1
00:00:08,200 --> 00:00:11,440
ζούμε μέσα
έκτακτες στιγμές.

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,760
Η πανδημία έχει αλλάξει
όλη μας τη ζωή.

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,536
Αλλά ενώ είμαστε περιορισμένοι...

4
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
..η άγρια ζωή είναι ελεύθερη.

5
00:00:28,880 --> 00:00:32,280
ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,456
Σε στιγμές κρίσης,

7
00:00:35,480 --> 00:00:41,080
ο φυσικός κόσμος μπορεί να είναι πηγή
τόσο της έμπνευσης όσο και της απόδρασης.

8
00:00:46,000 --> 00:00:49,240
Σε παίρνουμε λοιπόν
σε μια περιπέτεια...

9
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,840
..σε μερικά από τα πιο άγρια μέρη
στη Γη...

11
00:01:12,320 --> 00:01:17,080
..συγκεντρώνοντας θεαματικά
ιστορίες από τον πλανήτη Γη ΙΙ...

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,160
..και Blue Planet II.

13
00:01:25,920 --> 00:01:28,616
Και συνοδευτικό
αυτό το ξεχωριστό ταξίδι,

14
00:01:28,640 --> 00:01:32,896
δημιουργείται μια νέα παρτιτούρα
από τους Hans Zimmer και Jacob Shea,

15
00:01:32,920 --> 00:01:36,280
που συνέθεσε τη μουσική
για την αρχική σειρά...

16
00:01:38,280 --> 00:01:41,656
..εκτελείται από
η ορχήστρα συναυλιών του BBC,

17
00:01:41,680 --> 00:01:46,776
και παίζοντας, στο πιάνο,
ο βραβευμένος καλλιτέχνης Dave.

18
00:01:46,800 --> 00:01:50,056
Εργασία εξ αποστάσεως στο αντίθετο
πλευρές του Ατλαντικού,

19
00:01:50,080 --> 00:01:54,600
έχουν έρθει μαζί για να δημιουργήσουν
ένα εικαστικό και ένα μουσικό γλέντι.

20
00:01:57,440 --> 00:01:59,616
Η περιπέτειά μας θα μας πάρει

21
00:01:59,640 --> 00:02:02,720
σε μερικά από τα πιο ακραία
περιβάλλοντα στη Γη.

22
00:02:03,960 --> 00:02:06,616
Από τις πιο καυτές ερήμους...

23
00:02:06,640 --> 00:02:09,256
.. στους στύλους της κατάψυξης...

24
00:02:09,280 --> 00:02:12,296
Και από ψηλά βουνά...

25
00:02:12,320 --> 00:02:15,520
.. έως μυστηριώδης
βασίλεια κάτω από το νερό...

26
00:02:18,000 --> 00:02:22,360
..όπου, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες,
η ζωή ανθίζει...

27
00:02:23,920 --> 00:02:26,960
..δίνοντας σε όλους μας ένα μήνυμα ελπίδας
για το μέλλον.

28
00:02:31,080 --> 00:02:35,840
Αυτό είναι...

29
00:02:39,920 --> 00:02:43,336
Το ΠΙΑΝΟ ΜΟΥΚΟΥΔΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

30
00:02:43,360 --> 00:02:45,480
ΧΟΡΔΕΣ ΤΡΙΛ

31
00:03:39,200 --> 00:03:41,240
ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΡΑΣ

32
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
Ο Ατλαντικός.

33
00:04:03,480 --> 00:04:05,616
Στα ανοικτά των ακτών της Νότιας Αφρικής,

34
00:04:05,640 --> 00:04:10,096
συγκρούεται με τα ζεστά νερά
του Ινδικού Ωκεανού.

35
00:04:10,120 --> 00:04:14,280
Θεαματικές χειμωνιάτικες καταιγίδες
δημιουργούν κολοσσιαία κύματα.

36
00:04:38,760 --> 00:04:45,080
Αλλά ένα είδος τα γυρίζει αυτά
ταραγμένες θάλασσες σε παιδική χαρά.

37
00:04:52,640 --> 00:04:55,520
Ρινοδέλφινα.

38
00:04:58,040 --> 00:05:00,880
Είναι εξαιρετικά έξυπνοι...

39
00:05:10,760 --> 00:05:15,136
..και με αυτή την ευφυΐα
έρχεται το παιχνίδισμα.

40
00:05:15,160 --> 00:05:17,720
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ, ΞΥΠΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

41
00:05:21,200 --> 00:05:24,176
Σερφάρουν...

42
00:05:24,200 --> 00:05:26,416
..και όσο μπορούμε να πούμε,

43
00:05:26,440 --> 00:05:29,720
το κάνουν για την απόλυτη χαρά του.

44
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,976
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

46
00:05:56,000 --> 00:06:00,400
Τα παράκτια νερά του
Η Νότια Αφρική σφύζει από ζωή.

47
00:06:02,000 --> 00:06:04,240
Και κάτω από την επιφάνεια...

48
00:06:08,120 --> 00:06:12,360
..ένα από τα μεγαλύτερα όλων
δάση φυκιών...

49
00:06:15,720 --> 00:06:19,720
..που είναι το σπίτι για κάποιους
πραγματικά ασυνήθιστα πλάσματα...

50
00:06:27,000 --> 00:06:29,576
..συμπεριλαμβανομένου ενός έξυπνου ατόμου

51
00:06:29,600 --> 00:06:33,920
που βρήκε μάλλον ευφυείς τρόπους
να επιβιώσει.

52
00:06:36,840 --> 00:06:39,976
Ελάχιστα ορατή
εκτός από το παλλόμενο σιφόνι

53
00:06:40,000 --> 00:06:42,656
μέσα από το οποίο αναπνέει,

54
00:06:42,680 --> 00:06:46,960
ένα κοινό χταπόδι
περιμένοντας να περάσει το θήραμα.

55
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Ένα καβούρι θα κάνει.

56
00:07:00,320 --> 00:07:03,400
Το χταπόδι ξεκινά για καταδίωξη.

57
00:07:07,440 --> 00:07:11,080
ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΕΣ

58
00:07:16,440 --> 00:07:19,280
ΕΝΤΟΝΟ ΧΤΥΠΟΣ

59
00:07:26,960 --> 00:07:29,600
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

60
00:07:34,240 --> 00:07:37,496
Και μετά, καραδοκεί...

61
00:07:37,520 --> 00:07:40,640
..με την υπομονή
ενός κυνηγού ενέδρας.

62
00:07:42,240 --> 00:07:45,000
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

63
00:07:46,040 --> 00:07:49,440
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΜΕΙ ΑΠΤΥΠΙΑ

64
00:08:05,920 --> 00:08:08,896
Μα το χταπόδι
μοιράζεται τα νερά του Ακρωτηρίου

65
00:08:08,920 --> 00:08:12,440
με μεγάλη συγκέντρωση
άλλων αρπακτικών.

