1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van Podnapisi.NET 2 00:00:48,558 --> 00:00:51,728 DE MAGlClAN 3 00:03:30,387 --> 00:03:33,556 - Nou? - Wat? 4 00:03:33,681 --> 00:03:37,560 - Vind je waar je naar aan het graven was? - Niets. 5 00:03:39,396 --> 00:03:44,317 Tante met haar alruin en gesneden vingers en ander onheil. 6 00:03:44,442 --> 00:03:48,780 O ja. En geesten liepen zuchtend rond en jammerend in het bos - 7 00:03:48,905 --> 00:03:54,577 - zodat mensen daarna niet meer naar binnen durfden de zon was ondergegaan. Ik weet het nog goed. 8 00:03:54,702 --> 00:04:00,500 - Tante en haar geesten! - Waarom Tubal als assistent? 9 00:04:00,625 --> 00:04:04,921 Je zou hem eruit moeten gooien. Hoor je wat grootmoeder zegt? 10 00:04:05,046 --> 00:04:10,301 Hoe zou de magnetische gezondheid van Vogler zijn? Theater redden zonder Tubal? 11 00:04:10,427 --> 00:04:14,556 Ik vraag het alleen. Bijvoorbeeld Wie heeft ons uit Kopenhagen gehaald? 12 00:04:14,681 --> 00:04:19,519 's Nachts? Met risico voor zijn eigen leven? Nadat onze Deense tournee naar de hel ging? 13 00:04:22,772 --> 00:04:29,529 - Ik vraag het, maar niemand antwoordt... - En wie kookt ons medicijn? 14 00:04:29,654 --> 00:04:34,743 Tante zou al lang geleden vermoord zijn als mensen wisten wat ze erin stopte. 15 00:04:34,868 --> 00:04:38,204 Wat gezond is, is niet altijd lekker, zei mijn moeder. 16 00:04:38,329 --> 00:04:42,584 - Ik neem toch de verantwoordelijkheid. - En de winst. 17 00:04:42,709 --> 00:04:47,505 Probeer het niet, tante. Omdat ik iets weet, ik! 18 00:05:10,820 --> 00:05:14,532 Heb je het gehoord? Er klonk een schreeuw. 19 00:05:14,657 --> 00:05:17,744 Ik hoorde het volkomen duidelijk. 20 00:05:19,204 --> 00:05:23,583 - Het is een vos. - Een vos?! 21 00:05:23,708 --> 00:05:29,631 Een vos op twee dunne poten, bebloed en misschien met een hoofd dat aan pezen hangt. 22 00:05:29,756 --> 00:05:35,720 Een vos zonder ogen, en met een verrot gat als mond. 23 00:05:36,012 --> 00:05:41,893 Oh ja, ik heb ze gezien... Ik weet wat ik weet. 24 00:05:50,985 --> 00:05:57,075 Verdomd als ik op die stoel ga zitten en... heb geesten die om mijn oren jammeren. 25 00:06:01,955 --> 00:06:06,209 Snee in het oog, bloed in de mond, vingers weg, gebroken nek. 26 00:06:06,334 --> 00:06:09,504 Hij roept je naar beneden, hij roept je eruit, voorbij de doden - 27 00:06:09,629 --> 00:06:14,551 - de levenden, de levende doden, voorbij de opgeheven handen... 28 00:06:56,259 --> 00:06:59,429 Nee... Goedendag, Sire. 29 00:06:59,554 --> 00:07:03,016 Mijn naam is Johan Spell. 30 00:07:03,141 --> 00:07:08,313 Ik ben erg ziek, zoals je kunt zien. 31 00:07:08,438 --> 00:07:13,651 Wilt u mijn lijden verlichten en mij een beetje wodka geven? 32 00:07:13,776 --> 00:07:18,698 Omdat wodka mijn ziekte is, maar ook de remedie ervan. 33 00:07:30,835 --> 00:07:34,005 Ik ben een acteur... 34 00:07:34,130 --> 00:07:40,553 ...en ben eigenlijk lid van de beroemde Stenborg Troupe. 35 00:07:41,804 --> 00:07:47,685 Maar mijn ziekte heeft mijn carrière beëindigd. 36 00:07:54,359 --> 00:07:57,654 Ben jij ook een acteur? 37 00:07:57,779 --> 00:08:00,865 Waarom ben je verzonnen? 38 00:08:00,990 --> 00:08:06,287 Je draagt een valse baard en je wenkbrauwen zijn gekleurd, net als je haar. 39 00:08:06,412 --> 00:08:12,835 Ben jij een oplichter die behoefte heeft aan om zijn echte gezicht te verbergen? 40 00:08:19,842 --> 00:08:24,639 Laten we even rusten... en ademen. 41 00:08:26,766 --> 00:08:30,061 De schemering valt... 42 00:08:30,186 --> 00:08:34,524 En dit is de laatste dag van het leven. 43 00:08:38,778 --> 00:08:43,908 Ik verlangde altijd naar een mes... 44 00:08:44,033 --> 00:08:49,664 Een mes dat dat wel zou doen mijn ingewanden blootleggen. 45 00:08:49,789 --> 00:08:53,918 Bevrijd mijn hersenen en mijn hart... 46 00:08:54,043 --> 00:08:58,005 Bevrijd mij van mijn substantie... 47 00:08:58,131 --> 00:09:03,261 Snij mijn tong weg... and my sex. 48 00:09:05,430 --> 00:09:09,225 Een scherp mes... 49 00:09:09,350 --> 00:09:13,062 ...die alle onzuiverheid verwijderde. 50 00:09:14,564 --> 00:09:18,025 Dan de zogenaamde geest... 51 00:09:18,151 --> 00:09:23,239 ...zou opstaan en naar buiten komen van dit betekenisloze kadaver. 52 00:09:37,879 --> 00:09:43,092 - Welk boek ben je aan het lezen, Sire? - Een roman. Het gaat over bedrog. 53 00:09:43,217 --> 00:09:46,345 - Collega's? - Er zijn hier geen cheats. 54 00:09:46,471 --> 00:09:50,516 - Nee? - Het is niettemin een interessant boek. 55 00:09:50,641 --> 00:09:54,520 'Misleiding is zo algemeen gebruikelijk dat hij die de waarheid vertelt '' - 56 00:09:54,645 --> 00:09:58,775 - ''wordt in de regel geclassificeerd als de grootste leugenaar. '' 57 00:09:58,900 --> 00:10:05,072 De auteur veronderstelt een grote generaal waarheid ergens op de achtergrond. 58 00:10:05,198 --> 00:10:10,119 - Het is een illusoire theorie. - Tot zover uw leesplezier, meneer Aman. 59 00:10:10,244 --> 00:10:16,209 - Meneer Tubal moet praten na het kauwen. - De waarheid interesseert mij op een duivelse manier. 60 00:10:16,334 --> 00:10:19,003 Het is een mooie passie. 61 00:10:19,128 --> 00:10:22,882 Als ik zeg dat iemands billen achterlopen en je hoofd in de nek - 62 00:10:23,007 --> 00:10:27,178 - dan is dat een absolute waarheid, En ik hou van dat soort waarheden. 63 00:10:27,303 --> 00:10:31,098 Onder achter en hoofd in de nek? 64 00:10:31,224 --> 00:10:34,310 - Het is een twijfelachtige waarheid. - Ik begrijp het niet. 65 00:10:34,435 --> 00:10:37,730 Nou ja, het lijkt erop bij jou het tegenovergestelde zijn. 66 00:10:37,855 --> 00:10:43,528 - Je bent grappig, het is triest dat je doodgaat. - Jij ook, maar geloof het niet. 67 00:10:43,653 --> 00:10:48,658 Een vraag voor de toekomst, Sire, en de De toekomst is net zo oninteressant als het verleden. 68 00:10:48,783 --> 00:10:51,869 Ik ben een lelie in de grond, zie je dat niet? 69 00:10:53,746 --> 00:10:56,415 Hij sterft nu. 70 00:10:59,377 --> 00:11:04,632 U wilt opnemen het werkelijke moment. 71 00:11:06,300 --> 00:11:12,139 Kijk goed, Sire. Ik zal mijn gezicht openhouden - 72 00:11:12,265 --> 00:11:15,935 - op je nieuwsgierigheid. 73 00:11:17,311 --> 00:11:22,024 Wat voel ik? Angst... 74 00:11:22,149 --> 00:11:26,154 ...en welzijn. 75 00:11:26,279 --> 00:11:29,782 Nu heeft de dood mijn handen bereikt... 76 00:11:29,907 --> 00:11:35,162 ...mijn armen... voeten... 77 00:11:35,288 --> 00:11:38,374 ...buik... 78 00:11:38,499 --> 00:11:42,003 Nu kan ik niet meer zien. 79 00:11:42,128 --> 00:11:45,214 Ik ben dood. 80 00:11:45,339 --> 00:11:49,969 Je vraagt je af... Ik zal je vertellen... 81 00:11:51,095 --> 00:11:54,974 De dood is... 82 00:12:02,064 --> 00:12:05,026 Dat was een interessante stukje informatie. 83 00:12:05,151 --> 00:12:10,531 Geruïneerd, verdacht, gezocht door de politie en met een lichaam in de koets! 84 00:12:10,656 --> 00:12:14,952 Wij konden het niet redden een betere toegang tot de hoofdstad. 85 00:13:26,565 --> 00:13:30,027 VOGLER'S MAGNEETlC GEZONDHEIDSTHEATER 86 00:15:25,976 --> 00:15:29,063 Jij blijft stil en ik zal praten. 87 00:15:32,691 --> 00:15:36,237 Ik moet het vooral aan tante vragen om haar val dicht te houden. 88 00:15:36,362 --> 00:15:40,116 Nog één ding. Tante kan dingen laten springen. 89 00:15:40,241 --> 00:15:45,913 Tante weet wat ik bedoel. Tafels vliegen, stoelen vallen, lichten gaan uit, etc. 90 00:15:46,038 --> 00:15:50,251 Wij kennen de trucjes van tante. Maar wees nu aardig en gedraag je. 91 00:15:50,376 --> 00:15:54,338 - In ons aller belang. - Ja, ik begrijp het. 92 00:15:54,463 --> 00:15:58,717 - Misschien. - Die oude tas maakt me zenuwachtig. 93 00:15:58,843 --> 00:16:04,473 - Weet je nog wat je in Oostende deed? - Nee, denk eens na, ik kan het me niet herinneren. 94 00:16:04,598 --> 00:16:09,145 De trucs van tante zijn achterhaald. Ze zijn niet leuk omdat ze niet kunnen worden verklaard. 95 00:16:09,270 --> 00:16:15,651 - Tante zou dood moeten zijn. - Ja, het was feestelijk in Oostende. 96 00:16:15,776 --> 00:16:20,531 Ik werd naar binnen gegooid, Vogler kreeg een boete en tante werd op het plein gegeseld. 97 00:16:20,656 --> 00:16:24,285 Ja, het was feestelijk in Oostende. 98 00:16:46,557 --> 00:16:50,936 - We moeten ons voorstellen. - Natuurlijk. 