1
00:00:54,249 --> 00:00:55,411
Sziasztok srácok!

2
00:00:55,707 --> 00:00:57,366
Szia Marcel!
Hé, haver.

3
00:00:57,582 --> 00:00:59,656
- Nos, nyaralás ideje?
- Mi ez neked?

4
00:01:00,541 --> 00:01:01,702
Horgászni mész?

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,783
Halászat? Nem értek hozzá.

6
00:01:05,207 --> 00:01:06,830
Persze horgászni nem szeret.

7
00:01:07,124 --> 00:01:08,700
Ez az idióta Bretagne-ba megy.

8
00:01:09,374 --> 00:01:10,452
Ismerem Bretagne-t!

9
00:01:10,749 --> 00:01:12,574
Egyik nap eső, másik nap szél.

10
00:01:12,874 --> 00:01:14,414
Nincs pihenés vagy napozás.

11
00:01:14,707 --> 00:01:16,164
Tudod, a nap csak a tenger mellett van.

12
00:01:16,457 --> 00:01:18,033
Akarsz napozni - menj oda.

13
00:01:18,332 --> 00:01:21,247
Napozik... ő egy sétáló csontváz.
Kár levetkőzni.

14
00:01:22,165 --> 00:01:25,784
Egyszer elmentünk a tengerpartra,
vitt két autót, dolgokat...

15
00:01:26,040 --> 00:01:29,319
...mindent beraktam a csomagtartóba és nekivágtam az útnak...

16
00:01:31,957 --> 00:01:33,201
Nézz ide!

17
00:01:34,587 --> 00:01:37,288
Ez Saint Jean de Luzban volt.
Szép, mi?

18
00:01:37,462 --> 00:01:39,944
Hatszáz táborozó.
Nézze.

19
00:01:40,075 --> 00:01:43,560
Minden modern kényelem:
folyóvíz, mellékhelyiségek.

20
00:01:43,690 --> 00:01:46,870
Ezek a mellékhelyiségek.
Mint egy szálloda, mondom.

21
00:01:47,044 --> 00:01:51,662
Utána Biarritzba mentünk
majd lerohant Cassishoz.

22
00:01:51,792 --> 00:01:54,014
Cassis... micsoda gyöngyszem.
Igazi paradicsom!

23
00:01:54,188 --> 00:01:56,975
Két napot töltöttünk ott.
Nagyon megérte.

24
00:01:57,105 --> 00:01:59,719
Sokkal többet foglalkoztam ezzel,
és hajóval csináltam!

25
00:01:59,850 --> 00:02:01,288
Merre mentél hajóval?

26
00:02:01,418 --> 00:02:02,638
Görögország.

27
00:02:02,768 --> 00:02:05,555
Hé, srácok, ez az ember Görögországba ment.

28
00:02:05,730 --> 00:02:08,648
- De megengedheti magának.
- Nem kerül annyiba, mint gondolod.

29
00:02:08,779 --> 00:02:11,958
A görög szigetek, két hét,
minden benne van!

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,352
Találd ki, mennyit.

31
00:02:14,093 --> 00:02:17,011
80.000 frank. Fizethetsz
két részletben, ha akarod.

32
00:02:18,660 --> 00:02:19,775
Érdemes kockáztatni.

33
00:02:20,020 --> 00:02:21,772
Bármikor távozhat.
Aztán azt mondod magadnak...

34
00:02:22,100 --> 00:02:24,250
...olyan építő nyaralás.

35
00:02:24,540 --> 00:02:25,331
És ma?

36
00:02:25,380 --> 00:02:27,177
Ma kopogtatsz a nyolcadik emeleten
és hallod...

37
00:02:27,260 --> 00:02:28,854
...valaki a főemeleten azt mondja:

38
00:02:29,100 --> 00:02:30,692
"Gyere be"!

39
00:02:36,743 --> 00:02:39,332
Van egy új.
Nyaralás most, fizessen később.

40
00:02:40,078 --> 00:02:44,114
Egy hét alatt a világ körül,
majd gyere vissza és takarékoskodj, hogy boldogulj.

41
00:02:46,045 --> 00:02:47,799
Nyaralni mész
vagy már mentél?

42
00:02:47,932 --> 00:02:50,784
Leszállok, amikor csak akarok.
Nem ütök órára.

43
00:02:50,915 --> 00:02:52,583
persze,
ez nem csak rózsaágy...

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,338
de ez a jó rész:
a saját főnöködnek lenni.

45
00:02:54,513 --> 00:02:56,838
Nem válaszolsz senkinek.
Teljes szabadság! Viszlát, fiúk.

46
00:02:58,505 --> 00:03:01,094
Szabadság havi 60 000 frankon?

47
00:03:01,226 --> 00:03:03,551
Ez nem nekem való.

48
00:03:19,147 --> 00:03:21,384
Nem tudták volna
lebontotta a helyem.

49
00:03:21,517 --> 00:03:23,754
Ginette írt volna nekem.

50
00:03:24,632 --> 00:03:29,021
Ez nagyszerű. Azt hinni, hogy megvettem
az összes fa és kert miatt.

51
00:03:29,503 --> 00:03:31,259
Shady Grove-nak hívták.

52
00:03:32,049 --> 00:03:34,726
Shady Grove átváltozott New Yorkba.

53
00:03:56,509 --> 00:04:01,909
BÁRMILYEN SZÁM NYERHET

54
00:04:03,302 --> 00:04:06,306
Theophile Gautier utca, kérem.

55
00:04:06,438 --> 00:04:08,615
- Hol van az?
- Itt, Sarcellesben.

56
00:04:09,138 --> 00:04:11,011
- Theophile Gautier?
- Igen.

57
00:04:11,185 --> 00:04:12,187
Már nem létezik.

58
00:04:12,317 --> 00:04:14,146
Igen, igen. ott lakom.

59
00:04:14,276 --> 00:04:16,890
Nos, ha ott élsz,
tudnia kell, hol van.

60
00:04:19,110 --> 00:04:20,766
Jobbra.

61
00:04:34,004 --> 00:04:36,312
<i>John Trinian regénye alapján
 ''The Big Grab''</i>

62
00:05:16,720 --> 00:05:20,712
Meg tudná mondani, hol van a Theophile Gautier utca?

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,954
Az egykori Theophile Gautier utca.

64
00:05:23,200 --> 00:05:23,871
Korábbi?

65
00:05:24,120 --> 00:05:24,791
Tudod?

66
00:05:25,680 --> 00:05:27,557
Kérdezze meg a Közmunkát.

67
00:05:27,840 --> 00:05:29,831
Az építész irodájában.
Ott, balra.

68
00:05:30,080 --> 00:05:31,115
Mindenhol vannak táblák.

69
00:05:31,400 --> 00:05:32,992
Köszönöm.

70
00:07:05,083 --> 00:07:07,437
- Te vagy az?
- Én vagyok az.

71
00:07:08,003 --> 00:07:11,577
Ez egy kicsit rendetlen.
Nem számítottam rád ilyen hamar.

72
00:07:13,146 --> 00:07:15,892
Nekem örökkévalóságnak tűnt.

73
00:07:16,415 --> 00:07:19,161
sajnálom. Úgy értettem, hogy "ilyen korán".

74
00:07:19,292 --> 00:07:22,561
Reggel 7:00-kor kiszabadítanak.
Franciaországban.

75
00:07:26,222 --> 00:07:27,922
- Vettél tévét?
- Igen.

76
00:07:28,052 --> 00:07:30,406
Valami tennivaló vacsora után.

77
00:07:30,755 --> 00:07:34,198
mit gondoltál?
Minden este kimentem?

78
00:07:35,157 --> 00:07:37,119
Talán Mimi Pinsonhoz?

79
00:07:37,249 --> 00:07:39,865
Valahányszor arra gondoltam
szőnyegvágásról...

80
00:07:39,995 --> 00:07:42,654
Kíváncsi voltam, vajon az emberek még mindig ezt csinálják.

81
00:07:42,784 --> 00:07:45,356
Az emberek mindig táncolni fognak.

82
00:07:45,486 --> 00:07:47,491
Az igazi patás
akik eltűntek.

83
00:07:47,666 --> 00:07:51,153
Mindegy, foglalj helyet.
Ne legyél olyan formális.

84
00:07:52,374 --> 00:07:54,160
Most főztem egy kávét.

85
00:07:54,291 --> 00:07:56,819
Még mindig melegnek kell lennie.
Kérsz ​​egy kicsit?

86
00:07:56,950 --> 00:07:58,781
Fogadok, hogy igen.

87
00:07:58,955 --> 00:08:01,962
Négy cukor és egy csepp tej.

88
00:08:27,953 --> 00:08:30,664
Ez a fajta dolog
gondolsz a közösben.

89
00:08:30,793 --> 00:08:32,987
Egy finom reggeli kávé.

90
00:08:33,546 --> 00:08:35,826
Az apró dolgokra koncentrálsz.

91
00:08:38,880 --> 00:08:40,385
Köszönöm.

92
00:08:45,161 --> 00:08:47,139
Charles, haragszol rám?

93
00:08:47,269 --> 00:08:48,387
miről?

94
00:09:26,052 --> 00:09:29,670
Nem féltél, hogy megcsallak
amíg bent voltál?

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,377
Tudod, nem hiszem
még meg is fordult a fejemben.

96
00:09:35,860 --> 00:09:38,649
- Ez viccesnek tűnik?
- Az előbb gondolkodtam.

97
00:09:38,780 --> 00:09:39,782
Ó, az.

98
00:09:39,914 --> 00:09:42,703
Nem egyszer adtam már neked problémát
a féltékenységi rohamaimmal.

99
00:09:42,833 --> 00:09:45,841
De legbelül,
Mindig is bíztam benned.

100
00:09:45,972 --> 00:09:48,718
Az ilyen bizalomnak azt kell jelentenie
Évek múlva haladok.

101
00:09:48,892 --> 00:09:52,335
Miért? Ugyanúgy nézel ki
mint aznap, amikor elmentem. Hát majdnem.

102
00:09:52,989 --> 00:09:55,909
Mondd, hogy fogadták az emberek errefelé?

103
00:09:57,130 --> 00:09:59,223
Jobb, mint amire számítottam.

104
00:09:59,782 --> 00:10:01,607
Az egyik azonnal megállt, hogy üdvözöljön.

105
00:10:01,865 --> 00:10:03,441
És azok, akiknek korábban jó érzései voltak
felém...

106
00:10:03,657 --> 00:10:05,529
...egyáltalán ne üdvözölj.

107
00:10:06,082 --> 00:10:08,063
Mintha azt gondolták volna
csak szerencsétlen voltál

108
00:10:08,359 --> 00:10:10,344
Na, átöltözöm...

109
00:10:10,474 --> 00:10:13,408
...és aztán feldobhatod ezeket a ruhákat...
Elegem van belőlük.

110
00:10:13,926 --> 00:10:17,766
Ne aggódj. Ismerek egy nyugdíjas srácot
aki nem babonás.

111
00:10:24,048 --> 00:10:24,645
Figyelj...

112
00:10:24,948 --> 00:10:26,939
...mi ez a szekrényben?

113
00:10:27,240 --> 00:10:30,191
Két új öltöny.
Magam rendelted őket.

114
00:10:30,490 --> 00:10:33,938
Taylor csak egy nap hozta be őket
a letartóztatás után.

115
00:10:37,073 --> 00:10:40,569
Charles, elfelejtettem elmondani neked valamit.

116
00:10:41,365 --> 00:10:43,106
Örülök, hogy visszatértél.

117
00:10:45,990 --> 00:10:47,815
Mindketten elfelejtettünk valamit.

118
00:10:48,115 --> 00:10:50,022
Elfelejtettem megcsókolni.

119
00:10:57,114 --> 00:10:59,943
Figyelj, ha délben akarsz reggelizni...

120
00:11:00,198 --> 00:11:01,690
...akkor el kell mennem a boltba.

121
00:11:03,489 --> 00:11:04,899
mit szeretnél?

122
00:11:05,281 --> 00:11:06,785
Jó sült omlett.

123
00:11:06,839 --> 00:11:08,301
De ma meghívlak.

124
00:11:15,448 --> 00:11:16,905
Monsieurnek nem tetszett?

125
00:11:17,281 --> 00:11:19,402
Tetszett, tetszett, de el tudod fogadni.

126
00:11:19,781 --> 00:11:20,942
Kérsz ​​egy kis húst?

127
00:11:21,322 --> 00:11:22,945
Nem, köszönöm. Add ide a számlát.

128
00:11:28,156 --> 00:11:31,687
Valami baj van? Alig ettél.
Nem olyan, mint te.

129
00:11:32,364 --> 00:11:35,113
Nem tudom, mi történt velem.
Fej vagy has...

130
00:11:35,697 --> 00:11:37,273
Tudod, ott minden este
a szabadságra gondolsz...

131
00:11:37,655 --> 00:11:39,065
...és minden gondolat idejön.

132
00:11:39,530 --> 00:11:42,564
A furcsa fej jobb emésztést eredményez.

133
00:11:42,905 --> 00:11:44,067
Hülye...

134
00:11:44,364 --> 00:11:45,193
Igen...

135
00:11:46,447 --> 00:11:48,521
Te és az ellentmondásaid...

136
00:11:49,572 --> 00:11:51,942
Mindig apró dolgokat csinál.

137
00:11:52,239 --> 00:11:55,106
Öt év papucsgyártás
és egyéb apróságok a börtönben.

138
00:11:56,364 --> 00:11:59,148
Valószínűleg selyeminget akart felvenni
és új cipő...

139
00:11:59,613 --> 00:12:01,189
...börtönruhák helyett.

140
00:12:02,072 --> 00:12:06,776
Valld be... annyira furcsa, mint vicces.

141
00:12:07,530 --> 00:12:10,232
A megjegyzéseid nem mindig igazságosak.

142
00:12:10,572 --> 00:12:12,443
Tudom, finom ízlésű ember vagyok.

143
00:12:12,697 --> 00:12:14,071
A Napóleon pálinka szerelmese.

144
00:12:14,363 --> 00:12:15,773
Vigyél haza egy üveget.

145
00:12:16,572 --> 00:12:17,912
Nem tartóztatnak le érte?

146
00:12:18,072 --> 00:12:21,982
Sokat változtál.
A feleséged, a széked...

147
00:12:22,446 --> 00:12:24,587
...a finom ízlésed és a pénzed.

148
00:12:27,613 --> 00:12:30,232
Egyébként nem bánom, ha beszélek
a pénzedről...

149
00:12:30,696 --> 00:12:31,774
Ha nem bánod...

150
00:12:31,988 --> 00:12:34,021
...nem az én pénzem, hanem a tied.
Neked hagytam őket.

151
00:12:34,863 --> 00:12:38,275
Pontosan. Körülbelül 10 milliót hagytál nekem.

152
00:12:38,613 --> 00:12:42,192
Ennek az összegnek közel 90 százalékába került egy ügyvéd.

153
00:12:42,821 --> 00:12:45,025
Az Ön ékszerei, készletei – mind itt.

154
00:12:45,321 --> 00:12:46,600
miből éltél?

155
00:12:47,446 --> 00:12:50,195
Mielőtt megismertelek, dolgoztam.

