2
00:00:22,360 --> 00:00:31,141
Dos generales reclaman el poder. Lang gana
la guerra. Hatch se esconde en las sombras.
3
00:00:32,111 --> 00:00:38,069
Una vez al año, el Día de la Liberación, la victoria
se celebra. Muchos de los seguidores de Hatch
son ejecutados en público por traición.
5
00:00:38,254 --> 00:00:44,629
Los más desafortunados terminan en prisiones militares.
7
00:00:45,269 --> 00:00:50,508
Los rumores circulan: Hatch estaba
atacando esas prisiones para liberar a sus hombres.
8
00:00:50,533 --> 00:00:54,660
Se desconoce su paradero.
9
00:01:37,871 --> 00:01:39,550
¡Es hora! ¡Arregla esto!
10
00:01:39,574 --> 00:01:42,785
- ¡Está muerto!
- ¿Puedes arreglarlo?
11
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
¡Lo necesitamos!
12
00:02:10,298 --> 00:02:12,165
¿Sabes cómo solucionar este problema?
13
00:02:14,751 --> 00:02:15,751
¡Así que arréglalo!
14
00:02:44,913 --> 00:02:45,913
De vuelta al trabajo.
15
00:02:48,015 --> 00:02:49,015
De vuelta al trabajo.
16
00:03:32,564 --> 00:03:33,564
¡Bajar!
17
00:03:44,442 --> 00:03:45,442
¡Bajar!
18
00:04:32,656 --> 00:04:34,203
¿Alguien más
19
00:04:34,602 --> 00:04:35,735
¿Quieres probar eso?
20
00:07:30,391 --> 00:07:31,591
tu sabes quien soy
21
00:07:33,880 --> 00:07:35,928
y tú eres el hijo de Gray Cortland.
22
00:07:37,179 --> 00:07:41,327
Tu padre y yo derribamos
tres de las prisiones de Lang antes...
23
00:07:42,243 --> 00:07:44,592
Este fue el primero
no estábamos preparados para.
24
00:07:47,554 --> 00:07:48,887
Ese dispositivo a prueba de fallos,
25
00:07:49,515 --> 00:07:50,848
es sólo el comienzo.
26
00:07:57,976 --> 00:07:59,909
Esto podría doler un poco.
27
00:08:03,304 --> 00:08:04,504
Dame tu cabeza.
28
00:08:20,900 --> 00:08:22,767
Si vamos a ganar esta guerra,
29
00:08:22,790 --> 00:08:24,087
Necesito información.
30
00:08:24,829 --> 00:08:26,500
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
31
00:08:26,525 --> 00:08:28,080
Está en un barco.
32
00:08:28,104 --> 00:08:29,555
Nos vamos mañana.
33
00:08:30,345 --> 00:08:31,947
Ya sabes, son sistemas.
34
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
¿Yo?
35
00:08:37,699 --> 00:08:40,058
La misma clase de barco que tú.
Voló en la guardia de élite.
36
00:08:43,660 --> 00:08:44,993
Lo atraparon, Kye.
37
00:08:46,020 --> 00:08:47,020
Tu padre.
38
00:08:48,395 --> 00:08:50,324
Van a hacer un
ejemplo de él.
39
00:08:52,384 --> 00:08:53,384
¿Dónde está?
40
00:08:54,314 --> 00:08:55,314
Nueva Holanda.
41
00:08:56,189 --> 00:08:57,322
En el día de la liberación
42
00:08:57,775 --> 00:08:58,775
el hacha cae.
43
00:08:59,892 --> 00:09:01,425
Pero te lo prometo, Kye.
44
00:09:02,228 --> 00:09:04,428
Podemos evitar que ese hacha caiga.
45
00:09:13,407 --> 00:09:17,024
La última vez que vi a mi viejo,
Tenía una ventana de 3 minutos para hablar.
46
00:09:18,970 --> 00:09:20,037
Estaba paranoico.
47
00:09:20,829 --> 00:09:23,391
Siguió mirando por encima de su
hombro cada 15 segundos.
48
00:09:24,064 --> 00:09:26,330
Por si acaso lo estaban vigilando.
49
00:09:28,361 --> 00:09:31,027
¿Es ese el tipo de
chico que crees que soy?
50
00:09:31,751 --> 00:09:34,618
Quien disfruta mirando
sobre su hombro?
51
00:09:35,705 --> 00:09:37,972
¿Sabes lo que odio de la prisión?
52
00:09:38,987 --> 00:09:41,392
Tiras un lobo a una jaula.
53
00:09:42,541 --> 00:09:45,220
y todo lo que vas a hacer
get es un lobo enojado.
54
00:09:46,955 --> 00:09:49,289
¿Arrojar a un hombre con toda la manada?
55
00:09:50,189 --> 00:09:52,322
Simplemente se empeoran mutuamente.
56
00:09:55,165 --> 00:09:56,165
pero
57
00:09:56,189 --> 00:09:58,189
si sale de
ahí, limpio,
58
00:09:59,782 --> 00:10:02,049
¿Crees que eso significa que estaba arreglado?
59
00:10:02,673 --> 00:10:03,673
No.
60
00:10:04,439 --> 00:10:07,016
Significa que no pertenecía
allí en primer lugar.
61
00:10:07,845 --> 00:10:11,501
Verás, los verdaderos lobos malos,
62
00:10:13,798 --> 00:10:15,131
no se pueden arreglar.
63
00:10:18,048 --> 00:10:21,781
Tal vez quieras decirme
a qué te refieres.
64
00:10:22,814 --> 00:10:23,814
entras,
65
00:10:24,157 --> 00:10:25,157
obtener los productos,
66
00:10:26,009 --> 00:10:27,009
Te recojo.
67
00:10:28,595 --> 00:10:29,728
Nadie sale herido.
68
00:10:31,657 --> 00:10:33,324
Luego nos vamos a New Holland.
69
00:10:33,808 --> 00:10:36,941
y nos lanzamos hacia abajo
como ángeles al infierno.
70
00:10:37,886 --> 00:10:39,752
Y sacaremos a tu viejo.
71
00:10:44,568 --> 00:10:46,083
Clase de punta de flecha.
72
00:10:47,435 --> 00:10:48,435
Modelo B.
73
00:10:49,349 --> 00:10:50,349
Creo que te conviene.
74
00:12:15,315 --> 00:12:16,315
... ¿a nosotros?
75
00:12:16,339 --> 00:12:17,986
Estoy unas cuantas picas detrás
76
00:12:19,456 --> 00:12:20,456
¿Estás listo?
77
00:12:22,448 --> 00:12:23,448
Sí.
78
00:12:24,784 --> 00:12:25,784
Estoy bien.
79
00:12:49,959 --> 00:12:52,011
Esa es la parte trasera
de todo el sistema.
80
00:12:52,449 --> 00:12:54,215
Todo lo que tienes que hacer es conectarlo,
81
00:12:54,239 --> 00:12:55,949
y tu eslabón de muñeca
hará el resto.
82
00:13:00,194 --> 00:13:01,998
Mucho ha sido actualizado.
83
00:13:02,670 --> 00:13:03,870
Pero no todo.
84
00:13:08,326 --> 00:13:09,326
Esto es nuevo.
85
00:13:10,248 --> 00:13:13,181
Tenemos que bajar un poco
sistemas para obtener acceso.
86
00:13:13,561 --> 00:13:14,561
Es temporal.
87
00:13:14,631 --> 00:13:15,631
Sólo confirma.
88
00:13:29,111 --> 00:13:30,778
¡Esto no se siente bien!
89
00:13:31,157 --> 00:13:32,485
¡Relajarse!
90
00:13:33,368 --> 00:13:35,001
Tan pronto como se realice la transferencia,
91
00:13:35,025 --> 00:13:36,719
todo volverá a empezar.
92
00:13:37,157 --> 00:13:38,157
¿Está cerca?
93
00:13:38,650 --> 00:13:39,650
Sí.
94
00:13:40,634 --> 00:13:41,634
Se está moviendo.
95
00:13:42,329 --> 00:13:44,477
Hay algún tipo de
tormenta aquí!
96
00:13:44,501 --> 00:13:46,501
acabamos de despegar
el impermeable del barco.
97
00:13:46,525 --> 00:13:49,391
Advertencia, inestable
¡Actividad electromagnética!
98
00:13:49,415 --> 00:13:51,594
Sistemas finales fuera de línea.
99
00:13:52,111 --> 00:13:53,400
Transferencias realizadas.
100
00:13:54,376 --> 00:13:55,376
¿Qué sigue?
101
00:13:55,962 --> 00:13:57,813
Envíame esos datos.
102
00:13:59,001 --> 00:14:01,173
¿Qué quieres decir?
solo te lo envio?
103
00:14:01,197 --> 00:14:03,423
Es bastante inestable aquí afuera, chico.
104
00:14:03,853 --> 00:14:04,986
Confía en mí en esto.
105
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
¿Y ahora qué?
106
00:14:15,267 --> 00:14:16,267
¡Escotilla!
