1 00:00:12,131 --> 00:00:15,131 To prawdziwa historia siedmioletniego chłopca Emila Fisha, 2 00:00:15,156 --> 00:00:20,745 którzy przeżyli Holokaust, aby opowiedzieć nam o tym, co się wydarzyło 3 00:00:20,770 --> 00:00:24,334 w swoim rodzinnym mieście Bardejowie. 4 00:00:25,798 --> 00:00:29,651 BARDEJOV, SŁOWACJA 2005 5 00:00:50,163 --> 00:00:51,991 O mój Boże. Tu jest tak pięknie. 6 00:00:52,184 --> 00:00:53,351 Czy to nie ekscytujące? 7 00:00:54,221 --> 00:00:56,307 To miejsce jest niesamowite. 8 00:00:56,474 --> 00:00:58,726 Jeśli jesteś pod wrażeniem jak to teraz wygląda 9 00:00:58,893 --> 00:01:01,207 powinieneś go zobaczyć kiedy byłem jeszcze dzieckiem. 10 00:01:02,396 --> 00:01:06,066 Jedna strona kwadratu był Rynek Żydowski 11 00:01:06,233 --> 00:01:09,153 i drugi, rynek słowacki. 12 00:01:09,320 --> 00:01:11,071 Dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo. 13 00:01:14,784 --> 00:01:17,536 Wśród nich był przyjaźń, 14 00:01:17,703 --> 00:01:19,413 utrzymywali wzajemny szacunek. 15 00:02:01,705 --> 00:02:03,707 To jest mój cheddar 16 00:02:03,874 --> 00:02:05,779 gdzie studiowałem Biblię. 17 00:02:07,711 --> 00:02:11,773 A to jest dom mojego dziadka, w którym mieszkał. 18 00:02:12,834 --> 00:02:15,189 Przyznaję, że nie. 19 00:02:15,649 --> 00:02:17,317 - Myślisz, że... - Co to jest neder? 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,598 Neder is a promise to the Jews 21 00:02:19,765 --> 00:02:21,934 że nigdy o nich nie zapomną 22 00:02:22,101 --> 00:02:24,436 aby poznać ich historię i zachowanie 23 00:02:24,603 --> 00:02:27,398 a ich przykład żył wiecznie. 24 00:02:30,651 --> 00:02:32,570 Co się z nimi stało? 25 00:02:40,327 --> 00:02:43,252 Wszyscy Żydzi, obudźcie się! 26 00:02:43,664 --> 00:02:45,958 Wszyscy Żydzi muszą zarejestruj się do pracy. 27 00:02:46,667 --> 00:02:48,613 Młodzi i starzy. 28 00:02:50,462 --> 00:02:51,629 Kto odmawia... 29 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 zostanie ukarany. 30 00:02:55,885 --> 00:02:57,803 To nie byli naziści. 31 00:02:57,970 --> 00:02:59,763 To byli strażnicy Hlinka 32 00:02:59,930 --> 00:03:02,558 Słowacka policja państwowa. 33 00:03:03,471 --> 00:03:06,724 Biegnij tym razem bocznymi uliczkami, 34 00:03:06,979 --> 00:03:09,023 nie tylko rynek główny. 35 00:03:09,982 --> 00:03:11,358 Cała dzielnica żydowska? 36 00:03:12,067 --> 00:03:12,696 Tak. 37 00:03:15,988 --> 00:03:18,449 Każdy Żyd, tak tu jest napisane. 38 00:03:18,616 --> 00:03:20,784 Aby wszyscy widziałem i czytałem. 39 00:03:20,951 --> 00:03:24,288 Musieli się upewnić że każdy Żyd w Bardejowie 40 00:03:24,455 --> 00:03:26,582 wiedział, czego się od niego oczekuje. 41 00:03:26,708 --> 00:03:27,861 Tomasz, czy to ty? 42 00:03:29,209 --> 00:03:30,711 Dzień dobry, pani Schondof. 43 00:03:30,884 --> 00:03:32,552 - Cześć, Tomas. - Cześć. 44 00:03:32,726 --> 00:03:34,227 Byli przeważnie przyjaciele i sąsiedzi 45 00:03:34,381 --> 00:03:35,341 który przyniósł im wieści. 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,634 Dlaczego tak szybko? 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,510 Och, przepraszam, że cię budzę. 48 00:03:38,677 --> 00:03:39,908 To nie moja wina. 49 00:03:40,888 --> 00:03:43,807 O, witaj, Heleno. See you later at football. 50 00:03:44,725 --> 00:03:45,933 Tak, do zobaczenia. 51 00:03:55,867 --> 00:03:57,422 Lowy, Żyd. 52 00:03:58,405 --> 00:04:00,157 Refuel Lowy był szefem 53 00:04:00,324 --> 00:04:02,766 społeczności żydowskiej w Bardejovie. 54 00:04:02,990 --> 00:04:05,120 Był odnoszącym sukcesy biznesmenem 55 00:04:05,273 --> 00:04:06,943 i winiarz. 56 00:04:07,119 --> 00:04:09,888 Ci, którzy go znali szanowali go. 57 00:04:10,073 --> 00:04:12,163 I tych, którzy go nie znali bali się go. 58 00:04:13,790 --> 00:04:15,756 Nie mogłaś czekać do bardziej przyzwoitej godziny? 59 00:04:21,286 --> 00:04:22,060 tak, 60 00:04:23,046 --> 00:04:25,836 do Rady Generalnej w nocy. 61 00:04:28,470 --> 00:04:29,803 Usłyszysz o nas więcej. 62 00:04:33,100 --> 00:04:34,866 I proszę... 63 00:04:35,413 --> 00:04:37,743 Następnym razem płać swoim kierowcom lepiej. 64 00:04:42,860 --> 00:04:44,360 Może teraz nie jest na to dobry moment... 65 00:04:45,240 --> 00:04:47,700 na zamówienie, panie Lowy. 66 00:05:01,966 --> 00:05:04,636 Chodź, wydostańmy się z tego śmierdzącego miejsca. 67 00:05:06,760 --> 00:05:08,098 Żydowskie psy. 68 00:05:19,773 --> 00:05:20,510 Zatankować. 69 00:05:24,136 --> 00:05:26,516 - Więc martwiliśmy się o ciebie. - Nic mi nie jest. 70 00:05:27,220 --> 00:05:28,791 Spotkanie trwało do trzeciej nad ranem 71 00:05:29,370 --> 00:05:31,330 a potem podróż z Bratysławy. 72 00:05:31,490 --> 00:05:33,080 Musisz być wyczerpany. 73 00:05:35,499 --> 00:05:37,039 Muszę zwołać spotkanie. 74 00:05:38,710 --> 00:05:39,595 gdzie są chłopcy 75 00:05:39,896 --> 00:05:42,001 Są na nogach. 76 00:05:42,130 --> 00:05:43,630 Powiedz im, żeby spotkali się ze mną w shul. 77 00:05:47,220 --> 00:05:49,340 - Czy musimy się rejestrować? - Nie. 78 00:05:50,510 --> 00:05:53,060 Mamy... żółtą kartkę. Tak. 79 00:05:53,220 --> 00:05:55,480 80 wyzwolonych rodzin chodzi o podstawy. 80 00:05:56,270 --> 00:05:57,445 OK? Jest w porządku. 81 00:05:57,820 --> 00:05:59,440 To jest po prostu trochę bardziej skomplikowane. 82 00:05:59,730 --> 00:06:01,520 Chłopcy się boją. Tankuj. 83 00:06:03,359 --> 00:06:05,531 Dzieje się za dużo, za szybko. 84 00:06:07,150 --> 00:06:08,704 Ludzie rozmawiają. 85 00:06:11,080 --> 00:06:14,343 roza wiem co muszę wiedzieć 86 00:06:18,080 --> 00:06:18,935 Jesteśmy bezpieczni. 87 00:06:21,630 --> 00:06:23,380 - Nie jesteś. - Ja jestem. 88 00:06:24,130 --> 00:06:24,991 Jesteśmy. 89 00:06:25,800 --> 00:06:27,704 Jestem dla nich zbyt ważny. Czy Pan rozumie? 90 00:06:35,850 --> 00:06:36,661 Dobry. 91 00:07:50,130 --> 00:07:52,300 Mamo, niedługo wrócimy. Jadę z Heleną. 92 00:07:56,930 --> 00:07:58,020 Cisza. 93 00:08:04,473 --> 00:08:06,313 - Co to jest? - Cisza. 94 00:08:23,420 --> 00:08:25,330 Rodzice mówili, że będzie źle. 95 00:08:31,220 --> 00:08:33,880 Słyszałem, że tak porozumienia z Niemcami. 96 00:08:34,050 --> 00:08:35,430 Oczywiście, że tak. 97 00:08:35,590 --> 00:08:37,430 Dlatego my, Niemcy zostaw w spokoju. 98 00:08:40,020 --> 00:08:41,680 Właśnie odebrałam z mamą. 99 00:08:43,350 --> 00:08:44,850 Dziękuję Magdo. 100 00:08:45,027 --> 00:08:46,197 - Dziękuję. - Weź to. 101 00:08:55,366 --> 00:08:56,110 Amen. 102 00:09:10,250 --> 00:09:12,090 Mój ojciec mawiał, że jesteśmy wyzwoleni. 103 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 Potrzebują nas wszystkich do pracy 104 00:09:13,662 --> 00:09:15,422 dlatego zamknęli szkoły. 105 00:09:16,619 --> 00:09:18,159 Wolę pracować jak poszła do szkoły 106 00:09:19,532 --> 00:09:23,350 Mój... mój ojciec chce, żebyśmy wyjechali... 107 00:09:24,230 --> 00:09:25,310 na Węgry. 108 00:09:26,560 --> 00:09:28,310 Mówi, że to zły omen. 109 00:09:30,020 --> 00:09:31,730 Właśnie przyjechali z Polski moi kuzyni. 110 00:09:33,400 --> 00:09:35,740 Mówią, że aresztują i rozstrzelają... 111 00:09:35,900 --> 00:09:37,910 Pst. 112 00:09:38,076 --> 00:09:39,246 Nie mów tak. 113 00:09:39,410 --> 00:09:40,990 Wszystkie te plotki są po to, żeby to zrobić żeby nas przestraszyć. 114 00:09:42,490 --> 00:09:45,540 Spotkamy się tutaj każdego ranka o ósmej rano. 115 00:09:46,033 --> 00:09:47,453 Przynieś mi jakieś wieści, którego się dowiesz. 116 00:09:49,330 --> 00:09:51,170 Będę mieć jeszcze jedno które pożyczę 117 00:09:51,340 --> 00:09:52,630 z rodzin nieżydowskich. 118 00:09:53,260 --> 00:09:56,630 Upewnij się, że każda rodzina on ma jednego, ok? 119 00:09:56,733 --> 00:09:58,693 - Dobry. - Dobry. Magda. 120 00:09:58,904 --> 00:10:00,430 Magda, ty przyniesiesz ciasto. 121 00:10:00,600 --> 00:10:01,760 Tak. 122 00:10:02,275 --> 00:10:03,330 Jesteśmy silni. 123 00:10:04,520 --> 00:10:06,770 Jesteśmy wojownikami. 124 00:10:06,896 --> 00:10:09,100 Kiedy jesteśmy razem. Będzie dobrze. 125 00:10:10,512 --> 00:10:12,570 Zabierz nas do głównego namiotu. 126 00:10:13,230 --> 00:10:16,070 hej, nie rozumiem co powiedział Żyd. 127 00:10:16,119 --> 00:10:17,079 Kierowco zwolnij. 128 00:10:24,650 --> 00:10:26,653 - Oh! Co do... - Jezu! 129 00:10:28,580 --> 00:10:31,170 Idealny moment. Daj Bombowi pocztę. 130 00:10:31,790 --> 00:10:33,170 Dobry. Tak. 131 00:10:34,453 --> 00:10:36,833 Generał Kováč do Bratysławy. 132 00:10:37,089 --> 00:10:38,879 Jasne, kapitanie. 133 00:10:39,922 --> 00:10:44,002 Generał Kováč był kapitan gwardii Hlinka, 134 00:10:44,180 --> 00:10:46,850 nadzorowany do dzielnicy Bardejów. 135 00:10:47,723 --> 00:10:49,683 To był taki wąż w trawie 136 00:10:49,940 --> 00:10:52,270 i główny przełożony Stefana. 137 00:11:32,440 --> 00:11:33,248 Od Adama. 138 00:11:47,240 --> 00:11:48,410 Co tam jest napisane? 139 00:11:57,259 --> 00:11:58,719 Oddaj mu to. 140 00:12:02,180 --> 00:12:03,364 Z tym. 141 00:12:03,840 --> 00:12:04,930 Dobry. 142 00:12:05,296 --> 00:12:06,376 On jest dobrym człowiekiem. 143 00:12:07,100 --> 00:12:08,640 Pasja powinna go chronić. 144 00:12:10,040 --> 00:12:12,290 - Potrzebujemy go. - Do zobaczenia na górze. 145 00:12:12,579 --> 00:12:14,249 - Przyniosę to. - Tak. 146 00:12:14,310 --> 00:12:16,690 I inne, których potrzebuję tutaj cała rada żydowska. 