bueno, suena bien.

951
01:15:09,434 --> 01:15:11,712
Podría funcionar.

952
01:15:11,812 --> 01:15:17,092
Me intrigan los magnates de esto.
industria. Hay un buen tema en él.

953
01:15:17,192 --> 01:15:19,803
¿Cuándo nos vamos?

954
01:15:19,903 --> 01:15:22,139
Bueno... ahora mismo.

955
01:15:22,239 --> 01:15:25,100
Está bien. Vamos, te ayudaré a empacar.

956
01:15:25,200 --> 01:15:26,701
Eso no tomará mucho tiempo.

957
01:15:28,912 --> 01:15:32,107
Voy a buscar el equipaje. Ya sabes...

958
01:15:32,207 --> 01:15:36,611
Siempre he sentido que Hollywood tenía
una clase maravillosa de grandeza tonta,

959
01:15:36,711 --> 01:15:39,406
como una corte italiana
en el Renacimiento.

960
01:15:39,506 --> 01:15:43,618
Tiene sus reyes, payasos,

961
01:15:43,718 --> 01:15:48,957
Príncipes malvados y amantes inteligentes,
todo en un fermento de movimiento ambicioso.

962
01:15:49,057 --> 01:15:52,961
Y sus escribas, cronistas
y chismosos como yo.

963
01:15:53,061 --> 01:15:56,590
- ¿Qué haces con esto?
- Oh. Tuve eso en Baltimore.

964
01:15:56,690 --> 01:15:59,901
Una vez tuvimos merodeadores por el lugar.

965
01:16:02,195 --> 01:16:04,598
Creo que el tema

966
01:16:04,698 --> 01:16:09,895
seria el conflicto
entre un hombre superior

967
01:16:09,995 --> 01:16:15,400
y todas las pequeñas fuerzas enojadas
que intentan jalarlo hacia abajo, arrastrarlo hacia abajo,

968
01:16:15,500 --> 01:16:17,694
haz que se conforme con menos que lo mejor,

969
01:16:17,794 --> 01:16:20,589
algo que puedan entender.

970
01:16:22,466 --> 01:16:24,534
Probablemente al final lo destruirían.

971
01:16:24,634 --> 01:16:26,720
¿Qué es esto?

972
01:16:27,804 --> 01:16:31,375
- Es cola de toro.
- Por supuesto. ¿Pero para qué diablos?

973
01:16:31,475 --> 01:16:35,929
¿Para qué? juan belmonte
Me lo dio en Madrid en 1926.

974
01:16:36,029 --> 01:16:38,965
Lo has estado cargando
¿Por ahí desde entonces?

975
01:16:39,065 --> 01:16:43,737
Sí. Desde entonces.
No puedo tirar una cosa así.

976
01:17:57,144 --> 01:18:00,063
- Hola, cariño.
- Hola, Sheil-o.

977
01:18:00,981 --> 01:18:04,301
- ¿Cómo te fue hoy?
- Bastante bien. Bastante bien.

978
01:18:04,401 --> 01:18:06,887
Mi agente literario llamó desde Nueva York.

979
01:18:06,987 --> 01:18:10,015
Cuando tenga cuatro capítulos listos,
él quiere someterlos a

980
01:18:10,115 --> 01:18:12,976
"el Saturday Evening Post" y
a "Collier's". ¿Qué opinas de eso?

981
01:18:13,076 --> 01:18:15,145
Cariño, eso es maravilloso.

982
01:18:15,245 --> 01:18:18,023
Sabía que era lo correcto
para que te mudes aquí abajo.

983
01:18:18,123 --> 01:18:20,417
Oh, estoy muy contento.

984
01:18:25,797 --> 01:18:27,866
¿Qué tipo de día tuviste?

985
01:18:27,966 --> 01:18:32,345
Ah, no está mal. yo finalmente
Conseguí una entrevista con Garbo.

986
01:18:34,055 --> 01:18:38,460
Y luego regresé a la oficina,
Escribí mi columna.

987
01:18:38,560 --> 01:18:40,671
Y hablé con John Wheeler en Nueva York.

988
01:18:40,771 --> 01:18:42,172
¿Qué tenía que decir?

989
01:18:42,272 --> 01:18:46,677
Bueno, pensó que no sería así.
Sería mala idea si fuera a Nueva York.

990
01:18:46,777 --> 01:18:48,845
¿Oh? ¿Para qué?

991
01:18:48,945 --> 01:18:52,349
Ah, hay
una convención anual de editores.

992
01:18:52,449 --> 01:18:54,518
Pensó que debería volver por ello.

993
01:18:54,618 --> 01:18:58,079
y tal vez recoger
Algunos medios nuevos para mi columna.

994
01:19:07,589 --> 01:19:11,218
¿Hay alguien en particular?
¿Qué te gustaría ver en Nueva York?

995
01:19:15,472 --> 01:19:17,557
¿Seguro que no crees...?

996
01:19:20,477 --> 01:19:23,688
Oh, no seas ridículo.

997
01:19:28,735 --> 01:19:30,821
Sheil-o...

998
01:19:32,364 --> 01:19:34,658
Ven aquí. Ven aquí.

999
01:19:39,579 --> 01:19:43,734
Escucha con mucha atención lo que digo.
porque hablo en serio de cada palabra.

1000
01:19:43,834 --> 01:19:48,572
Si me dejas ahora y te vas a Nueva York,
no vuelvas a mí.

1001
01:19:48,672 --> 01:19:50,757
¿Por qué, Scott...?

1002
01:19:51,842 --> 01:19:55,245
- No es posible que quieras decir eso.
- Sí, lo digo en serio.

1003
01:19:55,345 --> 01:19:58,248
no quiero que te vayas
a Nueva York, Sheil-o.

1004
01:19:58,348 --> 01:20:02,811
Cariño, por supuesto que no iré.
si no quieres que lo haga.