107
00:14:56,546 --> 00:14:57,928
Transbordador desplegándose en...
108
00:14:58,202 --> 00:14:59,202
5...
109
00:14:59,226 --> 00:15:01,226
4...3...
110
00:15:01,937 --> 00:15:02,937
2...
111
00:15:03,155 --> 00:15:04,155
1.
112
00:16:05,061 --> 00:16:06,128
Bienvenido, invitado.
113
00:16:07,990 --> 00:16:09,457
Hatch ¿me lees?
114
00:16:09,699 --> 00:16:10,699
Iniciemos sesión.
115
00:16:38,754 --> 00:16:39,754
¡Advertencia!
116
00:16:39,778 --> 00:16:43,566
Las lecturas preliminares indican una
atmósfera tóxica nativa.
117
00:16:43,949 --> 00:16:48,105
La exposición prolongada puede causar
parálisis o muerte.
118
00:16:55,988 --> 00:16:56,988
-¿Cómo estamos?
119
00:16:57,832 --> 00:16:58,832
¿Tenemos poder?
120
00:16:59,817 --> 00:17:01,613
Estaré encantado de responder eso.
121
00:17:01,637 --> 00:17:02,933
Iniciemos sesión.
122
00:17:10,202 --> 00:17:11,402
¿Cómo te llamas?
123
00:17:12,202 --> 00:17:13,202
Iniciemos sesión.
124
00:17:14,374 --> 00:17:16,116
Déjame pensar por un segundo.
125
00:17:16,515 --> 00:17:18,202
Entendido, invitado.
126
00:17:20,616 --> 00:17:21,749
Tengo conocimiento.
127
00:17:22,874 --> 00:17:23,874
¿Qué?
128
00:17:24,679 --> 00:17:27,421
Busque una fuente de oxígeno alternativa.
129
00:17:31,147 --> 00:17:32,547
¿Cuánto tiempo tenemos?
130
00:17:32,571 --> 00:17:34,571
Estaré encantado de responder eso.
131
00:17:34,595 --> 00:17:35,701
Iniciemos sesión.
132
00:17:39,663 --> 00:17:41,170
Atención, supervivientes.
133
00:17:41,194 --> 00:17:42,764
Esta es Adelfa.
134
00:17:42,788 --> 00:17:44,037
El sitio del fallo es visible.
135
00:17:44,061 --> 00:17:45,678
Llega allí tan pronto como puedas.
136
00:17:45,702 --> 00:17:47,702
Repito: llegar al
lugar principal del accidente.
137
00:17:48,444 --> 00:17:49,444
voy a salir
138
00:17:49,468 --> 00:17:51,468
y arrastrar a alguien
con quien vas a hablar.
139
00:17:52,100 --> 00:17:53,951
Buena suerte, invitado.
140
00:17:54,241 --> 00:17:56,241
Sí, no aguantaré la respiración.
141
00:18:15,852 --> 00:18:17,515
no estoy viendo desde
El suelo, Hatch.
142
00:18:18,180 --> 00:18:20,234
Déjame saber cómo
quieres manejar esto.
143
00:18:38,124 --> 00:18:39,366
Iniciemos sesión.
144
00:20:08,054 --> 00:20:09,710
Está bien, tú
no lo necesito.
145
00:20:09,921 --> 00:20:11,734
respiración lanzadera al 12 %.
146
00:20:15,140 --> 00:20:16,673
El 12% no durará mucho.
147
00:20:29,731 --> 00:20:30,798
Entonces, ¿qué eres?
148
00:20:32,825 --> 00:20:33,825
Cansado.
149
00:20:34,692 --> 00:20:35,692
Hambriento.
150
00:20:41,059 --> 00:20:42,512
No conoces el transbordador.
151
00:20:43,083 --> 00:20:44,699
Tu uniforme no está dentro de la normativa.
152
00:20:44,723 --> 00:20:47,356
y estoy bastante seguro de que
No te vi en la plataforma de lanzamiento.
153
00:20:48,106 --> 00:20:49,652
Bienvenido, invitado.
154
00:20:50,168 --> 00:20:51,168
Iniciemos sesión.
155
00:20:52,465 --> 00:20:55,035
Y supongo que tu
no logré iniciar sesión.
156
00:20:58,016 --> 00:21:00,758
Bienvenido, Tarren Hollis, biólogo.
157
00:21:00,992 --> 00:21:03,523
- Localiza los restos del Arrowhead.
- Bueno.
158
00:21:08,102 --> 00:21:11,117
Los restos de la punta de flecha no están dentro del alcance.
159
00:21:11,821 --> 00:21:13,094
Es un planeta grande.
160
00:21:13,703 --> 00:21:15,015
Si quieres ver tu barco,
161
00:21:15,250 --> 00:21:16,953
Ahora llegas a terreno elevado.
162
00:21:17,054 --> 00:21:19,312
Bueno, las cápsulas de escape se están yendo.
163
00:21:20,798 --> 00:21:22,516
y no voy a
estar aquí cuando lo hagan.
164
00:21:28,218 --> 00:21:29,218
Escotilla
165
00:21:29,655 --> 00:21:31,592
Los datos están seguros, pero yo
No puedo enviarlo desde aquí.
166
00:21:32,273 --> 00:21:33,806
¿Dónde diablos estás?
167
00:21:38,741 --> 00:21:39,741
Es una luna.
168
00:21:40,648 --> 00:21:41,648
¿Qué?
169
00:21:42,452 --> 00:21:44,652
No es un planeta.
Es una luna.
170
00:21:45,905 --> 00:21:46,905
¿Sí?
171
00:21:47,163 --> 00:21:48,230
¿Cómo lo sabes?
172
00:21:48,254 --> 00:21:50,254
Porque eso es un planeta.
173
00:21:50,702 --> 00:21:52,169
Y estamos en su luna.
174
00:22:00,054 --> 00:22:01,819
realmente tienes tiempo
para una lección de ciencias?
175
00:22:02,750 --> 00:22:04,283
Es una sonda de investigación.
176
00:22:04,788 --> 00:22:06,388
Nos desplegamos con antelación.
177
00:22:07,718 --> 00:22:10,288
Vamos a recogerlo.
Pero quiero decir... míralo.
178
00:22:12,257 --> 00:22:14,561
Lo enviamos justo
cuatro horas antes del accidente.
179
00:22:15,053 --> 00:22:16,663
Esta cosa parece tener 50 años.
180
00:22:18,413 --> 00:22:19,413
No.
181
00:22:20,171 --> 00:22:21,371
Número de modelo exacto,
182
00:22:22,976 --> 00:22:24,376
exactamente la misma sonda.
183
00:22:25,540 --> 00:22:27,074
Deberíamos seguir moviéndonos.
184
00:22:27,384 --> 00:22:28,883
Está completamente oxidado.
185
00:22:31,071 --> 00:22:33,165
Si esto es lo que la atmósfera
le está haciendo al metal,
186
00:22:34,087 --> 00:22:36,087
imagina lo que es
haciendo al tejido humano.
187
00:22:39,587 --> 00:22:40,587
Sí.
188
00:22:41,949 --> 00:22:43,149
Sigamos moviéndonos.
189
00:22:49,856 --> 00:22:50,856
Ahora, esto...
190
00:22:53,405 --> 00:22:55,171
Esto es lo que estás buscando.
191
00:22:56,609 --> 00:22:57,609
Vaya.
192
00:22:57,843 --> 00:22:58,843
Esa es nuestra señal.
193
00:23:01,866 --> 00:23:02,866
Esperar.
194
00:23:03,702 --> 00:23:04,702
¿Qué?
195
00:23:06,366 --> 00:23:07,366
No sé.
196
00:23:08,921 --> 00:23:10,454
No estaba allí antes.
197
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
¿Seguro?
198
00:23:13,538 --> 00:23:14,938
Definitivamente es nuevo.
199
00:23:16,215 --> 00:23:17,215
Es una roca.
200
00:23:17,785 --> 00:23:19,863
Kye, se acabó la lección. Vamos.
201
00:23:48,892 --> 00:23:49,958
Bienvenido, invitado.
202
00:23:52,525 --> 00:23:53,725
¿Cómo te llamas?
203
00:24:18,673 --> 00:24:19,806
¿Para qué es esto?
204
00:24:20,486 --> 00:24:21,486
Por si acaso.
205
00:24:23,657 --> 00:24:24,924
¿Por si acaso qué?
206
00:24:25,251 --> 00:24:28,251
Ambos sabemos que no lo son.
dejándome en estas cápsulas de escape.
207
00:24:28,540 --> 00:24:30,384
Si, no vestido
así, tal vez.
208
00:24:30,408 --> 00:24:33,368
No. No con esta cara.
209
00:24:34,298 --> 00:24:35,431
no con mi nombre,
210
00:24:36,376 --> 00:24:37,376
mi récord,
211
00:24:38,220 --> 00:24:39,985
No me iré de este planeta.
212
00:24:40,548 --> 00:24:41,948
Al menos no contigo.
213
00:24:43,126 --> 00:24:45,673
Hay algo que tengo
hacer por alguien y...
