1
00:00:39,872 --> 00:00:42,209
Kohutav udu.
2
00:00:42,292 --> 00:00:45,341
See pole Black Rock.
3
00:00:49,301 --> 00:00:52,398
Ilmselt jäime ristteest mööda.
4
00:00:52,471 --> 00:00:53,943
Tagasi purkide juurde.
5
00:00:54,015 --> 00:00:56,103
Me jätkame.
6
00:01:07,949 --> 00:01:09,622
Mine.
7
00:01:43,870 --> 00:01:47,334
Miks me metsast läbi lõikasime?
Kes iganes need kurjad juured ületab
8
00:01:47,416 --> 00:01:50,465
Hoidke juhte toidetuna ja vait.
9
00:03:06,057 --> 00:03:10,068
NEITSI JA KOLETIS
10
00:07:56,006 --> 00:07:59,555
Kahekordne pulm,
milline maiuspala meie linnale.
11
00:07:59,678 --> 00:08:03,641
Lihtsalt kinnita seelik kokku,
jääme juveele ootama.
12
00:08:11,150 --> 00:08:13,370
Siin on smaragdid.
13
00:08:13,737 --> 00:08:16,585
Näete imeline välja, õed.
14
00:08:16,657 --> 00:08:18,829
Järgmisena pöörate sina.
15
00:08:19,494 --> 00:08:23,458
Kui tulete safranit ostma,
mu mees annab sulle selle odavalt.
16
00:08:23,541 --> 00:08:25,926
Minu oma müüb sulle tema pärlid
ja teemandid.
17
00:08:26,169 --> 00:08:28,555
Pole odavad, aga ilusad saavad olema.
18
00:08:28,714 --> 00:08:30,518
Loodan, et saad vähemalt hertsogi kätte.
19
00:08:30,592 --> 00:08:32,597
Mitte kaupmehed, nagu meie tegime.
20
00:08:32,678 --> 00:08:35,478
Palee, vapp
21
00:08:35,598 --> 00:08:39,609
Palju kuldseid, läikivaid münte.
22
00:08:39,853 --> 00:08:41,941
Ma ei abiellu.
23
00:08:42,023 --> 00:08:43,494
Isa oleks üksi.
24
00:08:43,566 --> 00:08:45,204
Isa leiab endale naise.
25
00:08:45,277 --> 00:08:46,950
Ta on seda varemgi teinud.
26
00:08:47,029 --> 00:08:49,664
Muidu sind poleks siin.
27
00:09:08,264 --> 00:09:12,145
Ilus vana vein.
28
00:09:13,438 --> 00:09:15,775
Selline vürtsikas mekk.
29
00:09:16,274 --> 00:09:19,538
Võib-olla on see pulmadeks liiga hea
ülesandeid?
30
00:09:20,196 --> 00:09:22,451
See on kaunilt kuldne.
31
00:09:24,243 --> 00:09:28,124
Olen tellinud mitu tünni
punane Amontillado Marokost.
32
00:09:28,174 --> 00:09:30,659
Aga teie kaup oleks pidanud siin olema
eile pärastlõunal.
33
00:09:30,709 --> 00:09:32,181
Kaugus on suur.
34
00:09:32,253 --> 00:09:36,015
Aga selle viivituspäevaga
Olen kaotanud juba viiskümmend floriini.
35
00:09:36,091 --> 00:09:39,271
Ma pidin ise võlgu jääma
et sulle raha laenata.
36
00:09:39,345 --> 00:09:41,896
Ja kolmkümmend tuhat,
see on palju raha.
37
00:09:41,974 --> 00:09:44,026
Kuid te teenite seda kaks korda.
38
00:09:44,101 --> 00:09:47,815
Lisaks annan teile oma vanima
tütar. Linnas pole teist tüdrukut
39
00:09:47,880 --> 00:09:50,017
saab kaasavara ja lootuskirstu
nagu tal on.
40
00:09:50,067 --> 00:09:53,580
Meie purgid toovad nüüd
Veneetsia peeglid, pits Brüsselist,
41
00:09:53,655 --> 00:09:56,669
India vürtsid, peen Hiina
42
00:09:56,742 --> 00:10:00,207
Jaapani pärlid,
ja Amsterdamis lõigatud briljante.
43
00:10:00,288 --> 00:10:02,045
See on minu parim tehing.
44
00:10:02,095 --> 00:10:03,826
Olen investeerinud kõik, mis mul on
sellesse.
45
00:10:03,876 --> 00:10:05,882
Ka meie.
46
00:10:05,962 --> 00:10:08,383
Härrased, milleks tülitseda?...
47
00:10:08,465 --> 00:10:11,183
Minu veksli tähtaeg oli
hommikul...
48
00:10:11,261 --> 00:10:13,562
Ärge mind unustage.
49
00:10:14,556 --> 00:10:17,903
Ma pole kunagi jäänud kellegi võlgnikuks.
50
00:10:20,355 --> 00:10:24,746
See on tee lõpp. Meil on
meie teed läbi põõsaste murdma.
51
00:10:50,519 --> 00:10:52,275
Peatus.
52
00:10:52,396 --> 00:10:54,733
Astuge tagasi.
Astuge tagasi.
53
00:11:19,680 --> 00:11:21,686
Mis toimub?.
54
00:12:00,816 --> 00:12:02,821
Mis see oli?
55
00:12:36,027 --> 00:12:38,496
Peatus. Ole vait.
56
00:13:23,253 --> 00:13:24,891
Mine edasi.
57
00:13:24,964 --> 00:13:27,266
Nende põõsaste taga on tee.
58
00:13:37,813 --> 00:13:41,112
Pöörake purgid.
Tule kiiresti tagasi.
59
00:16:48,346 --> 00:16:50,482
Doktor, palun vabandust
60
00:16:50,557 --> 00:16:55,731
Veski on mahajäetud seisus,
vabandust,
61
00:16:55,939 --> 00:16:57,825
aga see veskiratas tuleb ära parandada.
62
00:17:18,050 --> 00:17:19,604
Armastus läks tuulega.
63
00:17:19,677 --> 00:17:21,765
Oli oma kullassepp
ei vajutanud neid Lou omasid...