156
00:12:50,488 --> 00:12:52,360
Így hát újra elkezdtem dolgozni.

157
00:12:53,404 --> 00:12:54,566
És nem felejti el a régit.

158
00:12:54,821 --> 00:12:57,144
A divat változik, de a haj haj marad.

159
00:12:57,446 --> 00:12:58,145
És akkor...

160
00:12:58,446 --> 00:13:00,271
...nem akartam, hogy a zsaruk leskelődnek...

161
00:13:00,571 --> 00:13:02,064
...amiből élek.

162
00:13:02,404 --> 00:13:05,153
Úgy döntöttem, hogy mikor szabadulsz
szükséged lesz a pénzre.

163
00:13:05,779 --> 00:13:08,528
Talán még egy kis vállalkozás beindítására is.

164
00:13:09,904 --> 00:13:11,980
Oké, menjünk aludni.

165
00:13:12,587 --> 00:13:13,853
Mondtam nekik, hogy a ház az enyém.

166
00:13:14,983 --> 00:13:17,621
Tudod, mennyit ajánlottak nekem
csak hogy megszabaduljak az egésztől?

167
00:13:17,751 --> 00:13:19,399
Tippelj.

168
00:13:19,529 --> 00:13:21,612
15 millió frank.

169
00:13:21,785 --> 00:13:23,825
15 millió! Elhiszed?

170
00:13:25,083 --> 00:13:28,770
- A hátralévő 9 millióval...
- Ez 24 milliót jelent.

171
00:13:30,116 --> 00:13:33,066
- Tudod, mire gondoltam?
- Nem, de majd elmondod.

172
00:13:33,327 --> 00:13:36,364
- Dél.
- Milyen délre?

173
00:13:37,362 --> 00:13:38,967
A part, tudod.

174
00:13:39,141 --> 00:13:41,440
24 millióból lehet venni egy kis helyet...

175
00:13:41,570 --> 00:13:43,436
...egy szálloda-étterem jellegű dolog.

176
00:13:43,610 --> 00:13:45,389
Tudod, a turizmus most tényleg...

177
00:13:45,562 --> 00:13:47,601
Igen, elég tésztát készítesz
három hónap múlva...

178
00:13:47,732 --> 00:13:49,380
...az év hátralévő részét kivenni.

179
00:13:49,553 --> 00:13:51,289
Ne higgye el, Ginette.

180
00:13:51,463 --> 00:13:54,761
Tudod mennyi balek
elvesztik az ingüket egy ilyen üzletben?

181
00:13:54,934 --> 00:13:57,016
Nem gondolod, hogy érdemes ezen legalább gondolkodni?

182
00:13:57,797 --> 00:14:00,314
igazad van.
Majd meggondoljuk.

183
00:14:30,078 --> 00:14:32,248
Nem hallottam, hogy felkeltél.

184
00:14:33,983 --> 00:14:35,848
nem tudsz aludni?

185
00:14:35,979 --> 00:14:38,712
Biztos a kávé volt.
már nem szoktam.

186
00:14:38,842 --> 00:14:41,792
- Nem bánod, ha maradok?
- Nem. Miért?

187
00:14:43,701 --> 00:14:45,784
Beszélhetnénk róla
amit az előbb említettem...

188
00:14:45,914 --> 00:14:48,170
...az üzletről, tudod?

189
00:14:48,300 --> 00:14:50,383
Nem gondolod, hogy ez lehet a válasz?

190
00:14:51,121 --> 00:14:54,201
Persze lenne része
hogy te is játssz.

191
00:14:55,025 --> 00:14:58,974
- Melyik része?
- Lehetnél újra csapos.

192
00:14:59,147 --> 00:15:01,361
Mindig azt mondtad, hogy élvezed.

193
00:15:01,533 --> 00:15:04,397
- 19 évesen mindent élveztem.
- Erre gondolok.

194
00:15:04,527 --> 00:15:07,739
Ha szabadságra vágysz,
vállalkozás beindítását jelenti.

195
00:15:08,867 --> 00:15:12,294
Tehát egy szálloda működtetését hívja
és az étterem szabadsága, mi?

196
00:15:12,424 --> 00:15:15,374
Hadd mondjak valamit:
Nem dolgoztam öt évet a tollban...

197
00:15:15,504 --> 00:15:18,716
...hogy jöjjön nikkelből megélni
középosztálybeli turisták.

198
00:15:18,846 --> 00:15:21,145
Amíg rajta vagy,
talán én is főzhetnék.

199
00:15:21,319 --> 00:15:23,054
Rabszolga séf sapkában.

200
00:15:23,184 --> 00:15:26,655
Túlozod.
Aligha lenne izzasztóműhely.

201
00:15:26,785 --> 00:15:29,736
napi 18 órát dolgoznék.
Nem nekem való.

202
00:15:29,865 --> 00:15:33,250
Nem gondoltad, hogy megveszed a Hiltont
ennyi pénzzel ugye?

203
00:15:34,291 --> 00:15:37,892
- Nem néztem így rá.
- Jól figyelj.

204
00:15:38,022 --> 00:15:40,106
Miközben gondolkodtál
a kis üzletedről...

205
00:15:40,236 --> 00:15:42,362
A legnagyobb munkát terveztem
a karrieremről.

206
00:15:42,535 --> 00:15:45,052
Soha senki nem mert leállni
valami ilyesmi.

207
00:15:45,182 --> 00:15:47,178
Kérem, nem kezdheti újra...

208
00:15:47,308 --> 00:15:51,907
Amire gondolok, az teszi
szánalmasan néz ki a kis étkeződ.

209
00:15:52,037 --> 00:15:54,814
A jövő számomra a tengerparton van...
Canberrában.

210
00:15:55,465 --> 00:15:58,936
Sok pénz és mindenki idegen!
Tisztességes hely.

211
00:15:59,066 --> 00:16:00,801
Canberra? Hol van az?

212
00:16:00,932 --> 00:16:02,276
Ausztrália.

213
00:16:04,359 --> 00:16:05,877
Az messze van.

214
00:16:06,007 --> 00:16:07,961
Távol mitől?

215
00:16:08,091 --> 00:16:09,913
Olyanoktól, akik nem is
köszönsz még?

216
00:16:10,043 --> 00:16:12,080
Azoktól, akik ránk néznek
mintha korcsok lennénk?

217
00:16:12,784 --> 00:16:13,879
Hidd el...

218
00:16:13,918 --> 00:16:15,707
...ott fogunk lakni
mint a tekintélyes burzsoá.

219
00:16:15,918 --> 00:16:18,074
A pénz nélküli burzsoá
nem bemutatható.

220
00:16:18,626 --> 00:16:21,541
Ezért úgy döntöttem, hogy megtartom az utolsó kis fellépésemet.

221
00:16:24,501 --> 00:16:26,906
Nagy jackpot Merabolyant.

222
00:16:27,418 --> 00:16:29,787
Hallom, mióta összeházasodtunk.

223
00:16:30,292 --> 00:16:32,532
Az első alkalom három év börtönt ért...

224
00:16:32,792 --> 00:16:34,617
...és az utolsó alkalom öt évre választott el minket egymástól.

225
00:16:34,917 --> 00:16:38,248
Igen... két kudarc harminc év alatt.
És tudod miért?

226
00:16:39,667 --> 00:16:43,199
A főügyész tökéletesen elmagyarázta.

227
00:16:43,834 --> 00:16:45,327
Tényleg találtál valakit, akit meghallgathatsz.

228
00:16:45,667 --> 00:16:47,658
Mindkét alkalommal elítéltek
valaki más hibája miatt.

229
00:16:47,959 --> 00:16:49,582
Azt akartad, hogy egyedül dolgozzak.

230
00:16:50,001 --> 00:16:52,454
Most látom, hogy igazad volt.
egyedül kell dolgoznom.

231
00:16:52,792 --> 00:16:54,450
Gondosan elkészítettem az egész tervet a börtönben.

232
00:16:54,750 --> 00:16:56,243
Ennek az időnek működnie kell.

233
00:16:56,459 --> 00:16:57,240
Figyelj, Charles...

234
00:16:57,542 --> 00:17:00,457
húsz évig bírtam
mert a feleséged voltam.

235
00:17:02,042 --> 00:17:03,665
Mit jelent az, hogy "volt"?

236
00:17:03,959 --> 00:17:07,538
Valójában abbahagytam a feleség szerepét
és legyél a bűntársad.

237
00:17:07,834 --> 00:17:09,410
Nem akarok egész éjjel fent maradni.

238
00:17:09,750 --> 00:17:11,788
Mindig azt hitted, hogy én vagyok a te rendtartód.

239
00:17:12,042 --> 00:17:13,997
De nem én vagyok a rendfőnököd, ez minden.

240
00:17:14,500 --> 00:17:17,617
A kalandhoz fiatalság és egészség kell.

241
00:17:18,625 --> 00:17:21,030
nincs több erőm...
Ezek a nyomozások, kihallgatások...

242
00:17:21,333 --> 00:17:22,411
...alvatlan éjszakák.

243
00:17:22,750 --> 00:17:25,238
Elég volt már ezekből a gyerekes játékokból?

244
00:17:25,750 --> 00:17:26,496
mitől félsz?

245
00:17:26,792 --> 00:17:29,078
Hogy megint hülyét fogsz játszani.

246
00:17:32,208 --> 00:17:33,659
Charles, te nagyon jól tudod...

247
00:17:33,838 --> 00:17:37,950
...ha megint bezárnak,
az jó lesz...

248
00:17:38,080 --> 00:17:40,734
...és a költekezés gondolata
életed hátralévő részében a rács mögött...

249
00:17:40,864 --> 00:17:44,388
Ha nem bánod,
Inkább témát váltok.

250
00:17:45,650 --> 00:17:47,346
Finom.

251
00:17:48,782 --> 00:17:50,827
Nem tudom, hogy ez változtat-e a témán...

252
00:17:52,871 --> 00:17:55,698
...de valami Mario nevű fickó
folyamatosan hív téged.

253
00:17:55,916 --> 00:17:58,005
Itt a címe.

254
00:17:58,962 --> 00:18:01,355
– A Bluebird Spa.

255
00:18:01,572 --> 00:18:03,051
Mi ez a hülyeség?

256
00:18:03,225 --> 00:18:07,184
Gőzfürdő, masszázs,
oxigénkezelés és köntös.

257
00:18:07,358 --> 00:18:09,141
34 frank.

258
00:18:11,577 --> 00:18:13,230
Masszázs az úriembernek.

259
00:18:13,796 --> 00:18:15,449
Georgette nem elérhető?

260
00:18:15,579 --> 00:18:18,190
Szabad lesz, ha végeztél
a gőzfürdőben.

261
00:18:18,407 --> 00:18:21,279
Vigye az urakat a hatodik helyre,
és tudassa Georgette-tel.

262
00:18:22,757 --> 00:18:25,759
Kétágyas szobát szeretnék
és négy törölközőt.

263
00:18:25,890 --> 00:18:29,240
Ez két fürdő és négy törölköző.

264
00:18:29,371 --> 00:18:31,763
12 frank. Köszönöm.

265
00:18:31,937 --> 00:18:33,895
Várnod kell
pár perc ma.

266
00:18:34,025 --> 00:18:36,113
A kétágyas szobák nagyon keresettek.

267
00:18:36,244 --> 00:18:37,984
Így.

268
00:18:38,680 --> 00:18:40,203
Jó napot kívánok.

269
00:18:40,377 --> 00:18:43,204
Találkozóm van Marióval.

270
00:18:43,422 --> 00:18:45,814
Le a lépcsőn, balra.

271
00:18:50,122 --> 00:18:52,470
- Alfred!
- Igen?

272
00:18:52,644 --> 00:18:55,125
Mutasd be az urat a lakásba.

273
00:19:00,170 --> 00:19:02,824
Ha követnél engem.

274
00:19:19,484 --> 00:19:20,398
Gyere be.

275
00:19:24,532 --> 00:19:26,536
Nos, itt egy igazi meglepetés.

276
00:19:26,666 --> 00:19:28,713
Végre visszatértél!

277
00:19:28,887 --> 00:19:31,280
tűnődtem
ha valaha is kiengednének.

278
00:19:31,672 --> 00:19:33,762
- Mikor jöttél ki?
- Tegnap.

279
00:19:33,935 --> 00:19:36,331
Milyen kedves tőled, hogy eljöttél hozzám
olyan gyorsan.

280
00:19:36,461 --> 00:19:39,856
Hogy van?
Úgy tűnik, még hízott is.

281
00:19:40,031 --> 00:19:42,991
- Ez az inaktivitás.
- Soha többé nem nyúlok hozzájuk.

282
00:19:43,122 --> 00:19:44,645
Számomra ez a cucc határon túli.

283
00:19:44,820 --> 00:19:47,083
Pia is.

284
00:19:47,562 --> 00:19:49,738
- Erre lealacsonyodtam!
- Mi van veled?

285
00:19:49,913 --> 00:19:50,783
Minden.

286
00:19:50,914 --> 00:19:54,005
Magas vérnyomás, millió
elrontott vörösvértestek...

287
00:19:54,135 --> 00:19:56,748
és torlódásos tüdő
amelyek nem tesznek mást, csak zavarnak.

288
00:19:56,921 --> 00:19:58,793
Van egy kis szerencséd, mi?

289
00:19:59,055 --> 00:20:02,145
Kiszállásom másnapján megütött.

290
00:20:02,319 --> 00:20:05,759
Lehet, hogy nem hiszed el,
de egy nap fel sem tudtam kelni.

291
00:20:06,498 --> 00:20:08,719
Tudod hova rakják
a fenntartások?

292
00:20:08,892 --> 00:20:10,808
A felső fiókban.

293
00:20:10,983 --> 00:20:13,116
Nem ismered Charles barátomat,
ugye?

294
00:20:13,289 --> 00:20:15,249
Most már igen.

295
00:20:16,076 --> 00:20:18,688
- Igazi sármőr.
- Ne törődj vele.

296
00:20:18,862 --> 00:20:21,474
Szerencsém volt, hogy megtaláltam
amikor kiszálltam a slammerből.

297
00:20:21,647 --> 00:20:23,998
Ő az, aki a pénzemet tette
ebbe az üzletbe.

298
00:20:24,870 --> 00:20:26,785
Okos lépés.

299
00:20:26,916 --> 00:20:29,179
Ha már az üzletről beszélünk,
térjünk rá a tárgyra.

300
00:20:29,309 --> 00:20:31,530
Éppen fel akartam hozni.

301
00:20:34,055 --> 00:20:36,623
Meg fogsz lepődni.

302
00:20:51,467 --> 00:20:52,991
Vessen egy pillantást erre.

303
00:20:55,952 --> 00:20:58,477
Megtaláltam az egyetlen utat.

304
00:20:58,650 --> 00:21:01,873
Látod, hogy jön le ez így?

305
00:21:02,045 --> 00:21:03,743
Közvetlenül a ketrec fölött áll meg.

306
00:21:04,088 --> 00:21:05,711
Hogyan szerezted meg?

307
00:21:06,005 --> 00:21:07,746
Ne aggódj.
Akárki hozta nekem ezt a tervet...

308
00:21:08,171 --> 00:21:09,996
...nem fog emlékezni rá.