1005
01:20:04,396 --> 01:20:10,527
Es solo que soy... soy una chica trabajadora
y tengo mi futuro en qué pensar.

1006
01:20:13,572 --> 01:20:15,766
Sheil-o...

1007
01:20:15,866 --> 01:20:19,311
Lo que has estado buscando
toda tu vida lo has encontrado.

1008
01:20:19,411 --> 01:20:23,440
Has estado buscando amor
y comprensión - me dijiste.

1009
01:20:23,540 --> 01:20:26,460
Te entiendo y te amo.

1010
01:20:32,215 --> 01:20:34,593
¿Debo salir y decirlo?

1011
01:20:36,303 --> 01:20:40,056
Eres lo más importante
en mi vida.

1012
01:20:41,475 --> 01:20:43,960
Oh, Scott, repítelo.

1013
01:20:44,060 --> 01:20:46,713
Por favor, di eso de nuevo.

1014
01:20:46,813 --> 01:20:51,093
Es lo que quería escuchar
y lo que necesitaba saber.

1015
01:20:51,193 --> 01:20:53,779
Oh, lo significas todo para mí.

1016
01:20:55,113 --> 01:20:58,016
tengo toda la emoción que necesito
aquí contigo

1017
01:20:58,116 --> 01:21:01,770
y nada más me importa. Nada.

1018
01:21:01,870 --> 01:21:04,581
Te amo, cariño, te amo.

1019
01:21:14,299 --> 01:21:16,384
Sheil-o...

1020
01:21:31,650 --> 01:21:33,735
Debes haber sentido...

1021
01:21:35,070 --> 01:21:39,032
Debes saber cuánto
Quiero casarme contigo.

1022
01:21:41,868 --> 01:21:47,399
¿Cómo es que nunca preguntaste sobre
¿Qué va a pasar con nosotros?

1023
01:21:47,499 --> 01:21:50,944
Bueno, un Graham es un animal confiado.

1024
01:21:51,044 --> 01:21:54,322
Es una excelente mascota doméstica.
es facil de entrenar

1025
01:21:54,422 --> 01:21:59,703
y le gusta jugar
y a buscar un palo o el periódico de la mañana.

1026
01:21:59,803 --> 01:22:02,305
Y nunca hace preguntas.

1027
01:22:03,640 --> 01:22:05,725
¿Confía?

1028
01:22:06,935 --> 01:22:09,020
Sí, lo hace.

1029
01:22:52,564 --> 01:22:54,716
Tolstoi tardó cuatro años
para escribir eso.

1030
01:22:54,816 --> 01:22:58,011
Si hubiera querido el final primero
él no lo habría comenzado.

1031
01:22:58,111 --> 01:23:02,015
Sé que es un sacrilegio,
pero debes admitir que es bastante largo.

1032
01:23:02,115 --> 01:23:04,768
Más bien lo es, ¿no?
¿Ya llegó el cartero?

1033
01:23:04,868 --> 01:23:06,103
No, cariño, no lo ha hecho.

1034
01:23:06,203 --> 01:23:09,564
Aquí lo tienes. Capítulos uno, dos,
Tres, cuatro, listos para Nueva York.

1035
01:23:09,664 --> 01:23:14,361
¡Oh, cariño, es maravilloso!
¿Recuerdas lo que dijo el pequeño librero?

1036
01:23:14,461 --> 01:23:16,463
"Volverán a ti,
Señor Fitzgerald."

1037
01:23:16,880 --> 01:23:18,298
Serán bienvenidos.

1038
01:23:21,134 --> 01:23:27,265
Me sentaré aquí con el Sr. Tolstoi.
Cariño, hasta que llegue el cartero.

1039
01:23:43,073 --> 01:23:45,158
¡Hola!

1040
01:23:48,578 --> 01:23:51,648
Es muy importante.
Mira, llega en el primer correo.

1041
01:23:51,748 --> 01:23:53,834
Sí, señora.

1042
01:24:50,348 --> 01:24:52,751
¡Sheil-o!

1043
01:24:52,851 --> 01:24:54,936
¡Ooh!

1044
01:27:14,868 --> 01:27:19,039
Y otra para el viejo Fitz-Harris.

1045
01:27:23,585 --> 01:27:27,964
Extremadamente bien expresado.

1046
01:27:31,176 --> 01:27:33,328
- ¡Barco a la vista!
- Levantan anclas.

1047
01:27:33,428 --> 01:27:35,388
Por la escotilla.

1048
01:27:38,850 --> 01:27:41,503
Tengo un regalo para ti. Vamos.

1049
01:27:41,603 --> 01:27:43,772
Algo muy especial.

1050
01:27:47,442 --> 01:27:49,528
Pruébate esto, viejo amigo.

1051
01:27:50,445 --> 01:27:52,531
Sólo métete en esto.

1052
01:27:55,033 --> 01:27:57,119
Ahí estamos.

1053
01:28:01,456 --> 01:28:05,418
Perfecto. Positivamente elegante.

1054
01:28:09,339 --> 01:28:13,301
Brindaré por el hombre mejor vestido.
en la habitación.

1055
01:28:14,302 --> 01:28:18,540
Usted, señor, Sr. Fitz-simmons,
eres un caballero.

1056
01:28:18,640 --> 01:28:21,376
Y conozco a un caballero
cuando veo a un caballero.

1057
01:28:21,476 --> 01:28:22,919
Yo también.

1058
01:28:23,019 --> 01:28:30,318
Viniendo de usted, señor,
Lo considero el elogio supremo.

1059
01:28:35,449 --> 01:28:41,271
¿Me dijeron amigos?
que tienes un problema de vivienda?

1060
01:28:41,371 --> 01:28:46,651
Pues se soluciona enseguida. tu te quedas
aquí conmigo y sean mis invitados.

