1 00:01:46,780 --> 00:01:49,780 Barry... Barry... 2 00:01:50,090 --> 00:01:51,710 Barry, word wakker maat. 3 00:01:55,860 --> 00:01:58,050 - Fuches? - Haai. 4 00:01:58,960 --> 00:02:00,890 Hoe lank het jy gekyk hoe ek slaap? 5 00:02:01,460 --> 00:02:04,410 Geld van die Rochester werk pas skoongemaak. 6 00:02:04,700 --> 00:02:07,090 Een minder slegte ou in die wêreld, mooi werk. 7 00:02:07,100 --> 00:02:08,410 Soos gewoonlik Barry. 8 00:02:08,420 --> 00:02:11,610 Wel, hy was in die bed so dit was nie presies werk nie. 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,850 Hoekom het dit dan twee dae geneem? 10 00:02:14,980 --> 00:02:17,299 - Ag, ek was besig met 'n verkenning ... - Ag. 11 00:02:17,300 --> 00:02:18,910 om dit skoon te maak. 12 00:02:18,920 --> 00:02:20,159 Of... 13 00:02:20,160 --> 00:02:23,230 het jy om die hotel gelê kamer soos verlede maand by Sioux Falls 14 00:02:23,240 --> 00:02:24,659 of Saint Paul voor dit ... 15 00:02:24,660 --> 00:02:26,550 Al hierdie ekstra uitgawes, voeg hulle by, 16 00:02:26,560 --> 00:02:28,060 - Barry. Goed. - Goed. 17 00:02:28,870 --> 00:02:30,910 O God, ek is bekommerd oor jou maat. 18 00:02:30,920 --> 00:02:33,980 Hierdie kakhoop lyk soos die ou Barry, 19 00:02:34,100 --> 00:02:35,320 voordat hy 'n doel gehad het. 20 00:02:35,330 --> 00:02:37,510 Ag nee, ek dink net... Ek dink Ek brand net uit. 21 00:02:37,520 --> 00:02:39,410 - Mmm. - Om te dink hoe ek dalk 'n blaaskans nodig het. 22 00:02:40,430 --> 00:02:42,220 - Haai, weet jy wat ek dink? - Wat? 23 00:02:42,230 --> 00:02:45,340 Ek-ek dink wat ons moet doen is skud dinge 'n bietjie op. 24 00:02:45,820 --> 00:02:48,079 Jy weet, so in plaas daarvan om 'n ander te verbrand 25 00:02:48,080 --> 00:02:49,880 klein dorpie in sommige 26 00:02:49,890 --> 00:02:51,950 gesneeu in roesgordel kakgat, 27 00:02:51,960 --> 00:02:54,720 wat sê jy vir a klein reis na sonnig... 28 00:02:54,730 --> 00:02:56,230 Los Angeles. 29 00:02:56,870 --> 00:02:58,670 Het jy hierheen gekom om vir my 'n opdrag te gee? 30 00:02:58,680 --> 00:03:01,180 Dit is die Tsjetsjeense gepeupel! Kom hier. 31 00:03:01,960 --> 00:03:07,109 'n Ou, met die naam van Goran Pazar, het 'n buitestander nodig om te hanteer. 32 00:03:07,110 --> 00:03:10,230 Iets verleentheid. Dis puik geld. 33 00:03:10,680 --> 00:03:14,159 Kry ons baie nader aan waar ons dit moet eendag alles ophang. 34 00:03:14,160 --> 00:03:15,510 Wat ... wanneer jy dink ek sal wees? 35 00:03:15,520 --> 00:03:17,809 Die vliegtuig na L.A. vertrek oor vier uur. 36 00:03:17,810 --> 00:03:21,790 Ek sal 'n kar hê wat wag vir jou op die lughawe in Ontario 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,109 Maar Ontario... 38 00:03:23,110 --> 00:03:24,699 wag, is dit nie soos 'n twee uur se ry nie? 39 00:03:24,700 --> 00:03:27,059 Jy vang dit, jy weet, vlieg in LAX. 40 00:03:27,060 --> 00:03:29,040 Ons moet ons spore bedek, reg? 41 00:03:29,050 --> 00:03:32,690 - Hoekom omdat dit goedkoper is, of...? - Omdat dit slimmer is Barry. 42 00:03:33,400 --> 00:03:36,100 Wel, hoeveel goedkoper was dit? Bim... 43 00:03:38,670 --> 00:03:44,680 Sinkronisering, regstellings en transkripsie vir addic7ed.com deur PetaG, PopcornAWH en chamallow 44 00:03:46,350 --> 00:03:47,829 Haai Barry, Fuches. 45 00:03:47,830 --> 00:03:50,779 Seker nog op die vliegtuig, maar, Ag, welkom by Kalifornië maat. 46 00:03:50,780 --> 00:03:53,340 Haai, my ou het gesê hy is weg die motor in ruimte 408. 47 00:03:53,350 --> 00:03:56,159 Ek het vir hom gesê jy is my beste ou, so hy moet jou inskakel. 48 00:03:56,160 --> 00:04:00,180 Hy het gesê die kar is dom. So, geniet daardie maat. 49 00:04:00,190 --> 00:04:03,100 Wanneer jy Goran ontmoet, moenie wees bang om jouself te verkoop. 50 00:04:03,110 --> 00:04:06,920 Onthou daardie drankverspreider in Canton, het jy in die moer gesteek? 51 00:04:07,140 --> 00:04:08,769 Ek dink Goran is die soort man, 52 00:04:08,770 --> 00:04:11,139 wie sal iets vind so intrigant. 