1
00:00:00,412 --> 00:00:02,252
[música rock and roll tocando]
2
00:00:08,587 --> 00:00:09,753
[grilos cantando]
3
00:00:17,179 --> 00:00:18,387
[grunhindo]
4
00:00:20,641 --> 00:00:21,973
Isso vai doer.
5
00:00:22,017 --> 00:00:23,975
- ♪ Bem, tivemos muita sorte ♪
- [geme]
6
00:00:24,019 --> 00:00:26,103
♪ Em Vênus ♪
7
00:00:26,146 --> 00:00:27,771
- ♪ Sempre nos divertimos muito ♪
- Mais uma para o papai.
8
00:00:27,806 --> 00:00:29,940
♪ Em Marte ♪
9
00:00:29,983 --> 00:00:31,566
♪ Conhecemos todas as pessoas legais... ♪
10
00:00:31,610 --> 00:00:32,776
Sim.
11
00:00:33,695 --> 00:00:35,070
Parece bom.
12
00:00:35,114 --> 00:00:36,114
Parecendo fofo!
13
00:00:36,156 --> 00:00:37,280
Não.
14
00:00:37,324 --> 00:00:38,281
- [rindo]
- ♪ Nós dançamos ♪
15
00:00:38,325 --> 00:00:40,992
♪ Com Borealice ♪
16
00:00:41,036 --> 00:00:44,704
♪ Estamos viajando no espaço
'em volta das estrelas ♪
17
00:00:46,208 --> 00:00:48,250
♪ Vamos lá ♪
18
00:00:48,293 --> 00:00:50,085
♪ Vamos lá ♪
19
00:00:50,129 --> 00:00:51,795
♪ Vamos lá ♪
20
00:00:51,839 --> 00:00:53,964
♪ Vamos de caminhão espacial ♪
21
00:00:53,999 --> 00:00:55,799
♪ Vamos lá ♪
22
00:00:55,843 --> 00:00:57,676
♪ Vamos lá ♪
23
00:00:57,719 --> 00:01:00,095
♪ Vamos lá ♪
24
00:01:00,139 --> 00:01:01,388
♪ Caminhão espacial ♪
25
00:01:01,432 --> 00:01:03,640
♪ Lembra quando
fizemos o moonshot ♪
26
00:01:03,675 --> 00:01:05,183
[grunhindo]
27
00:01:05,227 --> 00:01:06,643
♪ E pônei trekker
liderou o caminho ♪
28
00:01:06,678 --> 00:01:07,686
Não espere acordado pelo papai, Eli.
29
00:01:07,729 --> 00:01:09,020
[sibila]
30
00:01:09,064 --> 00:01:12,524
♪ Nós nos mudaríamos
para a parada lunar de Canaveral ♪
31
00:01:12,568 --> 00:01:16,027
♪ E todo mundo faria
dançar e balançar ♪
32
00:01:16,071 --> 00:01:19,781
♪ Temos música
em nosso Sistema Solar ♪
33
00:01:19,825 --> 00:01:23,785
♪ Estamos viajando no espaço
'em volta das estrelas ♪
34
00:01:25,414 --> 00:01:27,205
- ♪ Vamos! ♪
- ♪ Vamos ♪
35
00:01:27,249 --> 00:01:29,040
♪ Vamos lá ♪
36
00:01:29,084 --> 00:01:30,667
- Vamos!
- ♪ Vamos ♪
37
00:01:30,711 --> 00:01:32,836
♪ Vamos de caminhão espacial ♪
38
00:01:32,880 --> 00:01:34,629
♪ Vamos lá ♪
39
00:01:34,673 --> 00:01:36,798
♪ Vamos lá ♪
40
00:01:36,842 --> 00:01:38,884
[pneus cantando]
41
00:01:38,927 --> 00:01:40,260
♪ Caminhão espacial ♪
42
00:01:40,304 --> 00:01:43,847
♪ A bola de fogo que
nós cavalgamos estava nos movendo ♪
43
00:01:43,891 --> 00:01:47,559
♪ Mas agora temos
uma nova máquina ♪
44
00:01:47,603 --> 00:01:50,270
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
45
00:01:50,314 --> 00:01:51,605
♪ Os malucos disseram ♪
46
00:01:51,648 --> 00:01:55,650
♪ Cara, esses gatos realmente conseguem balançar... ♪
47
00:01:55,694 --> 00:01:57,277
[conversa indistinta]
48
00:02:03,410 --> 00:02:04,826
Fechamos em 10 minutos.
49
00:02:04,870 --> 00:02:06,203
Bem consciente.
50
00:02:06,246 --> 00:02:07,537
Envie-me um Moscow Mule
51
00:02:07,572 --> 00:02:09,664
e dois do que quer que a senhora esteja comendo.
52
00:02:17,007 --> 00:02:18,381
É pau-rosa.
53
00:02:19,426 --> 00:02:22,093
Esculpido à mão por artesãos italianos.
54
00:02:22,137 --> 00:02:23,428
Você sabe como as pessoas sempre dizem
55
00:02:23,472 --> 00:02:26,097
você não deveria colocar sua mão
na frente de um trem em alta velocidade?
56
00:02:26,141 --> 00:02:28,099
eu acho...
57
00:02:28,143 --> 00:02:29,226
Bem, o que aqueles
as pessoas não sabem
58
00:02:29,269 --> 00:02:32,395
é que às vezes há
um menino de oito anos,
59
00:02:32,439 --> 00:02:34,314
preso nos trilhos.
60
00:02:34,358 --> 00:02:35,732
Você o salvou?
61
00:02:35,776 --> 00:02:38,568
De muitas maneiras, ele me salvou.
62
00:02:38,603 --> 00:02:41,071
Mas, sim, eu salvei
ele da morte certa
63
00:02:41,106 --> 00:02:43,114
Há 30 anos até hoje,
64
00:02:43,158 --> 00:02:44,699
mas você sabe que perder meu desajeitado,
velho gancho de carne
65
00:02:44,743 --> 00:02:47,285
não era muito grande
de um preço a pagar,
66
00:02:47,329 --> 00:02:48,620
mas eu gosto de homenagear
isso todo ano
67
00:02:48,664 --> 00:02:51,248
ficando bêbado até desmaiar.
68
00:02:51,291 --> 00:02:52,582
♪ Vamos de caminhão espacial... ♪
69
00:02:52,626 --> 00:02:53,750
Quer se juntar a mim?
70
00:02:53,785 --> 00:02:54,960
- ♪ Vamos ♪
- [gemendo]
71
00:02:55,003 --> 00:02:55,961
♪ Vamos lá ♪
72
00:02:56,004 --> 00:02:57,087
- [grunhindo]
- ASH: Sim.
73
00:02:57,130 --> 00:02:58,463
- BRIDGET: Sim!
- ♪ Vamos ♪
74
00:02:58,507 --> 00:03:00,799
- Ah... sim!
- ♪ Caminhão espacial... ♪
75
00:03:00,842 --> 00:03:03,593
- Sim, é assim que se faz.
- Oh!