66
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

67
00:08:19,560 --> 00:08:22,736
Γούνινες σφραγίδες...

68
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
..και καρχαρίες.

69
00:08:28,080 --> 00:08:31,296
Όλοι τρώνε χταπόδι...

70
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
..αν βρουν ένα.

71
00:08:41,920 --> 00:08:44,520
Και οι καρχαρίες πιτζάμα είναι ειδικοί...

72
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
..στο κυνήγι στα χαμόκλαδα.

73
00:08:57,520 --> 00:08:59,560
Ώρα να εξαφανιστείς.

74
00:09:06,480 --> 00:09:09,816
Αλλά αυτοί οι σκληροτράχηλοι
οι μικροί καρχαρίες είναι αρκετά μικροί

75
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
να φτάσει βαθιά σε χαραμάδες.

76
00:09:14,400 --> 00:09:17,616
ΠΑΙΖΕΙ ΞΕΦΡΕΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

77
00:09:17,640 --> 00:09:20,336
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

78
00:09:20,360 --> 00:09:23,720
ΔΥΣΑΡΜΟΝΙΚΗ ΚΟΡΥΦΩΣΗ

79
00:09:24,960 --> 00:09:27,200
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

80
00:09:31,480 --> 00:09:34,640
Αλλά το χταπόδι είναι
μακριά από το τελειωμένο.

81
00:09:37,440 --> 00:09:42,096
Γλιστράει τα πλοκάμια της
στα βράγχια του καρχαρία.

82
00:09:42,120 --> 00:09:45,640
Αυτό αποτρέπει τον καρχαρία
από την αναπνοή.

83
00:10:02,840 --> 00:10:06,336
Όταν πιάστηκε στα ανοιχτά,
και ευάλωτοι,

84
00:10:06,360 --> 00:10:11,256
αυτό το χταπόδι κάτι κάνει
πραγματικά εξαιρετικό...

85
00:10:11,280 --> 00:10:14,080
..και δεν ηχογραφήθηκε ποτέ πριν.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
Μεταμφιέζεται...

87
00:10:29,120 --> 00:10:32,360
..με προστατευτική πανοπλία
από κοχύλια.

88
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Ο καρχαρίας μπορεί να αισθανθεί τη λεία του.

89
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
Όμως τα κοχύλια το μπερδεύουν.

90
00:11:11,800 --> 00:11:15,440
ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

91
00:11:16,480 --> 00:11:20,136
Σε ένα δάσος γεμάτο πεινασμένα στόματα,

92
00:11:20,160 --> 00:11:24,840
Η ανώτερη ευφυΐα επιτρέπει σε αυτό το χταπόδι
να μείνει ζωντανός.

93
00:11:32,120 --> 00:11:36,560
Επιβίωση σε αυτή την υποθαλάσσια ζούγκλα
μπορεί να είναι μια πρόκληση.

94
00:11:38,840 --> 00:11:41,456
Μα πάνω από τα κύματα,

95
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
πάνω από 700 μίλια προς τα βόρεια...

96
00:11:46,880 --> 00:11:51,360
..βρίσκεται ένας κόσμος με προκλήσεις
διαφορετικού είδους.

97
00:11:57,600 --> 00:11:59,680
Η έρημος Ναμίμπ.

98
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
Είναι η πιο παλιά έρημος
στον πλανήτη...

99
00:12:09,160 --> 00:12:14,360
.. πιστεύεται ότι ήταν στεγνό
από τότε που οι δεινόσαυροι περπατούσαν στη Γη.

100
00:12:20,280 --> 00:12:24,880
Η ζωή εδώ για έναν κυνηγό είναι
όσο δύσκολο κι αν γίνεται.

101
00:12:34,720 --> 00:12:37,296
Ένα καμάρι των λιονταριών.

102
00:12:37,320 --> 00:12:41,776
Από τους ελάχιστους που αντέχουν
οι καυτές θερμοκρασίες αυτής της ερήμου

103
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
και έλλειψη νερού.

104
00:13:08,400 --> 00:13:10,416
Ένα κοπάδι από όρυγες.

105
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
Το μόνο θήραμα σε απόσταση 20 μιλίων.

106
00:13:17,360 --> 00:13:21,176
Εδώ έξω, δεν υπάρχει κάλυμμα
για ενέδρα.

107
00:13:21,200 --> 00:13:24,096
Θα πρέπει να είναι μια ευθεία καταδίωξη.

108
00:13:24,120 --> 00:13:27,280
ΕΝΤΟΝΟΣ ΤΥΜΠΟΥΛΟΣ

109
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
ΤΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΞΕΘΑΙΝΟΥΝ

110
00:14:00,920 --> 00:14:03,096
Έχουν αποτύχει.

111
00:14:03,120 --> 00:14:07,720
Και κάθε αποτυχημένο κυνήγι φέρνει
τα λιοντάρια πιο κοντά στην πείνα.

112
00:14:18,120 --> 00:14:20,336
Για να βρείτε αρκετά για να φάτε,

113
00:14:20,360 --> 00:14:25,560
η περηφάνια συνεχώς ψάχνει
μια περιοχή στο μέγεθος της Ελβετίας.

114
00:14:30,440 --> 00:14:34,496
Τρεις μέρες και 100 μίλια αργότερα,

115
00:14:34,520 --> 00:14:37,360
και ακόμα κανένας φόνος.

116
00:14:39,120 --> 00:14:42,040
Είναι απελπιστικοί καιροί.

117
00:14:43,920 --> 00:14:46,920
Μια ξερή κοίτη στην άκρη
της επικράτειάς τους.

118
00:14:49,080 --> 00:14:52,416
Τα μόνα ζώα εδώ είναι η καμηλοπάρδαλη,

119
00:14:52,440 --> 00:14:57,320
αλλά αυτοί οι γίγαντες του ενός τόνου μπορούσαν
σκοτώστε ένα λιοντάρι με μια μόνο κλωτσιά.

120
00:15:10,280 --> 00:15:13,720
Τα λιοντάρια σπάνια κάνουν τάκλιν
τόσο τρομερό θήραμα...

121
00:15:16,600 --> 00:15:22,040
..αλλά αυτή η περηφάνια δεν μπορεί να συνεχιστεί
πολύ περισσότερο χωρίς φαγητό.

122
00:15:25,640 --> 00:15:28,680
Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

123
00:15:49,320 --> 00:15:54,120
Όλη η υπερηφάνεια πρέπει να συνεργαστεί
ως ομάδα αν θέλουν να πετύχουν.

124
00:16:21,680 --> 00:16:24,096
Δύο λέαινες οδηγούν το κυνηγητό,

125
00:16:24,120 --> 00:16:27,680
άλλοι αγωνίζονται να αποκοπούν
πιθανές οδούς διαφυγής.