214
00:24:45,697 --> 00:24:47,212
No tengo mucho tiempo.
215
00:24:50,581 --> 00:24:51,581
Escotilla.
216
00:24:54,229 --> 00:24:55,229
¿El choque?
217
00:24:56,503 --> 00:24:58,103
Fue Hatch, ¿no?
218
00:25:00,585 --> 00:25:03,413
Sabes, este no es el
La primera vez que nos atacó.
219
00:25:04,952 --> 00:25:06,619
Antes de atacar las cárceles,
220
00:25:06,679 --> 00:25:08,146
él estaba asaltando convoyes
221
00:25:08,170 --> 00:25:09,561
y colonias.
222
00:25:10,452 --> 00:25:12,119
Mata a mucha gente.
223
00:25:12,843 --> 00:25:14,043
Es lo que hace.
224
00:25:14,320 --> 00:25:16,491
¿O no logró
mencionarte eso?
225
00:25:17,070 --> 00:25:18,070
Propaganda.
226
00:25:18,991 --> 00:25:19,991
La verdad.
227
00:25:23,265 --> 00:25:24,731
Soy tu única salida.
228
00:25:28,702 --> 00:25:30,502
¡Te daré un juicio justo!
229
00:25:32,257 --> 00:25:33,457
Nadie entiende eso.
230
00:25:40,906 --> 00:25:42,554
¿Algo del asiento plateado?
231
00:25:42,843 --> 00:25:44,593
Lo siento. No lo hice.
232
00:25:45,296 --> 00:25:46,850
Nos vamos volando de aquí.
233
00:25:48,818 --> 00:25:51,794
¿Cuánto tiempo duraremos?
¿Existe un 9% de oxígeno?
234
00:25:52,302 --> 00:25:56,270
Posiblemente lo suficiente como para alcanzar un
estación avanzada donde podríamos repostar.
235
00:25:56,419 --> 00:25:59,028
¿Te gustaría abandonar?
¿Tu llamada de socorro?
236
00:25:59,114 --> 00:26:00,114
Sí.
237
00:26:00,169 --> 00:26:01,369
Se nos acabó el tiempo.
238
00:26:01,411 --> 00:26:02,950
Simplemente hagamos volar esta cosa.
239
00:26:04,872 --> 00:26:06,169
¿Puedo conseguir algo de energía aquí?
240
00:26:06,904 --> 00:26:07,904
No.
241
00:26:09,685 --> 00:26:11,218
¿Qué quieres decir con "No"?
242
00:26:11,242 --> 00:26:12,692
Acabas de decir que podíamos volar.
243
00:26:13,154 --> 00:26:17,221
Tarren Hollis no está autorizado
para activar los sistemas de vuelo.
244
00:26:17,244 --> 00:26:18,712
Iniciemos sesión.
245
00:26:20,970 --> 00:26:23,237
Antes mencionaste Silver Seat.
246
00:26:23,261 --> 00:26:25,261
¿Te gustaría explorar?
247
00:26:25,285 --> 00:26:26,712
Sí.
248
00:26:27,127 --> 00:26:29,994
El Silver Seat es un prototipo
acorazado ligero
249
00:26:30,019 --> 00:26:32,019
diseñado por Hollis Industries.
250
00:26:32,043 --> 00:26:34,900
Este prototipo fue abandonado
durante el conflicto Hatch-Ling
251
00:26:34,924 --> 00:26:37,939
qué general Tobias Hatch
se vio obligado a esconderse.
252
00:26:37,963 --> 00:26:39,548
y el asiento plateado
253
00:26:39,572 --> 00:26:41,294
- nunca se implementó.
- Escotilla.
254
00:26:41,850 --> 00:26:43,517
Cuéntame más sobre Hatch.
255
00:26:43,540 --> 00:26:45,271
¡Tengo conocimiento!
256
00:26:46,139 --> 00:26:47,872
¿Te gustaría explorar?
257
00:26:49,014 --> 00:26:50,014
Eso.
258
00:26:51,279 --> 00:26:55,708
Lo siguiente es un confesionario.
vídeo con el general Tobias Hatch.
259
00:26:55,732 --> 00:26:57,732
Poco después de su captura en Alander,
260
00:26:57,756 --> 00:27:00,194
antes de su breve encarcelamiento.
261
00:27:00,515 --> 00:27:01,648
Diga su nombre.
262
00:27:02,695 --> 00:27:05,280
Tobías Johans Hatch
263
00:27:05,304 --> 00:27:07,304
Indique su delito.
264
00:27:08,025 --> 00:27:10,969
Varias cuentas de
agresión antigubernamental,
265
00:27:10,993 --> 00:27:13,298
e instigación a la revuelta.
266
00:27:13,781 --> 00:27:16,797
Por favor indique específicamente
su delito más reciente.
267
00:27:18,125 --> 00:27:21,672
Plantación de materiales nocivos
dentro de barcos del gobierno.
268
00:27:22,867 --> 00:27:26,336
Saboteando cuatro operaciones terroristas.
269
00:27:26,774 --> 00:27:29,812
No, el registro dice
que tu confesión original
270
00:27:29,836 --> 00:27:32,679
se refiere al sabotaje
de viajes científicos.
271
00:27:33,383 --> 00:27:35,516
¿Reconfirma esta enmienda?
272
00:27:36,453 --> 00:27:38,156
Confirmo la enmienda.
273
00:27:38,437 --> 00:27:40,757
¿Confirma o niega?
que has formado
274
00:27:40,782 --> 00:27:43,750
un movimiento clandestino
con el nombre en código "Pelirrojas"
275
00:27:43,774 --> 00:27:45,774
¿unirse contra el general Lane?
276
00:27:46,133 --> 00:27:47,133
Lo confirmo.
277
00:27:48,555 --> 00:27:50,586
¿Y confirmas?
o negar a tu público
278
00:27:50,610 --> 00:27:52,984
acusación de que el general Lane
planea orquestar
279
00:27:53,009 --> 00:27:57,211
una prisión experimental que
¿Supuestamente llamado en clave Carshera Tempest?
280
00:27:57,688 --> 00:27:58,688
Lo confirmo.
281
00:27:59,943 --> 00:28:01,451
Ahora confirmas o niegas
282
00:28:01,475 --> 00:28:05,130
este concepto como un todo
¿falsedad fabricada por ti mismo?
283
00:28:09,475 --> 00:28:10,475
Lo confirmo.
284
00:28:12,396 --> 00:28:14,560
Indíquelo específicamente.
285
00:28:14,584 --> 00:28:18,632
Confirmo Carshera Tempest
como una falsedad.
286
00:28:18,937 --> 00:28:20,788
Espera, retira eso.
287
00:28:22,093 --> 00:28:23,093
Allá.
288
00:28:24,304 --> 00:28:25,304
Lo confirmo.
289
00:28:29,749 --> 00:28:31,694
Tienes más
¿En esta Carshera Tempest?
290
00:28:32,382 --> 00:28:34,772
Lo siento, eso es clasificado.
291
00:28:37,261 --> 00:28:39,090
apenas estabas empezando
para ponerse interesante.
292
00:28:41,184 --> 00:28:43,450
Atención, que entren los supervivientes.
293
00:28:44,309 --> 00:28:45,642
Por favor, póngase en contacto.
294
00:28:45,981 --> 00:28:47,902
Evacuación en 30 minutos.
295
00:29:13,289 --> 00:29:14,289
Tú viniste.
296
00:29:14,438 --> 00:29:15,971
Lo escuché desde el barco.
297
00:29:16,219 --> 00:29:17,285
Se están yendo.
298
00:29:17,609 --> 00:29:18,609
Ahora.
299
00:29:18,758 --> 00:29:20,025
¿Entonces vienes?
300
00:29:20,156 --> 00:29:21,156
Sí.
301
00:29:21,703 --> 00:29:22,703
¿Eres?
302
00:29:23,047 --> 00:29:24,890
No irnos sin nosotros.
303
00:29:26,414 --> 00:29:27,882
Quise decir lo que dije allí atrás.
304
00:29:28,524 --> 00:29:29,791
¿Sobre tu ropa?
305
00:29:30,133 --> 00:29:32,117
Te ven asi
te disparan en el acto.
306
00:29:36,672 --> 00:29:38,023
¿Qué pasó con un juicio justo?
307
00:30:02,914 --> 00:30:03,914
Vamos.
308
00:30:07,531 --> 00:30:09,086
309
00:30:09,110 --> 00:30:11,226
Esta es la última llamada
de Arrowhead.
310
00:30:11,251 --> 00:30:13,251
Las cápsulas de escape están listas para su lanzamiento.
311
00:30:13,275 --> 00:30:16,351
Si hay alguien afuera
ahí nos vamos.
312
00:30:16,375 --> 00:30:17,703
¿No pueden oírnos?
313
00:30:17,727 --> 00:30:19,727
Punta de flecha, ¡no te vayas!
314
00:30:19,751 --> 00:30:21,751
¡Ey! ¡Esperar!
315
00:30:42,837 --> 00:30:43,837
¿Kye?