64
00:17:21,815 --> 00:17:24,842
Vähemalt ta ei võtnud meie mööblit
nagu teie magav vürtsikaupmees tegi.
65
00:17:24,892 --> 00:17:26,093
Ainult vanker ja maja.
66
00:17:26,143 --> 00:17:29,110
Magame veel silla all
67
00:17:29,189 --> 00:17:33,532
Kui me abiellume
varbad piiluvad meie kingadest välja.
68
00:17:33,611 --> 00:17:36,080
Isa müüb ülal olevad tähed ...
69
00:17:36,156 --> 00:17:39,040
Turul müüb ta päikesepaistet...
70
00:17:39,118 --> 00:17:42,880
See saab olema suurepärane äri,
Julie hüüdis:
71
00:17:42,956 --> 00:17:48,012
Osta sendi eest päikest...
72
00:17:48,296 --> 00:17:49,887
Kullast päikesepaiste.
73
00:17:49,965 --> 00:17:51,805
Kui see aitaks isa...
74
00:17:51,884 --> 00:17:54,139
Kui üllas temast.
75
00:17:54,220 --> 00:17:56,392
Kui see aitaks isa,
76
00:17:56,473 --> 00:17:59,404
ta müüks viimase pragunenud kruusi...
77
00:18:02,523 --> 00:18:04,742
Kolme jalaga laud.
78
00:18:04,817 --> 00:18:08,247
Tema ema portree,
nõid, keda keegi ei tahtnud.
79
00:18:09,657 --> 00:18:13,335
Kipskarkass üksi
tooks mulle pärlikeed.
80
00:18:13,411 --> 00:18:15,002
Ja teemant kaelakee.
81
00:18:15,080 --> 00:18:16,373
Ja opaalsõrmus.
82
00:18:16,457 --> 00:18:17,549
Safiirist tiaara.
83
00:18:17,625 --> 00:18:19,761
Jaanalinnusulgedega müts.
84
00:18:19,836 --> 00:18:21,011
Koera kaelarihm.
85
00:18:21,088 --> 00:18:23,473
Mõned kassi väljaheited.
86
00:18:23,716 --> 00:18:26,849
Kas olete selle portree jagamise lõpetanud?
87
00:18:33,353 --> 00:18:35,940
Me ei ole veel näljas.
88
00:18:48,080 --> 00:18:50,002
Isa...
89
00:18:50,416 --> 00:18:52,671
Nad tahtsid abielluda.
90
00:18:52,753 --> 00:18:56,384
Nad ei andesta mulle kunagi
kerjuseks saamise eest.
91
00:18:58,051 --> 00:19:00,104
_ Ärge olge õnnetu.
92
00:19:00,179 --> 00:19:02,398
See polnud sinu süü.
93
00:19:02,473 --> 00:19:05,155
Kaupmees peab olema kõigeks valmis.
94
00:19:05,644 --> 00:19:09,239
See portreemaalija
maksti välismaal kullas.
95
00:19:09,315 --> 00:19:11,867
Ma maksin talle ka kullas.
96
00:19:13,904 --> 00:19:15,993
Ma armastasin teda.
97
00:19:17,701 --> 00:19:21,249
Las ta annab mulle andeks,
kui ma proovin seda praegu müüa.
98
00:19:29,424 --> 00:19:31,264
Tule.
99
00:19:31,468 --> 00:19:34,732
Su õed tahtsid kulda ja teemante.
100
00:19:35,348 --> 00:19:36,523
Ja sina?
101
00:19:36,600 --> 00:19:38,024
Kuldne vanker?
102
00:19:38,728 --> 00:19:40,318
Kuidas on lood Kuuga?
103
00:19:40,480 --> 00:19:44,075
Kas tee pool roos teeks?
104
00:19:47,280 --> 00:19:49,831
Lihtsalt kui tagasi tuled.
105
00:19:55,999 --> 00:19:58,634
Te ei tohiks öösel minna.
106
00:19:59,295 --> 00:20:01,550
Hoidke mustast puidust eemal.
See on võlutud.
107
00:20:01,631 --> 00:20:06,806
Lugu, mida su ema sulle rääkis,
ma tean.
108
00:20:08,098 --> 00:20:11,361
Kuri loits
metsas ja mõisas...
109
00:20:13,355 --> 00:20:16,036
Sa oled nii tema moodi.
110
00:20:16,734 --> 00:20:19,949
Sel hetkel, kui ta ise siin seisis.
111
00:28:39,995 --> 00:28:43,092
Aitäh.
112
00:29:17,459 --> 00:29:19,511
Tänan teid, söör.
113
00:29:19,586 --> 00:29:24,761
Kes iganes sa ka poleks,
olete maksnud vürsti hinda.
114
00:29:40,196 --> 00:29:44,503
Peidus teiste taha
ja ometi kõige ilusam.
115
00:29:44,827 --> 00:29:46,879
Nagu Julie.
116
00:29:50,918 --> 00:29:54,015
Ma oleksin pidanud su huntide hooleks jätma
117
00:29:54,088 --> 00:29:55,975
Minu roos...
118
00:29:57,342 --> 00:29:59,395
Vaata mind.
119
00:30:01,890 --> 00:30:03,730
Kallis jumal.
120
00:30:03,809 --> 00:30:06,194
Vaata mulle silma.
121
00:30:07,564 --> 00:30:10,448
Kas ma näen välja lahke ja ilus?
122
00:30:12,987 --> 00:30:14,411
Sa oled
123
00:30:14,489 --> 00:30:17,040
Ütle mida. Kiiresti.
Sa oled
124
00:30:17,910 --> 00:30:19,713
Koletis.
125
00:30:19,787 --> 00:30:21,211
Ühe roosi eest...
126
00:30:21,289 --> 00:30:22,713
Ma andsin sulle kulda ja kalliskive.
127
00:30:22,791 --> 00:30:24,382
Ja sa kitkusid mu roosi...
128
00:30:24,460 --> 00:30:25,506
Mul on kolm tütart.
129
00:30:25,586 --> 00:30:28,435
Roos oli minu noorimale.
130
00:30:32,095 --> 00:30:36,023
Peaks üks kolmest
tule minu juurde
131
00:30:36,642 --> 00:30:39,775
omast vabast tahtest
sa saad elada.