99 00:16:51,061 --> 00:16:55,149 Ik ben consul Abraham Egerman, welkom in mijn huis. 100 00:16:55,274 --> 00:16:59,695 Ik, en vooral mijn vrouw, hebben een bijzondere belangstelling voor spirituele vragen. 101 00:16:59,820 --> 00:17:03,866 Daarom hebben we het aan de commissaris gevraagd Starbeck om hier te verzamelen. 102 00:17:03,991 --> 00:17:08,370 Frans Starbeck, commissaris van politie. Ik ben verantwoordelijk voor onze ontmoeting. 103 00:17:08,495 --> 00:17:14,126 Ik hoop dat mijn mannen zich hebben gedragen en... ging met de nodige tact te werk. 104 00:17:16,503 --> 00:17:20,007 Vergerus, medisch raadslid. 105 00:17:24,595 --> 00:17:29,141 Het lijkt alleen maar juist dat wij op onze beurt onszelf voorstellen. 106 00:17:29,266 --> 00:17:33,520 Ten eerste de leider van het bedrijf en regisseur, Albert Emanuel Vogler. 107 00:17:33,646 --> 00:17:38,734 Een grote naam op het continent. De heer Vogler heeft op ingenieuze wijze... 108 00:17:38,859 --> 00:17:44,657 - ontwikkeld en geperfectioneerd de wetenschap van dierlijk magnetisme. 109 00:17:44,782 --> 00:17:48,244 Graag maken Een kennis van meneer Vogler. 110 00:17:50,079 --> 00:17:56,252 Dit, heren, is het jong van meneer Vogler wijk en belangrijkste leerling, de heer Aman. 111 00:17:56,377 --> 00:17:59,338 Hij wordt weergegeven de meest ongewone talenten. 112 00:17:59,463 --> 00:18:04,051 Deze eerbiedwaardige oude dame is de grootmoeder van de heer Vogler. 113 00:18:04,176 --> 00:18:08,305 Ooit een gevierd operazangeres. 114 00:18:08,430 --> 00:18:12,268 Wie herinnert het zich niet Gravin Agata de Macopazza? 115 00:18:15,437 --> 00:18:21,235 Ik ben onbelangrijk in deze bijeenkomst. Mijn nederigheid heeft zijn levenstaak gevonden - 116 00:18:21,360 --> 00:18:26,782 - in het dienen van de grote geest die draagt de naam, Albert Emanuel Vogler. 117 00:18:26,907 --> 00:18:30,828 Heeft dr. Vogler bezwaar tegen het gaan zitten? een tijdje en discussiëren - 118 00:18:30,953 --> 00:18:34,665 - algemene vragen in relatie tot de onderneming? 119 00:18:35,916 --> 00:18:39,169 Nou... Gaat u alstublieft zitten. 120 00:18:47,594 --> 00:18:51,974 Dr Vogler. Je hebt een aangekondigd vermaak in de stadskroniek - 121 00:18:52,099 --> 00:18:55,769 - boordevol bereik van sensaties. 122 00:18:55,894 --> 00:19:00,232 ''Verbazingwekkend, nooit eerder getuige geweest van curiosa.'' 123 00:19:00,357 --> 00:19:04,903 ''Magische handelingen afgeleid van de oosterse filosofie. '' 124 00:19:06,030 --> 00:19:11,785 ''Gezondheidsinducerende magneten. Zenuw stimulatie. Geestanimatie.'' 125 00:19:11,869 --> 00:19:14,496 - Is dit jouw aankondiging? - Commissaris. 126 00:19:14,621 --> 00:19:20,377 Deze opzichtige formuleringen zijn niet het werk van Dr. Vogler. 127 00:19:21,295 --> 00:19:26,216 We zouden het op prijs stellen als de dokter zelf zou de vraag beantwoorden. 128 00:19:26,592 --> 00:19:31,013 De heer Vogler is beroofd van de gave van het spreken. 129 00:19:31,430 --> 00:19:35,434 Hij is dom, heren. 130 00:19:35,559 --> 00:19:40,189 Misschien meneer Aman is ook verstoken van de gave van spraak? 131 00:19:41,982 --> 00:19:47,696 - Ik heb je niets horen zeggen. - Het is mij niet gevraagd, commissaris. 132 00:19:48,530 --> 00:19:52,951 - Onderneem jij magische seances? - Dat hebben we niet beweerd. 133 00:19:54,036 --> 00:19:57,790 - Uw vriend, meneer Tubal... - We gebruiken apparaten, spiegels, projecties. 134 00:19:57,915 --> 00:20:01,418 - Het is eenvoudig en volkomen onschadelijk. - Nog een vraag... 135 00:20:01,543 --> 00:20:05,631 - Mr Vogler geneest ziekten? - Dat hebben we niet gezegd. 136 00:20:06,423 --> 00:20:10,219 De heer Vogler gebruikte onlangs een andere naam, toerde door Denemarken. 137 00:20:10,344 --> 00:20:14,264 Hij trad op als arts en ontving patiënten in herbergen. 138 00:20:14,390 --> 00:20:20,270 ''Patiënten werden overeenkomstig gemagnetiseerd aan de principes van Mesmer in een schemerige kamer. '' 139 00:20:20,396 --> 00:20:25,109 ''Dit resulteerde in trillen en nerveus aanvallen van verschillende typen.'' 140 00:20:25,234 --> 00:20:27,986 ''Sommigen vielen flauw.'' 141 00:20:28,153 --> 00:20:31,573 Waarom vraag je dat wat weet je al? 142 00:20:31,698 --> 00:20:36,787 Er lijkt iets opmerkelijks aan de hand te zijn verdeeldheid in de activiteiten van de heer Vogler. 143 00:20:36,912 --> 00:20:41,667 - Wat bedoel je? - Er is de idealistische Dr. Vogler... 144 00:20:41,792 --> 00:20:46,922 ...die de geneeskunde beoefent volgens aan de twijfelachtige methoden van Mesmer. 145 00:20:47,047 --> 00:20:50,884 Dan is er nog het minder smaakvolle idee van Vogler de goochelaar - 146 00:20:51,009 --> 00:20:55,722 - die allerlei soorten hocus uitvoert pocus van zelfgemaakte formules. 147 00:20:55,848 --> 00:20:59,893 Als ik het goed begrijp, de activiteiten van Vogler bereik zonder scrupules - 148 00:21:00,018 --> 00:21:03,647 - tussen deze twee... uitersten. 149 00:21:03,939 --> 00:21:08,861 Zeg eens. Overweeg je Bezit jij bovennatuurlijke krachten? 150 00:21:09,236 --> 00:21:13,824 Dit onbegrijpelijke verhoor is schadelijk voor beide partijen. 151 00:21:13,949 --> 00:21:18,787 - Houd ons vast als we illegaal hebben gehandeld... - Dat willen we uitzoeken. 152 00:21:20,372 --> 00:21:26,003 - Vergeef me, ik wist het niet. - Ga zitten, mijn lieve kind. 153 00:21:26,128 --> 00:21:29,131 Heren, mag ik mijn vrouw voorstellen. 154 00:21:37,222 --> 00:21:42,436 Mr Vogler, ik moet mij verontschuldigen. Wat is tot nu toe in deze kwestie naar voren gekomen 155 00:21:42,561 --> 00:21:45,939 - wekt nauwelijks vertrouwen. 156 00:21:51,945 --> 00:21:55,866 Breng de lamp mee op de tafel daar. 157 00:21:55,991 --> 00:21:59,036 Houd het zo vast. 158 00:21:59,161 --> 00:22:02,748 Kijk mij aan, meneer Vogler. 159 00:22:02,873 --> 00:22:08,003 Waarom kijkt u zo woedend, Mr Vogler? Je hebt geen reden om mij te haten. 160 00:22:08,128 --> 00:22:12,799 Ik wil gewoon de waarheid achterhalen. Dat zou ook uw wens moeten zijn. 161 00:22:19,014 --> 00:22:22,267 Open je mond. 162 00:22:22,392 --> 00:22:25,479 Steek je tong uit. 163 00:22:39,409 --> 00:22:43,747 Het spijt me, meneer Vogler. Jouw De domheid lijkt onverklaarbaar. 164 00:22:46,917 --> 00:22:50,337 In uw advertentie er staat verder - 165 00:22:50,462 --> 00:22:55,968 - dat je ‘stimulerend en.’ oproept verschrikkelijke visioenen onder de aanwezigen. '' 166 00:22:56,093 --> 00:22:59,221 Commissaris, dat is onze Laterna Magica. 167 00:22:59,346 --> 00:23:04,309 - Een dom en onschadelijk speeltje. - Ik weet niet zeker of het daar om gaat. 168 00:23:07,688 --> 00:23:10,274 - Roep je visioenen op? - Ik protesteer. 169 00:23:10,399 --> 00:23:13,777 - Waarom mag ik dat vragen? - Dr. Vogler is een geweldige man. 170 00:23:13,902 --> 00:23:19,825 Een groot man en een vooraanstaand wetenschapper. Je behandelt hem als een charlatan. 171 00:23:19,950 --> 00:23:25,247 Het is eerder de omgeving die invloed heeft een schaduw op zijn wetenschappelijke verdiensten. 172 00:23:25,372 --> 00:23:29,877 - Roep je visioenen op? - Stil of ik stuur je weg! 173 00:23:30,002 --> 00:23:33,880 Nou, meneer Vogler? Ja of nee. 174 00:23:36,967 --> 00:23:39,845 Ja of nee. 175 00:23:43,223 --> 00:23:48,604 Dus ja... Kun jij dit bereiken? toestand met wie het ook mag zijn? 176 00:23:51,773 --> 00:23:54,693 Met mij misschien? 177 00:23:58,113 --> 00:24:01,325 Laten we een experiment doen. Ik sta tot uw beschikking. 178 00:24:01,617 --> 00:24:06,288 - Nee, doe het niet. - En waarom niet, mevrouw Egerman? 179 00:24:06,872 --> 00:24:11,043 Vergeef mij. 180 00:24:16,048 --> 00:24:21,428 Geen aanvullende regeling? Nee magneten, geen mysterieus halflicht? 181 00:24:22,763 --> 00:24:27,726 Geen geheimzinnige muziek uitgevoerd op een glasharmonica achter het gordijn? 182 00:24:31,521 --> 00:24:36,276 Wat wil je dat ik zie? Iets beangstigends of spannends? 183 00:24:39,237 --> 00:24:44,868 Het moet met gebroken riet zijn. Gebroken riet, zwakke zielen. 184 00:24:46,703 --> 00:24:50,332 Je overbelast jezelf. Voorzichtig, stop uw poging. 185 00:24:51,958 --> 00:24:58,590 Je denkt dat ik je haat. Fout. Daar is maar één ding dat mij interesseert. 186 00:24:58,715 --> 00:25:02,552 Uw fysiologie, meneer Vogler. 187 00:25:02,678 --> 00:25:06,973 Ik wil graag een autopsie op u uitvoeren. Weeg je hersenen - 188 00:25:07,099 --> 00:25:11,436 - open je hart, doe een beetje onderzoek op je zenuwstelsel. 