126
00:16:43,960 --> 00:16:48,360
Η καμηλοπάρδαλη έχει την ταχύτητα
και αντοχή να ξεπεράσεις την περηφάνια...

127
00:16:50,160 --> 00:16:53,240
..αλλά το κυνηγούν σε παγίδα.

128
00:16:54,960 --> 00:16:58,040
Μπροστά, η κύρια γυναίκα περιμένει.

129
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
Τώρα είναι στο χέρι της.

130
00:17:15,600 --> 00:17:18,216
Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

131
00:17:18,240 --> 00:17:20,880
ΟΠΤΕΣ ΘΟΥΔ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΒΓΕΝΖΕΙ

132
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
Τα περισσότερα κυνήγια λιονταριών καταλήγουν σε αποτυχία...

133
00:17:30,880 --> 00:17:35,800
..αλλά κανένα λιοντάρι δεν αποτυγχάνει πιο συχνά
από αυτούς που ζουν στην έρημο.

134
00:17:39,840 --> 00:17:42,976
Κι όμως, για γενιές,

135
00:17:43,000 --> 00:17:46,056
παρά τις συντριπτικές αντιξοότητες,

136
00:17:46,080 --> 00:17:48,760
έχουν καταφέρει να αντέξουν.

137
00:17:57,640 --> 00:18:00,880
Ξημερώνει στις Άνδεις.

138
00:18:06,000 --> 00:18:10,640
Εδώ φέρνουν τα μεγάλα υψόμετρα
το δικό τους σύνολο δοκιμών.

139
00:18:13,520 --> 00:18:19,080
Η άγρια ζωή αντιμετωπίζει καυτές μέρες
και νύχτες που χάνονται.

140
00:18:21,840 --> 00:18:24,896
Το βουνό viscacha είναι νωρίς

141
00:18:24,920 --> 00:18:29,800
να διεκδικήσει τις καλύτερες θέσεις
να πιάσει τις πρώτες ακτίνες του ήλιου.

142
00:18:31,200 --> 00:18:36,800
ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

143
00:18:49,760 --> 00:18:51,856
Για άλλους εδώ πάνω,

144
00:18:51,880 --> 00:18:55,000
η ανατολή είναι ακόμα πιο ευπρόσδεκτη.

145
00:18:57,160 --> 00:18:59,616
Σε πάνω από 4.000 μέτρα,

146
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
αυτή είναι η υψηλότερη αποικία φλαμίνγκο
στον κόσμο.

147
00:19:05,200 --> 00:19:10,600
Τη νύχτα, κάνει τόσο κρύο που ακόμη και
αυτό το αλμυρό νερό παγώνει...

148
00:19:12,440 --> 00:19:15,640
..και τώρα τα φλαμίνγκο
παγιδεύονται στον πάγο.

149
00:19:20,720 --> 00:19:24,376
Τελικά, ο ήλιος λεπταίνει τον πάγο,

150
00:19:24,400 --> 00:19:28,680
αλλά είναι ακόμα ένας αγώνας
για να απελευθερωθούν τα φλαμίνγκο.

151
00:19:41,240 --> 00:19:45,280
ΚΟΜΙΚΕΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΕΣ

152
00:19:48,600 --> 00:19:52,480
Το περπάτημα σε λεπτό πάγο είναι πάντα επικίνδυνο.

153
00:20:02,800 --> 00:20:06,856
Και είναι δύσκολο να διατηρηθεί
αξιοπρέπεια...

154
00:20:06,880 --> 00:20:10,000
..ειδικά όταν
φοράς ξυλοπόδαρα.

155
00:20:22,280 --> 00:20:24,496
Σε αυτά τα υψόμετρα,

156
00:20:24,520 --> 00:20:28,536
η δύναμη του ήλιου μπορεί να αλλάξει γρήγορα
από τη σωτηρία...

157
00:20:28,560 --> 00:20:30,200
.. να απειλήσει.

158
00:20:35,920 --> 00:20:38,336
Η ατμόσφαιρα είναι τόσο αραιή,

159
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
υπάρχει πολύ λίγη προστασία
από την υπεριώδη ακτινοβολία.

160
00:20:43,360 --> 00:20:47,680
Μέχρι τα μέσα του πρωινού, είναι επικίνδυνο
να μείνω στα ανοιχτά.

161
00:20:58,360 --> 00:21:01,880
Έξω στη λίμνη,
δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

162
00:21:08,000 --> 00:21:12,256
Η λευκή κρούστα της λίμνης σόδας
αντανακλά τη λάμψη του ήλιου

163
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
και αυξάνει τον αντίκτυπο
των υπεριωδών ακτίνων του.

164
00:21:20,720 --> 00:21:25,120
Μέχρι το μεσημέρι, ακάλυπτο ανθρώπινο δέρμα
θα καεί σε τέσσερα λεπτά.

165
00:21:30,760 --> 00:21:34,456
Αλλά αυτό δεν φαίνεται
να ενοχλήσω τα φλαμίνγκο...

166
00:21:34,480 --> 00:21:38,056
..μάλιστα κάνουν παρέλαση.

167
00:21:38,080 --> 00:21:41,456
ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΜΙΚΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ

168
00:21:41,480 --> 00:21:44,520
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

169
00:22:07,080 --> 00:22:08,896
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγικής περιόδου,

170
00:22:08,920 --> 00:22:12,216
εκτελούν τα φλαμίνγκο
αυτοί οι περίεργοι χοροί ερωτοτροπίας,

171
00:22:12,240 --> 00:22:15,320
ακόμα και στις πιο ζεστές στιγμές
της ημέρας.

172
00:22:21,600 --> 00:22:25,560
Είναι τόσο πρόθυμοι,
δεν σταματούν καν για να ταΐσουν.

173
00:22:43,280 --> 00:22:46,456
Οι κανόνες είναι κάτι
ενός μυστηρίου.

174
00:22:46,480 --> 00:22:48,336
Αλλά μετά από ένα μήνα χορού,

175
00:22:48,360 --> 00:22:52,736
όλα τα πουλιά θα έχουν ζευγαρώσει
και θα ετοιμαστεί να ζευγαρώσει.

176
00:22:52,760 --> 00:22:54,320
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

177
00:22:58,840 --> 00:23:03,256
Εδώ πάνω, υπάρχουν λίγα άλλα
πλάσματα που ενοχλούν τα φλαμίνγκο,

178
00:23:03,280 --> 00:23:08,000
αλλά τότε λίγα άλλα πλάσματα μπορούσαν
ακόμη και ανέχονται αυτές τις συνθήκες.

179
00:23:12,920 --> 00:23:18,160
Η άγρια ​​ζωή έχει αποικιστεί
σχεδόν σε κάθε γωνιά του πλανήτη μας...