1061
01:28:46,751 --> 01:28:49,671
¿Invitados? ¡Eso es maravilloso!

1062
01:28:55,177 --> 01:28:57,262
Hola Sheil-o.

1063
01:28:58,346 --> 01:29:00,682
Entra y únete a nosotros.

1064
01:29:04,853 --> 01:29:06,922
Vaya, Scott.

1065
01:29:07,022 --> 01:29:11,093
¿Qué está pasando aquí?
¿Quiénes son estas personas?

1066
01:29:11,193 --> 01:29:14,321
Vaya, Sheil-o, estos son mis amigos.

1067
01:29:16,531 --> 01:29:18,617
Este es el Sr...

1068
01:29:20,035 --> 01:29:23,855
Sr. S... Smedley-Jones.

1069
01:29:23,955 --> 01:29:26,041
Sí...

1070
01:29:27,083 --> 01:29:28,830
Y esto es...

1071
01:29:28,930 --> 01:29:31,020
Señor...

1072
01:29:31,561 --> 01:29:34,526
Sr. Darby-Forsyth.

1073
01:29:38,345 --> 01:29:41,223
Pensé que te gustaría conocerlos.
Sheil-o.

1074
01:29:43,100 --> 01:29:44,101
Son marineros.

1075
01:29:47,687 --> 01:29:52,509
- Y, señores, la señora es...
- Creo que será mejor que te vayas.

1076
01:29:52,609 --> 01:29:56,054
Toma los trajes, las corbatas y los libros,

1077
01:29:56,154 --> 01:29:58,640
cualquier otra cosa que te haya dado,
y déjalos aquí.

1078
01:29:58,740 --> 01:30:00,017
- ¿Tengo que?
- Inmediatamente.

1079
01:30:00,117 --> 01:30:02,269
Sheil-o...

1080
01:30:02,369 --> 01:30:05,564
te lo advierto,
No hables así a mis amigos.

1081
01:30:05,664 --> 01:30:07,733
Él nos dio estas cosas. ¿No es así?

1082
01:30:07,833 --> 01:30:09,943
Ciertamente lo hice. No soy un donante indio.

1083
01:30:10,043 --> 01:30:13,822
Vamos. Quítatelos y lárgate.
De lo contrario llamaré a la policía.

1084
01:30:13,922 --> 01:30:17,200
¿Policía? Eso no será necesario.

1085
01:30:17,300 --> 01:30:21,204
La joven quiere que nos vayamos.
¡Nos vemos, viejo amigo!

1086
01:30:21,304 --> 01:30:24,333
Si no estamos cerca de la playa,
Búscanos en Freddie's Bar.

1087
01:30:24,433 --> 01:30:25,083
Salir.

1088
01:30:25,183 --> 01:30:27,377
Si no te importa,
Veré a mis amigos afuera.

1089
01:30:27,477 --> 01:30:32,716
Escuchen, muchachos. vuelves aquí,
en cualquier momento... en cualquier momento.

1090
01:30:32,816 --> 01:30:34,901
- Adiós, Sheil-o.
- Adiós.

1091
01:31:11,062 --> 01:31:13,173
Nunca vuelvas a hacerme eso.

1092
01:31:13,273 --> 01:31:15,509
Scott... Scott...

1093
01:31:15,609 --> 01:31:17,928
Scott, por favor. Por favor.

1094
01:31:18,028 --> 01:31:21,556
Invitaré a quien quiera.
cuando quiera.

1095
01:31:21,656 --> 01:31:23,100
Scott, ¿has comido algo?

1096
01:31:23,200 --> 01:31:26,436
¡No! Deja de ser mi madre y de asfixiarme.

1097
01:31:26,536 --> 01:31:29,606
Scott, si no me dejas cuidar de ti,
Llamaré al Dr. Hoffman.

1098
01:31:29,706 --> 01:31:33,902
Llámalo, no lo llames, no me importa.
¡No necesito que nadie me cuide!

1099
01:31:34,002 --> 01:31:36,655
- En ese caso me voy.
- Oh, no, no lo haces.

1100
01:31:36,755 --> 01:31:39,966
Te quedarás aquí hasta que yo lo diga.

1101
01:31:41,218 --> 01:31:43,578
- Yo quiero ir.
- ¡Te quedarás!

1102
01:31:43,678 --> 01:31:46,264
¡Aquí mismo!

1103
01:31:49,518 --> 01:31:51,228
Scott...

1104
01:31:54,064 --> 01:31:56,508
Mi querido farsante.

1105
01:31:56,608 --> 01:31:58,385
Scott...

1106
01:31:58,485 --> 01:32:00,779
Mi querido falso.

1107
01:32:02,447 --> 01:32:04,825
Mi bella dama de los barrios bajos.

1108
01:32:07,244 --> 01:32:08,812
-Sheilah Graham.
- No...

1109
01:32:08,912 --> 01:32:12,107
¡Ho, ho, ho, ho!

1110
01:32:12,207 --> 01:32:15,902
- Eres simplemente la tonta Lily Shiel.
- No, Scott, basta.

1111
01:32:16,002 --> 01:32:17,612
-Lily Shiel.
- Basta.

1112
01:32:17,712 --> 01:32:19,906
Lily Shiel. Lily Shiel.

1113
01:32:20,006 --> 01:32:23,577
¡Scott, te odio! no te amo
¡Más o respetarte más!

1114
01:32:23,677 --> 01:32:26,455
- ¡Te voy a matar! ¿Dónde está mi arma?
- ¡Oh, no!

1115
01:32:26,555 --> 01:32:28,290
- Te voy a matar.
- ¡No!

1116
01:32:28,390 --> 01:32:31,043
- ¿Dónde está mi arma?
- ¡No sé!

1117
01:32:31,143 --> 01:32:32,502
¿Dónde está?

