1
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
Anteriormente…

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
Os japoneses causaram
devastação em Pearl Harbor

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,960
{\an8}em um primeiro ataque estrondoso.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,240
{\an8}

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,120
De repente,
o céu estava cheio de aviões,

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,480
e havia tiroteio por todo lado.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,120
Os japoneses afundaram
três navios de guerra.

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,840
Havia um
que corria o risco de afundar.

9
00:00:26,240 --> 00:00:29,520
Perdemos 1.177 homens em dez minutos.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
Foi horrível.

11
00:00:32,440 --> 00:00:38,240
As portas do inferno foram abertas.
A cena é absolutamente cataclísmica.

12
00:00:48,080 --> 00:00:52,480
Há oitenta anos,
um ambicioso ataque japonês a Pearl Harbor

13
00:00:52,800 --> 00:00:58,840
matou quase 2.400 pessoas
e levou a América a entrar na Segunda Guerra Mundial.

14
00:00:59,000 --> 00:01:05,600
Como poderia uma nação insular tão pequena
dar um passo obviamente suicida?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,920
Foi a versão japonesa da bomba atômica.

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
É um daqueles dias cruciais
na história,

17
00:01:14,560 --> 00:01:18,120
como o ataque
nas Torres Gêmeas em 11 de setembro.

18
00:01:18,200 --> 00:01:22,520
Você sabe que o mundo não será o mesmo
depois como tinha sido antes.

19
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
-Neste episódio final…

20
00:01:26,320 --> 00:01:30,320
…após o primeiro ataque surpresa,
uma segunda onda é iminente.

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
Estava quieto por um tempo,

22
00:01:33,240 --> 00:01:36,480
mas então você poderia começar a ouvir
explosões altas novamente.

23
00:01:37,720 --> 00:01:40,440
Todos os lutadores
e bombardeiros no ar,

24
00:01:40,960 --> 00:01:43,600
o Nevada foi atacado por todos.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,320
E em meio ao caos,
surgem heróis.

26
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
A essa altura,
os americanos ficaram totalmente alertados,

27
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
e eles estavam cegos lutando loucos.

28
00:01:57,040 --> 00:01:59,480
Ele tem uma metralhadora
e estava atirando de volta

29
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
-nos aviões japoneses.

30
00:02:01,760 --> 00:02:03,480
Isso me mostrou muita coragem.

31
00:02:27,360 --> 00:02:29,520
A primeira onda
do ataque termina,

32
00:02:29,920 --> 00:02:33,480
e a última aeronave japonesa
sair do espaço aéreo havaiano.

33
00:02:35,920 --> 00:02:38,520
{\an8}Depois que a primeira onda de ataque terminou,

34
00:02:38,600 --> 00:02:42,800
{\an8}houve uma calmaria momentânea
por cerca de 20 a 25 minutos.

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
Muitos membros da tripulação,
eles começam a abandonar o navio.

36
00:02:48,760 --> 00:02:52,640
{\an8}Eles estão pulando
nestas águas manchadas de petróleo.

37
00:02:53,040 --> 00:02:57,200
E eles têm queimaduras desagradáveis ​​e terríveis.

38
00:02:58,840 --> 00:03:02,720
{\an8}Os marinheiros usavam shorts e camisetas,
então seus braços foram queimados,

39
00:03:02,800 --> 00:03:04,840
{\an8}o rosto deles estava queimado,
suas pernas foram queimadas.

40
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
Apesar do caos na ilha,

41
00:03:09,840 --> 00:03:13,200
os americanos se preparam
para outro potencial ataque japonês.

42
00:03:15,680 --> 00:03:19,400
{\an8}Os americanos não têm ideia de que existe
uma segunda onda de ataque chegando,

43
00:03:19,520 --> 00:03:23,080
{\an8}mas é razoável supor
que eles podem estar sob ataque novamente.

44
00:03:23,560 --> 00:03:28,200
Certamente, eles estão se certificando
que toda arma antiaérea

45
00:03:28,360 --> 00:03:32,520
em qualquer lugar do bairro
tem acesso suficiente a munições.

46
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
Nos aeródromos de Oahu,

47
00:03:43,080 --> 00:03:45,400
alguns pilotos americanos
conseguir decolar.

48
00:03:45,960 --> 00:03:48,920
Entre os primeiros
são os tenentes Kenneth Taylor

49
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
e George Welch.

50
00:03:51,200 --> 00:03:54,160
Eles tinham sido
meio que festejando a noite toda,

51
00:03:54,520 --> 00:03:59,840
uh, com um jogo de pôquer a noite toda,
e eles ainda estavam de smoking.

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,520
{\an8}Eles conseguem correr até um carro

53
00:04:02,920 --> 00:04:06,400
{\an8}e dirija até um campo de aviação muito remoto
chamado Haleiwa.

54
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
Quando eles chegaram,
seus aviões estavam prontos.

55
00:04:10,280 --> 00:04:15,040
Eles subiram e foram para o ar
e voou em direção a Pearl Harbor.

56
00:04:17,760 --> 00:04:20,880
Em Pearl Harbor,
apesar de sofrer danos de torpedo,

57
00:04:21,320 --> 00:04:24,200
o USS Nevada conseguiu
para começar,

58
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
o único navio de guerra a fazer isso.

59
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
Comandante de Nevada
estava em terra,

60
00:04:31,600 --> 00:04:35,800
{\an8}mas os subordinados perceberam
que a melhor solução aqui,

61
00:04:36,120 --> 00:04:40,600
{\an8}a melhor maneira de se salvar,
era colocar o navio em movimento

62
00:04:41,320 --> 00:04:42,800
e sair de Pearl Harbor.

63
00:04:45,000 --> 00:04:48,320
Companheiro do chefe contramestre,
Edwin Hill, lidera uma equipe

64
00:04:48,720 --> 00:04:52,920
para desatracar o Nevada do cais.

65
00:04:53,280 --> 00:04:57,280
Ele sai do navio, corta a linha,

66
00:04:57,640 --> 00:05:01,440
então ele pula na água
e ele nada de volta para Nevada.

67
00:05:01,560 --> 00:05:04,720
Quando jogou as linhas fora
e recuou e caiu -

68
00:05:04,840 --> 00:05:08,120
comecei a descer o canal, todo mundo viu
estava bem no meio do canal.

69
00:05:10,400 --> 00:05:13,120
A mudança de Nevada é uma jogada corajosa,

70
00:05:14,120 --> 00:05:17,520
e isso demonstra
para todos no porto

71
00:05:18,160 --> 00:05:21,040
que não vamos apenas ficar sentados aqui
e pegue.

72
00:05:21,240 --> 00:05:25,440
Nevada era apenas... Uh--
Foi uma cena e tanto.

73
00:05:30,360 --> 00:05:33,160
Após a partida
da primeira onda japonesa,

74
00:05:33,240 --> 00:05:37,680
os americanos, antecipando
um segundo ataque, preparem-se.

75
00:05:39,160 --> 00:05:41,040
Os americanos aproveitaram

76
00:05:41,600 --> 00:05:45,480
{\an8}da calmaria entre as ondas de ataque
para se organizar.

77
00:05:45,600 --> 00:05:49,160
{\an8}Eles se divertiram um pouco
mais tempo para se preparar,

78
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
mais tempo para pegar sua munição
para suas armas.

79
00:05:53,320 --> 00:05:57,720
Há também mais homens tripulando
as baterias antiaéreas.