316
00:30:53,722 --> 00:30:54,722
¡Apurarse!
317
00:31:00,887 --> 00:31:02,543
No, no, no,
¡no, no!
318
00:31:07,762 --> 00:31:08,762
¡Vaya!
319
00:32:01,394 --> 00:32:02,594
¡Tengo conocimiento!
320
00:32:07,296 --> 00:32:09,496
¿Estás escuchando, Tarren Hollis?
321
00:32:12,905 --> 00:32:13,905
Estoy escuchando.
322
00:33:48,422 --> 00:33:49,422
¿Kye?
323
00:34:31,780 --> 00:34:32,780
Simbiosis
324
00:34:33,484 --> 00:34:35,150
Mencionaste simbiosis.
325
00:34:35,429 --> 00:34:37,162
¿Te gustaría explorar?
326
00:34:37,491 --> 00:34:38,491
No.
327
00:34:38,772 --> 00:34:41,595
¿Sabes qué? No me incites.
Si quiero saber algo pregunto.
328
00:34:41,885 --> 00:34:43,418
Sí, eso tiene sentido.
329
00:34:58,078 --> 00:34:59,437
¡Bienvenido, invitado!
330
00:35:10,246 --> 00:35:11,580
Entonces, ¿cómo se sintió?
331
00:35:13,527 --> 00:35:14,794
Como si estuviera dormido.
332
00:35:16,707 --> 00:35:17,707
Pesadilla.
333
00:35:20,840 --> 00:35:22,307
¿Cómo se siente ahora?
334
00:35:25,322 --> 00:35:26,389
Como si estuviera despierto.
335
00:35:29,862 --> 00:35:32,062
¿Quieres decir que... te sientes bien?
336
00:35:33,174 --> 00:35:34,174
Siento frío.
337
00:35:37,572 --> 00:35:38,572
Me siento más pesado.
338
00:35:40,135 --> 00:35:41,535
Pero me siento bien, yo...
339
00:35:43,221 --> 00:35:44,354
No puedo explicarlo.
340
00:35:47,182 --> 00:35:48,182
Continué.
341
00:35:49,722 --> 00:35:51,122
Después de que te secuestraran.
342
00:35:51,847 --> 00:35:53,513
Llegó a Arrowhead.
343
00:35:55,323 --> 00:35:56,323
¿Y?
344
00:35:56,964 --> 00:35:57,964
¿Alguna comida?
345
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
¿Medicamento?
346
00:36:00,675 --> 00:36:01,675
No.
347
00:36:02,284 --> 00:36:03,751
¿Quedan cápsulas de escape?
348
00:36:10,284 --> 00:36:11,618
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
349
00:36:12,964 --> 00:36:14,164
Casi cuatro días.
350
00:36:19,237 --> 00:36:20,237
Todavía tengo tiempo.
351
00:36:21,565 --> 00:36:22,565
¿Para qué?
352
00:36:23,433 --> 00:36:24,433
esa cosa
353
00:36:24,839 --> 00:36:25,839
tenías que hacer.
354
00:36:28,413 --> 00:36:29,413
Tiempo sí.
355
00:36:31,070 --> 00:36:32,070
Opciones no.
356
00:36:34,031 --> 00:36:36,897
A menos que hayas descubierto un
manera de poner este transbordador en el aire.
357
00:36:37,866 --> 00:36:38,999
No podemos volarlo.
358
00:36:42,829 --> 00:36:44,360
Pero no somos los
los únicos que siguen aquí.
359
00:36:45,392 --> 00:36:46,392
¿Lo somos?
360
00:37:25,554 --> 00:37:26,655
Adelfa.
361
00:38:04,252 --> 00:38:05,252
Espera aquí.
362
00:38:49,570 --> 00:38:50,960
Error de escaneo.
363
00:39:01,719 --> 00:39:03,812
Bienvenido, Norman Oleander.
364
00:39:09,348 --> 00:39:10,675
¡Hijo de puta!
365
00:39:15,863 --> 00:39:16,863
¿ARRECIFE?
366
00:39:16,887 --> 00:39:18,629
¿Cuánto falta para el Día de la Liberación?
367
00:39:18,653 --> 00:39:21,441
Faltan 76 días para el Día de la Liberación.
368
00:39:21,582 --> 00:39:22,582
¿Oíste eso?
369
00:39:23,231 --> 00:39:24,964
Nos vamos de aquí.
370
00:39:27,785 --> 00:39:29,168
¿Qué pasa con la adelfa?
371
00:39:30,183 --> 00:39:31,363
No puedes venir con nosotros.
372
00:39:37,126 --> 00:39:38,126
¿Qué?
373
00:39:38,946 --> 00:39:40,013
Te recuerdo.
374
00:39:42,829 --> 00:39:44,829
Estabas en la élite
guardia protegiendo a mi padre.
375
00:39:46,407 --> 00:39:47,407
Sí.
376
00:39:48,556 --> 00:39:49,556
Lo sé.
377
00:39:50,978 --> 00:39:52,579
¿No ibas a decir nada?
378
00:39:53,556 --> 00:39:54,756
¿Cuál es el punto?
379
00:39:55,032 --> 00:39:56,165
No te conozco.
380
00:39:56,978 --> 00:39:58,178
No me conoces.
381
00:39:58,392 --> 00:39:59,392
No precisamente.
382
00:40:00,165 --> 00:40:01,832
Ya no eres un niño.
383
00:40:02,415 --> 00:40:04,258
Eres lo suficientemente mayor
para protegerte.
384
00:40:04,282 --> 00:40:06,919
no te estoy preguntando
para protegerme.
385
00:40:08,126 --> 00:40:09,193
Sólo digo.
386
00:40:09,923 --> 00:40:12,149
El hombre que recuerdo no
simplemente deja que alguien muera.
387
00:40:12,173 --> 00:40:14,173
No sabes nada sobre mí.
388
00:40:16,001 --> 00:40:18,735
pero lo recuerdo
que solías ser gracioso.
389
00:40:20,868 --> 00:40:22,962
Solías sonreír
a nosotros sólo para vernos reír.
390
00:40:26,188 --> 00:40:28,322
Te estoy mirando ahora, Kye y...
391
00:40:29,399 --> 00:40:31,055
tus ojos,
392
00:40:31,501 --> 00:40:32,501
son diferentes.
393
00:40:34,759 --> 00:40:37,818
Y tienes este ceño fruncido que
drena el estado de ánimo de una habitación.
394
00:40:38,373 --> 00:40:41,538
Y tus manos... ellas
Sacude cuando pienses demasiado.
395
00:40:42,537 --> 00:40:45,804
¿Te acuerdas siquiera?
¿Ese hombre del que estoy hablando?
396
00:40:47,212 --> 00:40:48,803
Si dejo que tu amigo suba a bordo
397
00:40:50,517 --> 00:40:53,649
pondría en peligro mi único
oportunidad de llegar a New Holland.
398
00:40:56,527 --> 00:40:59,707
Y pierdo a la última persona
que significa algo para mí.
399
00:41:00,457 --> 00:41:01,457
¿Y la adelfa?
400
00:41:02,527 --> 00:41:03,860
¿Qué le pasa?
401
00:41:05,684 --> 00:41:08,084
No sé si puedo protegerte.
402
00:41:10,356 --> 00:41:11,582
Sí, puedes.
403
00:41:13,349 --> 00:41:14,482
Es lo que haces.
404
00:41:40,759 --> 00:41:42,985
No, no, no, no,
no, no, no, no,
405
00:41:43,009 --> 00:41:45,009
no, no, no, no,
no, no, no, no,
406
00:41:45,033 --> 00:41:46,915
- no, no, no, no...
- ¿Estás bien?
407
00:41:47,462 --> 00:41:48,929
No, no, no podemos estar aquí.
408
00:41:48,953 --> 00:41:50,399
No podemos estar aquí.
409
00:41:50,424 --> 00:41:52,938
Yo no estoy bien, tú no estás bien.
¡No podemos estar aquí!
410
00:41:55,317 --> 00:41:56,317
¡Tú!
411
00:41:57,082 --> 00:41:58,549
Crees que lo conoces,
412
00:41:59,395 --> 00:42:01,254
crees que conoces a Hatch,
413
00:42:02,894 --> 00:42:04,793
crees que lo conoces.
414
00:42:06,059 --> 00:42:07,714
Sólo acuéstate.
415
00:42:07,934 --> 00:42:09,480
- ¿Bueno?
- ¡Ahora haz algo!
416
00:42:09,668 --> 00:42:11,441
¡Él vendrá a por ti!
417
00:42:11,910 --> 00:42:15,605
Él vendrá detrás de ti y habrá
¡No habrá lugar para que te escondas!
418
00:42:16,386 --> 00:42:20,136
¡Es él cada vez más cerca!
Quiero decir, ¡no parará!
419
00:42:21,134 --> 00:42:22,134
Adelfa...
420
00:42:23,103 --> 00:42:24,946
¡No podemos estar aquí!
421
00:42:24,970 --> 00:42:27,032
Cálmate, sólo cálmate.