132
00:30:41,315 --> 00:30:42,407
Ei.
133
00:30:42,483 --> 00:30:43,906
Sa võid päästa oma elu...
134
00:30:51,870 --> 00:30:53,958
Kuid lubage mul hüvasti jätta,
135
00:30:55,165 --> 00:30:58,263
korraldada oma tulevikku.
136
00:30:58,837 --> 00:31:02,718
ma tulen tagasi
137
00:31:04,260 --> 00:31:05,554
Ma vannun.
138
00:31:07,097 --> 00:31:09,483
Kas inimest saab usaldada?
139
00:31:11,394 --> 00:31:13,732
Anna talle roos.
140
00:31:20,781 --> 00:31:23,119
See on imeline.
141
00:31:29,042 --> 00:31:31,297
Ma olen nii õnnelik.
142
00:32:04,712 --> 00:32:07,560
Nüüd saate kõike, mida soovite.
143
00:32:07,632 --> 00:32:10,053
Kellele hobune on?
144
00:32:10,761 --> 00:32:14,855
See hobune viib mind tagasi
teenistusse.
145
00:32:15,642 --> 00:32:17,612
Peegel.
146
00:32:17,728 --> 00:32:19,781
Las ma vaatan.
147
00:32:30,619 --> 00:32:32,921
Millal sa tagasi tuled, isa?
148
00:32:32,997 --> 00:32:37,638
Võib-olla pean ette võtma pika reisi.
149
00:32:40,173 --> 00:32:42,558
Kaugel mere taga.
150
00:32:42,676 --> 00:32:45,358
Miski teeb sulle muret.
151
00:32:48,517 --> 00:32:50,273
Sul on palavik.
152
00:32:50,353 --> 00:32:52,939
Ainult õnnest.
153
00:33:01,408 --> 00:33:06,214
Ma tõin sind
kõige kallim asi üldse.
154
00:33:06,540 --> 00:33:08,261
Jah?
155
00:33:08,960 --> 00:33:10,467
Kõige kallim?
156
00:33:10,545 --> 00:33:13,345
Kas neil polnud midagi odavamat?
157
00:33:14,174 --> 00:33:16,726
See roos maksab mulle mu elu.
158
00:33:16,803 --> 00:33:18,974
Aga isa...
159
00:33:20,683 --> 00:33:23,151
Sellepärast hobune ootab.
160
00:33:26,148 --> 00:33:28,617
Lubasin tagasi tulla.
161
00:33:30,737 --> 00:33:33,787
Kui just üks teist
162
00:33:33,908 --> 00:33:37,503
pidid pakkuma oma elu minu eest.
163
00:33:37,871 --> 00:33:40,921
Nüüd, kui saame kellegagi abielluda,
isegi hertsog?
164
00:33:41,000 --> 00:33:43,385
Isegi Dukesil pole selliseid kalliskive.
165
00:33:43,461 --> 00:33:45,763
Ehk varsti sõidab ka vanker
meie õue,
166
00:33:45,881 --> 00:33:47,934
maalitud vapiga
selle uksel...
167
00:34:31,689 --> 00:34:34,158
Kas naudite tema ilu?
168
00:34:35,652 --> 00:34:38,157
Kas näete seda valget kurku?
169
00:34:39,365 --> 00:34:42,249
Teate, kui magus ta veri saab olema.
170
00:34:42,327 --> 00:34:44,250
Ole vait.
171
00:43:29,827 --> 00:43:31,963
Põgenemine?
172
00:43:35,000 --> 00:43:37,587
Ma ei vaja ta verd.
173
00:43:37,921 --> 00:43:40,057
Puit on tegusid täis.
174
00:43:49,936 --> 00:43:52,155
Veel on aega tagasi pöörata.
175
00:43:52,231 --> 00:43:54,782
Sa pead ta tapma.
Kohe praegu.
176
00:43:54,859 --> 00:43:57,244
Või toob ta sulle lõpu.
177
00:43:57,320 --> 00:44:00,002
Tema ilu,
tema hääl,
178
00:44:00,074 --> 00:44:01,664
tema süütu pea.
179
00:44:01,743 --> 00:44:03,546
Vaikne.
180
00:45:46,250 --> 00:45:48,718
Kui eemaletõukav nägu.
181
00:45:50,213 --> 00:45:53,975
Veri kõikjal.
Stanil kahju järgmisest metsikust.
182
00:45:54,051 --> 00:45:56,816
Sinu meelerahu on kadunud.
183
00:45:56,972 --> 00:46:01,778
Loomana
sa olid üksi ja õnnelik.
184
00:46:03,063 --> 00:46:05,033
Su hing ei teadnud midagi
185
00:46:05,441 --> 00:46:10,116
vihkamisest või armastusest.
186
00:46:10,906 --> 00:46:14,787
Teie loomade harjumused on piiratud
vaid ka kaitses sind.
187
00:46:15,286 --> 00:46:17,791
Aga mu hääl on inimlik.
188
00:46:17,873 --> 00:46:20,460
Selles peitub teie needus.
189
00:46:20,543 --> 00:46:23,593
Ei lind, metsaline ega inimene...
190
00:46:25,674 --> 00:46:28,179
Täna ma vihkan ennast.
191
00:46:29,638 --> 00:46:33,400
Oleks võinud ta saada.
192
00:46:34,811 --> 00:46:38,655
See valge kulm,
silmalaud nagu kaks valget roosi kroonlehte,
193
00:46:40,235 --> 00:46:43,581
värisev keha
õrna rahutusega.
194
00:46:45,408 --> 00:46:48,623
Mis siis, kui need roosiõie kaaned kerkivad
195
00:46:49,538 --> 00:46:52,007
ja tema silmad puhkavad sinul?
196
00:46:52,083 --> 00:46:54,634
Ta ei tohi mind kunagi näha.
197
00:46:55,003 --> 00:46:58,931
Ta sureks hirmust.
Ta peaks nüüdseks surnud olema.
198
00:46:59,676 --> 00:47:03,141
Tuli vaid vajutada
tema valge kõri veidi kõvem.