80
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
Tripulantes do USS Tânger

81
00:06:09,280 --> 00:06:12,400
avistar as formações de chumbo
da segunda onda japonesa.

82
00:06:15,920 --> 00:06:19,400
Cento e sessenta e sete aviões
compõem esta segunda onda.

83
00:06:20,240 --> 00:06:21,800
Setenta e oito bombardeiros de mergulho,

84
00:06:22,800 --> 00:06:27,240
trinta e cinco lutadores,
e cinquenta e quatro bombardeiros de alta altitude.

85
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
A composição geral
da segunda onda

86
00:06:31,440 --> 00:06:35,520
{\an8}é um grande grupo de bombardeiros de mergulho
que vão atrás

87
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
alvos de oportunidade
no próprio Pearl Harbor,

88
00:06:39,240 --> 00:06:43,200
mas também existem grupos de bombardeiros de nível
que vão infligir

89
00:06:43,320 --> 00:06:47,040
ataques adicionais a campos de aviação americanos,
como em Kaneohe.

90
00:06:47,960 --> 00:06:51,040
Mas o show principal
são os ataques de bombardeiros de mergulho

91
00:06:51,360 --> 00:06:53,240
que vão entrar
contra Pearl Harbor.

92
00:06:56,680 --> 00:07:00,840
Às 54h,
o ataque ao porto começa.

93
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
Estava quieto por um tempo,

94
00:07:05,200 --> 00:07:08,960
{\an8}mas então você poderia começar a ouvir
explosões fortes novamente,

95
00:07:09,040 --> 00:07:11,240
{\an8}para que você saiba que tudo começou de novo.

96
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
A essa altura, havia muito,
fogo antiaéreo muito mais pesado

97
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
porque os americanos estavam totalmente alertados,

98
00:07:23,920 --> 00:07:28,000
eles tinham muitos alvos,
e eles estavam cegos lutando loucos.

99
00:07:30,680 --> 00:07:34,680
Para os pilotos japoneses,
um navio se destaca claramente.

100
00:07:36,320 --> 00:07:39,080
Quando eles chegam a Pearl Harbor,

101
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
a coisa que eles veem
é o navio de guerra Nevada.

102
00:07:44,080 --> 00:07:47,800
Foi atingido,
então estava sofrendo incêndios,

103
00:07:47,960 --> 00:07:52,320
{\an8}mas começou, indo em direção à foz
de Pearl Harbor e do mar aberto.

104
00:07:54,160 --> 00:07:58,240
{\an8}Torna-se um alvo óbvio
para os aviadores japoneses.

105
00:07:58,360 --> 00:08:01,440
{\an8}Eles estão fervilhando por aí
como abelhas em volta de um pote de mel.

106
00:08:01,980 --> 00:08:06,860
{\an8}Todos os bombardeiros e caças
no ar, os japoneses acertaram.

107
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
O Nevada foi atacado por todos.

108
00:08:11,920 --> 00:08:14,400
Suas tripulações ainda estavam atirando de volta

109
00:08:14,840 --> 00:08:18,360
para os japoneses, que agora estavam
realmente focado em atingir Nevada.

110
00:08:19,240 --> 00:08:22,800
Um dos homens
defendendo Nevada é Joseph Taussig.

111
00:08:25,400 --> 00:08:30,800
Alferes Joseph Taussig
era um oficial subalterno a bordo do Nevada.

112
00:08:30,880 --> 00:08:32,320
Ele era bem verde.

113
00:08:32,680 --> 00:08:36,120
Ele não tinha muita experiência
em tudo na Marinha,

114
00:08:36,720 --> 00:08:41,680
e ele estava no comando
do canhão antiaéreo de estibordo.

115
00:08:43,760 --> 00:08:46,280
Quando o ataque acontece, ele é atingido.

116
00:08:47,520 --> 00:08:53,920
Ele olhou para baixo,
e seu pé esquerdo estava na axila.

117
00:08:54,440 --> 00:09:00,920
O alferes Taussig continua a lutar,
e ele não vai para a enfermaria

118
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
até que ele seja realmente forçado a isso,
até que sua tripulação o carregue até lá.

119
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
O encouraçado Nevada,

120
00:09:09,560 --> 00:09:15,160
o símbolo visível ao qual estamos resistindo
vigorosamente com tudo o que temos.

121
00:09:15,320 --> 00:09:18,440
A visão deste navio em andamento,

122
00:09:18,960 --> 00:09:23,520
pegando fogo, e as pessoas se lembraram
sua bandeira ainda tremula na retaguarda,

123
00:09:24,000 --> 00:09:25,880
levou algumas pessoas às lágrimas.

124
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Muitos dos homens que viram isso

125
00:09:29,400 --> 00:09:35,040
disse que era uma das melhores coisas
eles viram o dia todo.

126
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
{\an8}Uma grande alegria surge

127
00:09:38,000 --> 00:09:42,160
{\an8}da Virgínia Ocidental e do Tennessee,
como se fosse um jogo de futebol.

128
00:09:42,480 --> 00:09:46,440
Nevada foi apenas... Uh, foi uma cena e tanto.

129
00:09:50,000 --> 00:09:54,320
No entanto, o navio de guerra
corrida desafiadora logo chega ao fim.

130
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
Bombardeiros de mergulho a cercaram
com quase acidente

131
00:10:01,720 --> 00:10:04,480
depois de quase acidente após quase acidente…

132
00:10:05,560 --> 00:10:08,240
e finalmente, ela foi atingida por cinco bombas.

133
00:10:11,200 --> 00:10:13,680
Logo fica claro para aqueles a bordo

134
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
que eles não serão capazes
para chegar ao mar aberto.

135
00:10:17,680 --> 00:10:23,000
Ela estava caída pela cabeça
tanto, e ela estava pegando fogo tanto,

136
00:10:23,560 --> 00:10:26,400
que o capitão tomou a decisão

137
00:10:26,840 --> 00:10:30,840
uh, para aterrar o navio, uh…
No Ponto Hospitalar.

138
00:10:33,880 --> 00:10:36,720
E então os rebocadores mais tarde
puxou-a para o outro lado do canal

139
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
e lá ela terminou sua surtida.

140
00:10:41,160 --> 00:10:43,760
Ela perdeu, uh, um grande número de homens.

141
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Uma das vítimas

142
00:10:47,120 --> 00:10:50,320
é o homem que ajudou a conseguir
o USS Nevada em andamento.

143
00:10:51,640 --> 00:10:54,800
Edwin Hill,
ele está trabalhando no castelo de proa,

144
00:10:55,600 --> 00:11:00,600
e ele é arremessado para fora do navio,
e ele é morto instantaneamente.

145
00:11:03,240 --> 00:11:05,520
Nevada, ela se atracou,

146
00:11:05,800 --> 00:11:08,000
porque ela não queria se afundar
no canal.

147
00:11:08,680 --> 00:11:13,160
Todos agiram 100%
a maneira como deveriam agir.

148
00:11:13,320 --> 00:11:17,400
Não havia ninguém
naquele navio que fez mal,

149
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
o que eles foram treinados para fazer.

150
00:11:29,080 --> 00:11:32,680
Nos aeródromos de Oahu,
o segundo ataque também está em andamento.

151
00:11:33,720 --> 00:11:37,320
Pilotos de caça P-40 Kenneth Taylor
e George Welch

152
00:11:37,560 --> 00:11:39,280
conseguiram decolar.