422
00:42:28,282 --> 00:42:29,446
¡Van a destruir tu corazón!
423
00:42:29,790 --> 00:42:32,043
- ¿Qué?
- ¡Van a destruir tu corazón!
424
00:42:34,282 --> 00:42:35,571
¡Encuentra un corazón!
425
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
¡Encuentra un corazón!
426
00:42:37,564 --> 00:42:39,564
¡Arráncalo!
427
00:42:39,588 --> 00:42:41,246
¡Oye, oye!
428
00:42:41,973 --> 00:42:42,973
¿Kye?
429
00:46:14,442 --> 00:46:15,442
¿Qué pasó?
430
00:46:16,613 --> 00:46:20,546
El motor se dejó en marcha
y finalmente se quemó.
431
00:46:20,613 --> 00:46:21,613
Lo siento.
432
00:46:23,043 --> 00:46:24,443
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
433
00:46:25,824 --> 00:46:28,668
¿Te gustaría el
cifra en horas o días?
434
00:46:29,018 --> 00:46:32,018
ARRECIFE. Días.
435
00:46:33,215 --> 00:46:34,215
¿Cuánto tiempo?
436
00:46:35,672 --> 00:46:37,047
Treinta y cuatro.
437
00:46:42,078 --> 00:46:43,145
¿Día de la Liberación?
438
00:46:44,508 --> 00:46:48,359
Faltan 42 días hasta el Día de la Liberación.
439
00:46:51,910 --> 00:46:53,359
Esto no puede volver a suceder.
440
00:46:55,561 --> 00:46:56,761
Pase lo que pase,
441
00:46:58,717 --> 00:47:00,184
no puede volver a suceder.
442
00:47:01,491 --> 00:47:02,858
Cuando pierdo ese tiempo.
443
00:47:04,678 --> 00:47:05,811
Pierdo a mi padre.
444
00:47:09,147 --> 00:47:10,717
Tengo conocimiento.
445
00:47:12,705 --> 00:47:13,705
Ir.
446
00:47:15,346 --> 00:47:16,412
Debo advertirte
447
00:47:16,916 --> 00:47:19,658
mientras no estabas,
Detecté los latidos del corazón
448
00:47:19,682 --> 00:47:21,439
de la adelfa normanda
449
00:47:21,463 --> 00:47:23,103
acercándose al transbordador.
450
00:51:44,659 --> 00:51:46,659
REEF, ¿escuchaste algo?
451
00:51:49,636 --> 00:51:51,057
No, Kye.
452
00:51:52,804 --> 00:51:55,867
Siento una significativa
cambio en el ritmo cardíaco, Kye.
453
00:51:55,891 --> 00:51:57,891
¿Estás preocupado?
454
00:52:00,851 --> 00:52:03,234
Debes contenerte, Kye.
455
00:52:03,258 --> 00:52:04,765
¡ARRECIFE!
456
00:52:07,882 --> 00:52:08,882
¡ARRECIFE!
457
00:52:09,053 --> 00:52:10,405
¿Qué me está pasando?
458
00:52:10,430 --> 00:52:12,430
Pondrás en peligro el transbordador.
459
00:52:15,241 --> 00:52:16,967
No puedes quedarte aquí.
460
00:52:18,093 --> 00:52:19,093
¡Kye!
461
00:52:21,169 --> 00:52:22,169
Salir.
462
00:53:58,559 --> 00:53:59,559
Miedo...
463
00:54:02,168 --> 00:54:03,168
dolor
464
00:54:06,530 --> 00:54:08,263
Todo lo desencadena.
465
00:54:10,152 --> 00:54:11,686
¿Cuál es tu pregunta?
466
00:54:11,957 --> 00:54:13,624
No tengo una pregunta.
467
00:54:16,379 --> 00:54:17,512
Sea lo que sea esto,
468
00:54:19,324 --> 00:54:20,924
Tengo que deshacerme de eso.
469
00:54:44,780 --> 00:54:46,202
tienes que cortarlo
fuera de mí, REEF.
470
00:54:49,359 --> 00:54:51,292
No puedo tenerlo dentro de mí.
471
00:54:54,655 --> 00:54:56,322
Tenemos que deshacernos de él.
472
00:54:58,968 --> 00:55:00,701
Tenemos que deshacernos de él.
473
00:55:02,585 --> 00:55:04,385
Tenemos... que deshacernos de él.
474
00:55:04,890 --> 00:55:05,890
¡Kye!
475
00:55:06,984 --> 00:55:08,784
Tenemos que conseguir
deshacerse de él.
476
00:55:09,718 --> 00:55:11,163
Por favor, Kye...
477
00:55:12,776 --> 00:55:14,442
Tengo que deshacerme de eso.
478
00:55:15,424 --> 00:55:16,891
Antes del Día de la Liberación.
479
00:55:17,830 --> 00:55:19,764
Mencionaste el Día de la Liberación.
480
00:55:22,764 --> 00:55:24,920
¿Puedo decir algo, Kye?
481
00:55:28,303 --> 00:55:30,770
Tengo que poner en marcha este transbordador.
482
00:55:30,944 --> 00:55:32,998
Tengo que poner en marcha este transbordador.
483
00:55:33,280 --> 00:55:35,170
Tengo que poner en marcha este transbordador.
484
00:55:35,194 --> 00:55:37,194
¡Tengo que poner en marcha este transbordador!
485
00:55:39,382 --> 00:55:41,374
Tengo que poner en marcha este transbordador.
486
00:55:41,398 --> 00:55:43,398
- ¿Kye?
- ¿Qué?
487
00:55:46,569 --> 00:55:48,889
Mencionaste el Día de la Liberación.
488
00:55:49,771 --> 00:55:51,771
¿Puedo decir algo, Kye?
489
00:55:53,408 --> 00:55:56,342
Se celebró el día de la liberación
Hace dos días.
490
00:58:50,405 --> 00:58:51,405
¡Sí!
491
00:58:52,929 --> 00:58:53,929
¡Sí!
492
00:58:57,859 --> 00:58:58,859
Es hora.
493
00:59:00,680 --> 00:59:01,680
Está sucediendo.
494
00:59:02,914 --> 00:59:05,714
Kye, tu rutina
no debe romperse.
495
00:59:05,738 --> 00:59:08,257
Debes permanecer dentro
el perímetro hoy.
496
00:59:11,242 --> 00:59:13,175
De ninguna manera me lo perderé otra vez.
497
01:00:57,421 --> 01:00:59,554
No, no, no, no,
¡No, no, no, no!
498
01:01:09,517 --> 01:01:11,907
Lamento que le hayan quitado su tarjeta de identificación.
499
01:01:12,376 --> 01:01:14,576
Sé lo que significa para ti, Kye.
500
01:01:15,806 --> 01:01:17,282
-Es simplemente una manera de pasar el tiempo.
501
01:01:18,798 --> 01:01:20,865
Te ves bastante enfermizo, Kye.
502
01:01:21,181 --> 01:01:22,782
He estado queriendo
hablar contigo sobre
503
01:01:22,806 --> 01:01:24,806
una teoría sobre su condición.
504
01:01:24,907 --> 01:01:25,974
Acabas de hablar.
505
01:01:25,997 --> 01:01:27,997
Esta es una nueva teoría.
506
01:01:28,022 --> 01:01:29,636
Creo que la criatura podría
507
01:01:29,661 --> 01:01:33,043
de hecho, ser un Norman Oleander renacido.
508
01:01:33,067 --> 01:01:37,324
Y creo que tú y
comparte la misma condición simbiótica.
509
01:01:37,348 --> 01:01:41,038
Solo su transformación
parece ser permanente.
510
01:01:41,062 --> 01:01:44,967
Si tuviera que obtener un pañuelo
muestra de la criatura Adelfa,
511
01:01:44,991 --> 01:01:47,272
quizás cebándolo y atrapándolo,
512
01:01:47,296 --> 01:01:50,233
Creo que puedo ayudarte
supera tu condición.
513
01:01:50,890 --> 01:01:52,890
¿O se te ha olvidado?
514
01:01:53,437 --> 01:01:55,503
No, no se me ha olvidado.
515
01:01:55,913 --> 01:01:56,913
¿Está bien?
516
01:02:00,257 --> 01:02:02,324
Es lo único que tengo en mente.
517
01:02:03,944 --> 01:02:06,678
¿Has considerado un sacrificio mayor?
518
01:02:08,968 --> 01:02:10,035
¿Te refieres a la muerte?
519
01:02:11,109 --> 01:02:12,109
Sí.
520
01:02:12,234 --> 01:02:13,767
La muerte de este cuerpo.
521
01:02:17,135 --> 01:02:21,017
es posible que la muerte sea
ahora forma parte de tu ciclo de vida.
522
01:02:21,040 --> 01:02:24,235
Hace tres años usted
destruyó a Norman Oleander.
523
01:02:24,260 --> 01:02:26,260
Su esqueleto permanece,
sin embargo parece
524
01:02:26,284 --> 01:02:29,118
su conciencia de alguna manera sigue viva
525
01:02:29,142 --> 01:02:31,142
en un cuerpo nuevo y replicado.