76
00:03:03,637 --> 00:03:05,845
Você gosta disso? Huh?
Você gosta da minha madeira?
77
00:03:05,889 --> 00:03:08,056
- Mais, por favor!
- [grunhindo]
78
00:03:09,017 --> 00:03:10,267
Estou ficando um pouco sem fôlego.
79
00:03:10,310 --> 00:03:12,936
Talvez façamos uma pausa,
concentre-se em mim um pouco.
80
00:03:12,980 --> 00:03:14,104
Só mais um pouco?
81
00:03:14,139 --> 00:03:15,939
- Ah sim, ok.
- Sim?
82
00:03:15,974 --> 00:03:16,940
[grunhindo]
83
00:03:16,975 --> 00:03:18,525
Ah, sim!
84
00:03:18,569 --> 00:03:21,278
Estou gozando, estou gozando...
85
00:03:21,313 --> 00:03:23,446
- Estamos indo atrás de você!
- [música de suspense tocando]
86
00:03:23,481 --> 00:03:25,282
Ah! Jesus!
87
00:03:25,325 --> 00:03:26,825
[respiração pesada]
88
00:03:26,868 --> 00:03:28,535
O que há de errado?
O que aconteceu?
89
00:03:28,579 --> 00:03:30,870
Eu estava tão perto.
90
00:03:30,914 --> 00:03:34,457
Foi só, ah,
aconteceu alguma coisa que...
91
00:03:34,501 --> 00:03:37,085
não aconteceu
em uns 30 anos.
92
00:03:37,129 --> 00:03:38,169
Eu tenho que ir de avião.
93
00:03:38,213 --> 00:03:39,170
[grunhidos]
94
00:03:39,214 --> 00:03:40,494
Sério?
95
00:03:41,258 --> 00:03:42,674
Bem, eu poderia terminar,
96
00:03:42,718 --> 00:03:45,844
mas preciso ser rápido.
97
00:03:45,887 --> 00:03:47,607
- [grunhindo]
- [gemendo]
98
00:03:49,516 --> 00:03:51,224
Sim!
99
00:03:51,268 --> 00:03:52,268
- Sim...
- Sim!
100
00:03:52,311 --> 00:03:54,728
- Você gosta disso?
- Oh sim!
101
00:03:54,771 --> 00:03:56,688
Ah, ah!
102
00:03:59,901 --> 00:04:03,153
♪ Dançou por aí
com Borealice ♪
103
00:04:03,188 --> 00:04:08,116
♪ Estamos viajando no espaço
ao redor das estrelas ♪
104
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
♪ Vamos lá ♪
105
00:04:11,029 --> 00:04:12,454
♪ Vamos lá ♪
106
00:04:15,417 --> 00:04:16,625
[respiração pesada]
107
00:04:24,509 --> 00:04:26,509
[música estranha tocando]
108
00:04:26,553 --> 00:04:27,802
Aí está você.
109
00:04:29,890 --> 00:04:31,097
O que...
110
00:04:34,227 --> 00:04:35,644
Como você entrou aí?
111
00:04:39,391 --> 00:04:41,231
[música rock and roll tocando]
112
00:04:49,534 --> 00:04:51,284
Ei, qual é a tinta?
113
00:04:51,328 --> 00:04:53,870
É de um poema francês.
114
00:04:53,905 --> 00:04:55,789
Você conhece alguma poesia?
115
00:04:56,249 --> 00:04:57,791
Hum.
116
00:04:57,834 --> 00:05:00,377
Essa merda me deixa louco.
117
00:05:01,746 --> 00:05:05,924
Bem... não é francês, mas, uh...
118
00:05:05,967 --> 00:05:08,009
[música de suspense tocando]
119
00:05:08,053 --> 00:05:09,594
[estrondo]
120
00:05:09,638 --> 00:05:11,958
Tenho uma coisinha para você.
121
00:05:12,849 --> 00:05:15,308
Confira isso. Venha aqui.
122
00:05:15,352 --> 00:05:16,352
[suspira]
123
00:05:16,395 --> 00:05:18,353
Olha essa merda.
124
00:05:18,397 --> 00:05:21,398
- Como se isso fosse... uma merda.
- Oh sim.
125
00:05:21,433 --> 00:05:23,900
Está coberto de sangue.
126
00:05:23,935 --> 00:05:25,402
Aqui vamos nós.
127
00:05:25,445 --> 00:05:26,736
Experimente esta poesia.
128
00:05:26,771 --> 00:05:28,905
Isso vai te surpreender.
129
00:05:28,940 --> 00:05:30,073
Khanda...
130
00:05:30,117 --> 00:05:32,075
[rindo]
131
00:05:32,110 --> 00:05:34,160
Tranya...
132
00:05:34,204 --> 00:05:36,746
Ver-a-ta...
133
00:05:36,781 --> 00:05:38,081
- Aí está.
- [Lucy rindo]
134
00:05:38,125 --> 00:05:39,749
Me-sar-tra...
135
00:05:39,793 --> 00:05:42,419
Me-sar-tra.
136
00:05:42,454 --> 00:05:44,379
Me-stro-feijão.
137
00:05:44,423 --> 00:05:49,092
Me-stro-feijão.
138
00:05:49,136 --> 00:05:50,635
[lamento agudo]
139
00:05:57,402 --> 00:05:58,756
Foda-se.
140
00:05:58,780 --> 00:06:00,577
[música dramática tocando]
141
00:06:00,601 --> 00:06:04,101
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
00:16:20,181
meu jardineiro é enorme.
289
00:16:20,224 --> 00:16:22,058
Eu sei tudo sobre você.
290
00:16:22,093 --> 00:16:24,435
Você acha que não pode ser demitido,
porque você tem antiguidade?
291
00:16:24,479 --> 00:16:26,604
[rindo] Bem...
292
00:16:26,647 --> 00:16:28,022
ok, tecnicamente
você está correto,
293
00:16:28,066 --> 00:16:30,358
mas isso não significa
Eu tenho que ajudar você.
294
00:16:30,401 --> 00:16:33,027
Então, para ficar claro, isso é
um não-não no contracheque?
295
00:16:33,071 --> 00:16:34,737
Você recebe seu pagamento
no final do dia.
296
00:16:34,772 --> 00:16:36,280
Essa é a política da loja.
297
00:16:36,324 --> 00:16:38,699
Agora pegue estes
lâmpadas lá atrás
298
00:16:38,743 --> 00:16:39,825
e não os quebre.
299
00:16:39,869 --> 00:16:40,910
OK, Sr. Roper.
300
00:16:40,953 --> 00:16:42,078
Imediatamente senhor.
301
00:16:44,248 --> 00:16:45,831
[chocalhar, quebrar]
302
00:16:49,837 --> 00:16:51,087
Shh.
303
00:16:52,131 --> 00:16:54,632
[vidro quebrando]
304
00:16:54,675 --> 00:16:56,008
[vidro quebrando]
305
00:17:09,273 --> 00:17:10,398
Eu entendi.
306
00:17:10,441 --> 00:17:12,066
Ah, obrigado, Pablo.
