1
00:00:10,000 --> 00:00:16,960
הסרט הזה מכיל
איזו שפה חזקה

2
00:00:37,360 --> 00:00:39,600
כשאני נזכר בדברים...

3
00:00:44,320 --> 00:00:47,760
..זה לא סתם סוג של
מכונה מתמטית בראש שלי.

4
00:00:55,800 --> 00:01:01,200
זה מזוהם
מבחינת עובדות.

5
00:01:04,680 --> 00:01:08,480
זה מהול ברצונות, בפחדים.

6
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
זיכרון הוא דבר כל כך הפכפך.

7
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
כל איסלנדי
יודע על המקרה הזה.

8
00:02:19,280 --> 00:02:23,200
זה התיק הפלילי הגדול ביותר
של המאה הקודמת.

9
00:02:44,720 --> 00:02:50,200
זה היה כזה עינוי,
כי הייתי האדם האשם הזה...

10
00:02:51,880 --> 00:02:57,320
..ואף פעם לא ממש התחברתי
עם הזיכרון האמיתי

11
00:02:57,320 --> 00:02:59,160
מכל זה קורה.

12
00:03:27,600 --> 00:03:32,880
כשגדלתי ברייקיאוויק,
זו הייתה קהילה בעיירה קטנה.

13
00:03:32,880 --> 00:03:37,760
זה הרגיש כמעט כמו משפחה אחת
כי כולם קשורים.

14
00:03:42,200 --> 00:03:47,680
ב-74', כנראה היו
220,000 איש.

15
00:03:47,680 --> 00:03:53,000
איסלנד הייתה כפר,
ועדיין הכרת כמעט את כולם.

16
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
מוזיקה מתנגנת

17
00:03:58,200 --> 00:04:01,400
לא היה לנו כל כך הרבה ניסיון
של העולם החיצון.

18
00:04:04,400 --> 00:04:06,920
זו הייתה קהילה בטוחה.

19
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
היה מעט מאוד פשע.

20
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
זה היה מצב של תמימות,
באמת.

21
00:04:14,160 --> 00:04:19,200
וגם רשויות
היה משהו שכולם סמכו עליו -

22
00:04:19,200 --> 00:04:23,160
ועיתונים, הם לא משקרים -

23
00:04:23,160 --> 00:04:26,320
וזה מה שהיה לאנשים כאן.

24
00:04:26,320 --> 00:04:30,680
הם סמכו שהכל קיים
איך שזה נראה.

25
00:04:54,640 --> 00:04:58,000
זו הייתה תקופה כאן באיסלנד
שבו היו הרבה שינויים,

26
00:04:58,000 --> 00:05:01,240
ואני זוכר את ההורים שלי
הדור היה די עצבני

27
00:05:01,240 --> 00:05:04,240
של מה שקורה לעזאזל...

28
00:05:04,240 --> 00:05:07,280
והרגשתי שאני עם הקהל

29
00:05:07,280 --> 00:05:10,400
שבאמת היה
הבנה של החיים.

30
00:05:19,600 --> 00:05:24,320
היפים לא כיבדו כללים,
הם לא כיבדו את החוק.

31
00:05:27,240 --> 00:05:32,760
אנשים היו מעשנים חשיש
ודיונים בפוליטיקה,

32
00:05:32,760 --> 00:05:36,160
והייתי סופג
כל מה שאמרו כמו ספוג.

33
00:05:49,880 --> 00:05:54,480
במסיבות האלה שבהן כולם
מעביר את הצינור, הנה הוא -

34
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
ואני תהיתי,
"מי זה הבחור הזה?"

35
00:05:56,480 --> 00:05:59,760
ומישהו אמר,
"זה סאבר סיסיאלסקי."

36
00:06:01,240 --> 00:06:05,080
לסאבר היה מראה זר,
בהחלט.

37
00:06:05,080 --> 00:06:09,360
היה לו שיער כהה כזה
והיו לו העיניים הסלאביות האלה -

38
00:06:09,360 --> 00:06:14,840
והדבר השני עליו
האם הוא היה כל כך מסתורי.

39
00:06:14,840 --> 00:06:18,840
תמיד הייתה המיתולוגיה הזו
סביב צ'יילסקי.

40
00:06:18,840 --> 00:06:23,320
הסיפור היה שיש לו את הקבוצה הזו
של בריונים סביבו.

41
00:06:23,320 --> 00:06:27,800
הם באו מבתים שבורים,
הם עזבו את בית הספר מוקדם.

42
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
הילדים האלה היו בצרות מ,
בעצם, ביום שבו נולדו.

43
00:06:38,360 --> 00:06:41,840
אל.אס.די נכנס לתמונה,
ובאחת ההזדמנויות הללו,

44
00:06:41,840 --> 00:06:46,320
המסיבה הזו נמשכת ואנחנו
רק שותה קולה או משהו,

45
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
ואז פתאום,

46
00:06:48,200 --> 00:06:52,040
אני מתחיל להרגיש כמו
אני מתגבר

47
00:06:52,040 --> 00:06:56,000
עד שהבנתי
אני למעשה גבוה ב-LSD.

48
00:07:00,240 --> 00:07:04,120
אז התחלתי לחפש פינה,
איפה שאוכל להתחבא...

49
00:07:06,160 --> 00:07:10,080
..ואז אני נתקל במשהו,
וזה Saevar,

50
00:07:10,080 --> 00:07:14,760
ואז הוא אומר לי למישהו
כנראה שמתי אל-אס-די במשקה שלי.

51
00:07:14,760 --> 00:07:18,560
אז פשוט התכוונו להיתקע
זה לזה דרך זה.

52
00:07:20,400 --> 00:07:25,680
דיברנו על תפיסת החיים שלנו,
כאב פנימי ביותר,

53
00:07:25,680 --> 00:07:29,280
כל מה שהיה
לדעת אחד על השני.

54
00:07:33,560 --> 00:07:39,240
הרגשתי כאילו פגשתי אחד מהם
בני האדם המדהימים ביותר אי פעם...

55
00:07:40,560 --> 00:07:43,920
..והוא הרגיש כך,
אתה יודע.

56
00:07:47,720 --> 00:07:53,480
אחרי אותו לילה, לא היה אחר
דרך להתקדם אבל ביחד.

57
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
מזג האוויר משתנה מהר מאוד
כאן באיסלנד.

58
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
לפעמים יש לך יום שמש טוב
בבוקר,

59
00:09:34,640 --> 00:09:36,880
אבל בצהריים יש לך שלג כבד.

60
00:09:39,280 --> 00:09:44,320
יש אנשים שלא מבינים
כמה מהר מזג האוויר משתנה,

61
00:09:44,320 --> 00:09:46,040
וללכת לאיבוד.

62
00:09:48,080 --> 00:09:51,840
גודמונדור נעלם
מוצאי שבת, 27 לינואר...

63
00:09:53,520 --> 00:10:00,560
..וביום שלישי, היה גדול
לקרוא לצוותי חילוץ לחיפוש.

64
00:10:03,240 --> 00:10:08,560
היו בערך 200 אנשים שחיפשו,
וחיפשנו עד החשיכה.

65
00:10:15,000 --> 00:10:18,960
באותה תקופה לא הייתה מחשבה
על זה היה פשע,

66
00:10:18,960 --> 00:10:23,720
או משהו כזה, כי ב
בימים ההם זה קרה לעתים קרובות מאוד

67
00:10:23,720 --> 00:10:27,040
שאנשים הלכו לאיבוד בלבה.

68
00:10:50,680 --> 00:10:54,280
זה היה קיץ נחמד.
מזג אוויר טוב במשך שבועות ארוכים.

69
00:11:07,640 --> 00:11:11,920
המשפחה שלי התעצבנה מאוד
מערכת היחסים שלי עם סוואר,

70
00:11:11,920 --> 00:11:14,720
כי אמרו להם
שהוא היה, אתה יודע,

71
00:11:14,720 --> 00:11:17,200
בחור מסוכן
כי הוא מכר סמים...

72
00:11:20,680 --> 00:11:24,720
..ואז הייתי מחוץ לעצמי
מערכת היחסים עם המשפחה שלי

73
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
בגללו,

74
00:11:26,040 --> 00:11:30,320
והוא אכן החזיק אותי.

75
00:11:30,320 --> 00:11:36,120
הרגשתי מיוחסת
להיחשב בסדר בעיניו.

76
00:11:38,840 --> 00:11:42,880
לסאבר היה הרצון הזה
לבצע סוג של פשע

77
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
שהוא יברח ממנו

78
00:11:44,880 --> 00:11:47,920
ולעזוב את הרשויות
פשוט קורעים להם את השיער

79
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
כי הם לא יכלו להוכיח כלום.

80
00:11:51,280 --> 00:11:54,120
בזמן שעבדתי
עבור חברת הטלפון,

81
00:11:54,120 --> 00:11:58,080
הגעתי למעילה הזו
שבסופו של דבר התחייבנו.

82
00:12:01,440 --> 00:12:05,560
מה שהיינו צריכים לעשות זה להתעסק
הטלפונים

83
00:12:05,560 --> 00:12:08,680
כדי שזה יישמע כאילו היינו
שיחות למרחקים ארוכים.

84
00:12:10,320 --> 00:12:15,040
התקשרתי למשרד שבו עבדתי
ואמרתי, "יש לי פקודת דואר,"

85
00:12:15,040 --> 00:12:17,840
וכך זה מעובד,

86
00:12:17,840 --> 00:12:22,640
ונשלח משם לעיקר
סניף דואר במרכז העיר...

87
00:12:28,160 --> 00:12:29,920
..ואז אני הולך לסניף הדואר

88
00:12:29,920 --> 00:12:32,520
ואני אומר להם שאני כאן כדי להרים
את הוראת הדואר.

89
00:12:35,440 --> 00:12:37,680
כל כך פחדתי.

90
00:12:37,680 --> 00:12:40,520
הרגשתי כמו,
"אני הולך להיתפס."

91
00:12:55,560 --> 00:13:00,520
הסכום שמעילה
היה קצת פחות ממיליון קרונות...

92
00:13:06,120 --> 00:13:10,560
..והפכתי די בטוח בעצמי
שלעולם לא יגלו.

93
00:13:10,560 --> 00:13:12,800
"ילד, הם הולכים להיות
עצבני!