526
01:02:31,640 --> 01:02:33,405
Aunque existe una clara posibilidad
527
01:02:33,429 --> 01:02:36,280
que podrías regresar en
forma de criatura permanente
528
01:02:36,304 --> 01:02:37,757
como él.
529
01:02:38,148 --> 01:02:39,748
Me vas a despertar,
530
01:02:42,781 --> 01:02:43,914
transfórmame de nuevo.
531
01:02:47,796 --> 01:02:48,796
Lo intentaré.
532
01:02:52,574 --> 01:02:53,574
Lo intentarás.
533
01:02:57,589 --> 01:02:58,878
¿Por qué no intentas morir?
534
01:03:01,269 --> 01:03:04,221
A ver si te apetece
¿tú mismo cuando regreses?
535
01:03:06,559 --> 01:03:10,894
No me voy a matar así
Puedo combatirlo con una nueva capa de pintura.
536
01:03:10,918 --> 01:03:12,918
¿está bien?
537
01:03:16,499 --> 01:03:17,833
Estoy bien.
538
01:03:19,554 --> 01:03:21,087
Rara vez me equivoco, Kye.
539
01:03:22,694 --> 01:03:23,694
Suicídate.
540
01:04:42,147 --> 01:04:45,052
Ven a mí. Vamos.
541
01:04:52,996 --> 01:04:55,465
Vamos. Ven a mí.
542
01:05:07,793 --> 01:05:09,847
Vamos...
543
01:05:10,856 --> 01:05:12,129
Vamos...
544
01:05:13,520 --> 01:05:14,520
Vamos...
545
01:05:42,681 --> 01:05:44,008
¡¡ARRECIFE!!
546
01:05:45,446 --> 01:05:46,579
Maldito genio.
547
01:05:47,595 --> 01:05:49,328
¡Deberíamos hablar más a menudo!
548
01:05:58,065 --> 01:05:59,994
Esto es interesante.
549
01:06:00,494 --> 01:06:03,916
He hecho referencias cruzadas
los registros médicos de la tripulación Arrowhead
550
01:06:04,502 --> 01:06:06,502
y la muestra de tejido
efectivamente coincide
551
01:06:06,526 --> 01:06:08,526
la de Norman Oleander.
552
01:06:08,800 --> 01:06:12,269
Aunque estas células han sido
reproducido de una sola fuente
553
01:06:12,293 --> 01:06:14,707
muy probablemente su cuerpo original.
554
01:06:14,732 --> 01:06:18,413
Quizás este extraño sonido podría
guiarte a su ubicación.
555
01:06:18,437 --> 01:06:21,569
Era el mismo sonido
¿La noche que maté a Oleander?
556
01:06:22,679 --> 01:06:24,145
¿Has oído eso antes?
557
01:06:24,647 --> 01:06:28,181
Sí. yo también lo escuché
cuando te cortas la garganta.
558
01:06:28,623 --> 01:06:33,263
Parece como si algo en esta luna
está respondiendo vocalmente a vuestras muertes.
559
01:06:33,287 --> 01:06:36,295
Como si fuera una madre
de luto por la pérdida de sus crías.
560
01:06:36,319 --> 01:06:40,638
Su poder para recrearte es
se activa cada vez que mueres.
561
01:06:42,767 --> 01:06:44,433
¿Por qué te tiembla la mano?
562
01:06:45,548 --> 01:06:46,548
Está bien.
563
01:06:47,228 --> 01:06:49,428
Tu cuerpo ha sido regenerado.
564
01:06:49,564 --> 01:06:52,329
Todos tus elementos físicos
han sido borrados.
565
01:06:52,353 --> 01:06:54,860
Pero el apretón en tu mano es constante.
566
01:06:55,431 --> 01:06:57,469
Me gustaría que me dijeras por qué.
567
01:06:57,876 --> 01:06:59,719
No lo sé. Yo no soy...
568
01:07:04,009 --> 01:07:05,342
No soy biólogo.
569
01:07:06,345 --> 01:07:07,545
¡Tengo conocimiento!
570
01:07:08,392 --> 01:07:09,992
Mencionaste al biólogo.
571
01:07:10,743 --> 01:07:12,837
¿Puedo sugerir un tema relacionado?
572
01:07:13,767 --> 01:07:14,767
No.
573
01:07:15,861 --> 01:07:17,061
Pido disculpas, Kye.
574
01:07:18,064 --> 01:07:20,415
¿Realmente tendré una oportunidad?
hablar de ella?
575
01:07:22,968 --> 01:07:25,901
He estado queriendo hablar
contigo al respecto.
576
01:07:25,925 --> 01:07:28,031
Pero no puedo, sin que me lo pidan.
577
01:07:29,336 --> 01:07:30,869
Sí, REEF, ¿qué es?
578
01:07:31,718 --> 01:07:33,918
Aquí hay algunos materiales sugeridos.
579
01:07:34,444 --> 01:07:36,178
¿Te gustaría explorar?
580
01:07:48,527 --> 01:07:50,461
¿Me va a gustar lo que veo?
581
01:07:50,684 --> 01:07:51,957
No lo sé.
582
01:08:05,650 --> 01:08:06,916
¿Grabaste esto?
583
01:08:07,960 --> 01:08:09,671
¡Oye, oye!
584
01:08:10,671 --> 01:08:11,671
¿Kye?
585
01:08:14,624 --> 01:08:16,424
No quiero oír esto.
586
01:08:16,593 --> 01:08:17,593
Por favor, Kye.
587
01:08:31,267 --> 01:08:33,829
No te transformaste
Esa noche, Kye.
588
01:08:33,852 --> 01:08:36,007
Esta fue tu primera muerte.
589
01:08:36,032 --> 01:08:38,735
Dos muertos, dos cadáveres.
590
01:08:39,799 --> 01:08:40,978
¡Mierda!
591
01:08:41,893 --> 01:08:44,939
Si salto unos cuantos
minutos, verás que
592
01:08:44,963 --> 01:08:47,674
Tarren Hollis está muy vivo.
593
01:08:48,549 --> 01:08:51,455
Al menos, ella estaba en
este momento.
594
01:08:52,408 --> 01:08:56,408
Sus latidos elevados
se alejó y luego simplemente desapareció.
595
01:08:58,815 --> 01:08:59,815
¿Está viva?
596
01:09:00,885 --> 01:09:03,486
Hay más que podemos
aprende de esta grabación.
597
01:09:03,510 --> 01:09:06,877
Oleander sugirió que
encontramos el corazón.
598
01:09:06,901 --> 01:09:09,650
Quizás si encontramos
y destruye este corazón,
599
01:09:09,674 --> 01:09:11,955
podemos poner fin a
Su sufrimiento y el tuyo.
600
01:09:12,791 --> 01:09:13,791
¿Y lo sabías?
601
01:09:16,776 --> 01:09:17,842
¿Todo este tiempo?
602
01:09:18,963 --> 01:09:21,806
solo puedo compartir conocimientos
cuando se le solicite, Kye.
603
01:09:22,393 --> 01:09:24,593
Lo siento, pero este es mi diseño.
604
01:09:25,947 --> 01:09:27,081
En pocas palabras,
605
01:09:27,299 --> 01:09:28,299
No pregunté.
606
01:09:29,424 --> 01:09:30,491
No preguntaste.
607
01:09:33,707 --> 01:09:34,707
Tu...
608
01:09:38,207 --> 01:09:39,738
hijo de puta.
609
01:09:44,574 --> 01:09:45,574
No pregunté.
610
01:09:47,176 --> 01:09:48,843
Por supuesto... no pregunté.
611
01:09:53,407 --> 01:09:54,407
Y lo sabías.
612
01:10:23,903 --> 01:10:26,911
Me imaginé que estabas consiguiendo
harto de mirar esa pared.
613
01:10:28,005 --> 01:10:29,005
¿Tú hiciste esto?
614
01:10:29,528 --> 01:10:30,528
Te arreglé.
615
01:10:33,419 --> 01:10:34,419
¿Cómo?
616
01:10:35,888 --> 01:10:38,489
Usé el levitador de
la vieja sonda de investigación.
617
01:10:38,529 --> 01:10:40,591
Vuelva a cablearlo a su sistema.
618
01:10:41,708 --> 01:10:43,242
Tienes control directo.
619
01:10:43,927 --> 01:10:45,994
Esto es muy ingenioso, Kye.
620
01:10:48,626 --> 01:10:51,415
A veces tienes que
romper algo para mejorarlo.
621
01:10:55,634 --> 01:10:57,301
Lo siento, te desconecté.
622
01:10:58,775 --> 01:10:59,860
no he sido yo mismo
623
01:11:01,282 --> 01:11:02,282
en mucho tiempo.
624
01:11:03,462 --> 01:11:04,954
Lo sé, Kye.
625
01:11:05,931 --> 01:11:06,998
Tus latidos del corazón.
626
01:11:07,986 --> 01:11:08,986
Desapareció.