307
00:17:12,110 --> 00:17:14,527
Ah, ótimas notícias,
Eu tenho alguns hambúrgueres de peru,
308
00:17:14,570 --> 00:17:15,694
você sabe que podemos grelhar,
309
00:17:15,738 --> 00:17:16,904
e observe um pouco
Segunda à noite crua
310
00:17:16,948 --> 00:17:17,948
esta noite, se você quiser?
311
00:17:17,982 --> 00:17:19,698
Ah, esta noite está ruim.
312
00:17:19,742 --> 00:17:20,950
Quero dizer, na verdade,
313
00:17:20,993 --> 00:17:22,159
- Só vim pegar meu cheque
- [chocalho de vidro]
314
00:17:22,203 --> 00:17:24,763
porque talvez eu tenha que fugir da cidade.
315
00:17:24,789 --> 00:17:25,955
O que?
316
00:17:25,990 --> 00:17:27,081
Não, você não pode sair,
317
00:17:27,125 --> 00:17:28,499
você é o mais legal
coisa sobre este lugar.
318
00:17:28,543 --> 00:17:29,667
Isso é verdade,
319
00:17:29,710 --> 00:17:34,255
mas, uh, posso ter uma, uh... situação.
320
00:17:35,666 --> 00:17:36,674
Ei, cara, me diga o que está acontecendo,
321
00:17:36,717 --> 00:17:37,842
talvez eu possa ajudá-lo.
322
00:17:37,885 --> 00:17:39,427
Eu gostaria de poder,
mas com todo o respeito,
323
00:17:39,470 --> 00:17:40,886
seu pequeno cérebro é muito mais seguro
324
00:17:40,930 --> 00:17:42,471
sem meus problemas dentro dele.
325
00:17:42,506 --> 00:17:44,765
Ei, cara, eu vi muito
entre Honduras e aqui.
326
00:17:44,809 --> 00:17:46,517
- Experimente.
-Honduras?
327
00:17:46,561 --> 00:17:47,935
Você disse que era de Nova Jersey.
328
00:17:47,979 --> 00:17:49,270
Ah, eu fiz? Ah, eu estou.
329
00:17:49,313 --> 00:17:50,563
Ah, era de lá.
330
00:17:50,606 --> 00:17:52,064
De qualquer forma, ei, olhe,
é uma coisa terrível
331
00:17:52,108 --> 00:17:53,399
que você está indo embora
agora porque eu simplesmente,
332
00:17:53,443 --> 00:17:55,192
Acabei de contratar meu vizinho de cima.
333
00:17:55,236 --> 00:17:57,611
Isso é mais um
pessoa para cuidar de você.
334
00:17:57,655 --> 00:17:58,696
[gaguejando]
Você sabe, tipo, quando você
335
00:17:58,739 --> 00:18:00,364
tire suas sonecas,
ou você chega atrasado,
336
00:18:00,408 --> 00:18:01,866
ou não entre.
337
00:18:01,909 --> 00:18:04,493
Bem, eu adoro um parceiro no crime.
338
00:18:04,528 --> 00:18:06,704
Onde ele está?
339
00:18:06,747 --> 00:18:08,789
Bem ali.
340
00:18:08,833 --> 00:18:10,708
Bem ali, corredor três.
341
00:18:10,751 --> 00:18:12,877
Doce musical Jesus,
342
00:18:12,920 --> 00:18:15,004
- esse é seu amigo?
- [conversa indistinta]
343
00:18:15,039 --> 00:18:18,966
Oh, ela está imunda e bem.
344
00:18:19,010 --> 00:18:21,343
Ela é muito atraente, eu sei.
345
00:18:21,387 --> 00:18:23,053
Ei, eu tento não olhar para ela desse jeito.
346
00:18:23,097 --> 00:18:24,138
Isso deve ser difícil.
347
00:18:24,182 --> 00:18:25,139
Isso é.
348
00:18:25,183 --> 00:18:26,891
Ela assombra meus sonhos...
349
00:18:26,934 --> 00:18:28,225
estou brincando.
350
00:18:28,269 --> 00:18:29,226
Ela faz isso.
351
00:18:29,270 --> 00:18:31,270
Bem, eu deveria me despedir.
352
00:18:31,314 --> 00:18:32,563
- [chocalho de vidro]
- Uh...
353
00:18:32,607 --> 00:18:34,231
[vidro quebrando]
354
00:18:39,447 --> 00:18:41,864
Bom dia, hein?
355
00:18:41,908 --> 00:18:43,532
Eu só queria dizer que sinto muito
356
00:18:43,567 --> 00:18:45,576
Eu tenho que te deixar tão cedo.
357
00:18:45,620 --> 00:18:47,077
Eu nem te conheço.
358
00:18:47,121 --> 00:18:49,997
E agora, você nunca o fará.
359
00:18:50,041 --> 00:18:51,248
O que é bom,
360
00:18:51,292 --> 00:18:53,584
porque você realmente nunca
poderia ter me tido de qualquer maneira.
361
00:18:53,628 --> 00:18:54,585
[risos]
362
00:18:54,629 --> 00:18:56,712
"Tive você."
363
00:18:56,747 --> 00:18:57,880
Você está louco?
364
00:18:57,915 --> 00:18:59,507
[rindo] Eu sei,
365
00:18:59,550 --> 00:19:01,675
parece loucura, não é?
366
00:19:01,719 --> 00:19:03,469
Estou velho, grisalho,
10 quilos acima do peso...
367
00:19:03,513 --> 00:19:04,762
10?
368
00:19:04,805 --> 00:19:07,389
Ok, 30 quilos acima do peso,
mas isso não importa.
369
00:19:07,424 --> 00:19:08,891
Em algum momento,
370
00:19:08,926 --> 00:19:11,685
o pensamento seria
ocorreram a você.
371
00:19:11,729 --> 00:19:15,064
Faça-me um favor, sim,
agradecer a sua mãe por mim?
372
00:19:15,107 --> 00:19:16,398
Ela passou seus genes para você
373
00:19:16,433 --> 00:19:18,833
em todos os lugares certos.
374
00:19:19,937 --> 00:19:23,322
Minha mãe morreu em um carro
acidente há seis meses.
375
00:19:26,869 --> 00:19:28,994
Uau.
376
00:19:29,038 --> 00:19:30,329
[assobios]
377
00:19:30,373 --> 00:19:32,831
Hum, você sabe no futuro
você pode querer apenas dizer,
378
00:19:32,875 --> 00:19:34,917
"Claro, vou contar a ela."
379
00:19:34,961 --> 00:19:36,043
Porque jogar uma bomba assim
380
00:19:36,087 --> 00:19:38,045
em alguém que você acabou de
conheci é totalmente rude,
381
00:19:38,089 --> 00:19:39,922
mas quer saber?
382
00:19:39,957 --> 00:19:42,517
Você é jovem, você vai descobrir.
383
00:19:44,262 --> 00:19:46,502
Adeus para sempre, Kelly.