94
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
"השגנו אותם!"

95
00:13:37,720 --> 00:13:40,440
כל שרשרת האירועים הזו

96
00:13:40,440 --> 00:13:42,600
היה כל כך מסתורי

97
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
שחשבנו מיד,

98
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
"זו חקירת רצח".

99
00:13:59,800 --> 00:14:03,360
עדים זוכרים שאדם
נכנס לבית הקפה

100
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
והוא ביקש להשתמש בטלפון.

101
00:14:07,240 --> 00:14:11,440
זה היה בערך באותו זמן כמו
גייפיננור קיבל את שיחת הטלפון שלו.

102
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
הטלפון מצלצל

103
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
שלום?

104
00:14:15,120 --> 00:14:18,200
הוא מדבר באיסלנדית

105
00:14:23,320 --> 00:14:24,920
כן?

106
00:15:36,720 --> 00:15:40,680
הוא היה איש טוב, לא היו לו אויבים.

107
00:15:40,680 --> 00:15:44,280
זה היה שונה ממנו
להיעלם ככה.

108
00:15:48,560 --> 00:15:51,640
היו צוותי חיפוש בכל מקום.

109
00:15:51,640 --> 00:15:55,440
הכלבים, הצוללים בנמל,
הכל נעשה.

110
00:16:06,400 --> 00:16:11,840
אמן בקפלוויק מצא
רעיון לעשות פסל חימר

111
00:16:11,840 --> 00:16:17,440
של החשוד, והתגובה הייתה
מכריע בכל החברה.

112
00:16:30,200 --> 00:16:33,920
לא נמצאה גופה,
אז היינו לגמרי בקצה ריק.

113
00:16:43,240 --> 00:16:45,320
מוקדם מאוד,

114
00:16:45,320 --> 00:16:47,480
יש לי תחושה שמשהו
מתרחש כאן

115
00:16:47,480 --> 00:16:49,160
זה לא יגמר טוב.

116
00:16:51,280 --> 00:16:55,640
אה... והתברר,
לא נגמר טוב.

117
00:17:10,600 --> 00:17:15,360
הבת שלנו נולדה כאן
ברייקיאוויק

118
00:17:15,360 --> 00:17:18,400
ב-24 בספטמבר, 1975.

119
00:17:20,160 --> 00:17:24,280
סוואר היה נוכח בלידה,
ומתרגשת מאוד.

120
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
אחרי שהיא נולדה,

121
00:17:27,560 --> 00:17:30,400
היה לי מיקוד אחד בחיי,

122
00:17:30,400 --> 00:17:35,040
וזו הייתה אמורה להיות אמא מושלמת
עבור הילד הזה.

123
00:17:35,040 --> 00:17:37,680
הייתי מקריב כל דבר -

124
00:17:37,680 --> 00:17:42,960
וממש התעצבנתי
אורח חייו של סייבר באותו שלב.

125
00:17:42,960 --> 00:17:46,240
אמרתי לו,
"אני לא רוצה את זה יותר.

126
00:17:46,240 --> 00:17:51,520
"אני רק רוצה לחיות חיים נורמליים
באור היום, אין מה להסתיר."

127
00:17:52,920 --> 00:17:57,400
הייתי בן 20,
והייתי כל כך תמימה.

128
00:17:59,640 --> 00:18:02,720
סוואר וחבריו
היו מוכרים למשטרה.

129
00:18:02,720 --> 00:18:09,480
הם היו חלק מסוג כלשהו
של עולם תחתון פושע.

130
00:18:11,000 --> 00:18:16,480
רובם ישבו בכלא
על פשע קטן, גניבה.

131
00:18:16,480 --> 00:18:18,920
הם היו אלימים.

132
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
זו הייתה קבוצת ילדים מגעילה.

133
00:18:35,120 --> 00:18:37,800
כשהם באו לעצור אותי,

134
00:18:37,800 --> 00:18:43,040
הם הקיפו את הבניין הגדול הזה כמו
אם היו עוצרים מחבלים.

135
00:18:44,760 --> 00:18:47,960
כל מה שיכולתי לעשות זה להתקשר לאחותי.

136
00:18:47,960 --> 00:18:51,240
אז היא הגיעה
ולקח את התינוק.

137
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
אני זוכר שנכנסתי לרכב.

138
00:19:02,080 --> 00:19:05,560
הצצות איפה אני פשוט
ממש מפחד...

139
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
ואני זוכר שניסיתי לספר להם

140
00:19:07,520 --> 00:19:11,120
אני לא יכול להיות כאן הרבה זמן,
כי התינוק צריך אותי.

141
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
לקחו אותי לכלא הזה...

142
00:19:18,280 --> 00:19:21,800
..ואז ננעלתי
בתא הזה.

143
00:19:32,440 --> 00:19:35,000
למחרת הם דיברו איתי

144
00:19:35,000 --> 00:19:40,200
והסביר שאני הולך עכשיו
להחזק במעצר למשך 30 יום

145
00:19:40,200 --> 00:19:42,960
בחשד למעילה.

146
00:19:46,680 --> 00:19:50,400
פשוט נשברתי ו
לא יכול היה להתמודד עם המציאות הזו.

147
00:19:50,400 --> 00:19:52,120
מה עם התינוק?

148
00:19:58,200 --> 00:20:00,480
ואז הם פשוט שלחו אותי בחזרה
לתא שלי

149
00:20:00,480 --> 00:20:03,520
ואז השאיר אותי שם
במשך שישה ימים ולילות.

150
00:20:11,200 --> 00:20:14,560
במהלך התשאול
על המעילה,

151
00:20:14,560 --> 00:20:18,080
הם אמרו לי את זה Saevar
היה ברור מאוד

152
00:20:18,080 --> 00:20:22,680
שהייתי לגמרי
בעצמי עושה את זה,

153
00:20:22,680 --> 00:20:26,480
והם אמרו לי,
"אתה צריך להבין את זה סאוואר

154
00:20:26,480 --> 00:20:30,240
"הוא בן אדם ממש רקוב
עד הליבה.

155
00:20:32,000 --> 00:20:34,480
"אין לו גאולה".

156
00:20:36,440 --> 00:20:38,480
הייתי ממש בהלם

157
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
שסוואר יבגוד בי
ככה,

158
00:20:40,360 --> 00:20:45,000
אבל הוא בגד בי
מבחינת בנות אחרות,

159
00:20:45,000 --> 00:20:48,560
אז זה היה קל יותר
כדי שאאמין להם.

160
00:20:51,800 --> 00:20:56,160
בסופו של דבר החלטתי לספר להם
הכל,

161
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
לא רק המעילה,

162
00:20:58,280 --> 00:21:01,640
אלא כל דבר לא חוקי
שהייתי מודע לו.

163
00:21:03,880 --> 00:21:06,160
ואיזו הקלה!

164
00:21:07,920 --> 00:21:12,320
זה היה סוף עידן
והתחלה של חיים.

165
00:21:14,920 --> 00:21:17,680
החבר'ה האלה ממש עזרו לי.

166
00:21:28,680 --> 00:21:31,520
ואז אחד מהם אומר,
"אוי, דרך אגב,

167
00:21:31,520 --> 00:21:33,800
"עוד משהו שאנחנו רוצים לשאול אותך.

168
00:21:33,800 --> 00:21:36,880
"אתה מכיר בחור בשם
גודמונדור איינארסון?"

169
00:21:36,880 --> 00:21:39,600
ואז הוא מראה לי תמונה.

170
00:21:40,840 --> 00:21:42,960
אמרתי, "כן, ראיתי את הבחור הזה.

171
00:21:42,960 --> 00:21:46,720
"לפני שנים בבית של חברה שלי,
הייתה לה מסיבת בית ספר.

172
00:21:46,720 --> 00:21:49,760
"אני זוכר אותו כי
הוא היה בחור ממש נחמד" -

173
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
וזה היה זה.

174
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
"את בטוחה?"

175
00:21:52,440 --> 00:21:55,320
"כן. כן. אני לא זוכר
אי פעם לראות אותו אחרי זה."

176
00:21:55,320 --> 00:21:56,880
הם מדברים באיסלנדית

177
00:22:07,840 --> 00:22:11,800
במהלך המקרה הזה, אני חושב שכן
ארלה שהתחילה לספר להם

178
00:22:11,800 --> 00:22:16,880
על דברים שקרו
בשנה שלפני כן.

179
00:22:18,160 --> 00:22:20,040
זו הייתה תשאול ארוך.

180
00:22:20,040 --> 00:22:21,680
זה היה שעות -

181
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
ובמהלך כל התהליך הזה
הם התקרבו יותר ויותר

182
00:22:25,400 --> 00:22:30,760
לדבר על סוף השבוע
כשהילד הזה נעלם.

183
00:22:30,760 --> 00:22:36,000
איכשהו זה הגיע אליי לספר
אותם היה לי סיוט.

184
00:22:42,080 --> 00:22:44,480
מזג האוויר באותו לילה היה מטורף.

185
00:22:46,240 --> 00:22:49,280
זה פשוט יילל כמו זאב.

186
00:23:06,800 --> 00:23:12,920
בבית ישן כזה,
אתה מרגיש שהבית זז.

187
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
ואז אני שומע כמה לחישות.

188
00:23:24,280 --> 00:23:26,880
היו אנשים
מחוץ לחלון שלי...

189
00:23:28,480 --> 00:23:31,360
..ואלה היו אנשים אלימים..

190
00:23:31,360 --> 00:23:34,200
ונהייתי מודע
שהם לוחשים,

191
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
תוהה אם אני ער או לא.

192
00:23:37,920 --> 00:23:41,280
אני מרגיש כאילו אני בפינה הזו -
אני לא יכול ללכת לשום מקום...

193
00:23:43,040 --> 00:23:45,160
..ואז אני מתעורר.

194
00:23:58,040 --> 00:24:00,760
אחרי כל התשאול הזה,

195
00:24:00,760 --> 00:24:05,800
ראש החקירה
רוכן והוא אומר,

196
00:24:05,800 --> 00:24:09,960
"קרה משהו נורא
באותו לילה בדירה ההיא,

197
00:24:09,960 --> 00:24:12,120
"אתה היית עד לזה,

198
00:24:12,120 --> 00:24:15,760
"ואתה לא זוכר
בגלל הטראומה שזה גרם לך.