189 00:25:18,360 --> 00:25:21,446 Verwijder je ogen... 190 00:25:27,577 --> 00:25:30,664 Stop voordat het te laat is! 191 00:25:31,790 --> 00:25:35,460 Te laat? Vervelend bedoel je. 192 00:25:37,546 --> 00:25:42,551 U heeft gefaald, mijnheer Vogler. Maar je zou dankbaar moeten zijn voor je fiasco. 193 00:25:42,676 --> 00:25:46,430 - Je bent onschadelijk. - Waarom lieg je? 194 00:25:46,555 --> 00:25:49,808 - Ik begrijp het niet, mevrouw Egerman. - We zien dat je liegt. 195 00:25:49,933 --> 00:25:54,146 Je voelde iets dat je bang maakte, maar je durft niet te zeggen wat het was. 196 00:25:54,521 --> 00:25:59,526 Sorry, mevrouw Egerman, ik heb niets om zich te verstoppen, geen prestige om te behouden. 197 00:25:59,651 --> 00:26:03,905 Wie weet krijg ik er spijt van Ik heb niets kunnen voelen? 198 00:26:04,364 --> 00:26:09,828 Alles goed dan. Het is gewoon de Toestemming van de politiecommissaris - 199 00:26:09,953 --> 00:26:14,458 - dat is nodig zodat je het kunt vasthouden jouw ''magnetische entertainment''. 200 00:26:14,750 --> 00:26:18,712 - Mijnheer de commissaris... - Mr Vogler zal privé optreden... 201 00:26:18,837 --> 00:26:21,798 ...morgenochtend in de salon van meneer Egerman. 202 00:26:21,923 --> 00:26:25,135 Als een vorm van controle. Op klaarlichte dag. 203 00:26:25,260 --> 00:26:29,181 Heeft u bezwaren, Meneer Tubal? Uitstekend. 204 00:26:34,519 --> 00:26:38,273 - Het avondeten wordt over een uur geserveerd. - Het is een eer... 205 00:26:40,275 --> 00:26:44,071 Het spijt me. De heer Vogler en bedrijf wordt in de keuken gevoerd. 206 00:26:44,196 --> 00:26:48,825 Mevrouw Garp zal u een onderkomen toewijzen. Rustan, laat de gasten de keuken zien. 207 00:26:49,117 --> 00:26:53,580 - Misschien blijven we liever in de stad. - Het is de wens van de commissaris... 208 00:26:53,705 --> 00:26:57,834 ...dat de heer Vogler en zijn bedrijf gasten van het huis zijn. 209 00:27:22,317 --> 00:27:25,821 - Dat was best een grappig spelletje. - Wat bedoel je? 210 00:27:25,946 --> 00:27:29,116 Het is grappig om te vernederen weerloze mensen. 211 00:27:29,241 --> 00:27:34,996 Je begrijpt het verkeerd. We hebben een weddenschap, het is een kwestie van wetenschappelijk belang. 212 00:27:35,121 --> 00:27:37,666 - Heb je een weddenschap? - Ja, mevrouw Egerman. 213 00:27:37,791 --> 00:27:44,297 Uw man is van mening dat er zijn werkelijk onverklaarbare krachten. 214 00:27:44,422 --> 00:27:49,636 - En jij ontkent die mogelijkheid? - Het zou catastrofaal zijn voor de wetenschap. 215 00:27:49,761 --> 00:27:55,100 - Een groteske gedachte. - Het zou ertoe leiden dat we gedwongen zouden worden... 216 00:27:55,225 --> 00:27:58,812 - Logischerwijs zouden we ons moeten voorstellen... - Een God. 217 00:27:58,937 --> 00:28:03,775 Totaal uit de tijd! Wetenschap is beter vandaag uitgerust dan ooit - 218 00:28:03,900 --> 00:28:07,404 -...om alle schijnbare mysteries te doorgronden. - Klaarblijkelijk? 219 00:28:07,529 --> 00:28:10,073 - Alles kan worden verklaard. - Je bent optimistisch. 220 00:28:10,198 --> 00:28:14,911 - Denk aan elektriciteit, stoommachines... - Onze weddenschap blijft dus geldig? 221 00:28:15,036 --> 00:28:18,540 We zullen het morgen zien. 222 00:28:21,585 --> 00:28:24,588 Je vrouw verschijnt een beetje gespannen, Egerman. 223 00:28:24,713 --> 00:28:29,467 - Is het de dood van het kind die nog steeds... - We reizen in de herfst en ik... 224 00:28:29,593 --> 00:28:34,389 - Proost, heren. - Aan het magnetische bedrijf van Dr. Vogler. 225 00:28:34,514 --> 00:28:39,269 Een bedrijf met een uitzonderlijk slecht geweten, zo lijkt het. 226 00:28:46,151 --> 00:28:49,821 Ik denk dat het mensen zijn waar je op moet letten. Ze zien er vreselijk uit. 227 00:28:49,946 --> 00:28:54,367 - Je bent te jong om het te begrijpen. - De goochelaar is dom, dat is verschrikkelijk. 228 00:28:54,492 --> 00:28:57,662 - Hij heeft geen woord gezegd. - Rustan zegt dat hij doet alsof. 229 00:28:57,787 --> 00:29:01,082 Dat is nog verschrikkelijker. Ik ben echt bang. 230 00:29:12,260 --> 00:29:16,473 Ze hebben toch geen geld. Je hoeft alleen maar bang te zijn voor rijke mensen. 231 00:29:16,598 --> 00:29:21,811 Het is verschrikkelijk dat ze arm zijn. Wat als ze ons vermoorden en het geld van de meester stelen? 232 00:29:21,937 --> 00:29:25,398 Goedenavond, jonge meiden. 233 00:29:26,650 --> 00:29:31,821 Mijn naam is gewoon Tubal, het is zo simpel als een volksliedje. 234 00:29:31,947 --> 00:29:36,409 Laten we nu eens kijken. Dat is Sara en dit is Sanna. 235 00:29:36,534 --> 00:29:42,958 -Is dat zo? - Ik weet het. Dat is Sanna. Dit is Sara. 236 00:29:42,958 --> 00:29:46,169 - Denk je dat? - De tijd zal het leren. 237 00:29:46,294 --> 00:29:49,589 Simpel gezegd: we zijn uitgenodigd voor een etentje. 238 00:29:49,714 --> 00:29:54,886 Daar zijn de voorbereidingen en hier zijn de gasten. Zullen we gaan zitten? 239 00:29:57,931 --> 00:30:02,435 - Mijn dame... - Sofia Garp, de huiskok. 240 00:30:02,560 --> 00:30:09,067 Ik ben gecharmeerd, gevleid, overweldigd, en niet te vergeten betoverd... 241 00:30:21,538 --> 00:30:25,458 Verheugd. Gecharmeerd. 242 00:30:38,138 --> 00:30:42,100 - Kunt u fortuinen voorspellen, meneer Tubal? - Meneer Tubal kan fortuinen voorspellen. 243 00:30:42,225 --> 00:30:47,188 - Lees mijn handpalm, meneer Tubal. - Mijn lieve kleine kind. 244 00:30:47,313 --> 00:30:52,068 Je bent veel te jong en hoopvol. Ik wil je nieuwsgierigheid niet bederven... 245 00:30:52,193 --> 00:30:55,864 - je levensvreugde, je kinderlijke geloof. 246 00:30:55,989 --> 00:30:59,909 Je voelt echt dat van meneer Tubal bovennatuurlijke krachten. 247 00:31:00,035 --> 00:31:04,456 - Ik kan het voelen, ik kan het voelen. - Een prachtig cadeau. 248 00:31:04,581 --> 00:31:08,209 Maar moeilijk te verdragen, Sofia, en donker... 249 00:31:08,334 --> 00:31:14,007 Genadig, meneer Tubal! Het maakt er één echt heet onder het korset. 250 00:31:14,132 --> 00:31:19,054 - En ook koud. - Meneer Tubal, lees toch mijn handpalm. 251 00:31:23,641 --> 00:31:29,105 - Dit is Antonsson, de koetsier. - Milde dienaar Antonsson. We hebben elkaar ontmoet. 252 00:31:30,023 --> 00:31:33,610 - Avond. - Rustig. Hij zal over de toekomst spreken. 253 00:31:33,735 --> 00:31:39,157 Stil, stil, stil, stil... Ik zie een licht. 254 00:31:39,282 --> 00:31:44,412 Nu is het uitgeschakeld. Het is donker. Ik hoor lieve woorden van liefde. 255 00:31:44,537 --> 00:31:49,125 Nee, ik kan ze niet herhalen, mijn gevoel voor fatsoen verbiedt mij. 256 00:31:49,250 --> 00:31:54,130 Een jonge man. Hij rijdt in volle galop. Het is geweldig. 257 00:31:54,255 --> 00:31:59,135 Sara, mijn kind. Voordat je gaat en vier je feest van liefde - 258 00:31:59,260 --> 00:32:04,224 - neem een paar druppels van ons liefdesdrankje. Je zult er zeven keer meer van genieten. 259 00:32:04,349 --> 00:32:08,394 Het is een geschenk van Aphrodite Venus. 260 00:32:08,520 --> 00:32:12,857 - Tubal is slechts de simpele drager. - Een liefdesdrankje! 261 00:32:12,982 --> 00:32:18,655 - Is het duur, meneer Tubal? - Het is bijna onmogelijk om er aan te komen. 262 00:32:18,780 --> 00:32:22,575 - En onder buitengewone ontberingen. - Dat je durfde! 263 00:32:22,700 --> 00:32:26,246 In naam van de wetenschap. Van liefde... 264 00:32:26,371 --> 00:32:30,875 - Staat u mij toe een fles te kopen? - Het is onmogelijk. 265 00:32:31,000 --> 00:32:34,796 Je middelen zijn veel te bescheiden, Sofia. 266 00:32:34,921 --> 00:32:38,758 Deze drankjes zijn alleen betaalbaar voor prinsessen - 267 00:32:38,883 --> 00:32:42,679 - gravinnen en één of de andere hoofdrolspeelster. 268 00:32:42,804 --> 00:32:47,892 Maar voor jou Sofia, voor je schoonheid, je geweldige gastvrijheid - 269 00:32:48,017 --> 00:32:54,107 - uw hoffelijkheid, laten we zeggen dertien shilling. Twee flessen voor twintig! 270 00:32:57,861 --> 00:33:01,739 Aah, het ruikt sterk. Zo sterk, zo sterk... 271 00:33:01,865 --> 00:33:06,369 Het is de eigenlijke vloeistof, mijn kind. De stimulus kwam tot stand - 272 00:33:06,494 --> 00:33:09,956 -...als ik mezelf wetenschappelijk uitdruk. - Is het ook goed voor mannen? 273 00:33:10,081 --> 00:33:16,421 Niet alleen. Aphrodite Venus raakt aan hun hart met haar vingertoppen... 274 00:33:16,546 --> 00:33:20,884 - En de duivel is losgelaten! - God in de hemel, als moeder hier was! 275 00:33:32,145 --> 00:33:35,607 Het liefdesdrankje is op. Wat gebruiken we nu? 276 00:33:35,732 --> 00:33:39,068 Dit is voor koliek en blaren op de voeten. 