147 00:12:18,135 --> 00:12:19,326 I... i kawa. 148 00:12:20,190 --> 00:12:22,280 proszę powiedz mojemu synowi żeby mi przyniósł jednego. 149 00:12:22,369 --> 00:12:23,529 nie spałem. 150 00:12:34,790 --> 00:12:35,880 Dziękuję, Ben. 151 00:12:43,679 --> 00:12:45,049 Halberstam, za twoim pozwoleniem. 152 00:12:45,266 --> 00:12:46,856 - Jasne. - Jasne. 153 00:12:49,680 --> 00:12:51,520 Jasne, że nie mogłem zatrzymaj ten rozkaz. 154 00:12:53,100 --> 00:12:56,230 Teraz złożyliśmy to pismo do Prezydenta Tisa, 155 00:12:56,400 --> 00:12:59,252 w którym żądamy gwarancji, że praca będzie miała charakter lokalny 156 00:12:59,520 --> 00:13:02,070 i że będzie chronił słowackich Żydów 157 00:13:02,119 --> 00:13:03,529 przed wywózkami do Niemiec. 158 00:13:04,650 --> 00:13:06,990 - Gwarancja? - Jaka gwarancja? 159 00:13:07,160 --> 00:13:09,901 To jasne, że nie wierzymy ich obietnica, prawda? 160 00:13:10,114 --> 00:13:12,046 Próbują naprawić niezależność 161 00:13:12,200 --> 00:13:14,385 i muszą dać Hitlerowi... czego on chce. 162 00:13:14,410 --> 00:13:15,450 Oni nas potrzebują. 163 00:13:16,580 --> 00:13:18,250 Sama liczba siły ekonomicznej 164 00:13:18,275 --> 00:13:20,315 słowackich Żydów coś, co możemy pokazać Niemcom. 165 00:13:20,960 --> 00:13:23,050 - To głupie z ich strony, że nas deportują. - Absolutnie. 166 00:13:23,272 --> 00:13:25,682 Tak, ale także otrzymaliśmy telegram od... 167 00:13:25,800 --> 00:13:28,300 drugi sekretarz niemiecki, och, Martina, och... 168 00:13:28,476 --> 00:13:30,226 - Marcin Luter? - Tak. 169 00:13:30,390 --> 00:13:32,781 Proszą 20 000 słowackich Żydów 170 00:13:32,932 --> 00:13:34,852 do pracy na wschodzie. 171 00:13:37,003 --> 00:13:38,843 Teraz nas rejestrują. 172 00:13:39,900 --> 00:13:42,110 - To dopiero początek. - To tylko demonstracja. 173 00:13:42,280 --> 00:13:46,400 20 000, 90 000 Żydów w całej Słowacji. 174 00:13:46,570 --> 00:13:48,910 A Tiso zapłaci... 175 00:13:50,200 --> 00:13:52,950 20 000 marek niemieckich na Żyda 176 00:13:53,120 --> 00:13:55,080 Hitlera za ten przywilej. 177 00:13:55,250 --> 00:13:58,250 Ach, więc zarabiamy pieniądze 178 00:13:58,420 --> 00:14:00,771 zapłacić za swoją deportację. 179 00:14:02,170 --> 00:14:04,550 Jaki jest plan? Kto zostanie deportowany? 180 00:14:04,710 --> 00:14:06,260 Chyba ci, którzy potrafią chodzić. 181 00:14:06,420 --> 00:14:09,090 nie sądzę że teraz mają plan. 182 00:14:10,010 --> 00:14:11,972 Ale ważne jest, żebyśmy do tej pory grali w tę grę. 183 00:14:12,298 --> 00:14:15,230 Ale to jest dla nas ważne wysłać wiadomość. 184 00:14:15,390 --> 00:14:18,190 Ludzie muszą się zarejestrować. 185 00:14:18,342 --> 00:14:19,743 Musimy przejść przez te kroki. 186 00:14:20,414 --> 00:14:22,820 W Bardejowie jest 450 rodzin. 187 00:14:27,436 --> 00:14:29,797 4600 osób. 188 00:14:30,109 --> 00:14:31,113 słuchaj 189 00:14:31,796 --> 00:14:33,946 Purim to Szabat. 190 00:14:34,180 --> 00:14:36,390 OK, chodźmy wszystko normalne, rabinie. 191 00:14:36,593 --> 00:14:38,505 Musimy zrobić wszystko jak Purim. 192 00:14:38,990 --> 00:14:44,896 Odwróć to do góry nogami... jeśli Bóg zechce. 193 00:14:45,782 --> 00:14:46,813 Amen. 194 00:14:47,404 --> 00:14:51,011 Czwartek to ester Taanit. 195 00:14:52,400 --> 00:14:54,740 Dwa i pół tysiąca lat temu, 196 00:14:54,765 --> 00:14:56,726 zażądała postu. 197 00:14:57,029 --> 00:14:59,623 Posłuchaliśmy i zostaliśmy uratowani. 198 00:15:00,530 --> 00:15:04,385 Upewnij się, że wszyscy tym razem będą pościć. 199 00:15:04,625 --> 00:15:06,118 To... to ważne. 200 00:15:07,211 --> 00:15:09,444 Chciałbym również... 201 00:15:10,569 --> 00:15:12,869 aby mieć pewność, że tak planuj dla swoich rodzin. 202 00:15:14,050 --> 00:15:14,850 Czy Pan rozumie? 203 00:15:16,922 --> 00:15:20,180 A co z tymi wszystkimi polskimi Żydami kto tu przybył? 204 00:15:20,308 --> 00:15:22,235 Tak, to... to dobry punkt. 205 00:15:22,356 --> 00:15:23,295 Mayera, 206 00:15:24,036 --> 00:15:26,206 spróbuj powiedzieć Helenie zatrzymać to teraz. 207 00:15:26,314 --> 00:15:28,210 OK? Twoja córka zrozumie. 208 00:15:30,510 --> 00:15:33,110 Ja... ja... nie wiem jak możemy coś zrobić. 209 00:15:33,337 --> 00:15:34,797 Cóż, jest bardzo mądra dziewczyna, prawda? 210 00:15:35,140 --> 00:15:36,969 Zaaranżowała to setki z nich. 211 00:15:37,970 --> 00:15:39,310 Na pewno znajdzie sposób. 212 00:15:40,069 --> 00:15:42,949 Logiczne jest myślenie że Słowacja jest inna. 213 00:15:43,123 --> 00:15:46,593 Bezpieczniej, ale już nie możemy ryzykować. 214 00:15:46,726 --> 00:15:49,066 Jakie to dla nas ryzyko im pomóc? 215 00:15:49,259 --> 00:15:52,486 A co z przeludnieniem racje żywnościowe, tyfus. 216 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 Nasza siła tkwi w naszej sile roboczej. 217 00:15:54,423 --> 00:15:56,803 Musimy zostać zdrowy i produktywny. 218 00:15:57,080 --> 00:15:58,540 To nas ochroni. 219 00:15:58,626 --> 00:16:00,636 Nie możemy odwróćcie Żydów. 220 00:16:00,870 --> 00:16:01,974 rozumiem to 221 00:16:02,189 --> 00:16:05,673 ale musimy się poddać aby zyskać więcej czasu. 222 00:16:06,373 --> 00:16:07,623 Godzina policyjna o siódmej. 223 00:16:07,880 --> 00:16:09,670 Żadnego handlu z Aryjczykami. 224 00:16:10,130 --> 00:16:12,470 Żadnego chodzenia po po tej samej stronie ulicy. 225 00:16:12,923 --> 00:16:16,133 Ważne jest, aby być bardzo mądrym. 226 00:16:16,810 --> 00:16:18,683 Aby być blisko naszych rodzin, 227 00:16:19,106 --> 00:16:22,639 blisko siebie i upewniliśmy się, że rozumiemy 228 00:16:23,100 --> 00:16:25,810 że żyjemy w bardzo niebezpiecznych czasach. 229 00:16:26,747 --> 00:16:29,820 My... my po prostu pokładamy ufność w Bogu 230 00:16:29,986 --> 00:16:31,694 i modlimy się o najlepsze. 231 00:16:32,030 --> 00:16:34,200 Musimy... musimy wierzyć... 232 00:16:35,120 --> 00:16:36,320 że nas zbawi. 233 00:16:40,200 --> 00:16:43,538 Przyjaciele, to ważne zarejestrować się. 234 00:16:44,210 --> 00:16:46,410 Każda głowa rodziny musi zarejestrować swoją rodzinę. 235 00:16:46,652 --> 00:16:49,362 Musimy przestrzegać kodeksu. Musimy być subtelni. 236 00:16:49,387 --> 00:16:51,397 Zróbcie to, o co nas proszą abyśmy mogli... 237 00:16:52,760 --> 00:16:54,220 uporządkuj wszystko, proszę. 238 00:16:54,800 --> 00:16:57,140 Lepiej będzie, jeśli tak będzie współpracować i zachować pokój. 239 00:16:59,010 --> 00:17:00,470 Haszem nas ochroni. 240 00:17:03,850 --> 00:17:06,020 Idź na górę. Zabierz tam swoje zabawki. 241 00:17:06,190 --> 00:17:07,440 Zaraz pójdziemy jeść. OK? 242 00:17:09,360 --> 00:17:10,320 - Cześć. - Cześć. 243 00:17:10,480 --> 00:17:11,780 Idę się położyć. 244 00:17:11,805 --> 00:17:13,975 Ja wiem. Wiem, Tankuj. Tylko na minutę. 245 00:17:14,615 --> 00:17:16,137 Roza, proszę. 246 00:17:16,200 --> 00:17:17,620 Obiecuję, że porozmawiamy później. 247 00:17:17,780 --> 00:17:19,950 Wiem, wiem, ale nie ja. 248 00:17:20,722 --> 00:17:22,722 - Obiecałem im. - Do kogo? 249 00:17:26,760 --> 00:17:28,175 Poważnie? 250 00:17:28,460 --> 00:17:30,840 To kuzyni twojego wujka twoja rodzina. 251 00:17:33,590 --> 00:17:35,680 Tak. Wszyscy Żydzi są rodziną. 252 00:17:35,833 --> 00:17:37,080 Tu nie jest lepiej. 253 00:17:37,263 --> 00:17:38,723 Tutaj jest dużo lepiej. 254 00:17:39,050 --> 00:17:41,140 Tankuj, słuchaj co mają na myśli. 255 00:17:41,723 --> 00:17:43,263 - Tylko dwa. - Tylko dwa. 256 00:17:53,820 --> 00:17:56,280 - Mamy pokój. - Mamy pokój. 257 00:17:57,410 --> 00:17:58,910 Mamy miejsca do godz. 258 00:18:00,530 --> 00:18:03,410 Dobry. W porządku. 259 00:18:10,590 --> 00:18:13,000 - Mama? - Mają nasz adres, Heleno. 260 00:18:13,170 --> 00:18:15,090 Ogłosiła nasz adres 261 00:18:15,260 --> 00:18:17,057 po wszystkich gettach w Polsce? 262 00:18:17,430 --> 00:18:20,090 Heleno, musimy uniemożliwić im przyjście. 263 00:18:20,260 --> 00:18:22,850 - To nie pomoże... - Nie mogę, tato. 264 00:18:24,230 --> 00:18:25,730 Mamy dobry system. 265 00:18:25,980 --> 00:18:27,310 Jesteśmy w lepszej sytuacji niż oni. 266 00:18:27,480 --> 00:18:29,011 Oni to wiedzą. I ty to wiesz. 267 00:18:29,350 --> 00:18:33,190 Pan Lowy mówi: że jest już u nas zbyt tłoczno 268 00:18:33,360 --> 00:18:35,113 i że przynoszą tyfus. 269 00:18:35,293 --> 00:18:36,423 Niech spróbuje je odrzucić. 270 00:18:37,860 --> 00:18:40,110 Kochanie, nie jestem pewien, czy to Bardejov 271 00:18:40,139 --> 00:18:43,103 tak chronieni, jak myślą. 272 00:18:43,243 --> 00:18:45,583 Jak myślisz? 273 00:18:46,261 --> 00:18:49,710 Żydowskie firmy zostali wydani poganom. 274 00:18:49,870 --> 00:18:52,170 Byli znani jako... 275 00:18:52,340 --> 00:18:55,760 wprowadzony do kontroli Firmy żydowskie. 276 00:18:55,926 --> 00:18:58,476 Fredrik należał do Lowy’ego 277 00:18:58,630 --> 00:19:00,840 ale był też jego przyjacielem. 278 00:19:01,470 --> 00:19:03,260 Powinien pan to podpisać, panie dyrektorze. 279 00:19:03,430 --> 00:19:04,970 Teraz jesteś szefem, Fredrik. 280 00:19:05,200 --> 00:19:06,450 Wydaje się to absurdalne. 281 00:19:06,980 --> 00:19:08,252 Tak, to prawda. 282 00:19:08,409 --> 00:19:11,099 Panie dyrektorze, pan i pański rodzina, jesteś wyposażona, tak? 283 00:19:13,270 --> 00:19:15,070 Nie mogę dla tych ludzi nic do zrobienia. 284 00:19:15,095 --> 00:19:17,938 Ale dla ciebie, Roza i chłopców... 