199
00:24:15,760 --> 00:24:19,400
"אז מה אנחנו רוצים לעשות עכשיו
האם אתה חוזר לתא שלך

200
00:24:19,400 --> 00:24:22,360
"ואתה מנסה כמה שיותר
כפי שאתה יכול לזכור,

201
00:24:22,360 --> 00:24:25,720
"ואז נחזור
ותדבר על זה עוד קצת."

202
00:24:46,720 --> 00:24:49,880
אני זוכר ששכבתי שם
חושב על הלילה ההוא.

203
00:24:51,880 --> 00:24:54,720
הראש שלי היה מלא בתמונות...

204
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
..ותהיתי,

205
00:24:58,720 --> 00:25:03,080
"האם הסיוט הזה היה אולי משהו
זה באמת קרה?"

206
00:25:06,600 --> 00:25:09,600
שהתעוררתי...

207
00:25:13,040 --> 00:25:15,480
קם מהמיטה...

208
00:25:17,360 --> 00:25:19,280
..וראה אותם.

209
00:25:26,080 --> 00:25:30,320
ראיתי את סוואר וקריסטיאן וא
אדם שלישי שלא זיהיתי,

210
00:25:30,320 --> 00:25:31,600
נושא משהו כבד.

211
00:25:33,080 --> 00:25:37,000
לא ראיתי מה היה בגיליון,
אבל הייתי בטוח שזו גופה.

212
00:25:41,200 --> 00:25:43,080
לא יכולתי לזוז.

213
00:25:43,080 --> 00:25:47,560
היה לי קר, אבל באותו הזמן
הרגשתי שאני מזיע.

214
00:25:49,200 --> 00:25:52,280
מאוחר יותר, סוואר לקח אותי
ליד הידיים והשכיב אותי לישון.

215
00:25:54,080 --> 00:25:56,600
אמרתי שאני הולך
להכחיש הכל.

216
00:26:05,440 --> 00:26:09,360
גודמונדור נעלם בינואר 74',

217
00:26:09,360 --> 00:26:12,760
והיא עשתה וידוי זה
דצמבר 75'.

218
00:26:12,760 --> 00:26:14,720
אז זה כבר שנתיים.

219
00:26:16,840 --> 00:26:21,640
חיפשנו בדירה אבל היה
אין הרבה ראיות בזירה.

220
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
בלי DNA, שום דבר כזה.

221
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
הטלפון מצלצל

222
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
שלום?

223
00:26:37,320 --> 00:26:41,280
אחרי ששוחררתי,
הם התקשרו אלי והם אומרים לי,

224
00:26:41,280 --> 00:26:43,680
"חקרנו את סאבר..."

225
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
הממ.

226
00:26:46,320 --> 00:26:49,000
"..ואנחנו רק רוצים ליידע אותך

227
00:26:49,000 --> 00:26:53,320
"שהעדות שלו תואמת
עם שלך בפירוט."

228
00:27:00,680 --> 00:27:03,920
22 בדצמבר 1975.

229
00:27:03,920 --> 00:27:07,040
סוואר אמר שגודמונדור,
קריסטיאן וטראגווי

230
00:27:07,040 --> 00:27:12,800
כולם הגיעו לדירה במהלך
הלילה בסוף ינואר 1974.

231
00:27:12,800 --> 00:27:15,960
ויכוח הסתיים ב
מותו של גודמונדור.

232
00:27:17,280 --> 00:27:19,840
סוואר התקשר לחברו אלברט

233
00:27:19,840 --> 00:27:23,360
וביקש ממנו לבוא
במכונית של אביו.

234
00:27:23,360 --> 00:27:26,760
השעה הייתה 11 וחצי בערב.

235
00:27:26,760 --> 00:27:30,640
קריסטיאן התקשר והוא אמר,
"הם מאשימים אותי ברצח".

236
00:27:32,440 --> 00:27:36,760
כריסטיאן פגש את החבר'ה האחרים,
ומשהו קרה.

237
00:27:38,680 --> 00:27:41,240
אני לא זוכר בבירור
אירועי הלילה ההוא...

238
00:27:42,520 --> 00:27:45,360
..הייתי תחת השפעה
של אלכוהול...

239
00:27:45,360 --> 00:27:48,920
אבל כל מה שאני הולך להגיד לך,
אני חושב שאני זוכר בוודאות.

240
00:27:50,520 --> 00:27:54,600
הייתה קטטה בדירה,
ואני בטוח שלא לקחתי בזה חלק.

241
00:27:56,840 --> 00:27:59,240
הייתה אי הסכמה,

242
00:27:59,240 --> 00:28:02,720
אני בטוח בין קריסטיאן
והאיש ללא שם.

243
00:28:04,520 --> 00:28:09,560
זה התחיל בכך שהם קיללו
אחד את השני, אבל הסתיימו בקטטה.

244
00:28:09,560 --> 00:28:15,120
ואז האיש היכה אותי ואני חושב שאני
הכה אותו, והוא נפל על הרצפה.

245
00:28:15,120 --> 00:28:17,560
ואז ראיתי את סוואר
לבעוט לו בראש.

246
00:28:26,360 --> 00:28:30,160
הדבר הבא שאני זוכר זה
המכונית של אלברט הייתה בבית.

247
00:28:30,160 --> 00:28:33,920
סוואר, קריסטיאן וטראגווי
התקרב לרכב.

248
00:28:35,000 --> 00:28:38,120
ראיתי ששלושתם נשאו
משהו שנראה כמו תיק.

249
00:28:39,680 --> 00:28:42,120
סוואר אמר לי לאן לנסוע.

250
00:28:46,000 --> 00:28:49,840
בדרך חזרה, סייבר ואני
דנו במה שיש בתיק.

251
00:28:49,840 --> 00:28:53,800
Saevar אז בבירור אמר לי
שהכילה גופה.

252
00:28:57,640 --> 00:29:01,120
המשטרה אמרה לי
זה כשהם ניסו

253
00:29:01,120 --> 00:29:04,200
כדי להבין מה נעשה
עם הגוף,

254
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
הם היו צריכים לחתוך הכל
לחתיכות

255
00:29:06,600 --> 00:29:08,800
ולבצע את זה בשקיות ניילון.

256
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
המוח שלי ממש התחיל לעבוד,

257
00:29:13,160 --> 00:29:15,200
וזה הרגיש לי כמו כל זה

258
00:29:15,200 --> 00:29:17,880
ממשיך איתי
לגמרי לא מודע,

259
00:29:17,880 --> 00:29:20,920
וכי החבר'ה האלה
היו קצבים של אנשים.

260
00:29:24,720 --> 00:29:29,200
דמיינתי אותו
כשהוא מחזיק את התינוק...

261
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
החיוך היה רק מעשה, או...

262
00:29:32,920 --> 00:29:34,520
הכל.

263
00:29:34,520 --> 00:29:37,760
הכל הופך למפוקפק.

264
00:30:17,360 --> 00:30:21,680
הדבר הבא שקרה
הוא בתחילת 1976.

265
00:30:21,680 --> 00:30:26,800
המשטרה עדיין חוקרת
סוואר וארלה על גודמונדור.

266
00:30:26,800 --> 00:30:28,920
הם מזכירים גם את Geirfinnur.

267
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
המשטרה תמיד נשארה
בקשר איתי...

268
00:30:38,760 --> 00:30:44,120
..ועם המצב החברתי שלי
איפה שהייתי כל כך מבודד,

269
00:30:44,120 --> 00:30:47,680
אלה היו החברים היחידים
בעולם שהיה לי,

270
00:30:47,680 --> 00:30:50,360
והם הפכו
מאוד חשוב לי...

271
00:30:50,360 --> 00:30:52,040
ובשלב מסוים,

272
00:30:52,040 --> 00:30:55,680
הדיבורים מתחילים להגיע
היעלמותו של גייפיננור...

273
00:30:57,000 --> 00:30:59,640
..והוא שאל אותי חד משמעית,

274
00:30:59,640 --> 00:31:02,600
"אתה חושב שסאבר
יודע משהו

275
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
"על מה קרה לו?"

276
00:31:11,320 --> 00:31:15,120
העניין על גייפיננור
הוא שמעולם לא נמצא,

277
00:31:15,120 --> 00:31:17,320
אז זה היה חשוד מההתחלה.

278
00:31:19,680 --> 00:31:23,240
ואז התחילו כמה שמועות
וכמה תיאוריות קונספירציה.

279
00:31:24,440 --> 00:31:26,440
היו כל השמועות האלה

280
00:31:26,440 --> 00:31:28,840
שאולי היה
חיבור

281
00:31:28,840 --> 00:31:31,160
בין ההיעלמות
של Geirfinnur

282
00:31:31,160 --> 00:31:35,000
ואנשים רצים
דיסקוטק מסוים.

283
00:31:35,000 --> 00:31:38,080
תמיד היו הרבה
הבריחו אז אלכוהול.

284
00:31:38,080 --> 00:31:40,520
השמועה הייתה
שחלק מהמועדונים

285
00:31:40,520 --> 00:31:44,000
היו מקבלים את האלכוהול שלהם
מהמקור הזה...

286
00:31:45,440 --> 00:31:51,040
..אז אולי הבחור הזה גייפיננור
נקלע להברחה.

287
00:31:56,280 --> 00:31:59,480
נסענו מהעיר
ופנה לקפלוויק.

288
00:32:01,160 --> 00:32:05,240
סוואר החזיק את ידי כל הזמן,
כאילו הוא לא רצה לשחרר.

289
00:32:08,240 --> 00:32:10,480
המכונית עצרה קרוב לים.

290
00:32:23,720 --> 00:32:28,560
בעיקרון, גייפיננור התקבל לעבודה
לאסוף מיכלי פלסטיק גדולים

291
00:32:28,560 --> 00:32:31,720
של אלכוהול שהיו
מוברח לארץ...

292
00:32:40,280 --> 00:32:43,320
..ואז הייתה מריבה,

293
00:32:43,320 --> 00:32:46,640
והוא מת
בגלל כל זה.

294
00:33:14,320 --> 00:33:16,280
עבור הכפר איסלנד,

295
00:33:16,280 --> 00:33:18,760
זה היה - אתה יודע,
זה היה מזעזע.