277 00:33:39,194 --> 00:33:43,781 Het belangrijkste is wat de fles ziet eruit en de smaak. 278 00:33:46,868 --> 00:33:50,580 - Tubal is natuurlijk een oplichter. - Ja, natuurlijk, Sofia. 279 00:33:50,705 --> 00:33:55,960 - Maar ik heb iets speciaals, nietwaar? - Daar dacht ik net aan. 280 00:33:56,085 --> 00:33:59,422 - Je zou een goede prediker zijn. - Mijn geloof wankelt. 281 00:33:59,547 --> 00:34:04,093 Misschien heb je gelijk. De kwestie vereist een privégesprek. 282 00:34:04,219 --> 00:34:09,182 Ik ga naar mijn kamer. Ga de tuin in, dan rechts om het huis heen. 283 00:34:09,307 --> 00:34:12,810 Er is daar een klein deurtje. Ik laat je binnen. 284 00:34:12,936 --> 00:34:16,940 - Je bent een vrouw, Sofia! - Misschien. 285 00:34:17,065 --> 00:34:20,735 Mijn man stierf acht jaar geleden. 286 00:34:20,860 --> 00:34:25,114 - Wil je de flessen niet? - Bewaar je flessen. 287 00:34:25,240 --> 00:34:28,326 Je kunt ze weer verkopen. 288 00:34:30,620 --> 00:34:35,166 Trouwen... met Sofia. 289 00:34:35,291 --> 00:34:38,336 Halleluja broeders en zusters! 290 00:34:38,461 --> 00:34:44,550 Denkbaar. Het belangrijkste is niet het geloof, maar de kracht. Sofia voelde de kracht. 291 00:34:45,593 --> 00:34:50,974 - Wat kan ik krijgen voor deze shilling? - Een nacht vol liefde die je nooit zult vergeten. 292 00:34:52,725 --> 00:34:57,522 - Nee, dat is rattengif. - Die zal moeilijk te doden zijn! 293 00:34:57,647 --> 00:35:01,901 Drink het in één teug en je zult het voelen gelukzaligheid groter dan Salomon - 294 00:35:02,026 --> 00:35:05,738 - toen hij zichzelf amuseerde met zijn 1.000 concubines. 295 00:35:23,631 --> 00:35:28,136 - Waarom huilt de kleine? - Ben je een heks? 296 00:35:28,261 --> 00:35:31,264 Dat kan zo zijn. 297 00:35:31,389 --> 00:35:35,935 Ik ben zo bang voor wat er aan de hand is vanavond. Je bent zo oud en lelijk. 298 00:35:36,060 --> 00:35:41,482 Als je bijna 200 jaar oud bent, jij zult ook lelijk zijn, kleintje. 299 00:35:41,608 --> 00:35:44,527 - Ben je zo oud? - O ja... 300 00:35:44,652 --> 00:35:48,573 - Kun je ook spreuken uitspreken? - Het gebeurt. 301 00:35:48,698 --> 00:35:53,828 Maar tegenwoordig gelooft niemand dat in mijn geheimen, dus ik moet voorzichtig zijn. 302 00:35:53,953 --> 00:36:00,501 Je moet het nieuwe geloof niet overtreden of het kan zijn dat je in het ziekenhuis belandt, zegt Tubal. 303 00:36:00,626 --> 00:36:05,631 - Hoe ben je een heks geworden? - Dat kan ik niet zeggen. 304 00:36:06,966 --> 00:36:12,930 - Heb je je ziel verkocht? - Ja, nou... misschien heb ik... 305 00:36:13,056 --> 00:36:18,227 - Oh, ik ben weer bang. - Daar, daar. Ga maar eens naar bed... 306 00:36:18,353 --> 00:36:22,857 ...en de heks komt naar je toe met een cadeautje. 307 00:36:22,982 --> 00:36:26,903 Doe wat ik zeg, kleintje. 308 00:36:27,028 --> 00:36:31,866 Ik wil alleen wat goed voor je is. 309 00:36:39,957 --> 00:36:43,044 Waar staar je naar? 310 00:36:45,463 --> 00:36:50,343 Toen ik langs de was liep kamer Ik keek in de duisternis. 311 00:36:50,468 --> 00:36:55,056 In een hoek hing een lichaam met een touw om zijn keel. 312 00:36:55,181 --> 00:36:58,226 Ik ging dichterbij om te zien wie het was. 313 00:36:59,102 --> 00:37:02,438 En ik herkende hem. 314 00:37:04,524 --> 00:37:10,613 - Ik ben niet bang voor je. - Een moordenaar hing aan de haak. 315 00:37:12,031 --> 00:37:15,993 Ja, zo is het. 316 00:37:16,119 --> 00:37:22,417 Je ziet wat je ziet. En je weet wat je weet. 317 00:37:22,542 --> 00:37:26,087 Maar het is niet de moeite waard erover praten. 318 00:37:53,448 --> 00:37:58,119 - Wat een leven leidt u, meneer Simson. - Reizen, optredens, feesten. 319 00:37:58,244 --> 00:38:03,583 - Een leven in luxe. - Je ontmoet natuurlijk een mooie vrouw. 320 00:38:03,708 --> 00:38:06,669 Vrouwen voelen zich aangetrokken tot magie, zie je. 321 00:38:06,794 --> 00:38:11,132 Bijzonder mooi, warmbloedige vrouwen met instincten. 322 00:38:11,257 --> 00:38:15,428 Soms wij eigenlijk onszelf moeten verdedigen. 323 00:38:15,553 --> 00:38:19,515 Op dit moment herinner ik het me een Russische prinses met... 324 00:38:19,640 --> 00:38:24,770 ..met groene ogen en leliewit borst. Laten we het over andere dingen hebben. 325 00:38:27,356 --> 00:38:31,903 Je leert vrouwen kennen. Eén blik en alles wordt onthuld. 326 00:38:32,320 --> 00:38:36,407 - Dat ik hier bij meneer Simson kan zitten. - Je bent mooi. 327 00:38:36,532 --> 00:38:40,786 - Denk je dat? - Ik weet waar ik het over heb. 328 00:38:41,204 --> 00:38:46,250 Je hebt een mooie mond, schoonheid ogen en een heel sierlijk figuur. 329 00:38:47,210 --> 00:38:50,129 - Help, moeder! - Waarom schreeuw je? 330 00:38:50,254 --> 00:38:55,551 Ik weet het niet, maar het voelde zo vreemd. Vooral in mijn buik. 331 00:38:55,676 --> 00:38:59,013 - Misschien ben ik ziek. - Het is het liefdesdrankje. 332 00:38:59,138 --> 00:39:02,558 Denk je dat Zou dat de oorzaak kunnen zijn, meneer Simson? 333 00:39:02,683 --> 00:39:05,686 Wat ben je aan het doen? 334 00:39:07,480 --> 00:39:10,650 Laten we nu ieder een slokje nemen. 335 00:39:10,775 --> 00:39:14,445 En Venus Aphrodite zal ons komen aanraken. 336 00:39:14,570 --> 00:39:18,699 Dat is de godin van de liefde, Sara. Dan is alles gelukzaligheid. 337 00:39:18,824 --> 00:39:23,120 Je weet wat je weet zoals grootmoeder meestal zegt. 338 00:39:23,246 --> 00:39:26,749 - Ik denk dat Mr Simson mij misleidt. - Helemaal niet, mijn kind. 339 00:39:26,874 --> 00:39:30,795 Ik ben een verrukking aan het bereiden voor ons allebei. 340 00:39:30,920 --> 00:39:36,592 - En de Russische prinses? - Is Sara's borst minder wit? 341 00:39:36,717 --> 00:39:41,722 Nee, dat denk ik niet. Maar haar ogen waren groen. 342 00:39:41,847 --> 00:39:46,018 Maar... meestal sloot ze haar ogen. Dat kun je ook doen. 343 00:39:46,143 --> 00:39:49,021 Laten we dan drinken. 344 00:39:56,779 --> 00:40:01,617 - Wat gebeurt er nu? - Nu... we wachten gewoon af. 345 00:40:01,742 --> 00:40:06,038 - Hier? - Nou, niet precies hier, maar... 346 00:40:06,163 --> 00:40:09,125 - Ik weet het! We gaan naar de wasruimte. - Wasruimte? 347 00:40:09,250 --> 00:40:14,171 Ja, er zijn mooie, grote manden vol met schone was daar. 348 00:40:14,297 --> 00:40:19,218 - Misschien moeten we hier wachten. - Wacht waarop? 349 00:40:19,343 --> 00:40:23,556 Mr Vogler wil misschien iets. Ik dacht dat hij... 350 00:40:23,681 --> 00:40:28,936 Wat ben je bleek. Voel je je niet lekker? 351 00:40:29,061 --> 00:40:34,650 Ik herinnerde me dat dit drankje dat kan verschillend werken bij verschillende mensen. 352 00:40:34,775 --> 00:40:39,447 Men kan bijvoorbeeld word als een woedende leeuw. 353 00:40:39,572 --> 00:40:43,534 Het is gebeurd dat ik bijna ben mijn vrouwen aan flarden gescheurd. 354 00:40:43,659 --> 00:40:47,455 - Wat vreselijk! - Maar ik wil je geen kwaad doen. 355 00:40:47,580 --> 00:40:53,085 - Ik zal niet breken. - Nou... het lijkt anders dan ik zei. 356 00:40:54,253 --> 00:40:58,007 Men kan zich ook ziek voelen. 357 00:40:58,132 --> 00:41:02,845 Ik heb gehoord van mensen die gestorven zijn. 358 00:41:04,597 --> 00:41:10,269 Ik denk dat Venus Aphrodite dat net heeft gedaan heeft mij op de juiste manier geraakt. 359 00:41:10,394 --> 00:41:14,982 Echt... nou ja, misschien wel... Maar ik ben veel gevoeliger. 360 00:41:17,360 --> 00:41:23,240 Wees niet zo bang, kleine Simson. Ik zal je niet opeten. 361 00:41:42,051 --> 00:41:46,347 Stel je dat eens voor. Hij draafde gewoon met haar weg. 362 00:41:48,391 --> 00:41:53,354 - Normaal gesproken is ze moeilijk te verleiden. - Drink iets. Je zult je beter voelen. 363 00:42:09,203 --> 00:42:14,166 - Het is hier echt warm. - Ruik je hoe lekker het hier is? 364 00:42:16,252 --> 00:42:22,174 Het is de pas gestreken was. En de winterappels daar. 365 00:42:22,299 --> 00:42:25,761 Er zit een vogelnest in het raam. 366 00:42:25,886 --> 00:42:29,598 Het is hoe dan ook erg warm. 367 00:42:29,724 --> 00:42:34,186 - Je trilt. - Ja, het is zo warm. 368 00:42:34,311 --> 00:42:38,315 Doe dan je jas uit. 369 00:42:41,861 --> 00:42:45,740 Rustan en Antonsson staan ​​nog in de keuken. Ik kan het zien. 370 00:42:45,865 --> 00:42:49,452 En er brandt een licht in de kamer van meneer Aman en meneer Vogler. 