53 00:04:11,140 --> 00:04:14,279 Werk dit dus in die gesprek in, om hom daarvan bewus te maak, jy weet, 54 00:04:14,280 --> 00:04:15,529 jy sal soontoe gaan. 55 00:04:15,530 --> 00:04:18,500 O fokken piel... Fokken piel! 56 00:04:19,830 --> 00:04:24,170 Haai man, jy moet wees Barry. Ek is NoHo Hank. 57 00:04:24,350 --> 00:04:26,660 Ek vertrou die vlug was goed, nie waar nie? 58 00:04:27,620 --> 00:04:30,869 Is jy honger? Ek bedoel jou wil jy 'n duikboot-toebroodjie hê? 59 00:04:30,870 --> 00:04:33,160 As jy dors is, ons het sap bokse, 60 00:04:33,170 --> 00:04:36,280 Hawaiiaanse punch, of dalk bier of iets...? 61 00:04:36,370 --> 00:04:38,870 So ons gaan dit doen buite as dit reg is. 62 00:04:38,880 --> 00:04:40,940 Sy dogter het 'n paar vriende by, huh? 63 00:04:40,950 --> 00:04:42,340 Hulle hou hul Jessie dop. 64 00:04:42,350 --> 00:04:44,960 Wel, het die rolbalbaan het jy nie meer skoenverfrisser nie? 65 00:04:45,460 --> 00:04:48,150 Ons was nog nie lank in L.A. nie, 66 00:04:48,160 --> 00:04:50,290 maar ons het baie vordering gemaak. 67 00:04:50,300 --> 00:04:54,610 Die hawens, identiteit diefstal, kaart, 99 Cent-winkels. 68 00:04:54,620 --> 00:04:56,200 Besigheid het uitstekend gegaan. 69 00:04:56,410 --> 00:04:57,740 Onlangs... 70 00:04:58,120 --> 00:04:59,679 persoonlike sake het opgeduik 71 00:04:59,680 --> 00:05:02,140 wat gehou moet word apart van die besigheid, 72 00:05:02,690 --> 00:05:04,230 daarom het ons jou geroep. 73 00:05:05,170 --> 00:05:07,309 - Dit is Ryan Madison. - _ 74 00:05:07,310 --> 00:05:09,449 - Hy is 'n fisiese afrigter in Silverlake. - _ 75 00:05:09,450 --> 00:05:11,460 Hy werk saam met Goran se vrou Oksana. 76 00:05:11,470 --> 00:05:13,590 Hulle oefen al saam vir... 77 00:05:13,870 --> 00:05:15,070 Wat dink jy? 78 00:05:15,190 --> 00:05:16,690 Wat jy dink, 79 00:05:16,870 --> 00:05:19,980 twee-drie maande? Hmm? Ja? 80 00:05:21,490 --> 00:05:24,870 Oor die afgelope paar weke het die sessies het meer gereeld geword. 81 00:05:25,440 --> 00:05:27,650 Goran het my gevra om haar te volg, 82 00:05:27,660 --> 00:05:29,569 en ek het bewus geword wat hulle opgeneem het 83 00:05:29,570 --> 00:05:31,840 by 'n Holiday Inn in Studio City. 84 00:05:32,620 --> 00:05:34,700 Ek het 'n lipstiffie kamera gesluip ... 85 00:05:35,470 --> 00:05:38,170 soortgelyk aan hierdie een, in die kamer, 86 00:05:38,560 --> 00:05:41,500 en het ... hierdie. 87 00:05:46,790 --> 00:05:50,200 Wil dalk nie sien dit. Skakel dit af. 88 00:05:50,750 --> 00:05:52,340 - Skakel dit af! - Kom nou... 89 00:05:52,830 --> 00:05:55,440 - Ek wou hom die hele... - Hy kry dit. 90 00:05:55,450 --> 00:05:58,060 Jy het reeds gesê hulle neem in hotel op. 91 00:05:58,070 --> 00:06:00,630 - Hoekom beeldmateriaal wys? Jy is net beïndruk - Dit is vir hom belangrik om te weet. 92 00:06:00,640 --> 00:06:02,600 - met jouself vir die plant van kamera. - Ek is nie 93 00:06:02,610 --> 00:06:04,679 - beïndruk... Goed. - Gooi daardie beeldmateriaal weg! 94 00:06:04,680 --> 00:06:06,650 - So julle wil hê hy moet weg wees? - Ja. 95 00:06:06,660 --> 00:06:08,080 - Goed, oukei. - Ons betaal jou... 96 00:06:08,090 --> 00:06:10,280 Nee, jy betaal my niks. Fuches sorg vir die geld. 97 00:06:10,290 --> 00:06:12,170 Ek kort net sy naam, 'n adres, 98 00:06:12,180 --> 00:06:13,890 en dit sal binne 'n paar dae gedoen word. 99 00:06:13,970 --> 00:06:15,590 - Dit klink goed. - Goed. 100 00:06:15,600 --> 00:06:17,900 Nou, daar is baie maniere waarop ek kan, uh... 101 00:06:17,980 --> 00:06:20,320 doen dit vir jou. Um... 102 00:06:21,260 --> 00:06:22,680 Een van hulle... 103 00:06:23,520 --> 00:06:25,530 is ek kon hom in die moer steek. 104 00:06:26,030 --> 00:06:28,130 Dit is iets wat ek een keer gedoen het, 105 00:06:28,630 --> 00:06:29,850 en ek is... 106 00:06:30,170 --> 00:06:32,010 baie gemaklik om dit weer te doen. 107 00:06:32,390 --> 00:06:34,200 - Wat? - Of nie. 108 00:06:34,210 --> 00:06:35,379 - Hoekom? - Vergeet daarvan. 109 00:06:35,380 --> 00:06:36,420 Wie sou dit wou hê? 110 00:06:36,430 --> 00:06:37,859 - Kan jy hom nie maar skiet nie? - Ja, nee ek... 111 00:06:37,860 --> 00:06:39,889 - Want om geskiet te word, is baie pynlik. - Ja. 112 00:06:39,890 --> 00:06:43,149 Is jy al ooit geskiet? Ha! ek het, dit is soos mal pynlik. 113 00:06:43,150 --> 00:06:45,600 Enigiets is beter as steek ou in die neute. 114 00:06:45,610 --> 00:06:47,320 Uh, ek sal hom skiet... Ek sal skiet hom. Ek sal hom skiet. 115 00:06:47,330 --> 00:06:48,530 Goed. 116 00:06:48,590 --> 00:06:49,790 Goran... 