384
00:19:48,057 --> 00:19:49,431
- [mão rangendo]
- [grunhindo]
385
00:19:49,466 --> 00:19:50,599
Toque-me novamente,
386
00:19:50,634 --> 00:19:51,850
e você vai precisar
outra mão de madeira.
387
00:19:51,894 --> 00:19:53,102
Ok, espere.
388
00:19:53,137 --> 00:19:55,187
Outra mão de madeira
no lugar da minha mão real,
389
00:19:55,231 --> 00:19:56,730
ou outra mão de madeira
no lugar da minha mão de madeira?
390
00:19:56,774 --> 00:19:57,898
- Sua mão verdadeira!
- [mão rangendo]
391
00:19:57,942 --> 00:19:59,441
[Ash grunhe]
392
00:19:59,485 --> 00:20:00,651
Ah!
393
00:20:04,240 --> 00:20:05,447
Sensível.
394
00:20:10,621 --> 00:20:12,741
- [talheres tilintando]
- [campainha tocando]
395
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
[conversa na rádio policial]
396
00:20:16,544 --> 00:20:17,668
Bom dia pessoal.
397
00:20:17,712 --> 00:20:19,472
Ei. Manhã.
398
00:20:21,299 --> 00:20:22,548
Café?
399
00:20:22,592 --> 00:20:23,757
Claro.
400
00:20:26,470 --> 00:20:28,053
[sussurrando indistintamente]
401
00:20:34,020 --> 00:20:36,228
Amanda?
402
00:20:36,272 --> 00:20:37,438
- Não consigo imaginar o que
- [suspirando]
403
00:20:37,481 --> 00:20:39,106
você está passando,
404
00:20:39,150 --> 00:20:41,609
mas você estará de volta ao trabalho
antes que você perceba.
405
00:20:41,652 --> 00:20:43,944
Sim, talvez.
406
00:20:43,988 --> 00:20:46,322
Se eu puder limpar
uma Corregedoria
407
00:20:46,365 --> 00:20:49,074
inquérito de homicídio.
408
00:20:49,118 --> 00:20:51,994
Mais ou menos
uma avaliação psicológica.
409
00:20:53,456 --> 00:20:55,664
[suspirando] Não sei.
410
00:20:56,917 --> 00:20:57,958
Não sei.
411
00:21:03,841 --> 00:21:05,174
[música estranha tocando]
412
00:21:11,265 --> 00:21:12,348
[suspiros]
413
00:21:18,230 --> 00:21:19,396
[sussurrando]
E quando chegamos lá,
414
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
havia essas pessoas.
415
00:21:25,696 --> 00:21:27,154
Você está bem?
416
00:21:28,324 --> 00:21:31,033
Sim, eu, hum, eu só...
417
00:21:31,077 --> 00:21:33,869
apenas pensei ter visto algo,
418
00:21:33,913 --> 00:21:37,706
mas eu realmente não posso,
hum, confie nos meus olhos hoje em dia.
419
00:21:37,741 --> 00:21:39,583
Não há nada de errado
com seus olhos.
420
00:21:39,627 --> 00:21:41,502
Às vezes o que
você acha que viu,
421
00:21:41,545 --> 00:21:43,003
foi exatamente o que você viu.
422
00:21:47,802 --> 00:21:49,802
[campainha tocando]
423
00:21:49,845 --> 00:21:50,844
[música de suspense tocando]
424
00:21:50,888 --> 00:21:52,304
[lâmpadas chacoalhando]
425
00:21:56,760 --> 00:21:58,060
[chocalho de vidro]
426
00:21:58,095 --> 00:21:59,520
SR. ROPER: Ei, Williams!
427
00:21:59,563 --> 00:22:01,480
Traga essas lâmpadas de volta para cá!
428
00:22:01,524 --> 00:22:03,399
OK, Sr. Roper.
429
00:22:03,442 --> 00:22:06,068
[chocalho continua]
430
00:22:06,112 --> 00:22:08,904
[clicando]
431
00:22:08,948 --> 00:22:10,030
Ei!
432
00:22:10,074 --> 00:22:12,908
Cara trabalhando aqui! Luzes acesas!
433
00:22:12,943 --> 00:22:15,411
[risadas estridentes]
434
00:22:15,446 --> 00:22:17,037
Quem está aí?
435
00:22:17,081 --> 00:22:19,832
[música estranha tocando]
436
00:22:19,875 --> 00:22:21,208
[a risada continua]
437
00:22:26,924 --> 00:22:28,804
[falando suavemente] Quem está aí?
438
00:22:42,523 --> 00:22:43,689
[suspiros]
439
00:22:47,778 --> 00:22:49,319
Hum...
440
00:22:58,998 --> 00:23:00,164
[barulho]
441
00:23:02,209 --> 00:23:04,626
Hum-hm...
442
00:23:04,661 --> 00:23:06,003
Hum-hm...
443
00:23:13,679 --> 00:23:14,970
- Argh!
- [gritando]
444
00:23:15,014 --> 00:23:17,431
[ambos grunhindo]
445
00:23:17,475 --> 00:23:19,933
- [morde]
- [gritando]
446
00:23:19,977 --> 00:23:21,393
[grunhindo] Saia de cima de mim!
447
00:23:21,437 --> 00:23:22,519
Saia de cima de mim!
448
00:23:22,563 --> 00:23:24,104
[ambos grunhindo]
449
00:23:24,148 --> 00:23:25,856
- [gritando]
- [mordendo]
450
00:23:27,902 --> 00:23:30,736
[ofegante]
451
00:23:30,780 --> 00:23:32,571
[ambos gritando]
452
00:23:36,693 --> 00:23:38,827
[ambos grunhindo]
453
00:23:38,871 --> 00:23:40,329
- [ofegante]
- [rindo]
454
00:23:40,372 --> 00:23:41,622
[ambos gritando]
455
00:23:46,670 --> 00:23:48,337
- [suspiro]
- [bater de dentes]
456
00:23:48,380 --> 00:23:50,756
- [grunhindo]
- [gritando]
457
00:23:50,800 --> 00:23:52,299
Lil' Lori te odeia!
458
00:23:52,343 --> 00:23:55,093
- [grunhindo]
- [gritando]
459
00:23:55,137 --> 00:23:56,845
- [grunhidos]
- [grita]
460
00:23:56,889 --> 00:23:59,556
[soluçando]
461
00:23:59,600 --> 00:24:00,849
[soluços falsos] Ah...
462
00:24:00,884 --> 00:24:03,644
Você vai ficar bem.
463
00:24:03,687 --> 00:24:05,354
[gemendo]
464
00:24:05,397 --> 00:24:06,605
Lil' Lori te odeia.
465
00:24:06,649 --> 00:24:08,690
Lil' Lori mata você!
466
00:24:08,725 --> 00:24:11,193
[grunhindo]
467
00:24:11,237 --> 00:24:12,319
[estremecendo]
468
00:24:12,363 --> 00:24:13,862
[gritando]
469
00:24:13,906 --> 00:24:16,532
Não, não, não, não, não, não!
470
00:24:20,070 --> 00:24:21,662
[grunhe, ofegante]
471
00:24:23,999 --> 00:24:25,958
[voz embargada] Olá.