180
00:23:20,840 --> 00:23:24,256
..ακόμα και οι πλαγιές του
τα ψηλότερα βουνά του.

181
00:23:24,280 --> 00:23:28,296
ΠΑΙΧΝΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΕΟΣ

182
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
Τα Ιμαλάια.

183
00:23:38,520 --> 00:23:41,576
Θανατηφόρο κρύο...

184
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
..σημασμένα από θυελλώδεις και χιονοθύελλες...

185
00:23:48,560 --> 00:23:53,240
..αυτά τα βουνά είναι μεταξύ
τα πιο εχθρικά μέρη στη Γη...

186
00:23:58,200 --> 00:24:02,440
..ακόμα μερικά ιδιαίτερα ζώα
καταφέρει να ζήσει εδώ.

187
00:24:05,240 --> 00:24:07,320
Η λεοπάρδαλη του χιονιού.

188
00:24:10,600 --> 00:24:12,736
Σπάνια δει,

189
00:24:12,760 --> 00:24:16,576
τη λεπτομέρεια της ζωής τους
είναι από καιρό ένα μυστήριο.

190
00:24:16,600 --> 00:24:21,576
Αλλά τώρα, επιτέλους, με τη βοήθεια
την τελευταία τεχνολογία απομακρυσμένης κάμερας,

191
00:24:21,600 --> 00:24:25,080
ερχόμαστε πιο κοντά τους
από ποτέ.

192
00:24:29,840 --> 00:24:31,736
Είναι πολύ σπάνια,

193
00:24:31,760 --> 00:24:34,760
μόνο περίπου τέσσερις από αυτές
σε 40 τετραγωνικά μίλια.

194
00:24:36,080 --> 00:24:39,640
Απλώς δεν υπάρχει αρκετό θήραμα
να διατηρηθεί περισσότερο.

195
00:24:42,640 --> 00:24:44,696
LEOPARD SNIFFS

196
00:24:44,720 --> 00:24:47,696
Ζουν μοναχικές ζωές.

197
00:24:47,720 --> 00:24:50,336
Ωστόσο, είναι
γνωρίζει καλά την παρουσία

198
00:24:50,360 --> 00:24:52,616
και οι κινήσεις
των γειτόνων τους,

199
00:24:52,640 --> 00:24:56,760
γιατί αφήνουν μηνύματα
σε μερικά ιδιαίτερα μέρη.

200
00:24:59,200 --> 00:25:02,760
Τρίβουν συγκεκριμένους βράχους
με τα μάγουλά τους...

201
00:25:05,760 --> 00:25:08,680
..και μετά ψεκάστε τα με ούρα.

202
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Τα δύο αρώματα δημιουργούν
μοναδική υπογραφή.

203
00:25:19,360 --> 00:25:23,896
Οποιαδήποτε άλλη λεοπάρδαλη μπορεί να ξέρει ποια
των γειτόνων της πέρασε από αυτόν τον τρόπο

204
00:25:23,920 --> 00:25:26,760
χωρίς ποτέ να έχουν άμεση επαφή.

205
00:25:29,840 --> 00:25:33,976
Υπάρχουν όμως στιγμές που
οι λεοπαρδάλεις του χιονιού πρέπει να ενωθούν,

206
00:25:34,000 --> 00:25:36,616
και το συμβάν είναι συχνά βίαιο.

207
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
ΛΕΟΠΑΡΔΕΣ

208
00:25:48,920 --> 00:25:52,480
Μια ενήλικη γυναίκα και η κόρη της.

209
00:26:02,320 --> 00:26:06,536
Έχει αφιερώσει τα δύο τελευταία χρόνια
για να μεγαλώσει το μικρό της

210
00:26:06,560 --> 00:26:09,560
και πολύ σύντομα θα απογαλακτιστεί.

211
00:26:11,560 --> 00:26:15,920
Προς το παρόν, το μικρό είναι ακόμα
εξαρτάται πλήρως από τη μητέρα του.

212
00:26:21,240 --> 00:26:25,560
Αλλά να μείνουμε μαζί όσο αυτό
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.

213
00:26:29,560 --> 00:26:31,776
Το θηλυκό είναι τώρα ξανά στη ζέστη,

214
00:26:31,800 --> 00:26:35,000
και όποιο αρσενικό μυρίζει
η υπογραφή της θα το ξέρει.

215
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
LEOPARD SPRAYS

216
00:26:45,560 --> 00:26:50,040
Από αυτή τη στιγμή,
η ζωή του μικρού της βρίσκεται σε κίνδυνο.

217
00:26:52,120 --> 00:26:55,040
Τα αρσενικά σκοτώνουν τα μικρά που
δεν είναι δικά τους.

218
00:27:00,320 --> 00:27:05,200
Όμως η μητέρα πλέον οδηγείται
από μια παρόρμηση που δεν μπορεί να ελέγξει.

219
00:27:08,320 --> 00:27:11,976
Ενημερώνει τα αρσενικά
ακριβώς εκεί που είναι.

220
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
LEOPARD ΚΑΛΕΙ ΗΧΟ

221
00:27:24,600 --> 00:27:28,416
Από εδώ ψηλά, ακούγεται
για μίλια τριγύρω.

222
00:27:28,440 --> 00:27:30,480
LEOPARD ΚΑΛΕΙ

223
00:27:47,600 --> 00:27:49,896
Ένα νεαρό αρσενικό εμφανίζεται
από την ερημιά,

224
00:27:49,920 --> 00:27:52,200
πρόθυμος να τη βρει.

225
00:27:55,280 --> 00:27:58,256
Οι λεοπαρδάλεις του χιονιού συναντώνται τόσο σπάνια

226
00:27:58,280 --> 00:28:01,096
ότι υπάρχει αβεβαιότητα
και ένταση.

227
00:28:01,120 --> 00:28:03,800
ΛΕΟΠΑΡΔΕΣ ΣΝΑΡΛΟΥΝ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΟΥΝ

228
00:28:06,840 --> 00:28:09,176
ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ

229
00:28:09,200 --> 00:28:11,480
Και κοντεύει να χειροτερέψει...

230
00:28:19,600 --> 00:28:22,776
..ήρθε άλλο ένα μεγαλύτερο αρσενικό.

231
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ

232
00:28:26,080 --> 00:28:27,960
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

233
00:28:31,440 --> 00:28:35,240
Η μητέρα και το μικρό είναι παγιδευμένα
μεταξύ των αντιπάλων.

234
00:28:36,800 --> 00:28:38,896
Το μικρό είναι πλέον σε κίνδυνο.

235
00:28:38,920 --> 00:28:41,576
Η μητέρα πρέπει να ενεργήσει γρήγορα.

236
00:28:41,600 --> 00:28:44,856
Για να αποσπάσει την προσοχή των αρσενικών
από το μικρό της,

237
00:28:44,880 --> 00:28:46,936
κυλάει υποτακτική.