1118
01:32:32,602 --> 01:32:35,355
¡Dios mío! ¡Oh!

1119
01:32:40,861 --> 01:32:42,929
¡Abrir la puerta! ¡Abrir!

1120
01:32:43,029 --> 01:32:46,867
¡Operador! ¡Operador! Consígueme la policía.

1121
01:32:47,492 --> 01:32:50,145
Esta es mi dirección. Son 31...

1122
01:32:50,245 --> 01:32:52,105
¡Ay, Scott!

1123
01:32:52,205 --> 01:32:54,499
¡Scott, basta!

1124
01:32:58,211 --> 01:32:59,946
¡Basta, Scott!

1125
01:33:00,046 --> 01:33:04,926
Scott, llamé a la policía y
Habrá un escándalo terrible. ¡Basta!

1126
01:33:10,766 --> 01:33:11,958
¡No!

1127
01:33:12,058 --> 01:33:14,144
¡Ay! ¡Oh!

1128
01:33:14,978 --> 01:33:17,923
¡No! ¡No! ¡Scott, no lo hagas!

1129
01:33:18,023 --> 01:33:20,525
¡No! ¡No!

1130
01:33:39,669 --> 01:33:43,824
Continúa. Seguir. Tómalo. Disparar.

1131
01:33:43,924 --> 01:33:46,118
¡Seguir! ¡Hazlo!

1132
01:33:46,218 --> 01:33:49,037
¡No me importa lo que te pase!

1133
01:33:49,137 --> 01:33:51,915
No vale la pena salvarte.
No vales nada.

1134
01:33:52,015 --> 01:33:55,711
no me arrastré
de la cuneta para desperdiciarme

1135
01:33:55,811 --> 01:33:57,713
¡Sobre un borracho inútil como tú!

1136
01:33:57,813 --> 01:34:00,799
¡Sin valor! ¡Sin valor! ¡Te odio!

1137
01:34:00,899 --> 01:34:02,984
¡Te odio!

1138
01:34:45,402 --> 01:34:48,805
- ¿Cómo está, doctor?
- Está callado por el momento.

1139
01:34:48,905 --> 01:34:51,725
Le puse una inyección...
3 cc de medicación.

1140
01:34:51,825 --> 01:34:53,185
- ¿Café?
- Gracias.

1141
01:34:53,285 --> 01:34:55,579
- ¿Crema?
- No, gracias.

1142
01:34:58,457 --> 01:35:01,877
- ¿Qué tan grave es esto?
- Doctor.

1143
01:35:03,336 --> 01:35:05,422
¡Doctor!

1144
01:35:08,091 --> 01:35:09,843
¿Doctor?

1145
01:35:11,428 --> 01:35:14,164
Doctor, ¿hará algo?

1146
01:35:14,264 --> 01:35:17,476
- Intenta estar tranquilo.
- Pero mis brazos están entumecidos.

1147
01:35:18,643 --> 01:35:20,879
Dale al medicamento la oportunidad de actuar...

1148
01:35:20,979 --> 01:35:23,340
¿Cuánto tiempo estaré así?

1149
01:35:23,440 --> 01:35:27,135
Todo eso depende.
Puede que nunca vuelva a suceder.

1150
01:35:27,235 --> 01:35:29,196
Por otra parte,
si continúas bebiendo,

1151
01:35:29,571 --> 01:35:31,765
tu corazón puede soportar tanto,

1152
01:35:31,865 --> 01:35:34,267
y podrías quedar paralizado de por vida.

1153
01:35:34,367 --> 01:35:36,436
Entonces me volaré los sesos.

1154
01:35:36,536 --> 01:35:38,689
¿Quién empuñaría el arma?

1155
01:35:38,789 --> 01:35:40,957
Puede que ni siquiera necesite un arma.

1156
01:35:43,210 --> 01:35:47,989
El Buen Dios te tocó el hombro,
Scott. Que esto te sirva de advertencia.

1157
01:35:48,089 --> 01:35:50,283
- Pasaré por aquí por la mañana.
- Gracias.

1158
01:35:50,383 --> 01:35:52,661
- Buenas noches, Bob.
- Buenas noches, doctora.

1159
01:35:52,761 --> 01:35:54,997
Sabes, tiene razón.

1160
01:35:55,097 --> 01:35:57,432
No puedes seguir así.

1161
01:35:59,101 --> 01:36:01,503
Sólo empeorará las cosas.

1162
01:36:01,603 --> 01:36:03,688
Sí, lo sé.

1163
01:36:05,065 --> 01:36:08,318
Oh, Dios. No lo sé.

1164
01:36:12,447 --> 01:36:14,533
Me gustaría salir de esto.

1165
01:36:16,993 --> 01:36:19,396
¿Pero cómo?

1166
01:36:19,496 --> 01:36:21,581
¿Dónde?

1167
01:36:24,209 --> 01:36:27,612
Ya terminé.

1168
01:36:27,712 --> 01:36:31,466
Bueno, Emerson lo dijo bastante bien.

1169
01:36:32,968 --> 01:36:37,514
"Sobre los escombros de nuestra desesperación,
construimos nuestro carácter."

1170
01:36:38,557 --> 01:36:42,294
Entonces, "Collier's" y "Post"
Rechacé tu libro.

1171
01:36:42,394 --> 01:36:45,881
Pero no realmente
Sólo los primeros dos capítulos.

1172
01:36:45,981 --> 01:36:49,509
Tal vez no entendieron
lo que buscas.

1173
01:36:49,609 --> 01:36:52,262
Muy bien, termínalo.

1174
01:36:52,362 --> 01:36:54,448
Demuéstrales que todavía lo tienes.

1175
01:37:26,688 --> 01:37:27,881
Sí, ¿hola?

1176
01:37:27,981 --> 01:37:30,233
Sheilah, este es Scott.