153
00:11:41,880 --> 00:11:46,640
Eles, uh, foram direcionados para o sul
e vi que havia muitos aviões

154
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
tipo de circulação
sobre o campo do mastro de amarração Ewa,

155
00:11:49,800 --> 00:11:52,360
que era a principal base aérea marítima.

156
00:11:52,760 --> 00:11:56,360
E então eles foram até lá
esperando encontrar alguma aeronave americana

157
00:11:56,440 --> 00:11:58,040
e descobri que eles eram japoneses.

158
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Quando eles voam
seus P-40 no ar,

159
00:12:01,320 --> 00:12:04,280
eles descobrem que algumas das armas
nem estão trabalhando em suas aeronaves.

160
00:12:04,440 --> 00:12:08,800
Uh, eles têm que entrar
realmente quase... Com metade da força.

161
00:12:12,760 --> 00:12:16,040
Os japoneses, seus artilheiros no banco traseiro
estão meio que não prestando atenção,

162
00:12:16,120 --> 00:12:20,360
eles estão simplesmente atirando,
metralhando alvos americanos no terreno

163
00:12:20,880 --> 00:12:23,800
e então Taylor e Welch
conseguimos ficar atrás de um monte deles,

164
00:12:24,200 --> 00:12:27,080
e depois acendê-los
com seus tiros de metralhadora.

165
00:12:27,520 --> 00:12:30,920
Eles foram capazes de atirar, uh,
Eu acho que dois ou três deles caíram.

166
00:12:40,040 --> 00:12:42,960
Mas eles estavam exaustos
sua munição, eles estavam com pouco combustível,

167
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
e eles voltaram para Wheeler e pousaram.

168
00:12:46,800 --> 00:12:50,400
E eles se tornam alguns dos mais
pilotos americanos de sucesso no ar

169
00:12:50,920 --> 00:12:55,160
e, uh, creditado com alguns dos primeiros
vitórias aéreas da Guerra do Pacífico.

170
00:13:04,680 --> 00:13:08,360
Bombardeiros japoneses agora atacam
a Estação Aérea Naval de Kaneohe.

171
00:13:11,080 --> 00:13:14,960
Cento e um anos
Cass Phillips testemunhou o ataque.

172
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
Os aviões japoneses eram,
uh, voando, em formação,

173
00:13:19,640 --> 00:13:22,960
e eles caíram
outra bomba no hangar.

174
00:13:25,280 --> 00:13:28,280
Havia um sujeito
sentado na porta do hangar

175
00:13:28,880 --> 00:13:33,320
e quando aquela bomba chegou,
parecia que ele tentou se levantar,

176
00:13:33,680 --> 00:13:38,240
{\an8}e então ele se sentou novamente.
Quando eles se aproximaram dele, ele estava morto.

177
00:13:38,920 --> 00:13:43,280
{\an8}E descobriu-se que aquela bomba,
um pequeno pedaço de estilhaço

178
00:13:43,920 --> 00:13:47,160
uh, foi direto para o coração dele
através de seu peito.

179
00:13:49,600 --> 00:13:52,960
Como não tínhamos armas
para atirar de volta contra eles,

180
00:13:53,240 --> 00:13:55,320
uh, tentamos ficar fora do caminho.

181
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Na verdade,
havia um sujeito,

182
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
ele tem uma metralhadora
de um dos aviões,

183
00:14:05,800 --> 00:14:10,400
e ele foi o único que teve
um suporte para uma metralhadora,

184
00:14:10,640 --> 00:14:13,520
e ele estava atirando de volta
nos aviões japoneses.

185
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
Se ele acertou um ou não, não sei.

186
00:14:17,960 --> 00:14:21,200
Aquele sujeito
é o suboficial John Finn.

187
00:14:23,320 --> 00:14:27,240
Bem, eu pensei que ele tinha muito
de coragem em pé - Parado lá fora,

188
00:14:27,320 --> 00:14:31,800
sendo baleado e realmente sendo atingido
e continuando a atirar.

189
00:14:32,800 --> 00:14:35,440
Eles tentaram fazê-lo vir
e saia do caminho,

190
00:14:35,560 --> 00:14:36,960
mas ele não faria isso.

191
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
Ele ficou lá fora
e continuou atirando contra eles.

192
00:14:41,200 --> 00:14:44,240
Uh-- Isso mostrou muita coragem para mim.

193
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
No porto,

194
00:14:48,800 --> 00:14:53,320
o ataque do bombardeiro de mergulho agora está focado
na doca seca número um.

195
00:14:57,560 --> 00:15:02,760
A segunda onda tem ordens
entrar e atingir alguns dos navios capitais

196
00:15:03,120 --> 00:15:05,360
que não foram atingidos pela primeira vaga.

197
00:15:06,600 --> 00:15:08,160
O USS Pensilvânia,

198
00:15:08,240 --> 00:15:11,320
um carro-chefe da frota dos EUA no Pacífico,
estava em doca seca.

199
00:15:11,840 --> 00:15:15,920
Então as docas secas
também se tornaram alvos da segunda onda.

200
00:15:17,280 --> 00:15:23,080
O USS Pensilvânia sofre
um impacto direto de uma bomba de 550 libras.

201
00:15:27,360 --> 00:15:31,200
Frank Emond,
agora com cento e três anos, estava a bordo.

202
00:15:31,880 --> 00:15:35,200
A bomba deu certo--
bem no centro do navio.

203
00:15:35,280 --> 00:15:39,360
Atingiu o convés de aço de seis polegadas
e explodiu para cima.

204
00:15:42,600 --> 00:15:46,040
Fui derrubado do convés
cerca de três ou dezoito centímetros.

205
00:15:48,240 --> 00:15:51,400
Felizmente, nós... Estávamos na parte de trás
do navio,

206
00:15:51,600 --> 00:15:55,920
então-- Então não estávamos, uh, feridos
na explosão da bomba.

207
00:15:58,480 --> 00:16:02,120
Vinte e quatro homens são mortos
e vinte e nove feridos.

208
00:16:04,160 --> 00:16:05,560
Sendo um maca,

209
00:16:05,680 --> 00:16:08,920
Eu tive que ir ajudar a pegar os mortos
e pessoas feridas.

210
00:16:09,480 --> 00:16:12,320
A memória que fica na minha mente é, uh,

211
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
tentando pegar corpos
que estavam perto da explosão.

212
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
A... A pele estava queimada,

213
00:16:20,800 --> 00:16:22,520
e-- E você podia sentir o cheiro do, uh--

214
00:16:22,600 --> 00:16:24,680
você podia sentir o cheiro de queimado--
a carne queimada.

215
00:16:27,480 --> 00:16:31,040
Subimos e os encontramos,
e, uh, nós os colocamos na maca

216
00:16:31,120 --> 00:16:35,360
e, uh, fomos capazes de levá-los
para onde eles precisavam ir.

217
00:16:43,200 --> 00:16:45,560
O USS Pensilvânia e Nevada

218
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
não são os únicos navios
atraindo os bombardeiros japoneses.

219
00:16:49,480 --> 00:16:52,760
Existem dois navios
que recebem muita atenção

220
00:16:52,880 --> 00:16:54,280
durante o ataque da segunda onda.

221
00:16:56,080 --> 00:16:58,160
Um desses
é o USS Nevada,

222
00:16:58,840 --> 00:17:02,120
e o outro navio
é o destróier USS Shaw.