199
00:47:06,309 --> 00:47:08,896
Aga aega on veel.
200
00:47:08,946 --> 00:47:10,765
Kui sa seda valget kurku ei vajuta
raskem
201
00:47:10,815 --> 00:47:14,162
sa tunned oma needust
sajakordselt.
202
00:47:15,404 --> 00:47:19,367
Sa pead ta täna õhtul tapma.
203
00:47:19,993 --> 00:47:22,497
Jah, ma tapan ta.
204
00:49:42,131 --> 00:49:44,137
Kes see on?
205
00:49:45,427 --> 00:49:47,978
Kas siin on kedagi?
206
00:50:32,278 --> 00:50:34,533
Ärge pöörake ümber.
207
00:50:34,614 --> 00:50:36,869
Jää selliseks nagu oled.
208
00:50:38,160 --> 00:50:40,296
Kas ma ehmatasin sind?
209
00:50:43,417 --> 00:50:46,550
Kui see on mäng, mida soovite mängida ...
210
00:50:47,797 --> 00:50:51,856
Aga see pole meeldiv
et su selja taga oleks võõras mees.
211
00:50:53,888 --> 00:50:56,226
Mees, kas sa ütlesid?
212
00:50:58,519 --> 00:51:00,940
Ma ei tahtnud solvata,
213
00:51:02,232 --> 00:51:04,819
aga sa oled võõras.
214
00:51:07,948 --> 00:51:10,832
Su isa ei öelnud sulle midagi?
215
00:51:13,038 --> 00:51:17,844
Ainult et ta peab surema
sest ta kiskus su roosi ära.
216
00:51:18,002 --> 00:51:20,090
Ei midagi enamat?
217
00:51:21,757 --> 00:51:23,679
Kas ta ei sundinud sind tulema?
218
00:51:28,182 --> 00:51:30,484
Kas tulite omal vabal tahtel?
219
00:51:32,479 --> 00:51:35,694
Kas tuua see ohver oma isa heaks?
220
00:51:37,235 --> 00:51:39,537
Ärge pöörake ümber.
221
00:51:42,032 --> 00:51:45,213
Sa imetlesid täna hommikul mu kujusid.
222
00:51:48,916 --> 00:51:51,551
Ma külastan sind igal õhtul,
223
00:51:51,628 --> 00:51:54,309
aga ära proovi mind näha.
224
00:51:54,799 --> 00:51:57,350
Miks, mis juhtuks?
225
00:52:00,222 --> 00:52:02,310
Kas sa oled siin?
226
00:52:04,561 --> 00:52:06,282
Sir.
227
00:54:46,307 --> 00:54:48,562
Jää selliseks nagu oled.
228
00:54:50,854 --> 00:54:53,359
Kell on peaaegu südaöö...
229
00:54:53,733 --> 00:54:56,154
Olen olnud kaugel.
230
00:55:00,909 --> 00:55:03,413
Kas sa tegid endale haiget?
231
00:55:03,704 --> 00:55:06,422
Roosil on veri.
232
00:55:07,459 --> 00:55:10,045
See kasvab metsas,
233
00:55:15,260 --> 00:55:18,440
kaevu ääres, kuhu tuleb jooma.
234
00:55:20,141 --> 00:55:22,229
Räägi rohkem.
235
00:55:22,519 --> 00:55:24,905
Mulle meeldib sind kuulata.
236
00:55:24,981 --> 00:55:27,746
Sul on ilus hääl.
237
00:55:27,859 --> 00:55:30,993
Kuu peegeldub vetes.
238
00:55:31,447 --> 00:55:34,663
Mets lõhnab,
janunult niriseb vett,
239
00:55:34,743 --> 00:55:37,627
ei näe ja ei kuule midagi...
240
00:55:40,125 --> 00:55:41,715
Ja siis?
241
00:55:41,794 --> 00:55:43,550
ma ei tea.
242
00:55:45,256 --> 00:55:47,891
Ma tahan, et sa oleksid siin õnnelik.
243
00:55:47,968 --> 00:55:49,261
Kas ma võin natuke kauemaks jääda?
244
00:55:49,330 --> 00:55:50,421
Sina oled siin meister.
245
00:55:50,471 --> 00:55:55,361
Ei, sa oled armuke
kogu sellest häärberist.
246
00:55:59,024 --> 00:56:01,824
Aga ma olen kogu aeg üksi.
247
01:00:46,971 --> 01:00:49,059
Palun mängi.
248
01:00:55,732 --> 01:00:57,868
Tere õhtust.
249
01:00:58,235 --> 01:01:00,704
Tere õhtust, Julie.
250
01:01:01,906 --> 01:01:04,043
Kas teie eest hoolitsetakse?
251
01:01:04,118 --> 01:01:06,254
Lahedalt, nagu alati.
Aitäh.
252
01:01:06,537 --> 01:01:08,543
Kas sa oled siin õnnelik?
253
01:01:08,623 --> 01:01:10,095
Vähemalt natuke?
254
01:01:10,167 --> 01:01:12,173
Jah, aga
ma tean.
255
01:01:12,253 --> 01:01:15,433
Sa seisid terve pärastlõuna värava taga...
256
01:01:16,508 --> 01:01:18,929
Sa igatsed oma kodu.
257
01:01:20,472 --> 01:01:21,729
Sinu isa
258
01:01:21,807 --> 01:01:24,062
Kas temaga on kõik korras?
259
01:01:24,560 --> 01:01:27,325
Ma räägin teile, kuidas tal läheb
igal õhtul.
260
01:01:27,397 --> 01:01:29,652
Kui hea sinust.
261
01:01:29,942 --> 01:01:31,948
Mida ta praegu teeb?
262
01:01:32,028 --> 01:01:34,497
Ta on elus ja terve.
263
01:01:35,824 --> 01:01:37,795
Aitäh.
264
01:01:38,369 --> 01:01:41,087
Jumal, palun, olgu see tõsi.
265
01:01:42,041 --> 01:01:44,971
Kas sa kahtlustad, et ma sulle valetan?
266
01:01:45,879 --> 01:01:49,391
Kui tahad tõestust,
jalutame terrassile.
267
01:01:51,636 --> 01:01:53,689
Terrass?