296
00:33:20,160 --> 00:33:25,320
זה היה הסיפור הכי גדול שהגיע
האוכלוסייה במשך שנים על גבי שנים.

297
00:33:33,480 --> 00:33:37,480
התפיסה הייתה שזהו
פשע מאורגן

298
00:33:37,480 --> 00:33:41,160
קשור לאנשים
במקומות הגבוהים ביותר.

299
00:33:41,160 --> 00:33:45,000
הרכילות הייתה כזו
המפלגה הפרוגרסיבית

300
00:33:45,000 --> 00:33:48,440
היה מעורב
בכל ההברחות.

301
00:33:48,440 --> 00:33:52,400
ויו"ר הפרוגרסיב
המפלגה הייתה שר המשפטים,

302
00:33:52,400 --> 00:33:54,640
אז זו הייתה שערורייה גדולה.

303
00:34:17,320 --> 00:34:19,200
זו באמת הייתה ההתחלה של...

304
00:34:19,200 --> 00:34:21,840
הייתי קורא לזה היסטריה ציבורית.

305
00:34:21,840 --> 00:34:27,880
הייתה לנו כנופיית רוצחים בינינו,
פעמיים רוצחים.

306
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
איפה המשטרה הייתה?

307
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
איך זה יכול היה לקרות?

308
00:34:31,400 --> 00:34:34,720
וכמובן בקטן הזה
קהילה מלוכדת,

309
00:34:34,720 --> 00:34:36,960
כולם דיברו על זה.

310
00:34:36,960 --> 00:34:43,400
מה באמת קורה
בחברה מהסוג הזה?

311
00:34:43,400 --> 00:34:48,360
במובן מסוים, איבדנו את התמימות שלנו,
איבדנו את הביטחון שלנו -

312
00:34:48,360 --> 00:34:53,880
ופתאום הרע הגדול
העולם התדפק על דלתנו.

313
00:35:01,600 --> 00:35:07,040
ואז בתחילת מאי 76', כל ה
פתאום ארבעת האנשים האלה משתחררים.

314
00:35:07,040 --> 00:35:11,320
מסתבר שהחקירה
לא הפיק כלום.

315
00:35:11,320 --> 00:35:14,760
סוואר והחבורה,
הם המציאו את הסיפור הזה.

316
00:35:14,760 --> 00:35:18,000
זה לקח למשטרה שלושה חודשים
להבין שזה היה..

317
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
..כל הזמן היה שקר מוחלט.

318
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
במהלך קיץ 1976,

319
00:35:29,560 --> 00:35:34,000
הייתי בלש עם אותו הדבר
כוח החוקר את שני המקרים הללו.

320
00:35:35,400 --> 00:35:39,120
מה שראיתי זה המשטרה
היו תחת לחץ מדהים

321
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
לפתור מקרים אלו.

322
00:35:51,160 --> 00:35:56,080
האווירה הייתה מתוחה,
כמו פאניקה.

323
00:35:56,080 --> 00:35:59,040
המסר שהיה
מתקשרים

324
00:35:59,040 --> 00:36:00,960
היו כל האנשים האלה,

325
00:36:00,960 --> 00:36:04,360
הם משחקים,
הם לא משתפים פעולה.

326
00:36:04,360 --> 00:36:08,240
המשטרה הייתה בפנים
מצב מאוד מאוד גרוע.

327
00:36:08,240 --> 00:36:10,480
גם אחרי שהם הודו
להרוג את גיירפיננור,

328
00:36:10,480 --> 00:36:13,320
הם עדיין משנים את הסיפור שלהם
על איך הוא מת...

329
00:36:19,880 --> 00:36:23,240
..והמשטרה
לא היו לו את הגופות.

330
00:36:23,240 --> 00:36:26,080
היו להם רק ההצהרות
מהאנשים האלה.

331
00:36:28,920 --> 00:36:31,080
הוא צועק באיסלנדית

332
00:36:39,040 --> 00:36:42,440
סוואר שם את הרובה בידיים שלי
ועמד לידי.

333
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
הייתי כל כך קרובה לבחור
שאוכל לראות את פניו.

334
00:36:47,840 --> 00:36:51,040
נראה שהוא הבין
מה קרה לו,

335
00:36:51,040 --> 00:36:53,520
והייתה בהלה בעיניו.

336
00:37:06,920 --> 00:37:10,560
החקירה התנהלה
במשך זמן רב.

337
00:37:10,560 --> 00:37:15,080
נראה היה שזה לא הולך
טוב מאוד.

338
00:37:16,440 --> 00:37:20,920
המשטרה לא חוותה
מקרה כזה.

339
00:37:20,920 --> 00:37:22,920
כלומר, שני רציחות.

340
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
הציבור היה תובעני

341
00:37:26,640 --> 00:37:29,280
שהמשטרה תעלה
עם פתרון.

342
00:37:29,280 --> 00:37:32,080
מצא את האשמים.

343
00:37:32,080 --> 00:37:35,000
שר המשפטים
מתחיל להיות חרד.

344
00:37:35,000 --> 00:37:37,200
הוא אחראי
לכל העניין,

345
00:37:37,200 --> 00:37:44,680
אז הוא משתמש בהשפעה שלו, ובקרוב
לאחר מכן, הבחור הזה שוץ מופיע.

346
00:37:44,680 --> 00:37:48,600
הוא היה ראש המערב הגרמני
משטרת הביטחון.

347
00:37:49,760 --> 00:37:54,400
חשבנו, "ובכן, נראה שזה,
אתה יודע, מקוי האמיתי."

348
00:37:56,440 --> 00:38:00,520
קרל שוץ מקים כוח משימה
מבין שבעה שוטרים,

349
00:38:00,520 --> 00:38:04,800
והיו שלושה מתורגמנים,
והשופט החוקר -

350
00:38:04,800 --> 00:38:07,320
והוא היה אמן משימה קשה למדי.

351
00:38:09,880 --> 00:38:13,560
הפוקוס היה מאוד,
"אנחנו חייבים למצוא את הגופות."

352
00:38:15,160 --> 00:38:17,760
היו כמויות עצומות
של חיפושים

353
00:38:17,760 --> 00:38:20,640
עבור גודמונדור וגיירפינור
גופים.

354
00:38:26,440 --> 00:38:30,320
קרל שוץ בילה חודשים
לומד את המקרה

355
00:38:30,320 --> 00:38:32,160
ומנסה להבין את זה...

356
00:38:38,560 --> 00:38:43,800
..והוא גם התראיין
החשודים באמצעות מתורגמן.

357
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
ההתמקדות הייתה במי הנהג

358
00:38:48,080 --> 00:38:51,160
שלקח את החבורה
לפגוש את Geirfinnur.

359
00:38:53,040 --> 00:38:57,840
הם היו צריכים למצוא מישהו
מי יכול היה לנהוג במכונית,

360
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
ומישהו שכולם הכירו,

361
00:39:01,160 --> 00:39:03,480
והנה אני.

362
00:39:15,760 --> 00:39:18,320
גודג'ון היה שונה מהאחרים.

363
00:39:18,320 --> 00:39:20,080
הוא היה מבוגר יותר.

364
00:39:20,080 --> 00:39:25,600
הוא היה אדם הרבה יותר משכיל
והוא בא מרקע טוב,

365
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
והוא אמר שהוא היה שם.

366
00:39:30,880 --> 00:39:35,160
זה היה וידוי שנעשה בו שימוש
להרשיע את האחרים.

367
00:39:47,200 --> 00:39:49,800
שלושתנו
נלחם עם גייפיננור

368
00:39:49,800 --> 00:39:51,640
וזה הביא למותו.

369
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
אני לא זוכר את הגופה
מכניסים לרכב,

370
00:39:59,000 --> 00:40:01,240
אבל בדרך חזרה לרייקיאוויק,

371
00:40:01,240 --> 00:40:04,600
אני זוכר שסוואר אמר שכן
שותף לרצח.

372
00:40:11,120 --> 00:40:13,760
העברנו את הגופה
לרייקיאוויק -

373
00:40:13,760 --> 00:40:15,880
כמובן לקח את זה במכוניות אחרות

374
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
כך שהוא לעולם לא יימצא.

375
00:40:32,400 --> 00:40:36,000
ארלה חיכתה בזמן שסחבנו
הגופה לתוך לנד רובר

376
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
והניח אותו מאחור.

377
00:40:42,040 --> 00:40:45,040
לאחר מכן נסענו עד הסוף
לראודהולאר.

378
00:40:49,160 --> 00:40:52,600
חפרנו בור לתוך החצץ האדום
רק גדול מספיק כדי להתאים לגוף.

379
00:41:47,840 --> 00:41:52,320
הרדיו הממלכתי קורא לראש הממשלה
השר לקבל את תגובתו.

380
00:41:52,320 --> 00:41:54,400
הוא אומר שהסיוט נגמר.

381
00:43:00,680 --> 00:43:03,360
הציבור רק רצה את הדם שלנו.

382
00:43:05,000 --> 00:43:09,440
היה כל כך הרבה לחץ
על הרשויות להרשיע את כולנו

383
00:43:09,440 --> 00:43:11,440
ותעשה לנו טוב באמת,

384
00:43:11,440 --> 00:43:16,800
ולא היה אף אחד שבאמת
לא האמין לכל זה.

385
00:43:48,680 --> 00:43:53,040
כעת הייתה לנאשם ההזדמנות
להציג את המקרים שלהם,

386
00:43:53,040 --> 00:43:57,800
והם עשו זאת. מה שאמרו
היה שהם חפים מפשע.

387
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
היו חסרות ראיות,

388
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
לא היו גופות,

389
00:44:03,200 --> 00:44:07,160
וכל המקרה היה שטויות -

390
00:44:07,160 --> 00:44:12,320
אבל למרות שהיו
מושכים את עדויותיהם,

391
00:44:12,320 --> 00:44:17,760
אנשים האמינו שהם הרגו
שני האנשים האלה, סוף הסיפור.

392
00:44:19,600 --> 00:44:23,080
נמצאתי אשם ב
מעילה, כמובן,

393
00:44:23,080 --> 00:44:28,680
ועדות שקר, שהיו לי
אנשים חפים מפשע ממוסגרים בכוונה

394
00:44:28,680 --> 00:44:30,720
על משהו שהם לא עשו.