285 00:19:18,112 --> 00:19:19,880 U nas wszystko w porządku. To bardzo miło z twojej strony, Fredrik. 286 00:19:20,050 --> 00:19:21,649 Ja... Mamy... żółtą kartkę. 287 00:19:21,820 --> 00:19:24,370 OK, więc przynajmniej jesteśmy wolni... 288 00:19:24,530 --> 00:19:25,750 przynajmniej z tego. 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,710 I Lowy, wiesz, gdybyś chciał czasami potrzebował... 290 00:19:30,823 --> 00:19:32,743 Mam dla ciebie miejsce tuż za tymi murami. 291 00:19:32,768 --> 00:19:34,138 To miejsce mojego ojca. 292 00:19:35,920 --> 00:19:37,760 Poproszono nas o to odebrać paszporty. 293 00:19:37,920 --> 00:19:39,340 Tak. 294 00:19:40,590 --> 00:19:43,510 Najpierw wszelkie prawa, potem własność. 295 00:19:44,769 --> 00:19:45,890 A teraz dokumenty. 296 00:19:46,060 --> 00:19:48,270 Cóż, stajemy się psami. 297 00:19:48,430 --> 00:19:50,730 Jest jeszcze lepiej jakbym miał tu Niemców. 298 00:19:50,823 --> 00:19:53,453 Cóż, to tylko dlatego że wszyscy jesteście tacy niekompetentni. 299 00:19:55,650 --> 00:19:58,150 Ponadto teraz mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia. 300 00:19:58,320 --> 00:19:59,019 Purim. 301 00:20:00,400 --> 00:20:03,110 No wiesz, Fredrik, możesz udawać Żyda. 302 00:20:03,280 --> 00:20:06,030 Tak, Purimie. Nie jutro. Następnego dnia. 303 00:20:07,040 --> 00:20:09,870 Każdy dostaje takie wino, jakie chce, 304 00:20:10,040 --> 00:20:11,370 za wszystko, co może dać. 305 00:20:11,540 --> 00:20:12,870 I to jest rozkaz. Czy Pan rozumie? 306 00:20:12,921 --> 00:20:14,461 Prosisz mnie, żebym był zagubiony. 307 00:20:14,589 --> 00:20:16,259 Nie martw się. Jakoś nadrobisz zaległości. 308 00:20:17,429 --> 00:20:19,452 Chcę ci podziękować za rekrutację Adama. 309 00:20:20,470 --> 00:20:23,267 Przyniosę ci trochę bardzo ważna informacja z dzisiejszego poranka. 310 00:20:26,720 --> 00:20:28,881 To raczej sanktuarium jak fabryka. 311 00:20:29,430 --> 00:20:30,101 Mhm. 312 00:20:31,850 --> 00:20:33,940 Upewnij się dzisiaj i jutro 313 00:20:34,100 --> 00:20:37,270 każdy będzie miał szansę pojechać na rynek główny i zarejestruj się. 314 00:20:37,440 --> 00:20:38,860 - Tak. - Podziel je na grupy. 315 00:20:39,030 --> 00:20:40,360 OK? Zatrudnij ich. 316 00:20:40,423 --> 00:20:42,293 Tak. Tak. Ja... widziałem ogłoszenie. 317 00:20:45,820 --> 00:20:47,580 Chciałbym, żeby to była tylko formalność. 318 00:20:53,620 --> 00:20:56,000 - Dzięki! - Dzięki! 319 00:20:58,414 --> 00:20:59,460 Zajrzę do papierów. 320 00:20:59,485 --> 00:21:00,221 Jasne. 321 00:21:04,430 --> 00:21:07,180 Nie wiemy, czego chcą od tych wszystkich Żydów tutaj. 322 00:21:07,269 --> 00:21:10,099 Pracują, wykonują polecenia jak dobrzy mali Żydzi. 323 00:21:10,350 --> 00:21:13,100 U nas już pracują. Jesteśmy właścicielami wszystkich ich cholernych sklepów. 324 00:21:13,270 --> 00:21:14,520 Słyszałem, że Tiso zapytał Himmlera: 325 00:21:14,690 --> 00:21:15,900 aby zabrać je wszystkie. 326 00:21:16,060 --> 00:21:17,860 Wszystkich 90 000 Żydów ze Słowacji. 327 00:21:18,020 --> 00:21:19,480 Himmler chciał wypędzić Żydów. 328 00:21:20,190 --> 00:21:22,780 Tiso go o to poprosił nigdy nie wrócić. 329 00:21:24,570 --> 00:21:25,860 Czy wiesz, co to oznacza? 330 00:21:25,885 --> 00:21:27,015 Dlatego je rejestrują. 331 00:21:27,320 --> 00:21:28,780 Płacimy Niemcom? 332 00:21:30,490 --> 00:21:31,365 20 000. 333 00:21:33,296 --> 00:21:35,966 - 20 000 za co? - 20 000. 334 00:21:36,580 --> 00:21:38,920 Zamówienie opiewa na kwotę 20 tys. 335 00:21:39,270 --> 00:21:41,088 20 000 za co? 336 00:21:41,750 --> 00:21:43,510 Dla Żyda, idioto. 337 00:21:43,900 --> 00:21:46,300 Podpisany przez samego Marcina Lutra. 338 00:21:46,849 --> 00:21:48,599 Ale nie mamy tu więcej niż 4000. 339 00:21:49,030 --> 00:21:49,758 Tak. 340 00:21:50,338 --> 00:21:52,433 Nie wszyscy, głupcze. 341 00:21:52,810 --> 00:21:54,251 W sumie 20 tys. 342 00:21:54,680 --> 00:21:55,859 - Po co? - Do pracy. 343 00:21:55,884 --> 00:21:56,974 Czy myślisz o śmierci? 344 00:21:58,190 --> 00:22:01,020 Co Niemcy robią z Żydami to nie nasz problem. 345 00:22:02,190 --> 00:22:03,490 Naszym problemem jest Kováč... 346 00:22:04,280 --> 00:22:07,160 i te dranie którzy traktują nas jak psy. 347 00:22:09,295 --> 00:22:10,990 Ich władza uderza do głowy. 348 00:22:16,120 --> 00:22:19,210 Bratysława. Bratysława. 349 00:22:23,090 --> 00:22:24,449 Wysyłają zamienniki. 350 00:22:26,590 --> 00:22:28,050 - Żydzi? - Strażnicy. 351 00:22:29,010 --> 00:22:31,050 Nie mamy nic do roboty, dopóki nie przyjdą. 352 00:22:31,232 --> 00:22:33,402 Mój brat w Koszycach, 353 00:22:33,560 --> 00:22:34,970 powiedział mi, że wszyscy. 354 00:22:35,140 --> 00:22:37,060 - Więc zmieniają się. - Ale nie my. 355 00:22:37,230 --> 00:22:37,852 Nie. 356 00:22:38,320 --> 00:22:39,789 Możemy wykonać to zadanie sami. 357 00:22:42,230 --> 00:22:45,387 Jutro ogłosimy godzinę policyjną dla wszystkich Żydów. 358 00:22:45,740 --> 00:22:47,110 Czy tak jest tam napisane? 359 00:22:50,416 --> 00:22:51,496 To właśnie powiedziałem. 360 00:22:51,990 --> 00:22:57,620 ♪ Niech anioł ♪ 361 00:22:57,710 --> 00:23:03,420 ♪ który chroni przed wszelkim złem ♪ 362 00:23:03,500 --> 00:23:09,430 ♪ pobłogosław dzieci ♪ 363 00:23:09,510 --> 00:23:15,430 ♪ i będzie wzywał ich Moje imię ♪ 364 00:23:15,870 --> 00:23:21,293 ♪ i będzie wzywał ich Moje imię ♪ 365 00:23:28,740 --> 00:23:30,780 Chcę przynajmniej 100. 366 00:23:30,950 --> 00:23:32,990 Do browaru. 367 00:23:33,780 --> 00:23:35,160 Poczekamy. 368 00:23:39,460 --> 00:23:41,580 Co to jest? Hej! 369 00:23:42,290 --> 00:23:44,090 Czekać! NIE! NIE! 370 00:23:44,236 --> 00:23:45,656 - Tata! - NIE! 371 00:23:45,840 --> 00:23:46,800 Tato, nie! 372 00:23:46,960 --> 00:23:48,340 Pozwól mu odejść. Pozwól mu odejść. 373 00:23:48,510 --> 00:23:51,840 - Niech on... - Moje dziecko! Moje dziecko! 374 00:23:54,510 --> 00:23:56,310 Proszę. Proszę. Proszę, proszę. 375 00:24:05,820 --> 00:24:09,240 - Gdzie jest moje dziecko? Józefie! -Położyć się! 376 00:24:10,113 --> 00:24:11,283 Budzić się! 377 00:24:12,990 --> 00:24:14,160 Magdo... 378 00:24:14,320 --> 00:24:15,530 Chodź, obudź się. 379 00:24:18,240 --> 00:24:19,370 Budzić się. 380 00:24:19,540 --> 00:24:22,620 Panie Lowy! Proszę otworzyć. 381 00:24:23,170 --> 00:24:25,670 Zabrali nasze dziecko. Panie Lowy! 382 00:24:31,982 --> 00:24:34,732 Stefan, jesteś pewien, że masz plan? 383 00:24:36,157 --> 00:24:37,502 Ilu ich jest teraz? 384 00:24:40,020 --> 00:24:41,640 Piwnica jest prawie pełna. 385 00:24:45,400 --> 00:24:46,520 Dobry. 386 00:24:47,230 --> 00:24:50,570 Widzisz, my umiemy gromadzić Żydów. 387 00:24:53,820 --> 00:24:55,910 Co do cholery chcesz zrobić? z całym tym płaczem? 388 00:24:55,956 --> 00:24:57,546 Nie jesteśmy niańkami, Stefanie. 389 00:24:58,306 --> 00:24:59,556 Wymyśl coś. 390 00:25:00,450 --> 00:25:01,959 Rób to, co musisz. 391 00:25:07,840 --> 00:25:09,880 dlaczego płaczesz? Co? 392 00:25:12,470 --> 00:25:13,550 Czy ktoś wie, co się dzieje? 393 00:25:13,720 --> 00:25:14,800 Cisza! 394 00:25:18,513 --> 00:25:20,132 Co będziemy tutaj robić? 395 00:25:25,020 --> 00:25:26,100 Helena. 396 00:25:29,230 --> 00:25:30,570 Są w piwnicy. 397 00:25:31,360 --> 00:25:32,740 Chodź, chodźmy. Pomożemy im. 398 00:25:32,900 --> 00:25:34,450 - Czy jesteś szalony? - Musimy im pomóc. 399 00:25:34,610 --> 00:25:36,030 Helena, Magda. 400 00:25:36,449 --> 00:25:37,749 Żartujesz sobie? 401 00:25:37,826 --> 00:25:39,200 Znam połowę tych Strażników Hlinki. 402 00:25:40,080 --> 00:25:41,700 Pospiesz się. Pospiesz się. 403 00:25:43,750 --> 00:25:46,120 Co tu się do cholery dzieje, Reisteiter? 404 00:25:47,155 --> 00:25:48,401 Kapitan. 405 00:25:49,630 --> 00:25:51,710 Dla ciebie, kapitanie Reisteiter. 406 00:25:53,300 --> 00:25:54,970 Żądam natychmiastowych wyjaśnień. 407 00:25:57,930 --> 00:25:59,140 Z jakiego tytułu? 408 00:26:00,390 --> 00:26:02,922 Jestem przewodniczącym Żydów Rada w Bardejowie. 409 00:26:03,350 --> 00:26:04,176 O tak. 410 00:26:07,850 --> 00:26:10,520 W takim razie możesz podpisać ich zlecenia pracy. 411 00:26:12,480 --> 00:26:15,950 To są żydowskie dzieci pod moją jurysdykcją. 412 00:26:16,103 --> 00:26:17,273 To twój problem. 413 00:26:18,070 --> 00:26:20,030 Ale nie twoja jurysdykcja. 414 00:26:21,522 --> 00:26:24,442 - To moja własność. - Był. 415 00:26:25,450 --> 00:26:28,290 Ale był Aryjczykiem jak wszyscy inni. 416 00:26:29,170 --> 00:26:31,040 Z pewnością już o tym wiesz. 417 00:26:31,916 --> 00:26:34,538 Może powinieneś po prostu podpisz zamówienie. 418 00:26:35,420 --> 00:26:36,720 Oszczędziliśmy twoich chłopców. 419 00:26:37,470 --> 00:26:38,510 Bądź wdzięczny. 420 00:26:40,010 --> 00:26:41,350 Kto wydał taki rozkaz? 421 00:26:42,850 --> 00:26:45,430 Musimy zebrać 100 żydowskich chłopców 422 00:26:45,726 --> 00:26:46,860 do jutrzejszej pracy 423 00:26:47,213 --> 00:26:50,172 na polach aby oczyścić kraj. 424 00:26:52,860 --> 00:26:54,360 Sprzątnij kraj. 425 00:26:54,530 --> 00:26:55,820 Panie Łowy... 426 00:26:56,490 --> 00:26:57,990 to jest bardzo ważne 427 00:26:58,015 --> 00:27:00,605 ludziom zrozumieli nową rzeczywistość. 428 00:27:01,490 --> 00:27:02,841 Znać swoje miejsce. 429 00:27:03,380 --> 00:27:05,021 Żydzi zbierają śmieci... 430 00:27:05,870 --> 00:27:07,250 to brzmi miło. 431 00:27:07,410 --> 00:27:09,250 Kto wydał taki rozkaz? 