117 00:06:50,130 --> 00:06:51,930 Ek dink hy gaan hom skiet. 118 00:07:06,670 --> 00:07:09,380 Geen knaldemper nie. Dankie, ouens. 119 00:07:21,140 --> 00:07:23,570 _ 120 00:08:40,100 --> 00:08:41,400 Fok jou ook! 121 00:08:41,680 --> 00:08:45,109 Fok jou ook! Moet jy nie fokken noem my "dame"! 122 00:08:45,110 --> 00:08:48,979 Moenie my fokken bel nie "dame", jou fokken gat! 123 00:08:48,980 --> 00:08:51,850 Jou fokker! Fok jou ook! 124 00:08:51,860 --> 00:08:54,080 Moenie my fokken "dame" noem nie! 125 00:08:54,090 --> 00:08:55,500 Fok jou..! 126 00:08:55,700 --> 00:08:56,910 Wie is jy? 127 00:08:56,920 --> 00:08:58,320 Wat maak jy hier buite? 128 00:08:58,490 --> 00:09:01,920 Kak! Ek het my plek verloor. Dammit! 129 00:09:01,930 --> 00:09:03,930 Sally, hy is gereed vir jou. 130 00:09:04,820 --> 00:09:06,330 Kak! 131 00:09:06,620 --> 00:09:09,300 Fok! Baie dankie. 132 00:09:14,680 --> 00:09:17,710 Sterk... sterk goed jy het hier gekom. Seun. 133 00:09:17,980 --> 00:09:19,180 O. 134 00:09:19,410 --> 00:09:21,900 Wat jy met jou verkeerd gaan, het jy al hierdie goed nodig? 135 00:09:22,290 --> 00:09:25,090 - Jou moer. - Wat? 136 00:09:25,390 --> 00:09:27,200 Jou fokken gat! 137 00:09:27,400 --> 00:09:30,900 Wie de fok is jy?! Wie die fok dink jy jy is? 138 00:09:30,910 --> 00:09:33,330 Asseblief, dame, hoekom nie jy probeer net kalmeer. 139 00:09:33,340 --> 00:09:34,630 Knap! 140 00:09:35,410 --> 00:09:36,610 Bullshit! 141 00:09:36,620 --> 00:09:39,429 - Dit is vals, Sally. - Ek, kyk, ek-ek weet, 142 00:09:39,430 --> 00:09:41,739 Ek-ek-ek is reg uitgegooi voor ek wou aangaan. 143 00:09:41,740 --> 00:09:44,880 - Ek-ek het buite gegaan ... - Verskoon my. Ek gee nie om nie. 144 00:09:45,170 --> 00:09:47,080 Selfs jou verskonings is vals. 145 00:09:47,090 --> 00:09:50,070 Jy is daar bo, jy is stink my verhoog op, skat. 146 00:09:50,750 --> 00:09:53,170 Wat de fok wil jy hê?! 147 00:09:55,240 --> 00:09:56,440 Um... 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,470 - die voorskrif. - Nie Linda nie, 149 00:09:58,570 --> 00:09:59,770 jy. 150 00:10:00,060 --> 00:10:05,250 Klein Sally Reed van Joplin, Missouri. Wat wil jy hê?! 151 00:10:06,590 --> 00:10:08,390 - Om 'n aktrise te wees. - Weereens! 152 00:10:08,400 --> 00:10:10,170 Ek glo jou nie. 153 00:10:12,140 --> 00:10:14,490 Dis al wat ek nog ooit wou hê in die hele wêreld. 154 00:10:14,500 --> 00:10:15,700 Ag regtig? 155 00:10:15,710 --> 00:10:18,060 Behalwe dat jy nie dink jy is nie gaan dit maak, doen jy? 156 00:10:18,130 --> 00:10:19,870 Ek bedoel dit is wat jy vir my gesê het. 157 00:10:20,100 --> 00:10:21,300 O ja. 158 00:10:21,400 --> 00:10:22,600 Verlede week. 159 00:10:22,700 --> 00:10:25,099 Sy neem my uit vir 'n koppie koffie na klas, 160 00:10:25,100 --> 00:10:28,219 begin huil, snot loop by haar neus af, 161 00:10:28,220 --> 00:10:30,649 skielik het sy gesê 'Ek gaan dit nie maak nie' 162 00:10:30,650 --> 00:10:34,010 Ek sê jou ek was verleë, dit was pateties. 163 00:10:34,020 --> 00:10:36,310 Hier is 'n persoon wat spandeer haar geld, 164 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 sy het geen talent hoegenaamd nie. 165 00:10:38,810 --> 00:10:41,670 Hierdie kuiken moet nie selfs in hierdie klas wees. 166 00:10:41,680 --> 00:10:44,970 - Ek kan nie glo nie... - Dit is nie regverdig nie Gene! 167 00:10:45,880 --> 00:10:47,080 Moenie dink nie. 168 00:10:47,160 --> 00:10:48,830 Maak net die toneel klaar. 169 00:10:53,960 --> 00:10:55,700 Moet my nie "dame" noem nie. 170 00:10:55,990 --> 00:10:59,570 Ek kom hier in, ek gee hierdie dinge aan jou, jy... jy check. 171 00:10:59,580 --> 00:11:00,870 Ek is siek! 172 00:11:00,880 --> 00:11:04,749 Ek het siekte oral om my, en jy fokken vra my my lewe?! 173 00:11:04,750 --> 00:11:07,369 Het jy die dood gesien in jou bed? In jou huis? 174 00:11:07,370 --> 00:11:09,580 En dan word ek fokken vrae gevra. 175 00:11:09,590 --> 00:11:11,260 Wat is fout?! 176 00:11:11,270 --> 00:11:13,160 Suig my piel! 177 00:11:13,170 --> 00:11:14,630 Dis wat fout is. 178 00:11:15,310 --> 00:11:16,700 Skaam jou. 179 00:11:17,690 --> 00:11:19,180 Skaam jou. 180 00:11:25,210 --> 00:11:26,760 Suig my piel. 181 00:11:33,320 --> 00:11:34,520 Eindtoneel. 