395
00:45:29,640 --> 00:45:34,200
בסופו של דבר, המשטרה עצרה
האנשים הנכונים בשני המקרים.

396
00:45:41,200 --> 00:45:43,680
זה תמיד היה עם ההרגשה

397
00:45:43,680 --> 00:45:47,120
שהוא היה סוג של א
פושע שטני,

398
00:45:47,120 --> 00:45:49,520
והייתי אמור להיות

399
00:45:49,520 --> 00:45:52,880
אבל כנוע זה
גם אדם מפלצתי.

400
00:45:55,080 --> 00:45:58,120
התמונה שקיבלנו

401
00:45:58,120 --> 00:46:02,040
היה מאוד דומה לצ'רלס מנסון
והחברה שלו.

402
00:46:07,400 --> 00:46:10,440
שר המשפטים
תודה קרל שוץ

403
00:46:10,440 --> 00:46:15,000
"על שחרור עול האיסלנדי
אומה של סיוט".

404
00:46:15,000 --> 00:46:19,720
ברור ששרת המשפטים
היה בהנחה, המקרה נפתר.

405
00:46:19,720 --> 00:46:24,200
מה שהוא לא אמר - "זהו
תחילתו של סיוט אינסופי,

406
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
"והסיוט הזה
הולך עד היום".

407
00:46:34,400 --> 00:46:38,280
אני לא חושב שהיתה לי מחשבה ברורה
במשך שנים בכל זה.

408
00:46:39,960 --> 00:46:46,360
הרגשתי כאילו אני טובע בתוך כך
הרבה בלבול וכל כך הרבה אשמה.

409
00:46:49,840 --> 00:46:54,600
המחשבות שלך יכולות להשתלט,
והמוח שלך הופך למפלצת.

410
00:46:58,320 --> 00:47:00,000
"מה מזה אני זוכר...

411
00:47:01,640 --> 00:47:04,480
"..ומה חסר
שאני לא זוכר?"

412
00:47:11,240 --> 00:47:13,080
זיכרון הוא דבר כל כך הפכפך.

413
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
ביום שיצאתי,

414
00:47:29,280 --> 00:47:31,720
כל מה שיכולתי לחשוב היה,
"הבת שלי בצד השני."

415
00:47:33,360 --> 00:47:37,600
בנאדם, התכוננתי במשך ימים,
אתה יודע, להסתכל נכון,

416
00:47:37,600 --> 00:47:40,640
ואתה יודע,
יש את הדברים הנכונים לומר...

417
00:47:42,720 --> 00:47:48,320
..והיה לה את הזר הזה
של פרחים ו...

418
00:47:49,360 --> 00:47:52,400
..זה היה היום המאושר ביותר אי פעם.

419
00:47:57,640 --> 00:48:03,200
כשהשתחררתי,
הייתי בעצם שני דברים -

420
00:48:03,200 --> 00:48:06,760
עוררתי סקרנות,
וזלזלו בי...

421
00:48:08,120 --> 00:48:11,720
..ואנשים הרגישו חופשיים
לבטא את זה,

422
00:48:11,720 --> 00:48:14,120
כמו לירוק בפרצוף שלי.

423
00:48:20,880 --> 00:48:25,600
הפעם הראשונה שסוואר ואני אי פעם
דיברו על מה שקרה...

424
00:48:27,480 --> 00:48:31,280
..זה היה תרתי משמע
רגע כזה, כמו,

425
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
"מה לעזאזל קרה לנו?"

426
00:48:33,280 --> 00:48:35,800
אתה יודע, "על מה זה היה?"

427
00:48:42,000 --> 00:48:46,480
הוא עבר שנים של כעס...

428
00:48:46,480 --> 00:48:49,520
מאשים אותי בהכל...

429
00:48:51,560 --> 00:48:55,600
..ואני עברתי
אשמה מדהימה

430
00:48:55,600 --> 00:48:59,480
על שהעיד נגדו.

431
00:49:03,600 --> 00:49:07,760
היו כל כך הרבה שנים
איפה שפשוט לא יכולנו...

432
00:49:07,760 --> 00:49:11,680
להתחבר, והיה בו כל כך הרבה
לעשות עם, אתה יודע...

433
00:49:11,680 --> 00:49:17,160
למערכת היחסים שלנו פלשו
על ידי כוחות אפלים כאלה.

434
00:49:33,640 --> 00:49:37,920
היה קשה מאוד להיות סוואר
Ciesielski כאן באיסלנד,

435
00:49:37,920 --> 00:49:39,960
בחברה הקטנה הזו.

436
00:49:41,760 --> 00:49:44,760
הוא איכשהו הפך לרשע

437
00:49:44,760 --> 00:49:48,080
כי, כאילו, אני לא יודע,
90% מהאיסלנדים.

438
00:49:48,080 --> 00:49:50,880
פשוט רוע בהתגלמותו.

439
00:49:54,920 --> 00:49:58,520
כשסוואר יצא מהכלא,

440
00:49:58,520 --> 00:50:01,480
הוא פגש בחורה,
והם גרו ביחד,

441
00:50:01,480 --> 00:50:03,240
ונולדו להם שני ילדים,

442
00:50:03,240 --> 00:50:05,880
והם אפילו עברו לאמריקה.

443
00:50:07,560 --> 00:50:13,000
ניסינו לעבור לקולורדו,
ופשוט להתחיל חדש, אתה יודע,

444
00:50:13,000 --> 00:50:16,240
משפחה שם,
הרחק מכל הדרמה הזו,

445
00:50:16,240 --> 00:50:18,800
אבל הוא באמת לא יכול היה לשחרר את זה.

446
00:50:18,800 --> 00:50:21,440
הוא רצה לנקות את שמו.

447
00:50:23,560 --> 00:50:26,800
החלטנו לחזור לאיסלנד.

448
00:50:26,800 --> 00:50:28,160
ואז הוא התחיל ל...

449
00:50:29,280 --> 00:50:32,480
..אתה יודע, באמת לנסות להילחם
המקרה הזה.

450
00:51:30,400 --> 00:51:32,640
אספתי את המידע
של מסמכים,

451
00:51:32,640 --> 00:51:36,720
מנסה להבין
מה קרה,

452
00:51:36,720 --> 00:51:40,120
הראיות של התיק עצמו.

453
00:51:40,120 --> 00:51:42,400
ראיתי את הפגמים.

454
00:51:42,400 --> 00:51:44,320
הם היו כל כך ברורים.

455
00:51:46,200 --> 00:51:48,600
בדרך כלל, במקרים רצח,

456
00:51:48,600 --> 00:51:52,000
יש לך את המקום שבו
הפשע בוצע,

457
00:51:52,000 --> 00:51:55,360
יש לך גופות, יש לך מניעים.

458
00:51:58,240 --> 00:52:01,480
לא היה להם כזה
ראיות מסורתיות בכלל.

459
00:52:02,920 --> 00:52:07,440
היו להם רק ההצהרות
שנעשו על ידי הנאשמים עצמם.

460
00:52:17,800 --> 00:52:20,360
הטיעונים המשפטיים שלי
היו די צמודים...

461
00:52:21,480 --> 00:52:25,320
..והעובדות היו כולן בעד
של פתיחת התיק מחדש.

462
00:52:26,920 --> 00:52:29,720
הצגתי את כל זה
לבית המשפט העליון.

463
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
מחיאות כפיים

464
00:53:42,200 --> 00:53:45,440
כבר הייתה לו הרבה תמיכה
באותה תקופה.

465
00:53:45,440 --> 00:53:49,120
ברור שאנשים לא האמינו

466
00:53:49,120 --> 00:53:51,760
בנכונות ה
מסקנות בתי המשפט.

467
00:54:12,480 --> 00:54:17,440
ראיתי הרבה Saevar
לאחר שהפסיד בקרב.

468
00:54:17,440 --> 00:54:20,840
הוא העמיד את כל קיומו
לתוך זה,

469
00:54:20,840 --> 00:54:24,240
ואתה יודע,
לאן הוא התכוון ללכת משם?

470
00:54:26,520 --> 00:54:28,600
זאת אומרת, בעולם שלו,
לא היו אפשרויות.

471
00:54:31,040 --> 00:54:36,000
תמיד ידעתי שיש משהו
ממש אפל ורע

472
00:54:36,000 --> 00:54:37,760
זה קרה לאבא שלי.

473
00:54:38,960 --> 00:54:42,280
שנים על גבי שנים של ניסיונות להילחם
המערכת,

474
00:54:42,280 --> 00:54:45,320
וזה, בסופו של דבר,
פשוט קרע אותו לגמרי.

475
00:54:46,880 --> 00:54:50,520
אנשים רבים הכירו את סוואר
רק מהרחובות.

476
00:54:50,520 --> 00:54:53,280
הוא היה שתיין כבד,
אדם שבור.

477
00:54:56,840 --> 00:54:59,720
הוא היה אדם מפורסם באותה תקופה,

478
00:54:59,720 --> 00:55:02,880
ואנשים היו די נינוחים
כלפיו.

479
00:55:04,920 --> 00:55:07,280
עדיין היה לו את הקסם הזה.

480
00:55:07,280 --> 00:55:09,960
הוא עלול להיות שיכור ומסומם,

481
00:55:09,960 --> 00:55:13,680
אבל הוא תמיד, או בדרך כלל,
שמר על הקסם שלו.

482
00:55:13,680 --> 00:55:16,360
אבל כמובן,
זה היה מאוד מאוד עצוב.

483
00:55:52,920 --> 00:55:56,720
הוא היה ממש רגשי בסופו של דבר
על כל העניין הזה,

484
00:55:56,720 --> 00:56:00,600
וזה היה די קשה
לראות את זה קורה,

485
00:56:00,600 --> 00:56:03,600
אתה יודע, בהילוך איטי
מולך.

486
00:56:11,280 --> 00:56:14,600
כולם עקבו אחריו
המסע של סוואר...

487
00:56:16,080 --> 00:56:20,520
..כי הוא נלחם בקרבות רבים
להוכיח את חפותו,

488
00:56:20,520 --> 00:56:22,320
ללא תוצאות.