472
00:24:26,001 --> 00:24:27,167
Ei.
473
00:24:27,211 --> 00:24:28,794
O que diabos foi isso?
474
00:24:28,838 --> 00:24:30,045
[música dramática tocando]
475
00:24:32,299 --> 00:24:33,757
[trovão estrondoso]
476
00:24:39,932 --> 00:24:42,641
Deixe-me perguntar uma coisa, Pablo.
477
00:24:42,685 --> 00:24:45,727
Você acredita
na existência do mal?
478
00:24:45,762 --> 00:24:47,938
Uma força da natureza
capaz de dar origem
479
00:24:47,982 --> 00:24:49,690
para todas as coisas más?
480
00:24:51,110 --> 00:24:53,360
Meu tio é um xamã.
481
00:24:53,404 --> 00:24:55,237
Nós o chamávamos de El Brujo,
482
00:24:55,272 --> 00:24:59,283
e quando eu era criança,
ele diria,
483
00:24:59,326 --> 00:25:01,410
“Pablito, tema o mal.
484
00:25:01,453 --> 00:25:05,247
“O diabo está sempre
esperando nas sombras."
485
00:25:05,282 --> 00:25:07,583
Cara, eu sempre pensei
era o mezcal falando,
486
00:25:07,618 --> 00:25:11,753
mas depois de ver isso,
Acho que ele estava certo.
487
00:25:13,799 --> 00:25:17,342
Vou te contar uma coisa
Eu nunca contei a ninguém.
488
00:25:17,386 --> 00:25:18,386
30 anos atrás meus amigos
489
00:25:18,429 --> 00:25:20,637
e eu gastei
a noite em uma cabana.
490
00:25:20,681 --> 00:25:21,930
Encontramos um livro.
491
00:25:21,965 --> 00:25:23,140
[música de suspense tocando]
492
00:25:23,183 --> 00:25:26,018
Necronomicon Ex-Mortis...
493
00:25:26,061 --> 00:25:27,728
O Livro dos Mortos.
494
00:25:31,025 --> 00:25:34,443
Certas passagens foram recitadas.
495
00:25:34,486 --> 00:25:36,987
Acordou algo na floresta.
496
00:25:37,031 --> 00:25:39,823
Algo escuro...
497
00:25:39,867 --> 00:25:42,075
mal.
498
00:25:42,119 --> 00:25:43,952
Ele caiu na minha mão
e deu errado,
499
00:25:43,987 --> 00:25:46,830
então cortei o pulso.
500
00:25:48,250 --> 00:25:50,810
Ele possuiu meus amigos.
501
00:25:53,005 --> 00:25:55,565
Minha namorada... Linda, ela...
502
00:25:55,591 --> 00:25:57,257
[inaudível]
503
00:26:01,972 --> 00:26:04,389
Eu fui o único a escapar,
504
00:26:04,433 --> 00:26:07,476
e nos últimos 30 anos
Eu estive me escondendo.
505
00:26:07,511 --> 00:26:10,145
Agora, porque eu estraguei tudo,
506
00:26:10,180 --> 00:26:11,521
leia aquele livro,
507
00:26:11,565 --> 00:26:14,816
uma vez péssima,
o mal me encontrou.
508
00:26:14,860 --> 00:26:18,153
É por isso que estou indo embora,
como agora.
509
00:26:18,188 --> 00:26:20,072
Pego você no flip-flop,
bom amigo.
510
00:26:20,115 --> 00:26:22,324
El Brujo disse outra coisa.
511
00:26:22,359 --> 00:26:25,202
Que apenas um homem iria
levantar-se para se opor a ele.
512
00:26:25,245 --> 00:26:27,405
Ele o chamou de "El Jefe".
513
00:26:29,458 --> 00:26:31,833
Acho que é você, Ash.
514
00:26:31,877 --> 00:26:33,627
Você pegou o cara errado.
515
00:26:34,922 --> 00:26:36,046
- Você sabe o que?
- [conversa indistinta]
516
00:26:36,090 --> 00:26:37,172
- Eu não acredito nisso,
- ...Estou indo até você ao vivo
517
00:26:37,207 --> 00:26:38,382
- do estacionamento
- e você também não!
518
00:26:38,425 --> 00:26:39,633
...do Woodsman Bar,
519
00:26:39,677 --> 00:26:41,301
- localizado na 9 Mile Road
- Bar do Lenhador?
520
00:26:41,345 --> 00:26:42,803
- Foi onde estive ontem à noite.
- Em Ferndale, Michigan,
521
00:26:42,846 --> 00:26:47,182
onde um grande buraco
abriu de repente.
522
00:26:47,217 --> 00:26:48,433
Obras públicas...
523
00:26:48,477 --> 00:26:50,852
Você não vê isso
está acontecendo ao seu redor?
524
00:26:50,896 --> 00:26:52,521
Você entendeu o Jefe errado, chefe.
525
00:26:52,564 --> 00:26:53,897
Ei, vamos lá.
Você lutou contra isso antes.
526
00:26:53,941 --> 00:26:56,483
Talvez você só precise terminar
o que você começou.
527
00:26:56,527 --> 00:26:58,652
[falando suavemente] Você me escuta.
528
00:26:58,696 --> 00:27:00,988
O que quer que eu fosse,
isso foi há muito tempo.
529
00:27:01,031 --> 00:27:02,823
Deixe-o escolher outra pessoa agora.
530
00:27:02,866 --> 00:27:04,950
Eu, estou cortando!
531
00:27:04,994 --> 00:27:06,868
Você não pode fugir do mal, Ash!
532
00:27:06,912 --> 00:27:09,121
- Observe-me!
- [trovão estrondoso]
533
00:27:09,164 --> 00:27:10,580
[música de suspense tocando]
534
00:27:21,301 --> 00:27:22,801
[partida do motor]
535
00:27:26,890 --> 00:27:27,931
[pneus cantando]
536
00:27:30,644 --> 00:27:31,727
Papai, papai?
537
00:27:31,762 --> 00:27:32,728
Você está bem?
538
00:27:32,763 --> 00:27:34,354
Você está entrando e saindo.
539
00:27:34,398 --> 00:27:36,356
- Aconteceu alguma coisa, ok?
- O quê?
540
00:27:36,400 --> 00:27:38,025
- Pai?
- Está tudo bem, está...
541
00:27:38,068 --> 00:27:40,318
- Você está bem?
- Eu-eu...
542
00:27:40,362 --> 00:27:41,820
Bem, eu... desci esta manhã,
543
00:27:41,864 --> 00:27:43,572
e você conhece aquele livro
que sua mãe me deu?
544
00:27:43,615 --> 00:27:46,742
Esse Deus é horrível... romance
que eu nunca passei?
545
00:27:46,785 --> 00:27:48,035
Estava na mesa,
546
00:27:48,078 --> 00:27:49,078
e mais tarde,
547
00:27:49,112 --> 00:27:50,662
quando desci
depois do meu banho,
548
00:27:50,706 --> 00:27:52,831
então todo o lugar
era como cheirar,
549
00:27:52,875 --> 00:27:55,751
como panquecas.