182 00:11:42,300 --> 00:11:44,390 - Jy weet dat ek dit moes doen, reg? - Mmm. 183 00:11:44,400 --> 00:11:46,310 - Jy weet ek is lief vir jou. Oe. - Mmm. 184 00:11:46,820 --> 00:11:49,119 Goed. Dit... 185 00:11:49,120 --> 00:11:50,530 was iets. 186 00:11:50,680 --> 00:11:53,939 Nou, so mooi Sally het net gedemonstreer, 187 00:11:53,940 --> 00:11:55,569 dit is waaroor hierdie klas gaan. 188 00:11:55,570 --> 00:12:01,089 Lewe! Ek wil hê jy moet 'n skep lewe hier op hierdie verhoog. 189 00:12:01,090 --> 00:12:05,339 Ek bedoel, ons is nie hier en studeer nie een of ander fokken TV commercial acting 190 00:12:05,340 --> 00:12:07,949 Dis nie hoekom jy na L.A. gekom het nie, is dit? 191 00:12:07,950 --> 00:12:11,050 Jy het nie heeltemal beweeg nie regoor die land daarvoor. 192 00:12:11,060 --> 00:12:13,040 Dit is die teater... 193 00:12:14,220 --> 00:12:15,420 Nou... 194 00:12:15,430 --> 00:12:18,310 kom ons gee haar nog 'n rondte, sy verdien die lof. 195 00:12:19,280 --> 00:12:20,480 Ja! 196 00:12:20,490 --> 00:12:22,120 Haai man, is jy nuut in hierdie klas? 197 00:12:22,130 --> 00:12:24,560 Ek het jou nog nie voorheen gesien nie. Ek is Ryan, Ryan Madison. 198 00:12:24,570 --> 00:12:26,180 Luister, ek was veronderstel om te sit maak hierdie ding met Matt Kennedy 199 00:12:26,190 --> 00:12:27,480 maar hy het 'n spysenieringsoptrede gekry ... 200 00:12:27,760 --> 00:12:29,180 so, kan jy my help? 201 00:12:29,190 --> 00:12:31,390 - Ryan, jy is op! - Uh... 202 00:12:31,780 --> 00:12:32,980 Waar is Kennedy? 203 00:12:33,290 --> 00:12:34,490 Hy is nie hier nie, 204 00:12:35,090 --> 00:12:36,960 maar ek gaan die toneel saam met hom doen. 205 00:12:40,170 --> 00:12:41,690 Gaan sit daar, seun. 206 00:12:41,750 --> 00:12:43,140 Kry vir jou 'n eierrolletjie. 207 00:12:43,780 --> 00:12:46,389 Ons het alles hier gekry van 'n dolle-oog Joe tot 'n 208 00:12:46,390 --> 00:12:47,690 verdomp-as-ek-weet. 209 00:12:49,500 --> 00:12:52,320 Bedoel jy het geëet voor jy aangekom het hier onder, ou dwaas, is dit dit? 210 00:12:52,330 --> 00:12:54,130 Nee, ek dink nie so nie. 211 00:12:54,810 --> 00:12:56,940 Ek dink jy is te bang om te eet. 212 00:12:57,200 --> 00:12:58,929 Sien, jy het nog nie eers gaan sit nie. 213 00:12:58,930 --> 00:13:00,760 Op daardie TV daar, vandat jy in die kamer was, 214 00:13:00,770 --> 00:13:02,739 is 'n vrou met haar tieties wat kuier. 215 00:13:02,740 --> 00:13:04,320 Nou weet ek ek is mooi... 216 00:13:04,740 --> 00:13:08,490 maar ek is nie so mooi nie as 'n paar tieties. 217 00:13:13,740 --> 00:13:15,859 Wat is in daardie koevert is vir my gemoedsrus. 218 00:13:15,860 --> 00:13:17,379 My gemoedsrus is soveel werd. 219 00:13:17,380 --> 00:13:19,280 Nie een sent meer nie. Nie een sent meer nie. 220 00:13:26,460 --> 00:13:27,850 Dis leeg. 221 00:13:34,820 --> 00:13:36,250 Eindtoneel. 222 00:13:37,590 --> 00:13:39,329 Sjoe, sjoe! 223 00:13:39,330 --> 00:13:40,660 - Ja! Sjoe! - Komaan! 224 00:13:40,670 --> 00:13:42,100 Sjoe-hoe! 225 00:13:43,060 --> 00:13:44,590 Sjoe-hoe! 226 00:13:46,420 --> 00:13:47,620 Wo! 227 00:13:56,640 --> 00:13:58,020 Wie is jy? 228 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 - Barry. - Barry wat? 229 00:14:02,460 --> 00:14:04,470 - Berkman. - Wel, Barry Berkman, 230 00:14:04,480 --> 00:14:06,950 jy het net jou opgebruik een gratis ouditklas. 231 00:14:07,040 --> 00:14:09,880 Jy wil Donderdag hier wees, jy beter 'n monoloog voorberei. 232 00:14:09,940 --> 00:14:11,200 Verstaan ​​jy? 233 00:14:15,430 --> 00:14:16,830 Sjoe. 234 00:14:17,630 --> 00:14:19,250 Goed wie is volgende? 235 00:14:29,270 --> 00:14:31,470 Haai... hey, Barry. 236 00:14:31,480 --> 00:14:34,570 Haai, ek wou net... ek wou sê jammer dat ek jou daaragter aanraak. 237 00:14:34,580 --> 00:14:37,750 - Ek-ek-ek het nie besef jy is 'n akteur nie - O, ek is nie 'n akteur nie. 238 00:14:37,760 --> 00:14:39,140 Wat gaan jy doen vir jou monoloog? 239 00:14:39,150 --> 00:14:40,720 Ek het die toneel van The Blind Side gedoen. 240 00:14:40,730 --> 00:14:43,039 Jy ken die een waar Sandy Bullock onderbreek sokkeroefening. 241 00:14:43,040 --> 00:14:45,619 "Hierdie span is jou familie, jy beskerm sy blinde kant”. 242 00:14:45,620 --> 00:14:47,380 Onthou jy dit? Dit het vir haar 'n Oscar besorg. 