223
00:17:04,240 --> 00:17:06,320
O USS Shaw é atingido por uma bomba,

224
00:17:06,840 --> 00:17:11,640
desencadeando uma das maiores explosões
do dia 20 minutos depois.

225
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
É capturado nesta foto icônica.

226
00:17:16,440 --> 00:17:18,600
O Shaw é atingido bem na proa

227
00:17:18,920 --> 00:17:23,480
que explode o carregador dianteiro,
sopra o arco imediatamente,

228
00:17:23,640 --> 00:17:26,080
e há um enorme,
explosão estrondosa

229
00:17:26,160 --> 00:17:29,040
que quase anã
o que aconteceu com o Arizona.

230
00:17:31,760 --> 00:17:34,800
Os japoneses, eles causaram
o dano que queriam causar.

231
00:17:34,960 --> 00:17:39,000
Eles afundaram ou danificaram
tantos navios de guerra.

232
00:17:39,480 --> 00:17:42,520
Eles causaram confusão no porto.

233
00:17:42,680 --> 00:17:47,200
A cena é de total
confusão, confusão e raiva.

234
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
Apesar da devastação
no chão,

235
00:17:53,200 --> 00:17:55,680
A resistência americana continua no ar.

236
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
No campo de aviação Wheeler,
quatro caças P-36,

237
00:18:05,880 --> 00:18:08,800
liderado pelo Tenente Lewis Sanders, decole.

238
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
Os pilotos tiveram
pouco tempo para se preparar.

239
00:18:15,520 --> 00:18:18,720
Phil Rasmussen
é um dos poucos pilotos americanos

240
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
que consegue levantar seu avião.

241
00:18:21,680 --> 00:18:25,600
Ele ainda está vestindo seu pijama roxo
quando ele entra em seu avião.

242
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Quando eles se levantaram no ar,
eles vetorizaram

243
00:18:29,120 --> 00:18:31,480
em direção à Estação Aérea Naval da Baía de Kaneohe.

244
00:18:32,000 --> 00:18:37,040
E lá, eles avistaram um vôo de, uh--
de aeronaves japonesas ao longe.

245
00:18:38,840 --> 00:18:41,800
Eles estavam em uma posição excelente
para um ataque.

246
00:18:42,000 --> 00:18:44,680
Eles estavam no lado alto,
com o sol nas costas,

247
00:18:44,920 --> 00:18:48,280
e eles pegaram o avião japonês
completamente cego.

248
00:18:49,920 --> 00:18:52,320
No entanto, as probabilidades
estão empilhados contra eles.

249
00:18:53,280 --> 00:18:55,720
Está muito bem
para colocar um P-36 no ar,

250
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
mas esse não é o tipo de avião

251
00:18:58,440 --> 00:19:00,960
que você quer voar
contra um Mitsubishi Zero.

252
00:19:01,720 --> 00:19:04,520
O Zero é provavelmente o melhor, uh,

253
00:19:04,600 --> 00:19:07,840
caça lançado por porta-aviões,
neste momento, no mundo.

254
00:19:08,120 --> 00:19:10,480
Se você for atrás e realmente tentar
para brigar com ele,

255
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
girando dentro dele,
você vai acabar morto.

256
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
Mas o piloto Phil Rasmussen

257
00:19:16,960 --> 00:19:18,800
descobre que há um problema com seu avião.

258
00:19:19,840 --> 00:19:23,120
Phil Rasmussen descobriu
que uma de suas armas estava emperrada,

259
00:19:23,680 --> 00:19:27,760
e a outra, uh, metralhadora começou
fugir e atirar sozinho.

260
00:19:28,240 --> 00:19:31,640
O tempo todo ele estava se virando,
tentando lutar com esses Zeros.

261
00:19:34,640 --> 00:19:37,160
Rasmussen consegue acertar
um zero japonês…

262
00:19:40,880 --> 00:19:44,720
... mas então ele próprio se golpeou
com centenas de tiros de canhão.

263
00:19:46,120 --> 00:19:49,160
Ele explode o dossel
do avião de Rasmussen,

264
00:19:49,240 --> 00:19:53,080
isso elimina todos os seus controles.
Seu avião agora está caindo.

265
00:20:09,880 --> 00:20:14,400
De alguma forma, ele realmente consegue
pousar o avião sem roda traseira,

266
00:20:14,880 --> 00:20:17,800
sem freios e sem leme.

267
00:20:18,280 --> 00:20:21,480
Ele não podia acreditar que tinha sobrevivido
através do encontro.

268
00:20:21,600 --> 00:20:24,400
Na verdade, ele estendeu a mão,

269
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
coloque no topo da cabeça para ver
se ele estava sangrando em algum lugar,

270
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
e tudo o que ele conseguia sentir era vidro quebrado.

271
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
Depois de quase duas horas e meia,

272
00:20:41,280 --> 00:20:42,960
o ataque finalmente acabou,

273
00:20:43,480 --> 00:20:46,160
e os aviões japoneses
volte para suas operadoras.

274
00:20:51,280 --> 00:20:54,120
O lugar
é uma bagunça absoluta.

275
00:20:54,400 --> 00:20:57,640
Uh, você tem um número
de navios de guerra afundados,

276
00:20:57,760 --> 00:20:59,360
Arizona fortemente em chamas,

277
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
com sua superestrutura
desabando para frente.

278
00:21:02,720 --> 00:21:06,240
O porto está cheio de pequenos barcos,

279
00:21:06,480 --> 00:21:11,240
que estão tentando contornar
e tirar os homens da água.

280
00:21:11,520 --> 00:21:15,800
Foi simplesmente horrível,
e não havia outra maneira de colocar isso.

281
00:21:16,000 --> 00:21:18,800
Esta foi uma história de terror americana
eles estavam vivendo.

282
00:21:26,040 --> 00:21:28,760
Após a partida
dos últimos aviões japoneses,

283
00:21:29,280 --> 00:21:33,440
os americanos esperam em antecipação
para um possível ataque de terceira onda.

284
00:21:34,240 --> 00:21:38,280
Depois da aeronave japonesa
à esquerda do ataque da segunda onda,

285
00:21:39,120 --> 00:21:42,680
{\an8}houve um momento de... medo.

286
00:21:42,960 --> 00:21:48,080
{\an8}O que vem a seguir? Isso acabou?
Haverá mais ataques aéreos?

287
00:21:48,200 --> 00:21:50,240
{\an8}Poderia haver
algo como uma invasão?

288
00:21:50,560 --> 00:21:54,280
{\an8}Sim. Bem, nós pensamos
eles provavelmente voltariam, sim.

289
00:21:54,400 --> 00:21:58,160
Muitas pessoas até esperavam
que haveria um pouso.

290
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
A terceira onda nunca chega.

291
00:22:07,280 --> 00:22:10,960
Vice-almirante Chūichi Nagumo
retira suas forças

292
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
e volta para o Japão.

293
00:22:13,960 --> 00:22:16,440
Nagumo, sua teoria,
Eu acredito, foi,

294
00:22:16,600 --> 00:22:20,840
"Bem, os americanos sabem que estamos aqui agora,
e dois de seus porta-aviões

295
00:22:21,240 --> 00:22:23,960
{\an8}estão desaparecidos no porto.
Não sabemos onde eles estão."

296
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
"Eles podem estar vindo atrás de nós agora."

297
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
{\an8}No final daquele dia,
sabíamos onde eles estavam.

298
00:22:30,000 --> 00:22:34,600
Se ele tivesse continuado lá
e então ficar sem combustível,

299
00:22:34,840 --> 00:22:38,960
deixou-se vulnerável a ataques de torpedo
de submarinos americanos.