432 00:27:09,300 --> 00:27:11,760 Kto wydał to polecenie? Kto to wydał? 433 00:27:13,590 --> 00:27:15,710 - Puść mnie! - Rabbi! 434 00:27:16,880 --> 00:27:17,970 Panie Lowy. 435 00:27:19,470 --> 00:27:22,220 Żydzi, którzy rządzili Bardei, 436 00:27:22,390 --> 00:27:23,800 należą już do przeszłości. 437 00:27:24,760 --> 00:27:26,310 A jeśli chcesz 438 00:27:26,470 --> 00:27:28,487 zobacz wnętrze znowu więzienie 439 00:27:28,850 --> 00:27:31,100 Chętnie to dla Ciebie zorganizuję. 440 00:27:35,270 --> 00:27:36,860 Zdobądź to ode mnie. 441 00:27:45,530 --> 00:27:46,637 Szybki! 442 00:27:47,450 --> 00:27:50,580 Lowy, weź to. Ile będziesz potrzebować. 443 00:27:53,790 --> 00:27:56,590 Powiedz mojej żonie, że jestem bezpieczny. Wrócę rano. 444 00:27:58,680 --> 00:28:00,600 - Iść! - Powodzenia. 445 00:28:29,750 --> 00:28:31,790 Gabriel, hej, chodź tutaj. Chodź tutaj. 446 00:28:31,941 --> 00:28:34,466 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Ciii! Gabriela. 447 00:28:35,080 --> 00:28:37,210 Gabriel, hej, chodź tutaj. 448 00:28:37,380 --> 00:28:38,420 Pospiesz się. Pospiesz się. 449 00:28:38,590 --> 00:28:40,590 Chodź tutaj, tak. 450 00:28:43,130 --> 00:28:43,980 Tak. 451 00:28:48,720 --> 00:28:50,640 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 452 00:29:10,870 --> 00:29:14,120 Nie podążaj za mną. Nie jestem tu dla pana, panie Lowy. 453 00:29:14,620 --> 00:29:16,750 Mam sprawę do kapitana Reisteitera. 454 00:29:16,920 --> 00:29:19,840 Jeśli to będzie trwało dalej, nie mogę iść dalej obiecać pokój i współpracę. 455 00:29:19,887 --> 00:29:21,647 Nasze długi są już uregulowane. 456 00:29:22,260 --> 00:29:25,590 Wykonuj swoją pracę, panie Lowy i trzymaj się z daleka. 457 00:29:37,036 --> 00:29:38,495 Stefanie! 458 00:29:59,500 --> 00:30:00,790 Tu nie chodzi o Żyda. 459 00:30:01,630 --> 00:30:03,340 - Oczywiście, że tak. - Nie. 460 00:30:05,050 --> 00:30:06,840 niech myśli że był wielkim bohaterem. 461 00:30:07,720 --> 00:30:09,760 Tutaj nadal miałbym problem. 462 00:30:10,081 --> 00:30:12,211 Oni są Żydami myślą, że mogą... 463 00:30:12,255 --> 00:30:13,795 myśleć, tak. 464 00:30:14,600 --> 00:30:16,520 Niech myślą cokolwiek chcą, jest dobre. 465 00:30:17,140 --> 00:30:18,940 Ty i twoi ludzie... 466 00:30:19,100 --> 00:30:20,610 potrzebujemy, aby Żydzi byli gościnni… 467 00:30:21,650 --> 00:30:22,522 pełen nadziei. 468 00:30:23,860 --> 00:30:26,070 To mogłoby być twoje 469 00:30:26,240 --> 00:30:27,700 będzie działać na naszą korzyść. 470 00:30:28,560 --> 00:30:30,740 Będą myśleć, że wygrali. 471 00:30:30,910 --> 00:30:32,620 Będą myśleć, że są chronieni. 472 00:30:34,823 --> 00:30:37,113 Mamy plany na całą Słowację. 473 00:30:38,710 --> 00:30:40,040 Będziemy je przenosić tysiącami 474 00:30:40,210 --> 00:30:41,340 zanim się zorientujesz. 475 00:30:42,210 --> 00:30:43,630 Muszę tu zachować twarz. 476 00:30:44,170 --> 00:30:46,130 - Moi ludzie. - Nie martw się. 477 00:30:47,170 --> 00:30:48,260 Po prostu trzymaj się planu. 478 00:30:49,506 --> 00:30:50,966 To właśnie oznacza ta odznaka. 479 00:30:53,343 --> 00:30:54,199 Panie, 480 00:30:55,220 --> 00:30:58,060 jest... chłopiec z wysoką gorączką. 481 00:30:58,689 --> 00:30:59,899 To wygląda na tyfus. 482 00:31:00,150 --> 00:31:01,560 Na litość boską! 483 00:31:03,110 --> 00:31:05,376 Zabierz wszystkich. Zostawcie go Żydom. 484 00:31:05,456 --> 00:31:06,276 Tak, proszę pana. 485 00:31:07,150 --> 00:31:10,110 Znajdź swojego Żyda wezwać tu lekarza 486 00:31:10,280 --> 00:31:12,240 i poddać je kwarantannie pod nadzorem. 487 00:31:13,856 --> 00:31:15,077 Jeśli się rozprzestrzeni... 488 00:31:15,740 --> 00:31:17,370 przyjdą po twoją głowę. 489 00:31:18,332 --> 00:31:19,776 Piotrze! Chwała! 490 00:32:02,673 --> 00:32:05,593 Zatankuj, proszę, zjedz coś. 491 00:32:06,009 --> 00:32:07,038 Kto może już jeść? 492 00:32:09,142 --> 00:32:11,441 Miałeś apetyt, pamiętasz? 493 00:32:11,693 --> 00:32:12,454 Hmm. 494 00:32:13,590 --> 00:32:14,680 Nie jestem głodny. 495 00:32:19,020 --> 00:32:21,060 Pani Lowy. Zatankować. 496 00:32:21,230 --> 00:32:23,690 Chłopcze, tyfus. 497 00:32:26,820 --> 00:32:27,611 Jeden chłopiec? 498 00:32:28,820 --> 00:32:29,860 Na razie. 499 00:32:30,030 --> 00:32:31,570 OK, odizoluj chłopca 500 00:32:31,595 --> 00:32:33,425 a potem się upewnij że rodzina zostanie objęta kwarantanną 501 00:32:33,740 --> 00:32:34,780 podczas szabatu. 502 00:32:35,586 --> 00:32:36,756 Wkrótce przyjedziemy go zobaczyć. 503 00:32:36,993 --> 00:32:39,413 Dobry. Dobrego szabatu, pani Lowy. 504 00:32:44,229 --> 00:32:46,399 Teraz jedyne, czego nam potrzeba, to wybuch tyfusu. 505 00:32:46,960 --> 00:32:48,590 Nadszedł Purim. 506 00:32:50,550 --> 00:32:51,655 Mówi rabin. 507 00:32:57,760 --> 00:33:00,270 Zły Haman chciał nas wszystkich zniszczyć. 508 00:33:00,817 --> 00:33:02,407 Plan był gotowy. 509 00:33:04,190 --> 00:33:05,730 A od kogo zaczął? 510 00:33:08,379 --> 00:33:10,089 Zaczął od dzieci. 511 00:33:10,973 --> 00:33:12,063 Teraz... 512 00:33:13,110 --> 00:33:16,950 teraz mamy nowego Hamana, równie złego. 513 00:33:18,530 --> 00:33:20,790 Wszyscy musimy się spieszyć... 514 00:33:21,450 --> 00:33:22,580 żałuj... 515 00:33:23,500 --> 00:33:25,830 wylejcie swoje serca. 516 00:33:27,316 --> 00:33:29,446 Musimy wierzyć, że Wszechmogący może nas uratować 517 00:33:29,630 --> 00:33:31,260 w jednej chwili. 518 00:33:31,880 --> 00:33:35,050 Plotki z Polski są przerażające, to prawda. 519 00:33:35,680 --> 00:33:38,220 Ale dzisiaj, tutaj, w Bardejowie... 520 00:33:39,100 --> 00:33:42,600 mamy do dyspozycji najpotężniejszą broń. 521 00:33:43,640 --> 00:33:47,480 Wierzę, że Wszechmogący wyzwoli swój lud. 522 00:33:48,189 --> 00:33:51,200 Wierzę w to w końcu bezbożni zostaną ukarani 523 00:33:51,923 --> 00:33:53,521 i sprawiedliwym będzie się powodziło. 524 00:33:54,110 --> 00:33:57,320 Ale także radość bycia Żydem. 525 00:33:58,053 --> 00:33:59,369 Więc dzisiaj, 526 00:34:00,040 --> 00:34:01,580 niech nam Wszechmogący błogosławi 527 00:34:01,830 --> 00:34:04,460 wielki i potężny z kolei. 528 00:34:05,370 --> 00:34:06,500 Dzięki! 529 00:34:12,791 --> 00:34:15,510 Hej, Iwan. Hej. 530 00:34:16,339 --> 00:34:17,525 Dobry. 531 00:34:18,840 --> 00:34:21,760 Przepraszam. Po prostu... Przyniosłem ci pieniądze. 532 00:34:24,680 --> 00:34:26,770 Proszę. Po prostu... 533 00:34:38,092 --> 00:34:38,965 Dziękuję. 534 00:34:38,990 --> 00:34:41,512 Dziękuję. Dobry. 535 00:34:48,670 --> 00:34:49,609 Dziękuję. 536 00:35:09,079 --> 00:35:10,390 Twoi ludzie się spóźniają. 537 00:35:11,690 --> 00:35:14,820 Potrzebujemy ich, aby nas prowadzili. 538 00:35:22,830 --> 00:35:24,410 Wróć do siedziby 539 00:35:24,435 --> 00:35:26,725 i upewnij się, że raport dociera do każdego. 540 00:35:28,407 --> 00:35:29,657 Wróć tu zaraz potem. 541 00:35:37,933 --> 00:35:39,813 Bylibyśmy wdzięczni za więcej informacji. 542 00:35:40,760 --> 00:35:42,640 Czy to jedyne wejście od strony placu? 543 00:35:42,800 --> 00:35:45,680 Ten i jeszcze jeden na drugim końcu. 544 00:35:45,850 --> 00:35:47,020 Powiem chłopakom. 545 00:35:47,560 --> 00:35:49,922 Nasze rozkazy dotyczą dziewcząt 546 00:35:50,310 --> 00:35:52,810 wiek 16-20 lat, kawaler... 547 00:35:53,770 --> 00:35:56,940 do pracy w fabryce obuwia we wschodniej Słowacji. 548 00:35:59,190 --> 00:36:00,820 My... Nie mamy ich tak wielu. 549 00:36:05,410 --> 00:36:07,240 Masz 312. 550 00:36:07,790 --> 00:36:11,080 Kiedy nadejdzie czas, twoi ludzie będą towarzyszyć moim do każdego domu. 551 00:36:13,180 --> 00:36:15,390 Moglibyśmy poradzić sobie ze zgromadzeniem. 552 00:36:17,960 --> 00:36:20,380 Twoi ludzie są z tymi Żydami zbyt przyjazny. 553 00:36:20,840 --> 00:36:22,180 Dorastali razem. 554 00:36:22,800 --> 00:36:24,140 Połowa została przekupiona... 555 00:36:25,180 --> 00:36:26,560 połowa to sąsiedzi. 556 00:36:28,193 --> 00:36:30,573 - Mogłoby to być lepiej skoordynowane. - Zgadza się. 557 00:36:31,100 --> 00:36:32,900 To jest to. Nic osobistego. 558 00:36:33,060 --> 00:36:35,610 Dzieje się tak przez cały czas wschodnia część Słowacji. 559 00:36:36,610 --> 00:36:38,610 Strażnicy na zmianę. To standardowe. 560 00:36:40,389 --> 00:36:43,286 Poprad jest stacją przesiadkową. 561 00:36:43,450 --> 00:36:45,070 Jest pod naszą komendą. 562 00:36:47,682 --> 00:36:50,262 Ty i twoi ludzie Stefan, jesteś kluczem. 563 00:36:51,026 --> 00:36:51,995 Bądź z siebie dumny. 564 00:37:07,640 --> 00:37:09,140 Tankuj, co się dzieje? 565 00:37:09,850 --> 00:37:11,310 Idę się rozejrzeć. 566 00:37:11,379 --> 00:37:13,209 - Zostań tutaj. Idź do chłopaków. - Dobry. 567 00:37:16,190 --> 00:37:17,400 Tylko minutę. 568 00:37:20,690 --> 00:37:21,820 Adama. 569 00:37:23,950 --> 00:37:28,132 Nie wiedzieliśmy. Trzymali nas wszystkich w ciemności. 570 00:37:28,466 --> 00:37:29,926 Setki. 571 00:37:30,162 --> 00:37:33,160 Będzie zamówienie na 400 dziewcząt do fabryki obuwia na wschodzie. 572 00:37:35,033 --> 00:37:37,543 Nie można mnie zobaczyć. Nie wiem więcej. 573 00:37:39,920 --> 00:37:41,630 Dziękuję. Dobry. Niech cię Bóg błogosławi. 574 00:37:41,800 --> 00:37:43,420 Niech cię Bóg błogosławi. Iść. 575 00:37:45,970 --> 00:37:47,090 Boże. 576 00:37:49,510 --> 00:37:50,680 Zatankuj, co się stało? 577 00:37:50,850 --> 00:37:52,890 Przenosić! 