268
01:02:11,286 --> 01:02:13,208
Tõmmake see kardin kõrvale.
269
01:02:13,831 --> 01:02:16,299
Seal on ainult sein.
270
01:02:23,343 --> 01:02:25,514
Ava uks.
271
01:02:35,024 --> 01:02:36,317
Mu isa,
272
01:02:37,152 --> 01:02:39,122
mu õed ja nende kosilased.
273
01:02:39,196 --> 01:02:40,952
Kaks vaest printsi.
274
01:02:41,407 --> 01:02:43,994
Aga su õed on õnnelikud.
275
01:02:57,678 --> 01:02:59,232
Kui ma vaid teaks
276
01:02:59,555 --> 01:03:01,228
mis temaga juhtus...
277
01:03:02,392 --> 01:03:04,528
Kellest ta räägib?
Meil oli teine õde.
278
01:03:05,396 --> 01:03:07,484
Kas ma võin alla minna?
- Ei.
279
01:03:07,565 --> 01:03:09,203
Vaid korraks.
280
01:03:09,276 --> 01:03:12,539
Et neile öelda, et olen elus.
281
01:03:29,009 --> 01:03:30,765
Ma lubasin, et sa näed teda,
282
01:03:30,845 --> 01:03:33,563
mitte et ta sind näeks...
283
01:03:41,692 --> 01:03:42,511
Sa oled ilus.
284
01:03:42,568 --> 01:03:45,534
Minu kaasavara peab olema tohutu
panna sind selliseid asju ütlema...
285
01:03:45,613 --> 01:03:47,749
ma
Võtke isalt nii palju välja kui saate.
286
01:03:48,075 --> 01:03:51,041
Mul on oma tasu.
See tants.
287
01:03:51,329 --> 01:03:52,966
Ära ole nii tagasihoidlik.
288
01:03:53,039 --> 01:03:54,926
maksan ka oma võlad...
289
01:04:16,778 --> 01:04:18,866
Ma võtan selle peegli.
290
01:04:18,947 --> 01:04:20,371
Ei, see on minu.
291
01:04:20,616 --> 01:04:23,001
Isa lubas seda mulle.
292
01:04:53,115 --> 01:04:54,955
See oli sinust julm.
293
01:04:59,665 --> 01:05:01,505
Vaene isa.
294
01:05:03,170 --> 01:05:05,970
Miks sa midagi ei ütle?.
295
01:05:06,173 --> 01:05:07,681
Sa tuled siia igal õhtul
296
01:05:07,759 --> 01:05:10,856
ja ma ei tohi sind näha...
297
01:05:11,472 --> 01:05:13,193
Ma vihkan sind.
298
01:05:13,850 --> 01:05:14,775
Kas ma lähen?
299
01:05:19,691 --> 01:05:21,743
Palun jääge.
300
01:05:24,572 --> 01:05:27,456
Üksi olles on kõik hullem.
301
01:05:36,420 --> 01:05:38,722
Olin otsustanud tõsta klaveri ülaosa
302
01:05:38,798 --> 01:05:41,219
et sind näha.
303
01:05:41,385 --> 01:05:43,971
Siis hakkasin kartma.
304
01:05:45,306 --> 01:05:47,312
Ma kardan ümber pöörata.
305
01:05:47,392 --> 01:05:50,110
Kuid mitte teie viha pärast.
306
01:05:50,646 --> 01:05:55,488
Ma kardan, et ma ei näe kedagi.
307
01:05:58,323 --> 01:05:59,960
Et ma olen siin täiesti üksi.
308
01:06:03,663 --> 01:06:05,253
Päris üksi.
309
01:06:09,587 --> 01:06:12,305
Et ma mõtlesin välja kõik, mida kuulen.
310
01:06:15,678 --> 01:06:17,518
Sinu hääl, sinu sammud,
311
01:06:17,680 --> 01:06:20,232
teie hingeõhk, isegi roos.
312
01:06:29,904 --> 01:06:31,458
Ja isegi teie sõnad.
313
01:06:33,784 --> 01:06:35,256
Kes teie sõnu räägib?
314
01:06:35,912 --> 01:06:40,634
Mu hing teeb seda, kui mul selline on...
315
01:06:42,253 --> 01:06:44,753
Need sõnad on ilusad,
aga ma ei saa neist aru.
316
01:06:48,887 --> 01:06:50,441
kes sa oled?
317
01:06:51,265 --> 01:06:53,068
Ma isegi ei tea su nime.
318
01:06:53,184 --> 01:06:55,236
Ärge kiirustage.
319
01:06:56,104 --> 01:06:58,608
Sa annad mulle kunagi nime.
320
01:06:59,650 --> 01:07:02,035
Ja ma elan selle päeva hirmus.
321
01:07:02,362 --> 01:07:04,747
Miks rääkida nii salapäraselt?
322
01:07:05,324 --> 01:07:07,911
Olen teie seltskonnas õnnelik.
323
01:07:09,287 --> 01:07:11,015
Anna mulle oma käsi.
Ma tahan sind puudutada.
324
01:07:14,627 --> 01:07:17,013
Me piiname üksteist.
325
01:07:19,050 --> 01:07:22,479
Sa pole kunagi minuga einestanud.
326
01:07:26,643 --> 01:07:28,980
Pole kunagi minuga röstsaia joonud.
327
01:07:39,409 --> 01:07:40,916
Kas teete nüüd?
328
01:07:41,828 --> 01:07:44,712
Tõstke pokaal kõrgemale.
329
01:07:58,099 --> 01:08:01,065
Ei.
Mis juhtus?
330
01:08:06,359 --> 01:08:08,780
Kas ma olen sind solvanud?
331
01:08:18,124 --> 01:08:20,094
Tule tagasi.
332
01:08:21,879 --> 01:08:24,597
Ära jäta mind siia üksi.
333
01:08:31,516 --> 01:08:33,023
Käed.
334
01:08:33,644 --> 01:08:35,281
Inimese käed.
335
01:08:37,065 --> 01:08:40,079
Mul on inimkäed.
Seda hullem teile.
336
01:08:41,195 --> 01:08:44,245
Teie viisakus ajab teid välja
inimeste hulgast,
337
01:08:45,617 --> 01:08:49,545
teie inimkäed sulgevad teid välja
metsaliste ja lindude maailmast.