300
00:22:39,040 --> 00:22:43,560
Acho que no geral, Nagumo provavelmente fez
a melhor decisão.

301
00:22:43,760 --> 00:22:46,080
Nagumo olha suas ordens e diz:

302
00:22:46,240 --> 00:22:49,800
você sabe, "Fui encarregado de afundar
quatro navios de guerra americanos."

303
00:22:50,280 --> 00:22:53,360
"A avaliação inicial diz
que consegui pelo menos esse número."

304
00:22:53,800 --> 00:22:56,120
“A missão é um sucesso.
Nós estamos indo para casa."

305
00:22:57,040 --> 00:23:02,080
{\an8}O outrora poderoso
A Frota do Pacífico dos EUA está agora em ruínas.

306
00:23:02,600 --> 00:23:05,240
{\an8}Cinco dos oito navios de guerra foram afundados

307
00:23:05,680 --> 00:23:09,800
{\an8}junto com um navio-alvo,
um minelayer e um navio de reparos.

308
00:23:10,680 --> 00:23:17,600
Nos aeródromos de Oahu,
347 aviões foram destruídos ou danificados,

309
00:23:18,000 --> 00:23:21,200
significativamente mais
do que os japoneses esperavam.

310
00:23:21,760 --> 00:23:26,400
Os japoneses haviam conseguido
além de seus sonhos mais loucos.

311
00:23:27,120 --> 00:23:30,800
Eles obviamente ficaram muito decepcionados
que os transportadores não estavam no porto.

312
00:23:31,520 --> 00:23:34,600
Mas eles danificaram
a linha de batalha na Frota do Pacífico.

313
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Nunca seria o mesmo.

314
00:23:37,000 --> 00:23:39,240
{\an8}A reação imediata no Japão,

315
00:23:39,760 --> 00:23:44,320
{\an8}hum, às notícias do sucesso de Pearl Harbor
foi, eu acho, de euforia,

316
00:23:44,440 --> 00:23:47,640
pelo menos na superfície da sociedade.

317
00:23:48,280 --> 00:23:53,240
{\an8}Quando começamos a conseguir levantar
topside com a maca,

318
00:23:53,400 --> 00:23:58,000
podíamos ver a vista sobre o porto
e todos os navios que você podia ver,

319
00:23:58,080 --> 00:24:02,200
e houve fogo de alguns navios
e apenas fume de todos os outros.

320
00:24:03,000 --> 00:24:06,120
Vendo aqueles navios de guerra
deitado de lado,

321
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
e, uh, afundado e assim por diante,

322
00:24:09,680 --> 00:24:12,880
Fiquei com pena de ver
o dano que foi feito.

323
00:24:15,680 --> 00:24:18,880
Perdas japonesas
são significativamente mais baixos.

324
00:24:19,680 --> 00:24:21,560
Cinco submarinos anões estão perdidos,

325
00:24:21,880 --> 00:24:26,880
e das 350 aeronaves lançadas,
apenas 29 não conseguiram retornar.

326
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
A maioria das perdas
ocorrer na segunda onda.

327
00:24:31,760 --> 00:24:36,880
Os japoneses sofrem mais
vítimas de aeronaves na segunda onda,

328
00:24:37,080 --> 00:24:40,360
quando a antiaérea americana
as defesas ficam mais alertas.

329
00:24:40,800 --> 00:24:43,080
Uh-- Eles perderam vinte aviões
na segunda onda

330
00:24:43,160 --> 00:24:45,880
em oposição a apenas nove
em-- na primeira onda.

331
00:24:46,920 --> 00:24:51,360
Mas a feroz resistência da América
tem consequências trágicas.

332
00:24:52,520 --> 00:24:56,880
Os americanos dispararam
entre cinco e seis mil projéteis

333
00:24:56,960 --> 00:25:00,800
e cerca de um quarto de milhão
balas de metralhadora calibre cinquenta.

334
00:25:02,200 --> 00:25:05,400
Inevitavelmente, algumas destas conchas
acabar subindo

335
00:25:05,520 --> 00:25:09,640
e depois pousando em áreas civis,
ah, nos arredores de Honolulu.

336
00:25:11,040 --> 00:25:15,880
Um deles bate tragicamente em um carro
diretamente e mata todos os seus ocupantes.

337
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
Quarenta e nove civis
perderam a vida naquele dia.

338
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
Muitos deles perderam a vida
do fogo amigo,

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,520
e havia crianças nesse grupo.

340
00:25:26,080 --> 00:25:28,880
O custo total da vida americana
é enorme.

341
00:25:29,840 --> 00:25:35,360
Dois mil trezentos e noventa
são mortos e 1.179 feridos.

342
00:25:35,760 --> 00:25:39,000
A grande maioria
são funcionários juniores alistados,

343
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
alguns anos fora do ensino médio.

344
00:25:42,600 --> 00:25:45,680
Os japoneses perdem apenas 65 homens.

345
00:25:51,880 --> 00:25:53,640
Até agora, a notícia do ataque

346
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
chegou a Winston Churchill
na Grã-Bretanha.

347
00:26:00,320 --> 00:26:04,200
O ataque em Pearl Harbor acontece
bem cedo pela manhã, horário de Honolulu.

348
00:26:04,480 --> 00:26:06,560
Na Grã-Bretanha, é início da noite.

349
00:26:06,720 --> 00:26:11,840
O primeiro-ministro, Winston Churchill,
sobe para a cama e diz naquela noite

350
00:26:12,400 --> 00:26:15,440
ele dormiu o sono dos salvos
e os agradecidos.

351
00:26:16,000 --> 00:26:20,520
Porque ele sabe disso com a América
na guerra, a vitória é certa.

352
00:26:32,920 --> 00:26:33,960
Em Pearl Harbor,

353
00:26:34,280 --> 00:26:37,760
marinheiros continuam a evacuar
seus navios afundados e em chamas.

354
00:26:39,000 --> 00:26:42,640
No USS West Virginia,
tripulação vem a bordo do Tennessee

355
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
por meio de uma arma de cinco polegadas.

356
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Outros saltam para a água.

357
00:26:49,000 --> 00:26:51,360
Há óleo combustível flutuando no topo,

358
00:26:51,440 --> 00:26:55,760
em alguns casos, em chamas. A mesma coisa,
havia poças de gasolina e outras coisas,

359
00:26:55,840 --> 00:26:59,920
e então você pode entender que apenas
tirando esses caras da água

360
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
em muitos casos foi muito difícil.

361
00:27:05,760 --> 00:27:10,880
Um dos marinheiros saiu
em um desses barcos para resgatar sobreviventes

362
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
e acabou pegando corpos.

363
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
E tem esse cara
eles pegaram,

364
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
e ele estava tão gravemente queimado

365
00:27:16,160 --> 00:27:21,440
que quando ele agarrou seu braço, toda a pele
e a carne caiu de seu braço.

366
00:27:21,680 --> 00:27:24,520
E o cara ainda estava vivo,
apenas gritando.

367
00:27:26,520 --> 00:27:31,960
Simplesmente não havia pessoas suficientes
para lidar com o alto índice de vítimas.

368
00:27:32,880 --> 00:27:34,680
Os hospitais estavam lotados.

369
00:27:35,720 --> 00:27:40,040
O navio-hospital que Solace estava levando
em mais vítimas do que poderia.