578 00:37:53,060 --> 00:37:54,940 -Zostawać. OK? -Boże. 579 00:37:55,100 --> 00:37:56,440 - Biegnij za chłopakami. - O Boże. 580 00:37:56,606 --> 00:37:57,736 Przychodzą tylko po dziewczyny do pracy. 581 00:37:58,279 --> 00:38:00,777 Przenosić! 582 00:38:02,306 --> 00:38:04,016 - Widzieć? widzisz? - Tak. Tak. Ja... wiem. 583 00:38:04,190 --> 00:38:06,110 OK, idę. OK? przyjdę. 584 00:38:06,280 --> 00:38:08,370 zejść na dół Upewnij się, że chłopcy zostaną. 585 00:38:08,530 --> 00:38:10,580 - Dobry. - Upewnij się, że chłopcy zostaną. 586 00:38:10,740 --> 00:38:12,450 Przenosić! 587 00:38:14,580 --> 00:38:16,460 Piotr, Sławo. 588 00:38:22,630 --> 00:38:24,170 Jest tutaj, aby zapewnić wsparcie. 589 00:38:24,280 --> 00:38:26,990 Jak powiedzieliśmy, nowi strażnicy. 590 00:38:28,800 --> 00:38:31,260 To będzie nasze zadanie pokaż im obwód 591 00:38:31,430 --> 00:38:33,970 żeby można było to zabezpieczyć... 592 00:38:35,256 --> 00:38:37,006 i zidentyfikować domy. 593 00:38:44,530 --> 00:38:45,304 Chodź tutaj. 594 00:38:54,330 --> 00:38:57,580 Dziś jest dzień, w którym Żydzi zaczynają spłacać swój dług 595 00:38:57,750 --> 00:38:59,620 Słowacka Republika Ludowa. 596 00:38:59,677 --> 00:39:00,927 Będą dla nas pracować. 597 00:39:02,130 --> 00:39:04,380 Kiedy mówimy, jak mówimy... 598 00:39:05,300 --> 00:39:06,590 i zaczyna się dzisiaj. 599 00:39:07,470 --> 00:39:10,470 Na tej liście jest 300 nazwisk zostaną zebrane 600 00:39:10,640 --> 00:39:12,789 i pod ochroną policji przeniesiony do szkoły 601 00:39:13,140 --> 00:39:14,970 a rano przeniosą się do Popradu. 602 00:39:15,140 --> 00:39:16,600 Żadnych wyjątków. 603 00:39:19,390 --> 00:39:21,650 Pozwól im przejść. Pozwól im przejść. 604 00:39:22,180 --> 00:39:23,340 Lowy. 605 00:39:26,150 --> 00:39:27,650 A co z Reisteiterem... 606 00:39:27,753 --> 00:39:29,799 Twój Żyd przybywa w samą porę. 607 00:39:31,420 --> 00:39:33,130 Dokąd zabierają dziewczyny? 608 00:39:33,530 --> 00:39:34,870 Och, jest bardzo dobry. 609 00:39:35,330 --> 00:39:37,200 Powinieneś zapytać sam, skąd on to wie. 610 00:39:37,870 --> 00:39:38,455 Gdzie? 611 00:39:39,710 --> 00:39:42,500 Oto szczegóły, Herr Lowy. 612 00:39:43,380 --> 00:39:45,840 Możesz też przeczytać je na ścianach jak wszyscy inni. 613 00:39:46,670 --> 00:39:48,970 To nie jest umowa. jakie miałem z Bratysławą. 614 00:39:49,510 --> 00:39:52,550 OK, Rada ma być informowany o wszystkich nowych decyzjach. 615 00:39:53,100 --> 00:39:55,183 Bratysława doskonale o tym wie, Żydzie. 616 00:39:56,442 --> 00:39:59,281 Odtąd będę dowódcą operacji Bardejów. 617 00:40:09,903 --> 00:40:11,863 Potem wrócę do Popradu. 618 00:40:13,030 --> 00:40:14,780 Mam ponad 1000 żydowskich dziewcząt 619 00:40:14,950 --> 00:40:16,990 co muszę zrobić w ciągu najbliższych dwóch dni wsiadać do pociągów. 620 00:40:18,250 --> 00:40:20,410 Mam nadzieję, że tutaj wszystko pójdzie gładko. 621 00:40:25,763 --> 00:40:27,393 „Trzymiesięczna grupa robocza. 622 00:40:28,340 --> 00:40:30,630 Wszystkie dziewczyny na liście będą eskortowani 623 00:40:30,800 --> 00:40:32,880 do szkoły żydowskiej aż do zmroku... 624 00:40:33,680 --> 00:40:36,680 wyjechać pociągiem o szóstej rano. 625 00:40:37,760 --> 00:40:40,730 Mogę wziąć jedną torbę, 15 kg... 626 00:40:41,600 --> 00:40:42,980 ściśle związany. 627 00:40:43,650 --> 00:40:46,400 Wskazane przez imię i nazwisko.” 628 00:40:48,411 --> 00:40:50,899 Każda dziewczyna będzie nosić własną teczkę 629 00:40:50,940 --> 00:40:53,280 i będzie czekać pod drzwiami eskortować. 630 00:40:53,910 --> 00:40:57,240 Dziewczyny będą eskortowane tylko przez strażników Gwardii Hlinka. 631 00:40:57,875 --> 00:40:59,215 Bez eskorty. 632 00:40:59,427 --> 00:41:01,967 Jeśli ktoś się nie pojawi... 633 00:41:03,000 --> 00:41:05,420 zostanie uznany za dezertera... 634 00:41:09,076 --> 00:41:11,446 i zesłany do obozu koncentracyjnego. 635 00:41:11,630 --> 00:41:14,630 Obowiązkowa godzina policyjna od 14:00 do 08:00. 636 00:41:17,496 --> 00:41:19,546 Surowa kara za naruszenie. 637 00:41:19,720 --> 00:41:21,600 Nie wolno nikomu chorować na tyfus. 638 00:41:22,980 --> 00:41:25,020 Wymagane zaświadczenie lekarskie... 639 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 od lekarza Hlinka Guard. 640 00:41:27,900 --> 00:41:31,480 Fałszerstwo jest poważnym przestępstwem surową karą. 641 00:41:31,628 --> 00:41:35,160 Wszyscy na liście ma godzinę na spakowanie się. 642 00:41:36,320 --> 00:41:37,990 Bądź gotowy na eskortę. 643 00:41:38,916 --> 00:41:40,046 Każda dziewczyna... 644 00:41:41,370 --> 00:41:44,370 wróci za trzy miesiące z 600 monetami... 645 00:41:45,830 --> 00:41:47,000 jako rekompensata. 646 00:41:48,790 --> 00:41:50,300 Sierżant Kovač. 647 00:41:51,090 --> 00:41:51,856 Kto to jest? 648 00:41:52,510 --> 00:41:55,380 Znam go dobrze i on zna mnie. 649 00:41:57,090 --> 00:41:59,470 Spotkaliśmy się wiele razy w Bratysławie. 650 00:42:00,720 --> 00:42:02,520 To się dzieje, Roza. 651 00:42:03,123 --> 00:42:04,136 Co masz na myśli? 652 00:42:04,730 --> 00:42:06,350 Cóż, Kovac, Tiso... 653 00:42:07,600 --> 00:42:08,980 to wszystko jest takie samo. 654 00:42:09,520 --> 00:42:12,030 Józef Tiso, prezydent Tiso? 655 00:42:12,650 --> 00:42:15,570 To jest naprawdę. 656 00:42:20,270 --> 00:42:22,277 Muszę się dowiedzieć co się naprawdę dzieje 657 00:42:22,576 --> 00:42:23,666 OK? 658 00:42:23,750 --> 00:42:25,290 Chłopaki, zadzwońcie do Rady. 659 00:42:25,473 --> 00:42:27,053 OK i powiedz im to 660 00:42:27,210 --> 00:42:29,460 Jadę do Bratysławy do oporu. 661 00:42:29,630 --> 00:42:31,460 Muszę porozmawiać z oporem. OK? 662 00:42:31,630 --> 00:42:34,010 - Proszę, proszę, bądź ostrożny. - Powiedz wszystkim, żeby zachowali spokój. 663 00:42:34,163 --> 00:42:35,413 - Proszę zachować ostrożność. - Nie martw się. 664 00:42:35,590 --> 00:42:36,760 - Będę ostrożny. - Boże chroń nas. 665 00:42:36,930 --> 00:42:37,970 Tak. 666 00:42:59,030 --> 00:43:00,410 Magda też jest na liście. 667 00:43:01,740 --> 00:43:03,240 Ale mam żółtą kartkę. 668 00:43:04,660 --> 00:43:07,080 Lowy schodzi do podziemia. 669 00:43:07,250 --> 00:43:09,540 Poczekajmy i zobaczmy, co wiedzą. 670 00:43:12,000 --> 00:43:13,880 Jesteśmy przeklętą Radą 671 00:43:14,050 --> 00:43:17,920 i ludzie na nas patrzą i nic nie wiemy. 672 00:43:18,970 --> 00:43:21,680 Jak moglibyśmy nic nie wiedzieć 673 00:43:21,736 --> 00:43:23,486 ze wszystkimi naszymi kontaktami? 674 00:43:25,850 --> 00:43:26,980 Powinniśmy pozwolić im odejść. 675 00:43:28,810 --> 00:43:29,890 To ma sens. 676 00:43:30,440 --> 00:43:31,900 Niezamężne dziewczyny pójdą do pracy. 677 00:43:34,150 --> 00:43:37,360 Potrzebują produkcji, zapłacą dziewczynom. 678 00:43:37,530 --> 00:43:39,360 Och, to nie ma sensu. 679 00:43:39,530 --> 00:43:41,160 Dlaczego 300 dziewcząt? 680 00:43:41,320 --> 00:43:43,530 Nie płacą za krótszy czas. 681 00:43:43,930 --> 00:43:46,240 Ale spodziewasz się ich będą wysyłać tam i z powrotem? 682 00:43:46,410 --> 00:43:47,660 Nie rozumiem tego. 683 00:43:47,830 --> 00:43:49,250 Słyszeliście plotki z Polski. 684 00:43:49,410 --> 00:43:50,710 To wojna. 685 00:43:50,870 --> 00:43:52,670 Słowacja i Niemcy są sojusznikami. 686 00:43:53,460 --> 00:43:54,920 Polska jest prawdziwym wrogiem. 687 00:43:55,590 --> 00:43:57,090 Jesteśmy siłą roboczą. Oni nas potrzebują. 688 00:43:57,258 --> 00:43:58,379 Ale daj spokój. 689 00:43:58,404 --> 00:44:01,550 Nie pozwolą, żeby 400 dziewcząt tak po prostu zniknęło. 690 00:44:01,720 --> 00:44:04,220 Napiszą do nas. Usłyszymy o nich. 691 00:44:04,316 --> 00:44:06,883 Czytałeś dekret. 600 koron. 692 00:44:07,350 --> 00:44:10,140 Wszyscy tutaj głodują. My... nie posiadamy niczego. 693 00:44:10,310 --> 00:44:12,850 I to jest ich sposób, żeby nas dopaść. 694 00:44:13,020 --> 00:44:14,440 Kto by nie skorzystał z tych pieniędzy? 695 00:44:18,860 --> 00:44:20,220 Nie wiem. Nie obchodzi mnie to. 696 00:44:21,868 --> 00:44:24,450 Nie możesz rozpocząć buntu na ulicy, Erwinie. 697 00:44:24,475 --> 00:44:25,870 To będzie rzeź. 698 00:44:29,000 --> 00:44:31,120 Musimy to zaakceptować. 699 00:44:32,076 --> 00:44:33,330 Nie pójdą. 700 00:44:38,050 --> 00:44:39,130 I co wtedy? 701 00:44:39,760 --> 00:44:42,430 Jeśli jej nie znajdą, przyjdą po ciebie. 702 00:44:48,791 --> 00:44:50,560 Mamo, oni pójdą. 703 00:44:51,230 --> 00:44:52,155 Będzie dobrze. 704 00:44:55,730 --> 00:44:57,820 - Magdo. - Mamo, proszę. 705 00:44:58,780 --> 00:44:59,860 Jesteśmy silni. 706 00:45:00,360 --> 00:45:02,070 Będziemy ciężko pracować a my zarobimy Ci pieniądze. 707 00:45:02,990 --> 00:45:04,950 Nie mogę pozwolić ci odejść, Heleno. 708 00:45:05,660 --> 00:45:06,526 Mama. 709 00:45:07,370 --> 00:45:08,450 Tak, możesz. 710 00:45:08,950 --> 00:45:10,370 Inne dziewczyny też nas potrzebują. 711 00:45:11,330 --> 00:45:12,410 Nie martw się. 712 00:45:16,250 --> 00:45:18,690 Jeśli powiesz nam, żebyśmy szli, pojedziemy. 713 00:45:29,140 --> 00:45:30,770 Powiedz swoim dziewczynom, żeby się spakowały. 714 00:45:31,270 --> 00:45:32,092 Nie przejmuj się. 715 00:45:35,415 --> 00:45:39,020 Zrobimy co w naszej mocy aby dotrzeć do sedna tej sprawy. 716 00:45:40,991 --> 00:45:41,623 Teraz... 717 00:45:42,740 --> 00:45:43,950 wszyscy w domu. 718 00:45:44,650 --> 00:45:45,803 Przygotować. 