1
00:00:02,080 --> 00:00:03,200
Anteriormente…

2
00:00:03,960 --> 00:00:08,000
Os japoneses lançaram
seu plano secreto para atacar Pearl Harbor

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,560
e pegou as forças americanas
de surpresa.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,520
Os japoneses transitaram
através do norte do Pacífico

5
00:00:15,720 --> 00:00:21,320
na maior unidade
força-tarefa de porta-aviões na história.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,080
Eles não estavam apenas planejando
atacar o porto naval

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,040
e destruir a frota dos EUA no Pacífico,

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,800
eles também iriam atacar
todos os aeródromos da Ilha de Oahu também.

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,960
Foi muito ambicioso,
mas também muito ousado.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
Eu não consegui colocar isso na minha cabeça
que eles estavam nos atacando,

11
00:00:38,520 --> 00:00:42,960
e eu não conheço mais ninguém
isso também poderia acontecer em nossa área.

12
00:00:54,440 --> 00:00:57,200
Pearl Harbor,
o ataque surpresa japonês

13
00:00:57,280 --> 00:01:03,080
que matou quase 2.400 pessoas
e levou a América a entrar na Segunda Guerra Mundial.

14
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
É um daqueles
dias cruciais da história,

15
00:01:07,840 --> 00:01:11,320
como o ataque às Torres Gêmeas
em 11 de setembro.

16
00:01:11,480 --> 00:01:15,760
Você sabe que o mundo não será o mesmo depois
como havia sido antes.

17
00:01:16,400 --> 00:01:20,320
Neste episódio,
o ataque ao porto começa.

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
O fogo estava queimando
por todo o convés

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,600
e a pele sairia em suas mãos.

20
00:01:28,080 --> 00:01:29,560
Ele tentou se levantar

21
00:01:30,440 --> 00:01:32,880
e quando fomos até ele,
ele estava morto.

22
00:01:34,680 --> 00:01:39,480
Nossas chances
de retornar de Pearl Harbor

23
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
eram quase zero em nossa opinião.

24
00:01:43,280 --> 00:01:48,560
Em apenas 30 minutos,
183 bombardeiros e caças japoneses

25
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
vai acabar quase
todos os navios de guerra da Frota do Pacífico.

26
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Cerca de um milhão de libras de propelente
sobe… …em um piscar de olhos.

27
00:01:57,920 --> 00:02:01,000
O Arizona está completamente destruído.

28
00:02:01,160 --> 00:02:04,280
Perdemos 1.177 homens em dez minutos.

29
00:02:05,400 --> 00:02:06,480
Foi horrível.

30
00:02:07,240 --> 00:02:10,360
Mas tivemos sorte de estarmos vivos.

31
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
{\an8}

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,400
A temperatura está em torno de 80.

33
00:02:31,640 --> 00:02:35,520
Havia uma leve brisa
soprando da montanha lá

34
00:02:35,600 --> 00:02:38,400
{\an8}e o... O ar estava parado,

35
00:02:39,080 --> 00:02:42,560
{\an8}e você poderia...
Você podia sentir o cheiro das flores no ar.

36
00:02:43,320 --> 00:02:45,360
Foi um dia maravilhoso.

37
00:02:46,040 --> 00:02:50,400
{\an8}Eles dançaram no sábado à noite,
festas no sábado à noite,

38
00:02:50,880 --> 00:02:55,440
e muitos militares
estão apenas dormindo.

39
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
Eles estão começando
para ir para o refeitório.

40
00:02:59,560 --> 00:03:02,320
Existem alguns serviços religiosos em andamento.

41
00:03:02,440 --> 00:03:06,160
{\an8}É normal,
rotina calma de domingo de manhã

42
00:03:06,240 --> 00:03:08,040
que está prestes a ser destruído.

43
00:03:17,520 --> 00:03:21,120
Um minuto
antes do ataque a Pearl Harbor começar,

44
00:03:21,600 --> 00:03:24,760
Frank Emond e a banda
no USS Pensilvânia

45
00:03:24,960 --> 00:03:26,440
estão se preparando para jogar.

46
00:03:26,760 --> 00:03:29,760
A Marinha joga
"A Bandeira Estrelada"

47
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
às 00h todas as manhãs.

48
00:03:32,160 --> 00:03:34,440
Estávamos alinhados para hastear a bandeira.

49
00:03:34,960 --> 00:03:36,440
Aproximando-se de Pearl Harbor

50
00:03:36,640 --> 00:03:40,880
é um grupo de assalto
de 183 bombardeiros e caças japoneses

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
-de seis porta-aviões.

52
00:03:43,080 --> 00:03:45,560
A próxima meia hora
vai ver o aleijado

53
00:03:45,640 --> 00:03:50,840
da poderosa frota americana do Pacífico com
a trágica perda de milhares de vidas,

54
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
muitos a bordo de seus oito navios de guerra.

55
00:04:01,320 --> 00:04:04,920
Às cinco para as oito,
eles tocam o toque do clarim

56
00:04:05,120 --> 00:04:09,080
para que todos saibam
que está quase na hora das cores,

57
00:04:09,920 --> 00:04:14,040
e naquela hora eu ouvi um barulho,
Eu olhei para o ar

58
00:04:14,160 --> 00:04:19,160
e havia uma fila de aviões
vindo do lado direito.

59
00:04:19,840 --> 00:04:21,400
O primeiro descascou.

60
00:04:23,120 --> 00:04:27,200
Nove bombardeiros de mergulho
mire na base de hidroaviões na Ilha Ford.

61
00:04:31,800 --> 00:04:36,000
A primeira onda envolve
atingindo os aviões de busca no solo.

62
00:04:36,280 --> 00:04:39,720
{\an8}Ao derrubar essas aeronaves
nos primeiros minutos,

63
00:04:39,960 --> 00:04:43,560
{\an8}então será impossível
para os americanos retaliarem e danificarem

64
00:04:43,720 --> 00:04:46,600
qualquer uma das operadoras japonesas
que estão no mar.

65
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Algo saiu do avião.

66
00:04:50,800 --> 00:04:54,360
pensei na montagem da cauda
tinha quebrado ou algo assim,

67
00:04:54,560 --> 00:04:59,760
então eu observei tudo até o chão,
acerte o cabide na estação aérea ali.

68
00:05:00,640 --> 00:05:06,320
Explodiu em chamas e fumaça
e muito barulho, assustou todo mundo.

69
00:05:07,880 --> 00:05:12,600
A resposta inicial
ao ataque é a descrença.

70
00:05:13,040 --> 00:05:16,320
Tenente Comandante Ramsey
está na Ilha Ford,

71
00:05:16,960 --> 00:05:21,480
e ele pensa que é apenas um pouco
Piloto americano fazendo cachorro-quente.

72
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
Ele quer obter o número de série
fora do avião

73
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
e denunciá-lo ao seu comandante.

74
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
Leva apenas um minuto
para os bombardeiros de mergulho

75
00:05:30,560 --> 00:05:32,720
para completar sua missão de bombardeio.

76
00:05:34,080 --> 00:05:37,480
Enquanto eles circulam
atirar na base do hidroavião,

77
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
torpedeiros descem.

78
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Quando chegamos à costa,

79
00:05:43,160 --> 00:05:46,440
{\an8}Senti que precisava me preparar.

80
00:05:47,040 --> 00:05:50,840
O fio de liberação possui um mecanismo de segurança.

81
00:05:51,200 --> 00:05:56,120
Eu desliguei e me preparei
para lançar o torpedo a qualquer momento.

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,120
O céu parecia estar
cheio de aviões.

83
00:05:59,200 --> 00:06:03,800
Pequenos aviões de hélice e,
uh, você pode ver grandes manchas vermelhas

84
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
na fuselagem e nas asas.

85
00:06:08,360 --> 00:06:11,920
Então, imediatamente você soube
que eles não eram nossos aviões.

86
00:06:12,640 --> 00:06:14,040
Os japoneses estavam lá.

87
00:06:17,200 --> 00:06:20,440
Agora toda a enormidade
do que está prestes a acontecer

88
00:06:20,560 --> 00:06:23,480
começa a atacar as tripulações americanas.