238
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

239
00:28:51,520 --> 00:28:54,280
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

240
00:29:03,080 --> 00:29:05,336
Με τα αρσενικά προσηλωμένα στο θηλυκό,

241
00:29:05,360 --> 00:29:07,440
το μικρό έχει την ευκαιρία να δραπετεύσει.

242
00:29:12,040 --> 00:29:14,056
ΛΕΟΠΑΡΔΙΑ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ

243
00:29:14,080 --> 00:29:17,096
Τα αρσενικά κλείνουν στη μητέρα
και από τις δύο πλευρές,

244
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
πρόθυμοι να τη διεκδικήσουν για τη δική τους.

245
00:29:21,000 --> 00:29:23,040
Ένας αγώνας είναι αναπόφευκτος.

246
00:29:28,920 --> 00:29:31,000
ΛΕΟΠΑΡΔΕΣ ΜΟΥΡΧΙΖΟΥΝ

247
00:29:46,960 --> 00:29:51,016
Το θηλυκό κινείται για να ξεφύγει
και να προστατεύει το μικρό της,

248
00:29:51,040 --> 00:29:53,680
αλλά το μεγαλόσωμο αρσενικό την ακολουθεί.

249
00:29:56,720 --> 00:29:59,360
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΧΙΜΟ

250
00:30:04,680 --> 00:30:09,320
Δεν θα την αφήσει να φύγει
μέχρι να ζευγαρώσει μαζί της.

251
00:30:19,080 --> 00:30:21,880
ΠΑΙΖΟΥΝ ΑΠΑΡΑ ΧΟΡΔΕΣ

252
00:30:25,360 --> 00:30:27,416
Με τα αρσενικά να φύγουν,

253
00:30:27,440 --> 00:30:31,240
το θηλυκό, επιτέλους, επανενώνεται
με το μικρό της...

254
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
..αλλά έχει τραυματιστεί.

255
00:30:46,200 --> 00:30:50,520
Το μικρό, όμως, είναι ζωντανό
χάρη στη μητέρα του.

256
00:30:59,840 --> 00:31:04,000
Μέχρι να επουλωθεί ο τραυματισμός της,
δεν θα μπορέσει να κυνηγήσει.

257
00:31:06,440 --> 00:31:10,240
Τα ζώα του βουνού επιβιώνουν
στην άκρη της ύπαρξης.

258
00:31:13,640 --> 00:31:17,160
Η μητέρα και το μικρό δεν είδαν ξανά.

259
00:31:20,760 --> 00:31:23,880
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ

260
00:31:25,120 --> 00:31:29,096
Μέχρι πάνω από ένα μήνα αργότερα,
ψηλά σε μια κορυφογραμμή,

261
00:31:29,120 --> 00:31:31,360
ενεργοποιήθηκε μια απομακρυσμένη κάμερα.

262
00:31:35,240 --> 00:31:37,216
Η θηλυκή γάτα.

263
00:31:37,240 --> 00:31:40,720
Δεν κουτσαίνει πια,
αλλά τώρα είναι μόνη.

264
00:31:46,240 --> 00:31:49,296
Μετά μια ώρα μετά
η γυναίκα έφυγε,

265
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
η κάμερα ενεργοποιείται ξανά.

266
00:31:53,360 --> 00:31:56,216
ΞΥΠΝΗΤΙΚΗ, ΝΙΚΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

267
00:31:56,240 --> 00:31:57,976
LEOPARD SNIFFS

268
00:31:58,000 --> 00:31:59,816
Είναι το μικρό της.

269
00:31:59,840 --> 00:32:04,200
Κάνοντας τα πρώτα της βήματα προς
ενηλικίωση και ανεξαρτησία.

270
00:32:06,040 --> 00:32:09,576
Είναι απίθανο να το κάνει
να ξαναδεί τη μητέρα της...

271
00:32:09,600 --> 00:32:13,256
..αλλά κάθε τόσο,
θα επανενωθούν

272
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
μέσα από τα μηνύματα που αφήνουν
στους βράχους σήμανσης.

273
00:32:20,000 --> 00:32:23,616
Η μητέρα της τα κατάφερε
στην ανατροφή της,

274
00:32:23,640 --> 00:32:26,776
αλλά η ζωή μπροστά θα είναι προκλητική,

275
00:32:26,800 --> 00:32:30,280
και θα ξοδέψει
σχεδόν όλο μόνο.

276
00:32:38,240 --> 00:32:41,416
Ύπαρξη
σε αυτά τα ασυγχώρητα βουνά

277
00:32:41,440 --> 00:32:43,680
είναι γεμάτη δυσκολίες...

278
00:32:47,400 --> 00:32:52,136
..αλλά επιβιώνοντας σε απομακρυσμένα νησιά
μπορεί επίσης να είναι σκληρή.

279
00:32:52,160 --> 00:32:55,416
Τα Γκαλαπάγκος βρίσκονται μέσα
τον Ειρηνικό Ωκεανό,

280
00:32:55,440 --> 00:32:59,296
600 μίλια από την ακτή
της Νότιας Αμερικής.

281
00:32:59,320 --> 00:33:01,976
Αυτό είναι το νησί Fernandina -

282
00:33:02,000 --> 00:33:06,240
ηφαιστειογενές, σκληρό και έρημο.

283
00:33:10,760 --> 00:33:16,080
Για να επιβιώσει εδώ, η άγρια ζωή έχει
έπρεπε να αναπτύξει συγκεκριμένες δεξιότητες...

284
00:33:23,000 --> 00:33:28,440
..και αυτό έχει κάνει τα ιγκουάνα εδώ
διαφορετικοί από όλους τους συγγενείς τους.

285
00:33:32,480 --> 00:33:35,480
Αυτά είναι θαλάσσια ιγκουάνα.

286
00:33:37,560 --> 00:33:39,656
Είναι χορτοφάγοι,

287
00:33:39,680 --> 00:33:42,216
αλλά επειδή το φαγητό είναι λίγο
για αυτούς στη γη,

288
00:33:42,240 --> 00:33:45,440
βόσκουν τα θαλάσσια ιγκουάνα
στον πυθμένα της θάλασσας.

289
00:33:48,800 --> 00:33:52,376
Ένα μεγάλο αρσενικό σαν αυτό
μπορεί να βουτήξει στα 30 μέτρα

290
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
και να κρατήσει την αναπνοή του
για μισή ώρα.

291
00:34:20,400 --> 00:34:25,640
Υπάρχουν πάνω από 7.000
άτομα μόνο στη Φερναντίνα.

292
00:34:33,200 --> 00:34:36,256
Και φέρνοντας θρεπτικά συστατικά
από τη θάλασσα στη στεριά,

293
00:34:36,280 --> 00:34:39,920
τα ιγκουάνα βοηθούν άλλα ζώα
να επιβιώσει και εδώ.