370
00:27:40,640 --> 00:27:43,360
Uh... Os médicos estavam trabalhando febrilmente.

371
00:27:45,040 --> 00:27:49,200
No campo de Hickam, eles acabaram
de morfina no pequeno hospital da estação.

372
00:27:49,480 --> 00:27:53,200
Eles ficaram sem bandagens.
Eles ficaram sem anti-séptico.

373
00:27:53,400 --> 00:27:55,440
Um cara estava deitado lá.

374
00:27:55,640 --> 00:27:58,760
Não havia espaço para ele,
não tínhamos hospital, é claro.

375
00:27:58,960 --> 00:28:01,680
Eu senti muita pena dele,

376
00:28:02,120 --> 00:28:06,200
jovem que era, uh,
meia hora antes,

377
00:28:06,280 --> 00:28:11,040
estava perfeitamente saudável,
e agora ele estava, uh...

378
00:28:12,320 --> 00:28:15,240
ele não conseguia... Ele não conseguia nem sentir
suas pernas.

379
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
Com instalações médicas
esticado,

380
00:28:20,640 --> 00:28:22,800
civis ajudam nas vítimas.

381
00:28:22,880 --> 00:28:26,680
Uma delas é a filha
do Capitão Logan Ramsey.

382
00:28:29,760 --> 00:28:33,400
Mary Ann Ramsey
era uma garota de 16 anos.

383
00:28:34,080 --> 00:28:35,960
{\an8}Enquanto o ataque acontecia,

384
00:28:36,320 --> 00:28:40,280
{\an8}ela correu até um dos locais improvisados
postos médicos.

385
00:28:40,640 --> 00:28:42,520
Ela não tinha formação médica,

386
00:28:42,640 --> 00:28:46,400
e enquanto homens queimados estavam sendo
criado,

387
00:28:47,200 --> 00:28:51,760
ela os confortaria.
Ela os abraça e fala com eles.

388
00:28:52,960 --> 00:28:58,600
Ela faz tudo que pode
para ajudar esses homens

389
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
que estão morrendo na frente dela.

390
00:29:02,320 --> 00:29:07,920
Esses anjos da misericórdia, hum,
e as jovens da época,

391
00:29:08,880 --> 00:29:12,680
e aquelas enfermeiras, estavam lidando
com a realidade da guerra

392
00:29:12,800 --> 00:29:14,560
em um escopo que eles nunca imaginaram.

393
00:29:24,600 --> 00:29:27,760
Operações de resgate
no porto continuam noite adentro.

394
00:29:29,440 --> 00:29:32,880
Mas em alguns navios,
o resgate é quase impossível.

395
00:29:34,240 --> 00:29:37,080
{\an8}Uma das histórias mais difíceis
de Pearl Harbor

396
00:29:37,360 --> 00:29:39,920
{\an8}é a história do Oklahoma que vira

397
00:29:40,240 --> 00:29:42,880
durante o ataque
quando atingido por torpedos.

398
00:29:43,800 --> 00:29:46,920
Uh... Muitos homens conseguem escapar.
Eles sobem no casco,

399
00:29:47,040 --> 00:29:51,760
uh, e eles são resgatados,
mas muitos mais permanecem dentro do navio.

400
00:29:53,840 --> 00:29:57,440
{\an8}Assim que o navio virar,
cima é baixo, baixo é cima.

401
00:29:57,640 --> 00:30:01,520
{\an8}Uh-- Está escuridão total.
Os marinheiros ficam presos em bolsas de ar.

402
00:30:02,800 --> 00:30:05,240
Estão cobertos de óleo, não conseguem ver.

403
00:30:05,320 --> 00:30:08,320
É um lugar onde os marinheiros
foram sepultados.

404
00:30:09,680 --> 00:30:13,760
Neste ponto, não há como
para eles saírem.

405
00:30:14,280 --> 00:30:17,760
Eles estão simplesmente presos
embaixo do casco,

406
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
e eles têm que esperar pela equipe de resgate.

407
00:30:21,480 --> 00:30:23,120
É uma tarefa delicada.

408
00:30:23,640 --> 00:30:27,360
Ao abrir partes do casco,
o ar escapa e deixa entrar água,

409
00:30:27,720 --> 00:30:30,240
afogando alguns dos homens presos lá dentro.

410
00:30:35,040 --> 00:30:39,600
Trabalhadores de quintal descritos
vendo as mãos saindo do casco,

411
00:30:40,000 --> 00:30:43,080
e sem ter ar lá dentro,

412
00:30:43,360 --> 00:30:47,800
hum, eles iriam se afogar
bem na frente deles,

413
00:30:48,280 --> 00:30:51,920
hum, e eles veriam as mãos
recuar do buraco.

414
00:30:54,280 --> 00:30:56,440
Mas as equipes de resgate aparecem
com uma solução.

415
00:30:58,240 --> 00:31:01,920
Eles estavam lidando
com este problema, e como trabalhadores de estaleiro,

416
00:31:02,360 --> 00:31:07,320
e pessoas com habilidades técnicas,
eles bombeariam ar para aquele compartimento

417
00:31:07,440 --> 00:31:10,920
-antes que pudessem tirar os homens.

418
00:31:11,040 --> 00:31:14,240
Eles usariam ar bombeado
do USS Tennessee,

419
00:31:14,600 --> 00:31:17,280
e eles fariam buracos no casco.

420
00:31:19,920 --> 00:31:23,760
Trabalhadores federais da Marinha
conseguiu salvar 32 homens,

421
00:31:24,560 --> 00:31:28,280
e isso foi significativo,
e foi algo

422
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
depois do ataque
que eles poderiam se orgulhar.

423
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Eles tinham visto tanta morte.

424
00:31:35,440 --> 00:31:38,520
Mas tragicamente,
mais homens serão perdidos.

425
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
Dentro de 24 horas após o ataque,

426
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
O presidente Roosevelt assina
uma declaração de guerra contra o Japão,

427
00:31:54,600 --> 00:31:56,680
que é aprovado pelo Congresso dos EUA

428
00:31:57,680 --> 00:32:02,080
depois que ele faz um dos mais icônicos
discursos na história americana.

429
00:32:02,560 --> 00:32:08,400
Quando ouço o discurso de Roosevelt,
mesmo agora, ainda sinto arrepios na espinha.

430
00:32:08,720 --> 00:32:13,080
7 de dezembro de 1941…

431
00:32:15,120 --> 00:32:18,920
uma data que viverá na infâmia.

432
00:32:20,120 --> 00:32:22,400
"Uma data que viverá
na infâmia."

433
00:32:22,680 --> 00:32:27,080
Isso absolutamente encapsulado
o clima americano neste momento,

434
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
que estamos furiosos com este ataque.

435
00:32:29,680 --> 00:32:34,720
Esta forma de traição
nunca mais nos colocará em perigo.

436
00:32:36,120 --> 00:32:40,200
"O dia em que viveremos na infâmia"
realmente falei com muitas pessoas,

437
00:32:40,480 --> 00:32:44,440
e a natureza covarde
do ataque também contribuiu para isso.

438
00:32:45,280 --> 00:32:49,240
{\an8}Então, "Lembre-se de Pearl Harbor"
tornou-se uma espécie de slogan.

439
00:32:50,840 --> 00:32:52,880
Por milhares
dos jovens americanos,

440
00:32:53,040 --> 00:32:55,440
-o ataque a Pearl Harbor é um chamado.