89
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
{\an8}

90
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
{\an8}Faz pouco mais de um minuto

91
00:06:37,440 --> 00:06:41,600
desde os bombardeiros de mergulho japoneses
começaram seu ataque surpresa a Pearl Harbor.

92
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
Com a base do hidroavião
na Ilha Ford agora em chamas,

93
00:06:46,720 --> 00:06:50,280
40 torpedeiros japoneses
ocupar o centro do palco.

94
00:06:54,480 --> 00:06:58,960
{\an8}Um grupo irá atrás de Battleship Row
e os navios de guerra externos lá.

95
00:07:00,880 --> 00:07:04,160
O outro grupo chegando
contra o outro lado da Ilha Ford

96
00:07:04,280 --> 00:07:08,200
ainda está esperando encontrar
talvez uma transportadora americana.

97
00:07:08,840 --> 00:07:12,600
Vinte e três anos
Masamitsu Yoshioka é um navegador

98
00:07:12,760 --> 00:07:14,840
em um dos aviões do grupo líder.

99
00:07:15,400 --> 00:07:17,640
O lado leste da ilha

100
00:07:17,840 --> 00:07:20,320
era onde os navios de guerra estavam atracados.

101
00:07:21,080 --> 00:07:27,760
{\an8}Nossas ordens eram para atacar
os porta-aviões do lado oeste.

102
00:07:28,320 --> 00:07:29,920
A Frota do Pacífico dos EUA

103
00:07:30,080 --> 00:07:32,800
tem três transportadoras baseadas em Pearl Harbor.

104
00:07:34,040 --> 00:07:36,720
Mas hoje, as suas amarras estão vazias.

105
00:07:38,120 --> 00:07:42,120
Fiquei desapontado,
mas não poderia ser ajudado.

106
00:07:42,880 --> 00:07:47,920
Havia um navio de guerra
então decidimos ir nessa.

107
00:07:48,200 --> 00:07:50,320
Do ponto de vista japonês,

108
00:07:50,440 --> 00:07:53,000
navios de guerra ainda estão
a moeda do reino.

109
00:07:53,120 --> 00:07:56,200
Se eles podem afundar
quatro ou cinco navios de guerra americanos,

110
00:07:56,440 --> 00:07:59,800
que constituirá sucesso
para a operação.

111
00:08:02,640 --> 00:08:05,640
Todos os oito navios de guerra
aconteceu de estar no porto ao mesmo tempo,

112
00:08:05,960 --> 00:08:11,040
o que era uma raridade, não tinha sido alcançado
desde, hum, o verão de 1941.

113
00:08:11,400 --> 00:08:14,080
Sete deles
estão alinhados em Battleship Row

114
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
no leste da Ilha Ford.

115
00:08:17,040 --> 00:08:19,960
O oitavo,
a nau capitânia da Frota do Pacífico,

116
00:08:20,240 --> 00:08:24,720
USS Pensilvânia,
está em doca seca passando por reparos.

117
00:08:26,600 --> 00:08:30,800
Meses de treinamento intensivo
tinha ido para a prevenção de seus torpedos

118
00:08:30,960 --> 00:08:33,560
do mergulho de nariz
no fundo raso do porto.

119
00:08:34,120 --> 00:08:37,040
{\an8}A velocidade no ar foi reduzida para cerca de 150 nós

120
00:08:37,120 --> 00:08:39,600
{\an8}e a altitude da aeronave
a 30 pés.

121
00:08:40,600 --> 00:08:45,160
Idealmente, o que deveria acontecer
os aviões torpedeiros atacam primeiro,

122
00:08:45,280 --> 00:08:49,120
porque eles estão indo
ter que atacar baixo e devagar,

123
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
eles ficarão muito vulneráveis
ao fogo antiaéreo.

124
00:08:52,160 --> 00:08:55,360
Mas já,
o plano japonês está se desfazendo.

125
00:08:55,800 --> 00:09:00,480
Falta de comunicação entre tripulações
viu os bombardeiros de mergulho dispararem.

126
00:09:00,600 --> 00:09:04,520
{\an8}Então, consequentemente, a primeira onda
entra em confusão imediatamente

127
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
e você tem ataques simultâneos
acontecendo de uma vez.

128
00:09:07,240 --> 00:09:11,000
Como o primeiro grupo
de torpedeiros se prepara para atacar,

129
00:09:11,280 --> 00:09:13,880
eles são atingidos por colunas de fumaça negra

130
00:09:14,280 --> 00:09:17,200
flutuando para cima
dos ataques anteriores de bombardeiros de mergulho.

131
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
Havia muita fumaça,

132
00:09:20,360 --> 00:09:23,480
então não consegui ver claramente o lado oeste.

133
00:09:24,080 --> 00:09:25,760
Adicionando aos seus problemas

134
00:09:26,440 --> 00:09:28,600
é o nascer do sol ofuscante.

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
Com o sol nos olhos,

136
00:09:31,440 --> 00:09:34,760
{\an8}as equipes passaram por momentos muito difíceis
vendo qualquer coisa.

137
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Olhando para o formato do mastro,

138
00:09:38,240 --> 00:09:40,600
era um navio de guerra da classe Colorado.

139
00:09:41,160 --> 00:09:43,080
Decidimos apontar para isso,

140
00:09:43,360 --> 00:09:46,600
e acho que a aeronave líder
também pensava o mesmo.

141
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
O torpedo
flechas do líder da unidade,

142
00:09:51,560 --> 00:09:55,400
mas quando ele se aproxima de seu alvo,
ele de repente sai.

143
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
Seu ala o segue.

144
00:09:58,920 --> 00:10:01,760
Os aviões imediatamente
atrás deles pensei que,

145
00:10:01,840 --> 00:10:05,120
"Bem, eles devem ter lançado
contra o navio de guerra,

146
00:10:05,280 --> 00:10:06,640
então vamos fazer isso também."

147
00:10:07,920 --> 00:10:11,240
Masamitsu Yoshioka
libera seu torpedo,

148
00:10:12,080 --> 00:10:15,160
mas enquanto ele voa sobre o navio,
ele está em pânico.

149
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
Eu pensei que o navio de guerra fosse menor

150
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
do que nossos navios de guerra japoneses.

151
00:10:21,200 --> 00:10:25,560
O USS Utah
é a primeira vítima do ataque de torpedo.

152
00:10:28,680 --> 00:10:31,960
Este é um navio antigo
isso foi em grande parte desmilitarizado.

153
00:10:33,080 --> 00:10:35,120
O momento é capturado pela câmera.

154
00:10:35,520 --> 00:10:39,840
E ela foi acertada, uh,
no centro do navio.

155
00:10:44,960 --> 00:10:49,160
Em segundos,
outro torpedo atinge o casco de Utah…

156
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
…mas é um alvo que as tripulações japonesas
foi instruído a evitar.

157
00:10:55,600 --> 00:11:00,160
Eu realmente acho que erramos com o Utah.

158
00:11:00,320 --> 00:11:02,760
Os outros caras se saíram bem.

159
00:11:04,120 --> 00:11:08,000
Então, mesmo na minha idade,
o Utah ainda me incomoda.

160
00:11:08,840 --> 00:11:14,240
Não é algo de que eu possa me orgulhar.

161
00:11:17,800 --> 00:11:20,960
Mais quatro torpedos
são desperdiçados no Utah.

162
00:11:22,720 --> 00:11:27,040
Um torpedo está tão fora do alvo
que atinge o cruzador,

163
00:11:27,120 --> 00:11:29,520
USS Raleigh, atracado atrás.

164
00:11:30,280 --> 00:11:33,360
Os pilotos deveriam ter
esgotou todas as possibilidades

165
00:11:33,440 --> 00:11:35,960
antes de atacar esses navios menores.

166
00:11:36,040 --> 00:11:39,560
E eles realmente foram levados à tarefa

167
00:11:39,640 --> 00:11:42,520
uma vez que eles retornaram
à transportadora pelos seus superiores

168
00:11:43,080 --> 00:11:45,600
por fazer uma má seleção de alvos.