371 00:42:49,577 --> 00:42:53,998 - Sara! - Waar ben je? Ik kan je niet zien. 372 00:42:54,123 --> 00:42:58,711 Hier, in de wasmand, waar je zei dat we moesten zijn. 373 00:43:01,255 --> 00:43:02,923 Goed? 374 00:43:03,048 --> 00:43:07,762 - Het zou makkelijk zijn om je te verleiden. - Denk je dat? 375 00:43:07,887 --> 00:43:13,017 Zeker. Maar men wordt ouder en attenter, begrijp je. 376 00:43:13,142 --> 00:43:18,314 - Als ik het echt probeer, zal ik het begrijpen. - Je leert niet willekeurig te zijn. 377 00:43:18,439 --> 00:43:23,903 - Pluk niet elke bloem die je ziet. - Maar je kunt het hoe dan ook ruiken. 378 00:43:25,196 --> 00:43:30,659 Ik leun voorover de delicate kelk en ga verder. 379 00:43:30,785 --> 00:43:34,121 Waarom praat je zo veel? 380 00:43:35,164 --> 00:43:39,877 - Ik ben bang voor onweer. - Kalmeer. Je hebt mij. 381 00:43:40,002 --> 00:43:43,672 Dat voelt heel, heel geruststellend. 382 00:43:48,385 --> 00:43:51,680 - Wat is het? - Het liefdesdrankje. 383 00:43:51,806 --> 00:43:56,811 - Voel je het sterk? - Ja, ik zweet als een kameel! 384 00:43:57,853 --> 00:44:01,732 Opnieuw bliksem! Houd mij stevig vast. 385 00:44:10,241 --> 00:44:14,495 - Het zit zo strak in de knoop. - Wacht, ik zal je helpen. 386 00:44:14,620 --> 00:44:17,706 Nee, niet kijken. 387 00:44:21,877 --> 00:44:26,131 Moet die knop ongedaan gemaakt worden? ook? Het is allemaal zo vreselijk moeilijk. 388 00:44:30,427 --> 00:44:34,849 Je lijkt er niet zo aan gewend te zijn, kleine Simson. 389 00:44:34,974 --> 00:44:38,060 Ik ben vooral in het buitenland geweest, zie je. 390 00:44:51,699 --> 00:44:56,579 Rustig. Wees niet boos, kleintje 391 00:44:56,704 --> 00:44:59,874 Binnenkort kun je meedoen. 392 00:44:59,999 --> 00:45:05,671 Oma zal je eerst een geschenk geven, zodat je troost vindt. 393 00:45:06,839 --> 00:45:10,843 - Is het een oor? - Het is een oor. 394 00:45:10,968 --> 00:45:15,097 Fluister al uw wensen in dat oor - 395 00:45:15,222 --> 00:45:19,894 - en je krijgt wat waar je om vraagt. Maar op één voorwaarde. 396 00:45:20,019 --> 00:45:24,440 - Wat is de toestand? - Je moet wensen wat leeft... 397 00:45:24,565 --> 00:45:29,570 -...leeft of zal zijn. - Ik weet niet wat je bedoelt. 398 00:45:29,695 --> 00:45:33,657 Nee, nu niet, maar dat maakt niet uit. 399 00:45:33,782 --> 00:45:40,456 Daar, daar... Rustig, kleintje, en ik zal voor je zingen. 400 00:45:40,581 --> 00:45:45,502 De soldaat stond daar met zijn geweer 401 00:45:45,628 --> 00:45:50,257 Het was oorlog en de vijand zou komen 402 00:45:51,008 --> 00:45:55,679 De zon scheen en de wind blies 403 00:45:55,804 --> 00:46:00,643 Op vermoeide benen groeide de soldaat 404 00:46:01,143 --> 00:46:05,814 De vijand reed regelrecht naar buiten van het hout 405 00:46:05,940 --> 00:46:12,529 Onze man heeft tegen hen gevochten zo goed hij kon 406 00:46:12,655 --> 00:46:18,202 De messen flitsten en het bloed stroomde 407 00:46:18,327 --> 00:46:24,833 Veel strijders in de dood brulden 408 00:46:24,959 --> 00:46:30,047 De soldaat droeg de overwinning in zijn ogen 409 00:46:30,256 --> 00:46:35,469 Het regende die nacht 410 00:46:35,594 --> 00:46:40,683 De soldaat ging alleen zitten en schreef 411 00:46:40,808 --> 00:46:47,815 Hij schreef een lang briefje aan zijn liefste 412 00:46:50,442 --> 00:46:54,321 Liefde brengt vrede 413 00:46:55,030 --> 00:46:59,451 Liefde brengt vrede en troost 414 00:46:59,576 --> 00:47:08,377 Liefde brengt kracht tot het meest delicate lijfje 415 00:47:08,502 --> 00:47:13,257 Liefde is één 416 00:47:13,382 --> 00:47:18,220 Kan nooit twee zijn 417 00:47:18,846 --> 00:47:23,559 Liefde is leuk 418 00:47:23,684 --> 00:47:29,356 En moeilijk na te streven 419 00:47:37,573 --> 00:47:42,745 - Heb je het gehoord, kleintje? - Ik slaap bijna. 420 00:47:42,870 --> 00:47:47,332 Ja, ja... Ja, ja... 421 00:47:47,458 --> 00:47:50,919 Er komt nu een onweersbui. 422 00:47:53,338 --> 00:47:58,177 Ver, ver weg. 423 00:47:58,302 --> 00:48:01,722 Ik ben niet bang voor onweer. 424 00:48:19,531 --> 00:48:23,744 Ik bel je naar beneden, ik roep je uit, voorbij de doden - 425 00:48:23,869 --> 00:48:27,748 - voorbij de levenden, de levende doden... 426 00:48:27,873 --> 00:48:31,168 Naast de opgeheven handen... 427 00:48:55,150 --> 00:49:00,739 - Die Vogler... - Je zou zulke mensen moeten geselen. 428 00:49:03,367 --> 00:49:07,454 Er is iets speciaals met goochelaars. 429 00:49:10,666 --> 00:49:14,586 Hun gezichten irriteren je. 430 00:49:14,711 --> 00:49:18,924 - Gezichten? - Dat klopt. 431 00:49:19,633 --> 00:49:25,514 Je wordt boos als je het ziet het gezicht van iemand als Vogler. 432 00:49:25,639 --> 00:49:29,518 Je wilt gewoon uithalen. 433 00:49:29,643 --> 00:49:32,729 Voglers gezicht... 434 00:49:34,189 --> 00:49:40,571 Het is iets bijzonders, zo'n gezicht. 435 00:49:40,696 --> 00:49:44,324 Je begrijpt wat ik bedoel, Antonsson? 436 00:49:44,449 --> 00:49:49,121 Er zou op gestempeld moeten worden... 437 00:49:52,082 --> 00:49:57,337 Zulke gezichten... die van Vogler... 438 00:49:58,046 --> 00:50:03,177 en die van de oude dame... en die van Aman... 439 00:50:14,897 --> 00:50:17,941 - Een geest! - Of de duivel zelf! 440 00:50:18,066 --> 00:50:21,111 - Waar is de wodka? - Waar is de wodka? 441 00:50:21,236 --> 00:50:24,364 - De kan is weg! - Op de vloer. 442 00:50:25,490 --> 00:50:28,577 - Nee. - Waar? 443 00:50:28,702 --> 00:50:31,788 De geest nam de wodka! 444 00:50:38,670 --> 00:50:43,091 - Wat ben je van plan? - Voorbereidingen voor morgenochtend. 445 00:50:45,344 --> 00:50:50,724 Je ziet wat je ziet en weet wat weet je. Dit ruikt niet lekker. 446 00:50:51,642 --> 00:50:54,436 Geef jezelf de schuld. 447 00:51:26,718 --> 00:51:30,097 Ik hoop dat je dat was goed gevoed in de keuken. 448 00:51:37,020 --> 00:51:40,482 Ik ga naar de logeerkamer en pak uit. 449 00:51:52,411 --> 00:51:56,331 Misschien vraag je je af waarom Ik ben in het zwart gekleed, meneer Vogler? 450 00:51:56,456 --> 00:51:59,960 Mijn dochter is afgelopen voorjaar overleden. 451 00:52:05,632 --> 00:52:11,847 De heer Vogler. Die moet je vergeven mensen. Ik bedoel, ze hebben je vernederd. 452 00:52:11,972 --> 00:52:16,727 Ze kunnen je niet begrijpen, dat is het waarom ze je haten. Ik begrijp je. 453 00:52:18,645 --> 00:52:21,732 Wie ben je echt? 454 00:52:27,195 --> 00:52:31,158 Ik herkende je op dat moment Ik heb je gezien. Ik was geschokt. 455 00:52:31,283 --> 00:52:34,619 Vergeef mij dat ik zo openhartig ben, maar ik praat nooit. 456 00:52:38,290 --> 00:52:43,003 Ik zal niet huilen. We hebben nu geen tijd voor tranen. 457 00:52:44,630 --> 00:52:50,886 Ik heb naar je verlangd. Mijn gedachten hebben Ik ben bij je geweest, ik heb je leven geleefd. 458 00:52:51,011 --> 00:52:55,140 Toch zag ik je vandaag voor de eerste keer. 459 00:52:55,265 --> 00:53:00,228 Misschien lach je me uit in stilte. Het maakt niet uit. 460 00:53:00,354 --> 00:53:03,607 Mijn liefde is sterk voor ons beiden. 461 00:53:03,732 --> 00:53:09,363 Ik begrijp nu waarom je dat gedaan hebt kom. Voel hoe mijn hart klopt. 462 00:53:11,948 --> 00:53:16,036 Jij gaat mij vertellen waarom mijn kind stierf. 463 00:53:16,161 --> 00:53:21,041 Wat God bedoelde. Daarom ben je gekomen. 464 00:53:21,166 --> 00:53:24,503 Om mijn verdriet te verzachten... 465 00:53:24,628 --> 00:53:28,757 ...en til de last van mijn schuldgevoel op. 466 00:53:28,882 --> 00:53:34,388 Mijn arme man weet het niet wat dan ook. Hoe zou hij het begrijpen? 467 00:53:37,933 --> 00:53:41,478 Is het niet verschrikkelijk warm vanavond? 468 00:53:42,896 --> 00:53:46,358 Ik heb zoveel angst ervaren. 469 00:53:47,943 --> 00:53:52,364 Mijn man gaat naar bed binnen een paar uur. Hij slaapt heel zwaar. 470 00:53:52,489 --> 00:53:58,036 Ik heb een slaapdrankje in de zijne gedaan drinken. Kom om 14.00 uur naar mij toe. 471 00:53:58,161 --> 00:54:01,832 Ik ben aan de andere kant van de gang tegenover de logeerkamer. 472 00:54:04,793 --> 00:54:09,047 Laat mij je handen kussen. Nee... 473 00:54:09,172 --> 00:54:13,885 Ik wil. Houd gewoon stil. 474 00:54:14,010 --> 00:54:17,305 Je hebt jezelf pijn gedaan. 475 00:54:21,893 --> 00:54:26,648 Mijn man en ik zijn gescheiden slaapkamers sinds onze dochter stierf. 476 00:55:00,724 --> 00:55:07,314 Ik ben niet gestorven. Maar ik ben al begonnen terug te komen. 477 00:55:07,439 --> 00:55:13,069 In feite maak ik een betere geest dan een persoon. 