309
00:21:10,255 --> 00:21:13,336
Silly autóbalesetben karambolozott az autópályán
7. szám.

310
00:21:14,588 --> 00:21:16,211
miről beszélsz?

311
00:21:16,838 --> 00:21:18,461
Charles megmutatja a ház tervét...

312
00:21:18,713 --> 00:21:20,952
...amit éppen Cannes közelében épített.

313
00:21:21,255 --> 00:21:23,210
Az új otthon megbeszélése, asszonyom.

314
00:21:23,796 --> 00:21:24,874
Ne tévesszen meg.

315
00:21:25,629 --> 00:21:27,003
Nyugdíjas.

316
00:21:27,296 --> 00:21:28,789
Nincs több mondanivaló!

317
00:21:32,546 --> 00:21:34,537
Nyugdíjas vagy?

318
00:21:35,004 --> 00:21:37,753
- Szívesen...
- Oké.

319
00:21:38,350 --> 00:21:41,275
Azzal, amit mutattál nekem,
biztos dolognak tűnik.

320
00:21:41,408 --> 00:21:43,669
- Igazi lökdösődés.
- Szerintem igen.

321
00:21:43,846 --> 00:21:46,905
De a lökést neked kell végezned
nélkülem.

322
00:21:48,545 --> 00:21:50,096
Ez mit jelentsen?

323
00:21:50,229 --> 00:21:52,489
Ez azt jelenti, hogy bedobom a törölközőt.

324
00:21:52,623 --> 00:21:56,434
megőrültél? A tészta csak ott áll.
Csak meg kell ragadnunk.

325
00:21:56,662 --> 00:21:57,491
Tudom, tudom.

326
00:21:57,829 --> 00:21:59,985
De nem engedhetem meg magamnak, hogy visszatérjek ebbe az üzletbe.

327
00:22:00,287 --> 00:22:03,735
Az orvosok kategorikusak voltak...
ha újra elkezdek mászni, Isten tudja hova...

328
00:22:04,037 --> 00:22:05,281
...halálos ítélet.

329
00:22:05,870 --> 00:22:09,034
Még a köztársasági elnök sem tehet róla
nekem bármit.

330
00:22:09,454 --> 00:22:10,449
Hé, Charles...

331
00:22:10,995 --> 00:22:14,906
...láttad a központi temetőt Poissyban?
a Pont Nouveau-ban.

332
00:22:15,204 --> 00:22:17,408
Annyi sír van, és egyre nagyobb.

333
00:22:17,704 --> 00:22:21,034
Ezen is el kellene gondolkodni.

334
00:22:21,329 --> 00:22:22,276
Oké, figyelj.

335
00:22:22,704 --> 00:22:24,824
Bármi. Ha az egész életet alig akarod
megélni a végét...

336
00:22:25,078 --> 00:22:25,694
...a te dolgod.

337
00:22:25,912 --> 00:22:27,282
Azért teszem ezt, mert ez erkölcstelen
nagy pénzt veszíteni.

338
00:22:27,520 --> 00:22:30,461
A lábam egyszerűen nem bírja.

339
00:22:30,591 --> 00:22:32,277
Csak elnézést kell kérned.

340
00:22:32,408 --> 00:22:35,478
Ha baj történt,
Nem tudtam 50 métert futni.

341
00:22:36,387 --> 00:22:38,852
Igazi vonzerő lennék.

342
00:22:40,064 --> 00:22:42,616
De ezt a munkát nem tudod egyedül elvégezni.

343
00:22:42,962 --> 00:22:46,681
Szükséged lesz egy partnerre.
Valaki, aki megbízható.

344
00:22:48,374 --> 00:22:50,704
Azt hiszem, ismerem a fiatalembert.

345
00:22:52,695 --> 00:22:54,800
Remélem megtalálom a régi helyen.

346
00:23:24,104 --> 00:23:26,021
Francis!

347
00:23:31,817 --> 00:23:33,648
Válaszolj, ha hívlak!

348
00:23:35,173 --> 00:23:36,480
Mit válaszoljon?

349
00:23:36,655 --> 00:23:39,749
Nem szeretem a rossz szokásod, hogy maradsz
összezárva a szobádban!

350
00:23:41,841 --> 00:23:43,585
Miért? Van valami látnivaló?

351
00:23:43,758 --> 00:23:46,548
igazad van.
Körbevezetjük vendégeinket.

352
00:23:46,678 --> 00:23:49,250
A környék mindenképpen
három csillagot ad.

353
00:23:51,865 --> 00:23:54,044
Lélegzetelállító panoráma.

354
00:23:54,959 --> 00:23:57,356
- Csodálatos kilátás.
- Kész vagy?

355
00:23:57,530 --> 00:24:00,014
Nos, beszélünk.
Ezért jöttél, igaz?

356
00:24:00,188 --> 00:24:02,324
Ez a te játékod, beszélsz.

357
00:24:02,455 --> 00:24:05,245
Tegnap dohányzott.
Érdekes.

358
00:24:05,419 --> 00:24:07,641
– Francis, túl sokat dohányzol.
A dohányzás rákot okoz.

359
00:24:07,815 --> 00:24:09,864
Vége lesz
mint az unokatestvéred, Alphonse."

360
00:24:09,995 --> 00:24:12,348
Akit felrobbantottak a háborúban.

361
00:24:12,523 --> 00:24:14,614
Még mindig tüdőrákja volt.

362
00:24:14,744 --> 00:24:16,401
És te is megkapod.

363
00:24:16,576 --> 00:24:19,016
Mindig is mondtad
Meg fogok halni a giljotinon.

364
00:24:19,190 --> 00:24:21,238
Mi lesz az?
Mikrobák vagy a fejsze?

365
00:24:21,369 --> 00:24:23,156
Elég volt, Ferenc!

366
00:24:23,766 --> 00:24:25,684
beszélgetni jöttem
komoly ügyről.

367
00:24:26,068 --> 00:24:27,858
Rendben? Add a pénzt.

368
00:24:28,152 --> 00:24:29,230
Ennyi? már adtam.

369
00:24:30,401 --> 00:24:31,942
Egy hónapos késéssel.

370
00:24:32,599 --> 00:24:35,809
Apád furcsának tartja, hogy mi vagyunk
27 évesen még mindig gondoskodik önről.

371
00:24:35,938 --> 00:24:37,350
nem igaz?

372
00:24:37,479 --> 00:24:39,962
Ti vagytok a felügyelők.
Csak mondd el, mit akarsz.

373
00:24:40,090 --> 00:24:43,343
Hogyan fizessek?
Havi? Heti?

374
00:24:44,541 --> 00:24:46,124
Fizessek szeretettel?

375
00:24:46,296 --> 00:24:48,436
Szeretnénk látni, hogy munkát kapsz...

376
00:24:48,564 --> 00:24:50,919
...és normális életet élni
egy te korodbeli fiatalembernek.

377
00:24:51,090 --> 00:24:53,700
Mintha tudnád
mi lenne az, nem?

378
00:24:54,727 --> 00:24:57,424
Csak ezen gondolkodtam
amikor bejöttél.

379
00:24:57,937 --> 00:25:00,762
Nekem állást ajánlottak
egy benzinkúton.

380
00:25:00,892 --> 00:25:02,687
A pumpa kísérője egy haver.

381
00:25:02,817 --> 00:25:05,942
- Nem ő az első.
- El tudnád hallgatni?

382
00:25:06,112 --> 00:25:08,553
Amikor legutóbb beszélt egy kísérővel,
fegyver volt a kezedben.

383
00:25:08,724 --> 00:25:10,350
Erről nem feledkezhetünk meg.

384
00:25:10,478 --> 00:25:12,448
Két év a tollban!
Elkaptam, nem?

385
00:25:12,575 --> 00:25:14,545
Be fogod dörzsölni
életem hátralévő részében?

386
00:25:14,715 --> 00:25:17,540
Ezt "fiatalkori tapintatlanságnak" hívják.
Nem hagyhatod annyiban?

387
00:25:17,668 --> 00:25:20,065
A végén megölöd az apádat
és én... bánattal!

388
00:25:20,194 --> 00:25:22,462
Legalább soha nem találják meg
a gyilkos fegyver!

389
00:25:42,192 --> 00:25:45,024
haragszol rám?

390
00:25:45,317 --> 00:25:48,647
Nem kéne mérgesnek lennem rád?
Nem érdekel.

391
00:25:49,234 --> 00:25:50,810
Ha egy kicsit kedvesebb lennél.

392
00:25:51,275 --> 00:25:52,389
Segíthetnél nekem egy kicsit.

393
00:25:52,650 --> 00:25:53,812
Ez minden, amire szüksége van?

394
00:25:54,150 --> 00:25:55,524
Louisra gondoltam.

395
00:25:55,775 --> 00:25:59,057
Most három hete a stúdióban van,
még vasárnap sem jön ki.

396
00:26:01,192 --> 00:26:04,972
A húgod szeretne játszani Mogador darabjában.

397
00:26:06,775 --> 00:26:08,316
Úgy tűnik, minden.

398
00:26:08,692 --> 00:26:10,517
Valakinek vigyáznia kell a gyerekre.

399
00:26:10,942 --> 00:26:13,477
Nem egész nap, csak egy óráig.

400
00:26:13,983 --> 00:26:15,013
tudnál?

401
00:26:15,691 --> 00:26:17,765
Hé, anya... kölcsön 100 frankot.

402
00:26:18,108 --> 00:26:19,270
Amikor találkozom a leendő főnökömmel...

403
00:26:19,608 --> 00:26:20,603
...kezelnem kell vele.

404
00:26:20,900 --> 00:26:23,518
Mondom, ez az egyik módja annak, hogy munkát kapjak.

405
00:26:28,941 --> 00:26:30,315
Itt.

406
00:26:30,733 --> 00:26:33,435
1000 frank.
Próbálj meg jól csinálni.

407
00:26:37,274 --> 00:26:39,064
- Figyelj!
- Mit?

408
00:26:39,691 --> 00:26:41,267
Ami a babát illeti, egyetértesz?

409
00:26:41,608 --> 00:26:42,271
Nem.

410
00:26:42,566 --> 00:26:45,019
Mondd meg a nővéremnek, hogy fogadjon dadát.

411
00:26:45,649 --> 00:26:48,138
Örülsz, hogy bolonddá tettem?
Légy büszke magadra!

412
00:26:48,441 --> 00:26:51,474
Vedd meg magadnak azokat a lemezeket és a rohadt cigarettákat!

413
00:26:51,774 --> 00:26:52,971
Menj, fuss!

414
00:27:46,711 --> 00:27:48,361
Louis!

415
00:27:50,098 --> 00:27:52,138
Nem szégyelled,
úgy dörömbölni azon a régi autón?

416
00:27:53,441 --> 00:27:57,130
Ne is beszélj nekem róla.
Ez itt él!

417
00:27:57,262 --> 00:28:00,562
Erről álmodom éjjel...
sikítva ébredek.

418
00:28:00,866 --> 00:28:04,946
Rendszeresen összetörik...
hetente egyszer.

419
00:28:05,077 --> 00:28:10,418
Minden színre átfestettem:
zöld, sárga, fekete, piros.

420
00:28:11,026 --> 00:28:13,544
És ragaszkodnak ahhoz, hogy mindig így legyen
a másik sofőr hibája.

421
00:28:13,674 --> 00:28:14,846
Rendben vannak veled a dolgok?

422
00:28:14,976 --> 00:28:17,972
Lennének, ha nem lennének
az anyósodért.

423
00:28:18,102 --> 00:28:21,011
Egyre elviselhetetlenné válik.

424
00:28:21,184 --> 00:28:24,572
Hallottad a legújabb ötletét?

425
00:28:24,702 --> 00:28:28,566
Vigyáznom kellene a gyerekedre
míg te Mogadorba mész. Szép, mi?

426
00:28:28,697 --> 00:28:29,782
Jól hangzik nekem.

427
00:28:29,912 --> 00:28:31,865
Neked kell viselned
az egyenruha és minden.

428
00:28:31,996 --> 00:28:35,774
A dada az dada. elég
nem is vagy angol.

429
00:28:35,904 --> 00:28:38,552
Na mindegy, visszatérve Mogadorba...

430
00:28:38,727 --> 00:28:40,115
...egyesek azok
nagyon vad attól.

431
00:28:40,289 --> 00:28:43,068
Én személy szerint nem vagyok őrült tőle,
tudod.

432
00:28:43,503 --> 00:28:46,845
Rio, Rio, Rio...

433
00:28:46,975 --> 00:28:49,538
Az álmok városa...

434
00:28:51,274 --> 00:28:55,572
Ami a látnivalókat illeti, én több vagyok
hajlamos vagyok az aktrevükre:

435
00:28:55,702 --> 00:28:58,872
...a Bollyok, tudod?
Tetszik a látvány.

436
00:28:59,046 --> 00:29:01,435
Amit én mondok, az az
ha nem tudod nézni a gyereket...

437
00:29:01,565 --> 00:29:03,345
...nem fogja összetörni a szívem.

438
00:29:03,474 --> 00:29:05,298
De használhatnám a munkát.

439
00:29:05,471 --> 00:29:07,513
Van még valami, amit használhatok.

440
00:29:07,687 --> 00:29:09,510
Kölcsön tudnál adni öt bankjegyet?

441
00:29:12,853 --> 00:29:14,243
Négy?

442
00:29:17,108 --> 00:29:18,627
Kettő, és nem több.

443
00:29:18,757 --> 00:29:22,969
Nem hinnéd
micsoda balszerencsém volt.

444
00:29:23,100 --> 00:29:25,661
Adók, engedélyek, engedélyek...

445
00:29:25,834 --> 00:29:27,788
...a családi pótlékról nem is beszélve...

446
00:29:27,920 --> 00:29:31,132
...és három ügyfél, akik nyaralni indultak
a számla kifizetése előtt.

447
00:29:31,262 --> 00:29:34,518
Ne aggódj.
Terveim szerint hamarosan mindent vissza fogok fizetni.

448
00:29:34,692 --> 00:29:36,516
Munkát kívánok keresni.

449
00:29:36,993 --> 00:29:38,817
Keresni egyet, vagy találni egyet?

450
00:29:38,990 --> 00:29:41,076
nem viccelek. Komolyan.

451
00:29:42,378 --> 00:29:44,418
Ne feledd, nem rossz ötlet...

452
00:29:44,591 --> 00:29:46,545
...és nem akarlak elkedvetleníteni...

453
00:29:46,676 --> 00:29:48,890
...de a munkát a legjobb fiatalon kezdeni.

454
00:29:49,064 --> 00:29:51,626
Ha gyerekként kezded, olyan
betegséggel születik:

455
00:29:51,756 --> 00:29:53,492
Nem tudod a különbséget.

456
00:29:53,622 --> 00:29:55,837
Nézd, jó, hogy megpróbálod.

457
00:29:56,010 --> 00:29:58,095
Végül is mindent ki kell próbálni egyszer.

458
00:29:58,224 --> 00:30:00,961
És ha ez káros az egészségemre,
Mindig fel tudok lépni!

459
00:30:16,808 --> 00:30:19,760
- Hogy vagy?
- Hogy vagy, Francis?

460
00:30:20,411 --> 00:30:22,061
- Helló, Francis.
- Helló.