550
00:27:55,794 --> 00:27:56,877
Oh meu Deus!
551
00:27:56,920 --> 00:27:58,378
[música de suspense tocando]
552
00:27:58,422 --> 00:27:59,838
[estremecendo]
553
00:28:02,217 --> 00:28:03,717
Alguém está lá.
554
00:28:03,761 --> 00:28:05,093
[sussurrando] Jesus.
555
00:28:05,137 --> 00:28:07,345
Quem?
556
00:28:07,389 --> 00:28:09,473
- Ela está aqui.
- Pai, quem?
557
00:28:09,516 --> 00:28:11,308
Quem está aí?
558
00:28:11,351 --> 00:28:12,309
Pai?
559
00:28:12,352 --> 00:28:14,394
[batendo]
560
00:28:14,438 --> 00:28:15,645
Papai?
561
00:28:15,689 --> 00:28:17,230
- Pai!
- Ela é...
562
00:28:17,274 --> 00:28:18,732
ela está na porta.
563
00:28:18,776 --> 00:28:20,233
[abertura da porta]
564
00:28:21,820 --> 00:28:23,620
Meu Deus, ela está entrando.
565
00:28:25,824 --> 00:28:27,407
[falando suavemente] Oh, Deus.
566
00:28:27,451 --> 00:28:29,409
- Ela está aqui.
- Pai?
567
00:28:29,453 --> 00:28:31,119
- Papai...?
- [música misteriosa tocando]
568
00:28:31,154 --> 00:28:32,287
[suspiros]
569
00:28:35,501 --> 00:28:37,751
O que você viu?
570
00:28:37,795 --> 00:28:40,087
Minha-minha mãe.
571
00:28:41,832 --> 00:28:44,633
Mas ela morreu há seis meses.
572
00:28:47,638 --> 00:28:48,929
Tenho que ir para a casa do meu pai.
573
00:28:48,972 --> 00:28:52,099
Hum, eu vou, uh, vou levar você.
574
00:28:53,936 --> 00:28:56,645
[teclas tilintando]
575
00:28:56,688 --> 00:28:59,248
Ligue a bicicleta,
Estou bem atrás de você.
576
00:29:00,067 --> 00:29:01,233
[porta fechando]
577
00:29:01,276 --> 00:29:03,652
O que você está fazendo?
578
00:29:03,687 --> 00:29:05,779
Estou indo embora?
579
00:29:05,823 --> 00:29:07,948
- Não, você não está.
- [trovão estrondoso]
580
00:29:07,991 --> 00:29:09,783
- [música dramática tocando]
- [grita]
581
00:29:09,827 --> 00:29:11,368
[vento uivando]
582
00:29:11,411 --> 00:29:12,786
[grunhindo]
583
00:29:15,332 --> 00:29:16,581
[motor roncando]
584
00:29:18,794 --> 00:29:19,960
[rosnando]
585
00:29:22,422 --> 00:29:23,964
[gritando, grunhindo]
586
00:29:26,510 --> 00:29:27,801
- [quebrando]
- [gritando]
587
00:29:27,845 --> 00:29:29,302
- [grita]
- [motor ronca]
588
00:29:29,346 --> 00:29:30,470
Merda!
589
00:29:31,598 --> 00:29:33,518
Ei, eu entendi!
590
00:29:36,270 --> 00:29:37,310
[o motor dá partida]
591
00:29:41,275 --> 00:29:42,566
Espere!
592
00:29:43,861 --> 00:29:44,985
Ei!
593
00:29:45,028 --> 00:29:47,737
Ei, entre e termine
seu maldito turno!
594
00:29:47,781 --> 00:29:48,989
[gritando]
595
00:29:52,911 --> 00:29:54,791
- [grito ecoando]
- [tilintar]
596
00:29:56,456 --> 00:29:57,873
[pássaros cantando]
597
00:30:03,463 --> 00:30:04,671
[música estranha tocando]
598
00:30:10,304 --> 00:30:11,553
[vento uivando]
599
00:30:20,105 --> 00:30:22,564
[porta rangendo]
600
00:30:37,831 --> 00:30:39,331
[tábuas do piso rangendo]
601
00:30:56,975 --> 00:30:58,655
[falando suavemente] A camisa de Carson.
602
00:31:02,064 --> 00:31:04,105
Aconteceu.
603
00:31:04,140 --> 00:31:06,300
- [música de suspense tocando]
- [vento uivando]
604
00:31:09,738 --> 00:31:11,446
[pneus cantando]
605
00:31:11,490 --> 00:31:13,240
Ei, eu disse que preciso
para chegar à casa do meu pai.
606
00:31:13,283 --> 00:31:14,407
O que estamos fazendo aqui?
607
00:31:14,451 --> 00:31:15,992
Estamos aqui para ver alguém.
608
00:31:16,036 --> 00:31:18,119
Ele é o único cara
Acho que pode nos ajudar.
609
00:31:18,154 --> 00:31:20,354
- OK.
- Só espero que ele o faça.
610
00:31:22,084 --> 00:31:24,876
Ah, esse idiota? Você está brincando?
611
00:31:24,920 --> 00:31:25,919
Ele não pode ajudar em nada.
612
00:31:25,963 --> 00:31:27,045
- Relaxe, querido.
- [copo tilintando]
613
00:31:27,089 --> 00:31:28,713
Eu não estou aderindo
meu pescoço arriscado por qualquer um.
614
00:31:28,757 --> 00:31:32,259
Na verdade, estou apenas
prestes a transportar pepitas.
615
00:31:32,302 --> 00:31:33,343
[suspira]
616
00:31:35,555 --> 00:31:36,596
[clicando]
617
00:31:44,439 --> 00:31:45,939
Tudo bem. Estou fora daqui.
618
00:31:45,983 --> 00:31:47,482
[música de suspense tocando]
619
00:31:52,447 --> 00:31:53,822
[estrondo]
620
00:31:53,865 --> 00:31:56,157
[vento uivando]
621
00:31:56,192 --> 00:31:58,368
[expira]
622
00:31:58,412 --> 00:31:59,661
[sussurrando] O que é isso?
623
00:31:59,705 --> 00:32:02,580
[arranhar]
624
00:32:02,624 --> 00:32:03,915
[ofegante]
625
00:32:03,959 --> 00:32:05,125
[batendo]
626
00:32:07,045 --> 00:32:08,965
[falando suavemente] Que diabos?
627
00:32:10,040 --> 00:32:11,798
[batendo continua]
628
00:32:15,045 --> 00:32:17,595
[estremecendo]
629
00:32:17,639 --> 00:32:18,972
[barulho]
630
00:32:21,435 --> 00:32:23,268
[batendo alto]
631
00:32:25,564 --> 00:32:26,646
[estrondo]
632
00:32:28,567 --> 00:32:30,525
Bem, seja lá o que for,
633
00:32:30,560 --> 00:32:31,609
encontrou você.
634
00:32:31,653 --> 00:32:33,862
Não há mais corrida.