338
01:08:49,622 --> 01:08:51,545
Nüüd olete tõeliselt üksi.
339
01:08:54,170 --> 01:08:56,140
Kaitsetu, naeruväärne.
340
01:08:59,218 --> 01:09:01,899
Kakskümmend aastat
kõik värises sinu ees,
341
01:09:02,013 --> 01:09:05,395
ükski inimene ei julgenud teie kuningriiki siseneda.
342
01:09:06,644 --> 01:09:08,447
ma olen õnnelik.
343
01:09:09,523 --> 01:09:12,738
Tahaksin talle oma õnnest rääkida.
344
01:09:15,906 --> 01:09:19,834
Aga kuidas ta saab minu rõõmu jagada,
ta pole näinud mu kohutavat nägu,
345
01:09:20,370 --> 01:09:22,292
ta teab ainult mu häält...
346
01:09:23,665 --> 01:09:27,012
Andke talle tõend oma armastusest.
- Võib-olla.
347
01:09:28,129 --> 01:09:32,390
Tapa ta enne, kui ta sind näeb.
348
01:09:33,011 --> 01:09:35,562
Nii et tapa ennast.
Kuidas?
349
01:09:36,724 --> 01:09:38,729
Lase tal minna.
350
01:09:39,727 --> 01:09:42,279
Ta ei tuleks tagasi.
351
01:09:50,866 --> 01:09:53,501
Kindlasti ma ei armasta teda?
352
01:09:54,913 --> 01:09:58,046
Ta pole mind isegi kunagi näinud...
353
01:09:59,252 --> 01:10:02,302
Võib-olla ta mõtleb
ta pole minu jaoks piisavalt ilus?
354
01:10:04,759 --> 01:10:07,228
Või äkki mina tema jaoks?
355
01:10:08,555 --> 01:10:10,193
Kui loll ma olen.
356
01:10:12,644 --> 01:10:15,113
See oled sina?
Andke andeks.
357
01:10:15,189 --> 01:10:17,360
Tulin ootamatult.
358
01:10:17,442 --> 01:10:18,996
Mis juhtus?
359
01:10:19,695 --> 01:10:21,617
Mitte midagi.
Ainult
360
01:10:22,573 --> 01:10:24,793
Kas ma lähen?
Miks?
361
01:10:25,744 --> 01:10:27,381
Jäägu.
362
01:10:31,459 --> 01:10:33,346
Ma pole luba küsinud
363
01:10:33,796 --> 01:10:35,848
hommikuti visiite tegema.
364
01:10:36,382 --> 01:10:37,936
Sa tead seda nüüd.
365
01:10:40,429 --> 01:10:42,766
Vähemalt minu päev möödub kiiremini.
366
01:10:42,849 --> 01:10:45,530
Mulle meeldib su häält kuulda.
367
01:10:45,644 --> 01:10:47,899
See ütleb mulle, milline sa oled,
368
01:10:47,980 --> 01:10:50,033
see räägib sinu näost.
369
01:10:52,778 --> 01:10:57,750
Kui kummaline see kõik on.
Kogu see maagia.
370
01:10:58,452 --> 01:11:01,252
Laud, mis laiutab ennast,
371
01:11:01,956 --> 01:11:04,342
tulekahju, mis süttib
kui külm on...
372
01:11:04,543 --> 01:11:06,549
Kogu teie mõis.
373
01:11:06,629 --> 01:11:09,560
Jutud, mida mu ema mulle rääkis
374
01:11:09,841 --> 01:11:12,179
Ma armastan sind, Julie.
375
01:11:13,930 --> 01:11:16,861
Sa räägid armastusest
nagu sa tõesti armastasid mind...
376
01:11:22,107 --> 01:11:23,661
Kui ilus käsi.
377
01:11:24,944 --> 01:11:27,032
Ma tean su häält,
nüüd olen su kätt näinud.
378
01:11:28,907 --> 01:11:30,635
Sa ütled ainult seda
piinlikkusest.
379
01:11:31,911 --> 01:11:33,833
Ma pole komplimentidega harjunud.
380
01:11:34,706 --> 01:11:38,385
Igal naisel on võim
teha ilusaks mees, keda ta armastab.
381
01:11:38,669 --> 01:11:40,757
Aga täna olen ma õnnelik.
382
01:11:42,674 --> 01:11:44,146
Ole mõnda aega vait.
383
01:11:51,185 --> 01:11:56,193
Kas ma võin sind varsti näha?
384
01:11:59,946 --> 01:12:01,999
Ma unistan sinust nii tihti.
385
01:12:03,451 --> 01:12:06,169
Unenägudes näen sind...
386
01:12:07,205 --> 01:12:11,050
Sinu nägu,
Sinu silmad,
387
01:12:12,796 --> 01:12:14,089
su huuled.
388
01:12:18,178 --> 01:12:20,017
Minu esimene öö siin nägin und
389
01:12:20,472 --> 01:12:22,229
et sa mu elu päästsid.
390
01:12:23,643 --> 01:12:25,446
Sa võtsid mu sülle
391
01:12:26,229 --> 01:12:28,069
ja viis mind ohutusse kohta.
392
01:12:30,819 --> 01:12:32,990
Unista edasi.
393
01:12:43,376 --> 01:12:45,678
Kui unistad minu sarnasusest,
394
01:12:45,754 --> 01:12:47,890
loote selle.
395
01:12:49,300 --> 01:12:51,388
Mida palavamalt unistad,
396
01:12:51,470 --> 01:12:54,056
seda varem mind näeb.
397
01:12:55,433 --> 01:12:58,317
Ja ma meenutan teie unistust.
398
01:13:00,523 --> 01:13:02,445
Mis see on?
Mis juhtus?
399
01:13:03,276 --> 01:13:07,667
Siin on keegi.
Midagi kohutavat.
400
01:13:07,740 --> 01:13:10,422
Seal, klaasi sees.
401
01:13:10,619 --> 01:13:14,381
Kummaline, kohutav nägu
402
01:13:15,917 --> 01:13:18,302
Kus sa oled, ära mine.