243 00:14:48,970 --> 00:14:51,750 - Ek doen nie 'n monoloog nie. - Wat sal 'n goeie mono vir jou wees? 244 00:14:52,430 --> 00:14:53,639 Kom ons gaan dinkskrum. 245 00:14:53,640 --> 00:14:55,550 'n Klomp van ons gaan Residuals toe. 246 00:14:57,130 --> 00:14:58,460 Wat is oorblyfsels? 247 00:15:02,260 --> 00:15:04,429 Wat as jy Robert Duvall gedoen het van Tender Mercies? 248 00:15:04,430 --> 00:15:06,370 O, ja, ja. Die een waar hy praat met sy dogter. 249 00:15:06,380 --> 00:15:08,780 - Jy moet dit heeltemal doen. - Of... of Brad Pitt van Fight Club. 250 00:15:08,850 --> 00:15:10,860 - O, ek is mal daaroor, ja. - Jy weet, vir my, 251 00:15:10,870 --> 00:15:12,470 die belangrikste is eerlikheid. 252 00:15:12,480 --> 00:15:14,150 Soos, wat jy ook al kan bring jou waarheid na. 253 00:15:14,160 --> 00:15:17,220 Wag, wat is daardie Kevin Spacey-fliek... 254 00:15:17,230 --> 00:15:19,039 jy ken die een waar hy is slegte ou en hy is slap? 255 00:15:19,040 --> 00:15:20,330 O! O, my God, Die gewone verdagtes. 256 00:15:20,340 --> 00:15:22,540 - Indiese ou...? In... Indië...? - O, Indiana Jones? 257 00:15:22,550 --> 00:15:24,229 - Dit is Die gewone verdagtes. - Ag, American Beauty... 258 00:15:24,230 --> 00:15:25,520 - K-PAX. - K-PAX. 259 00:15:25,530 --> 00:15:27,429 - Gewone verdagtes - Het jy sopas hierheen getrek, Barry? 260 00:15:27,430 --> 00:15:29,130 Uh, ja, van Cleveland. 261 00:15:29,140 --> 00:15:30,339 - Huh, cool. - O, sjoe. 262 00:15:30,340 --> 00:15:31,540 Wel, welkom in Los Angeles. 263 00:15:31,550 --> 00:15:33,039 O, is jy... is jy van L.A.? 264 00:15:33,040 --> 00:15:36,650 - Niemand is eintlik van L.A. nie, Barry. - O, ek is egter, 265 00:15:36,660 --> 00:15:38,559 - onthou, want ... - Nick is van Florida. 266 00:15:38,560 --> 00:15:40,549 - Gaan Gators! - Jermaine kom van, uh... 267 00:15:40,550 --> 00:15:42,050 - Denver. - Denver... 268 00:15:42,060 --> 00:15:45,080 - en Antonio hier, hy is van, um... - Puerto Rico. 269 00:15:45,090 --> 00:15:47,719 Puerto Rico, ja, hy het sopas CSI bespreek. 270 00:15:47,720 --> 00:15:50,750 Dis waar. Ek speel 'n dooie liggaam op daardie vertoning. 271 00:15:51,200 --> 00:15:53,229 Volgende keer gaan ek speel iemand wat lewe. 272 00:15:53,230 --> 00:15:54,430 - Ja. - Ja. 273 00:15:54,440 --> 00:15:56,420 - Ja, jy sal. - Dit gaan oor talent ... 274 00:15:56,430 --> 00:15:58,579 - Reg. - vir seker, maar meestal ... 275 00:15:58,580 --> 00:15:59,880 dit gaan oor passie. 276 00:15:59,890 --> 00:16:02,199 Ek bedoel, dink jy Meryl Streep en Kaley Cuoco het sterre geword 277 00:16:02,200 --> 00:16:04,090 - net omdat hulle die beste is? Nee. - Ja. Nee. 278 00:16:04,100 --> 00:16:06,200 - Dit is omdat hulle dit die meeste wou hê. - Wou dit die meeste hê. 279 00:16:07,380 --> 00:16:10,360 Kyk, daar is altyd 'n miljoen redes om nie iets te doen nie, Barry, 280 00:16:10,770 --> 00:16:12,070 maar as jy dit wil hê... 281 00:16:12,570 --> 00:16:13,770 gaan daarvoor. 282 00:16:13,970 --> 00:16:17,000 Mmm! My vriendin dates 'n bestuurder by The Standard, 283 00:16:17,010 --> 00:16:18,880 so as jy kroegversorging het ervaar of lieg en sê jy doen, 284 00:16:18,890 --> 00:16:20,169 Ek kan vir jou werk daar kry. 285 00:16:20,170 --> 00:16:21,460 O, ek het 'n werk. 286 00:16:22,160 --> 00:16:24,239 Verkope. Motoronderdele. 287 00:16:24,240 --> 00:16:25,500 - Huh. - Ag. 288 00:16:25,510 --> 00:16:26,950 - Dis gaaf. - Anders. 289 00:16:27,220 --> 00:16:28,729 - Mmm! - Ek het nie die tyd nie. 290 00:16:28,730 --> 00:16:31,940 O my God, kyk na Lydia. Sy is alleen daar buite. 291 00:16:34,030 --> 00:16:35,819 - O. - Kom, kom ons gaan dans. 292 00:16:35,820 --> 00:16:37,929 - Goed. - O, ek... ek dans nie. 293 00:16:37,930 --> 00:16:39,750 Bullshit. Ja, jy doen. 294 00:16:39,760 --> 00:16:41,160 Ek kan sê jy wil dans. 295 00:16:41,800 --> 00:16:43,020 Goed. 296 00:16:43,120 --> 00:16:45,520 Geen druk nie. Jy sal weet waar om my te kry. 297 00:17:14,960 --> 00:17:16,950 Barry Berkman. 298 00:17:18,070 --> 00:17:19,840 Barry Berkman. 299 00:17:21,740 --> 00:17:23,260 Jy moet daardie naam verander. 300 00:17:23,840 --> 00:17:25,260 Ek het my naam verander. 301 00:17:25,760 --> 00:17:27,880 My regte naam is Richard Krempf. 