169
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Apenas alguns segundos
depois que ele contornou o Utah,

170
00:11:49,240 --> 00:11:54,240
o líder da unidade, tenente Nagai, está convencido
ele tem um navio de guerra em vista.

171
00:11:55,360 --> 00:11:57,400
À medida que ele se aproxima da doca 10-10,

172
00:11:57,640 --> 00:12:03,800
ele pensa que vê o USS Pennsylvania
atracado lá e libera seu torpedo.

173
00:12:05,160 --> 00:12:09,680
Na verdade, o que ele está vendo
é a Helena e o Oglala

174
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
amarrados lado a lado.

175
00:12:12,160 --> 00:12:17,080
Ele pensa que é um navio de guerra
porque o sol da manhã é...

176
00:12:17,160 --> 00:12:19,560
tem silhueta
ambos os navios juntos,

177
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
então parece
um tipo de navio extralongo.

178
00:12:22,040 --> 00:12:26,960
O torpedo vai por baixo
um antigo minelayer, USS Oglala,

179
00:12:27,240 --> 00:12:30,400
atracado ao lado do cruzador USS Helena.

180
00:12:31,440 --> 00:12:35,560
A explosão abre um buraco
a bombordo do Helena.

181
00:12:37,560 --> 00:12:42,480
A onda de choque daquela explosão
também danifica o Oglala

182
00:12:42,880 --> 00:12:47,240
e eventualmente ele cai
e vira de lado.

183
00:12:49,120 --> 00:12:52,400
Os marinheiros que estavam na doca 10-10

184
00:12:52,480 --> 00:12:56,960
iria brincar nos dias seguintes
que o Oglala morreu de medo.

185
00:12:58,760 --> 00:13:01,680
Assistindo
do convés do USS Pennsylvania,

186
00:13:02,240 --> 00:13:04,800
Frank Emond está contando suas bênçãos.

187
00:13:05,760 --> 00:13:09,520
{\an8}E esse era o cais
onde nosso navio normalmente estava.

188
00:13:09,880 --> 00:13:14,120
{\an8}Nós... nós o mudamos para doca seca
dois ou três dias antes disso.

189
00:13:15,320 --> 00:13:19,360
Um fotógrafo japonês
captura o momento destrutivo.

190
00:13:20,280 --> 00:13:22,920
Mostra a fumaça
saindo da Ilha Ford

191
00:13:23,120 --> 00:13:26,640
e os golpes simultâneos
no Helena e no Utah.

192
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
Mais quatro bombardeiros
desperdiçar seus torpedos

193
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
no cruzador USS Helena.

194
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
Eles realmente não podiam ver

195
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
o que em nome do céu
eles estavam visando.

196
00:13:38,200 --> 00:13:41,600
Isso fala
à incrível pressão

197
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
que esses pilotos estão sob.

198
00:13:43,440 --> 00:13:45,680
Que eles provavelmente também pensam isso,

199
00:13:45,760 --> 00:13:50,000
"Se eu não atacar agora,
Talvez eu não tenha uma segunda chance."

200
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Dois minutos de ataque,

201
00:13:52,600 --> 00:13:56,080
nem um único torpedo foi lançado
contra um navio de guerra.

202
00:13:57,720 --> 00:14:01,560
Do outro lado da Ilha Ford,
tripulações de navios em Battleship Row

203
00:14:01,800 --> 00:14:04,160
estão alertando para a ameaça iminente.

204
00:14:04,800 --> 00:14:07,280
Eu estava no escritório
embrulhando presentes

205
00:14:07,440 --> 00:14:12,840
{\an8}para ser enviado para casa no Natal
quando o sistema de alto-falantes gritou…

206
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
“…Ataque aéreo, ataque aéreo.
Todas as mãos procuram cobertura."

207
00:14:16,800 --> 00:14:20,760
E quase imediatamente
eles adicionaram outro anúncio,

208
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
"Quarteirão Geral,
equipe seus postos de batalha."

209
00:14:24,400 --> 00:14:27,760
As pessoas que estavam lá
usou muitos palavrões

210
00:14:27,920 --> 00:14:32,000
e, uh, termos vulgares para descrever…
…o que estava acontecendo.

211
00:14:32,440 --> 00:14:35,280
E não deixou dúvidas
na mente de qualquer um que ouviu isso

212
00:14:35,720 --> 00:14:37,800
apenas o que estava acontecendo lá fora.

213
00:14:38,440 --> 00:14:41,280
{\an8}Quando o Quartel General dispara,
onde quer que você esteja em um navio,

214
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
{\an8}a tripulação é treinada,
está apenas enraizado neles,

215
00:14:45,000 --> 00:14:48,360
é automático,
para prosseguir para sua estação de batalha.

216
00:14:48,880 --> 00:14:51,800
{\an8}Todos estavam em seus postos de batalha
em três minutos

217
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
{\an8}e as portas estão fechadas,
as escotilhas estão fechadas,

218
00:14:54,680 --> 00:14:57,400
nossas primeiras armas foram disparadas
dentro de 30 segundos.

219
00:15:02,280 --> 00:15:04,400
Eu estava no tombadilho,
o navio ao nosso lado,

220
00:15:04,480 --> 00:15:06,800
eles tiveram que cortar as linhas
o navio primeiro,

221
00:15:07,080 --> 00:15:10,000
então não duramos o suficiente
até mesmo para ligar o motor.

222
00:15:13,680 --> 00:15:17,880
Vinte e quatro torpedeiros
descer para o Lago Sudeste

223
00:15:19,040 --> 00:15:21,920
em preparação para seu ataque
na linha do navio de guerra.

224
00:15:23,320 --> 00:15:26,400
Este corpo de água
era quase como uma pista de boliche

225
00:15:26,480 --> 00:15:28,520
descendo em direção aos navios de guerra.

226
00:15:28,680 --> 00:15:32,040
Os pilotos puderam ver que esses dois navios,

227
00:15:32,120 --> 00:15:36,120
Virgínia Ocidental e Oklahoma,
eram os alvos de ouro.

228
00:15:36,200 --> 00:15:41,120
Estes eram técnicos aéreos qualificados
que iam entregar

229
00:15:41,200 --> 00:15:44,280
um torpedo de 18 pés que poderia abrir um buraco

230
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
no lado do navio de guerra
que um caminhão poderia passar.

231
00:15:47,520 --> 00:15:51,400
-Eles estavam vindo em pares.

232
00:15:51,600 --> 00:15:55,160
Um plano de um lado do par
era pegar um navio de guerra.

233
00:15:55,480 --> 00:15:59,560
E então o avião do lado oposto
era pegar o navio próximo a ele.

234
00:16:01,360 --> 00:16:04,160
Mas como o par líder
prepare-se para lançar seus torpedos,

235
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
aviões dos ataques anteriores
cruzar o caminho deles.

236
00:16:08,320 --> 00:16:12,880
Houve vários cruzamentos de aeronaves
contra, uh, o grão, por assim dizer.

237
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
As coisas ficaram muito confusas

238
00:16:14,640 --> 00:16:18,520
e então aquelas aeronaves
tive que abortar e dar a volta novamente.

239
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
Seu valioso tempo desperdiçado,

240
00:16:21,560 --> 00:16:25,080
os japoneses estão perdendo rapidamente
a vantagem da surpresa.

241
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
As fechaduras foram quebradas,

242
00:16:28,200 --> 00:16:30,480
uh, para que a munição pudesse ser
trazido para as armas.

243
00:16:32,560 --> 00:16:37,680
O volume e a intensidade
do fogo antiaéreo americano

244
00:16:37,840 --> 00:16:39,640
incha muito, muito rapidamente.

245
00:16:41,440 --> 00:16:45,320
Os japoneses foram
absolutamente surpreso, se não consternado,

246
00:16:45,480 --> 00:16:50,120
a rapidez com que os americanos
ficou online com fogo antiaéreo.

247
00:16:50,720 --> 00:16:52,440
Eles não estavam esperando por isso.