403
01:13:18,796 --> 01:13:21,347
Ütle midagi.
Enne kui ma hulluks lähen.
404
01:13:22,300 --> 01:13:24,353
See olin mina.
405
01:13:24,678 --> 01:13:27,645
Öelge midagi, mis on mõistlik.
406
01:13:28,016 --> 01:13:29,653
See olin mina.
407
01:13:29,726 --> 01:13:32,277
Sa nägid mu nägu, Julie.
408
01:13:32,897 --> 01:13:34,819
Nüüd saate ümber pöörata.
409
01:13:35,317 --> 01:13:37,951
Kas on midagi hullemat
karta?.
410
01:13:51,379 --> 01:13:53,265
Ära karda.
411
01:13:53,339 --> 01:13:55,844
Ma lähen minema.
Ja ma ei tule kunagi tagasi.
412
01:13:58,221 --> 01:14:01,104
Ma ei vääri sinu kõrval seista.
413
01:14:02,393 --> 01:14:04,529
Sa oled ilus.
414
01:14:05,480 --> 01:14:08,862
Olen koletis.
415
01:14:10,570 --> 01:14:12,290
Sa oled hirmutav,
416
01:14:12,364 --> 01:14:15,912
aga mitte kurjast.
417
01:14:17,870 --> 01:14:21,253
Miks sa mind petsid?.
418
01:14:24,921 --> 01:14:28,137
Oleksite õudusega põgenenud
sel esimesel õhtul.
419
01:14:28,592 --> 01:14:32,141
Ja ma oleksin olnud sunnitud
et sind läbi metsa kihutada
420
01:14:32,639 --> 01:14:36,353
ja lõpuks sind tappa.
Ma ei usu seda.
421
01:14:37,604 --> 01:14:40,024
Kui ma näen su käsi
422
01:14:40,149 --> 01:14:42,071
ja kuulda oma häält
423
01:14:46,991 --> 01:14:48,664
Ütle midagi.
424
01:14:49,994 --> 01:14:51,632
Anna mulle oma käsi.
425
01:14:52,331 --> 01:14:54,087
Sa oled liiga hea.
426
01:14:54,542 --> 01:14:55,965
Ärge sundige ennast.
427
01:14:56,294 --> 01:14:57,885
Ma ei taha sind vangis hoida.
428
01:14:58,630 --> 01:15:01,894
Teate, et uks on kardin.
429
01:15:02,260 --> 01:15:04,100
Võite lahkuda.
430
01:15:06,766 --> 01:15:08,688
Ma armastan sind, Julie.
431
01:15:10,645 --> 01:15:12,651
Jäägem selliseks.
432
01:15:15,360 --> 01:15:17,033
Ärme kunagi ärka üles.
433
01:15:17,237 --> 01:15:19,539
Hüvasti, Julie.
434
01:15:22,619 --> 01:15:24,838
Ära tee
435
01:15:27,375 --> 01:15:29,546
Ära seisa seljaga minu poole.
436
01:15:31,463 --> 01:15:33,054
Pöörake ümber.
437
01:15:44,981 --> 01:15:46,867
Mine minema.
438
01:19:46,869 --> 01:19:48,922
See vaas on minu.
Ma nägin seda esimesena.
439
01:19:49,373 --> 01:19:51,959
Ja isa ütles
Ei. Sul on õlilamp.
440
01:19:52,043 --> 01:19:54,262
Lase lahti.
Anna see mulle.
441
01:19:57,456 --> 01:19:59,502
Kust ta on pärit?
Me peame olema nõiutud.
442
01:19:59,552 --> 01:20:01,392
Julie on ammu surnud.
443
01:20:01,596 --> 01:20:03,317
Kindlasti sa ei karda mind?
444
01:20:04,684 --> 01:20:07,532
Mida sa kardad?
445
01:20:07,604 --> 01:20:09,610
Ta ei ole kummitus.
446
01:20:13,111 --> 01:20:14,665
Õed...
447
01:20:14,947 --> 01:20:19,005
Vaata.
Sellist kleiti pole meil kunagi olnud.
448
01:20:19,661 --> 01:20:21,334
Las ma proovin seda.
449
01:20:21,413 --> 01:20:24,095
Ja sussid.
Peenem kui ükski nahk, mida olen näinud.
450
01:20:24,584 --> 01:20:26,387
Ja kuldsed helmed.
451
01:20:26,753 --> 01:20:28,141
Piisab, et osta palee.
452
01:20:28,191 --> 01:20:30,332
Oleksin ma seda teadnud,
Ma oleksin ise koletise juurde läinud.
453
01:20:30,432 --> 01:20:32,102
Ja teemandid.
454
01:20:32,177 --> 01:20:34,681
Laena see mulle.
455
01:20:35,097 --> 01:20:38,063
Las ma vaatan.
Oota.
456
01:20:39,352 --> 01:20:42,865
Mina olen ka siin.
Ja me pole veel isegi suudlenud...
457
01:20:44,359 --> 01:20:49,331
Oleme teie pärast nii mures olnud.
Kus issi on?
458
01:20:49,574 --> 01:20:52,873
Ja teie abikaasad?
Ma nägin neid ja peaaegu kadestasin sind.
459
01:20:53,662 --> 01:20:55,003
Kus sa neid nägid?
460
01:20:55,081 --> 01:20:56,754
Pubis või litsidega?
461
01:20:56,875 --> 01:21:00,257
Sellest on natuke veini alles
pulmad, nii et nad võivad tulla.
462
01:21:00,337 --> 01:21:05,512
Üllatagem neid,
laena mulle oma kleit.
463
01:21:05,761 --> 01:21:08,526
Ma ostan selle sinult ära.
Minu abikaasa
464
01:21:08,598 --> 01:21:11,980
Pigem hammustab ta sõrme ära
kui oma rahakoti välja tõmbama.
465
01:21:12,060 --> 01:21:14,991
Ja sinu oma loeb välja just need herned
teed lõunaks süüa.
466
01:21:15,648 --> 01:21:18,947
Laena mulle oma käevõru.
Sinu kleit, küsisin ma kõigepealt.
467
01:21:19,403 --> 01:21:20,531
Õed...