489
00:56:26,560 --> 00:56:29,720
הלווייתו נערכה
בקתדרלה במרכז העיר,

490
00:56:29,720 --> 00:56:32,680
וזה היה ארוז לגמרי,

491
00:56:32,680 --> 00:56:35,640
מאנשי הרחוב
לפוליטיקאים.

492
00:56:46,600 --> 00:56:49,520
כשהוא מת, זה הגיע לחדשות.

493
00:56:49,520 --> 00:56:53,480
קרוביו, ארלה,
והילדים שלו,

494
00:56:53,480 --> 00:56:59,880
ניגש ודיבר על זה
מקרה, דיבר על הקרבות שלו,

495
00:56:59,880 --> 00:57:07,400
ודחף שהמקרה הזה צריך להיות
נפתח מחדש ונחקר מחדש.

496
00:57:10,320 --> 00:57:14,480
אז חשבתי שאולי
אני צריך לעשות משהו בנידון.

497
00:57:16,840 --> 00:57:19,960
ככתב,
כשאתה מסתכל על המקרה הזה,

498
00:57:19,960 --> 00:57:25,120
מוזהרת שאולי
להיכנס לתוך חור שחור -

499
00:57:25,120 --> 00:57:29,840
וברגע שאתה מסתכל על זה,
אתה פשוט לא יכול להפסיק.

500
00:57:32,880 --> 00:57:37,800
צילמתי כמה ראיונות
עם אנשים הקשורים למקרה הזה,

501
00:57:37,800 --> 00:57:41,320
ואז החלטתי לדבר
לאלמנתו של Tryggvi.

502
00:57:42,480 --> 00:57:47,400
אמא שלי התקשרה אלי ואמרה את זה שם
הייתה האישה הזו מהחדשות

503
00:57:47,400 --> 00:57:52,480
בא לראיין אותה
לגבי המקרה של אבא שלי,

504
00:57:52,480 --> 00:57:55,680
ושאלתי אם אני רוצה
לבוא ולהיות איתם.

505
00:57:59,440 --> 00:58:06,200
היה משהו בראש שלי
שאמר שזה יכול להיות שימושי,

506
00:58:06,200 --> 00:58:12,400
כי לא רציתי את אבא שלי
להיזכר כרוצח.

507
00:58:19,400 --> 00:58:22,680
כשהגענו, הבת שלו
היה שם, קריסטין,

508
00:58:22,680 --> 00:58:27,240
והיא אמרה, "יש לי משהו
אולי יעניין אותך.

509
00:58:27,240 --> 00:58:32,480
"יש לי את היומנים של אבא שלי
מאז שהיה בכלא".

510
00:58:32,480 --> 00:58:35,320
רק רציתי שהיא תראה אותם,

511
00:58:35,320 --> 00:58:39,200
ולא חשבתי שזה יקרה
יותר משמעות מזה.

512
00:58:39,200 --> 00:58:43,160
רק רציתי שהיא תראה משהו
מאבא שלי.

513
00:58:43,160 --> 00:58:45,040
חתיכה ממנו.

514
00:58:46,280 --> 00:58:51,400
כשהיא הראתה לי את היומנים,
הייתה כותרת ארוכה.

515
00:58:53,080 --> 00:58:54,200
זה קרא,

516
00:58:54,200 --> 00:58:57,400
"זה היומן
של אדם חף מפשע

517
00:58:57,400 --> 00:59:03,520
"מי שהואשם בחומרה מאוד
דבר במקרה חמור מאוד".

518
00:59:05,000 --> 00:59:08,120
"25 באפריל, 1977.

519
00:59:08,120 --> 00:59:11,960
"אז, עכשיו, הייתי כאן
ברציפות במשך 16 חודשים

520
00:59:11,960 --> 00:59:13,760
"ו-11 ימים במעצר,

521
00:59:13,760 --> 00:59:17,400
"כולל 14 חודשים בבידוד,
לגמרי לבד.

522
00:59:21,880 --> 00:59:23,560
"אני אחזיק חזק.

523
00:59:23,560 --> 00:59:25,520
"אני לא צריך לפחד,

524
00:59:25,520 --> 00:59:29,840
"כפי שאני חף מפשע, וצדק
תמיד מנצח בסופו של דבר".

525
00:59:35,320 --> 00:59:37,840
הבנתי באותו שלב...

526
00:59:38,920 --> 00:59:41,520
..היה לנו משהו חדש.

527
00:59:41,520 --> 00:59:44,600
היה לנו על מה לדווח.

528
00:59:44,600 --> 00:59:48,440
אז חשבתי שנצטרך להשיג
חוות דעת של מומחה.

529
00:59:52,520 --> 00:59:58,280
גיסלי גודג'ונסון הוא מוביל בעולם
מומחה להודאות שווא.

530
00:59:58,280 --> 01:00:03,240
איסלנדי שהתאמן
בבריטניה במשך 40 שנה.

531
01:00:05,320 --> 01:00:08,760
חשבתי, היומנים,
הם צריכים ללכת לגיזלי.

532
01:00:08,760 --> 01:00:10,840
הוא האדם.

533
01:00:10,840 --> 01:00:13,280
אם מישהו צריך לראות אותם,
זה חייב להיות הוא...

534
01:00:14,600 --> 01:00:17,080
..אבל הייתי כל כך עצבני.

535
01:00:17,080 --> 01:00:20,360
פחדתי שגיסלי יגיד
ש...

536
01:00:22,200 --> 01:00:26,520
..למרות שהוא כתב שכן
אדם חף מפשע, אולי הוא לא היה.

537
01:00:32,680 --> 01:00:35,000
לא יכולתי לומר מ
לקרוא את היומנים,

538
01:00:35,000 --> 01:00:38,320
האיש הזה חף מפשע או לא,
כי זה לא בשבילי להגיד -

539
01:00:38,320 --> 01:00:43,800
אבל הוא הצהיר על חפותו
ומסביר למה,

540
01:00:43,800 --> 01:00:47,080
וזה הציע
שזה היה חומר חדש,

541
01:00:47,080 --> 01:00:50,120
וחשבתי על המקרה
יש לבדוק שוב.

542
01:00:52,760 --> 01:00:58,600
המשמעות המרכזית הייתה שאולי
ההודאות לא היו אמינות.

543
01:01:03,200 --> 01:01:06,880
כל כך הוקל לי.

544
01:01:06,880 --> 01:01:10,680
זה היה הסקופ הכי גדול.

545
01:01:21,800 --> 01:01:27,000
הסיפור שלי שודר,
וזה קיבל תשומת לב מסיבית -

546
01:01:27,000 --> 01:01:29,920
ואני חושב שבאותו שבוע,

547
01:01:29,920 --> 01:01:33,400
המשרד הודיע על כך
ועדת החקירה

548
01:01:33,400 --> 01:01:35,400
יוקם.

549
01:01:35,400 --> 01:01:38,760
החלטתי להעמיד עמלה

550
01:01:38,760 --> 01:01:43,640
לבדוק את החקירה,
והשיטות בהן נעשה שימוש

551
01:01:43,640 --> 01:01:45,440
בחקירה,

552
01:01:45,440 --> 01:01:49,240
וכיצד ההודאות הללו
הושגו.

553
01:02:00,120 --> 01:02:03,400
עברנו על אלפי עמודים.

554
01:02:03,400 --> 01:02:06,440
דוחות המשטרה,
הערות בכתב יד מהמשטרה,

555
01:02:06,440 --> 01:02:09,760
דוחות שנלקחו מהסוהרים.

556
01:02:11,880 --> 01:02:15,120
זה היה די ברור כשהסתכלנו
לתוך יומני הכלא

557
01:02:15,120 --> 01:02:17,360
שחסרו רשומות רבות.

558
01:02:18,880 --> 01:02:23,080
למורשע היה חוסר גישה
לעורכי הדין שלהם,

559
01:02:23,080 --> 01:02:26,880
והם נחקרו רבים,
פעמים רבות יותר

560
01:02:26,880 --> 01:02:29,480
ממה שצוין בדוחות המשטרה.

561
01:02:31,520 --> 01:02:33,200
Saevar, למשל -

562
01:02:33,200 --> 01:02:39,840
הוא נחקר 180 פעמים
למשך 340 שעות.

563
01:02:41,200 --> 01:02:45,400
הוא היה בבידוד
למשך 615 ימים.

564
01:02:48,240 --> 01:02:52,240
ארלה נחקרה 105 פעמים.

565
01:02:58,760 --> 01:03:03,840
Tryggvi הוחזק בבדידות
למשך הארוך ביותר -

566
01:03:03,840 --> 01:03:05,960
במשך 655 ימים בסך הכל.

567
01:03:07,240 --> 01:03:13,440
התברר לנו מאוד שרבים
דברים השתבשו בצורה רצינית

568
01:03:13,440 --> 01:03:14,840
במסגרת החקירה.

569
01:03:39,040 --> 01:03:41,440
הממצאים המרכזיים של הוועדה

570
01:03:41,440 --> 01:03:46,720
היו אלה הודאות

571
01:03:46,720 --> 01:03:50,040
היו ככל הנראה מפוברקים.

572
01:03:50,040 --> 01:03:55,120
אנשים הודו
למשהו שהם לא עשו.

573
01:03:55,120 --> 01:03:58,720
מעולם לא עבדתי על תיק,
בכל מקום בעולם,

574
01:03:58,720 --> 01:04:01,280
שבו היו כל כך הרבה
חקירות,

575
01:04:01,280 --> 01:04:03,280
וחקירות כל כך ממושכות.

576
01:04:03,280 --> 01:04:04,560
זה די חריג.

577
01:04:08,360 --> 01:04:12,920
זה המקרה היחיד שאני מכיר
שבו כל כך הרבה אנשים

578
01:04:12,920 --> 01:04:16,040
הזיכרונות שלהם מעוותים
במידה זו.

579
01:04:18,680 --> 01:04:23,640
לחמישה מתוך השישה היה מה שאני מכנה
תסמונת חוסר אמון בזיכרון.

580
01:04:25,720 --> 01:04:27,560
האדם מתחיל לחשוב,

581
01:04:27,560 --> 01:04:30,920
"אולי משהו קרה,
ולא זכרתי את זה."