719 00:45:46,173 --> 00:45:48,383 Panowie, spotkamy się w synagodze... 720 00:45:49,740 --> 00:45:51,981 jak tylko wróci Tankowanie 721 00:45:52,599 --> 00:45:55,507 i mamy czas tylko do drugiej 722 00:45:56,040 --> 00:45:58,330 zdobyć wszystko czego potrzebują dziewczyny 723 00:45:58,733 --> 00:45:59,817 a potem zamykamy. 724 00:47:04,360 --> 00:47:08,200 15 kilogramów, jeden worek, wyraźnie oznakowany. 725 00:47:08,660 --> 00:47:10,370 Poczekaj na swoją eskortę. 726 00:47:12,240 --> 00:47:15,580 - Schöndorf? - Sokowia 32. 727 00:47:43,270 --> 00:47:44,520 Helena Schondorf? 728 00:47:45,110 --> 00:47:45,823 Tak. 729 00:48:04,880 --> 00:48:06,050 Nie martw się. 730 00:48:06,800 --> 00:48:08,340 To tylko kilka miesięcy. 731 00:48:09,300 --> 00:48:10,380 Dobry. 732 00:49:23,960 --> 00:49:26,330 Wszystkie żydowskie dziewczyny gotowy do pracy. 733 00:49:39,180 --> 00:49:40,390 NACISKAĆ. 734 00:50:22,720 --> 00:50:23,954 Ja... uch 735 00:50:24,513 --> 00:50:26,260 Idę po lekarstwo... 736 00:50:26,730 --> 00:50:27,900 dla Hersheya. 737 00:50:38,990 --> 00:50:40,410 Mówiłem, że się pojawi. 738 00:50:40,950 --> 00:50:42,206 Cieszę się, że się mnie spodziewałeś. 739 00:50:42,231 --> 00:50:44,281 To znaczy że wiesz co się dzieje. 740 00:50:44,910 --> 00:50:46,790 Powiedz mi, co wiesz. 741 00:50:46,815 --> 00:50:49,525 Wiemy, że strażnik Hlinka bierze udział w napadach. 742 00:50:50,880 --> 00:50:53,420 Poprad jest lokalny centrum tranzytowe. 743 00:50:53,537 --> 00:50:55,537 Co najmniej 1000 osób... 744 00:50:56,840 --> 00:50:59,010 dziewczyny przez następne dwa dni. 745 00:50:59,930 --> 00:51:03,105 To jest w Brezovcu... fabryka obuwia? 746 00:51:07,480 --> 00:51:10,060 W Brezovcu ich nie ma fabryka obuwia. 747 00:51:14,190 --> 00:51:15,690 Dokąd jadą pociągi? 748 00:51:19,700 --> 00:51:22,280 Dokąd jadą pociągi? 749 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 Zatrzymaj samochód. 750 00:51:35,696 --> 00:51:37,010 Zatrzymaj samochód! 751 00:52:03,070 --> 00:52:04,029 Co? 752 00:52:04,530 --> 00:52:05,740 Czego chcesz, ty... 753 00:52:07,330 --> 00:52:09,710 Ty psie! Ty psie! 754 00:52:09,883 --> 00:52:12,977 Ty psie...! 755 00:52:13,880 --> 00:52:15,960 Przestań, przestań, przestań, przestań. Przestań. Przestań. 756 00:52:24,430 --> 00:52:26,010 Zobaczymy, ty Żydzie. 757 00:52:45,070 --> 00:52:46,106 chodźmy. 758 00:53:09,970 --> 00:53:10,725 Lowy. 759 00:53:12,390 --> 00:53:13,440 Powiedz nam, że u nich wszystko w porządku. 760 00:53:13,600 --> 00:53:14,690 Znalazłeś fabrykę? 761 00:53:17,690 --> 00:53:18,738 Oświęcim. 762 00:53:19,273 --> 00:53:21,073 - Oświęcim? - Oświęcim? 763 00:53:21,440 --> 00:53:23,320 - Oświęcim? - Oświęcim? 764 00:53:23,490 --> 00:53:26,200 Obóz zwany Auschwitz. Obóz więzienny. 765 00:53:29,602 --> 00:53:31,522 Czy więźniowie robią tam teraz buty? 766 00:53:35,830 --> 00:53:37,590 To nie jest fabryka obuwia. 767 00:53:38,880 --> 00:53:40,210 Więc co to jest? 768 00:53:43,753 --> 00:53:45,963 Egzekucje. Gazyfikacja. 769 00:53:46,510 --> 00:53:47,970 To obóz śmierci. 770 00:53:54,390 --> 00:53:55,770 Już zabili... 771 00:53:56,730 --> 00:53:57,900 setki Rosjan. 772 00:53:58,440 --> 00:54:01,030 - Żydzi? - Nie, jeszcze nie. 773 00:54:02,860 --> 00:54:05,150 Ale budują nowy obóz. 774 00:54:05,320 --> 00:54:06,950 Ogromny nowy obóz... 775 00:54:07,870 --> 00:54:08,950 dla nas. 776 00:54:12,515 --> 00:54:14,790 Nasze dziewczyny nie wrócą stamtąd. 777 00:54:14,960 --> 00:54:16,790 Nie tylko nasze dziewczyny. 778 00:54:17,503 --> 00:54:18,583 Tysiące... 779 00:54:21,130 --> 00:54:23,090 Żydówki z całej Słowacji. 780 00:54:23,486 --> 00:54:25,185 Nie możemy pozwolić im odejść. 781 00:54:26,930 --> 00:54:30,100 - Zaatakujmy szkołę. - Widziałeś, ilu jest tam strażników? 782 00:54:30,153 --> 00:54:33,243 - To samobójstwo, jeśli to zrobimy. - Wezwijmy partyzantów. 783 00:54:33,520 --> 00:54:34,770 Moja Helena. 784 00:54:38,230 --> 00:54:39,650 Nadal tu są. 785 00:54:39,743 --> 00:54:41,293 Musimy coś zrobić. 786 00:54:42,610 --> 00:54:45,240 Lowy, co o tym myślisz? 787 00:54:46,650 --> 00:54:48,860 Wojna radziecka... 788 00:54:49,030 --> 00:54:51,330 masowe morderstwa, komory gazowe. 789 00:54:52,280 --> 00:54:53,368 Wszystko prawda. 790 00:54:54,500 --> 00:54:57,210 Teraz Auschwitz, teraz nasze dziewczyny... 791 00:54:58,330 --> 00:55:00,170 i będziemy następni. 792 00:55:00,316 --> 00:55:01,986 Pójdziemy za nimi na rzeź. 793 00:55:03,090 --> 00:55:04,420 Szybciej! Iść! 794 00:55:04,445 --> 00:55:05,825 Losy słowackich Żydów 795 00:55:06,130 --> 00:55:07,630 jest zapieczętowany. 796 00:55:09,760 --> 00:55:11,600 Ale szkoda, że nie było inaczej... 797 00:55:11,760 --> 00:55:13,180 Usiądź. Szybki! 798 00:55:13,229 --> 00:55:14,309 ...to niczego nie zmieni. 799 00:55:15,229 --> 00:55:18,989 Tysiące dziewcząt było tam dziś wieczorem skradzione z ich domów. 800 00:55:20,400 --> 00:55:22,110 A ile jeszcze będzie? 801 00:55:22,940 --> 00:55:25,480 Musimy wysłać wiadomość światu. 802 00:55:27,646 --> 00:55:29,276 Co sugerujesz? 803 00:55:30,870 --> 00:55:34,580 Mam wystarczającą ilość gazu w magazynie i proch strzelniczy... 804 00:55:35,660 --> 00:55:37,870 wybuchnąć cały Bardejów... 805 00:55:39,420 --> 00:55:41,750 Bardejów spłonie doszczętnie 806 00:55:41,920 --> 00:55:43,710 ze swoim ludem, Żydami. 807 00:55:44,216 --> 00:55:46,426 I wtedy Niemcy zrozumieją 808 00:55:46,530 --> 00:55:48,530 że nie mogą nas zabrać i wyjechać. 809 00:55:50,090 --> 00:55:52,050 Wiele osób umrze. 810 00:55:53,390 --> 00:55:54,930 Wielu Żydów umrze. 811 00:55:55,648 --> 00:55:56,818 Ja wiem. 812 00:55:57,060 --> 00:55:59,230 Zabierają nasze córki... 813 00:56:00,350 --> 00:56:02,400 i... i zabijemy ich? 814 00:56:02,466 --> 00:56:04,886 Uratujemy nasze córki i kto wie, ile jeszcze. 815 00:56:06,440 --> 00:56:09,400 Jutro z Bardejowa żaden pociąg nie odjeżdża. 816 00:56:10,570 --> 00:56:12,149 Bardejowa nie będzie. 817 00:56:13,410 --> 00:56:14,580 Gdzie pójdziemy? 818 00:56:15,330 --> 00:56:16,990 Zastrzelą nas wszystkich w ciągu kilku godzin. 819 00:56:17,160 --> 00:56:18,830 Zabiją nas jak zwierzęta. 820 00:56:18,879 --> 00:56:19,999 Kto... kto to zrobi? 821 00:56:20,653 --> 00:56:23,073 Oni także będą walczyć o życie. 822 00:56:25,443 --> 00:56:26,523 Oj, Lowy... 823 00:56:27,813 --> 00:56:29,313 Nie mogę na to pozwolić. 824 00:56:30,760 --> 00:56:33,300 Pytanie tylko, co... 825 00:56:34,470 --> 00:56:35,882 mówi Bóg 826 00:56:37,680 --> 00:56:41,390 Nie sądzę, że tutaj się zgodzi. 827 00:56:47,820 --> 00:56:50,240 CIĄGNĄĆ. Chodź tutaj. 828 00:56:56,660 --> 00:57:00,080 Dobry wieczór, Panie Niedźwiedź i Panie Zając. 829 00:57:00,863 --> 00:57:03,073 Masz dla mnie marchewki? 830 00:57:04,460 --> 00:57:06,500 Żartuję. Daj mi papierosa. 831 00:57:06,676 --> 00:57:09,136 - Obawiam się. - Bądź odważny. 832 00:57:11,970 --> 00:57:13,930 słuchajcie chłopaki Mam coś dla ciebie. 833 00:57:15,680 --> 00:57:16,850 Czyste złoto. 834 00:57:17,640 --> 00:57:21,006 Podążaj za mną. Podążaj za mną. 835 00:57:23,143 --> 00:57:25,393 Mógł kupić coś swojej żonie, 836 00:57:25,650 --> 00:57:26,829 dla twojej drugiej żony. 837 00:57:30,530 --> 00:57:31,990 Masz, weź zegarek. 838 00:57:32,740 --> 00:57:36,240 Dla Ciebie również, Panie Zając, możesz zabrać wszystko 839 00:57:37,056 --> 00:57:38,106 To dla ciebie. 840 00:57:41,200 --> 00:57:44,250 Och, widziałeś wczorajszy mecz piłki nożnej. 841 00:57:45,201 --> 00:57:46,380 Mają tych Niemców. 842 00:57:46,453 --> 00:57:48,253 Wiedzą jak grać. Co? 843 00:57:49,960 --> 00:57:51,460 Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 844 00:57:51,630 --> 00:57:52,920 Będzie dobrze. 845 00:57:53,800 --> 00:57:55,720 Jest w porządku. Jest w porządku. 846 00:57:55,890 --> 00:57:57,010 CIĄGNĄĆ. 847 00:57:58,300 --> 00:57:59,560 Musi iść ze mną! 848 00:57:59,720 --> 00:58:01,310 Wszystko jest w porządku. Co się dzieje? 849 00:58:01,470 --> 00:58:03,600 Ona jest chora. Musimy ją zabrać. 850 00:58:03,770 --> 00:58:05,190 On się po prostu boi. Zostaw ją. 851 00:58:05,342 --> 00:58:07,852 - Wszystko w porządku. - Mama. 852 00:58:08,020 --> 00:58:08,942 Choruje na tyfus. 853 00:58:09,375 --> 00:58:11,245 - Nie może tu zostać. - On się po prostu boi. 854 00:58:12,313 --> 00:58:14,193 Zostaw nas. Przyprowadzę ją do ciebie. 855 00:58:17,620 --> 00:58:19,620 Wszystko będzie dobrze. 856 00:58:19,780 --> 00:58:21,240 Przynajmniej wróci do domu. 857 00:58:26,250 --> 00:58:27,790 Dobry. Przepraszam. 858 00:58:27,960 --> 00:58:29,590 Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. 859 00:58:34,590 --> 00:58:36,260 Cisza. 860 00:58:41,285 --> 00:58:42,875 -Daj mi to. - Dziękuję. 861 00:58:44,100 --> 00:58:46,020 Zanieś mu to. Szybko. 862 00:58:53,030 --> 00:58:54,940 Adama. Adama. 863 00:58:59,320 --> 00:59:01,200 - Weź to. - Co to jest? 864 00:59:01,918 --> 00:59:03,027 Po prostu... po prostu weź to. 865 00:59:03,950 --> 00:59:05,080 Dziękuję. 866 00:59:28,036 --> 00:59:28,795 Pospiesz się. 867 00:59:29,980 --> 00:59:32,360 Nie ma ucieczki. Jest zapieczętowane. 868 00:59:32,520 --> 00:59:34,780 Drut kolczasty, barykady. 869 00:59:34,946 --> 00:59:36,576 Wzmocnienia są tutaj. 870 00:59:36,740 --> 00:59:39,320 Nigdy ci się nie uda poślubić 300 dziewcząt. 