294
00:34:43,400 --> 00:34:46,776
Τα καβούρια τρέφονται με νεκρό δέρμα
στην πλάτη των ιγκουάνα,

295
00:34:46,800 --> 00:34:51,080
και με τη σειρά του να προσφέρει ένα καλωσόρισμα
υπηρεσία απολέπισης.

296
00:34:57,560 --> 00:34:58,696
FLY BUZZES

297
00:34:58,720 --> 00:35:03,280
Ενώ οι μικρότερες σαύρες λεηλατούν
οι μύγες που ενοχλούν την αποικία.

298
00:35:25,240 --> 00:35:30,120
Όχι όμως όλες οι σχέσεις
σε αυτό το νησί είναι τόσο αρμονικά.

299
00:35:36,000 --> 00:35:39,800
Τα θαλάσσια ιγκουάνα ήταν ξαπλωμένα
τα αυγά τους στην άμμο.

300
00:35:41,240 --> 00:35:45,880
Τον Ιούνιο, όταν αναδύονται τα νεογνά,
είναι ευάλωτοι.

301
00:35:49,200 --> 00:35:53,016
Πρέπει να ενωθούν με τους ενήλικες
στην άκρη της θάλασσας...

302
00:35:53,040 --> 00:35:56,240
..αλλά το ταξίδι
θα είναι επικίνδυνο.

303
00:36:20,240 --> 00:36:22,256
Φίδια δρομέων.

304
00:36:22,280 --> 00:36:25,080
Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

305
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΗΡΕΜΕΙ

306
00:36:51,280 --> 00:36:54,536
Τα φίδια χάνουν την ευκαιρία τους...

307
00:36:54,560 --> 00:36:57,400
MOROSE ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

308
00:37:01,920 --> 00:37:04,960
..αλλά περισσότερα μωρά εκκολάπτονται...

309
00:37:09,440 --> 00:37:13,456
..και τώρα τα φίδια είναι
σε επιφυλακή.

310
00:37:13,480 --> 00:37:17,896
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σίτισης
θα πάρουν όλο το χρόνο.

311
00:37:17,920 --> 00:37:20,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

312
00:37:28,560 --> 00:37:29,880
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

313
00:37:31,560 --> 00:37:33,376
ΠΑΙΖΕΙ ΞΕΦΡΕΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

314
00:37:33,400 --> 00:37:38,240
Σε επίπεδο έδαφος, ένα μωρό ιγκουάνα
μπορεί να ξεπεράσει ένα φίδι δρομέα...

315
00:37:39,600 --> 00:37:42,120
..αλλά περιμένουν άλλοι σε ενέδρα.

316
00:38:01,320 --> 00:38:06,680
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑΖΕΙ ΚΑΙ ΗΣΥΧΩΝΕΙ

317
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
Ένα άλλο εκκολάπτοντας έχει το πρώτο του
μια ματιά σε έναν επικίνδυνο κόσμο.

318
00:38:42,040 --> 00:38:43,216
ΑΣΥΜΦΩΝΟ ΚΛΑΤΡΟ

319
00:38:43,240 --> 00:38:45,280
Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

320
00:38:51,960 --> 00:38:53,320
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

321
00:38:55,480 --> 00:38:59,280
ΠΝΗΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

322
00:39:11,680 --> 00:39:14,536
Τα μάτια ενός φιδιού δεν είναι πολύ καλά,

323
00:39:14,560 --> 00:39:17,280
αλλά μπορούν να ανιχνεύσουν κίνηση.

324
00:39:18,520 --> 00:39:20,976
Έτσι, αν το νεογνό διατηρεί το νεύρο του,

325
00:39:21,000 --> 00:39:23,856
μπορεί απλώς να αποφύγει τον εντοπισμό.

326
00:39:23,880 --> 00:39:26,240
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

327
00:39:44,800 --> 00:39:48,440
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

328
00:39:54,400 --> 00:39:55,920
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

329
00:39:57,280 --> 00:40:00,400
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ξέφρενο κυνηγητό

330
00:40:15,440 --> 00:40:19,840
ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΧΟΡΔΕΣ

331
00:40:26,400 --> 00:40:29,520
Η ΞΕΡΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

332
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Μια σχεδόν θαυματουργή απόδραση.

333
00:41:07,080 --> 00:41:09,896
Οι τυχεροί επιζώντες
μπορεί να αρχίσει να μαθαίνει

334
00:41:09,920 --> 00:41:12,800
ο μοναδικός τρόπος ζωής εδώ.

335
00:41:22,360 --> 00:41:26,560
Άλλα νησιά μπορεί να φαίνονται
περισσότερα φιλόξενα μέρη για να μεγαλώσεις...

336
00:41:30,560 --> 00:41:33,520
..αλλά τα φαινόμενα μπορεί να απατούν.

337
00:41:37,800 --> 00:41:40,736
ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

338
00:41:40,760 --> 00:41:44,856
Κατά τη διάρκεια της ξηρής περιόδου,
πάνω από μισό εκατομμύριο γλαρόνια

339
00:41:44,880 --> 00:41:48,400
πλήθος σε αυτή την απομακρυσμένη ατόλη
στον Ινδικό Ωκεανό.

340
00:41:56,200 --> 00:42:00,256
Οι νεοσσοί τους είναι ακόμα μέσα
το σκούρο νεανικό φτέρωμά τους.

341
00:42:00,280 --> 00:42:02,320
ΚΟΜΙΚΕΣ, ΕΥΤΥΧΙΣΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΕΣ

342
00:42:04,320 --> 00:42:06,560
Διαφέρουν σε ηλικία.

343
00:42:14,680 --> 00:42:17,736
Ενώ οι πιο προχωρημένοι νεοσσοί
βγείτε στον αέρα...

344
00:42:17,760 --> 00:42:22,080
ΑΠΑΛΑ, ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

345
00:42:25,280 --> 00:42:27,880
..οι άλλοι δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

346
00:42:47,840 --> 00:42:52,496
Αυτοί που μόλις αρχίζουν να μαθαίνουν
για να πετάξετε χρησιμοποιήστε τη ρηχή λιμνοθάλασσα

347
00:42:52,520 --> 00:42:56,760
που καταλαμβάνει το κέντρο του
την ατόλη ως χώρο εκπαίδευσής τους.

348
00:42:58,800 --> 00:43:03,160
Είναι δύσκολο για κάποιους από αυτούς
να μείνει ψηλά για πολύ.

349
00:43:18,800 --> 00:43:21,920
ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΑΡΜΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

350
00:43:25,920 --> 00:43:28,400
Γιγαντιαία τριβάλια.