441
00:32:56,560 --> 00:32:59,160
Os americanos estão agora ansiosos por retaliação.

442
00:33:01,320 --> 00:33:04,720
Você não poderia manter as pessoas
longe dos postos de recrutamento.

443
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
A razão para isso
é porque eles acreditam

444
00:33:07,120 --> 00:33:08,600
que entrar na Marinha dos EUA

445
00:33:08,880 --> 00:33:12,720
foi o caminho mais seguro
de punir os japoneses

446
00:33:12,880 --> 00:33:14,240
pelo que aconteceu em Pearl Harbor.

447
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
Para os nipo-americanos
vivendo em solo americano,

448
00:33:18,560 --> 00:33:21,400
as repercussões
do ataque são devastadores.

449
00:33:21,760 --> 00:33:26,560
{\an8}Após o ataque, os nipo-americanos
são basicamente tratados como o inimigo,

450
00:33:26,800 --> 00:33:30,480
{\an8}suspeito de espionagem e outros atos
contra os Estados Unidos.

451
00:33:32,160 --> 00:33:36,280
Bens foram apreendidos. Casas, empresas.

452
00:33:36,880 --> 00:33:39,600
Estes são japoneses contribuintes americanos.

453
00:33:41,840 --> 00:33:44,720
Você tem isso absolutamente
situação vergonhosa,

454
00:33:45,160 --> 00:33:48,480
uh, onde o--
Os japoneses californianos eram…

455
00:33:49,440 --> 00:33:53,120
conduzidos para campos de detenção
pelo resto da guerra.

456
00:33:53,480 --> 00:33:57,480
Uh, um dos episódios mais vergonhosos
na história americana, eu acho.

457
00:34:00,680 --> 00:34:03,200
O objetivo do Japão
de desmoralizar a América

458
00:34:03,360 --> 00:34:07,240
para trazê-los à mesa de negociações
não acontece.

459
00:34:07,640 --> 00:34:11,440
Estrategicamente, eles fazem
um enorme erro de julgamento.

460
00:34:12,520 --> 00:34:15,800
Um dos maiores, ah,
erros cometidos com Pearl Harbor

461
00:34:16,240 --> 00:34:20,840
é que eles subestimaram os americanos.

462
00:34:21,560 --> 00:34:26,360
Eles esperavam não só dizimar a nossa frota,
mas para quebrar o espírito americano.

463
00:34:26,600 --> 00:34:30,160
O Japão nunca pretendeu isso
ser uma guerra de longo prazo.

464
00:34:30,280 --> 00:34:34,400
Seu objetivo final
é ter um fim negociado para esta guerra

465
00:34:34,640 --> 00:34:36,800
em algum momento no próximo
seis meses a um ano,

466
00:34:37,440 --> 00:34:42,480
então a maneira de infligir
a quantidade máxima de impacto chocante

467
00:34:42,640 --> 00:34:45,880
sobre a população americana
é afundar navios de guerra.

468
00:34:49,640 --> 00:34:52,480
Os Estados Unidos ficarão chocados o suficiente

469
00:34:52,760 --> 00:34:58,360
após o sucesso de Pearl Harbor
para pedir a paz.

470
00:34:59,640 --> 00:35:01,280
Mas nisso,
eles estavam errados.

471
00:35:02,520 --> 00:35:06,760
Os japoneses calcularam mal
a retaliação americana,

472
00:35:07,200 --> 00:35:13,440
porque em 1942, os americanos se reuniram
lutar uma guerra no Atlântico

473
00:35:13,600 --> 00:35:16,720
-e uma guerra no Pacífico simultaneamente.

474
00:35:17,240 --> 00:35:23,960
E no final, eles ajudaram
conquistar, uh, dois impérios fascistas

475
00:35:24,320 --> 00:35:26,200
que foram definidos para dominar o mundo.

476
00:35:29,680 --> 00:35:34,880
Você pode apresentar um argumento confiável
que o Japão perdeu a Segunda Guerra Mundial

477
00:35:35,000 --> 00:35:38,840
assim que a primeira bomba
caiu na Ilha Ford.

478
00:35:44,520 --> 00:35:47,000
Na esteira do mortal
Ataque a Pearl Harbor,

479
00:35:47,520 --> 00:35:52,120
o dano causado ao outrora imponente
A Frota Americana do Pacífico é imensa.

480
00:35:54,200 --> 00:35:57,720
{\an8}Essas embarcações custam dezenas de milhões
de dólares para construir

481
00:35:57,840 --> 00:35:59,520
{\an8}na época em que isso era dinheiro de verdade.

482
00:35:59,680 --> 00:36:05,360
{\an8}Hum... E então, a destruição
de qualquer um desses ativos

483
00:36:05,640 --> 00:36:08,480
seria equivalente
para uma catástrofe nacional.

484
00:36:11,040 --> 00:36:14,320
Em janeiro de 1942,
Capitão Homer Wallin

485
00:36:14,640 --> 00:36:18,280
começou a tarefa de salvar
e restaurar a frota paralisada.

486
00:36:21,000 --> 00:36:25,840
{\an8}As dramáticas operações de salvamento
realizado por Homer Wallin

487
00:36:26,600 --> 00:36:28,680
-foram nada menos que um milagre.

488
00:36:29,000 --> 00:36:32,680
{\an8}Foi muito, muito difícil conseguir--
para colocar esses navios de volta em forma.

489
00:36:33,960 --> 00:36:37,760
Seus cabos e fios
e tubulações e dutos

490
00:36:37,960 --> 00:36:41,160
em todo lugar,
tudo isso é obliterado.

491
00:36:42,720 --> 00:36:45,200
O milagre
do salvamento de Pearl Harbor

492
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
é a maioria dos navios danificados naquele dia

493
00:36:47,480 --> 00:36:50,240
voltou ao serviço
de uma forma ou de outra.

494
00:36:50,760 --> 00:36:53,920
E isso foi um milagre da engenharia.

495
00:36:56,240 --> 00:36:59,400
Dos navios que foram danificados
e afundado em Pearl Harbor,

496
00:36:59,520 --> 00:37:02,000
havia apenas três
que não foram reparados

497
00:37:02,080 --> 00:37:03,240
e voltou ao serviço.

498
00:37:04,200 --> 00:37:06,320
O Utah, que virou,

499
00:37:06,720 --> 00:37:09,520
o casco do Arizona,
que havia sido destruído,

500
00:37:10,080 --> 00:37:11,760
e Oklahoma.

501
00:37:12,520 --> 00:37:14,800
Todos os outros navios
foram devolvidos ao serviço.

502
00:37:16,000 --> 00:37:18,880
O USS Nevada
foi enviado para a costa oeste dos EUA

503
00:37:19,000 --> 00:37:22,120
para reparos completos em abril de 1942.

504
00:37:22,880 --> 00:37:27,000
Ela viu ação na Normandia,
Iwo Jima e Okinawa.

505
00:37:28,000 --> 00:37:32,360
Mas a questão permanece.
O ataque poderia ter sido evitado?

506
00:37:36,160 --> 00:37:38,280
E a resposta para isso é um claro não.

507
00:37:38,960 --> 00:37:41,760
Os japoneses decidiram
eles iriam para a guerra

508
00:37:41,840 --> 00:37:44,360
com os Estados Unidos,
e esse foi o fim de tudo.

509
00:37:44,440 --> 00:37:47,840
Então, o ataque poderia
na ilha foram evitados?