1177
01:38:16,571 --> 01:38:17,597
¿Sheila?

1178
01:38:17,697 --> 01:38:21,076
¿Sheila? Por favor habla conmigo.

1179
01:38:35,799 --> 01:38:40,037
Luego durante los últimos dos días
me ha estado bombardeando

1180
01:38:40,137 --> 01:38:45,709
con cartas y llamadas telefónicas
a las dos y tres de la madrugada.

1181
01:38:45,809 --> 01:38:48,837
Envió un telegrama a
John Wheeler instándolo

1182
01:38:48,937 --> 01:38:50,213
para que me envíen de regreso a Inglaterra.

1183
01:38:50,313 --> 01:38:51,673
¿Por qué?

1184
01:38:51,773 --> 01:38:55,385
Si Juan se negó
Me amenazó con deportarme.

1185
01:38:55,485 --> 01:38:57,262
Oh, esa es simplemente la naturaleza de la bestia.

1186
01:38:57,362 --> 01:39:00,682
Ya terminé. Pero realmente.

1187
01:39:00,782 --> 01:39:05,645
He tenido al señor Fitzgerald y su encanto.
y su licor y su genio.

1188
01:39:05,745 --> 01:39:07,522
Lo he tenido hasta aquí.

1189
01:39:07,622 --> 01:39:09,900
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

1190
01:39:10,000 --> 01:39:13,737
No sabes cómo ha sido.
No puedo trabajar. No puedo dormir.

1191
01:39:13,837 --> 01:39:15,848
¿Por qué no contratas un abogado?

1192
01:39:16,348 --> 01:39:18,909
Sí, llévalo a la corte.

1193
01:39:19,009 --> 01:39:22,829
No, contrata a un par de detectives.
Le harán una visita al Sr. F.

1194
01:39:22,929 --> 01:39:26,208
y promete meterlo en la cárcel
si no deja de molestarte.

1195
01:39:26,308 --> 01:39:28,710
- ¿Podría hacer eso?
- Por cien dólares.

1196
01:39:28,810 --> 01:39:33,590
- Tengo que conseguir mis gafas de sol.
- Haré cualquier cosa...

1197
01:39:33,690 --> 01:39:36,009
para detener esas llamadas telefónicas.

1198
01:39:36,109 --> 01:39:39,429
- ¡Haré cualquier cosa!
- Lo detendrán, está bien.

1199
01:39:39,529 --> 01:39:41,723
Una visita de los gendarmes
justo antes del amanecer

1200
01:39:41,823 --> 01:39:44,309
puede ser un pequeño y agradable persuasor.

1201
01:39:44,409 --> 01:39:47,062
Empezarán golpeando su puerta.
alrededor de las cinco de la mañana...

1202
01:39:47,162 --> 01:39:50,482
- Pero no pueden hacer eso.
- ¿No pueden hacer qué?

1203
01:39:50,582 --> 01:39:52,609
Golpean su puerta a esa hora.

1204
01:39:52,709 --> 01:39:57,339
Él simplemente se estaría quedando dormido,
y duerme tan mal.

1205
01:40:00,525 --> 01:40:02,219
Mira, ¿no te apetece un trago?

1206
01:43:28,800 --> 01:43:32,579
Lo mejor después de verte
iba a pasar la tarde aquí

1207
01:43:32,679 --> 01:43:36,166
en los alrededores que
me han traído tanta felicidad.

1208
01:43:36,266 --> 01:43:41,672
Te amé con todo lo que tenía,
pero algo andaba terriblemente mal.

1209
01:43:41,772 --> 01:43:45,425
Estábamos condenados
Tengo miedo, desde el principio.

1210
01:43:45,525 --> 01:43:47,386
Dije e hice cosas horribles,

1211
01:43:47,486 --> 01:43:54,059
pero lo que no puedo soportar es la idea
que confiaste en mí y te traicioné.

1212
01:43:54,159 --> 01:43:57,646
No puedo soportar el pensamiento
que te di pena

1213
01:43:57,746 --> 01:44:00,482
cuando quise dar alegría.

1214
01:44:00,582 --> 01:44:02,776
Me alegra que te hayas librado de mí.

1215
01:44:02,876 --> 01:44:09,950
Espero que seas feliz y que sea el último.
La impresión se desvanecerá un poco con el tiempo.

1216
01:44:10,050 --> 01:44:12,552
Adiós, Sheil-o.

1217
01:45:56,072 --> 01:45:57,657
Sheil-o.

1218
01:46:00,827 --> 01:46:02,913
Sheil-o.

1219
01:46:06,166 --> 01:46:08,251
Sheil-o.

1220
01:46:18,845 --> 01:46:20,931
¿Sí?

1221
01:46:23,975 --> 01:46:26,269
Gracias, Sheil-o.

1222
01:46:29,106 --> 01:46:31,650
Debo... verte.

1223
01:46:42,702 --> 01:46:44,788
Bueno, yo...

1224
01:46:47,249 --> 01:46:51,002
Yo también quiero... hablar contigo.

1225
01:46:56,967 --> 01:46:59,786
Yo te recogeré, cariño.

1226
01:46:59,886 --> 01:47:02,431
Conduciremos a algún lugar donde podamos hablar.

1227
01:47:20,240 --> 01:47:26,813
Ya terminé con la bebida
y... ya terminé con esto para siempre.

1228
01:47:26,913 --> 01:47:31,293
La fuga es mucho más horrible.
que la realidad.

1229
01:47:35,547 --> 01:47:37,824
te conozco...

1230
01:47:37,924 --> 01:47:43,138
Sé que te refieres a lo que dices ahora,
pero... ¿cuánto durará?

1231
01:47:44,973 --> 01:47:47,334
¿Cómo puedo...?

1232
01:47:47,434 --> 01:47:50,170
Nunca lo había prometido antes.