302 00:17:28,960 --> 00:17:31,500 Ryan Madison klink baie cooler. 303 00:17:32,050 --> 00:17:34,580 Barry Berkman. Dit is te eenvoudig. 304 00:17:34,590 --> 00:17:36,250 Jy klink soos 'n rekenmeester of iets. 305 00:17:36,610 --> 00:17:39,240 Jy wil iets hê wat mense kan onthou. 306 00:17:42,690 --> 00:17:44,680 Ek het die perfekte verhoognaam vir jou. 307 00:17:44,770 --> 00:17:45,970 Wat? 308 00:17:45,980 --> 00:17:47,180 Mmm... 309 00:17:49,270 --> 00:17:50,700 Barry... 310 00:17:51,850 --> 00:17:53,090 Blok. 311 00:17:53,760 --> 00:17:55,470 - Barry Block? - Ja. 312 00:17:55,480 --> 00:17:57,849 - Ek verstaan ​​dit nie. - Ja, want as ek na jou kyk, 313 00:17:57,850 --> 00:17:59,140 Ek dink aan 'n blok. 314 00:18:00,340 --> 00:18:04,160 - Haai, Barry. Haai, hey. - Ja? 315 00:18:04,440 --> 00:18:07,149 Kan jy hom huis toe ry? Hy het so sewe DUI's. 316 00:18:07,150 --> 00:18:09,550 - Net... Goeie nag. - Sekerlik. 317 00:18:10,220 --> 00:18:12,030 Sien uit na jou monoloog. 318 00:18:19,600 --> 00:18:20,819 Wat? 319 00:18:20,820 --> 00:18:23,389 Komaan, jy moet hierdie klas neem, broer. 320 00:18:23,390 --> 00:18:28,110 - Ek-ek-ek... Ek dink nie ek kan nie. - Dit is nie so moeilik nie, hier ... 321 00:18:28,870 --> 00:18:30,640 Kyk, dit is alles in die boek. 322 00:18:31,560 --> 00:18:33,170 Dit is jou nuwe bybel. 323 00:18:33,180 --> 00:18:36,179 Gene se leringe het my verander lewe. So jy... jy gaan huis toe, 324 00:18:36,180 --> 00:18:38,050 jy Google goeie monoloë, 325 00:18:38,060 --> 00:18:41,140 jy kies een en ek sal help jy berei voor môre voor. 326 00:18:41,930 --> 00:18:43,860 Jy gaan help ek met my oudisie? 327 00:18:44,570 --> 00:18:45,770 Hoekom? 328 00:18:45,780 --> 00:18:48,190 Ag, jy is my toneelmaat, broer. 329 00:18:48,200 --> 00:18:50,119 Ons het dit vandag uitgeroei. 330 00:18:50,120 --> 00:18:51,589 Jy was so chill, jy het net... 331 00:18:51,590 --> 00:18:54,370 laat ek my ding doen. Jy is 'n baie vrygewige kunstenaar. 332 00:18:55,050 --> 00:18:56,350 Ek is? 333 00:18:56,640 --> 00:18:57,840 Heeltemal. 334 00:18:58,770 --> 00:19:02,970 So, ek sal jou sien môre, toneelmaat. 335 00:19:04,300 --> 00:19:05,500 Sjoe! 336 00:19:06,200 --> 00:19:08,010 Mmm. 337 00:19:13,490 --> 00:19:16,130 Wat de fok?! 338 00:19:17,510 --> 00:19:18,890 Ryan Madison... 339 00:19:19,220 --> 00:19:20,580 Barry Blok! 340 00:19:23,130 --> 00:19:24,900 Wat de fok? 341 00:19:26,540 --> 00:19:28,250 Hulle het omhels. 342 00:19:37,470 --> 00:19:39,530 - Haai, Fuches. - Haai, maat. 343 00:19:39,540 --> 00:19:41,000 Ek is buite, maak oop. 344 00:19:41,850 --> 00:19:43,160 Is jy hier? 345 00:19:45,420 --> 00:19:48,460 So, dit is NoHo Hank, 346 00:19:48,470 --> 00:19:53,250 die ou maak my gisteraand wakker, sê jy en jou merk het omhels. 347 00:19:54,770 --> 00:19:56,490 - Het hulle dit gesien? - O, ja. 348 00:19:56,500 --> 00:19:59,870 Kyk, kyk, kyk, iets regtig, baie cool het gebeur, oukei. 349 00:19:59,880 --> 00:20:01,939 - Goed. - Ek het Ryan gister gevolg 350 00:20:01,940 --> 00:20:05,160 en, uh, hy het na hierdie teater gegaan om 'n toneelspelklas te neem... 351 00:20:05,170 --> 00:20:07,960 en ek het uiteindelik 'n toneel gedoen saam met hom van True Romance. 352 00:20:08,260 --> 00:20:10,380 True Romance is 'n fliek. 353 00:20:11,040 --> 00:20:12,919 Ja, dit is L.A.-teater so ek dink 354 00:20:12,920 --> 00:20:14,580 al die tonele wat hulle doen is van flieks. 355 00:20:14,740 --> 00:20:16,980 Punt is, ek was regtig goed. 356 00:20:16,990 --> 00:20:19,870 En, uh, daarna ek-ek saam met hulle almal gekuier. 357 00:20:19,880 --> 00:20:21,550 - Hulle? - Die toneelspelklas 358 00:20:21,560 --> 00:20:23,670 - en hulle is baie oulik. - Die hele klas, 359 00:20:23,680 --> 00:20:25,309 insluitend die ou is jy veronderstel om te brand? 360 00:20:25,310 --> 00:20:28,060 Ryan Madison, ja. Nee, hy is 'n goeie ou. 361 00:20:28,070 --> 00:20:29,950 En ek weet nie, hulle het my net laat voel... 362 00:20:29,960 --> 00:20:33,090 baie goed oor myself, jy weet en, uh... 363 00:20:33,450 --> 00:20:36,320 Jy weet hoe ek en jy praat heeltyd oor my doel, 364 00:20:36,610 --> 00:20:38,930 Dink jy toneelspel kan jou doel wees? 365 00:20:39,990 --> 00:20:42,020 Ek weet nie... Ek weet net... Ek weet nie... 366 00:20:42,030 --> 00:20:44,389 Ek voel net regtig gemotiveerd nou of so iets. 367 00:20:44,390 --> 00:20:46,349 - Dit het my baie goed laat voel. - Goed, maar wat van 368 00:20:46,350 --> 00:20:48,049 wat doen ons saam, Barry? 