351
00:43:35,240 --> 00:43:38,600
ΗΣΥΧΗ, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

352
00:43:40,640 --> 00:43:44,416
Συνήθως, είναι μοναχικοί κυνηγοί,

353
00:43:44,440 --> 00:43:48,336
αλλά περίπου 50 από αυτούς έχουν έρθει εδώ
από γειτονικούς υφάλους,

354
00:43:48,360 --> 00:43:52,320
έλκονται από αυτή την αφθονία
του πιθανού θηράματος.

355
00:43:59,840 --> 00:44:03,560
Τα νεογέννητα μένουν έξω
του νερού αν μπορούν.

356
00:44:05,000 --> 00:44:07,640
Πίνουν ακόμα και στο φτερό.

357
00:44:24,760 --> 00:44:27,976
Αν τα trevally είναι
να πιάσω ένα τώρα...

358
00:44:28,000 --> 00:44:30,360
..πρέπει να ανεβάσουν το παιχνίδι τους.

359
00:44:40,000 --> 00:44:44,576
Υπάρχει λοιπόν ένα ψάρι εδώ
που, εκπληκτικά, έχει εγκέφαλο

360
00:44:44,600 --> 00:44:47,256
ικανός να υπολογίσει την ταχύτητα του αέρα,

361
00:44:47,280 --> 00:44:50,680
υψόμετρο και τροχιά ενός πουλιού.

362
00:45:21,800 --> 00:45:25,616
Έρχεται η ώρα που κάθε νεογέννητο
πρέπει να βγει στον αέρα

363
00:45:25,640 --> 00:45:28,360
και μαζεύει τροφή για τον εαυτό του.

364
00:45:33,480 --> 00:45:36,320
Η ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

365
00:45:51,600 --> 00:45:55,800
Οι γονείς τους τους οδηγούν
στα γήπεδα προπόνησης.

366
00:45:58,480 --> 00:46:02,080
ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΗ, ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

367
00:46:19,760 --> 00:46:22,696
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

368
00:46:22,720 --> 00:46:24,960
TERN SQUAWKS

369
00:46:35,600 --> 00:46:38,760
Ο ΤΕΡΝ ΚΑΛΕΙ

370
00:46:53,160 --> 00:46:55,600
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

371
00:47:08,200 --> 00:47:11,440
ΑΠΟΚΡΕΜΙΣΜΕΝΗ, ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

372
00:47:29,840 --> 00:47:32,336
Αν θέλουν να επιβιώσουν...

373
00:47:32,360 --> 00:47:34,760
..πρέπει να μάθουν γρήγορα.

374
00:47:42,480 --> 00:47:45,576
Μετά από ένα μήνα εξάσκησης
πάνω από τη λιμνοθάλασσα,

375
00:47:45,600 --> 00:47:47,816
οι νέοι αρχίζουν να φεύγουν

376
00:47:47,840 --> 00:47:51,160
και να πάρουν τις ευκαιρίες τους
έξω από την ανοιχτή θάλασσα.

377
00:47:58,160 --> 00:48:00,416
6.000 μίλια προς τα βόρεια,

378
00:48:00,440 --> 00:48:05,080
και τα ζεστά νερά των τροπικών
γίνει μια μακρινή ανάμνηση.

379
00:48:09,560 --> 00:48:11,440
Η Αρκτική.

380
00:48:15,080 --> 00:48:18,536
Για χιλιετίες,
τα ζώα έχουν επιβιώσει σε έναν κόσμο

381
00:48:18,560 --> 00:48:22,960
όπου η θερμοκρασία μπορεί να πέσει
κάτω από 50 βαθμούς.

382
00:48:32,160 --> 00:48:35,136
Και κάθε χειμώνα,
τα νορβηγικά φιόρδ

383
00:48:35,160 --> 00:48:37,736
στον Αρκτικό Κύκλο είναι συνωστισμένοι

384
00:48:37,760 --> 00:48:40,816
από ένα από τα πιο θεαματικά
συνελεύσεις ψαριών

385
00:48:40,840 --> 00:48:43,440
να φανεί οπουδήποτε.

386
00:48:45,920 --> 00:48:47,936
Ρέγγες.

387
00:48:47,960 --> 00:48:50,376
Δισεκατομμύρια από αυτούς.

388
00:48:50,400 --> 00:48:53,376
Και ακολουθώντας τους...

389
00:48:53,400 --> 00:48:55,240
..όρκα.

390
00:49:06,440 --> 00:49:09,080
Υπάρχουν μέχρι και χίλιοι από αυτούς.

391
00:49:10,360 --> 00:49:15,936
Είναι ίσως η μεγαλύτερη συγκέντρωση
της όρκας στον πλανήτη.

392
00:49:15,960 --> 00:49:18,440
ORCA SQUEAK

393
00:49:24,200 --> 00:49:26,576
Η ρέγγα μπορεί να είναι άφθονη,

394
00:49:26,600 --> 00:49:31,640
αλλά σε αυτά τα ελικοειδή φιόρδ, είναι
δεν είναι πάντα εύκολο να εντοπιστεί.

395
00:49:35,920 --> 00:49:41,000
Η συγκεκριμένη όρκα όμως,
είναι ειδικοί στο κυνήγι ψαριών.

396
00:49:49,960 --> 00:49:53,936
Λειτουργούν ως ομάδα,
συντονίζοντας την προσέγγισή τους

397
00:49:53,960 --> 00:49:56,376
καλώντας δυνατά ο ένας τον άλλον.

398
00:49:56,400 --> 00:49:58,440
ORCA SQUEAK

399
00:50:00,960 --> 00:50:04,920
Έβαλαν μέσα τη ρέγγα
όλο και πιο σφιχτά κοπάδια.

400
00:50:19,520 --> 00:50:24,160
Κολυμπούν από κάτω τους, παγιδεύοντάς τους
απέναντι στην επιφάνεια της θάλασσας.

401
00:50:32,560 --> 00:50:36,360
Και τώρα η όρκα αναπτύσσεται
το ειδικό τους όπλο.

402
00:50:41,680 --> 00:50:44,696
Χτύπησαν την ουρά τους
με τέτοια δύναμη

403
00:50:44,720 --> 00:50:47,520
ότι τα ωστικά κύματα
αναισθητοποιήστε τη ρέγγα.

404
00:50:50,280 --> 00:50:54,720
Και μετά τα παράλογα θύματα
συλλέγονται εύκολα.

405
00:51:28,240 --> 00:51:33,056
Αλλά όλος αυτός ο υποβρύχιος θόρυβος
ελκύει τους άλλους.

406
00:51:33,080 --> 00:51:35,160
Η Φάλαινα ΒΓΡΙΖΕΙ

407
00:51:39,760 --> 00:51:41,840
Καμπουροφάλαινες.

408
00:51:43,280 --> 00:51:45,680
Προχωρούν στη δράση.