871 00:59:40,450 --> 00:59:42,990 Jeśli masz tu kogoś który potrafi rozmawiać z Bogiem 872 00:59:43,160 --> 00:59:44,490 teraz jest właściwy czas. 873 00:59:47,290 --> 00:59:48,370 Od dziewcząt. 874 01:00:01,090 --> 01:00:02,590 Czy jest jakiś wkład? 875 01:00:03,300 --> 01:00:04,430 Nie wiem. ja... 876 01:00:06,100 --> 01:00:07,470 Zakładam. 877 01:00:10,140 --> 01:00:11,980 Co pan zrobi, panie Lowy? 878 01:00:12,150 --> 01:00:13,820 Wysadzisz to? 879 01:00:20,950 --> 01:00:22,360 Oprócz Żydów... 880 01:00:23,660 --> 01:00:26,330 co Niemcy najwięcej walki? 881 01:00:26,490 --> 01:00:28,000 Tu nie ma Niemców, Lowy. 882 01:00:28,160 --> 01:00:30,040 Tak, tak, są. 883 01:00:31,540 --> 01:00:33,290 Oświecę ich. 884 01:00:33,460 --> 01:00:34,790 To jest ich plan. 885 01:00:35,710 --> 01:00:37,500 Strażnicy Hlinka są ich posłańcami. 886 01:00:37,670 --> 01:00:38,800 Oni są tutaj. 887 01:00:40,050 --> 01:00:41,970 A czego boją się najbardziej? 888 01:00:42,130 --> 01:00:44,350 - Rosjanie? - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 889 01:00:44,930 --> 01:00:46,890 Co pokrzyżuje ich plany? 890 01:00:47,220 --> 01:00:48,770 Co wrzuca kłodę do ich maszyny? 891 01:00:48,930 --> 01:00:50,560 - Czy niszczy produkcję? - Wystarczająco! 892 01:00:51,100 --> 01:00:52,230 Co? 893 01:00:53,440 --> 01:00:54,497 Dur plamisty. 894 01:00:57,520 --> 01:00:58,653 To genialne. 895 01:00:59,780 --> 01:01:02,780 Jeśli nam się uda zaopatrz się w wystarczającą ilość serum dla dziewcząt, 896 01:01:02,950 --> 01:01:04,160 jeśli uda nam się wejść... 897 01:01:05,200 --> 01:01:08,100 spowoduje to epidemię. 898 01:01:10,040 --> 01:01:10,965 Ile potrzebujemy? 899 01:01:11,083 --> 01:01:14,333 Podwójna dawka serum powoduje objawy. 900 01:01:15,439 --> 01:01:16,460 To powinno wystarczyć. 901 01:01:16,509 --> 01:01:18,970 Ogłaszają, że Bardejov jest zakażony. 902 01:01:19,420 --> 01:01:21,510 Zamkną nas i wymuszą kwarantannę. 903 01:01:21,629 --> 01:01:23,260 Kto ma do tego uprawnienia? 904 01:01:23,361 --> 01:01:25,800 Doktor Miloš Baratis... 905 01:01:25,825 --> 01:01:27,227 jest lekarzem rejonowym. 906 01:01:27,906 --> 01:01:30,890 Więc ile osób musi mieć objawy? 907 01:01:31,060 --> 01:01:32,680 Pięć nie zatrzymuje pociągów. 908 01:01:34,100 --> 01:01:35,270 10-15... 909 01:01:36,110 --> 01:01:37,150 powinno wystarczyć. 910 01:01:37,196 --> 01:01:39,246 Jak niebezpieczna jest podwójna dawka? 911 01:01:45,030 --> 01:01:47,120 - Istnieje ryzyko. - Prawdziwe ryzyko. 912 01:01:48,160 --> 01:01:50,450 Epidemia, a może i gorzej. 913 01:01:51,419 --> 01:01:53,089 Ale wszędzie są strażnicy. 914 01:01:53,370 --> 01:01:55,580 Jak w ogóle wejdziemy? 915 01:01:55,663 --> 01:01:57,583 - Borys. - Hydraulik? 916 01:01:58,840 --> 01:02:00,630 Posiada dostęp do kanalizacji. 917 01:02:01,210 --> 01:02:02,760 Prowadzi bezpośrednio pod szkołą. 918 01:02:02,920 --> 01:02:04,470 Zapomnij, jak się tam dostaniemy. 919 01:02:04,630 --> 01:02:06,930 I... jak możemy to osiągnąć tyle serum tak szybko? 920 01:02:07,009 --> 01:02:08,099 Koszyce. 921 01:02:09,470 --> 01:02:10,560 W Koszycach. 922 01:02:10,720 --> 01:02:12,680 To dwie godziny jazdy. 923 01:02:13,480 --> 01:02:16,810 I nawet nie u nas nie czekają z otwartymi ramionami. 924 01:02:16,980 --> 01:02:18,770 Ty... nie wrócisz przed północą. 925 01:02:18,859 --> 01:02:20,989 Kto powiedział, że to wystarczająco dużo czasu 926 01:02:21,103 --> 01:02:23,048 żeby serum zadziałało? 927 01:02:23,402 --> 01:02:26,032 Doktor Baratis będzie musiał ogłosić epidemię... 928 01:02:26,353 --> 01:02:28,153 i to zatrzymuje transport. 929 01:02:28,320 --> 01:02:31,240 A mamy na to mało czasu pokazali te objawy u nas. 930 01:02:31,410 --> 01:02:33,910 Czy naprawdę możemy to zrobić? 931 01:02:34,080 --> 01:02:36,670 Bomba, możesz nas wprowadzić? 932 01:02:37,330 --> 01:02:38,960 Nie jestem pewien. Może ktoś z Was. 933 01:02:39,117 --> 01:02:41,077 Nie. Muszą być dwa. 934 01:02:41,800 --> 01:02:42,880 Dwóch z nas. 935 01:02:44,510 --> 01:02:45,590 To jest... 936 01:02:46,470 --> 01:02:47,760 to jest nasz plan. 937 01:02:48,340 --> 01:02:50,180 OK? Nie pozostało nam już nic innego. 938 01:02:52,380 --> 01:02:55,350 Jeżeli ktoś ma zastrzeżenia, niech teraz przemówi. 939 01:02:59,480 --> 01:03:01,900 Józefie, musisz teraz pojechać do Koszyc. 940 01:03:02,070 --> 01:03:04,190 Zwijać się. Zbierz wystarczającą ilość serum dla dziewcząt. 941 01:03:04,215 --> 01:03:06,215 Podajesz im to. Spotkamy się tam. 942 01:03:06,530 --> 01:03:08,740 Bomba, idź po Borysa. 943 01:03:08,910 --> 01:03:10,410 Jeśli jest ścieżka do kanalizacji, 944 01:03:10,570 --> 01:03:12,120 musimy wiedzieć na pewno. 945 01:03:12,580 --> 01:03:14,870 Zajmę się tym ogłosić epidemię. 946 01:03:15,620 --> 01:03:17,660 Spotkam się z moimi ludźmi w Zborowie. 947 01:03:18,933 --> 01:03:21,445 Spotykamy się o godzinie 12:30 w browarze. 948 01:03:22,257 --> 01:03:23,807 Dobry. A teraz idźcie do domu, do swoich rodzin. 949 01:03:23,833 --> 01:03:24,923 Modlić się. 950 01:03:26,380 --> 01:03:27,670 Kochajcie swoje rodziny. 951 01:03:28,470 --> 01:03:30,100 I niech Bóg nam pomoże. 952 01:03:30,390 --> 01:03:31,970 Amen. 953 01:03:50,610 --> 01:03:51,740 Hej Bomba. 954 01:03:55,240 --> 01:03:56,032 Kapitan. 955 01:03:58,402 --> 01:03:59,492 Wiesz... 956 01:04:06,300 --> 01:04:08,340 Pomyślałem, że zajrzę 957 01:04:08,510 --> 01:04:11,470 do tego, co teraz robią Żydzi... 958 01:04:13,036 --> 01:04:17,508 kiedy zamknęliśmy wszystkie ich córki. 959 01:04:21,940 --> 01:04:22,866 Mam na myśli... 960 01:04:24,820 --> 01:04:27,030 że muszą coś wymyślić. 961 01:04:28,083 --> 01:04:29,213 Nie sądzisz? 962 01:04:30,588 --> 01:04:34,218 Nie jestem pewien, co chcesz ode mnie usłyszeć. 963 01:04:34,243 --> 01:04:36,783 Powinienem cię teraz zastrzelić za zdradę stanu! 964 01:04:44,880 --> 01:04:47,500 Wyrządzanie krzywdy Żydom jest nielegalne. 965 01:04:49,090 --> 01:04:50,260 Znasz to, prawda? 966 01:04:52,430 --> 01:04:53,550 ja... 967 01:04:54,760 --> 01:04:56,510 Ja... naprawdę nie wiem. 968 01:05:00,100 --> 01:05:01,390 Proszę, powiedz mi. 969 01:05:02,850 --> 01:05:04,440 Dlaczego chcesz im pomóc? 970 01:05:08,150 --> 01:05:10,240 Nie jestem taki jak ty, Stefano. 971 01:05:17,793 --> 01:05:19,303 Ty też nie jesteś taki jak oni. 972 01:05:25,170 --> 01:05:26,500 Ludzie zasługują na lepsze życie. 973 01:05:26,670 --> 01:05:28,210 Żydzi to nie ludzie! 974 01:05:30,800 --> 01:05:32,630 Wszyscy jesteśmy ludem Bożym. 975 01:05:37,003 --> 01:05:38,303 Możesz więc do nich dołączyć. 976 01:05:56,280 --> 01:05:57,410 Następnym razem... 977 01:05:58,620 --> 01:06:00,160 Przegonię cię. 978 01:06:02,910 --> 01:06:04,330 Ty draniu. 979 01:06:06,330 --> 01:06:07,420 Zmrd. 980 01:06:08,676 --> 01:06:09,473 Hayzel. 981 01:06:57,740 --> 01:06:58,680 Wszyscy nie żyją. 982 01:06:58,840 --> 01:07:00,640 Brezdenova 14. Szybko. 983 01:07:00,793 --> 01:07:01,694 Jasne. 984 01:07:09,230 --> 01:07:10,336 powiedziałeś mi 985 01:07:10,900 --> 01:07:12,320 że jeśli kiedykolwiek będę potrzebować pomocy... 986 01:07:13,820 --> 01:07:15,079 więc teraz potrzebuję pomocy. 987 01:07:15,225 --> 01:07:16,855 Co im powiesz, gdy się dowiedzą? 988 01:07:17,039 --> 01:07:18,369 - Nie dowiedzą się. - Dowiedzą się. 989 01:07:19,070 --> 01:07:21,620 Prawdziwy tyfus się rozprzestrzenia i to zabija i trwa tygodniami. 990 01:07:21,780 --> 01:07:23,950 Dziewczyny to zrobią ok, za kilka dni. 991 01:07:24,060 --> 01:07:26,850 Nikt nie będzie wiedział. Przysięgam. 992 01:07:27,026 --> 01:07:28,566 Najpierw będą musieli mnie zabić. 993 01:07:30,170 --> 01:07:32,590 Proszę, pomóż nam. 994 01:07:53,440 --> 01:07:55,190 Panie Lowy, co mogę dla pana zrobić? 995 01:07:55,253 --> 01:07:56,583 Naprawdę tego teraz potrzebuję twoja pomoc, Fredriku. 996 01:07:57,313 --> 01:07:58,280 Cokolwiek potrzebujesz. 997 01:07:58,450 --> 01:08:01,030 Twoi chłopcy to strażnicy Hlinka, prawda? 998 01:08:01,490 --> 01:08:03,030 Tak. Tak, są. 999 01:08:03,513 --> 01:08:05,276 Chcę, żeby zadzwonili pod ten numer. 1000 01:08:06,139 --> 01:08:07,809 Dokładnie o 5:30 rano. 1001 01:08:08,080 --> 01:08:10,250 Zgłoś epidemię tyfusu w szkole. 1002 01:08:10,346 --> 01:08:12,636 Masz moje słowo. Upewnię się, że zadzwonią. 1003 01:08:13,170 --> 01:08:17,010 Ale jeśli mogę, panie Lowy, nie masz córek 1004 01:08:17,510 --> 01:08:19,649 Obiecałem ci schronienie i bezpieczny przejazd. 1005 01:08:20,380 --> 01:08:21,800 Mógłbym to zorganizować jeszcze dziś wieczorem. 1006 01:08:21,970 --> 01:08:23,695 Rzeczy się zmieniają. nie wiem czy... 1007 01:08:23,923 --> 01:08:25,713 Fredriku, dziękuję. Dziękuję. 1008 01:08:25,803 --> 01:08:27,473 Ale muszę zostać. 1009 01:08:27,720 --> 01:08:29,390 Upewnij się, że tak się stanie. 1010 01:08:31,770 --> 01:08:33,270 Uważaj, panie Lowy. 1011 01:08:34,346 --> 01:08:35,466 Jesteś dobrym człowiekiem, Fredriku. 1012 01:09:31,330 --> 01:09:34,040 Mogliby mnie zastrzelić tylko za to, że cię tu mam. 1013 01:09:34,103 --> 01:09:36,563 wiem ale my... my... 1014 01:09:36,846 --> 01:09:38,756 - Chcesz, żebym kłamał? - Nie. 1015 01:09:39,460 --> 01:09:41,210 Nie chcemy, żebyś kłamał. OK? 1016 01:09:41,306 --> 01:09:43,056 Dziewczyny będą miały objawy. 1017 01:09:43,164 --> 01:09:46,090 Po prostu to potwierdź i zarządź kwarantannę. 