369 00:20:48,050 --> 00:20:50,719 Wel, jy weet hulle het vir my gesê a baie klein persentasie akteurs 370 00:20:50,720 --> 00:20:52,540 maak eintlik 'n lewe toneelspel, jy weet, 371 00:20:52,550 --> 00:20:55,960 so meeste van hulle het dagwerk, so Ek het net gedink ek sal nagtreffers doen. 372 00:20:55,970 --> 00:20:58,489 - of iets... - Whoa, whoa, whoa, net... sit. 373 00:20:58,490 --> 00:21:00,910 Goed. Nou, Barry... 374 00:21:01,240 --> 00:21:07,130 toneelspel is 'n... is 'n baie gesig vorentoe tipe werk. Dit is... 375 00:21:10,290 --> 00:21:14,829 dit is 'n direkte konflik met die wese iemand wat anoniem mense doodmaak. 376 00:21:14,830 --> 00:21:17,540 Jy wil 'n stokperdjie hê of iets, jy kan opneem... 377 00:21:17,850 --> 00:21:20,310 skildery. Jy weet, Hitler het geskilder. 378 00:21:20,720 --> 00:21:24,440 John Wayne Gacy geskilder. Dit is 'n goeie vaste stokperdjie. 379 00:21:24,450 --> 00:21:26,009 Nooit in die pad gestaan nie van wat hulle doen. 380 00:21:26,010 --> 00:21:27,640 Dit is professionele akteurs... 381 00:21:27,650 --> 00:21:30,619 en ... hulle is die regte ding en hulle sê ek het iets gekry. 382 00:21:30,620 --> 00:21:31,869 Nee, ek verstaan... ek verstaan, ek verstaan, 383 00:21:31,870 --> 00:21:33,380 maar ek dink jy moet dink deur hierdie ding. 384 00:21:33,390 --> 00:21:35,760 Ek bedoel, jy wil... jy wil gaan daarheen en probeer 'n ou verbrand 385 00:21:35,770 --> 00:21:39,580 en laat hom sê: "Haai, daar is die ou van die hoenderadvertensie". 386 00:21:39,950 --> 00:21:41,640 Ek weet nie of ek advertensies sal doen nie. 387 00:21:43,050 --> 00:21:47,320 Barry... toe jy besluit het om dit vir 'n lewe te doen 388 00:21:47,330 --> 00:21:50,500 jy het die deur toegemaak op wese enigiets anders kan doen. 389 00:21:51,290 --> 00:21:54,000 Jy is 'n moordenaar, Barry. Jy maak die slegte ouens dood. 390 00:21:54,010 --> 00:21:55,610 Ja, maar hierdie Ryan ou was nie 'n slegte ou nie. 391 00:21:55,620 --> 00:21:59,560 - Hy het vir my 'n boek geleen. Hy is... - Nee, nee, nee. Hou op dink. Maak Ryan dood. 392 00:21:59,660 --> 00:22:02,779 Hierdie Tsjetsjenen is die vreesaanjaendste mense met wie ek al ooit gewerk het 393 00:22:02,780 --> 00:22:05,320 en hulle praat oor neem jou van hierdie werk af. 394 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 Van die werk af? 395 00:22:08,250 --> 00:22:12,870 Ek is jammer, maar ek voel nie lus nie sterf oor een of ander wannabe-akteur. 396 00:22:14,780 --> 00:22:16,570 Ja. Nee. Ja. 397 00:22:16,580 --> 00:22:18,430 Dit is wat jy doen. 398 00:22:18,530 --> 00:22:20,340 Dit is al wat jy doen. 399 00:22:21,260 --> 00:22:22,820 Verstaan ​​jy? 400 00:22:24,750 --> 00:22:25,950 Ja. 401 00:22:26,370 --> 00:22:27,570 Goed, goed. 402 00:23:31,860 --> 00:23:34,569 - Haai, meneer Cousineau. - Jy was nie vandag in die klas nie. 403 00:23:34,570 --> 00:23:36,859 - Ja, nee, ek weet. - Ryan was baie ontsteld. 404 00:23:36,860 --> 00:23:39,069 Ja, nee, ek, ag... ek moet die stad verlaat. 405 00:23:39,070 --> 00:23:40,890 Ek is so jammer om dit te hoor. 406 00:23:41,110 --> 00:23:43,850 Haai, meneer Cousineau, uh, Ek het gewonder, um... 407 00:23:44,610 --> 00:23:46,910 dink jy ek was goed genoeg om in jou klas te wees. 408 00:23:49,730 --> 00:23:51,730 Nee Barry ek doen nie. 409 00:23:52,750 --> 00:23:55,050 Wat jy gedoen het was hondekak. 410 00:23:55,060 --> 00:23:57,550 Ek bedoel, regtig, regtig verskriklik. 411 00:23:57,650 --> 00:23:59,130 Dwaas toneelspel, sou ek dit noem. 412 00:23:59,140 --> 00:24:00,380 Weet jy hoekom? 413 00:24:01,550 --> 00:24:04,270 Want toneelspel is waarheid... 414 00:24:04,280 --> 00:24:06,820 en ek het geen waarheid gesien nie. 415 00:24:06,870 --> 00:24:09,080 So, hier is my raad aan jou. 416 00:24:09,190 --> 00:24:12,560 Jy gaan terug na watter hoek ook al van die wêreld wat jy tuis noem 417 00:24:12,570 --> 00:24:14,979 en jy doen wat ook al dit is waarin jy goed is. 418 00:24:14,980 --> 00:24:16,550 Want hierdie... 