582
01:04:33,960 --> 01:04:36,400
כשקראתי את הדו"ח,

583
01:04:36,400 --> 01:04:40,560
באמת עמדתי בפני איך
זיכרון לא אמין להפליא.

584
01:04:46,160 --> 01:04:48,080
"מה מזה אני זוכר..."

585
01:04:58,440 --> 01:05:01,480
"..ומה חסר
שאני לא זוכר?

586
01:05:05,160 --> 01:05:07,840
כל העניין הזה
מתחיל בווידוי...

587
01:05:09,000 --> 01:05:11,960
..היכן תחת ארלה
בלי לחץ בכלל.

588
01:05:13,680 --> 01:05:17,520
זו היא שמספרת להם
שהם היו מעורבים

589
01:05:17,520 --> 01:05:19,360
בהריגת גודמונדור.

590
01:05:21,400 --> 01:05:23,280
המשטרה הסבירה

591
01:05:23,280 --> 01:05:26,320
כי לעתים קרובות כאשר אנשים
לחוות משהו

592
01:05:26,320 --> 01:05:28,720
זה יותר מדי בשבילם להתמודד,

593
01:05:28,720 --> 01:05:33,360
הם קוברים את זה איפשהו,
והם לא זוכרים את זה...

594
01:05:33,360 --> 01:05:34,520
והם אמרו,

595
01:05:34,520 --> 01:05:39,080
"אנחנו יודעים איך לעזור לך לזכור אם
אתה היית עד למשהו נורא."

596
01:06:00,160 --> 01:06:02,480
הם יצרו סדק במוחי...

597
01:06:03,640 --> 01:06:07,800
..ואז הם פשוט נכנסו לשם,
ועבדו על זה...

598
01:06:24,160 --> 01:06:26,120
וזו הייתה הזוועה שלי -

599
01:06:26,120 --> 01:06:28,400
להתמודד עם האפשרות

600
01:06:28,400 --> 01:06:33,360
שסאבר היה נוקט
לחתוך בן אדם.

601
01:06:39,040 --> 01:06:43,320
דרך כל חילופי הדברים האלה,
הסיפור הזה יצא לאור.

602
01:06:43,320 --> 01:06:46,320
כמעט כמו ג'יני, אתה יודע,
או משהו -

603
01:06:46,320 --> 01:06:52,360
ובמשך זמן רב, שאלתי את עצמי,
"מי עשה את הסיפור הזה?"

604
01:06:52,360 --> 01:06:58,280
הצלחתי, או...?
איך זה, אתה יודע, התרחש?

605
01:06:58,280 --> 01:07:01,880
בזמנו שארלה
נחקר...

606
01:07:03,040 --> 01:07:08,240
..במקרה גודמונדור,
היא הייתה אדם מאוד פגיע.

607
01:07:08,240 --> 01:07:11,360
סביר להניח ש
השוטרים

608
01:07:11,360 --> 01:07:14,040
היה, בנפשם, תרחיש

609
01:07:14,040 --> 01:07:17,560
ממה שקרה
לגודונדור איינארסון,

610
01:07:17,560 --> 01:07:19,840
ועם הזמן,

611
01:07:19,840 --> 01:07:23,880
ארלה התחילה להאמין שאולי
סוואר וחבריו

612
01:07:23,880 --> 01:07:25,080
היה מעורב.

613
01:07:27,240 --> 01:07:31,680
פעם היא התחילה להביע ספק
לזכרה שלה,

614
01:07:31,680 --> 01:07:33,440
המשטרה הלכה על זה.

615
01:07:34,760 --> 01:07:35,800
פעמון דלת מצלצל

616
01:07:40,920 --> 01:07:43,880
עכשיו, המשטרה
התכוונו לבוא אחרי

617
01:07:43,880 --> 01:07:45,600
על מה שקרה לגיירפינור.

618
01:07:52,320 --> 01:07:56,000
בגרסה אחת, סוואר היכה אותו
עם בול עץ,

619
01:07:56,000 --> 01:07:58,640
בפעם אחרת, הוא בעט בו
בראש,

620
01:07:58,640 --> 01:08:02,480
וכריסטיאן עשה את זה,
וזה היה בכל מקום...

621
01:08:10,600 --> 01:08:13,640
..ואז היה להם צו
למעצר שלי.

622
01:08:18,600 --> 01:08:22,240
בשלב הזה הרגשתי כל כך אשמה...

623
01:08:23,720 --> 01:08:28,640
..והייתי כל כך אחראי
הורס לכל כך הרבה אנשים חיים...

624
01:08:29,800 --> 01:08:36,600
..ש...זה לא היה יותר מדי
כדי שאקח את זה עליי.

625
01:08:36,600 --> 01:08:37,560
יריית אקדח

626
01:09:02,720 --> 01:09:07,280
מול המשטרה עמדה
עם דילמה ענקית.

627
01:09:07,280 --> 01:09:12,160
היו להם וידויים,
אבל לא היה להם חומר.

628
01:09:12,160 --> 01:09:15,360
לא היה שום דבר מוחשי שהגיע
מתוך החקירות האלה...

629
01:09:16,920 --> 01:09:20,680
..והמדינה רצתה תשובה.

630
01:09:20,680 --> 01:09:23,400
מה קרה ל
גייפינור איינארסון?

631
01:09:35,000 --> 01:09:38,200
לבוא לכלא סידומולי,

632
01:09:38,200 --> 01:09:42,600
כאשר המקרים של גודמונדור
וגיירפינור התחיל...

633
01:09:42,600 --> 01:09:44,400
זה היה עולם אחר.

634
01:09:48,720 --> 01:09:50,360
האווירה בסידומולי

635
01:09:50,360 --> 01:09:53,080
היה מאוד אינטנסיבי.

636
01:09:55,000 --> 01:10:01,120
היחס בין השומרים
והשוטרים

637
01:10:01,120 --> 01:10:04,240
זה האנשים האלה
היו רוצחים.

638
01:10:04,240 --> 01:10:07,760
כמה שיותר לחץ,
ככל שהם יתוודו מוקדם יותר.

639
01:10:12,080 --> 01:10:15,120
השומרים בזו לסאבר.

640
01:10:15,120 --> 01:10:17,960
הם קראו לו "החולדה".

641
01:10:20,320 --> 01:10:26,440
הדבר היחיד לשבור אותו
היה כדי להיפטר ממנו משינה.

642
01:10:28,600 --> 01:10:32,560
היה אור, יום ולילה,
24 שעות,

643
01:10:32,560 --> 01:10:35,400
ובמהלך הלילה,

644
01:10:35,400 --> 01:10:40,280
הם היו דופקים על הקיר
איפה שהוא היה בפנים.

645
01:10:43,000 --> 01:10:46,440
זה היה כדי להשאיר אותו ער.

646
01:10:46,440 --> 01:10:48,200
מים זורמים

647
01:10:49,240 --> 01:10:53,560
סוואר פחד ממים.

648
01:10:55,560 --> 01:11:02,440
לקחו אותו, וטבלו
ראשו לתוך המים...

649
01:11:06,040 --> 01:11:11,360
..ואמר שיטביעו אותו
אם הוא לא הודה.

650
01:11:12,760 --> 01:11:17,720
השומרים שעשו את זה, הם
נהניתי והיו גאים בזה,

651
01:11:17,720 --> 01:11:20,800
וצחק על זה,
של "הטבעת העכברוש".

652
01:11:28,760 --> 01:11:31,280
זו הייתה יד כבדה
חקירה.

653
01:11:31,280 --> 01:11:32,640
זה היה כבד.

654
01:11:32,640 --> 01:11:35,520
אלברט קלהן השתולל במעצר
לאחר מספר ימים.

655
01:11:36,760 --> 01:11:40,040
Tryggvi Runar היה חייב להיות,
אחרי ארבעה לילות של חוסר שינה,

656
01:11:40,040 --> 01:11:42,080
מורדם על ידי זריקה.

657
01:11:43,320 --> 01:11:46,080
קריסטיאן וידאר ניסה
להתאבד פעמיים.

658
01:11:48,920 --> 01:11:54,840
זה מפרק את הליבה הזו -
היכולת שלך לומר באמת,

659
01:11:54,840 --> 01:11:56,760
"אני יודע שזה לא קרה".

660
01:11:58,000 --> 01:12:01,960
ברגע שזה יתפרק,
אתה מאוד פגיע.

661
01:12:05,560 --> 01:12:07,200
"לא היה דבר מלבד לחכות.

662
01:12:08,520 --> 01:12:12,000
"מחכה לחקירה הבאה,
תוהה מה הייתי אומר.

663
01:12:13,600 --> 01:12:15,560
"בתא,
לא יכולתי לעשות דבר מלבד לחשוב.

664
01:12:17,600 --> 01:12:19,080
"גדלתי לתוך הקירות.

665
01:12:21,920 --> 01:12:25,240
"לא יכולתי להרגיש את הגוף שלי -
הייתי רק ראש".

666
01:12:34,400 --> 01:12:38,640
יש תמונה שבאמת הייתה
מקובל על ידי בית המשפט,

667
01:12:38,640 --> 01:12:41,040
איפה קריסטיאן וידאר
הוא סוג של חקיקה

668
01:12:41,040 --> 01:12:43,280
מה קרה לגיירפינור.

669
01:12:45,400 --> 01:12:48,680
הנה מה שקרה -
יש תמונה של זה,

670
01:12:48,680 --> 01:12:50,440
בדיוק איך זה התרחש.

671
01:12:54,200 --> 01:12:58,000
ברגע שחוקקת משהו,
אתה מראה איך עשית את זה,

672
01:12:58,000 --> 01:13:00,600
עשויה להיות לה השפעה מזיקה

673
01:13:00,600 --> 01:13:04,080
במובן שזה עשוי
לחזק את הזיכרון הזה.

674
01:13:06,200 --> 01:13:09,480
אתה מתחיל לחשוב שזה באמת קרה
לקרות ככה.

675
01:13:37,320 --> 01:13:38,440
הוא מדבר באיסלנדית

676
01:13:40,760 --> 01:13:44,680
זה היה ארבע פעמים ביום שהם
הביא כדורים שהייתי צריך לקחת,

677
01:13:44,680 --> 01:13:47,040
ולכולם היה
דבר אחד משותף,

678
01:13:47,040 --> 01:13:48,880
וזה היה,
הם היו מרגיעים.