1018 01:09:46,260 --> 01:09:47,220 To wszystko. 1019 01:09:47,390 --> 01:09:48,810 Więc dlaczego mnie potrzebujesz? 1020 01:09:49,510 --> 01:09:52,328 Zrobi to każdy lekarz to samo bez jego wiedzy. 1021 01:09:52,615 --> 01:09:55,485 Objawy nie będą wystarczająco silne. 1022 01:09:55,770 --> 01:09:57,940 Pociąg odjeżdża o 6:30. 1023 01:09:58,110 --> 01:09:59,480 Nie możemy ryzykować. 1024 01:10:00,980 --> 01:10:03,900 proszę, wiemy że jesteś dobrym człowiekiem. 1025 01:10:04,070 --> 01:10:06,870 OK? Miroslav powiedział nam, co zrobiłeś. 1026 01:10:07,030 --> 01:10:08,660 A teraz on nie żyje. 1027 01:10:08,830 --> 01:10:09,910 Los... 1028 01:10:11,370 --> 01:10:12,750 300 dziewczyn... 1029 01:10:13,929 --> 01:10:15,769 jest w twoim piórze. 1030 01:10:16,960 --> 01:10:18,960 Proszę, pomóż nam. 1031 01:10:19,710 --> 01:10:21,500 Podpisz kwarantannę. OK? 1032 01:10:35,730 --> 01:10:37,810 Przekaż to rodzinie Mirosława. 1033 01:10:46,860 --> 01:10:49,490 300 dziewcząt, niewinnych. 1034 01:10:51,830 --> 01:10:53,120 Co oni zrobili? 1035 01:10:53,693 --> 01:10:54,953 Zrozum jedno. 1036 01:10:57,420 --> 01:11:01,340 Jeśli to podpiszę i nie można do nich dotrzeć 1037 01:11:01,500 --> 01:11:03,000 jestem martwym człowiekiem 1038 01:11:20,690 --> 01:11:22,020 Wszystko dobrze. 1039 01:11:26,780 --> 01:11:27,860 Wszystko jest w porządku. 1040 01:11:29,030 --> 01:11:31,660 Wszystko będzie dobrze. Przyjdą. 1041 01:11:39,120 --> 01:11:40,210 Przyjdą. 1042 01:11:51,550 --> 01:11:53,600 Masz pięć minut. 1043 01:11:53,760 --> 01:11:55,850 Proszę się pospieszyć. Będę strzegł drzwi. 1044 01:11:56,020 --> 01:11:57,270 - OK, dzięki. - Dziękuję, Adamie. 1045 01:11:57,430 --> 01:11:58,730 - Dziękuję. - Dziękuję. 1046 01:11:58,829 --> 01:11:59,959 - Dziewczyny... - Dziewczyny, jak się macie? 1047 01:12:00,730 --> 01:12:01,810 Dziewczyny... 1048 01:12:02,770 --> 01:12:03,900 musisz mnie wysłuchać. 1049 01:12:05,530 --> 01:12:07,320 Jutro nie wsiądziesz do tego pociągu. 1050 01:12:08,820 --> 01:12:10,427 Jest tylko jeden sposób wyjść z tej sytuacji. 1051 01:12:10,599 --> 01:12:12,459 Dur plamisty. Wiedziałem to. 1052 01:12:12,699 --> 01:12:13,693 Tak. 1053 01:12:14,016 --> 01:12:15,306 Będę musiał podać ci serum. 1054 01:12:15,929 --> 01:12:17,349 Sprawi, że poczujesz się trochę chory. 1055 01:12:17,700 --> 01:12:18,973 W porządku. To nie ma znaczenia. 1056 01:12:19,049 --> 01:12:21,679 OK, musimy to zrobić szybko, żeby to szybko zabrać. 1057 01:12:23,010 --> 01:12:24,090 Czy to jest niebezpieczne? 1058 01:12:25,250 --> 01:12:26,340 Tak. 1059 01:12:27,090 --> 01:12:29,970 Ale nie tak niebezpieczne jak wsiądź jutro do tego pociągu. 1060 01:12:33,489 --> 01:12:34,659 Nie ma więc czasu do stracenia. 1061 01:12:35,226 --> 01:12:37,106 Ale potrzebujemy więcej niż czterech dziewcząt. 1062 01:12:37,680 --> 01:12:39,563 - Ile dziewcząt potrzebujesz? - Potrzebujemy was wszystkich. 1063 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 Dobry. Wszystkie. 1064 01:12:43,860 --> 01:12:45,230 OK, musimy się ruszać. chodźmy. 1065 01:12:45,400 --> 01:12:46,440 Zrobimy to teraz. 1066 01:12:47,570 --> 01:12:49,740 - Chodźmy. Ustawiać się w kolejce. - Pospiesz się. 1067 01:13:06,500 --> 01:13:07,590 Baratis. 1068 01:13:08,420 --> 01:13:09,510 Tak. 1069 01:13:10,340 --> 01:13:11,470 Idę teraz. 1070 01:13:42,960 --> 01:13:44,500 Iść. Iść. 1071 01:13:44,670 --> 01:13:45,881 - Witamy w pociągu. - Zatrzymywać się! Podstawka! 1072 01:13:46,008 --> 01:13:48,380 Nie, oni nigdzie się nie wybierają. Podstawka! 1073 01:13:48,550 --> 01:13:49,500 -Podstawka! -Kim do cholery jesteś? 1074 01:13:49,670 --> 01:13:51,010 Natychmiast wsiadaj do pociągu! 1075 01:13:51,170 --> 01:13:52,470 To jest... Nie widzi pan, kapitanie? 1076 01:13:52,629 --> 01:13:53,714 - Te... - Generał. 1077 01:13:53,759 --> 01:13:56,225 Generale, te dziewczyny chorują na tyfus. 1078 01:13:56,298 --> 01:13:58,470 Więc zastrzel ich a resztę wsadzić do pociągu. 1079 01:13:58,693 --> 01:14:00,193 Pospiesz się. Usuń bariery. 1080 01:14:00,310 --> 01:14:02,270 Załaduj je. Nie obchodzi mnie, czy mają tyfus, czy nie. 1081 01:14:02,430 --> 01:14:05,480 - Cisza. - Natychmiast zadzwoń do mnie Reisteiter. 1082 01:14:06,276 --> 01:14:07,486 słuchaj, nie wiem kim jesteś 1083 01:14:07,562 --> 01:14:09,442 ale ja tu rządzę. 1084 01:14:10,189 --> 01:14:12,529 Zabieram tych Żydów na stację. 1085 01:14:12,996 --> 01:14:14,336 Jestem doktor Miloš Baratis. 1086 01:14:14,650 --> 01:14:17,120 Dla niektórych generał Baratis. Teraz jestem obydwoma. 1087 01:14:17,185 --> 01:14:18,830 Tak czy inaczej, Właśnie podpisałem papiery 1088 01:14:18,990 --> 01:14:20,704 o kwarantannę całego żydowskiego Bardejowa. 1089 01:14:20,926 --> 01:14:23,596 Ogrodzony, strzeżony, kwarantanna przez trzy tygodnie. 1090 01:14:23,870 --> 01:14:25,500 Ty, generale... 1091 01:14:25,662 --> 01:14:27,452 Kovaca. Cholera. 1092 01:14:27,616 --> 01:14:29,236 Ty, generale Kováč, następny dowódca 1093 01:14:29,266 --> 01:14:30,846 podczas epidemii tyfusu. 1094 01:14:32,043 --> 01:14:33,583 Słuchaj, draniu. 1095 01:14:33,840 --> 01:14:36,010 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. Ja tu wydaję rozkazy. 1096 01:14:36,340 --> 01:14:38,210 Czy Pan rozumie? 1097 01:14:38,890 --> 01:14:40,560 Biuro Prezydenta Tisa. 1098 01:14:41,350 --> 01:14:42,430 Tak. 1099 01:14:43,560 --> 01:14:45,455 Tak, powiedz Prezydentowi Tisowi 1100 01:14:45,810 --> 01:14:47,520 że epidemię można ograniczyć lokalnie. 1101 01:14:47,869 --> 01:14:49,558 Pozostali m... mogą kontynuować. 1102 01:14:50,860 --> 01:14:51,553 Tak. 1103 01:14:57,702 --> 01:14:59,617 Żądają, żebyśmy to zrobili trzymane w tajemnicy, generale. 1104 01:15:00,070 --> 01:15:02,120 Usuwasz sekwencję do szpitala żydowskiego? 1105 01:15:02,195 --> 01:15:03,855 Natychmiast odeślij inne dziewczyny do domu, 1106 01:15:04,307 --> 01:15:06,040 pieczęć getta jest niestrzeżona. 1107 01:15:06,210 --> 01:15:07,290 Zadzwoń do mnie. 1108 01:15:13,203 --> 01:15:15,083 Dzień dobry, generale. 1109 01:15:30,770 --> 01:15:31,730 Wystarczająco! 1110 01:15:40,509 --> 01:15:41,820 Jeśli się dowiem 1111 01:15:41,876 --> 01:15:43,702 że miałeś z tym coś wspólnego wspólny, Stefan, 1112 01:15:44,206 --> 01:15:45,836 Zabiję cię osobiście. 1113 01:16:18,700 --> 01:16:19,990 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 1114 01:16:20,150 --> 01:16:21,950 Nikt z nas nie może, przyjacielu. 1115 01:16:22,033 --> 01:16:24,693 Nigdy bym nie pomyślał że będę taka szczęśliwa 1116 01:16:24,950 --> 01:16:27,500 że jestem w pułapce, Lowy. 1117 01:16:27,660 --> 01:16:29,210 Józefie, to może być to najbezpieczniejsza Pascha, 1118 01:16:29,370 --> 01:16:30,540 jak mogliśmy sobie wyobrazić. 1119 01:16:31,960 --> 01:16:33,130 I... absolutnie. 1120 01:16:34,340 --> 01:16:35,420 Zrobiliśmy to. 1121 01:18:04,953 --> 01:18:06,084 Dziękuję. 1122 01:18:10,581 --> 01:18:11,930 - Udało się. - Ja wiem. 1123 01:18:12,100 --> 01:18:13,980 To zadziałało. 1124 01:18:14,140 --> 01:18:15,397 To zadziałało. 1125 01:18:17,190 --> 01:18:18,796 To zadziałało. 1126 01:18:39,650 --> 01:18:42,483 Pociąg do Auschwitz odjeżdżał o 6:30 rano 1127 01:18:42,517 --> 01:18:44,970 bez dziewcząt i młodych kobiet z Bardejowa. 1128 01:18:45,960 --> 01:18:50,946 Żydowscy mieszkańcy Bardejowa stawiali opór 1129 01:18:51,019 --> 01:18:54,059 i nie chcieli zaakceptować swojego losu. 1130 01:18:54,326 --> 01:18:57,646 25 marca 1942 r. Słowację opuściło 999 żydowskich dziewcząt i młodych kobiet 1131 01:18:57,671 --> 01:19:01,046 do Auschwitz, bez dziewcząt z Bardejowa. 1132 01:19:01,875 --> 01:19:05,379 Był to pierwszy transport Żydów do Auschwitz. 1133 01:19:05,404 --> 01:19:09,199 Wojnę przeżyła tylko garstka z nich. 1134 01:19:09,849 --> 01:19:14,077 Nigdy nie wolno nam zapomnieć. 1135 01:19:23,051 --> 01:19:29,383 W 2006 roku Emil Fish przeprowadził rekonstrukcję cmentarza żydowskiego w Bardejowie 1136 01:19:29,417 --> 01:19:35,522 i założył Komitet Ochrony Dziedzictwa Żydowskiego w Bardejowie. 1137 01:19:51,644 --> 01:19:54,344 Emil Fish poświęcił swoje życie, aby Żydzi z Bardejowa, 1138 01:19:54,369 --> 01:19:57,444 którzy zginęli podczas Holokaustu i żydowskie dziedzictwo Bardejowa 1139 01:19:57,469 --> 01:19:59,469 nigdy nie zostaną zapomniane. 1140 01:20:00,667 --> 01:20:04,796 Pan Fish nakręcił ten film w ramach wsparcia swojego „Nedera” 1141 01:20:04,821 --> 01:20:07,498 - aby świat nigdy nie zapomniał tego, co się wydarzyło 1142 01:20:07,523 --> 01:20:09,403 Żydzi z Bardejowa. 1143 01:20:11,332 --> 01:20:16,393 W 2014 roku wybudował w Bardejowie pomnik Holokaustu. 1144 01:20:16,418 --> 01:20:21,312 Obecnie tworzy Muzeum Holokaustu w Bardejowie. 1145 01:20:23,998 --> 01:20:26,426 W 2019 roku rodzina Fishów założyła Centrum Rybackie „Emil A. i Jenny Fish Centre for 1146 01:20:26,465 --> 01:20:28,943 Studia nad Holokaustem i ludobójstwem” 1147 01:20:28,968 --> 01:20:30,968 na Uniwersytecie Yeshiva w Nowym Jorku. 1148 01:20:30,993 --> 01:20:32,993 Jej misją jest edukacja przyszłych pokoleń 1149 01:20:33,018 --> 01:20:36,348 o Holokauście i ludobójstwach. 1150 01:20:46,177 --> 01:20:55,441 Dziś w Bardejowie nie mieszka żaden Żyd. 1151 01:20:55,465 --> 01:21:10,465 Przetłumaczone przez: Yibehiy615/opensubtitles.org