248
00:16:53,480 --> 00:16:55,520
Os bombardeiros
lançar seus torpedos

249
00:16:56,440 --> 00:17:01,880
marcando golpes diretos no
USS West Virginia e USS Oklahoma.

250
00:17:03,080 --> 00:17:07,840
Incrivelmente, os dois primeiros torpedos
atinge um navio de guerra em Pearl Harbor

251
00:17:08,200 --> 00:17:10,560
são capturados por uma câmera japonesa.

252
00:17:13,040 --> 00:17:16,480
Essas imagens dramáticas
estão sendo levados pela aeronave no ar

253
00:17:16,560 --> 00:17:20,000
e você vê os gêiseres de água,
que meu avô testemunhou,

254
00:17:20,160 --> 00:17:24,360
que estavam indo
90 a 100 pés ou mais no ar.

255
00:17:25,320 --> 00:17:31,080
Muito, muito rapidamente,
as primeiras seis aeronaves chegaram,

256
00:17:31,280 --> 00:17:33,920
bam, bam, bam,
dentro de segundos um do outro,

257
00:17:34,080 --> 00:17:37,760
e todos esses torpedos
estavam correndo ao mesmo tempo.

258
00:17:38,480 --> 00:17:42,960
Você pode ver faixas de torpedos
agora atingindo a Virgínia Ocidental,

259
00:17:44,040 --> 00:17:48,720
e então você também pode ver listras de torpedos
e alguma perturbação na água

260
00:17:48,880 --> 00:17:52,000
de, uh, torpedos chegando
em direção ao Oklahoma.

261
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
Ambos os navios de guerra
não estão preparados para a guerra

262
00:17:56,440 --> 00:17:59,320
com suas portas estanques
deixado sem segurança.

263
00:18:00,160 --> 00:18:03,520
Como a América estava em paz,
essas portas estavam abertas.

264
00:18:03,600 --> 00:18:07,880
Sua integridade subaquática
estava gravemente comprometido,

265
00:18:07,960 --> 00:18:12,360
porque, claro, nos níveis
dos conveses abaixo da linha d'água,

266
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
a água iria simplesmente subir
através do navio.

267
00:18:16,720 --> 00:18:19,520
Senti que o navio estava um pouco complicado.

268
00:18:19,880 --> 00:18:22,440
E eu pensei,
"Meu Deus, eles estão inundando as bolhas."

269
00:18:22,600 --> 00:18:26,400
Uma das maneiras pelas quais você pode
evitar que um navio vire

270
00:18:26,720 --> 00:18:29,760
é inundar outras seções do navio
para equilibrar isso.

271
00:18:29,960 --> 00:18:33,240
Mas no Oklahoma,
o primeiro torpedo atinge nocauteia

272
00:18:33,320 --> 00:18:37,120
muitas luzes abaixo do convés,
de modo que as equipes de reparo

273
00:18:37,280 --> 00:18:41,080
não consigo chegar às estações
eles precisam ser para conter as inundações.

274
00:18:41,240 --> 00:18:44,560
Há um caso feito
aquele torpedo seguiu

275
00:18:44,640 --> 00:18:47,480
direto pelo buraco
do torpedo antes dele.

276
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
Ela está muito mal.

277
00:18:50,040 --> 00:18:55,040
A inundação é tão forte no lado do porto
da embarcação que ela começa a tombar.

278
00:18:56,040 --> 00:18:58,240
Quando o navio tombado
cerca de 15 graus,

279
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
você não poderia andar no convés.

280
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
Caminhamos manualmente pelos canos suspensos

281
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
andando por cima
das máquinas aparafusadas.

282
00:19:06,560 --> 00:19:09,080
Comandante da Frota do Pacífico,
Almirante Kimmel,

283
00:19:09,200 --> 00:19:11,400
está em casa quando recebe uma mensagem.

284
00:19:13,000 --> 00:19:16,800
"Air Raid Pearl Harbor, isso não é um exercício."

285
00:19:17,520 --> 00:19:20,560
Ele vai jogar golfe
com o comandante do exército, General Short.

286
00:19:20,760 --> 00:19:23,200
{\an8}Ele cancela o golfe,
ele veste seu uniforme

287
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
{\an8}e se prepara para sair
para sua sede.

288
00:19:26,720 --> 00:19:30,760
Almirante Kimmel
podia ver muito claramente o porto

289
00:19:31,960 --> 00:19:35,800
e ver os navios de guerra
alinhados contra Ford Island.

290
00:19:36,120 --> 00:19:39,280
E então, ele estava observando
as explosões de torpedos

291
00:19:39,400 --> 00:19:42,640
um após o outro
nos navios sob seu comando.

292
00:19:42,720 --> 00:19:47,280
E deve ter sido absolutamente
experiência devastadora para ele.

293
00:19:48,160 --> 00:19:51,320
Apesar de receber um aviso
que um ataque era iminente,

294
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Kimmel não colocou a base
em pé de guerra.

295
00:19:55,280 --> 00:19:58,920
Este era um homem que tinha
nunca falhou em sua carreira profissional.

296
00:19:59,000 --> 00:20:04,400
E então, aqui ele estava testemunhando
falha catastrófica de sua parte

297
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
e a esposa do vizinho

298
00:20:08,040 --> 00:20:12,160
{\an8}lembrou que Kimmel parecia
tão branco quanto o uniforme que ele usava.

299
00:20:13,240 --> 00:20:15,880
Mas as coisas são sobre
para ficar ainda pior.

300
00:20:27,480 --> 00:20:30,320
As equipes que estão trabalhando
nas armas da Califórnia

301
00:20:30,480 --> 00:20:34,280
começar a atirar de volta contra os aviões japoneses
praticamente imediatamente,

302
00:20:34,440 --> 00:20:37,360
{\an8}mas eles rapidamente
gastar suas munições,

303
00:20:37,560 --> 00:20:41,000
{\an8}e o resto da munição
está trancado nas revistas

304
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
e eles não são capazes
para acessá-lo imediatamente.

305
00:20:44,440 --> 00:20:48,600
O navio está indefeso
enquanto um torpedeiro lança sua carga útil

306
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
com efeito devastador.

307
00:20:52,320 --> 00:20:56,680
USS California é o navio de guerra
menos capaz de sobreviver ao ataque.

308
00:20:58,040 --> 00:21:00,360
Ela tinha um número
das tampas dos bueiros

309
00:21:00,440 --> 00:21:06,000
que levou até seu fundo duplo
afrouxado para - para inspeção.

310
00:21:06,120 --> 00:21:08,720
Quando a água chegou
nas partes inferiores do navio,

311
00:21:09,080 --> 00:21:11,400
simplesmente subiu para frente e para trás.

312
00:21:11,760 --> 00:21:14,840
Começa a inundar muito, muito rapidamente.

313
00:21:15,120 --> 00:21:18,560
Então, a tripulação tem que se concentrar
em contramedidas,

314
00:21:18,640 --> 00:21:21,560
tem que se concentrar em conseguir
essas portas estanques fechadas

315
00:21:21,920 --> 00:21:23,680
apenas para manter o navio flutuando,

316
00:21:23,840 --> 00:21:27,400
porque não estão preparados
para isso.

317
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
Através da chuva torrencial
de tiros de metralhadora,

318
00:21:32,040 --> 00:21:37,200
mais quatro bombardeiros torpedearam o
USS Oklahoma e USS West Virginia.

319
00:21:37,400 --> 00:21:41,720
Os dois navios da linha central,
Virgínia Ocidental e Oklahoma,

320
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
estão absolutamente destruídos.

321
00:21:43,720 --> 00:21:50,320
E o resultado é que seus portos
são rasgados como uma lata.

322
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
Um bombardeiro perdido
dos ataques anteriores

323
00:22:01,600 --> 00:22:03,680
para conseguir outro golpe na Califórnia.

324
00:22:05,680 --> 00:22:08,200
Você pode ver
o encouraçado Califórnia,

325
00:22:08,480 --> 00:22:11,640
ah, nesta foto
lutando contra seus ataques.

326
00:22:13,520 --> 00:22:15,720
Os torpedeiros
continuar seu ataque,

327
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
mas agora em intervalos prolongados.