679
01:13:55,560 --> 01:13:57,520
לא נתנו לי לצאת החוצה.

680
01:13:59,320 --> 01:14:02,480
זה היה בידוד מוחלט.

681
01:14:04,720 --> 01:14:09,240
בקרוב מאוד, אתה מתכווץ
לתינוק חסר האונים הזה.

682
01:14:10,360 --> 01:14:12,160
המנטליות שלך ושלך
אינטליגנציה...

683
01:14:12,160 --> 01:14:14,480
הכל רק מתכווץ,

684
01:14:14,480 --> 01:14:18,000
ואתה בעולם המופשט הזה.

685
01:14:28,920 --> 01:14:33,240
אתה יודע, אני באמת
פשוט...צריך למות...

686
01:14:33,240 --> 01:14:35,200
אבל זה...

687
01:14:35,200 --> 01:14:38,640
עניבה אחת, עם התינוק...

688
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
היה הדבר שלא
הרשה לי לעשות את זה.

689
01:14:44,480 --> 01:14:47,520
כשחשבתי עליה...

690
01:14:47,520 --> 01:14:50,280
לא יכולתי לדמיין אותה.

691
01:14:50,280 --> 01:14:53,200
לא יכולתי לראות את הפנים שלה...

692
01:14:53,200 --> 01:14:55,920
ואז ידעתי שאני משתגע,

693
01:14:55,920 --> 01:15:00,520
ואפילו תהיתי,
"האם בכלל ילדתי פעם?

694
01:15:00,520 --> 01:15:04,040
"זה גם הדמיון שלי?

695
01:15:04,040 --> 01:15:08,000
"כי יכולתי להישבע
שאני מרגישה שכן...

696
01:15:08,000 --> 01:15:09,680
"אבל שום תמונה לא מגיעה."

697
01:15:28,720 --> 01:15:34,840
המשטרה הפלילית אמרה לה
שכדי לצאת החוצה,

698
01:15:34,840 --> 01:15:38,040
היא הייתה צריכה לספר הכל,

699
01:15:38,040 --> 01:15:41,880
ולכן,
היא סיפרה וסיפרה וסיפרה -

700
01:15:41,880 --> 01:15:43,720
הרבה יותר מדי.

701
01:15:45,040 --> 01:15:50,440
המקרה הזה הוא כנראה הראשון
שהמשטרה מרגישה לחץ

702
01:15:50,440 --> 01:15:53,440
מהעיתונות ומהציבור.

703
01:15:54,640 --> 01:15:59,000
הייתה להם העובדה הזו שהאנשים האלה
היו חסרים, היה להם...

704
01:15:59,000 --> 01:16:00,600
וידויים, אם תרצה,

705
01:16:00,600 --> 01:16:04,280
מחלק מהאנשים ש
היה מעורב בהריגתם...

706
01:16:05,920 --> 01:16:10,400
..אבל הם תמיד השתנו
הסיפורים של מי עשה מה.

707
01:16:12,000 --> 01:16:13,880
הוא מדבר בגרמנית

708
01:16:19,560 --> 01:16:22,920
קארל שוץ מובא
על ידי שר המשפטים

709
01:16:22,920 --> 01:16:25,240
להרמוניה בין הווידויים,

710
01:16:25,240 --> 01:16:28,920
ולהפוך אותם לאמינים
מבחינת בית המשפט.

711
01:16:30,360 --> 01:16:35,120
הוא מאוד אחראי,
מניע את החקירה.

712
01:16:37,560 --> 01:16:41,200
הכל היה ממוקד
להוכיח שהם אשמים.

713
01:16:42,960 --> 01:16:45,720
קארל שוץ
לימד את הבלשים האיסלנדיים

714
01:16:45,720 --> 01:16:47,560
דרך חדשה לחקור.

715
01:16:49,480 --> 01:16:53,240
בעיקרון, זה היה כרוך
בא על חשודים

716
01:16:53,240 --> 01:16:55,320
מכיוונים רבים ושונים.

717
01:16:57,240 --> 01:16:59,400
הם היו קופצים
מפעם אחת לאחרת

718
01:16:59,400 --> 01:17:02,160
כדי להערים עליהם
מגלה את האמת.

719
01:17:04,000 --> 01:17:06,240
המשטרה מציעה דברים -

720
01:17:06,240 --> 01:17:09,320
"יכול להיות שזה היה ככה,
יכול להיות שזה היה ככה?"

721
01:17:09,320 --> 01:17:13,360
והאדם משכנע את עצמו
אולי הוא היה נוכח,

722
01:17:13,360 --> 01:17:15,360
ומתחיל להאמין בזה.

723
01:17:18,680 --> 01:17:21,480
כשגודג'ון סקארפדינסון
נעצר,

724
01:17:21,480 --> 01:17:24,080
האמירות שלו...

725
01:17:25,160 --> 01:17:29,240
..היו חשובים מאוד
בסגירת התיק.

726
01:17:51,320 --> 01:17:52,960
זה אותו דבר...

727
01:17:53,960 --> 01:17:57,040
..שגרה, שוב ושוב.

728
01:17:57,040 --> 01:18:00,880
האם קברנו אותו איפשהו
או לזרוק אותו לים?

729
01:18:00,880 --> 01:18:02,320
איפה הייתה המכונית?

730
01:18:02,320 --> 01:18:04,320
מי עוד היה מעורב?

731
01:18:04,320 --> 01:18:05,880
על מה כל זה היה?

732
01:18:07,600 --> 01:18:09,240
אתה מתעייף,

733
01:18:09,240 --> 01:18:15,120
ואתה לא יודע אם אתה
לחלום או לזכור דברים.

734
01:18:17,200 --> 01:18:19,440
התבלבלתי לגמרי.

735
01:18:21,080 --> 01:18:26,200
זה בא כמו קטעים מסרט
לתוך המוח שלך.

736
01:18:46,040 --> 01:18:48,520
בסופו של דבר, אתה מרגיש
היית שם...

737
01:18:50,040 --> 01:18:52,560
..שזה באמת קרה.

738
01:18:58,000 --> 01:19:01,920
אתה תוהה, "מה עוד קרה
שאני לא זוכר?"

739
01:19:04,880 --> 01:19:07,720
אתה לא יכול לסמוך על המוח שלך.

740
01:19:09,680 --> 01:19:12,760
זה בערך כמו מישהו
מושך את השטיח מלמטה,

741
01:19:12,760 --> 01:19:15,680
ואתה עומד באוויר,

742
01:19:15,680 --> 01:19:18,880
ואתה לא יודע
היכן נמצאת הקרקע.

743
01:19:30,680 --> 01:19:33,480
מההתחלה,
הייתה חזקת אשמה.

744
01:19:34,800 --> 01:19:37,800
נראה שאיש לא התחשב
את האפשרות

745
01:19:37,800 --> 01:19:39,960
שהאנשים האלה עשויים להיות חפים מפשע,

746
01:19:39,960 --> 01:19:43,120
ושלא ידעו
מה קרה

747
01:19:43,120 --> 01:19:45,040
לגודונדור וגיירפינור.

748
01:19:45,040 --> 01:19:49,160
לאחר קבלת ההודאה,
ברגע שזה באוויר,

749
01:19:49,160 --> 01:19:50,960
זה משחית את כל השאר.

750
01:19:53,400 --> 01:19:58,960
התחושה שלי היא שהמשטרה
היה תחת כל כך הרבה לחץ

751
01:19:58,960 --> 01:20:03,560
שברגע שהם היו במסע הזה,
וירד במסלול הזה...

752
01:20:04,640 --> 01:20:07,280
..לא הייתה דרך חזרה.

753
01:20:07,280 --> 01:20:09,120
השמועה כאן באיסלנד

754
01:20:09,120 --> 01:20:12,080
זה שהכל קונספירציה
על ידי המשטרה -

755
01:20:12,080 --> 01:20:14,000
אני אומר לך שזה לא.

756
01:20:15,360 --> 01:20:18,200
אלה היו בחורים ישרים
מנסים לעשות כמיטב יכולתם,

757
01:20:18,200 --> 01:20:20,680
והם עשו את הדבר הנכון.

758
01:20:20,680 --> 01:20:23,280
בסופו של דבר,
זו מערכת התביעה

759
01:20:23,280 --> 01:20:25,360
זה צריך להחליט מה לעשות

760
01:20:25,360 --> 01:20:28,400
עם התוצאה
של חקירה משטרתית.

761
01:20:29,600 --> 01:20:33,560
אני חושב שאנחנו לומדים
מהמקרה הזה.

762
01:20:33,560 --> 01:20:36,480
אנחנו מסתכלים במראה.

763
01:20:36,480 --> 01:20:41,520
כאשר הייתה הפלה
של צדק, חיים נהרסים.

764
01:20:41,520 --> 01:20:45,240
זה נורא חשוב
שהאמת מתגלה,

765
01:20:45,240 --> 01:20:49,040
ושנתקן את העוולות
שנעשו.

766
01:20:50,480 --> 01:20:54,200
זה היה ציד מכשפות
שגרם נזק רב.

767
01:20:55,360 --> 01:20:57,440
אני זוכר שאמרתי לעצמי,

768
01:20:57,440 --> 01:21:02,880
"איך זה קרה שהייתי
נקלע להיסטריה הציבורית הזו?"

769
01:21:02,880 --> 01:21:05,320
וזה הוציא...

770
01:21:05,320 --> 01:21:08,440
דברים רעים באנשים, אתה יודע?

771
01:21:08,440 --> 01:21:11,160
וזה מה שאנחנו עדיין
מתאושש מ.

772
01:21:22,360 --> 01:21:25,200
זה עדיין קשה לי
לראות את התמונות האלה.

773
01:21:27,240 --> 01:21:31,520
זה פשוט כל כך כואב
לראות את הילד הזה,

774
01:21:31,520 --> 01:21:34,840
כי אני מתחבר
למה שהיא עברה -

775
01:21:34,840 --> 01:21:38,640
אבל זה עדיין לא באמת אני.

776
01:21:40,680 --> 01:21:42,520
זה תמיד מישהו אחר.

777
01:21:44,680 --> 01:21:49,600
ו...זה משאיר אותך די משוגע,
אתה יודע?