468
01:21:22,198 --> 01:21:24,370
Ta nimetab seda majaks...
See majake.
469
01:21:24,618 --> 01:21:27,418
Meie naised ei tea
kui õnnelik neil on
470
01:21:27,497 --> 01:21:30,760
Et me nendega abiellusime...
Vanad ja koledad nagu nad on...
471
01:21:31,001 --> 01:21:34,799
Isa.
Julie. Sa oled tagasi.
472
01:21:36,258 --> 01:21:38,678
Ta ei tapnud sind.
473
01:21:48,940 --> 01:21:51,326
Noh?
474
01:21:56,909 --> 01:21:58,879
Nõid.
475
01:22:00,330 --> 01:22:01,801
Temaga mängurile.
476
01:22:03,042 --> 01:22:05,296
Vaata seda.
477
01:22:12,887 --> 01:22:16,317
Kuni ta siin on,
Ma ei ületa seda künnist enam.
478
01:22:17,852 --> 01:22:19,240
Lähme.
479
01:22:23,776 --> 01:22:28,167
Kalliskivid, siin äia juures?
Ka vein on kadunud.
480
01:22:28,240 --> 01:22:29,533
Ahned metskassid.
481
01:22:29,742 --> 01:22:34,465
Niikaua kui midagi oli
ära võtta... Tule, sa oled vist väsinud.
482
01:22:35,749 --> 01:22:39,096
Ma pole endale kunagi andestanud
selle eest, et lasid sul ohverdada.
483
01:22:39,170 --> 01:22:41,093
Palun ära räägi sellest.
484
01:22:41,215 --> 01:22:44,478
Kui õnnelik ma kodus olen.
485
01:23:18,762 --> 01:23:20,316
Kas see oled sina?
486
01:23:21,182 --> 01:23:22,689
Kas sa helistasid mulle?
487
01:23:25,729 --> 01:23:27,236
Mis sul viga on?
488
01:23:27,315 --> 01:23:29,154
Siin pole kedagi.
489
01:23:29,275 --> 01:23:30,783
Oleme üksi.
490
01:23:33,739 --> 01:23:35,330
Ja see roos?
491
01:23:35,408 --> 01:23:39,550
Aiast.
See on suremas.
492
01:23:40,665 --> 01:23:43,134
Eile õhtul sadas lund.
493
01:24:27,391 --> 01:24:29,194
Kas sa kuuled mind?
494
01:24:30,686 --> 01:24:32,324
Kas sa oled üksi?
495
01:24:33,774 --> 01:24:37,369
Ei. Ära mõtle minu peale.
Ma olen ka sinule mõtlemise lõpetanud.
496
01:24:37,612 --> 01:24:41,125
Ta on sinu peale loitsu heitnud.
Aga ma ei lase sul minna.
497
01:24:41,200 --> 01:24:42,956
Mul on nüüd ainult sina.
498
01:24:43,035 --> 01:24:45,255
Ma ootan sind, Julie.
499
01:24:45,956 --> 01:24:47,546
ma armastan sind.
500
01:24:48,292 --> 01:24:49,846
Palun tulge tagasi.
501
01:24:50,670 --> 01:24:52,177
mul on külm.
502
01:25:10,195 --> 01:25:11,749
Kus sa oled?
503
01:25:28,092 --> 01:25:29,267
ma suren.
504
01:25:29,594 --> 01:25:31,564
Kõik mu teenijad on läinud.
505
01:25:32,014 --> 01:25:34,483
Inimese kätega
Ma ei saa isegi tibu tappa.
506
01:25:41,526 --> 01:25:43,116
Julie.
507
01:25:46,032 --> 01:25:47,705
Sa oled naeruväärne.
508
01:25:49,870 --> 01:25:52,919
Täis inimlikku surmahirmu...
509
01:25:55,126 --> 01:25:58,840
Kui sa ei armastanud kedagi
sa pole kunagi mõelnud surmale.
510
01:25:59,757 --> 01:26:01,099
Nüüd sa tead
511
01:26:01,551 --> 01:26:04,482
et sa sured
kui sa oled muutunud inimeseks.
512
01:26:05,640 --> 01:26:07,194
Isegi selle hinnaga.
513
01:26:09,770 --> 01:26:12,404
Miks?
Kelle jaoks...?
514
01:26:13,942 --> 01:26:16,956
Sul on silmad,
aga sa ei näe teda enam kunagi.
515
01:26:18,322 --> 01:26:21,705
Sul on käed,
aga keda omaks võtab...?
516
01:26:31,088 --> 01:26:32,346
Ma armastan teda.
517
01:26:47,985 --> 01:26:49,991
Sa ei tohi surra.
518
01:26:54,493 --> 01:26:56,463
See pole mina.
519
01:26:56,537 --> 01:26:58,258
Need pole minu silmad.
520
01:26:59,040 --> 01:27:01,509
Jah, nad on.
521
01:27:02,253 --> 01:27:06,395
Mu silmad on muutunud, sest ma olen suremas.
522
01:27:08,260 --> 01:27:10,231
Kui see on surm,
523
01:27:12,266 --> 01:27:16,573
Ma suren sinu igatsusest, Julie.
524
01:27:38,799 --> 01:27:39,927
Minu Julie...
525
01:27:41,928 --> 01:27:43,482
Anna mulle andeks, isa.
526
01:28:05,958 --> 01:28:07,465
Kus sa oled?
527
01:28:08,587 --> 01:28:10,509
Ära piina mind.
528
01:28:21,895 --> 01:28:23,449
Laske end kuulda võtta.
529
01:28:52,893 --> 01:28:54,614
Ärka üles.
530
01:28:55,563 --> 01:28:57,818
Sa ei tohi surra.
531
01:28:59,067 --> 01:29:02,247
Mind ei huvita, milline sa välja näed,
minu jaoks oled sa ilus.
532
01:29:04,240 --> 01:29:05,747
Sa ütlesid
533
01:29:06,368 --> 01:29:10,082
igal naisel oli võim
teha ilusaks mees, keda ta armastab...
534
01:29:58,934 --> 01:30:03,195
Hääl...
Silmad...
535
01:30:05,985 --> 01:30:07,539
Jah, see oled sina.