627
01:11:10,923 --> 01:11:12,390
¿Puedes decirme dónde?
628
01:11:17,091 --> 01:11:18,091
¿ARRECIFE?
629
01:11:19,263 --> 01:11:20,263
¿Sí?
630
01:11:20,677 --> 01:11:23,981
El latido del corazón desapareció
cuatro kilómetros al oeste de aquí.
631
01:11:24,638 --> 01:11:25,926
Entonces ahí es donde vamos.
632
01:11:28,185 --> 01:11:30,052
¿Qué esperas encontrar?
633
01:11:30,630 --> 01:11:31,630
Respuestas
634
01:11:32,372 --> 01:11:33,639
¿Y Tarren Hollis?
635
01:11:35,903 --> 01:11:37,528
realmente no tengo
ese tipo de suerte.
636
01:12:21,343 --> 01:12:22,610
¿Cómo salió?
637
01:12:22,634 --> 01:12:25,085
Quizás ella fue
a través de los túneles.
638
01:12:25,718 --> 01:12:27,318
¿Estás escaneando allí?
639
01:12:27,890 --> 01:12:30,757
¿Hay un camino a través
al otro lado?
640
01:12:30,781 --> 01:12:32,233
Hay varios túneles.
641
01:12:33,015 --> 01:12:34,579
Uno de ellos podría guiarnos.
642
01:13:19,869 --> 01:13:20,869
Muy bien.
643
01:13:21,659 --> 01:13:22,659
Comience a mapear.
644
01:13:33,066 --> 01:13:34,381
¿Estás bien?
645
01:13:34,404 --> 01:13:37,339
estoy recogiendo fuerte
interferencia electromagnética.
646
01:13:37,364 --> 01:13:40,965
Parece estar emanando
desde lo profundo de las cuevas.
647
01:13:43,199 --> 01:13:44,466
¿Puedes manejarlo?
648
01:13:46,942 --> 01:13:47,942
Por aquí.
649
01:14:08,579 --> 01:14:09,646
¿Hueles eso?
650
01:14:17,829 --> 01:14:18,829
¿ARRECIFE?
651
01:14:18,907 --> 01:14:20,574
Enciende algo brillante.
652
01:14:20,931 --> 01:14:22,131
¿Algo brillante?
653
01:14:22,155 --> 01:14:24,344
Lo más brillante en
¡Tu pantalla ahora mismo!
654
01:14:28,243 --> 01:14:29,243
¡Apaga el sonido!
655
01:15:05,902 --> 01:15:06,902
¿ARRECIFE?
656
01:15:30,171 --> 01:15:31,171
¡Tómalo!
657
01:15:32,335 --> 01:15:33,678
¡No volveré!
658
01:17:36,095 --> 01:17:38,540
Adiós, Norman Oleander.
659
01:18:25,799 --> 01:18:26,799
¿Es esto?
660
01:18:27,229 --> 01:18:28,229
Sí.
661
01:18:34,748 --> 01:18:35,748
Algo lanzado aquí.
662
01:18:38,639 --> 01:18:39,772
Ella llegó hasta aquí.
663
01:18:40,483 --> 01:18:41,816
Y ella lo lanzó.
664
01:18:43,850 --> 01:18:44,850
Ella lo tomó.
665
01:18:46,045 --> 01:18:47,712
Estas son buenas noticias, Kye.
666
01:18:48,998 --> 01:18:49,998
¡Está viva!
667
01:18:54,185 --> 01:18:55,443
¡Ella lo logró!
668
01:19:05,568 --> 01:19:06,568
No te muevas.
669
01:19:50,588 --> 01:19:51,908
Esta es una granada de pulso.
670
01:19:54,447 --> 01:19:57,181
Esto es lo que está causando tu interferencia.
671
01:19:58,320 --> 01:20:00,120
es lo que siempre lo causó.
672
01:20:00,312 --> 01:20:03,912
¿Por qué llevaste un
¿Granada de pulso dentro de tu pie?
673
01:20:06,882 --> 01:20:09,282
nunca lo hubiera hecho
Lo hice de todos modos.
674
01:20:45,431 --> 01:20:46,782
Las cápsulas de escape.
675
01:20:48,845 --> 01:20:50,845
¡Se lanzaron hace tres años!
676
01:20:52,064 --> 01:20:53,530
¿Por qué están chocando?
677
01:20:53,946 --> 01:20:56,204
Aquí hay más por descubrir.
678
01:20:56,423 --> 01:20:57,930
¡Fueron derribados!
679
01:20:59,954 --> 01:21:01,621
Es extraño, ¿no?
680
01:21:01,954 --> 01:21:02,954
¡Vi estos!
681
01:21:03,751 --> 01:21:05,684
¡Congelado en el cielo, todos los días!
682
01:21:07,556 --> 01:21:08,889
¿Cómo es esto posible?
683
01:21:10,611 --> 01:21:11,811
¡Tengo conocimiento!
684
01:21:12,579 --> 01:21:14,313
¿Te gustaría explorar?
685
01:21:29,915 --> 01:21:32,715
Nuestro sistema penitenciario tiene fallas fundamentales.
686
01:21:33,415 --> 01:21:35,749
Pero mañana siempre será otro día.
687
01:21:36,361 --> 01:21:37,894
Y ese día es el día
688
01:21:39,758 --> 01:21:40,958
de Carcere Tempus.
689
01:21:40,982 --> 01:21:44,141
Nuestros científicos creen que
ejerce el poder de la dilatación del tiempo.
690
01:21:44,165 --> 01:21:47,240
Crear efectivamente un
instalación dentro de la cual
691
01:21:47,252 --> 01:21:50,133
el tiempo pasa más rápido que
el mundo exterior.
692
01:21:50,898 --> 01:21:53,328
Imagínese a nuestros presos rehabilitados
693
01:21:53,352 --> 01:21:56,812
que se ponga en uso proporcionando
años de investigación científica
694
01:21:56,836 --> 01:21:58,640
investigación en segundos.
695
01:21:58,665 --> 01:22:00,860
Entran cien hombres.
696
01:22:01,351 --> 01:22:05,616
Y apenas unos momentos después, un
flota completa de barcos nuevos
697
01:22:06,187 --> 01:22:08,320
Imagínese el poder de fabricación.
698
01:22:09,109 --> 01:22:11,491
Nuestras naves científicas con punta de flecha son
699
01:22:11,515 --> 01:22:13,515
Lanzamiento pronto para explorar
700
01:22:13,539 --> 01:22:16,702
la ubicación perfecta
para Carcera Tempus.
701
01:22:17,054 --> 01:22:19,999
Allanando el camino para
un mañana más tranquilo.
702
01:22:21,468 --> 01:22:23,401
Pensé que eso era clasificado.
703
01:22:26,538 --> 01:22:28,538
¿No va eso en contra de tus reglas?
704
01:22:28,562 --> 01:22:31,835
A veces hay que
romper algo para mejorarlo.
705
01:23:30,629 --> 01:23:32,535
Estuve ahí arriba por unos minutos.
706
01:23:32,559 --> 01:23:35,480
preguntándose qué hacer,
después de que te estrellaras.
707
01:23:38,004 --> 01:23:40,737
Pero luego vino esto
desde el enlace de su muñeca.
708
01:23:48,077 --> 01:23:49,211
Lo ralenticé.
709
01:23:50,085 --> 01:23:52,139
No veo desde
al suelo, Hatch.
710
01:23:52,468 --> 01:23:54,811
Déjame saber cómo
quieres encargarte de esto.
711
01:23:56,843 --> 01:23:57,843
Eres todo tú.
712
01:23:59,085 --> 01:24:00,655
Años de grabaciones.
713
01:24:02,530 --> 01:24:04,288
Todos golpeándome dentro
unos minutos.
714
01:24:06,468 --> 01:24:08,535
Supongo que todo lo que realmente puedo decir es
715
01:24:10,794 --> 01:24:11,794
lo siento, llego tarde.
716
01:24:12,935 --> 01:24:14,202
Los derribaste.
717
01:24:16,161 --> 01:24:17,161
Todos.
718
01:24:17,661 --> 01:24:20,215
No tienes idea de lo que
están intentando hacer.
719
01:24:20,239 --> 01:24:22,239
No, lo entiendo.
720
01:24:22,599 --> 01:24:24,332
Están construyendo una prisión.
721
01:24:25,036 --> 01:24:26,036
¿Construirlo?
722
01:24:26,747 --> 01:24:28,414
No lo están construyendo.
723
01:24:29,388 --> 01:24:33,321
tomó esta grabación para
Hazme darme cuenta de lo que está pasando.
724
01:24:34,450 --> 01:24:36,231
Carcera Tempus.
725
01:24:37,477 --> 01:24:38,727
Dilatación del tiempo.
726
01:24:41,235 --> 01:24:43,235
No es algo que ellos construyeron.
727
01:24:43,798 --> 01:24:44,798
Lo encontraron.
728
01:24:45,399 --> 01:24:46,466
Y estamos en ello.
729
01:24:48,024 --> 01:24:49,491
La esencia de esto es, chico.