328
00:22:18,080 --> 00:22:20,760
Com fogo antiaéreo
crescendo em intensidade,

329
00:22:20,840 --> 00:22:23,200
as tripulações escolhem a opção mais fácil.

330
00:22:25,200 --> 00:22:29,320
Com a Virgínia Ocidental e o Oklahoma
novamente assumindo o peso.

331
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
É um exagero contra eles.

332
00:22:32,280 --> 00:22:35,640
A quantidade de dano que eles sofreram
os teria afundado duas vezes.

333
00:22:37,760 --> 00:22:40,240
Uma foto tirada por
um invasor japonês

334
00:22:40,480 --> 00:22:42,440
captura perfeitamente a cena.

335
00:22:42,680 --> 00:22:45,000
Você pode ver
que o ataque de torpedo

336
00:22:45,080 --> 00:22:49,560
foi devastador
e você pode olhar para os agrupamentos pretos,

337
00:22:49,760 --> 00:22:54,160
isso é óleo derramando
dos costados dos navios.

338
00:22:54,640 --> 00:22:58,440
Mas nada pode preparar
as tripulações para o que acontece a seguir.

339
00:23:04,560 --> 00:23:07,200
Como o ataque japonês
nas fúrias de Pearl Harbor,

340
00:23:08,000 --> 00:23:10,600
Comandante da Frota do Pacífico,
Marido Kimmell,

341
00:23:10,880 --> 00:23:13,480
observa em estado de choque
do gramado do vizinho.

342
00:23:15,160 --> 00:23:18,280
Centenas de seus tripulantes
agora estão lutando por suas vidas.

343
00:23:21,080 --> 00:23:23,360
{\an8}O golpe de misericórdia da primeira onda

344
00:23:23,440 --> 00:23:27,320
{\an8}é o ataque de bombardeiro de alto nível
liderado pelo próprio Comandante Fuchida.

345
00:23:30,280 --> 00:23:34,680
{\an8}As unidades de bombardeio de alto nível
circulou pelo lado oeste de Oahu

346
00:23:35,440 --> 00:23:39,280
e alinhados para uma corrida de ataque
nos navios de guerra.

347
00:23:40,320 --> 00:23:43,840
O objetivo final dos bombardeiros de nível
é destruir os navios de guerra

348
00:23:43,920 --> 00:23:47,000
que sobreviveram
os ataques de torpedo ilesos,

349
00:23:47,520 --> 00:23:50,040
os gigantes internos em Battleship Row,

350
00:23:50,560 --> 00:23:55,160
USS Maryland, USS Tennessee,
e USS Arizona.

351
00:23:56,480 --> 00:23:59,520
Eles vão se aproximar
Battleship Row do sul

352
00:23:59,800 --> 00:24:04,440
e sua missão é entrar
e atacar os navios de guerra um de cada vez

353
00:24:04,760 --> 00:24:08,280
com as primeiras cinco divisões planas
que deveria atingir o Nevada,

354
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
o próximo, o Arizona,
e assim por diante.

355
00:24:13,760 --> 00:24:15,000
Para a missão,

356
00:24:15,320 --> 00:24:18,440
os japoneses projetaram
uma arma única.

357
00:24:19,240 --> 00:24:22,160
Eles levam um peso pesado,
concha de navio de guerra perfurante,

358
00:24:22,440 --> 00:24:24,200
{\an8}e transformá-lo em uma bomba aérea.

359
00:24:25,040 --> 00:24:28,000
Então tem que ser descartado
de uma altura muito grande,

360
00:24:28,240 --> 00:24:33,280
pelo menos 10.000 pés,
para que a gravidade possa acelerar aquela bomba

361
00:24:33,360 --> 00:24:37,440
a tal ponto que quando atinge o convés,
tem energia cinética suficiente

362
00:24:37,520 --> 00:24:41,320
para passar pela armadura do convés
cerca de dez centímetros,

363
00:24:41,680 --> 00:24:44,360
e nas entranhas do navio
antes de detonar.

364
00:24:45,440 --> 00:24:47,880
A bomba de 800 quilos
é tão pesado,

365
00:24:48,120 --> 00:24:50,520
os bombardeiros só podem carregar um cada.

366
00:24:51,840 --> 00:24:56,840
Novamente, não há segunda chance nisso,
Eu tenho que cair exatamente na hora certa

367
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
e se eu não obtiver um resultado positivo
neste primeiro ataque,

368
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
acabou
e desperdicei todo o meu esforço.

369
00:25:03,240 --> 00:25:06,280
Para maximizar suas chances
de atingir seus alvos,

370
00:25:06,800 --> 00:25:11,520
os aviões se dividem
em dez formações em V, cada um dos cinco planos.

371
00:25:12,560 --> 00:25:16,520
À medida que se aproximam de Pearl Harbor,
um fotógrafo a bordo de um dos bombardeiros

372
00:25:16,720 --> 00:25:18,800
captura a devastação abaixo.

373
00:25:19,480 --> 00:25:23,160
Você pode ver que Oklahoma
já está em processo de rolagem

374
00:25:23,320 --> 00:25:25,000
enquanto alguns desses aviões estão chegando.

375
00:25:27,440 --> 00:25:31,360
Logo fica claro
para Mitsuo Fuchida, o líder do ataque,

376
00:25:31,720 --> 00:25:35,520
que atingiu um navio de guerra
de três quilômetros de altura não é tarefa fácil.

377
00:25:36,720 --> 00:25:41,000
Fuchida disse que o fogo antiaéreo
naquele momento era bastante grave.

378
00:25:43,080 --> 00:25:47,400
Na verdade, seu ala é atingido
e o dano da batalha causa

379
00:25:47,520 --> 00:25:51,120
a bomba perfurante
cair do material rodante.

380
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
Então, no último minuto,
eles voam através de uma nuvem,

381
00:25:53,920 --> 00:25:57,600
e eles não conseguem ver seu alvo,
o USS Nevada.

382
00:25:58,160 --> 00:26:00,960
Eles têm que andar cerca de dois
ou até três vezes

383
00:26:01,040 --> 00:26:06,960
antes que os elementos colaborem o suficiente
que eles possam obter uma solução para seu alvo.

384
00:26:13,440 --> 00:26:17,560
USS Virgínia Ocidental,
já atingido por seis torpedos,

385
00:26:17,680 --> 00:26:21,600
está listando mal
quando mais bombardeiros chegarem acima.

386
00:26:23,120 --> 00:26:26,040
As bombas especialmente adaptadas
atingiu a Virgínia Ocidental

387
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
e o USS Tennessee atracou ao lado.

388
00:26:29,480 --> 00:26:33,800
Os fusíveis dessas armas significam
que as bombas não detonam de forma limpa.

389
00:26:34,360 --> 00:26:38,160
Teve a fusão
nessas bombas de 800 quilos

390
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
tem sido mais eficaz e mais confiável,

391
00:26:40,880 --> 00:26:46,240
eles possivelmente poderiam ter explodido
o Tennessee e a Virgínia Ocidental,

392
00:26:46,400 --> 00:26:50,480
ambos sofreram impactos diretos
em suas torres traseiras.

393
00:26:52,040 --> 00:26:56,000
Uma vítima
é o capitão Mervin Bennion da Virgínia Ocidental,

394
00:26:56,480 --> 00:26:59,280
atingido por estilhaços voadores
da explosão no Tennessee.

395
00:27:00,920 --> 00:27:02,840
Eles precisavam
para tirar o capitão da ponte,

396
00:27:02,920 --> 00:27:07,880
porque os incêndios estavam começando a envolver
a parte inferior do navio.

397
00:27:08,600 --> 00:27:13,400
Digite um herói de Pearl Harbor,
atendente do refeitório, Doris Miller.

398
00:27:15,040 --> 00:27:18,280
Como Dorie Miller está procedendo
para seu posto de batalha designado,

399
00:27:18,360 --> 00:27:22,120
um oficial sinaliza para ele
e pede que ele o ajude a se mover…

400
00:27:23,240 --> 00:27:27,040
…o comandante
da Virgínia Ocidental para um local mais seguro.