1233
01:47:50,270 --> 01:47:53,382
Ni contigo ni siquiera conmigo mismo.

1234
01:47:53,482 --> 01:47:56,818
Ya terminé de beber, Sheil-o.

1235
01:48:00,614 --> 01:48:04,242
he empezado a escribir de nuevo
sobre "El último magnate".

1236
01:48:07,871 --> 01:48:12,501
va a ser lo mejor
que alguna vez he hecho, gracias a ti.

1237
01:48:17,756 --> 01:48:20,283
Te amo Scott.

1238
01:48:20,383 --> 01:48:23,178
Te amo tal como eres ahora.

1239
01:48:25,097 --> 01:48:27,390
Pero ese otro Scott, yo...

1240
01:48:28,725 --> 01:48:30,961
Bueno, fue una pesadilla.

1241
01:48:31,061 --> 01:48:33,647
No pude soportar eso otra vez,
Realmente no pude.

1242
01:48:35,524 --> 01:48:38,885
Incluso si no me aceptas de regreso

1243
01:48:38,985 --> 01:48:43,390
y te quiero mucho, mucho -

1244
01:48:43,490 --> 01:48:45,892
Ya terminé... de beber.

1245
01:48:45,992 --> 01:48:48,495
A través, a través.

1246
01:48:50,872 --> 01:48:55,794
Sí, pero ¿cómo... cómo puedo estar seguro?
¿Cómo puedo creer? ¿Cómo puedo saberlo?

1247
01:48:56,670 --> 01:49:00,006
Pruébame. No confíes sólo en mi palabra.

1248
01:49:02,134 --> 01:49:04,219
Pruébame.

1249
01:49:21,611 --> 01:49:23,513
¡Pst!

1250
01:49:23,613 --> 01:49:25,490
Ey.

1251
01:49:27,826 --> 01:49:30,787
Has estado en esto todo el día.

1252
01:49:31,705 --> 01:49:34,483
Debes parar ahora.

1253
01:49:34,583 --> 01:49:38,987
Sí, lo haré.
Es... es un capítulo muy especial.

1254
01:49:39,087 --> 01:49:40,864
Es... muy especial.

1255
01:49:40,964 --> 01:49:45,469
Más bien personal. Es...
Bueno, se trata de nosotros, de ti y de mí.

1256
01:49:46,720 --> 01:49:49,331
¿Se trata de nosotros?

1257
01:49:49,431 --> 01:49:52,042
¡Ay, cariño!

1258
01:49:52,142 --> 01:49:54,961
- Léelo para mí.
- Bueno, me gustaría.

1259
01:49:55,061 --> 01:49:59,966
A ver si encuentro el lugar
donde tú y yo nos encontramos por primera vez.

1260
01:50:00,066 --> 01:50:02,052
Sí, aquí está.

1261
01:50:02,152 --> 01:50:07,032
Te he bautizado Kathleen,
y me llamo Monroe Stahr.

1262
01:50:07,657 --> 01:50:09,142
Sí, aquí está.

1263
01:50:09,242 --> 01:50:12,104
"Stahr y Kathleen bailaron".

1264
01:50:12,204 --> 01:50:17,234
"Cuando ella estuvo cerca,
sus varias visiones se volvieron borrosas."

1265
01:50:17,334 --> 01:50:20,570
"Ella fue momentáneamente irreal".

1266
01:50:20,670 --> 01:50:25,117
"Stahr siguió deslumbrado
mientras bailaban por la pista."

1267
01:50:25,217 --> 01:50:29,871
"Ella estaba muy metida con él,
no importa cuáles fueron las palabras."

1268
01:50:29,971 --> 01:50:36,520
"Sus ojos lo invitaron a una romántica
comunión de increíble intensidad."

1269
01:50:37,604 --> 01:50:43,568
"Como si ella se diera cuenta de esto,
dijo asustada: 'Tengo que volver'".

1270
01:50:44,903 --> 01:50:47,639
"Stahr la abrazó."

1271
01:50:47,739 --> 01:50:52,410
"'No quiero perderte.
¿No podríamos cenar?'"

1272
01:50:54,621 --> 01:50:59,067
"Ella dejó caer los brazos y lo miró,
un risueño sin sentido."

1273
01:50:59,167 --> 01:51:02,988
"'Cuando estoy contigo
No respiro del todo bien', dijo."

1274
01:51:03,088 --> 01:51:05,824
"Ella recogió su vestido largo
y se volvió."

1275
01:51:05,924 --> 01:51:09,161
"'Gracias por el baile', dijo."

1276
01:51:09,261 --> 01:51:12,180
"'Y ahora, de verdad, buenas noches'".

1277
01:51:13,682 --> 01:51:16,393
"Entonces casi salió corriendo".

1278
01:51:17,519 --> 01:51:19,396
Ah...

1279
01:51:20,480 --> 01:51:22,983
Somos nosotros, ¿no?

1280
01:51:25,694 --> 01:51:28,405
Nunca me di cuenta de que tú...

1281
01:51:29,739 --> 01:51:31,825
Ah...

1282
01:51:33,660 --> 01:51:36,104
Léeme un poco más.

1283
01:51:36,204 --> 01:51:38,623
hay otra parte
Me gustaría leerte, pero...

1284
01:51:39,583 --> 01:51:41,109
Primero tengo que pulirlo. Es...

1285
01:51:41,209 --> 01:51:46,114
Mañana por la noche. es la parte donde
Kathleen está siendo educada por Stahr.

1286
01:51:46,214 --> 01:51:50,702
Él le ha dado un calendario de libros.
para ser leído.

1287
01:51:50,802 --> 01:51:53,221
- ¿Suena un poco familiar?
- Sí, un poco.

1288
01:51:55,348 --> 01:51:59,044
Bueno, ¿soy... tan maravilloso?
hasta el final?