635
00:32:33,897 --> 00:32:36,531
Você vai possuir
depende de quem você é ou não?
636
00:32:40,403 --> 00:32:42,704
Acho que vamos descobrir.
637
00:32:42,748 --> 00:32:44,039
[ofegante]
638
00:32:48,745 --> 00:32:50,211
- [gritando]
- [quebrando]
639
00:32:50,246 --> 00:32:51,880
[sufocando]
640
00:32:51,915 --> 00:32:53,548
Kelly!
641
00:32:53,583 --> 00:32:54,632
[risos maníacos]
642
00:32:54,676 --> 00:32:55,759
Deixe-a ir!
643
00:32:55,802 --> 00:32:58,553
[grunhindo]
644
00:32:58,597 --> 00:33:01,014
Ei, Ash!
645
00:33:01,058 --> 00:33:03,600
Faça alguma coisa, por favor!
646
00:33:03,643 --> 00:33:05,143
[grunhindo, gemendo]
647
00:33:06,772 --> 00:33:07,812
[Kelly ofegante]
648
00:33:07,856 --> 00:33:09,022
[fracamente] Ajude-me.
649
00:33:09,066 --> 00:33:10,626
Ajude-me, por favor.
650
00:33:11,693 --> 00:33:13,773
- [música de ação tocando]
- [Kelly engasgando]
651
00:33:15,271 --> 00:33:16,654
[gritando]
652
00:33:22,496 --> 00:33:24,412
[gritando]
653
00:33:24,447 --> 00:33:25,413
Ufa!
654
00:33:25,448 --> 00:33:26,498
[lamento agudo]
655
00:33:26,541 --> 00:33:28,124
- [bate]
- [gemendo]
656
00:33:28,168 --> 00:33:29,928
- [chorando]
- [quebrando]
657
00:33:29,953 --> 00:33:31,086
[gritando]
658
00:33:31,129 --> 00:33:32,170
[batendo, quebrando]
659
00:33:32,214 --> 00:33:34,255
[ambos gritando]
660
00:33:36,292 --> 00:33:38,301
[grunhindo]
661
00:33:38,345 --> 00:33:39,761
[ofegante]
662
00:33:39,796 --> 00:33:42,389
[chorando, batendo]
663
00:33:42,432 --> 00:33:44,599
Apenas nos deixe em paz!
664
00:33:44,643 --> 00:33:46,810
Deixe-nos em paz!
665
00:33:46,853 --> 00:33:48,573
- [ofegante]
- [rangido]
666
00:33:57,989 --> 00:33:59,531
Eles vão entrar?
667
00:33:59,574 --> 00:34:01,616
Oh, eles estão chegando, tudo bem...
668
00:34:01,651 --> 00:34:03,243
[música de ação tocando]
669
00:34:03,286 --> 00:34:04,911
Não é para o jantar do Shabbo.
670
00:34:04,955 --> 00:34:06,913
- Olá!
- [suspira]
671
00:34:06,957 --> 00:34:08,837
[falando suavemente]
Eu preciso disso.
672
00:34:09,376 --> 00:34:10,583
Olá!
673
00:34:10,627 --> 00:34:12,127
[grunhidos]
674
00:34:12,162 --> 00:34:13,628
[ tilintar ]
675
00:34:16,341 --> 00:34:18,299
[lamento agudo]
676
00:34:18,343 --> 00:34:19,676
[risos maníacos]
677
00:34:23,640 --> 00:34:24,848
[engatilhar, tiro]
678
00:34:26,643 --> 00:34:27,767
[grunhindo]
679
00:34:32,524 --> 00:34:33,815
- [engatilhando]
- [rindo]
680
00:34:33,850 --> 00:34:35,275
Mamãe deveria ter te ensinado a bater.
681
00:34:35,318 --> 00:34:36,443
[tiro]
682
00:34:38,521 --> 00:34:39,946
Pensei que poderia me esconder.
683
00:34:39,990 --> 00:34:41,448
Que piada.
684
00:34:43,660 --> 00:34:45,243
Quem é você?
685
00:34:46,246 --> 00:34:49,456
Você parece tão... diferente.
686
00:34:50,625 --> 00:34:52,584
Eu disse que isso passaria pela sua cabeça.
687
00:34:52,627 --> 00:34:54,335
[risos]
688
00:34:54,379 --> 00:34:56,337
Ok, mas podemos
vá para a casa do meu pai agora,
689
00:34:56,372 --> 00:34:58,590
porque eu acho
ele está em uma situação séria.
690
00:34:58,633 --> 00:35:01,009
Desculpe, mas o seu velho
vou ter que esperar.
691
00:35:01,052 --> 00:35:04,053
Primeira coisa que tenho que fazer
é ver um cara sobre um livro.
692
00:35:04,097 --> 00:35:08,016
Deve ser algum feitiço
Posso dizer para desfazer tudo isso.
693
00:35:08,059 --> 00:35:10,393
A outra primeira coisa
O que tenho que fazer é um pouco de cardio,
694
00:35:10,437 --> 00:35:11,603
porque meu coração está martelando
695
00:35:11,646 --> 00:35:13,188
como um quarterback na noite do baile.
696
00:35:13,223 --> 00:35:14,522
Você não entende.
697
00:35:14,557 --> 00:35:16,232
Minha mãe estava morta, e agora...
698
00:35:16,276 --> 00:35:18,485
E agora, muito
mais pessoas vão morrer
699
00:35:18,528 --> 00:35:19,569
se eu não chegar ao fundo
700
00:35:19,613 --> 00:35:21,571
do que há neste bebezinho.
701
00:35:22,741 --> 00:35:23,781
- Por favor.
- Desculpe, garoto.
702
00:35:23,825 --> 00:35:25,074
Isto não é uma instituição de caridade.
703
00:35:25,118 --> 00:35:27,952
O que estamos enfrentando
só entende uma coisa.
704
00:35:36,246 --> 00:35:37,545
[música etérea tocando]
705
00:35:47,924 --> 00:35:48,973
Viviane.
706
00:35:49,017 --> 00:35:50,657
- [gritos agudos]
- [todos gritando]
707
00:35:50,685 --> 00:35:52,227
[grunhindo]
708
00:35:52,262 --> 00:35:53,603
- [gritando]
- [quebrando]
709
00:35:53,647 --> 00:35:54,896
[gemendo]
710
00:35:54,940 --> 00:35:55,897
Vadia!
711
00:35:55,941 --> 00:35:58,900
- [rosnando]
- [grunhindo]
712
00:35:58,935 --> 00:36:01,236
[em voz estridente]
Nós encontramos você, Ash.
713
00:36:01,279 --> 00:36:04,572
É hora de testar
714
00:36:04,607 --> 00:36:07,408
a coragem do homem.
715
00:36:07,443 --> 00:36:08,409
[estremecendo]
716
00:36:08,444 --> 00:36:10,411
Esperamos...
717
00:36:10,455 --> 00:36:11,746
Aguardar o quê?
718
00:36:11,790 --> 00:36:13,248
Você!