478 00:55:14,154 --> 00:55:20,327 Ik ben... overtuigend geworden. 479 00:55:22,746 --> 00:55:26,333 Dat heb ik nooit als acteur gedaan. 480 00:55:34,007 --> 00:55:37,219 Een schaduw... 481 00:55:37,344 --> 00:55:40,639 ...van een schaduw. 482 00:55:45,477 --> 00:55:49,648 Maak je geen zorgen Voor mij, Sire. 483 00:55:49,773 --> 00:55:52,901 Ik ben al aan het uiteenvallen. 484 00:56:01,535 --> 00:56:05,956 Ik heb in mijn leven voor één ding gebeden. 485 00:56:06,873 --> 00:56:11,002 Gebruik mij. Hanteer mij. 486 00:56:15,674 --> 00:56:19,219 Maar God heeft het nooit begrepen wat een sterke - 487 00:56:19,344 --> 00:56:23,139 - en toegewijde slaaf ik was geworden. 488 00:56:23,265 --> 00:56:27,102 Dus ik ben nooit gebruikt. 489 00:56:32,357 --> 00:56:35,986 Dat is ook een leugen. 490 00:56:40,532 --> 00:56:47,872 Men gaat stap voor stap stap voor stap de duisternis in. 491 00:56:47,998 --> 00:56:52,627 De daadwerkelijke beweging is de enige waarheid. 492 00:57:34,127 --> 00:57:39,132 Toen ik dacht dat ik dood was... 493 00:57:39,257 --> 00:57:45,430 ...Ik werd gekweld door afschuwelijke dromen. 494 00:58:52,122 --> 00:58:56,543 Je bent bleek rond de kieuwen. Heb je een geest gezien? 495 00:58:56,668 --> 00:59:00,005 - Gewoon een beetje moe. - Ik wens je welterusten. 496 00:59:00,130 --> 00:59:03,341 - Mijn respect voor mevrouw Egerman. - Vind je je kamer? 497 00:59:03,466 --> 00:59:09,472 - Ik word hier vaak vereerd als gast. - Laten we nog een drankje nemen. Ga zitten! 498 00:59:11,141 --> 00:59:16,312 Je hoeft alleen maar te gehoorzamen als de De politiecommissaris geeft bevelen. 499 01:00:04,611 --> 01:00:07,781 Wat een uniek magnetisch wonder. 500 01:00:07,906 --> 01:00:11,868 Mijn grote respect voor de talenten van dr. Vogler. 501 01:00:11,993 --> 01:00:15,914 - Ik ben zijn vrouw. - Waarom de maskerade? 502 01:00:16,039 --> 01:00:20,251 - We worden gezocht en moeten ons verkleden. - Waarom laat je het niet allemaal achter? 503 01:00:20,376 --> 01:00:25,048 - Waar zou ik heen gaan? - Laat me je een geheim toevertrouwen. 504 01:00:25,173 --> 01:00:30,220 Ik heb geworsteld met een nieuwsgierige medeleven voor jou en je man. 505 01:00:30,762 --> 01:00:34,516 - Het klinkt niet geloofwaardig. - Ik vond je meteen leuk. 506 01:00:35,058 --> 01:00:39,395 Jouw gezichten, jouw stilte, jouw natuurlijke waardigheid. 507 01:00:39,521 --> 01:00:44,567 - Ik zou het niet zeggen als ik niet aangeschoten was. - Als je er zo over denkt, laat ons dan met rust. 508 01:00:44,692 --> 01:00:50,824 Ik kan niet... omdat jij vertegenwoordigt wat ik het meeste veracht. 509 01:00:52,033 --> 01:00:54,994 Het onverklaarbare. 510 01:00:56,079 --> 01:00:59,290 Dan kunt u uw vervolging stopzetten, De heer Vergerus. 511 01:00:59,415 --> 01:01:05,213 - Onze hele onderneming is bedrog. - Teleurstelling? 512 01:01:05,338 --> 01:01:09,551 Geveinsdheid, valse beloften, dubbele bodems... 513 01:01:10,718 --> 01:01:14,597 Een ellendige, rotte leugen door en door. 514 01:01:14,722 --> 01:01:17,517 Wij zijn het domste gespuis dat je kunt vinden. 515 01:01:17,642 --> 01:01:20,895 - Denkt uw man er hetzelfde over? - Hij praat niet. 516 01:01:21,020 --> 01:01:24,858 - Is dat waar? - Niets is waar. 517 01:01:24,983 --> 01:01:29,529 Heeft uw man geen geheime bevoegdheden? Misschien niet, ik heb er geen last van gehad. 518 01:01:29,654 --> 01:01:34,075 Ik voelde alleen een zekere koude opwinding. Hij faalde. 519 01:01:35,159 --> 01:01:38,329 - Het is zinloos. - Moet ik me op mijn gemak voelen? 520 01:01:38,454 --> 01:01:44,377 Voel u op uw gemak, meneer Vergerus. Wij kunnen keer op keer onze onbekwaamheid tonen. 521 01:01:44,502 --> 01:01:49,299 Het lijkt erop dat u het feit betreurt. 522 01:01:49,424 --> 01:01:54,345 Alsof je iets anders wenste. Maar er zijn geen wonderen. 523 01:01:54,470 --> 01:01:57,932 Het zijn altijd apparaten en de mond dat doet het werk. 524 01:01:58,057 --> 01:02:03,521 Het priesterschap ervaart hetzelfde. God zwijgt en mensen spreken. 525 01:02:03,646 --> 01:02:08,067 - Slechts één keer. - Dus iedereen schreeuwt. Slechts één keer. 526 01:02:08,193 --> 01:02:12,071 Voor de niet-gelovigen. Maar vooral voor de gelovigen. 527 01:02:12,196 --> 01:02:16,993 - Slechts één keer. - Slechts één keer. Het is waar. 528 01:02:18,453 --> 01:02:23,041 Je zegt dat je bang bent? Ook van mij? 529 01:02:23,166 --> 01:02:26,669 - Vooral van jou. - Dat is vleiend. 530 01:02:26,794 --> 01:02:29,756 Men zou het kunnen tolereren jouw manier en verstand. 531 01:02:29,881 --> 01:02:35,261 - Wat maakt je dan bang? - Je glimlach, je welwillendheid. 532 01:02:38,806 --> 01:02:42,226 Jij bent de enige verstandige persoon in het bedrijf. 533 01:02:42,352 --> 01:02:47,523 Waarom doorgaan op een weg die leidt? tot schande en gevangenisstraf? 534 01:02:48,775 --> 01:02:52,528 - Is het niet altijd zo geweest? - Nee... 535 01:02:52,654 --> 01:02:57,992 Misschien geloofde je ooit... in de betekenis of nut van dit alles? 536 01:02:59,077 --> 01:03:04,290 - Dat was lang geleden. - Waarom stopt u niet op tijd, mevrouw Vogler? 537 01:03:04,415 --> 01:03:06,501 Het is zinloos. 538 01:03:06,626 --> 01:03:09,587 - Bedoel je je man? - Ik bedoel, het is zinloos. 539 01:03:09,712 --> 01:03:13,967 Er zijn geen wegen terug... of naar de zijkant. 540 01:03:14,092 --> 01:03:17,637 - Niet voor ons. - Ondanks dat heb ik een suggestie. 541 01:03:17,762 --> 01:03:21,933 Als je moe bent geworden van je magneten je kunt me opzoeken. 542 01:03:22,058 --> 01:03:26,354 Ik beloof dat ik je zal helpen. Op de een of andere manier. 543 01:03:26,479 --> 01:03:30,942 En mijn man...? Ik ben erg dankbaar. 544 01:03:31,693 --> 01:03:35,238 Ik zal meteen vertrekken. 545 01:03:42,036 --> 01:03:45,540 Nog een laatste vraag. Kunnen we verdere ontmaskeringen verwachten? 546 01:03:45,665 --> 01:03:49,919 Of heeft het Magische Theater van Dr. Vogler zijn hulpbronnen uitgeput? 547 01:04:06,144 --> 01:04:09,564 U doet mij een eer, dokter. 548 01:04:09,689 --> 01:04:14,193 - Je vrouw is trouw tot waanzin. - Ga nu, in godsnaam. 549 01:04:14,318 --> 01:04:18,948 Denk je dat je man dat wil? mij vermoorden? Wil je mij vermoorden? 550 01:04:19,073 --> 01:04:22,160 Jij haat mij, ik vind jou leuk. Het is echt stimulerend. 551 01:04:22,285 --> 01:04:27,790 - Wees zo vriendelijk om te vertrekken. - Ik zal vertrekken. Goedenacht, mevrouw. 552 01:04:27,915 --> 01:04:31,169 Goedenacht, meneer dokter! 553 01:05:55,294 --> 01:06:00,424 Denk aan de zomer in Lyon toen we verdienden goed en kochten een huis - 554 01:06:00,550 --> 01:06:04,345 - en dachten dat we zouden stoppen met reizen? 555 01:06:04,470 --> 01:06:08,975 Vervolgens hebben wij het pand verkocht en kocht de koets en de paarden. 556 01:06:09,100 --> 01:06:12,937 Jij begon je ook dom te gedragen. 557 01:06:14,897 --> 01:06:18,317 Denk aan de groothertog van Koten die zo door mij werd gegrepen - 558 01:06:18,443 --> 01:06:22,488 - die hij beloofde aan te bevelen ons naar Zijne Majesteit in Zweden? 559 01:06:24,991 --> 01:06:29,328 Je dacht dat ik je verraden had en jij gaf de hertog een pak slaag. 560 01:06:29,454 --> 01:06:33,958 Daarna zaten we twee maanden in de gevangenis voordat de hertog ons vergaf. 561 01:06:36,085 --> 01:06:41,424 Hij was heel nobel. Nog steeds beloofd beveel ons aan bij de Zweedse rechtbank. 562 01:06:41,549 --> 01:06:45,178 Denk je dat hij het gedaan heeft? 563 01:06:45,303 --> 01:06:48,848 - Dat denk ik ook niet. - Ik haat ze. 564 01:06:48,973 --> 01:06:54,687 Ik haat hun gezichten, hun lichamen, hun bewegingen, hun stemmen. 565 01:06:57,773 --> 01:07:01,652 Ik ben ook bang. Dan ben ik machteloos. 566 01:07:03,613 --> 01:07:08,951 - En als ik je verlaat? - Ga door, als je wilt! 567 01:07:09,076 --> 01:07:12,788 Het maakt geen enkel verschil. 568 01:07:12,914 --> 01:07:17,835 Albert... Emmanuel... 569 01:07:17,960 --> 01:07:20,421 Vogler... 570 01:07:31,057 --> 01:07:34,143 Je kwam tenslotte. 571 01:07:42,276 --> 01:07:45,238 Wat ga je doen? 572 01:07:46,656 --> 01:07:50,952 Ik heb geen schuldgevoel. Hij was degene die mij verleidde. 573 01:07:55,873 --> 01:07:59,377 Denk je erover mij te slaan? 574 01:08:00,628 --> 01:08:04,882 Nee, je durft mij niet te slaan. Omdat je een lafaard bent. 575 01:08:27,196 --> 01:08:32,827 - Het bloedt. - Vergeef mij. Sorry. 