461
00:30:22,235 --> 00:30:24,406
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem, köszönöm.

462
00:30:24,536 --> 00:30:27,184
Hadd hozzak egy csomagot szűrőkkel.

463
00:30:27,316 --> 00:30:30,398
Francis, egy srác hívott téged
párszor.

464
00:30:30,528 --> 00:30:32,178
Egy Charles nevű fickó.

465
00:30:32,352 --> 00:30:33,915
Vissza kellene hívnia.
itt vagy vagy nem?

466
00:30:34,088 --> 00:30:35,738
Inkább hidd, hogy itt vagyok!

467
00:30:53,931 --> 00:30:56,189
Tudtam, hogy felteszed azt.

468
00:30:56,319 --> 00:30:58,577
Pontosan gondoltam rá, amikor megtetted.

469
00:31:00,661 --> 00:31:02,397
Nem gondolod, hogy ez jelent valamit?

470
00:31:02,570 --> 00:31:04,612
Ugyanez a gondolat
ugyanakkor?

471
00:31:04,742 --> 00:31:07,390
Kedvellek, Marcelle, de mit tehetsz
tudsz ilyenekről?

472
00:31:07,565 --> 00:31:09,214
Csak dobd le.

473
00:31:09,562 --> 00:31:11,303
Miért bánsz így velem?

474
00:31:11,562 --> 00:31:14,264
Tettem valaha valami rosszat veled?

475
00:31:16,062 --> 00:31:17,685
Tudod mit mondok?

476
00:31:18,812 --> 00:31:22,675
Ha egyszer idejöttél, az azt jelenti, hogy nyomorult vagy.

477
00:31:23,312 --> 00:31:24,970
Nem bízol bennem?

478
00:31:25,353 --> 00:31:26,383
Félsz valamitől.

479
00:31:35,728 --> 00:31:37,221
Helló?

480
00:31:38,228 --> 00:31:39,009
Igen.

481
00:31:40,045 --> 00:31:41,565
Vidd le.

482
00:31:51,559 --> 00:31:55,512
- Micsoda öröm!
- Később kedveskedünk.

483
00:31:55,686 --> 00:31:58,250
Szabad?

484
00:31:58,380 --> 00:32:03,681
Találkozzunk az Olimpiai Biliárd Klubban.
Ismered a helyet?

485
00:32:04,810 --> 00:32:07,547
Jó. Van fényképes igazolványod?

486
00:32:08,634 --> 00:32:11,023
Vigyél belőlük ötöt vagy hatot.

487
00:32:11,458 --> 00:32:14,065
Igen, később mindent elmagyarázok.
Csak siess.

488
00:32:17,497 --> 00:32:20,451
Inkább egy döntetlenben,
de ezt meg kell tenni.

489
00:32:25,448 --> 00:32:28,228
Ha már a ruháknál tartunk,
fel kell öltöznöd.

490
00:32:28,402 --> 00:32:32,486
Ez nem probléma.
Ismerek egy nagyszerű szabót.

491
00:32:32,617 --> 00:32:36,353
Ha neked mindegy,
hagyjuk, hogy a szabóm kezelje a szálakat.

492
00:32:36,571 --> 00:32:38,786
Minden rendben.

493
00:32:42,957 --> 00:32:45,303
Tudod, fel vagy öltözve
mint egy bankár.

494
00:32:45,433 --> 00:32:47,476
Amúgy akiket én látok.

495
00:32:47,606 --> 00:32:50,995
Nos, mi felöltöztetünk
a "fiatal squire" kinézetben.

496
00:32:51,168 --> 00:32:53,819
Hozom a személyi okmányait.

497
00:32:56,817 --> 00:32:58,511
Figyelj, Charles...

498
00:32:58,641 --> 00:33:00,596
... munkába bocsátasz, igaz?

499
00:33:00,728 --> 00:33:02,552
Van valami kifogásod?

500
00:33:11,849 --> 00:33:14,240
Nem félsz attól, hogy az vagy
utazni egy kis fényt?

501
00:33:14,370 --> 00:33:17,498
Egy évig voltunk cellatársak,
de még mindig kockáztatsz.

502
00:33:17,628 --> 00:33:19,627
Készíthetsz
hiba velem.

503
00:33:19,758 --> 00:33:22,234
Nem is vagyok benne biztos
el tudom húzni a súlyomat.

504
00:33:22,364 --> 00:33:25,536
biztos vagyok benne.
Egy tróger azonnal igent mondott volna.

505
00:33:25,710 --> 00:33:29,142
Egy tróger mindig igent mond
bárkinek, bármi áron.

506
00:33:32,748 --> 00:33:35,095
Figyelj, a nővéred férje
mindig a garázsban dolgozol?

507
00:33:35,268 --> 00:33:36,268
Igen. Miért?

508
00:33:36,442 --> 00:33:40,134
Pont két hétig lesz szükségem sofőrre...

509
00:33:40,308 --> 00:33:44,349
...és nem akarok egy kis huncut golyót.

510
00:33:44,523 --> 00:33:46,738
Kell egy jó, becsületes sofőr.

511
00:33:46,912 --> 00:33:49,823
Louis annyira egyenes, hogy nem vicces.
Szinte abnormális.

512
00:33:49,954 --> 00:33:52,300
Úgy értem, még parkolójegyet sem kapott soha.

513
00:33:52,430 --> 00:33:54,559
Azt akarod, hogy vezessem mellette?

514
00:33:54,733 --> 00:33:56,514
Rendben. Azonnal vedd fel vele a kapcsolatot.

515
00:33:56,688 --> 00:33:58,730
Mondd meg neki, hogy beszélünk
két hetes szerződésről.

516
00:33:58,904 --> 00:34:02,640
Ha érdekli, elmegyek hozzá,
de akkor és csak akkor.

517
00:34:03,118 --> 00:34:05,986
Mindenekelőtt ne használjon vezetéknevet.
Csak add neki az elsőt.

518
00:34:07,550 --> 00:34:09,679
Íme a sikerünk.

519
00:34:09,809 --> 00:34:11,852
Hol van ez a munkád?
állítólag megtörténik?

520
00:34:11,982 --> 00:34:13,371
A parton.

521
00:34:13,545 --> 00:34:15,588
Mekkora az elfoglaltság?

522
00:34:15,762 --> 00:34:18,802
Sok tészta.
Körülbelül egymilliárd frank.

523
00:34:30,013 --> 00:34:31,750
Szia Francis.

524
00:34:31,924 --> 00:34:35,747
Igen, egyedül vagyok. Yvette a kiállításon van,
és a gyerek alszik az emeleten.

525
00:34:35,877 --> 00:34:39,527
Húsz perc? Persze, gyere át bármikor.
itt leszek.

526
00:34:39,657 --> 00:34:43,742
Ő tudja, hogy hol van a hely?
Rendben. Hamarosan találkozunk.

527
00:34:50,085 --> 00:34:52,040
mit akarsz?

528
00:34:56,472 --> 00:34:58,819
- Segíthetek?
- Louis Naudin?

529
00:34:59,079 --> 00:35:00,252
Igen.

530
00:35:00,426 --> 00:35:02,467
Nyomozói osztály.

531
00:35:02,598 --> 00:35:05,769
Menj tovább, és közelről.
Amit el kell mondanom neked, az privát.

532
00:35:10,202 --> 00:35:12,027
Egyedül vagy?

533
00:35:12,157 --> 00:35:14,720
Hogy ez a te gondod?
Munkát keresel?

534
00:35:14,893 --> 00:35:18,195
Jobban szeretnéd, ha beszélgetnénk egy kicsit
lent az állomáson?

535
00:35:19,239 --> 00:35:21,629
Egy kis beszélgetés miről?

536
00:35:21,801 --> 00:35:23,626
A családod.

537
00:35:24,452 --> 00:35:27,494
- Házas vagy, van egy gyereked.
- Igen.

538
00:35:28,189 --> 00:35:30,665
A nővérednek van egy bátyja.

539
00:35:30,839 --> 00:35:34,663
Francis Verlot. Két év börtön,
most jött ki három hónapja. Jobbra?

540
00:35:34,837 --> 00:35:36,530
Jobbra. Szóval mi van?

541
00:35:36,661 --> 00:35:39,702
Ez attól függ, mit mondasz ezután.

542
00:35:40,006 --> 00:35:42,309
Mit csinál most ez a fiatal hős?

543
00:35:44,525 --> 00:35:46,871
Szerintem munkát keres.

544
00:35:47,045 --> 00:35:50,130
Talán jobban tenné, ha megkérdezné tőle magát.

545
00:35:50,260 --> 00:35:53,606
A táblán kívül az áll, hogy "szerelő"...

546
00:35:53,779 --> 00:35:55,778
...nem "információs iroda".

547
00:35:55,908 --> 00:35:58,211
Nos, azon sincs, hogy "rendőrség támadt"...

548
00:35:58,342 --> 00:36:00,036
...de sosem lehet tudni.

549
00:36:00,210 --> 00:36:03,425
Bűnözői felbujtás...
ez törvénybe ütközik, tudod.

550
00:36:03,773 --> 00:36:05,424
Hogyan lehet bűnpártolni?

551
00:36:05,598 --> 00:36:08,552
Hogyan? Hallgass nagyon figyelmesen.

552
00:36:08,682 --> 00:36:11,202
Először is a sógorod megy vissza
a régi szokásaihoz, és ezt te is tudod.

553
00:36:11,376 --> 00:36:14,678
Másodszor, van egy pletyka
te is beszállsz a munkába.

554
00:36:14,852 --> 00:36:19,935
Harmadszor, egy családi barát érintett,
egy bizonyos Charles...

555
00:36:20,065 --> 00:36:24,454
...akinek a rap lapja a barátoké
úgy néz ki, mint egy "jó állampolgárság" díj.

556
00:36:25,148 --> 00:36:28,798
Túl nagy családapa vagyok ahhoz, hogy megkérdezzem
hogy rikácsoljon a sógorára.

557
00:36:28,929 --> 00:36:31,492
Csak mesélj erről a Charlesról,
és a többit elfelejtem.

558
00:36:31,622 --> 00:36:33,057
mit mondasz?

559
00:36:33,229 --> 00:36:37,792
A törvény nem nézne jó szemmel
arról, amit mondanom kell neked.

560
00:36:37,966 --> 00:36:40,486
Családos ember vagy?
A törvény embere vagyok.

561
00:36:40,616 --> 00:36:42,224
Mindenkinek a magáét.

562
00:36:42,354 --> 00:36:46,133
De még soha senki nem került börtönbe
amiért segített egy barátnak.

563
00:36:46,307 --> 00:36:48,697
És tudok neked segíteni
egy kis tanáccsal is.

564
00:36:48,871 --> 00:36:50,870
A pokolba kellene mennem, igaz?

565
00:36:51,000 --> 00:36:52,955
így van.

566
00:36:53,085 --> 00:36:55,389
Rendben, figyelj.
Ez a Charles srác én vagyok.

567
00:36:55,519 --> 00:36:57,952
ki akartam deríteni
miből készültél.

568
00:36:58,126 --> 00:37:02,383
Újra kezded?
Nem ismerek Charlest, Pierre-t vagy Pault.

569
00:37:02,513 --> 00:37:04,556
Az egyetlen Charles, akit ismerek, aki irányítja az országot...

570
00:37:04,686 --> 00:37:06,815
...és felteszi a kérdéseket,
nem válaszol nekik.

571
00:37:10,378 --> 00:37:13,462
- Nem látod, hogy zárva van?
- Én vagyok az. Ne légy szamár.

572
00:37:14,723 --> 00:37:16,808
Nyissa ki.

573
00:37:21,761 --> 00:37:24,411
Már itt vagy?
Azt hittem korán vagyok.

574
00:37:24,845 --> 00:37:26,758
- Új barátot szereztél?
- Fogadj.

575
00:37:26,932 --> 00:37:29,191
Még néhány receptet is cseréltünk.

576
00:37:34,274 --> 00:37:37,663
Minden rendben. Az új neved Francis Grandchamp.

577
00:37:37,923 --> 00:37:40,574
Jó, szolid francia név.
Itt vannak a papírjaid.

578
00:37:41,269 --> 00:37:45,223
Személyi igazolványa, jogosítványa...

579
00:37:46,744 --> 00:37:49,524
...igazolvány a versenypályáról és útlevél.

580
00:37:51,089 --> 00:37:54,347
Megtartottam a keresztneved
hogy ne legyél nagyon becsavarodva.

581
00:37:55,824 --> 00:37:58,735
Inkább Hubertet vagy Gontrandot választottam volna.

582
00:37:59,560 --> 00:38:02,080
Most már csak tanulnod kell
ősei neve.

583
00:38:02,210 --> 00:38:03,949
Szép régi család Poitiers-ből.

584
00:38:04,079 --> 00:38:07,207
- Jobban szerettem volna a La Touraine-t.
- Hagyd a vicceket.

585
00:38:07,337 --> 00:38:11,074
És vedd le az olcsó ékszereket.
Rosszul néz ki.

586
00:38:11,986 --> 00:38:14,550
És ami téged illet, íme a történet.

587
00:38:15,202 --> 00:38:17,505
Adsz nekünk két hetet,
millió frankot adunk.

588
00:38:17,635 --> 00:38:19,329
Rendben van?

589
00:38:20,199 --> 00:38:22,196
- Mennyit?
- Egy millió.

590
00:38:22,327 --> 00:38:25,586
- És kit kell megölnem?
- Senki.

591
00:38:25,716 --> 00:38:29,279
Először is, Francis egy szép mutatós autó.

592
00:38:29,409 --> 00:38:33,928
És kapok egy tiszteletre méltót,
hagyományos autó... valami angol.

593
00:38:34,058 --> 00:38:36,317
- Egy Rolls megteszi?
- Tökéletes.

594
00:38:36,491 --> 00:38:38,360
Minden rendben. Kinek a nevén adjam bérbe?

595
00:38:38,533 --> 00:38:42,096
A tiéd. Én csak a balek vagyok
nyaralni jársz.

596
00:38:42,226 --> 00:38:43,921
Most beszéljünk te és én.

597
00:38:49,221 --> 00:38:50,655
Megengedhetem?

598
00:38:51,394 --> 00:38:53,957
- Ismered a partot?
- Ismerem Toulont.

599
00:38:54,130 --> 00:38:56,129
Ennek semmi köze Toulonhoz.

600
00:38:57,086 --> 00:39:00,474
Itt van a mi kis munkánk.

601
00:39:00,648 --> 00:39:02,821
Itt az óceán...

602
00:39:02,951 --> 00:39:05,819
...és a strand végig itt fut.

603
00:39:06,513 --> 00:39:08,295
A Majestic Hotel az egyik végén található.

604
00:39:08,469 --> 00:39:10,206
Ott fogok megszállni.

605
00:39:10,380 --> 00:39:13,292
A másik végén a Marly Hotel található.

606
00:39:13,465 --> 00:39:17,202
A körút túloldalán található a "Palm Beach",
a kaszinó.

607
00:39:17,332 --> 00:39:19,200
- Kövess engem?
- Igen.

608
00:39:19,331 --> 00:39:21,199
Egy héttel előttem érkezel.

609
00:39:21,329 --> 00:39:23,458
Szükséged lesz arra az időre, hogy elintézd a dolgokat.