401
00:27:27,600 --> 00:27:32,000
{\an8}A situação dos afro-americanos
na Marinha dos Estados Unidos em 1941

402
00:27:32,840 --> 00:27:37,200
era segregar as raças,
brancos dos negros.

403
00:27:38,280 --> 00:27:43,080
E a Marinha fez isso
limitando as classificações

404
00:27:43,520 --> 00:27:46,920
para os quais os afro-americanos poderiam se qualificar.

405
00:27:48,560 --> 00:27:51,440
Apesar de não ter treinamento,
atendente de refeitório Miller

406
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
imediatamente se junta à defesa do navio.

407
00:27:55,880 --> 00:27:58,160
Ele vê um não tripulado
arma antiaérea

408
00:27:58,560 --> 00:28:03,480
e de acordo com sua própria conta,
Miller diz: “Acabei de filmar”.

409
00:28:03,680 --> 00:28:05,760
"Eu-- eu não tinha certeza do que fazer."

410
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
Dorie Miller
foi o primeiro afro-americano

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
para receber a Cruz da Marinha.

412
00:28:12,720 --> 00:28:17,240
{\an8}A Cruz da Marinha
é a maior honraria militar da Marinha dos EUA.

413
00:28:17,360 --> 00:28:20,120
Mas tudo o que Dorie Miller queria fazer
estava na luta.

414
00:28:20,760 --> 00:28:24,960
Lutando contra o inimigo
não estava arrumando as roupas de outro homem,

415
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
cozinhar e servir suas refeições.

416
00:28:35,080 --> 00:28:37,280
Do convés
de um navio-hospital próximo,

417
00:28:37,560 --> 00:28:42,360
médico da Marinha, Eric Haakenson,
começa a filmar o terror no porto.

418
00:28:44,080 --> 00:28:49,600
Ele se levantou de
a popa do navio-hospital, Solace,

419
00:28:49,760 --> 00:28:54,360
{\an8}no terceiro andar superior
e apontou sua câmera

420
00:28:54,440 --> 00:28:57,560
em um padrão V de bombardeiros japoneses.

421
00:28:57,760 --> 00:29:01,320
Ele pegou dois grupos voando em altitude.

422
00:29:01,720 --> 00:29:04,560
Todos os cinco bombardeiros
na primeira formação

423
00:29:04,800 --> 00:29:07,240
-descarte suas cargas simultaneamente.

424
00:29:13,920 --> 00:29:17,080
Uma foto japonesa
mostra o momento do impacto

425
00:29:17,160 --> 00:29:18,960
na popa do Arizona.

426
00:29:19,680 --> 00:29:22,320
Uma das conchas
é rebatido no painel frontal

427
00:29:22,400 --> 00:29:26,960
da torre de canhão número três
e explodiu na água ao lado dele.

428
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Uma bomba caiu
entre nós e a Vestal

429
00:29:31,440 --> 00:29:33,880
e isso me surpreendeu dentro da escotilha,
me deixou bobo.

430
00:29:34,440 --> 00:29:38,440
{\an8}E eu, uh...
… claro, isso desencadeou um incêndio.

431
00:29:41,520 --> 00:29:44,920
O, uh, navio de reparos Vestal
sofreu dois golpes

432
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
e quase afundou ali mesmo,

433
00:29:47,080 --> 00:29:49,400
não das explosões,
mas das inundações,

434
00:29:49,520 --> 00:29:51,680
porque as bombas
passou direto pelo navio.

435
00:29:52,280 --> 00:29:55,400
No USS Arizona,
Companheiro do contramestre John Anderson

436
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
vai ajudar seu irmão gêmeo Delbert

437
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
em um dos navios
baterias antiaéreas.

438
00:30:01,480 --> 00:30:06,040
Sem saber que um segundo grupo de bombardeiros
tem o Arizona em vista.

439
00:30:08,360 --> 00:30:10,120
Eu comecei a subir aquela escada
para o convés do barco

440
00:30:10,200 --> 00:30:12,240
onde estavam todas as armas antiaéreas.

441
00:30:13,040 --> 00:30:18,320
Quando cheguei ao topo da escada
e a enorme explosão ocorreu

442
00:30:18,440 --> 00:30:22,320
e as pessoas simplesmente explodiram
em todo lugar.

443
00:30:22,440 --> 00:30:26,080
Há todos os tipos de partes do corpo,
diferente, ah...

444
00:30:26,720 --> 00:30:29,680
Não havia nada que eu pudesse fazer--
Para fazer, se alguma coisa,

445
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
e um tremendo incêndio começou.

446
00:30:33,680 --> 00:30:37,400
Essa bomba pousa
um pouco atrás da torre número dois,

447
00:30:37,920 --> 00:30:42,200
passa pela armadura do convés
e para os lavabos

448
00:30:42,400 --> 00:30:45,680
para as principais armas do Arizona
e detona lá.

449
00:30:46,080 --> 00:30:52,440
O resultado é que cerca de um milhão de libras
do propelente sobe instantaneamente.

450
00:30:54,880 --> 00:30:58,440
A extremidade dianteira do navio
e seu mastro sobe

451
00:30:58,720 --> 00:31:03,040
em até 40 pés
antes de se acomodar novamente.

452
00:31:03,120 --> 00:31:06,080
Então, ela está literalmente
soprado para fora da água.

453
00:31:07,840 --> 00:31:11,800
O arco de
o navio de 32.500 toneladas é dividido

454
00:31:11,880 --> 00:31:14,400
do resto
da superestrutura do Arizona.

455
00:31:14,800 --> 00:31:18,480
A explosão
das revistas avançadas do Arizona

456
00:31:18,640 --> 00:31:23,760
incinerou instantaneamente quase tudo
isso estava na metade dianteira do navio.

457
00:31:25,360 --> 00:31:31,520
Metade ou mais da tripulação do Arizona
é morto imediatamente por essa conflagração

458
00:31:31,640 --> 00:31:36,200
e muitos outros são, uh,
gravemente ferido por queimaduras repentinas.

459
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
Você está pegando fogo
do mastro principal para frente.

460
00:31:40,160 --> 00:31:42,800
As chamas estavam flutuando
centenas de pés no ar,

461
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
{\an8}e, ah, foi horrível.

462
00:31:46,080 --> 00:31:49,120
{\an8}Mas tivemos sorte de estarmos vivos.

463
00:31:50,040 --> 00:31:54,040
Os que saem do fogo lá,
temos 12, 14 deles lá,

464
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
eles ainda estavam vivos.
Muitos deles não viveram muito.

465
00:32:01,080 --> 00:32:03,240
Eu peguei um cara,
mas a mão estava em chamas,

466
00:32:03,320 --> 00:32:06,560
e eu me agarrei a ele.
E ele era de Greenfield, Ohio.

467
00:32:06,640 --> 00:32:07,720
Nunca esqueci isso.

468
00:32:08,160 --> 00:32:10,400
E eu o salvei. Eu o tirei de lá.

469
00:32:14,080 --> 00:32:15,840
Assistindo o horror se desenrolar

470
00:32:16,200 --> 00:32:19,720
é o Comandante da Frota do Pacífico,
Almirante Kimmell.

471
00:32:20,680 --> 00:32:21,960
E em suas palavras,

472
00:32:22,160 --> 00:32:25,800
ele podia ver o Arizona afundar,
bem para baixo.

473
00:32:26,160 --> 00:32:28,560
E é então
que o verdadeiro peso deste ataque

474
00:32:29,040 --> 00:32:32,040
cai totalmente sobre ele
e ele começa a entender

475
00:32:32,120 --> 00:32:35,760
que catástrofe,
uh, ele está testemunhando.

476
00:32:38,560 --> 00:32:42,720
Uma fotografia japonesa
documenta a devastação no porto.

477
00:32:44,160 --> 00:32:46,080
O petróleo vinha do Nevada,

478
00:32:46,440 --> 00:32:50,920
a Virgínia Ocidental,
o Oklahoma, a Califórnia.