510
00:37:48,480 --> 00:37:50,640
Três grandes oportunidades foram perdidas,

511
00:37:51,320 --> 00:37:54,920
começando com o naufrágio
do submarino anão japonês

512
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
na manhã do ataque.

513
00:38:01,680 --> 00:38:03,840
-O Comandante da Ala

514
00:38:03,920 --> 00:38:05,760
imediatamente mandei uma mensagem
para Pearl Harbor.

515
00:38:07,160 --> 00:38:10,840
{\an8}Ninguém reagiu,
uh, com alta velocidade ou entusiasmo.

516
00:38:11,520 --> 00:38:14,840
Se tivesse sido
prontamente reconhecido pelo que era,

517
00:38:14,920 --> 00:38:18,320
você pode ter colocado
todos os navios no porto em alerta total.

518
00:38:20,400 --> 00:38:21,880
O segundo erro crítico

519
00:38:21,960 --> 00:38:24,280
ocorreu há menos de uma hora
antes do ataque,

520
00:38:24,720 --> 00:38:29,760
com um avistamento de radar de um grande número
de aviões se aproximando rapidamente de Oahu.

521
00:38:30,080 --> 00:38:34,760
Nós estragamos tudo porque não tínhamos
o pessoal treinado no local

522
00:38:35,120 --> 00:38:41,360
para tomar uma boa decisão sobre se
esse alvo que chegava era amigo ou inimigo.

523
00:38:43,720 --> 00:38:47,200
Eles ligaram
para um piloto do Exército

524
00:38:47,440 --> 00:38:50,520
que não sabia nada sobre radar.
Ele disse aos dois caras,

525
00:38:50,720 --> 00:38:54,240
“Eh, provavelmente é o exército chegando.
Não se preocupe com isso."

526
00:38:55,400 --> 00:38:57,160
E o terceiro
oportunidade perdida

527
00:38:57,560 --> 00:39:01,720
veio da falta de pesquisas completas
e patrulhas ao norte do porto.

528
00:39:02,600 --> 00:39:05,560
Almirante Kimmel
era um homem ofensivo.

529
00:39:06,000 --> 00:39:08,040
Ele não tinha uma mentalidade defensiva.

530
00:39:08,240 --> 00:39:13,640
Ele estava relutante em usar quaisquer recursos
para se proteger no Havaí.

531
00:39:13,800 --> 00:39:16,080
"Por que ir procurar algo
Eu não acho que existe?"

532
00:39:16,240 --> 00:39:17,840
"Isso apenas desperdiça meus aviões?"

533
00:39:17,960 --> 00:39:21,520
Eles deveriam ter dito,
"Levante essas aeronaves."

534
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
"Apenas como uma salvaguarda.
Não vamos arriscar."

535
00:39:25,360 --> 00:39:26,520
Mas eles nunca fizeram isso.

536
00:39:27,760 --> 00:39:30,240
Não estávamos prontos.
Não estávamos preparados.

537
00:39:30,840 --> 00:39:32,600
E essa é a única coisa que penso.

538
00:39:32,800 --> 00:39:36,200
{\an8}Quão diferente teria sido
se estivéssemos preparados.

539
00:39:37,960 --> 00:39:41,400
América sendo alertada,
pelo menos por alguns minutos,

540
00:39:41,840 --> 00:39:46,200
e isso teria evitado
muitas vidas americanas sejam perdidas.

541
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
Washington, dezembro de 1941.

542
00:39:51,800 --> 00:39:53,560
A Comissão Roberts é criada

543
00:39:53,680 --> 00:39:56,680
para investigar as circunstâncias
do ataque japonês.

544
00:39:58,200 --> 00:40:02,160
Encontra o Almirante Marido Kimmel,
junto com o General Walter Short,

545
00:40:02,360 --> 00:40:04,520
culpado de abandono do dever.

546
00:40:05,240 --> 00:40:09,240
Se você estiver em uma posição de comando,
e algo dá errado,

547
00:40:09,520 --> 00:40:13,040
você tem que assumir a culpa por isso,
e você tem que cair sobre sua espada.

548
00:40:13,320 --> 00:40:15,720
-Eles eram ótimos oficiais.

549
00:40:16,680 --> 00:40:17,840
Eles mereciam coisa melhor.

550
00:40:18,760 --> 00:40:21,920
Mas, em última análise, isso de forma responsável
repousava sobre seus ombros.

551
00:40:25,080 --> 00:40:27,520
Hoje,
no fundo de Pearl Harbor,

552
00:40:27,840 --> 00:40:31,240
residem os destroços fantasmagóricos
do USS Arizona.

553
00:40:33,280 --> 00:40:37,560
O Arizona tornou-se
este símbolo do ataque.

554
00:40:37,720 --> 00:40:39,880
Realmente um lugar bastante movimentado para ir.

555
00:40:41,920 --> 00:40:47,800
É um lugar onde as pessoas poderiam
venha e ande sobre o memorial,

556
00:40:48,000 --> 00:40:54,040
veja os nomes dos mortos
do USS Arizona e toque na história.

557
00:40:56,200 --> 00:40:58,600
Em 2 de setembro de 1945,

558
00:40:59,080 --> 00:41:02,800
os japoneses assinaram sua rendição
a bordo do USS Missouri.

559
00:41:04,000 --> 00:41:06,800
Agora funciona como um museu
em Pearl Harbor

560
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
à vista do USS Arizona.

561
00:41:11,280 --> 00:41:14,920
Se você embarcar
Missouri hoje e fique aí,

562
00:41:15,120 --> 00:41:19,480
você pode olhar e ver o Memorial do Arizona

563
00:41:19,600 --> 00:41:21,480
a apenas algumas centenas de metros de distância.

564
00:41:23,920 --> 00:41:26,440
E então, realmente,
você tem toda a Guerra do Pacífico,

565
00:41:26,840 --> 00:41:31,240
uh, bem à vista.
Começou lá, terminou aqui.

566
00:41:32,360 --> 00:41:36,120
Hoje, apenas um pequeno número
dos sobreviventes permanecem,

567
00:41:36,600 --> 00:41:42,120
o último de uma geração que,
em um dia fatídico de dezembro de 1941,

568
00:41:42,840 --> 00:41:45,680
se encontraram no centro de uma tempestade.

569
00:41:46,240 --> 00:41:52,080
Não restam muitos de nós.
De Pensacola, apenas cerca de dois, eu acho,

570
00:41:52,360 --> 00:41:56,520
e, uh, estou feliz em ver, no entanto,
que as pessoas, em geral,

571
00:41:56,880 --> 00:42:02,240
ainda estão se lembrando do que aconteceu
e espero que eles sejam, uh...

572
00:42:04,520 --> 00:42:09,760
fazendo o que for preciso
para não deixar isso acontecer novamente.

573
00:42:10,760 --> 00:42:14,800
De qualquer maneira que você olhe para isso,
uh, a guerra é uma coisa terrível

574
00:42:15,000 --> 00:42:18,720
e es-- Especialmente quando--
Quando você está no meio disso.

575
00:42:19,280 --> 00:42:21,120
Não há nada que você possa fazer, mas...

576
00:42:21,200 --> 00:42:25,440
Mas junte-se aos seus companheiros e, uh…
E então tente sobreviver.

577
00:42:29,760 --> 00:42:33,600
1.177 no Arizona. Meus companheiros de bordo.

578
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Perdido.

579
00:42:36,360 --> 00:42:42,080
Eu não sou um herói, esses são os heróis.
Foram eles que perderam a vida.