719
00:36:13,291 --> 00:36:14,999
[ambos gritando]
720
00:36:15,043 --> 00:36:17,919
- [rosnando]
- [vidro quebrando]
721
00:36:17,954 --> 00:36:19,170
[ofegante]
722
00:36:21,424 --> 00:36:22,590
[grunhindo]
723
00:36:24,961 --> 00:36:26,928
Não!
724
00:36:26,972 --> 00:36:28,732
- [grunhindo]
- [rosnando]
725
00:36:31,935 --> 00:36:32,935
[ambos gritando]
726
00:36:32,978 --> 00:36:34,060
[quebrando]
727
00:36:34,104 --> 00:36:36,145
[grunhidos]
728
00:36:36,189 --> 00:36:37,939
[gritos]
729
00:36:37,983 --> 00:36:39,691
- [gritando]
- Não, não, não!
730
00:36:39,734 --> 00:36:42,777
Não, não, não!
731
00:36:42,812 --> 00:36:43,778
[gritando]
732
00:36:43,813 --> 00:36:45,530
Pablo!
733
00:36:45,574 --> 00:36:46,823
- [chorando]
- [gritando]
734
00:36:46,866 --> 00:36:50,368
Não, afaste-se
ela, sua puta velha!
735
00:36:50,412 --> 00:36:52,287
[risos maníacos]
736
00:36:52,322 --> 00:36:54,747
[gritando, grunhindo]
737
00:36:54,791 --> 00:36:57,125
[gemido zombeteiro]
738
00:36:57,168 --> 00:36:58,418
[grunhindo]
739
00:36:58,461 --> 00:36:59,627
[rosnando]
740
00:36:59,662 --> 00:37:01,382
- [gritando]
- [grunhindo]
741
00:37:05,552 --> 00:37:07,272
- [gritando]
- [suspiro]
742
00:37:09,723 --> 00:37:11,055
[gemendo]
743
00:37:11,099 --> 00:37:12,140
Ash, Ash!
744
00:37:12,175 --> 00:37:13,433
Acorde Chefe!
745
00:37:13,476 --> 00:37:14,434
Cinzas!
746
00:37:14,477 --> 00:37:16,144
[choramingando]
747
00:37:16,179 --> 00:37:19,522
Oh, pare de se preocupar, muffin,
748
00:37:19,566 --> 00:37:21,649
Eu só quero colocar isso
749
00:37:21,684 --> 00:37:23,693
através dos seus olhos.
750
00:37:24,854 --> 00:37:25,987
- [risos maníacos]
- [grunhindo]
751
00:37:26,031 --> 00:37:27,864
Chefe, acorde!
752
00:37:27,907 --> 00:37:29,707
- [estremecendo]
- [grunhindo]
753
00:37:31,536 --> 00:37:32,994
Ash, a motosserra!
754
00:37:33,029 --> 00:37:34,662
[ofegante] Ash, Ash!
755
00:37:34,706 --> 00:37:36,080
[ofegante]
756
00:37:36,124 --> 00:37:38,291
[clicando]
757
00:37:38,335 --> 00:37:39,459
[grunhindo]
758
00:37:41,963 --> 00:37:43,546
[grita]
759
00:37:43,590 --> 00:37:45,048
[música de ação tocando]
760
00:37:52,724 --> 00:37:53,806
[gritando]
761
00:37:59,439 --> 00:38:02,231
[expira]
762
00:38:02,275 --> 00:38:04,692
[grunhindo, gemendo]
763
00:38:04,727 --> 00:38:06,486
Ei, vovó.
764
00:38:06,529 --> 00:38:07,529
[assobiando]
765
00:38:07,563 --> 00:38:09,155
Espero que você tenha tomado seu Geritol...
766
00:38:09,199 --> 00:38:10,199
[zumbido]
767
00:38:10,233 --> 00:38:12,492
Porque é hora de dançar!
768
00:38:12,535 --> 00:38:13,660
[assobiando]
769
00:38:15,872 --> 00:38:16,872
[gritando]
770
00:38:20,335 --> 00:38:21,918
[gritando]
771
00:38:21,961 --> 00:38:23,211
[risos maníacos]
772
00:38:26,383 --> 00:38:27,383
[gritando]
773
00:38:36,426 --> 00:38:37,426
[suspiros]
774
00:38:46,936 --> 00:38:48,936
- [ofegante]
- [música dramática tocando]
775
00:38:50,573 --> 00:38:51,698
[grunhindo]
776
00:38:54,202 --> 00:38:56,327
Você estava certo.
777
00:38:56,371 --> 00:38:58,788
Chega de correr.
778
00:38:58,832 --> 00:39:01,624
É bom ver você, Chefe.
779
00:39:01,668 --> 00:39:04,043
É bom estar de volta.
780
00:39:04,087 --> 00:39:07,338
Como é a sensação?
781
00:39:07,382 --> 00:39:08,339
Legal.
782
00:39:08,383 --> 00:39:10,223
[música rock and roll tocando]
783
00:39:14,797 --> 00:39:18,224
♪ Venha se você se importa ♪
784
00:39:18,268 --> 00:39:21,602
♪ Venha se tiver coragem ♪
785
00:39:21,646 --> 00:39:23,312
♪ Faça um passeio até a terra ♪
786
00:39:23,356 --> 00:39:26,274
♪ Dentro da sua mente ♪
787
00:39:26,309 --> 00:39:29,444
♪ Além dos mares do pensamento ♪
788
00:39:29,487 --> 00:39:32,238
♪ Além do reino do quê ♪
789
00:39:32,282 --> 00:39:35,324
♪ Através dos riachos
de esperanças e sonhos ♪
790
00:39:35,368 --> 00:39:38,244
♪ Onde as coisas realmente não são ♪
791
00:39:39,581 --> 00:39:42,790
♪ Venha se você se importa ♪
792
00:39:42,834 --> 00:39:46,294
♪ Venha se tiver coragem ♪
793
00:39:46,337 --> 00:39:47,962
♪ Faça um passeio até a terra ♪
794
00:39:47,997 --> 00:39:50,923
♪ Dentro da sua mente ♪
795
00:39:50,967 --> 00:39:53,760
♪ Mas, por favor, perceba ♪
796
00:39:53,803 --> 00:39:54,886
♪ Você provavelmente irá ♪
797
00:39:54,929 --> 00:39:56,971
♪ Surpreenda-se ♪
798
00:39:57,015 --> 00:39:58,639
♪ Pois é a terra ♪
799
00:39:58,674 --> 00:40:00,141
♪ Desconhecido para o homem ♪
800
00:40:00,176 --> 00:40:03,478
♪ Onde a fantasia é fato ♪
801
00:40:03,513 --> 00:40:05,104
♪ Então, se você puder ♪
802
00:40:05,148 --> 00:40:07,064
♪ Por favor, entenda ♪
803
00:40:07,108 --> 00:40:09,942
♪ Você pode não voltar ♪
804
00:40:18,661 --> 00:40:20,036
[vocalizando]
805
00:40:33,885 --> 00:40:35,176
♪♪