576 01:08:32,952 --> 01:08:36,330 Nee... Ga niet. 577 01:09:22,668 --> 01:09:28,090 Wij danken u voor uw goedkeuring en ik hoop dat onze trucs je echt plezieren. 578 01:09:37,308 --> 01:09:42,063 We laten je nu nog iets meer zien geweldig. Een nummer dat veel lof krijgt. 579 01:09:42,188 --> 01:09:46,609 Waar meneer Vogler en zijn assistent zijn zeldzame krachten leveren meer bewijs - 580 01:09:46,734 --> 01:09:49,737 - tot de ondoorgrondelijke bederf van de wereldorde. 581 01:09:49,862 --> 01:09:53,074 Zou een van de aanwezige dames stap naar voren? 582 01:09:53,199 --> 01:09:58,579 Een vrouw met een schoon hart en mooie gedachten. 583 01:09:58,704 --> 01:10:02,124 Mevrouw politiecommissaris? 584 01:10:12,635 --> 01:10:16,389 Dit is het absolute... 585 01:10:16,514 --> 01:10:20,643 ...ongekend moment van de waarheid. 586 01:10:20,768 --> 01:10:26,107 Door de kracht van magneten, Mevrouw Starbeck zal van alle listen verlost worden. 587 01:10:26,232 --> 01:10:30,319 Elk woord dat ze uitspreekt zal van de zuiverste waarheid zijn. 588 01:10:34,365 --> 01:10:38,119 Mevrouw Starbeck, Hoeveel pingeld ontvang je? 589 01:10:38,244 --> 01:10:41,956 - Ik protesteer tegen deze truc! - Een momentje, commissaris. 590 01:10:42,081 --> 01:10:47,086 - Het is in naam van de wetenschap. - In welk jaar ben je getrouwd? 591 01:10:47,211 --> 01:10:50,589 Ik ben niet getrouwd. Het is verschrikkelijk, ik ben veel te jong! 592 01:10:50,715 --> 01:10:53,759 - Ben je niet getrouwd? - Meneer Starbeck is een wortel. 593 01:10:53,884 --> 01:10:58,722 - Stop met deze vernederende daad! - Op zaterdag gaat hij naar een bordeel. 594 01:10:58,848 --> 01:11:02,309 Hij eet als een varken en scheten aan tafel. 595 01:11:02,435 --> 01:11:08,023 - Houd haar tegen, houd haar tegen...! - Meneer Starbeck heeft een pruik, hij ruikt. 596 01:11:08,149 --> 01:11:12,319 Kun jij dat tenminste niet Denk aan onze arme kinderen? 597 01:11:12,445 --> 01:11:15,531 Ik vroeg me af hoeveel zijn van Starbeck. 598 01:11:15,656 --> 01:11:19,785 Hoewel een paar van hen dom zijn en lelijk. Meneer Starbeck is een varken! 599 01:11:26,751 --> 01:11:30,963 Ik moet meteen naar huis, dat heb ik gedaan een braadstuk in de oven. Jij blijft, lieverd. 600 01:11:31,088 --> 01:11:34,216 Je zou kunnen gebruiken een beetje vermaak. 601 01:11:39,221 --> 01:11:42,433 Ik heb toch niets dwaas gezegd? 602 01:11:42,558 --> 01:11:47,730 Deze magiërs zijn opmerkelijk. Tot ziens, kom je thuis voor het eten? 603 01:11:48,814 --> 01:11:53,611 Nee, mijn vriend, ik ben niet wraakzuchtig. Dat moet je nooit denken. 604 01:12:00,117 --> 01:12:03,370 Ik zie mezelf eruit. 605 01:12:08,459 --> 01:12:11,629 Ons laatste nummer is ''De onzichtbare ketting''. 606 01:12:11,754 --> 01:12:16,467 Zou een van de heren zijn van dienst zijn? Hoe sterker, hoe beter. 607 01:12:20,054 --> 01:12:22,932 Antonsson... 608 01:12:24,058 --> 01:12:27,144 - Dat wil ik niet, consul. - Het is een bevel! 609 01:12:28,646 --> 01:12:32,525 Bravo, mijn goede man, bravo. Niets gevaarlijks - 610 01:12:32,650 --> 01:12:37,154 - niets dat je pijn zal doen. Gewoon rustig ademen. 611 01:12:37,279 --> 01:12:42,493 Antonsson is een forse man, maar zijn fysieke krachten zijn niets - 612 01:12:42,618 --> 01:12:48,123 - ter vergelijking met de geestelijke kracht van de heer Vogler. 613 01:12:48,249 --> 01:12:53,963 Assistent, bind die man vast met de onzichtbare kettingen. 614 01:13:17,861 --> 01:13:21,490 Je handen zijn met elkaar verbonden. 615 01:13:21,615 --> 01:13:24,827 Maar ook uw voeten zijn gebonden. 616 01:13:27,162 --> 01:13:31,333 En de ketting is aan de muur bevestigd. 617 01:15:28,659 --> 01:15:31,537 Na hem! 618 01:16:38,020 --> 01:16:41,190 Er bestaat geen twijfel dat de man dood is. 619 01:16:52,743 --> 01:16:58,499 Mijn rapport zal wijzen op dat van Antonsson schuld als verwaarloosbaar. 620 01:16:58,624 --> 01:17:02,419 Er kan geen boete worden berekend als geen enkel familielid eist een onderzoek. 621 01:17:02,544 --> 01:17:06,507 Mocht het anders zijn het zal volledig worden beoordeeld - 622 01:17:06,632 --> 01:17:12,679 - en er zullen speciale regelingen zijn gedaan om de claims tegen de heer Vogler te onderzoeken. 623 01:17:12,805 --> 01:17:17,392 Claims die waarschijnlijk zullen oplopen tot aanzienlijke bedragen. 624 01:17:17,518 --> 01:17:20,604 Heeft iemand bezwaren? 625 01:17:22,731 --> 01:17:26,276 Ik zou erop willen wijzen dat als er geen persoon is vindt reden om uit te dagen - 626 01:17:26,401 --> 01:17:29,863 - bovenstaand schrijven de zaak zal worden geseponeerd. 627 01:17:29,988 --> 01:17:33,158 - Wat betekent het, als je het durft te vragen? - Het betekent... 628 01:17:33,283 --> 01:17:37,538 ...dat je naar de hel kunt gaan als u dat leuk vindt, meneer Tubal. 629 01:17:37,663 --> 01:17:42,876 Bedankt voor het advies, commissaris. Wat zal er met Vogler gebeuren? 630 01:17:43,585 --> 01:17:49,132 In overeenstemming met de statuten over autopsies in officiële instellingen - 631 01:17:49,258 --> 01:17:52,719 - de genoemde Emanuel Vogler zal naar behoren worden onderzocht - 632 01:17:52,845 --> 01:17:57,850 - gehoorzamen aan een beslissing van Medical Wethouder Vergerus en ikzelf. 633 01:17:57,975 --> 01:18:01,562 De autopsie zal worden uitgevoerd meteen op kosten van de stad... 634 01:18:01,687 --> 01:18:05,274 -...en in naam van de wetenschap. - We zijn erg dankbaar. 635 01:18:05,399 --> 01:18:08,944 Ik dacht dat je dat wel zou zijn. 636 01:18:09,069 --> 01:18:14,992 Het is tijd om meneer Vogler naar de zolder waar de autopsie zal plaatsvinden. 637 01:18:15,117 --> 01:18:20,038 Om wetenschappelijke redenen de wethouder wil zo snel mogelijk beginnen. 638 01:18:20,497 --> 01:18:25,294 - Zoals bij executies? - Misschien wel. 639 01:18:25,419 --> 01:18:30,507 Je kunt hem meenemen in die zwarte doos waar u op zit, meneer Tubal. 640 01:18:32,426 --> 01:18:35,971 Als mevrouw Vogler moeilijkheden ondervindt Ik kan aanbevelen - 641 01:18:36,096 --> 01:18:40,225 - een uitstekend huis waar ik enige invloed heb. 642 01:18:40,350 --> 01:18:44,521 - Ik ben dankbaar voor uw bezorgdheid. -Mijn vrouw had behoorlijk grappige fantasieën. 643 01:18:44,646 --> 01:18:47,774 Vind je niet? 644 01:19:04,499 --> 01:19:07,544 Dus droegen we de kist tot aan de zolder. 645 01:19:07,669 --> 01:19:11,465 En het medisch raadslid kwam met de commissaris - 646 01:19:11,590 --> 01:19:16,762 - en tilde het lichaam van Vogler op een grote tafel en begon hem uit te kleden. 647 01:19:16,887 --> 01:19:22,100 - Wat doen ze eigenlijk? - Het lichaam en de ingewanden in stukken snijden. 648 01:19:22,225 --> 01:19:28,815 Het hoofd afsnijden en naar de kijken hersenen. Het bloed stroomt en stroomt. 649 01:19:28,941 --> 01:19:32,986 Stel je voor dat hij wakker wordt en staat op onder het mes - 650 01:19:33,111 --> 01:19:37,783 - en daalt van de tafel af en komt de trap af... 651 01:19:37,908 --> 01:19:41,703 Stel je voor dat hij binnenkomt en kijkt ons aan met bloederige ooggaten... 652 01:19:41,828 --> 01:19:45,040 - Daar, aan de deur! - Zeg dat niet! 653 01:19:45,165 --> 01:19:48,669 Wees niet bang, Sanna. Ik zal je beschermen. 654 01:19:48,794 --> 01:19:52,881 Het beste wat we kunnen doen is zingen een lied over vertrouwen op de Heer. 655 01:19:53,006 --> 01:19:57,427 Je hebt groot gelijk, Sofia. Wat zullen we zingen? 656 01:20:05,143 --> 01:20:09,856 - Heb je er spijt van? - Ik heb je niets beloofd. 657 01:20:09,982 --> 01:20:14,111 - Gisteren was je dol op draven. - Stil, breng me niet in verlegenheid. 658 01:20:14,236 --> 01:20:18,740 Gisteren was gisteren. En vandaag is het zondag. 659 01:20:19,116 --> 01:20:24,329 ''...en na de autopsie niet meer vond enige fysiologische eigenaardigheden'' - 660 01:20:24,454 --> 01:20:29,084 - ''of afwijkingen en moet klasse het fenomeen dat verscheen'' - 661 01:20:29,209 --> 01:20:32,879 - ''in verband met genoemde Vogler als tijdelijk en daarom zinloos.'' 662 01:20:33,171 --> 01:20:38,510 'In ieder geval van zo weinig belang het verdient nauwelijks verdere aandacht.'' 663 01:20:38,635 --> 01:20:42,139 Dat was alles? Ik dank u voor uw hulp. 664 01:20:42,264 --> 01:20:45,809 Ik stuur een kopie van het protocol zodra ik het heb opgeschreven. 665 01:20:48,020 --> 01:20:51,273 Kom je? Ik wil graag uw handtekening op mijn rapport. 666 01:20:51,398 --> 01:20:54,526 Ik kom morgenochtend langs. Goededag. 