479
00:32:51,280 --> 00:32:56,760
Ao longo da Battleship Row,
a explosão do Arizona acendeu aquele petróleo.

480
00:32:57,840 --> 00:33:02,120
E agora você teve incêndios de petróleo
envolvendo todos esses navios.

481
00:33:02,760 --> 00:33:06,520
Até mesmo os navios internos
agora têm óleo ao redor deles e em chamas.

482
00:33:09,360 --> 00:33:12,080
USS Arizona
oficial sobrevivente sênior,

483
00:33:12,400 --> 00:33:16,160
Tenente Comandante Sam Fuqua,
se encarrega da operação

484
00:33:16,360 --> 00:33:19,320
para combater o incêndio
e evacuar os feridos.

485
00:33:19,600 --> 00:33:22,920
Ele estava vendo homens
caindo morto no convés

486
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
e outros apenas andando, uh, em chamas.

487
00:33:26,280 --> 00:33:32,120
Foi algo tão horrível
ele mal conseguia se lembrar disso sem chorar.

488
00:33:32,480 --> 00:33:36,040
Em Honolulu,
seus uniformes eram shorts e camisetas,

489
00:33:36,120 --> 00:33:38,560
então seus braços foram queimados,
seu rosto estava queimado,

490
00:33:38,640 --> 00:33:39,720
suas pernas foram queimadas.

491
00:33:39,920 --> 00:33:41,920
E você os pegaria,
a pele sairia em suas mãos.

492
00:33:42,200 --> 00:33:44,480
Eles ficaram muito queimados. Muitos deles.

493
00:33:52,760 --> 00:33:54,640
Então, é confuso,

494
00:33:54,840 --> 00:33:58,240
situação estranha e de pesadelo
no Oklahoma

495
00:33:58,360 --> 00:34:01,040
como nada pode parar este navio
de passar.

496
00:34:01,240 --> 00:34:04,400
É como se um monstro pegasse suas garras

497
00:34:04,560 --> 00:34:09,000
e arrancou
a pele externa do Oklahoma

498
00:34:09,080 --> 00:34:11,160
e permitiu que a água inundasse.

499
00:34:11,720 --> 00:34:14,080
Se eles estiverem ligados
no tombadilho, eles têm sorte.

500
00:34:14,280 --> 00:34:17,600
O movimento do navio é tão lento
que muitos deles

501
00:34:17,680 --> 00:34:21,520
pode simplesmente passar por cima do corrimão
a estibordo

502
00:34:21,640 --> 00:34:24,960
e então caminhe até a quilha do navio.

503
00:34:25,160 --> 00:34:28,640
Infelizmente, esses são a minoria
dos marinheiros do Oklahoma.

504
00:34:28,720 --> 00:34:31,360
A maioria se abrigou
abaixo do convés,

505
00:34:31,520 --> 00:34:34,400
que é onde eles devem estar
durante um ataque aéreo.

506
00:34:35,240 --> 00:34:39,400
Mais de 400 homens
estão presos nas entranhas do navio.

507
00:34:39,560 --> 00:34:41,960
Agora que o navio
tinha virado totalmente,

508
00:34:42,360 --> 00:34:45,400
qual tem sido o baralho
agora é o teto…

509
00:34:47,080 --> 00:34:50,480
e você está neste compartimento,
esse é o seu caixão.

510
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
São necessárias medidas desesperadas

511
00:34:53,560 --> 00:34:56,840
a bordo da Virgínia Ocidental
para evitar um destino semelhante.

512
00:34:57,280 --> 00:34:59,560
Há um tenente
comandante que está assumindo o comando

513
00:34:59,720 --> 00:35:02,920
e ele ordena toda a estanqueidade
escotilhas seladas.

514
00:35:03,160 --> 00:35:07,040
E em um ponto, uh,
um de seus oficiais subalternos ouve homens

515
00:35:07,160 --> 00:35:09,840
do outro lado
a porta estanque batendo,

516
00:35:10,240 --> 00:35:13,480
pedindo para entrar,
porque se eles abrirem essas portas novamente,

517
00:35:13,920 --> 00:35:15,720
todo o centro de controle de danos inunda

518
00:35:16,000 --> 00:35:19,120
e o esforço para salvar
a Virgínia Ocidental perecerá.

519
00:35:19,600 --> 00:35:22,440
O tenente comandante diz:
"Não, a porta permanece fechada."

520
00:35:29,720 --> 00:35:34,560
Houve esforços heróicos
para tentar passar por incêndios de gasolina.

521
00:35:34,920 --> 00:35:37,400
Foi apenas uma cena do inferno.

522
00:35:39,680 --> 00:35:41,760
Vinte minutos
no ataque do Japão

523
00:35:41,840 --> 00:35:44,560
no bastião naval dos EUA em Pearl Harbor,

524
00:35:44,640 --> 00:35:47,680
sua ambição de paralisar
a Frota do Pacífico

525
00:35:47,840 --> 00:35:51,280
destruindo seus navios de guerra
está bem encaminhado.

526
00:35:51,840 --> 00:35:53,920
Ah, havia
imensas colunas de fumaça

527
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
{\an8}vindo de vários navios,

528
00:35:56,120 --> 00:36:00,880
{\an8}uh, principalmente na Virgínia Ocidental
e o Arizona,

529
00:36:00,960 --> 00:36:03,240
que lançou uma mortalha sobre tudo.

530
00:36:04,360 --> 00:36:06,920
O USS Arizona
é explodido ao meio,

531
00:36:07,040 --> 00:36:13,760
o USS West Virginia está afundando rapidamente,
e o USS Oklahoma próximo virou.

532
00:36:14,520 --> 00:36:15,720
Ela virou tartaruga,

533
00:36:15,800 --> 00:36:19,120
{\an8}os americanos estão enfrentando
ter que descobrir

534
00:36:19,200 --> 00:36:24,240
{\an8}como fazer buracos na bunda dela
para realmente tirar alguns dos tripulantes

535
00:36:24,360 --> 00:36:26,560
que eles suspeitam que possam estar presos lá dentro.

536
00:36:39,080 --> 00:36:42,880
A Califórnia ainda está à tona,
mas afundando lentamente.

537
00:36:43,960 --> 00:36:47,280
Outro quinteto de bombardeiros de nível
paira sobre ela,

538
00:36:48,040 --> 00:36:50,120
mas a salva está errada.

539
00:36:50,600 --> 00:36:54,800
As explosões inofensivas
sinalizar o fim do bombardeio.

540
00:37:00,760 --> 00:37:04,200
Os americanos estão tentando descobrir
como resgatar tantos homens quanto puderem.

541
00:37:06,760 --> 00:37:10,120
{\an8}Há muitos marinheiros
saindo em pequenos barcos

542
00:37:10,200 --> 00:37:13,400
{\an8}tentando resgatar os sobreviventes
e levá-los de volta à terra,

543
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
leve-os de volta aos postos médicos.

544
00:37:16,560 --> 00:37:20,800
Envolvido pelas chamas,
O Arizona está em extrema necessidade.

545
00:37:21,080 --> 00:37:24,160
Oficial responsável, Sam Fuqua,
sabe que a tripulação está lutando

546
00:37:24,240 --> 00:37:27,560
uma batalha perdida com o inferno furioso.

547
00:37:27,680 --> 00:37:29,600
Ele imediatamente agiu,

548
00:37:29,680 --> 00:37:33,960
{\an8}barcos do USS Solace,
o navio-hospital, estavam chegando ao lado.

549
00:37:34,800 --> 00:37:38,360
{\an8}Fuqua estava gritando comigo
para entrar em um desses barcos.

550
00:37:38,840 --> 00:37:41,600
“Queremos salvar
tantos homens quanto pudermos, entrem lá."

551
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
Nós... eu disse: “Não posso sair.
Meu irmão está lá em algum lugar."

552
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
"Eu tenho que encontrá-lo, eu tenho que encontrá-lo."

553
00:37:46,760 --> 00:37:48,640
E ele diz: “Ele não conseguiu.
Ele não poderia ter sobrevivido."

554
00:37:49,120 --> 00:37:54,040
Os Andersons são
um dos 38 grupos de irmãos a bordo do Arizona.