610
00:39:23,588 --> 00:39:26,978
Reméltem, hogy ráérsz a részemre.

611
00:39:27,108 --> 00:39:28,759
ráérek.

612
00:39:28,933 --> 00:39:31,495
Talán hallott már a cannes-i kaszinóról.

613
00:39:33,016 --> 00:39:35,363
Van egy éjszakai klub a kaszinóban.

614
00:39:35,493 --> 00:39:38,273
Az első hét az egyetlen munkád...

615
00:39:38,404 --> 00:39:40,967
...hogy állandó belépőt kapjon a kulisszák mögé.

616
00:39:41,141 --> 00:39:44,965
- Van valami ötleted, hogyan kell ezt csinálni?
- Nem. Ez a te dolgod.

617
00:39:45,139 --> 00:39:47,789
Barátkozz a villanyszerelővel,
találkozz a főtáncosnővel...

618
00:39:47,919 --> 00:39:51,525
Nem érdekel. Ami abszolút döntő...

619
00:39:51,655 --> 00:39:55,696
...az, hogy hozzáférhet a kifutóhoz
ha elérkezik a pillanat.

620
00:39:55,826 --> 00:39:57,912
Az egész ezen múlik.

621
00:40:22,547 --> 00:40:25,371
Lefoglalok egy szobát
a te nevedben a Marly Hotelben.

622
00:40:25,502 --> 00:40:27,153
A Michelin első osztályúnak értékeli.

623
00:40:27,326 --> 00:40:30,411
Borospincék, öt villa a vacsoránál,
csokoládé a párnán.

624
00:40:31,280 --> 00:40:33,235
Amit a Michelin nem emel ki, az az...

625
00:40:33,365 --> 00:40:35,494
...közvetlenül a Palm Beach-rel szemben van.

626
00:40:51,266 --> 00:40:54,828
Amikor a szállodába ér,
ne menj kipakolni a csomagjaidat.

627
00:40:55,002 --> 00:40:58,261
Ez a harangozó dolga.
Adj neki egy borravalót.

628
00:41:10,600 --> 00:41:13,294
Nem adsz borravalót a srácnak
aki megmutatja a szobádat.

629
00:41:13,424 --> 00:41:15,727
Ehelyett mondd azt, hogy a fürdőszobában rossz szag van,
túl kicsi a szoba...

630
00:41:15,857 --> 00:41:18,117
...nem szereted ezt vagy azt a színt.

631
00:41:18,291 --> 00:41:20,636
Az a fontos, hogy nyüzsögj.
Ezt úgy hívják, hogy „órát tartunk”.

632
00:41:21,983 --> 00:41:24,981
A szobád a kaszinóra néz,
ahogy kérted.

633
00:41:25,111 --> 00:41:27,154
A fürdőszoba ilyen.

634
00:41:31,889 --> 00:41:33,844
Kicsit fülledt, nem gondolod?

635
00:41:33,975 --> 00:41:35,800
Minden fürdőszobánk
azonosak ezzel...

636
00:41:35,930 --> 00:41:37,929
...és biztosíthatlak,
soha nem volt panaszunk,

637
00:41:38,103 --> 00:41:40,449
Megteszi.

638
00:41:46,705 --> 00:41:49,138
Emlékezz. Ne viselkedj lenyűgözve semmivel.

639
00:41:49,268 --> 00:41:52,136
Ne izgulj az óceán miatt.
Nem újdonság.

640
00:41:56,090 --> 00:41:58,566
Ugyanez a medencével.
Ne izgulj.

641
00:41:58,697 --> 00:42:02,564
Ott úsztál
két éves korod óta.

642
00:42:11,166 --> 00:42:15,076
Vásároljon strandbérletet, és béreljen
öltöző az egész szezonra.

643
00:42:15,380 --> 00:42:17,553
Adjon meg néhány nagy tippet.

644
00:42:17,727 --> 00:42:20,464
Jó viszonyban kell lenni a személyzettel.

645
00:42:20,637 --> 00:42:22,376
Köszönöm szépen.

646
00:42:22,550 --> 00:42:24,548
Itt a kulcsod...

647
00:42:25,330 --> 00:42:27,372
...és a jegyed.

648
00:42:27,546 --> 00:42:29,327
Érezd magad otthon.

649
00:42:46,141 --> 00:42:49,009
Az ablak közvetlenül a medencére néz.

650
00:42:49,183 --> 00:42:51,833
Ez lesz a vészbejáratunk.

651
00:42:52,833 --> 00:42:56,873
De ami a legfontosabb
a vízvezeték-ellenőrző csapda.

652
00:42:57,004 --> 00:43:00,610
Győződjön meg róla, hogy nincs zárva.
Ha igen, nyissa ki.

653
00:43:00,784 --> 00:43:02,999
Ez lesz a mi biztonságunk.

654
00:44:04,305 --> 00:44:06,259
Mit szeretne az úriember?

655
00:44:07,737 --> 00:44:09,952
- Mit szeretne, uram?
- Kezdésnek egy whisky.

656
00:44:10,083 --> 00:44:13,949
Akkor szeretném tudni, hogy ki kicsoda.
Nem akarok hamisítványt elkövetni.

657
00:44:14,123 --> 00:44:16,513
Nem gondolod, hogy ez jó ötlet
megtanulni a föld fekvését?

658
00:44:16,643 --> 00:44:19,858
Sok földünk van, uram.
Ez elég sokáig eltarthat.

659
00:44:20,032 --> 00:44:22,248
nem sietek.

660
00:44:23,813 --> 00:44:25,810
Talán el kellene kezdenünk
a hölgyekkel.

661
00:44:25,984 --> 00:44:27,722
Nincs kifogásom.

662
00:44:28,678 --> 00:44:32,067
Ha vészhelyzetről van szó,
a kockás fürdőruhás.

663
00:44:32,762 --> 00:44:34,413
Lengyel grófnő.

664
00:44:34,544 --> 00:44:37,932
Emil, kérlek, hozz nekem egy narancslevet a medence mellé.

665
00:44:38,106 --> 00:44:39,714
Nagyon jól, grófnő.

666
00:44:39,887 --> 00:44:41,582
Mind hamis.

667
00:44:41,712 --> 00:44:44,580
30.000... de alkuképes.

668
00:44:44,754 --> 00:44:47,057
Vacsorával vagy anélkül, tetszés szerint.

669
00:44:47,187 --> 00:44:49,577
Nagyszerű dolgokat hallottam róla
meglehetősen nehéz ügyfelektől.

670
00:44:49,751 --> 00:44:51,402
Rendben. Következő?

671
00:44:53,791 --> 00:44:57,876
- A jobb oldalon. A szőke...
- Nem érdekel.

672
00:44:58,048 --> 00:45:01,134
Kicsit balra.
A középső.

673
00:45:01,264 --> 00:45:04,480
Georgina. Egy volt kisasszony...
Nem emlékszem mire.

674
00:45:04,610 --> 00:45:08,737
A szó az, hogy vagy nagyon elbűvölő...
vagy nagyon csúnya.

675
00:45:08,911 --> 00:45:11,344
Minden attól függ, hogy mit keresel.

676
00:45:11,518 --> 00:45:14,428
Mi van azzal a magas szőkével, aki felénk jön?

677
00:45:14,559 --> 00:45:17,730
Három éve elvált.
A család gumiban volt Kamerunban.

678
00:45:17,861 --> 00:45:19,946
Nagyon-nagyon-nagyon kedves.

679
00:45:20,598 --> 00:45:23,814
Sajnos versenytárs.

680
00:45:26,550 --> 00:45:29,592
Ők a mi fiatal balerináink.

681
00:45:29,766 --> 00:45:31,765
A "Palm Beach Balett".

682
00:45:31,895 --> 00:45:33,850
A "Tíz szépség strandja".

683
00:45:34,067 --> 00:45:35,805
Nagyon jó társulat.

684
00:45:35,979 --> 00:45:38,021
De ami a monsieur-t érdekli...

685
00:45:38,151 --> 00:45:41,497
Nem hiszem, hogy sok szerencséje lesz.

686
00:45:41,627 --> 00:45:43,452
A bal oldali rövid a munkában van.

687
00:45:43,582 --> 00:45:45,928
A Pirman Laboratories-nál dolgozik.
Gyógyszeriparra specializálódott.

688
00:45:46,102 --> 00:45:47,753
Nagyon-nagyon komoly.

689
00:45:47,883 --> 00:45:50,490
A jobb oldali szőke... talán.

690
00:45:50,621 --> 00:45:53,358
De lehet, hogy sokáig nem jutsz sehova.

691
00:45:53,488 --> 00:45:55,964
Már visszautasított egy texasi olajost...

692
00:45:56,138 --> 00:46:01,309
...és Arnold, a pólójátékos,
aki a helyiek szerint ellenállhatatlan.

693
00:46:01,483 --> 00:46:04,871
Tényleg rosszul vette.
Mármint őt.

694
00:46:05,045 --> 00:46:07,783
Ez nem számít.
Hozz nekem négy skótot.

695
00:46:07,913 --> 00:46:10,737
Monsieur korában,
bármit megúszhatsz.

696
00:47:29,160 --> 00:47:31,593
Tedd fel a lapomra:
Francis Grandchamp.

697
00:47:53,969 --> 00:47:56,228
Beszélsz franciául?

698
00:47:56,402 --> 00:47:59,400
Nem? Ez nem lesz könnyű.

699
00:48:20,167 --> 00:48:21,297
Seggfej.

700
00:48:22,296 --> 00:48:25,424
– Tedd a lapomra: Francis Grandchamp.

701
00:48:25,816 --> 00:48:28,510
Hallottad?
Ennél rosszabb modort még nem láttam.

702
00:48:28,640 --> 00:48:30,725
Nem, de láttam már rosszabb kinézetű srácokat is.

703
00:49:07,700 --> 00:49:11,523
Vegyük a hídról
Brigitte bejárata előtt.

704
00:49:42,327 --> 00:49:45,716
Köszönöm hölgyeim.
Próba holnap 2:30-kor.

705
00:49:54,145 --> 00:49:56,056
Hogy néz ki most?

706
00:49:56,187 --> 00:49:58,707
Nyolc napig próbáltál,
de nem sok változást látok.

707
00:49:58,837 --> 00:50:02,313
Nem vagy túl biztató. Várj itt.
Öt perc múlva kint leszek.

708
00:50:02,444 --> 00:50:04,269
Természetesen megvárom.

709
00:50:05,311 --> 00:50:07,613
- Helló, Mr. Grandchamp.
- Helló.

710
00:50:37,115 --> 00:50:39,287
- Lakosztályt foglaltam.
- Mi a neve, kérem?

711
00:50:39,461 --> 00:50:41,634
Philippe Donadieu.

712
00:50:43,111 --> 00:50:46,717
Nagyon jó.
147., 148. és 149. szoba.

713
00:50:46,891 --> 00:50:51,192
Egy nagy hálószoba, egy nappali,
és egy szomszédos szoba az inasának.

714
00:50:51,322 --> 00:50:53,625
- Köszönöm.
- Mutasd az úriembert a 147-re.

715
00:50:54,146 --> 00:50:57,840
Hívja fel helyettem a Marly Hotelt.
beviszem a szobámba.

716
00:51:17,217 --> 00:51:19,433
Mr. Grandchamp, ez nem szükséges.

717
00:51:19,607 --> 00:51:22,822
Vegyél magadnak csokit.
Ez az én örömöm.

718
00:51:22,952 --> 00:51:26,037
A svéd lány pasija.
Egy fiatal férfinak van osztálya.

719
00:51:26,211 --> 00:51:27,732
Ez ritka manapság.

720
00:51:49,846 --> 00:51:53,713
Nem ehetnénk valahol ezen kívül
resto ma este?

721
00:51:53,844 --> 00:51:57,276
- Nem lehet azt mondani, hogy "étterem"?
- Rendben. Étterem.

722
00:51:57,406 --> 00:51:58,970
Nem unod az éttermeket?

723
00:51:59,144 --> 00:52:01,533
Amíg veled vagyok, minden rendben van.

724
00:52:01,664 --> 00:52:03,184
Ugyanez persze nekem is.

725
00:52:03,358 --> 00:52:05,661
De jó lehet egyedül lenni...
csak mi ketten.

726
00:52:06,444 --> 00:52:08,659
Egy kis meglepetéssel akartam szolgálni.

727
00:52:08,790 --> 00:52:10,919
Ne feledd, nem tudom, hogy tetszeni fog-e.

728
00:52:11,049 --> 00:52:13,438
Megkértem őket, hogy vacsorát készítsenek nekünk.

729
00:52:13,612 --> 00:52:16,002
- A szállodádban?
- Hát persze.

730
00:52:16,132 --> 00:52:17,739
A szobádban?

731
00:52:19,869 --> 00:52:22,997
- Min nevetsz?
- Azt mondtad, van egy meglepetésed.

732
00:52:23,171 --> 00:52:25,734
És ez nem meglepetés?

733
00:52:25,864 --> 00:52:29,470
Ami meglep, hogy nem tetted
javasolja a hét elején.

734
00:52:29,644 --> 00:52:31,990
Biztos azért, mert szeretlek.

735
00:52:32,425 --> 00:52:34,467
Szóval ma este már nem szeretsz?

736
00:52:34,641 --> 00:52:37,205
Természetesen én.
mit gondolsz?

737
00:52:41,506 --> 00:52:43,069
Figyelj, édesem.
Beszéljünk komolyan.

738
00:52:43,200 --> 00:52:46,024
Már majdnem egy hete vacsorázom
veled és egyedül reggelizek.

739
00:52:46,155 --> 00:52:48,326
Nekem hosszúak az éjszakák, ennyi.

740
00:52:48,458 --> 00:52:50,629
Csókolj meg.

741
00:52:53,107 --> 00:52:56,017
Kedves vagy valaha?

742
00:53:17,046 --> 00:53:20,522
Francis, nem fogsz egész éjjel duzzogni,
te vagy?

743
00:53:20,652 --> 00:53:24,780
Gyerünk. Hajnali 1-re vissza kell érnem.
Hívást várok Genfből.

744
00:53:24,910 --> 00:53:26,996
- Mr. Nilson megint?
- Igen.

745
00:53:27,170 --> 00:53:29,559
Tegnap is hívott. Vajon az idióta
minden éjszakát telefonon tölt?

746
00:53:30,298 --> 00:53:32,079
Szóval tekertél a szénába a jokerrel...

747
00:53:32,209 --> 00:53:34,251
Tudod, hogy utálom, ha így beszélsz.

748
00:53:34,382 --> 00:53:37,596
Először is nem "gurultunk a szénába".
Másodszor, Olaf nem "joker".

749
00:53:37,770 --> 00:53:39,986
Talán nem tréfás.
De én sem vagyok balek.

750
00:53:40,116 --> 00:53:41,072
Csend legyen!

751
00:53:41,246 --> 00:53:42,854
Fáradt vagyok a futásban
Miss Priss körös-körül...

752
00:53:42,984 --> 00:53:46,634
..megveszi a grillezett homárját, és lerakja
éles éjfélkor.

753
00:53:46,808 --> 00:53:49,588
- Azonnal vigyél haza!
- Nem vagyok a sofőröd!