667 01:21:01,825 --> 01:21:05,037 Goed? Wat zal er met grootmoeder gebeuren? 668 01:21:05,162 --> 01:21:11,209 Kleine dikke varkens mogen ook niet grommen luid. Ze kunnen spek worden. 669 01:21:11,334 --> 01:21:16,882 Ik koester geen wrok, maar ik heb wel een goed geheugen, vooral voor gezichten. 670 01:21:17,007 --> 01:21:21,928 Dat was de eerste keer dat de vlieg een scheet liet zonder zijn achterstand te verliezen - 671 01:21:22,054 --> 01:21:25,265 - zoals mijn moeder altijd zei. 672 01:21:25,390 --> 01:21:31,188 Pas op. Er zijn gestichten en instellingen voor u en uw soortgenoten. 673 01:21:31,313 --> 01:21:34,983 - Begrijp je wat ik bedoel? - O ja... 674 01:21:35,108 --> 01:21:38,570 Mijn groeten aan je vrouw trouwens. 675 01:22:22,614 --> 01:22:26,034 Zou je mij een plezier willen doen? 676 01:22:28,703 --> 01:22:31,873 Kunt u alstublieft de klok stilzetten? 677 01:22:52,602 --> 01:22:56,773 - Hoor je hoe stil het is? - Ja... 678 01:22:56,898 --> 01:23:00,193 Het is erg stil. 679 01:23:00,318 --> 01:23:04,531 - Waarom liet je het gebeuren? - Mij? 680 01:23:06,366 --> 01:23:09,953 - Je wilde wraak. - Ik weet niet waar je het over hebt. 681 01:23:10,078 --> 01:23:14,291 Vergerus verraste mij, Ik zei noch ja, noch nee. 682 01:23:14,416 --> 01:23:19,462 - Je wilde wraak. - Een vreemde wraak in dat geval. 683 01:23:19,588 --> 01:23:24,259 Ja... het is heel vreemd. 684 01:23:24,384 --> 01:23:27,762 Neem wraak... 685 01:23:32,601 --> 01:23:36,146 Ik kan het niet meer verdragen. 686 01:23:38,607 --> 01:23:41,484 Manda? Manda... 687 01:23:41,610 --> 01:23:47,532 Draai je niet om. Ga naar buiten en doe de zolderdeur op slot. 688 01:23:47,657 --> 01:23:51,953 Vraag het niet. Doe wat ik zeg. 689 01:26:17,599 --> 01:26:21,311 Het is hier erg warm, onder het dak. 690 01:26:21,436 --> 01:26:24,564 Een tijdelijke ongesteldheid. 691 01:27:09,818 --> 01:27:12,987 Een soort hulpmiddel... 692 01:28:33,651 --> 01:28:37,906 Of dit is een droom, of ik raak mijn verstand kwijt. 693 01:28:38,031 --> 01:28:42,744 Omdat het ondenkbaar is dat ik mijn Daarom zal ik mijn ontwaken bijwonen. 694 01:29:14,067 --> 01:29:17,070 Eigenlijk is het interessant... 695 01:31:56,771 --> 01:32:00,191 Laat hem zijn! 696 01:32:13,871 --> 01:32:18,584 Je bracht angst voor de dood teweeg. Niets meer. 697 01:32:19,961 --> 01:32:23,381 - Niets anders. - Laat hem met rust, zei ik. 698 01:33:09,635 --> 01:33:14,640 Mag ik wat geld? We hebben niets, we zijn leeggeroofd. 699 01:33:14,766 --> 01:33:18,644 Je zou ons op zijn minst wat munten kunnen geven voor ons vermaak. 700 01:33:20,271 --> 01:33:25,026 Je staart me aan alsof het voor het eerst is tijd. Ook al waren we zielsverwanten. 701 01:33:25,151 --> 01:33:29,864 Ik heb je nog nooit eerder gezien. Ik ken je niet. 702 01:33:29,989 --> 01:33:33,075 Ik was vermomd. Maakt dat een verschil? 703 01:33:33,201 --> 01:33:36,245 Vraag het aan je man, we hebben geen groot bedrag nodig. 704 01:33:36,370 --> 01:33:39,248 Raak mij niet aan! 705 01:33:42,043 --> 01:33:45,046 Medisch raadslid! 706 01:33:45,171 --> 01:33:49,342 Zou je mij willen helpen? Praat met de Commissaris, zodat we kunnen vertrekken. 707 01:33:49,467 --> 01:33:54,347 - Ik beloof dat we niet terugkomen. - En wie heb ik onderzocht? 708 01:33:54,472 --> 01:33:58,518 Een arme acteur wiens grootste wens was in stukken te snijden en schoon te schrapen. 709 01:33:58,643 --> 01:34:03,105 Je leende hem je gezicht, veranderd plaatsen. Je was nooit dood. 710 01:34:03,231 --> 01:34:06,526 - Ja, een goedkope truc. - Bent u Vogler? 711 01:34:06,651 --> 01:34:10,238 - Ik denk het wel. - Geen acteur, derde of vierde persoon? 712 01:34:10,363 --> 01:34:13,741 Beschimp mij op alle mogelijke manieren, maar help mij. 713 01:34:13,866 --> 01:34:19,664 - Je zei dat je medeleven voelde... - Ik gaf de voorkeur aan zijn gezicht boven het jouwe. 714 01:34:21,290 --> 01:34:24,669 Vermom jezelf opnieuw dus ik herken je - 715 01:34:24,794 --> 01:34:27,880 - dan misschien wij kunnen uw situatie bespreken. 716 01:34:28,840 --> 01:34:31,926 U bent ondankbaar, Sire! 717 01:34:33,344 --> 01:34:38,099 Heb ik mezelf niet boven mijn uiterste inspanning ingespannen? talenten om jou een ervaring te geven? 718 01:34:38,224 --> 01:34:42,311 Het was een verschrikkelijk optreden, maar natuurlijk moet je betaald worden. 719 01:34:51,404 --> 01:34:56,367 Beschouw dat cijfer zorgvuldig. Vertel me dan of ik onze weddenschap heb gewonnen. 720 01:34:56,492 --> 01:35:00,037 Dat klopt. Ik heb verloren. 721 01:35:04,208 --> 01:35:07,920 Simson, ga de paarden aanspannen, wij vertrekken. 722 01:35:08,796 --> 01:35:13,009 - Wilt u ons helpen met inpakken, meneer Tubal? - Ik blijf hier. 723 01:35:13,134 --> 01:35:18,514 Mijn pad is een ander. Dat zou je moeten doen leef vroom, zoals Sofia zegt. 724 01:35:18,639 --> 01:35:24,353 Hogere doelen, begrijp je. Grotere betekenis en minder apparaten. 725 01:35:46,876 --> 01:35:50,546 Nee... Ik ga niet met je mee. 726 01:35:50,671 --> 01:35:55,301 Je kijkt naar mijn zakjes, nietwaar jij? En misschien vraag je je dat af? 727 01:35:55,426 --> 01:36:00,056 Ga je gang en kijk. Dit is 6.000 riksdaler - 728 01:36:00,181 --> 01:36:05,853 - die grootmoeder heeft verzameld door de jaren heen en weggestopt. 729 01:36:07,021 --> 01:36:10,024 Het medicijn van grootmoeder... 730 01:36:10,149 --> 01:36:14,362 Mensen zullen alles betalen voor liefde. 731 01:36:14,487 --> 01:36:17,782 Dat wist je niet, hmm? 732 01:36:17,907 --> 01:36:23,829 Tot ziens, Albert. Ik ben weg. Ik heb altijd zei dat je koppig en onzorgvuldig bent. 733 01:36:23,955 --> 01:36:27,541 Je moet je beperkingen kennen. 734 01:36:27,667 --> 01:36:30,836 Dus... help me naar beneden. 735 01:36:35,424 --> 01:36:38,844 - Daar gaan ze. Ik zal ze niet missen. - Ik ook niet. 736 01:36:38,970 --> 01:36:41,764 Nee, dat zal ik ook niet doen. 737 01:36:41,889 --> 01:36:47,144 - Kom op, Tubal. - Wat? Nogmaals, Sofia? Maar... 738 01:36:50,606 --> 01:36:54,276 Ja, ik kom, Sofia. Ik kom... 739 01:37:13,421 --> 01:37:17,967 Mag ik alsjeblieft komen? Ik weet het niet Wat er is gebeurd, ik moet wel gek zijn. 740 01:37:18,092 --> 01:37:22,972 Het moet dat liefdesdrankje zijn. Omdat Ik kan niet denken zoals ik heb besloten. 741 01:37:23,097 --> 01:37:28,394 - Ga je spullen halen. Haast! - Dank je, heel erg bedankt! 742 01:37:29,020 --> 01:37:32,189 - Simson, ik ga met je mee! - Ik zal je helpen! 743 01:37:59,508 --> 01:38:03,637 Waarom komen ze niet? We moeten op pad. 744 01:38:04,597 --> 01:38:07,767 Als we gewoon de stad uit kunnen. 745 01:38:12,897 --> 01:38:16,942 Het is te laat. Te laat... 746 01:39:06,826 --> 01:39:10,246 Je hebt veel geluk gehad, Tubal. 747 01:39:15,251 --> 01:39:20,047 - Wie bent u, meneer? - De magnetiseur Emanuel Vogler... 748 01:39:20,172 --> 01:39:25,928 ...we dachten dat we er een paar hadden onderzocht uur geleden. De heer Vogler heeft ons bedrogen. 749 01:39:26,053 --> 01:39:31,642 Waarschijnlijk, ik zeg waarschijnlijk, is meneer Vogler dat stond daar, gewikkeld in een deken. 750 01:39:31,767 --> 01:39:35,771 Mijn felicitaties... 751 01:39:35,896 --> 01:39:39,483 Op koninklijke afspraak heb ik dat gedaan plezier in het overbrengen van het volgende: 752 01:39:39,608 --> 01:39:42,778 Zijne Majesteit de Koning heeft laten weten - 753 01:39:42,903 --> 01:39:47,992 - dat hij er getuige van wil zijn van Voglers magnetische amusement. 754 01:39:48,367 --> 01:39:52,788 Ik krijg hierbij de opdracht om de zei Vogler tegen het koninklijk kasteel - 755 01:39:52,913 --> 01:39:58,711 - zodat er afspraken kunnen worden gemaakt voor het entertainment van de avond. 756 01:39:58,836 --> 01:40:04,425 Gegeven in Stockholm Castle, 1 4 juli anno 1846. Maarschalk van het Hof. 757 01:40:06,886 --> 01:40:09,972 Ik zal geen woord zeggen van wat er is gebeurd. 758 01:40:12,224 --> 01:40:15,352 Voor je eigen bestwil. 759 01:40:16,896 --> 01:40:20,524 Het is de hoogste tijd. Schiet op, dokter Vogler. 760 01:40:20,649 --> 01:40:24,445 Verzamel mijn apparatuur en stuur ze naar het kasteel. 761 01:40:24,570 --> 01:40:28,699 Maar wees voorzichtig, het zijn kostbare voorwerpen. 762 01:40:49,970 --> 01:40:53,515 - O, lieve Simson! - Niet nu, verdomme. Vanavond! 763 01:41:25,089 --> 01:41:28,759 Vertaling: Alexander Keiller Ondertiteling Internationaal 764 01:41:29,000 --> 01:41:32,085