1289
01:51:59,144 --> 01:52:05,400
¿No has escrito sobre los tiempos?
¿Cuando soy tan estúpido, tonto y tonto?

1290
01:52:12,741 --> 01:52:15,435
Celebremos esta noche.
¿Qué te parece si salimos?

1291
01:52:15,535 --> 01:52:17,771
¿Le gustaría?

1292
01:52:17,871 --> 01:52:22,484
¿Sabes que? he recibido una invitacion
a una presentación privada en el estudio Fox.

1293
01:52:22,584 --> 01:52:26,321
No es nada grande, muy informal.
Algunos de la industria y unos pocos de la prensa.

1294
01:52:26,421 --> 01:52:28,740
Puede que sea divertido. Es una comedia.

1295
01:52:28,840 --> 01:52:31,702
Una comedia suena bien.
¿Es una comedia divertida?

1296
01:52:31,802 --> 01:52:34,287
Bueno, se dice que es divertidísimo.

1297
01:52:34,387 --> 01:52:41,837
- Boa noite, la noche ha terminado.
- Ver, ver, ver, ver, ver la luna arriba

1298
01:52:41,937 --> 01:52:49,428
- Pronto soñaré y cuando lo haga
- Muy, muy, muy, muy arriba en el azul.

1299
01:52:49,528 --> 01:52:54,599
Soñaré mi camino hacia tus brazos otra vez

1300
01:52:54,699 --> 01:52:59,563
Así que boa noche

1301
01:52:59,663 --> 01:53:01,962
hasta

1302
01:53:02,062 --> 01:53:06,523
Hasta entonces

1303
01:53:28,775 --> 01:53:30,944
Ah, ahí están.

1304
01:53:43,039 --> 01:53:45,692
Scott, ¿qué te pasa?

1305
01:53:45,792 --> 01:53:47,611
Me siento fatal. Horrible.

1306
01:53:47,711 --> 01:53:50,697
- Cariño, quédate aquí un minuto.
- No, vámonos.

1307
01:53:50,797 --> 01:53:56,636
- La gente podría pensar que estoy borracho otra vez.
- No, cariño. Nadie lo vio. Apóyate en mí.

1308
01:54:00,849 --> 01:54:03,502
- Déjame llamar al médico...
- Hola, Sheilah, Scott.

1309
01:54:03,602 --> 01:54:05,020
No te he visto. ¿Dónde has estado?

1310
01:54:05,896 --> 01:54:08,548
Está trabajando en la novela más emocionante.

1311
01:54:08,648 --> 01:54:12,636
Maravilloso. Si hay una imagen en él,
Asegúrate y déjame leerlo.

1312
01:54:12,736 --> 01:54:16,807
- Scott, déjame llamar al Dr. Hoffman.
- Háblame. Entablar conversación.

1313
01:54:16,907 --> 01:54:18,975
- No puedo...
- Hola, Scott. ¿Cómo estás?

1314
01:54:19,075 --> 01:54:21,603
Hola.

1315
01:54:21,703 --> 01:54:24,514
Ayúdame. Hazlo. Háblame.

1316
01:54:25,914 --> 01:54:28,902
Bob Carter tuvo una pelea divertida
con la policía anoche.

1317
01:54:29,002 --> 01:54:32,531
Lo detuvieron afuera de Chasen.
restaurante dando vuelta en U...

1318
01:54:32,631 --> 01:54:35,033
- Hola, Sheilah, cariño.
- Hola.

1319
01:54:35,133 --> 01:54:38,537
Le preguntaron su nombre
y él dijo: "Peter Rabbit".

1320
01:54:38,637 --> 01:54:41,415
Luego les dijo que vivía
en un huerto de lechugas.

1321
01:54:41,515 --> 01:54:43,333
Y él estaba... estaba muy indignado.

1322
01:54:43,433 --> 01:54:47,270
tuvo que pasar la noche
en la comisaría.

1323
01:54:55,403 --> 01:54:56,471
¿Cómo me veo?

1324
01:54:56,571 --> 01:55:00,075
Oh, Scott, por favor déjame
Llame al Dr. Hoffman.

1325
01:55:03,620 --> 01:55:06,832
Voy a verlo mañana de todos modos.

1326
01:55:09,000 --> 01:55:11,169
Cariño, déjame conducir.

1327
01:55:13,713 --> 01:55:15,799
Gracias, Sheil-o.

1328
01:55:22,556 --> 01:55:27,352
Alemania, Italia y Japón
han firmado un pacto de ayuda mutua.

1329
01:55:29,729 --> 01:55:34,609
Bueno, eso significa que vamos a ser
en la guerra, tarde o temprano.

1330
01:55:36,111 --> 01:55:38,513
Me gustaría ir a Europa.

1331
01:55:38,613 --> 01:55:40,932
Consigue un trabajo como corresponsal de guerra.

1332
01:55:41,032 --> 01:55:42,893
Oh, cobarde.

1333
01:55:42,993 --> 01:55:46,563
No necesitas pensar que te escaparás
de mí yendo a cubrir una guerra.

1334
01:55:46,663 --> 01:55:48,748
Voy contigo.

1335
01:55:49,833 --> 01:55:52,069
Iremos a muchos lugares juntos

1336
01:55:52,169 --> 01:55:54,863
cuando las cosas vuelvan a la normalidad.

1337
01:55:54,963 --> 01:55:57,824
Te llevaré a donde quieras ir.

1338
01:55:57,924 --> 01:55:59,993
Oh, me encantaría, cariño.

1339
01:56:00,093 --> 01:56:05,749
Me encantaría ir a Europa contigo.
Vería todo por primera vez.

1340
01:56:05,849 --> 01:56:11,146
Realmente no vi nada de todos modos
hasta que abriste mis ojos.