754
00:53:49,762 --> 00:53:52,325
Vigyél haza.
Nem akarok több szót hallani.

755
00:53:52,456 --> 00:53:55,106
Nos, szereld fel a segged.
Senki nem akadályozza meg abban, hogy elkapkodja.

756
00:53:58,669 --> 00:54:01,537
Kérem, adja át tiszteletemet Nilson úrnak
amikor ő van a vonalban.

757
00:54:01,667 --> 00:54:02,884
biztosan fogok.

758
00:54:03,014 --> 00:54:06,446
Most már tudom a különbséget
úriember és tróger között.

759
00:54:06,620 --> 00:54:08,531
Jó! Így tudni fogod
akivel kimész.

760
00:54:08,705 --> 00:54:11,181
És ne fáradj a stoppolással.
Csak a trógerek állnak meg.

761
00:54:11,312 --> 00:54:15,005
Teljesen esélytelennek kell lennem
hogy átfusson egy olyan trógeren, mint te.

762
00:54:15,656 --> 00:54:18,047
Mivel itt intimitásokat cserélünk,
hadd mondjam...

763
00:54:18,177 --> 00:54:21,349
...ha megráznék egy utcai lámpát,
50 olyan ribanc, mint te, lezuhanna.

764
00:54:36,511 --> 00:54:38,814
Hívnál nekem egy taxit, kérlek?

765
00:54:38,944 --> 00:54:40,595
Természetesen, hölgyem.

766
00:54:40,726 --> 00:54:42,725
Pár perc lesz,
ha madam lenne kedve bent várni.

767
00:54:42,899 --> 00:54:45,070
Nem, köszönöm.

768
00:55:10,488 --> 00:55:13,095
mit akarsz most?
Nem mondtad eleget?

769
00:55:13,269 --> 00:55:14,224
Menj innen.

770
00:55:14,398 --> 00:55:17,266
Azt mondtam menj el.
Nincs több mondanivalód nekem.

771
00:55:17,918 --> 00:55:20,742
Igen, el kell mondanom...

772
00:55:20,872 --> 00:55:24,608
Megráztam egy utcai lámpát,
és senki sem esett le.

773
00:55:31,516 --> 00:55:33,124
Szeretnél vacsorázni?

774
00:55:33,298 --> 00:55:36,209
Itt nagyon gyors a kiszolgálás.
1:00-ra otthon lehetsz.

775
00:55:37,990 --> 00:55:40,336
Látod, legbelül tényleg idióta vagyok.

776
00:55:40,640 --> 00:55:43,334
Elmegyek egy lánnyal, remélem
abból valami komoly lesz.

777
00:55:44,203 --> 00:55:46,071
kapok ötleteket.

778
00:55:46,462 --> 00:55:48,461
Valószínűleg csak egy mulatságos közjáték vagyok számodra.

779
00:55:48,635 --> 00:55:51,111
Egyébként talán jobb is így.

780
00:55:51,807 --> 00:55:55,325
Minden rendben. Menjünk megkeresni
valahol szórakozni.

781
00:55:55,456 --> 00:55:58,323
- Ahogy akarod, drágám.
- Majd én vezetek.

782
00:56:06,536 --> 00:56:08,708
Nem, ez az ablaktörlő.

783
00:56:08,838 --> 00:56:11,489
A kulcs a bal oldalon.
Fordítsa jobbra.

784
00:56:13,487 --> 00:56:15,399
tessék.

785
00:56:55,805 --> 00:56:58,456
- Hová viszel?
- Meglepetés.

786
00:56:58,629 --> 00:57:02,235
Csukd be a szemed, és ne nyisd ki
amíg nem mondom.

787
00:57:42,077 --> 00:57:44,249
Te csalsz!

788
00:57:44,380 --> 00:57:46,204
Csukd be a szemed.

789
00:57:54,503 --> 00:57:57,457
Most fordítsa jobbra a fejét.

790
00:57:57,588 --> 00:57:59,543
Nyisd ki a szemed.

791
00:58:05,539 --> 00:58:08,493
Ha az úr kedvesen tenné
kiszállni a kocsiból.

792
00:58:35,214 --> 00:58:37,081
47.

793
00:58:38,646 --> 00:58:41,209
Üzenetei vannak, uram.

794
00:58:43,947 --> 00:58:46,032
– Charles hívott.

795
00:58:46,206 --> 00:58:48,682
"Sürgős... hívja Charlest a Majestic Hotelben".

796
00:58:48,856 --> 00:58:50,898
– Hívja Charlest... sürgősen.

797
00:58:52,983 --> 00:58:55,416
- Rossz hír?
- Nem.

798
00:59:06,583 --> 00:59:08,712
Annyira biztos volt benne, hogy eljövök?

799
00:59:08,842 --> 00:59:11,318
Nem, inkább hagyom, hogy veszendőbe menjen
mint rövidre fogni.

800
00:59:11,448 --> 00:59:13,534
Bájos.

801
00:59:15,098 --> 00:59:18,661
- Remélem, nincs grillezett homár.
- Ne beszéljünk erről, jó?

802
00:59:20,008 --> 00:59:23,614
Drágám, jobb, ha tudatom a szállodával,
hátha Genfből hívnak.

803
00:59:23,788 --> 00:59:25,917
A pokolba velük.

804
00:59:37,474 --> 00:59:40,428
- Nem fogsz válaszolni?
- Mondtam már, a fenébe is.

805
00:59:41,341 --> 00:59:43,296
Mindkét irányban működik.

806
01:00:47,337 --> 01:00:51,466
A barátnőd megengedte, hogy elmenj?
vagy írt neked egy cetlit?

807
01:00:51,596 --> 01:00:53,855
mi a baj?
Nem mennek a dolgok?

808
01:00:53,985 --> 01:00:56,071
Egész jól megy.

809
01:01:02,240 --> 01:01:04,022
Nem fogod kipakolni a táskádat?

810
01:01:04,196 --> 01:01:06,107
A táskákat ki kell csomagolni és újra be kell csomagolni.

811
01:01:06,237 --> 01:01:10,495
Ha már szóba került, menjen, és csomagolja be a sajátját.
Haza megyünk. felszállok.

812
01:01:10,669 --> 01:01:12,668
Nem szeretem a fantompartnereket.

813
01:01:12,799 --> 01:01:15,709
- Miért "fantom"? Itt vagyok, nem?
- Hány óra van?

814
01:01:15,883 --> 01:01:19,098
Nem azt mondtam, hogy ne hagyja el a szállodát?
és 11:00 után várom a hívásomat?

815
01:01:19,229 --> 01:01:21,662
De csak 4:00-ig kaptam meg az üzenetedet!

816
01:01:21,792 --> 01:01:23,790
Ez azért van, mert 4:00-ra értél be!

817
01:01:23,921 --> 01:01:25,659
Ez az, amivel nem számoltam!

818
01:01:25,789 --> 01:01:27,831
Amikor azt mondtad, hogy vesztes lehetsz,
nem hittem neked...

819
01:01:27,962 --> 01:01:29,917
...de most látom, hogy igazad volt.

820
01:01:30,047 --> 01:01:32,002
Nem kellett volna megkérdeznem
szembemenni valódi hivatásoddal:

821
01:01:32,176 --> 01:01:35,261
...biciklik lehúzása
és a szobalányok szobáiból lopni.

822
01:01:35,521 --> 01:01:37,302
Ha most befejezted a hülyeségeket,
szólhatok egy szót?

823
01:01:37,433 --> 01:01:40,518
- Nem tesz jót.
- Mindenesetre elmondom.

824
01:01:40,996 --> 01:01:44,298
Először is, ha nem volt
a hírnév, amit csinálsz...

825
01:01:44,428 --> 01:01:47,426
...ennek a felét sem tudtad volna kimondani...
Először beléd feküdtem volna!

826
01:01:47,556 --> 01:01:49,207
- Nem mondod.
- Én azt mondom.

827
01:01:49,946 --> 01:01:53,466
Másodszor: Adtál egy hetet
hogy bejusson a kulisszák mögé.

828
01:01:53,596 --> 01:01:55,507
Nos, megvan.

829
01:01:55,898 --> 01:01:58,549
Jövök-megyek a színházba, ahogy akarok.

830
01:01:59,678 --> 01:02:02,894
Eltaláltam az egyik táncos csajszit... egy svédet.

831
01:02:03,024 --> 01:02:07,195
Nem tudsz lefeküdni 8:00-kor
kimész az egyik madárral.

832
01:02:08,021 --> 01:02:11,018
De most, hogy itt vagy,
kiveheti a kisasszonyt.

833
01:02:11,149 --> 01:02:13,712
Játszhatod az úriembert,
és itt várok a telefon mellett.

834
01:02:13,842 --> 01:02:16,276
És hallani fogsz rólam
ha nem hívsz! Hogy van ez?

835
01:02:17,057 --> 01:02:19,360
Vágja le a beszédet.
Van hozzáférésed a színfalak mögé?

836
01:02:20,055 --> 01:02:21,793
Mintha én lennék az egyik táncos.

837
01:02:21,923 --> 01:02:25,269
Jó. Most figyeljen figyelmesen.
Mostantól betartjuk a menetrendet.

838
01:02:25,399 --> 01:02:28,571
Egy perc szünet nem csak 60 másodpercet jelenthet.

839
01:02:28,701 --> 01:02:32,220
Ez éveket jelenthet a slammerben.
Hidd el, tudom, miről beszélek.

840
01:02:43,430 --> 01:02:45,472
mit csinálsz?

841
01:02:45,602 --> 01:02:48,253
Megigazítom az ágyat.

842
01:02:48,383 --> 01:02:50,034
Miért nem porszívózsz, miközben csinálod?

843
01:02:50,208 --> 01:02:52,989
Azt hiszi, orron keresztül fizetek
hogy tudj szobalányt játszani?

844
01:02:53,163 --> 01:02:54,814
Volt egy kis időm a kezemen.

845
01:02:54,944 --> 01:02:58,202
Majd én eldöntöm, hogyan használom fel az idejét.
Éppen erről beszéltünk.

846
01:03:02,634 --> 01:03:07,457
Már ami a terveink megvalósítását illeti,
figyelmeztetlek...

847
01:03:07,630 --> 01:03:09,629
...ne vállalja magára a változtatásokat.

848
01:03:09,759 --> 01:03:12,540
Ez mindig bajhoz vezet.
Szerintem egyetértesz.

849
01:03:12,671 --> 01:03:13,843
- Egyetértek.
- Jó.

850
01:03:14,017 --> 01:03:18,014
Most jól figyelj.
Minden lépés fontos.

851
01:03:18,623 --> 01:03:21,360
Találkozó ma este a Palm Beachen.

852
01:03:21,534 --> 01:03:23,880
Megnézzük a helyszínt.
Ez minden.

853
01:04:31,962 --> 01:04:34,005
10.000, fekete.

854
01:04:41,477 --> 01:04:43,607
Amíg az asztalok között törünk...

855
01:04:43,737 --> 01:04:46,735
...a Rolls-t leparkolod, szemben az épülettel.

856
01:05:00,507 --> 01:05:05,286
1:00 körül a tulajdonos,
Mr. Grimp, feláll...

857
01:05:05,460 --> 01:05:08,546
...két könyvelőjével,
mint minden pénteken.

858
01:05:18,625 --> 01:05:22,231
Louis háromszor villantja fel a lámpáit
hogy tudassa velünk, hogy megérkeztek.

859
01:05:36,135 --> 01:05:39,437
Ekkor elhagyom az asztalokat
és irány a társalgó.

860
01:05:39,567 --> 01:05:41,566
Te is felszállsz, de elindulsz a bár felé.

861
01:05:41,739 --> 01:05:43,694
Persze nem ismerjük egymást.

862
01:06:07,156 --> 01:06:09,242
Jó estét, Mr. Grimp.

863
01:06:35,354 --> 01:06:37,353
- Hogy van a bank?
- A bank jó állapotban van.

864
01:06:37,527 --> 01:06:39,352
De az asztaloknál kissé gyenge az akció.

865
01:06:39,482 --> 01:06:42,045
És most nagyon figyelj.

866
01:06:42,218 --> 01:06:46,259
Minden pontosan meg fog történni
egy hét múlva ugyanúgy.

867
01:06:46,433 --> 01:06:48,388
De azon a napon mi is csatlakozunk.

868
01:06:57,382 --> 01:07:01,162
Kaszinó biztonság? Ő itt Camille. Mondd...

869
01:07:01,292 --> 01:07:03,161
Igen, nagyon meleg van, nem?

870
01:07:03,291 --> 01:07:05,680
Figyelj, kapcsold ki az ébresztőt
a lifthez és a tömbházhoz.

871
01:07:05,854 --> 01:07:08,157
Harminc perc, további értesítések nélkül.

872
01:07:36,267 --> 01:07:39,049
És így a lift célba ér.

873
01:07:39,743 --> 01:07:42,393
Ekkor Mr. Grimp és kísérete...

874
01:07:42,567 --> 01:07:44,957
...szálljon ki az autóból, és irány a széf.

875
01:07:45,522 --> 01:07:47,346
Mert a kombináció tizenkét számjegyű...

876
01:07:47,478 --> 01:07:51,605
...két-három percig tart
kinyitni és kivenni a tésztát.

877
01:07:51,779 --> 01:07:53,820
Hidd el, lesz
sok tészta van benne.

878
01:07:53,950 --> 01:07:57,991
Amit eddig az összes balek elveszített
ebben a szezonban... szép csomag.

879
01:07:58,209 --> 01:08:00,077
De itt a fogás.

880
01:08:00,208 --> 01:08:02,163
Az ajtó páncélozott...

881
01:08:02,337 --> 01:08:04,248
...és csak belülről nyílik.

882
01:08:04,378 --> 01:08:06,377
Testőrök figyelik a liftet az emeleten.

883
01:08:06,550 --> 01:08:08,940
Ha őrizetlenül hagyják, megszólal a riasztó...

884
01:08:09,071 --> 01:08:11,981
...ezért az összes zsaru mérföldekre rohangál.

885
01:08:12,112 --> 01:08:15,588
A történet morálja: Nem teheted
menj le a tömbházba.

886
01:08:15,762 --> 01:08:19,064
- Szóval azt mondod, hogy ezt nem lehet megtenni.
- Ha nem lehetne, nem lennénk itt.

887
01:08:19,194 --> 01:08:21,627
Csak egy módon lehet lejutni:

888
01:08:21,845 --> 01:08:23,582
...bemenni velük.

889
01:08:23,756 --> 01:08:25,754
Gondolod, hogy helyet csinálnak nekünk?

890
01:08:25,885 --> 01:08:27,883
Nem leszel bent.

891
01:08:29,318 --> 01:08:31,359
Te leszel a csúcson.

892
01:08:36,573 --> 01:08:38,572
Látom, a legjobb részt mentetted el nekem.

893
01:08:39,875 --> 01:08:43,047
Amikor elég fiatal voltam ahhoz, hogy eljátsszam ezt a szerepet,
egyedül dolgoztam...

894
01:08:43,177 --> 01:08:46,088
...és nem balekokkal osztottam szét.

895
01:08:50,042 --> 01:08:52,040
És hogyan jutok fel a lift tetejére?