419 00:24:16,630 --> 00:24:18,320 is dit nie. 420 00:24:19,130 --> 00:24:20,980 Wil jy weet waarmee ek goed is? 421 00:24:22,140 --> 00:24:23,680 Ek is goed daarmee om mense dood te maak. 422 00:24:27,240 --> 00:24:29,730 Jy weet, toe ek terugkom uit Afghanistan ek, ah... 423 00:24:30,290 --> 00:24:31,709 was regtig depressief. 424 00:24:31,710 --> 00:24:33,930 Jy weet, asof ek nie weg is nie my huis vir maande, en ag... 425 00:24:34,110 --> 00:24:36,450 hierdie vriend van my pa, hy is, uh... 426 00:24:36,530 --> 00:24:38,449 hy is vir my soos 'n oom. Hy, uh... 427 00:24:38,450 --> 00:24:40,620 hy het my gehelp en hy het my 'n doel gegee. 428 00:24:41,970 --> 00:24:43,360 Hy het vir my gesê dat... 429 00:24:43,970 --> 00:24:46,580 dit waarmee ek goed was oor hier kan nuttig wees ... 430 00:24:47,090 --> 00:24:48,500 en, uh... 431 00:24:49,000 --> 00:24:50,430 dit is 'n werk. 432 00:24:50,970 --> 00:24:53,099 Jy weet. Goed, die geld is goed, 433 00:24:53,100 --> 00:24:55,690 en, uh hierdie mense I haal uit asof hulle... 434 00:24:56,040 --> 00:24:59,850 hulle is slegte mense, jy weet, asof hulle stukke kak is. Um... 435 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 Maar die afgelope tyd weet jy ek het... 436 00:25:03,770 --> 00:25:05,810 soos, ek slaap nie en, ag... 437 00:25:08,290 --> 00:25:10,730 daardie depressiewe gevoel is terug, jy weet. 438 00:25:13,120 --> 00:25:14,320 Soos... 439 00:25:14,620 --> 00:25:17,160 asof ek weet daar is meer aan my .. 440 00:25:17,350 --> 00:25:18,550 as dit. 441 00:25:20,740 --> 00:25:22,600 Miskien, ek weet nie... 442 00:25:23,860 --> 00:25:25,360 miskien is daar nie. 443 00:25:27,280 --> 00:25:29,620 Miskien is dit al wat ek is goed in. Ek weet nie. 444 00:25:36,050 --> 00:25:37,580 In elk geval, vergeet dit. 445 00:25:38,150 --> 00:25:39,510 Ek is jammer om jou te pla. 446 00:25:40,560 --> 00:25:41,970 Waarvandaan is dit? 447 00:25:43,830 --> 00:25:45,030 Wat? 448 00:25:45,240 --> 00:25:47,460 Sê jy dit vir my was 'n improvisasie? 449 00:25:48,010 --> 00:25:49,210 Huh! 450 00:25:49,400 --> 00:25:50,600 Interessant. 451 00:25:50,890 --> 00:25:53,179 Wel, die storie is nonsens maar... 452 00:25:53,180 --> 00:25:54,690 daar is iets om mee te werk. 453 00:25:56,290 --> 00:25:57,870 My klas is nie goedkoop nie. 454 00:25:58,680 --> 00:26:00,659 - Wel, dit is nie 'n probleem nie. - Jy betaal in kontant. 455 00:26:00,660 --> 00:26:02,220 - Ja. - Jy betaal vooruit. 456 00:26:02,250 --> 00:26:02,960 Ek kan dit doen. 457 00:26:02,970 --> 00:26:05,650 Volgende klas, môre, 14:00. 458 00:26:05,920 --> 00:26:08,250 - Ons begin betyds. - Absoluut. 459 00:26:08,310 --> 00:26:09,930 Wat is jou van weer? 460 00:26:10,530 --> 00:26:11,730 Blok. 461 00:26:12,300 --> 00:26:13,500 Barry Blok. 462 00:26:13,510 --> 00:26:15,710 - Jy betaal vooruit. - Ja, nee, ek weet. 463 00:26:15,830 --> 00:26:17,360 Gene M. Cousineau... 464 00:26:18,010 --> 00:26:19,880 Ek sien uit na hierdie reis 465 00:26:19,890 --> 00:26:22,340 - Groot. O... wat! - Hou jou tone dop. 466 00:26:33,100 --> 00:26:35,600 _ 467 00:26:35,640 --> 00:26:38,750 _ 468 00:27:27,170 --> 00:27:28,500 Wat gaan aan ouens? 469 00:27:29,210 --> 00:27:32,220 -***. Mors hom! - Nou, nou, nou! 470 00:27:32,230 --> 00:27:34,569 - Nou, neem die skoot! Skiet hom, nou! - Haai... 471 00:27:34,570 --> 00:27:36,040 Moenie daardie geweer op my trek nie, man. 472 00:27:36,050 --> 00:27:38,159 - Komaan, Cristobal! - Moenie daardie geweer op my trek nie. 473 00:27:38,160 --> 00:27:39,760 - Neem die skoot! -***. 474 00:27:39,770 --> 00:27:41,080 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 475 00:27:52,220 --> 00:27:53,420 Fok! 476 00:28:31,920 --> 00:28:33,220 O, dankie. 477 00:28:33,730 --> 00:28:36,350 O, wonder wat gaan daar buite aan? 478 00:28:36,830 --> 00:28:39,140 - Het jy whisky? - Nee. 479 00:28:39,250 --> 00:28:40,570 Ons het kruietee. 480 00:28:41,070 --> 00:28:42,430 Ek sal 'n kruietee drink. 481 00:28:43,690 --> 00:28:44,980 Wat het jy daar? 482 00:28:45,200 --> 00:28:47,420 O, ek het môre 'n oudisie. 483 00:28:47,670 --> 00:28:48,980 Ek is 'n akteur. 484 00:28:52,050 --> 00:28:53,250 Ek ook. 485 00:29:06,840 --> 00:29:11,840 Sinkronisering, regstellings en transkripsie vir addic7ed.com deur PetaG, PopcornAWH en chamallow