730
01:24:50,446 --> 01:24:53,891
como si durante los tres años que llevas
Aquí abajo estás aprendiendo a respirar.
731
01:24:55,540 --> 01:24:58,007
Para mí sólo han pasado veinte minutos.
732
01:24:59,439 --> 01:25:01,172
Y lo siento por eso.
733
01:25:02,071 --> 01:25:03,938
Eso no es lo que pretendía.
734
01:25:05,314 --> 01:25:07,714
Todo lo que quería eran los datos de Arrowhead.
735
01:25:10,306 --> 01:25:11,985
Me vas a matar por eso.
736
01:25:12,267 --> 01:25:13,267
No.
737
01:25:14,400 --> 01:25:16,400
Siempre tengo un "plan B".
738
01:25:17,962 --> 01:25:19,446
Datos de investigación, Kye.
739
01:25:20,759 --> 01:25:22,092
¿Dónde lo tiraste?
740
01:25:25,571 --> 01:25:27,171
está en el enlace de la muñeca.
741
01:25:29,328 --> 01:25:30,328
En el transbordador.
742
01:25:32,297 --> 01:25:33,297
Respuesta incorrecta.
743
01:25:54,296 --> 01:25:56,592
¿Sabes lo que yo
¿No te gusta?
744
01:25:58,046 --> 01:25:59,113
Eres terco.
745
01:26:00,085 --> 01:26:01,285
Como tu viejo.
746
01:26:02,984 --> 01:26:04,251
Tenía un lado suave.
747
01:26:05,929 --> 01:26:07,329
Que podría manejar.
748
01:26:10,712 --> 01:26:12,839
Pero al menos no me mintió.
749
01:26:15,957 --> 01:26:17,290
Los mataste a todos.
750
01:26:17,426 --> 01:26:18,426
No.
751
01:26:19,254 --> 01:26:20,321
No todos.
752
01:26:21,426 --> 01:26:22,959
Había una cápsula más.
753
01:26:24,363 --> 01:26:25,496
Después de los demás.
754
01:26:27,244 --> 01:26:28,577
Estaba rastreando esto.
755
01:26:29,291 --> 01:26:31,358
Entonces pensé que esa era tu cápsula.
756
01:26:31,382 --> 01:26:33,382
y decidió no volarlo.
757
01:26:34,190 --> 01:26:35,190
Por suerte para mí.
758
01:26:38,217 --> 01:26:40,350
Kye, voy a hacer esto simple.
759
01:26:44,280 --> 01:26:45,280
no esta ahí,
760
01:26:46,045 --> 01:26:47,045
los datos,
761
01:26:47,725 --> 01:26:49,592
Entonces, ¿dónde lo tiraste?
762
01:26:49,615 --> 01:26:51,615
- ¿Estás bien?
- ¡Ey!
763
01:26:52,212 --> 01:26:53,212
Mírame.
764
01:26:53,564 --> 01:26:54,564
¡Mírame!
765
01:26:55,985 --> 01:26:59,320
Podemos dejar de mentir para que no se desarrolle
este infierno en el que has estado viviendo.
766
01:26:59,508 --> 01:27:01,375
¡Conoceremos cada uno de sus movimientos!
767
01:27:01,758 --> 01:27:03,358
Puedes hacer esto conmigo.
768
01:27:06,201 --> 01:27:08,537
Cuando vi que estabas
destruyendo naves científicas,
769
01:27:10,146 --> 01:27:11,708
Lo escondí.
770
01:27:14,169 --> 01:27:15,169
Bueno, entonces,
771
01:27:17,568 --> 01:27:19,294
Empiezo a desnudarla.
772
01:27:21,517 --> 01:27:22,883
¿Te gusta eso?
773
01:27:24,196 --> 01:27:25,727
no me digas que
No lo he imaginado.
774
01:27:27,189 --> 01:27:29,456
Aquí abajo solo,
todos estos años?
775
01:27:30,626 --> 01:27:32,923
Estoy seguro de que tu mente
se preguntó más de una vez.
776
01:27:35,612 --> 01:27:37,012
Sentado aquí solo...
777
01:27:37,580 --> 01:27:39,513
Pensando en su piel suave.
778
01:27:40,806 --> 01:27:41,806
esos ojos azules.
779
01:27:43,112 --> 01:27:44,112
Sí.
780
01:27:45,065 --> 01:27:48,280
Desnudándola en tu mente
Suena como lo más destacado de tu día.
781
01:27:49,507 --> 01:27:52,205
Sólo que no estoy hablando de
el mismo tipo de desvestirse.
782
01:27:53,010 --> 01:27:54,477
Todo lo que quiero despegar
783
01:27:54,737 --> 01:27:56,670
es ese respiro en su cara.
784
01:27:57,854 --> 01:27:58,854
Dime.
785
01:27:59,159 --> 01:28:01,174
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que durará?
786
01:28:01,494 --> 01:28:05,635
¿Cuántas respiraciones más llegaremos a
escuchar salir de su linda boca?
787
01:28:05,659 --> 01:28:08,737
La gente como ella no
merece morir.
788
01:28:10,190 --> 01:28:12,674
Tienes que ir tras Lang.
789
01:28:13,682 --> 01:28:16,600
Cometiste un asesinato en masa
en nombre de un ideal.
790
01:28:18,713 --> 01:28:20,380
Eres más inteligente que eso.
791
01:28:21,207 --> 01:28:24,740
Asesinato en masa, genocidio,
como quieras llamarlo.
792
01:28:24,765 --> 01:28:26,769
Yo lo llamo fianza anticipada.
793
01:28:26,794 --> 01:28:28,887
¿Ahora dónde está?
794
01:28:32,581 --> 01:28:34,269
Está en la sonda.
795
01:28:34,482 --> 01:28:35,482
¿Qué?
796
01:28:36,396 --> 01:28:37,729
La sonda de investigación.
797
01:28:39,427 --> 01:28:40,427
Afuera.
798
01:28:45,093 --> 01:28:46,093
Gracias.
799
01:31:33,668 --> 01:31:34,668
¿Kye?
800
01:31:38,246 --> 01:31:39,513
¿Estás ahí, Kye?
801
01:31:43,681 --> 01:31:45,481
Necesito que salgas.
802
01:31:49,040 --> 01:31:50,440
Sé que estás dentro.
803
01:31:55,993 --> 01:31:58,127
Necesito que salgas, Kye.
804
01:32:03,275 --> 01:32:05,040
Necesito que te despiertes.
805
01:32:10,137 --> 01:32:11,137
¿Kye?
806
01:32:18,363 --> 01:32:19,363
Kye...
807
01:32:20,457 --> 01:32:21,457
Mírame.
808
01:32:24,468 --> 01:32:25,735
Puedes controlarlo.
809
01:32:30,632 --> 01:32:31,632
Eso es todo.
810
01:32:32,562 --> 01:32:33,562
Eso es todo.
811
01:32:35,384 --> 01:32:36,384
Eso es todo.
812
01:32:39,642 --> 01:32:40,642
Eso es todo.
813
01:32:43,618 --> 01:32:44,618
Eso es todo.
814
01:33:45,827 --> 01:33:47,427
Me comunicaste.
815
01:33:49,116 --> 01:33:50,780
REEF hizo la mayor parte del trabajo.
816
01:33:52,374 --> 01:33:53,475
Dijo que lo intentaría.
817
01:34:01,234 --> 01:34:02,234
ARRECIFE.
818
01:34:32,426 --> 01:34:33,426
¡Mírate!
819
01:34:33,450 --> 01:34:36,355
Aún no puedes conseguir esto
a través de tu grueso cráneo?
820
01:34:36,379 --> 01:34:37,980
Este lugar...
821
01:34:38,004 --> 01:34:40,316
no podemos dejarlo caer
¡Bajo las manos equivocadas!
822
01:34:51,087 --> 01:34:53,188
¡Tenemos que hacer esto juntos, Kye!
823
01:34:53,900 --> 01:34:54,900
¡Pero eres débil!
824
01:34:55,501 --> 01:34:56,501
¡No eres nada!
825
01:34:58,439 --> 01:35:01,212
Esta guerra no tiene lugar
para gente como tú.
826
01:35:02,312 --> 01:35:03,312
Sí, bueno...
827
01:35:09,593 --> 01:35:11,178
Me has reclutado.
828
01:35:43,603 --> 01:35:45,563
¿Traes mi levotador, Kye?
829
01:35:46,907 --> 01:35:48,774
Te conseguiremos uno mejor.
830
01:35:49,548 --> 01:35:51,348
¡New Holland está muy lejos!
831
01:35:51,954 --> 01:35:52,954
Lo sé, REEF.
832
01:35:54,267 --> 01:35:55,333
Pero tenemos tiempo.
833
01:35:58,462 --> 01:36:00,729
¿Vamos a salvar a tu padre?
834
01:36:01,564 --> 01:36:02,564
No.
835
01:36:04,329 --> 01:36:05,463
voy a salvar...
836
01:36:06,845 --> 01:36:07,845
todos.