896
01:08:52,170 --> 01:08:56,298
Tessék, egyenesen az építőtől
az ügyfélnek.

897
01:08:56,646 --> 01:08:58,688
Ezeket mind lecsapták nekünk
egy Mario nevű sráctól.

898
01:08:58,818 --> 01:09:02,076
Valami virágkorában volt,
egyébként.

899
01:09:02,250 --> 01:09:04,901
Jövő pénteken a gála zárása.

900
01:09:05,074 --> 01:09:07,899
Az előadás 11:30-kor ér véget...

901
01:09:08,072 --> 01:09:12,765
...és éjfélig senki sem marad a színpadon
vagy a szárnyakban... kivéve téged.

902
01:09:12,939 --> 01:09:14,894
Felmászsz a kifutón.

903
01:09:15,024 --> 01:09:16,979
A legtetején van egy csapóajtó.

904
01:09:17,110 --> 01:09:20,716
Kinyitod és kimászsz a tetőre.

905
01:09:42,266 --> 01:09:44,178
Remélem nem félsz a magasságtól...

906
01:09:44,352 --> 01:09:46,915
...mert egy hamis lépés
és 80 métert zuhansz.

907
01:09:47,088 --> 01:09:49,956
Szóval légy óvatos... nem engedheted meg magadnak, hogy eless.

908
01:09:50,564 --> 01:09:53,171
Amikor az utolsó sarokhoz érsz,
világítsd meg háromszor a zseblámpádat.

909
01:09:53,302 --> 01:09:54,953
Ez a jel, hogy készen állsz.

910
01:09:56,126 --> 01:09:59,688
Ha készen vagyunk, Louis villog
a lámpáit háromszor.

911
01:10:01,905 --> 01:10:05,771
Innentől magasra emeled
át a szellőzőbe...

912
01:10:05,945 --> 01:10:08,509
...csússz be, és kövesd.

913
01:10:16,502 --> 01:10:18,719
Ez egyenesen a csúcsra vezet
a liftaknából.

914
01:10:22,760 --> 01:10:25,844
- Rendben. A liftben vagy?
- Igen, ott vagyok.

915
01:10:25,974 --> 01:10:27,625
Jó. Sikerült.

916
01:10:27,799 --> 01:10:30,841
Úgy találod, hogy számolják a pénzt.

917
01:10:30,971 --> 01:10:34,403
Sorba állítod őket a fal felé fordulva.

918
01:10:34,533 --> 01:10:37,705
Választ egyet közülük
kinyitni a páncélajtót...

919
01:10:37,879 --> 01:10:39,790
...ami csak belülről nyílik.

920
01:10:39,921 --> 01:10:41,572
én leszek mögötte.

921
01:10:41,746 --> 01:10:43,614
Mivel illessze sorba őket a fal felé?

922
01:10:44,135 --> 01:10:45,874
Ezzel.

923
01:10:58,908 --> 01:11:00,429
De légy óvatos... ne légy túl lelkes.

924
01:11:00,603 --> 01:11:02,601
Csak megijeszteni őket.

925
01:11:02,775 --> 01:11:04,512
Nem mindenki fél...

926
01:11:04,686 --> 01:11:06,337
...akár ezek közül is.

927
01:11:06,467 --> 01:11:08,684
Mi van, ha a testőr felrúg?

928
01:11:08,858 --> 01:11:12,246
Feszült helyzetben, ha megszólal
szilárdan fegyverrel a markodban...

929
01:11:12,376 --> 01:11:13,897
...senki nem válaszol.

930
01:11:14,071 --> 01:11:16,721
A statisztikák kitartanak.

931
01:11:54,608 --> 01:11:56,215
Mi az?

932
01:11:56,389 --> 01:11:59,691
- A kabátját, uram.
- Tedd az ágyra.

933
01:12:10,380 --> 01:12:15,115
Figyelj, baba, van három zsebkendő
és egy sima a széken.

934
01:12:15,245 --> 01:12:17,895
Azt akarom, hogy tisztítsák meg őket
spicces-és-span holnap estére.

935
01:12:18,026 --> 01:12:19,894
Amíg ezzel foglalkozol, segíts magadon
1000 frankig...

936
01:12:20,024 --> 01:12:22,023
...a menyasszonyom képe mellett.

937
01:12:22,153 --> 01:12:24,369
A "baba" azt jelenti, hogy szobalány...

938
01:12:24,499 --> 01:12:26,498
...de mit jelent a "shimmy"?

939
01:12:26,672 --> 01:12:28,931
A ruhatáram része,
és az egyik szó, amit utálsz.

940
01:12:30,278 --> 01:12:33,190
Elérkezett tehát a nagy nap.

941
01:12:33,320 --> 01:12:36,014
- Mi a baj? ideges vagy?
- Mondhatnád.

942
01:12:36,144 --> 01:12:38,794
Ne fáradjon fel.
A gála olyan, mint a többi nap.

943
01:12:38,968 --> 01:12:40,836
Biztos vagyok benne, hogy fantasztikus leszel.

944
01:12:40,967 --> 01:12:43,182
Soha nem vagyok fantasztikus.

945
01:12:43,356 --> 01:12:46,136
Csak remélem, nem vagyok túl szörnyű.

946
01:12:46,398 --> 01:12:48,526
- Figyelj, Francis...
- Nem!

947
01:12:48,874 --> 01:12:50,785
Figyelj rám.

948
01:12:50,915 --> 01:12:53,436
Van néhány hírem... komoly hírem.

949
01:12:54,001 --> 01:12:56,390
Általában a dolgok valahogy így mennek:

950
01:12:56,521 --> 01:12:59,171
...záró előadás, búcsúvacsora,
az utolsó tekercs a szénában...

951
01:12:59,345 --> 01:13:01,691
holnap pedig egy Stockholmba tartó repülőn ülsz.

952
01:13:01,822 --> 01:13:03,473
Na, ezt felejtsd el.

953
01:13:03,647 --> 01:13:05,644
Itt maradsz egy-két napot, hogy megpihenj...

954
01:13:05,818 --> 01:13:07,469
...aztán együtt visszatérünk Párizsba.

955
01:13:07,600 --> 01:13:10,641
- Ez a "Ferenc-terv".
- Meghallgatnál egy pillanatra?

956
01:13:12,162 --> 01:13:14,073
Nemet mondtam.

957
01:13:14,204 --> 01:13:17,202
Soha nem mondtam neked,
de nagyon kedvellek, tudod?

958
01:13:17,332 --> 01:13:20,373
- És én?
- Hát persze. Ha nem, akkor nem lennék itt.

959
01:13:20,547 --> 01:13:22,459
Tehát befejezzük és felszállunk.

960
01:13:22,589 --> 01:13:26,065
Igen, felszállunk... de nem együtt.

961
01:13:26,717 --> 01:13:29,627
El kellett volna mondanod korábban
amit most mondtál nekem.

962
01:13:30,497 --> 01:13:32,235
Nézz rám.

963
01:13:32,365 --> 01:13:34,972
Az a másik balek megint hívott,
ez az?

964
01:13:35,102 --> 01:13:37,057
hozzád beszélek. Válaszolj nekem!

965
01:13:37,231 --> 01:13:40,012
Nem kellett hívnia.
Itt van.

966
01:13:40,142 --> 01:13:42,967
Nagy. Megkeresem és elmondom neki...

967
01:13:43,140 --> 01:13:46,355
Nem. Bármit is mondhatna neki
nem változtatna semmin.

968
01:13:46,746 --> 01:13:49,049
Bárcsak megtaláltam volna
valami más módon elmondani ezt neked.

969
01:13:49,179 --> 01:13:52,047
- Bárcsak megértenéd.
- Ne vesztegesd a lélegzeted. nem vagyok hülye.

970
01:13:52,177 --> 01:13:55,435
Most már minden világos. A balekod visszatért.
Közeleg a tél.

971
01:13:55,609 --> 01:13:57,608
Nerc és vidra szaga van
a levegőben.

972
01:13:57,782 --> 01:13:59,998
A kurvák mindig is imádták az állatokat.

973
01:14:00,172 --> 01:14:02,039
Nem nehéz kitalálni.

974
01:14:02,171 --> 01:14:04,256
Ők is szeretik az emlékeket.

975
01:14:04,386 --> 01:14:06,515
- Csak tönkretetted az egyetlent, ami maradt!
- Az egyetlen?

976
01:14:06,646 --> 01:14:08,383
Ez azt bizonyítja, hogy mindenben lehetsz szűz.

977
01:14:08,513 --> 01:14:10,903
Kíváncsi voltam, melyik részednek nem
még használták... ez a te emléked.

978
01:14:11,815 --> 01:14:14,943
Ha szakítottam volna vele,
tényleg akartál volna engem?

979
01:14:15,117 --> 01:14:17,030
Meg kellett volna tenned... akkor meglátod.

980
01:14:17,160 --> 01:14:19,115
Most verd meg. Tisztázd ki!

981
01:14:19,245 --> 01:14:23,546
elegem van belőled. Vedd ezt...
talán újra használhatod!

982
01:14:27,326 --> 01:14:29,151
mi újság? Felébresztettelek?

983
01:14:29,282 --> 01:14:31,107
Nem, a fürdőszobában voltam.

984
01:14:31,281 --> 01:14:33,148
Zuhanyozz le és hűtsd le magad.

985
01:14:33,278 --> 01:14:35,798
Most jól lezuhanyoztam.

986
01:14:35,972 --> 01:14:39,882
Jó. A tanácsom most az
hogy éjfélig üsse a zsákot.

987
01:14:40,795 --> 01:14:42,880
Kizárólag.

988
01:14:43,142 --> 01:14:46,182
Tartsa kordában az idegeit.
Hamarosan szüksége lesz rájuk.

989
01:14:47,791 --> 01:14:49,876
remélem igen.

990
01:14:50,527 --> 01:14:52,612
Ennyi.
Nem maradt más hátra, mint megtenni.

991
01:14:52,786 --> 01:14:54,437
Minden rendben?

992
01:14:54,568 --> 01:14:56,784
Én jól vagyok, de a sógorod
kissé idegesnek tűnik.

993
01:14:56,915 --> 01:15:00,390
- Nem ő az egyetlen.
- Van még valaki?

994
01:15:03,823 --> 01:15:06,516
Pontosan. El kell mondanom neked valamit.

995
01:15:06,647 --> 01:15:08,688
hallgatok.

996
01:15:08,862 --> 01:15:12,425
A ma esti munkánkról van szó.
Mióta megérkeztünk, azon gondolkodom.

997
01:15:12,599 --> 01:15:14,554
És mit gondolsz?

998
01:15:14,684 --> 01:15:17,291
már nem értek vele egyet.

999
01:15:17,465 --> 01:15:19,420
Kicsit késő van már a kisüléshez.

1000
01:15:19,594 --> 01:15:21,984
Mész, még ha be is kell rúgnom a seggedet,

1001
01:15:22,939 --> 01:15:25,633
Téved, Mr. Charles.
Nem ócsárlom.

1002
01:15:25,764 --> 01:15:28,327
Biztosan ezt hívjátok skrupulusoknak.

1003
01:15:28,588 --> 01:15:30,021
Mondd ezt még egyszer.

1004
01:15:30,151 --> 01:15:32,368
Megcsinálom, amiben megállapodtunk...

1005
01:15:32,498 --> 01:15:34,236
...de nem akarom a részem.

1006
01:15:35,409 --> 01:15:38,798
Kicsit mindannyian idegesek vagyunk.
Ha nem érzed jól magad, feküdj le.

1007
01:15:38,928 --> 01:15:40,449
Jól érzem magam.

1008
01:15:40,579 --> 01:15:43,534
A lényeg az, hogy ha van pénzed,
elköltöd.

1009
01:15:43,664 --> 01:15:45,489
Erre való.

1010
01:15:45,663 --> 01:15:49,659
És ha elköltöttem, akarni fogom
hogy olyan könnyen készítsünk még egy köteget.

1011
01:15:49,790 --> 01:15:52,875
Ferenc másik állást fog javasolni,
és egy harmadik...

1012
01:15:53,005 --> 01:15:55,743
...és egy napon börtönbe kerülök,
akárcsak ő.

1013
01:15:55,873 --> 01:15:59,349
Ezért inkább
hogy ne nyúljon a pénzéhez.

1014
01:15:59,479 --> 01:16:01,565
Szóval nem fogok kedvet kapni hozzá.

1015
01:16:01,695 --> 01:16:05,171
Cipők fényezve és szállítva
az ajtódhoz, szépen megvetett ágyak...

1016
01:16:05,301 --> 01:16:07,864
Nekem még soha nem volt ilyenem
és jól csináltam.

1017
01:16:07,995 --> 01:16:10,384
Most már furcsának fogom tűnni, amikor a feleségem...

1018
01:16:10,514 --> 01:16:12,687
...az egész étkezést egy tányéron szolgálja fel.

1019
01:16:12,817 --> 01:16:15,598
Nem fogom megérteni, miért a gyerekeim
ne menj be egy jó egyetemre.

1020
01:16:15,989 --> 01:16:18,639
Még az én kis rohanó autóm is furcsának fog tűnni.

1021
01:16:18,769 --> 01:16:20,899
Megszoktam a Rolls-t.

1022
01:16:21,073 --> 01:16:23,332
Akár elveszi a pénzt, akár nem
rajtad múlik.

1023
01:16:23,462 --> 01:16:25,982
Csak egy dolog érdekel: a megállapodásunk.

1024
01:16:26,112 --> 01:16:28,589
Két óra múlva látni akarlak a ringben.

1025
01:16:46,837 --> 01:16:49,096
Tedd a lapomra, Lucien.

1026
01:16:49,226 --> 01:16:51,573
Adj egy whiskyt... duplát.

1027
01:16:53,137 --> 01:16:56,569
Bocsáss meg, de eltévedtem
az öngyújtóm.

1028
01:16:56,700 --> 01:16:58,307
Rossz helyen vagy elveszett...
Nem tudom melyik.

1029
01:16:58,481 --> 01:17:00,871
Négyet elvesztettem közülük
a szezon kezdete óta.

1030
01:17:03,477 --> 01:17:07,345
borzasztóan össze vagyok zavarodva. mindent elveszítek,
vagy eltéveszti, vagy elfelejti.

1031
01:17:07,475 --> 01:17:10,255
- Ez nagyon szép. Mi az?
- Egy Dunhill.

1032
01:17:10,385 --> 01:17:12,167
Nagyon szép márka.

1033
01:17:12,298 --> 01:17:15,296
Tömör aranyból készítenek egyet.
Ez lenne az?

1034
01:17:16,815 --> 01:17:19,249
Itt beszélek hozzád
egy mérföld percenként, mint egy őrült nő...

1035
01:17:19,379 --> 01:17:21,812
...és még be sem mutattak minket.

1036
01:17:21,942 --> 01:17:23,637
Doublianoff grófnő.

1037
01:17:24,028 --> 01:17:25,506
Elbűvölve.

1038
01:17:25,636 --> 01:17:28,068
Mindjárt kezdődik a gála.
Biztos van asztalod.

1039
01:17:29,416 --> 01:17:32,066
Csapos, egy whisky a hölgynek.

1040
01:17:33,413 --> 01:17:36,063
- Mennyivel tartozom?
- 30 frank, uram.