555
00:37:54,760 --> 00:37:56,800
Apenas um conjunto sobreviveu.

556
00:37:57,000 --> 00:37:59,440
"Apenas entre lá."
Ele disse: “Este lugar vai explodir”.

557
00:37:59,600 --> 00:38:03,000
O incêndio ameaça
para acender outro depósito de munição.

558
00:38:03,280 --> 00:38:04,440
Eu disse: “Bem, eu não vou”.

559
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
Ele diz: "Sim, você é."
E ele me empurrou para dentro.

560
00:38:06,400 --> 00:38:08,680
Com um homem ferido na minha mão.

561
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
Então, entrei no barco
quer eu quisesse ou não.

562
00:38:24,480 --> 00:38:29,840
A tripulação do USS Monaghan
estava passando pela península de Pearl City

563
00:38:30,280 --> 00:38:34,720
quando eles tiverem sido notificados
que havia um submarino naquela área.

564
00:38:37,760 --> 00:38:40,200
Mas este não é um submarino comum.

565
00:38:42,400 --> 00:38:47,320
Faz parte de uma frota de submarinos anões
nunca antes usado em combate.

566
00:38:50,080 --> 00:38:53,800
{\an8}Os americanos não tinham
mini-submarinos em seu arsenal naval,

567
00:38:54,040 --> 00:38:56,120
{\an8}eles não esperavam
esse tipo de ataque.

568
00:38:56,280 --> 00:38:59,680
{\an8}Primeiro, o capitão
do Monahan está incrédulo.

569
00:38:59,840 --> 00:39:04,600
{\an8}Ele acha que não pode haver
um submarino inimigo no porto,

570
00:39:05,400 --> 00:39:07,840
mas no momento em que ele está dizendo essas palavras,

571
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
um de seus tripulantes
quem está na ponte diz:

572
00:39:11,680 --> 00:39:14,280
"Bem, eu entendo isso, Capitão,
mas o que diabos é isso?"

573
00:39:14,720 --> 00:39:17,320
E ele aponta e você pode ver
a torre de comando

574
00:39:17,760 --> 00:39:20,520
de um submarino japonês em miniatura
bem à frente.

575
00:39:23,240 --> 00:39:25,320
{\an8}

576
00:39:25,440 --> 00:39:30,240
O próprio submarino
disparou um torpedo contra o Monaghan,

577
00:39:30,360 --> 00:39:32,600
que roçava a lateral do navio.

578
00:39:33,400 --> 00:39:40,400
Os engenheiros aumentaram a potência máxima
e, uh, disparou contra o, uh, submarino.

579
00:39:41,920 --> 00:39:44,480
O primeiro tiro
passa direto pela torre de comando,

580
00:39:44,600 --> 00:39:45,960
e como a tripulação explicou,

581
00:39:46,040 --> 00:39:49,720
decapitou o piloto
do submarino japonês,

582
00:39:49,840 --> 00:39:52,360
e então o Monaghan
seguiu em frente,

583
00:39:52,760 --> 00:39:56,200
abalroou o submarino inimigo,
e para garantir,

584
00:39:56,320 --> 00:39:58,720
cargas de profundidade roladas
na parte de trás do navio.

585
00:39:58,880 --> 00:40:02,400
Bem, contra, você sabe,
um alvo tão pequeno como esse,

586
00:40:02,480 --> 00:40:04,440
o resultado é a destruição completa.

587
00:40:06,600 --> 00:40:09,920
É um pequeno preço a pagar
pelos sucessos japoneses.

588
00:40:11,880 --> 00:40:16,960
A primeira onda de ataque a Pearl Harbor
atingiu a maioria das metas de prêmios.

589
00:40:17,080 --> 00:40:18,800
Mas o carro-chefe da frota,

590
00:40:18,920 --> 00:40:23,440
o USS Pensilvânia,
na doca seca, permanece ileso,

591
00:40:24,040 --> 00:40:29,800
o USS Maryland e o USS Tennessee
até agora escaparam de danos graves.

592
00:40:30,560 --> 00:40:35,160
Se o plano tivesse sido melhor executado,
as coisas poderiam ter sido muito piores.

593
00:40:36,000 --> 00:40:39,160
Se as coisas tivessem ido
absolutamente de acordo com o plano,

594
00:40:39,400 --> 00:40:44,200
não é irracional pensar
que os japoneses poderiam ter afundado

595
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
cada navio de guerra em Battleship Row.

596
00:40:48,360 --> 00:40:51,600
Vinte e quatro
dos 40 torpedos disponíveis

597
00:40:51,840 --> 00:40:56,600
são lançados contra o Oklahoma,
a Virgínia Ocidental e a Califórnia.

598
00:40:57,760 --> 00:41:02,360
Definitivamente houve fixação de alvo
no Oklahoma e na Virgínia Ocidental,

599
00:41:02,440 --> 00:41:06,920
e evitou maiores danos
aos navios de guerra Nevada e Califórnia,

600
00:41:07,040 --> 00:41:09,480
que por todos os direitos poderia ter sido afundado.

601
00:41:10,560 --> 00:41:13,200
Dos 50
bombas perfurantes de armaduras pesadas

602
00:41:13,360 --> 00:41:16,240
que os japoneses abandonaram,
eles obtiveram apenas dez acertos.

603
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
Isso é uma taxa de acerto de 20%,

604
00:41:18,640 --> 00:41:23,840
isso é mais baixo do que eles queriam ver
como resultado de seus exercícios de preparação.

605
00:41:24,040 --> 00:41:27,560
E desses dez sucessos,
vários deles eram um fracasso.

606
00:41:28,960 --> 00:41:31,280
Os japoneses
perder apenas nove aviões

607
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
abatido na primeira onda.

608
00:41:32,760 --> 00:41:34,440
É uma quantia mínima,

609
00:41:34,840 --> 00:41:37,200
considerando todos os riscos
que entrou nesta missão.

610
00:41:48,880 --> 00:41:51,320
Uma calmaria se instala no porto.

611
00:41:52,640 --> 00:41:58,320
As portas do inferno foram abertas,
uh, no final da primeira onda de ataque.

612
00:41:58,680 --> 00:42:03,280
A cena e a ancoragem
é absolutamente cataclísmico.

613
00:42:04,480 --> 00:42:08,080
Em vez de alívio,
há caos e medo.

614
00:42:08,720 --> 00:42:13,280
Os, uh, homens no porto estavam
apenas atirando em tudo e qualquer coisa.

615
00:42:13,400 --> 00:42:16,720
Eles ouviriam um barulho estranho
e eles começariam a disparar as metralhadoras.

616
00:42:17,040 --> 00:42:20,640
Americano, uh, aviões,
se eles chegassem perto do porto,

617
00:42:20,760 --> 00:42:22,640
eram considerados aviões japoneses.

618
00:42:23,760 --> 00:42:27,720
Nós não sabíamos
se os japoneses tinham navios de tropa

619
00:42:27,880 --> 00:42:31,040
{\an8}e eles iriam pousar
tropas na ilha ou não.

620
00:42:32,240 --> 00:42:33,120
Da próxima vez,

621
00:42:33,280 --> 00:42:39,040
com a Frota do Pacífico dos EUA de joelhos,
chega uma segunda leva de aviões japoneses.

622
00:42:39,560 --> 00:42:42,040
A missão deles é acabar com a frota.

623
00:42:42,600 --> 00:42:45,320
Todos os lutadores
e bombardeiros no ar.

624
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
O Nevada foi atacado por todos.

625
00:42:53,720 --> 00:42:57,520
A essa altura,
os americanos ficaram totalmente alertados,

626
00:42:58,400 --> 00:43:00,600
e eles estavam cegos lutando loucos.

627
00:43:01,800 --> 00:43:03,120
Ele tem uma metralhadora

628
00:43:03,200 --> 00:43:06,160
e estava atirando de volta
nos aviões japoneses.

629
00:43:06,760 --> 00:43:08,920
Isso me mostrou muita coragem.

630
00:43:11,480 --> 00:43:13,720
{\an8}