1341
01:56:21,698 --> 01:56:24,559
Bueno, seis capítulos casi terminados.

1342
01:56:24,659 --> 01:56:29,748
Si todo va bien, el libro
Estará en las gradas a principios de la primavera.

1343
01:56:40,425 --> 01:56:42,786
Va a ser un éxito.

1344
01:56:42,886 --> 01:56:45,956
Va a ser un gran éxito.
y lo sabes.

1345
01:56:46,056 --> 01:56:49,918
Sólo tenías que poner tu mente en ello
y quédate con ello. Eso es todo lo que necesitabas.

1346
01:56:50,018 --> 01:56:52,796
Lo que necesitaba era una carta.
del editor

1347
01:56:52,896 --> 01:56:54,297
diciendo que el libro había sido aceptado,

1348
01:56:54,397 --> 01:56:58,427
y el gran cheque
que venía en el sobre con él.

1349
01:56:58,527 --> 01:57:01,054
Soy uno de esos pájaros
que se nutre del éxito.

1350
01:57:01,154 --> 01:57:04,683
Algunas personas necesitan ser
sacudido por el fracaso ahora

1351
01:57:04,783 --> 01:57:07,352
y luego estar en su mejor momento.

1352
01:57:07,452 --> 01:57:09,538
Yo no.

1353
01:57:10,539 --> 01:57:13,567
Tengo algunas ideas para el próximo libro.

1354
01:57:13,667 --> 01:57:17,654
y es un libro
eso podría escribirse en cualquier lugar.

1355
01:57:17,754 --> 01:57:23,035
¿Qué le dirías, por ejemplo, a...
¿Italia cuando las cosas se aclaren allí?

1356
01:57:23,135 --> 01:57:26,972
Oh, celestial. Me encantaría.

1357
01:57:32,519 --> 01:57:35,105
Te debo mucho, Sheil-o.

1358
01:57:40,819 --> 01:57:44,865
Te lo compensaré.
Te compensaré todo.

1359
01:58:09,765 --> 01:58:12,376
¿Querida?

1360
01:58:12,476 --> 01:58:17,481
¿Qué te parece si hacemos una regla?
Cada vez que estás...

1361
01:58:21,276 --> 01:58:23,361
¡Scott!

1362
01:58:24,321 --> 01:58:26,406
Ah, Scott...

1363
01:58:27,908 --> 01:58:29,993
¡Ah!

1364
01:58:43,590 --> 01:58:45,967
Hola. Dr. Hoffman, por favor.

1365
01:58:46,802 --> 01:58:50,622
Oh, bueno... bueno,
¿Puedes encontrarlo, por favor, rápido?

1366
01:58:50,722 --> 01:58:53,583
El Sr. Fitzgerald se ha desmayado.

1367
01:58:53,683 --> 01:58:56,712
Por favor pídele que venga aquí.
lo más rápido posible.

1368
01:58:56,812 --> 01:58:58,897
Sí, gracias.

1369
01:59:02,025 --> 01:59:04,111
¡Scott!

1370
01:59:05,070 --> 01:59:07,155
¡Oh!

1371
01:59:07,489 --> 01:59:09,433
¡Oh, no!

1372
01:59:09,533 --> 01:59:12,227
¡Ayúdame! ¡Alguien!

1373
01:59:12,327 --> 01:59:14,271
¡Ayúdame!

1374
01:59:14,371 --> 01:59:17,691
¡Ay, ayuda! ¡Ayúdame alguien!

1375
01:59:17,791 --> 01:59:20,293
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1376
01:59:23,255 --> 01:59:24,531
¡Ayuda!

1377
01:59:24,631 --> 01:59:27,743
¡Por favor, ayúdame!

1378
01:59:27,843 --> 01:59:30,704
¡Ay, por favor ayúdame!

1379
01:59:30,804 --> 01:59:36,351
¡Ha sucedido algo terrible!
¡Es Scott! ¡Venir!

1380
01:59:55,954 --> 01:59:58,957
Extensión 118, el forense.

1381
02:00:00,083 --> 02:00:03,211
Dame la extensión 115, el forense.

1382
02:00:06,381 --> 02:00:08,925
No, quiero el forense.

1383
02:00:11,762 --> 02:00:13,847
Está muerto.

1384
02:01:27,462 --> 02:01:30,615
Sheil-o. Sheil-o.

1385
02:01:30,715 --> 02:01:32,743
Te amo.

1386
02:01:32,843 --> 02:01:34,911
Te quiero muchísimo.

1387
02:01:35,011 --> 02:01:37,831
Te amo tal como eres.

1388
02:01:37,931 --> 02:01:40,725
Como eres.

1389
02:01:47,899 --> 02:01:55,157
escucho tu voz
en el canto de la brisa

1390
02:01:56,158 --> 02:02:04,232
Y me regocijo en la oportunidad de repetir

1391
02:02:04,332 --> 02:02:10,155
Esos momentos sin aliento
cuando el amor lanza su hechizo

1392
02:02:10,255 --> 02:02:14,284
En el sonido de las olas en la orilla

1393
02:02:14,384 --> 02:02:18,680
Amado infiel

1394
02:02:20,599 --> 02:02:28,465
Veo tu cara cuando miro una estrella

1395
02:02:28,565 --> 02:02:36,640
Y acepto todas las cosas
que eres

1396
02:02:36,740 --> 02:02:44,664
Mi amor por ti el tiempo nunca podrá disipar

1397
02:02:45,123 --> 02:02:50,195
Ay mi amada...

1398
02:02:50,295 --> 02:02:54,449
Amado infiel

1399
02:02:54,549 --> 02:02:57,594
Subtítulos de Visiontext: Sarah Emery

1400
02:02:58,305 --> 02:03:04,481
¡Usted puede detener el terrorismo gratis!
Ir a HumanGuardians.com