1041
01:17:36,281 --> 01:17:40,191
Alig ismerjük egymást.
Nem tudom, hogy el kell-e fogadnom.

1042
01:17:40,365 --> 01:17:43,754
Ne vesztegesd a lélegzeted, édesem.
Ugyanabban a munkában vagyunk.

1043
01:17:48,881 --> 01:17:51,226
Biztos öregszem.

1044
01:17:51,357 --> 01:17:53,834
Már nem tudom megkülönböztetni az urat a stricitől.

1045
01:18:48,491 --> 01:18:50,750
Pezsgőt, kérlek.

1046
01:20:48,319 --> 01:20:51,057
- Jó estét, Mr. Grandchamp.
- Jó estét, Mrs. Deruel.

1047
01:22:48,626 --> 01:22:51,624
Hölgyeim, most léptek fel utoljára...

1048
01:22:51,754 --> 01:22:55,056
...a balett, amit nagy örömömre lebonyolítottam.

1049
01:22:55,187 --> 01:22:57,055
Szeretnék gratulálni...

1050
01:22:57,185 --> 01:22:59,966
...és kifejezzem hálámat
azért, ahogy...

1051
01:23:00,140 --> 01:23:02,616
...tolmácsoltad a koreográfiámat.

1052
01:23:02,746 --> 01:23:05,874
Most mind elmennek
helyekre szerte a világon.

1053
01:23:06,005 --> 01:23:08,612
Szóval hadd mondjam még egyszer...

1054
01:23:55,970 --> 01:23:58,707
Mire készül, az isten szerelmére?

1055
01:23:58,881 --> 01:24:00,836
Flash őket újra.

1056
01:24:11,719 --> 01:24:14,468
Én is szeretném megköszönni, uraim.

1057
01:24:14,886 --> 01:24:16,047
Mindig az Ön szolgálatában, uram.

1058
01:24:16,386 --> 01:24:17,969
Ja igen, a dekorációról megfeledkeztem.

1059
01:24:17,969 --> 01:24:19,592
Ne hagyd őket egymáson.

1060
01:24:19,927 --> 01:24:22,091
Nos, nagyon óvatosan rakjuk egymásra őket.

1061
01:24:22,386 --> 01:24:23,049
Köszönöm.

1062
01:24:23,944 --> 01:24:25,105
Sok szerencsédre, kedvesem.

1063
01:24:25,486 --> 01:24:29,017
Milyen furcsa...
Gondoljon csak, ön most Mrs. Nielson lesz.

1064
01:24:29,361 --> 01:24:30,308
Hát igen.

1065
01:24:30,652 --> 01:24:32,808
Köztünk a te Ferenced nagyon édes...

1066
01:24:33,110 --> 01:24:35,066
...de az ágykalandok nem visznek messzire.

1067
01:24:35,902 --> 01:24:40,358
A probléma az, hogy a második
egyáltalán nem kínálja őket.

1068
01:24:41,027 --> 01:24:43,694
A többivel azonban
rendszeres volt számára.

1069
01:24:44,194 --> 01:24:46,812
Ne mondd, hogy megbánod,
ahogy Ferenc mondja.

1070
01:24:47,052 --> 01:24:48,065
Nem...

1071
01:24:48,569 --> 01:24:50,440
Ezt nem fogom megbánni, ahogy Ferenc mondja...

1072
01:24:50,735 --> 01:24:51,564
...sem a modorát.

1073
01:24:51,819 --> 01:24:54,224
Talán egy kicsit Ferenc?

1074
01:29:30,418 --> 01:29:32,793
Ott van.
Világítsd a fényeidet.

1075
01:33:15,496 --> 01:33:18,371
- Jó estét, Mr. Grimp.
- Jó estét, hölgyem.

1076
01:33:18,496 --> 01:33:22,621
- Fojtogató ma este.
- Igen, szokatlan szezonzáró.

1077
01:36:37,527 --> 01:36:39,730
Kapcsolja ki a lift és a panelház riasztóját.

1078
01:36:39,859 --> 01:36:42,452
Harminc perc, további értesítések nélkül.
Köszönöm.

1079
01:36:56,966 --> 01:36:59,083
Mr. Grimp. Ha kérem.

1080
01:37:20,769 --> 01:37:23,015
Nem, ez várhat.

1081
01:40:27,144 --> 01:40:28,664
Senki ne mozduljon.

1082
01:40:30,619 --> 01:40:32,399
Kezeket a fejed mögött.

1083
01:40:32,532 --> 01:40:34,961
Mindenki a fal felé néz. Mozog!

1084
01:40:48,165 --> 01:40:50,250
Megpróbál csengetni a szobalányért, haver,
és vége a bulinak.

1085
01:40:50,424 --> 01:40:52,205
Ne csinálj semmi hülyeséget, kérlek.

1086
01:40:52,334 --> 01:40:55,420
Ne adjon okot ennek az úrnak
további hülyeségeket elkövetni.

1087
01:40:58,935 --> 01:41:00,674
Te.

1088
01:41:00,847 --> 01:41:02,846
Nyissa ki az ajtót.

1089
01:41:04,757 --> 01:41:06,710
Minden rendben.

1090
01:41:06,840 --> 01:41:08,057
számolni fogok.

1091
01:41:08,187 --> 01:41:10,274
Háromkor véletlenszerűen tüzelek.

1092
01:41:11,620 --> 01:41:14,008
Leon, tedd, amit mond.

1093
01:41:14,137 --> 01:41:16,484
A kulcs.

1094
01:41:39,719 --> 01:41:41,458
Gyerünk!

1095
01:41:50,143 --> 01:41:52,402
Nem mondom el kétszer.

1096
01:42:11,208 --> 01:42:13,337
Nyomja be az ajtót.

1097
01:43:56,054 --> 01:43:58,791
Helló? Kaszinó biztonság?

1098
01:44:21,029 --> 01:44:23,374
Helló. Rendőrség?

1099
01:44:24,199 --> 01:44:27,543
Uraim, csendben.
Csukja be az ajtókat.

1100
01:46:52,651 --> 01:46:54,563
Hé, te... kelj fel gyorsan.

1101
01:46:54,737 --> 01:46:56,213
mi folyik itt?

1102
01:46:56,343 --> 01:46:59,123
Pakold össze a csomagjaidat, és indulj tovább
a vasútállomásra.

1103
01:47:04,987 --> 01:47:07,722
A Marly Hotel 47-es szobája.

1104
01:47:09,980 --> 01:47:13,238
Már nem bízol bennem?
Ezt mondtam tegnap?

1105
01:47:13,368 --> 01:47:16,801
Felforrósodnak a dolgok.
Nehéz lesz lépést tartani.

1106
01:47:16,975 --> 01:47:19,841
Biztos lesz reggeli vonat.
Vegyél másodosztályú jegyet.

1107
01:47:19,971 --> 01:47:23,053
Kevésbé vonzza magára a figyelmet,
és ez megfelel az Ön ízlésének.

1108
01:47:32,002 --> 01:47:35,085
- Mi a baj?
- Találkozzunk a Palm Beachen 15 perc múlva.

1109
01:47:35,258 --> 01:47:37,822
Mit csináljak ott ebben az órában?
Nem tudok úszni.

1110
01:47:37,953 --> 01:47:41,643
Nyakig benne vagyunk.
Ne vitatkozz. Lépj tovább.

1111
01:48:05,965 --> 01:48:09,658
- Mi folyik itt?
- Jól sikerült a gála?

1112
01:48:09,788 --> 01:48:13,870
- Igazi műsort rendeztél?
- Megőrültél?

1113
01:48:14,435 --> 01:48:16,693
Ezt te őrültségnek nevezed?

1114
01:48:20,125 --> 01:48:23,642
<i>PÉNZETLEN TARTÁS
A PALM BEACH</i>ban

1115
01:48:23,773 --> 01:48:27,333
<i>Merész bűnözők költenek milliárd frankot
A zárógálá</i>n

1116
01:48:30,635 --> 01:48:32,199
A francba!

1117
01:48:35,544 --> 01:48:39,321
- Ez tényleg balszerencse!
- A balszerencse olyan sráccal dolgozik, mint te.

1118
01:48:39,497 --> 01:48:41,147
Minden remekül ment.

1119
01:48:41,277 --> 01:48:43,838
Miközben a zsaruk kiálltak
a vasútállomásokon és a repülőtereken...

1120
01:48:44,012 --> 01:48:47,486
...egy hétig lóghattunk volna itt
amíg el nem dőlt az egész.

1121
01:48:47,662 --> 01:48:49,398
De el kellett cseszteni az egészet!

1122
01:48:49,572 --> 01:48:51,395
Ez a fotó nem nagy dolog.

1123
01:48:51,527 --> 01:48:53,611
A nehéz munkás élet sem nagy dolog.

1124
01:48:53,740 --> 01:48:55,827
Az életben nincsenek nagy dolgok... csak halálesetek.

1125
01:48:56,001 --> 01:48:59,388
50 százalék az esélye, hogy a zsaruk elkapják.
Nem vállalom ezt a kockázatot.

1126
01:48:59,518 --> 01:49:00,952
Szóval mi a terv?

1127
01:49:01,082 --> 01:49:04,079
A terv az, hogy kiszedjük a pénzt és elindulunk.

1128
01:49:04,209 --> 01:49:06,249
Vár rám egy rejtekhely,
de a trükk az, hogy eljussak odáig.

1129
01:49:06,422 --> 01:49:10,766
- Mi van velem? mit csináljak?
- Improvizálj. Szakértő vagy.

1130
01:49:10,940 --> 01:49:12,678
Félreteszem a részed.

1131
01:49:12,852 --> 01:49:16,152
Egy hét múlva megkapod, ha jól mennek a dolgok,
húsz év, ha nem.

1132
01:49:16,326 --> 01:49:19,063
Most jól figyelj.
Megyek a medence melletti bárba.

1133
01:49:19,237 --> 01:49:22,623
Bemész, vedd a táskákat,
és hozd az asztalomhoz.

1134
01:49:22,798 --> 01:49:25,707
És nem csinálsz mást.
Megértetted?

1135
01:50:04,754 --> 01:50:07,360
Találtak valamit, uraim?

1136
01:50:07,533 --> 01:50:10,009
Semmi sok.
Ez a nő most kezdte a műszakát.

1137
01:50:10,139 --> 01:50:12,049
Hajnali 2 órakor már ágyban volt.

1138
01:50:12,180 --> 01:50:16,175
Mikor zárod be
az öltöző ajtaja éjjel?

1139
01:50:16,307 --> 01:50:18,999
- Hétkor.
- Hány órakor nyitnak reggel?

1140
01:50:19,130 --> 01:50:20,520
Hatkor.

1141
01:50:24,601 --> 01:50:26,688
Pincér.

1142
01:50:27,338 --> 01:50:29,597
- Kávé.
- Azonnal, uram.

1143
01:52:19,656 --> 01:52:21,869
Uraim, kérem.

1144
01:53:12,405 --> 01:53:14,917
Mit találtál odafent?

1145
01:53:15,048 --> 01:53:17,084
Biztosan erre jöttek.

1146
01:53:17,213 --> 01:53:19,984
Nézd, lecsavarták a rácsot a szellőzőtengelyről.

1147
01:53:20,158 --> 01:53:22,410
Jó. Hozd ide le mindezt.

1148
01:53:34,236 --> 01:53:38,521
Az egyik nehezebb volt, mint a másik,
és kétségtelenül régebbi is.

1149
01:53:38,695 --> 01:53:41,944
- Ő az, akit alig láttunk.
- És a másik?

1150
01:53:42,074 --> 01:53:46,578
A fiatalabb kinézetű... mit mondjak neked?
...szmokingot, símaszkot.

1151
01:53:46,707 --> 01:53:48,655
A sziluettjéből fiatalabbnak tűnt...

1152
01:54:14,816 --> 01:54:16,853
Ez a tiéd, uram?

1153
01:54:21,443 --> 01:54:24,475
Persze ezen nem sokat kell folytatni.

1154
01:54:24,648 --> 01:54:27,853
Voltál már falnak támaszkodva?
géppisztollyal a hátában?

1155
01:54:27,984 --> 01:54:29,803
Ez nem az én szerepem, Mr. Grimp.

1156
01:54:29,932 --> 01:54:32,963
Az egyetlen valódi támpont a nyilatkozatodból...

1157
01:54:33,094 --> 01:54:34,739
...ezek a táskák.

1158
01:54:34,868 --> 01:54:37,858
Azt hiszem, lehetek egy kicsit pontosabb ebben a tekintetben.

1159
01:54:37,988 --> 01:54:41,323
Valójában a táskák voltak az egyetlen dolgok
tényleg ki tudtam venni.

1160
01:54:41,452 --> 01:54:44,095
És vedd észre, hogy azt mondtam, hogy "csináld".

1161
01:54:50,981 --> 01:54:55,486
Említettél egy disznóbőr zacskót.
Ezek nagyon gyakoriak manapság.

1162
01:54:55,616 --> 01:54:59,253
Elég elegáns stílus volt.
Egészen díszes.

1163
01:54:59,427 --> 01:55:02,676
- Amolyan lehajtott szárnya volt.
- Ez minden?

1164
01:55:02,805 --> 01:55:04,798
Bocsáss meg, hogy ezekkel a részletekkel zaklatlak...

1165
01:55:04,928 --> 01:55:07,613
...de mivel ők az egyetlen valódi bizonyítékunk...

1166
01:55:07,786 --> 01:55:09,778
...csak ehhez kell ragaszkodnom.

1167
01:55:11,727 --> 01:55:16,967
Szóval, elegáns disznóbőr táska, lehajtott füllel.

1168
01:55:17,141 --> 01:55:19,133
Van még egy apró részlet...

1169
01:55:19,263 --> 01:55:22,770
...de nem lehetek biztos benne.

1170
01:55:22,902 --> 01:55:25,631
Számomra úgy tűnik, hogy az oldalvarrásokon hornyok voltak.

1171
01:55:27,103 --> 01:55:30,481
- Mi van a másik táskával?
- Ebben nem vagyok olyan biztos.

1172
01:55:30,654 --> 01:55:34,898
Nekem úgy tűnik, sima szövet volt
bőr díszítéssel.

1173
01:55:35,030 --> 01:55:37,584
Értem. Fel tudnád ismerni a táskákat?

1174
01:55:37,758 --> 01:55:39,792
Nincs kétségem afelől.

1175
01:55:39,922 --> 01:55:42,911
Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk őket... de valószínűleg üresen.

1176
01:55:43,041 --> 01:55:45,942
Ha találsz valamit,
Inkább találd meg a pénzt.

1177
01:55:46,072 --> 01:55:47,936
A táskák nem az enyémek.

1178
01:55:48,064 --> 01:55:50,620
- Mennyire vagy biztosítva?
- Körülbelül kétszerese.

1179
01:55:50,793 --> 01:55:53,436
De nagyon könnyű szezonunk volt.

1180
02:00:22,333 --> 02:00:25,696
Hé srácok! Ezt nézd meg!

1181
02:00:26,428 --> 02:00:28,410
- Mi folyik itt?
- Gyere nézd, mondom!

1182
02:00:55,428 --> 02:00:59,410
A YAFI ÁLTAL MÓDOSÍTOTT
JAGA BKS!!!