409
00:51:54,120 --> 00:51:56,256
Πλησιάζουν το κοπάδι
από κάτω,

410
00:51:56,280 --> 00:51:58,880
και μετά πέτα προς τα πάνω...

411
00:52:04,200 --> 00:52:08,640
..μαζεύοντας μέχρι 100 κιλά
ρέγγας σε μια μπουκιά.

412
00:52:27,400 --> 00:52:31,016
Οι καμπούρες είναι
συγκριτικά νεοφερμένους.

413
00:52:31,040 --> 00:52:35,240
Μόλις άρχισαν να έρχονται εδώ
μέσα στην τελευταία δεκαετία.

414
00:52:45,640 --> 00:52:49,256
Αλλά αυτές οι πολικές θάλασσες είναι τόσο πλούσιες
που εμφανίζεται

415
00:52:49,280 --> 00:52:52,160
να είναι αρκετό φαγητό για όλους.

416
00:53:16,920 --> 00:53:21,976
Μοιραζόμαστε τον πλανήτη μας
εντυπωσιακά άγρια ζώα...

417
00:53:22,000 --> 00:53:23,896
..που έχουν προσαρμοστεί να ζουν

418
00:53:23,920 --> 00:53:27,856
στο πιο περίεργο
και το πιο σκληρό περιβάλλον.

419
00:53:27,880 --> 00:53:30,296
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,

420
00:53:30,320 --> 00:53:33,360
αποτελούν έμπνευση για όλους μας.

421
00:54:44,680 --> 00:54:49,016
Για αυτόν τον ιδιαίτερο Πλανήτη Γη
μουσική γιορτή,

422
00:54:49,040 --> 00:54:52,376
για να μας ανεβάσει τη διάθεση
κατά τη διάρκεια της πανδημίας,

423
00:54:52,400 --> 00:54:55,576
συγκεντρώσαμε
ο συνθέτης Hans Zimmer

424
00:54:55,600 --> 00:54:58,736
και καλλιτέχνης με τις μεγαλύτερες πωλήσεις Dave.

425
00:54:58,760 --> 00:55:01,736
..καραντίνα ό,τι κι αν γίνει,
ξέρεις,

426
00:55:01,760 --> 00:55:04,136
αυτή είναι η ζωή του συνθέτη.
Ναι, ναι.

427
00:55:04,160 --> 00:55:07,136
Δεν θα μπορούσα να έχω δει τον κόσμο
σταματώντας πάντα, ποτέ,

428
00:55:07,160 --> 00:55:09,296
αν δεν ήταν για κάτι
έτσι ξέρεις...

429
00:55:09,320 --> 00:55:13,096
Είναι και οι δύο παθιασμένοι
για τον φυσικό κόσμο.

430
00:55:13,120 --> 00:55:16,376
Ό,τι γράψω,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

431
00:55:16,400 --> 00:55:19,560
καθορίζεται, με έναν τρόπο
ή το άλλο, από τη φύση του.

432
00:55:21,240 --> 00:55:23,736
Ξέρεις, εκείνο το επεισόδιο
όλοι μιλάνε πάντα για

433
00:55:23,760 --> 00:55:26,040
ήταν τα ιγκουάνα και τα φίδια.

434
00:55:28,360 --> 00:55:32,576
Κάθε σκηνοθέτης με τον οποίο έχω δουλέψει
ευχόταν μόνο να μπορούσαν να έχουν

435
00:55:32,600 --> 00:55:36,240
είχε ένα τέτοιο κυνηγητό με αυτοκίνητο,
ή μια σκηνή δράσης όπως αυτή.

436
00:55:41,600 --> 00:55:44,576
Προσπαθούμε να σας παρέχουμε
με εμπειρία.

437
00:55:44,600 --> 00:55:46,800
ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΜΙΚΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ

438
00:55:49,280 --> 00:55:51,536
Μια εμπειρία
που μπαίνει κάτω από το δέρμα σου,

439
00:55:51,560 --> 00:55:53,856
και αρχίζεις να καταλαβαίνεις
λίγο ακόμα

440
00:55:53,880 --> 00:55:55,936
τι είναι αυτός ο κόσμος

441
00:55:55,960 --> 00:55:58,120
και πώς ταιριάζουμε σε αυτόν τον κόσμο.

442
00:56:05,680 --> 00:56:08,136
Να παίζεις με ορχήστρα

443
00:56:08,160 --> 00:56:11,400
τόσο ταλαντούχος όσο αυτός
που έκανα σήμερα - καταπληκτικό.

444
00:56:13,640 --> 00:56:16,416
Παίρνω πολλή έμπνευση από
ο φυσικός κόσμος για τη μουσική μου.

445
00:56:16,440 --> 00:56:17,880
ΟΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΟΥΝ

446
00:56:19,240 --> 00:56:21,200
Η μουσική είναι παντού.

447
00:56:24,640 --> 00:56:28,640
Υπάρχει ένας τόνος στα πουλιά
όταν τραγουδούν.

448
00:56:32,520 --> 00:56:35,656
ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

449
00:56:35,680 --> 00:56:37,976
Ο αέρας, ο άνεμος, τα δέντρα.

450
00:56:38,000 --> 00:56:39,840
Τα στοιχεία.

451
00:56:43,680 --> 00:56:46,696
Το soundtrack για τη φύση...

452
00:56:46,720 --> 00:56:48,400
..είναι όμορφο πράγμα.

453
00:56:54,480 --> 00:56:58,536
Μουσική και εικόνες μπορούν να δημιουργήσουν
μια εμπειρία

454
00:56:58,560 --> 00:57:01,976
που μπορεί να μας διδάξει κάτι
σε βαθύ επίπεδο.

455
00:57:02,000 --> 00:57:04,576
Κάνε μας να νιώσουμε...

456
00:57:04,600 --> 00:57:06,856
..μια ελπίδα.

457
00:57:06,880 --> 00:57:09,536
Ας κοιτάξουμε μπροστά,
ας κοιτάξουμε προς το μέλλον.

458
00:57:09,560 --> 00:57:11,360
Ας φτιάξουμε ένα καλύτερο μέλλον.

459
00:57:12,720 --> 00:57:16,976
Ποτέ άλλοτε στην ιστορία
της ανθρωπότητας...

460
00:57:17,000 --> 00:57:19,536
..ήταν πιο κρίσιμο
να προστατεύει

461
00:57:19,560 --> 00:57:21,680
και γαλουχήστε τον φυσικό κόσμο...

462
00:57:24,320 --> 00:57:28,720
..που είναι άλλωστε και το σπίτι μας.

463
00:57:31,000 --> 00:57:34,040
ΞΥΠΝΗΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

464
00:57:34,064 --> 00:57:37,064
Υπότιτλοι Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

464
00:57:38,305 --> 00:58:38,409
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο www.osdb.link/6xwfr
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους