1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. Gyere és köszönj el nekem; World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (név)


2
00:03:26,660 --> 00:03:31,000
Atticus Finch akarsz lenni. Jó!

3
00:03:31,377 --> 00:03:33,222
- Kedvelem őt.
- Miért?

4
00:03:33,175 --> 00:03:35,535
- Hát őszinte.
- Igen.

5
00:03:35,753 --> 00:03:38,504
- Kiáll a helyes dolog mellett.
- Igen.

6
00:03:38,713 --> 00:03:40,540
- És jó apa.
- Ő az.

7
00:03:40,756 --> 00:03:43,046
- Egyedül csinálta az egészet.
- Mit csinált egyedül?

8
00:03:43,259 --> 00:03:45,501
- Felnevelte a gyerekeit.
- Nem tette!

9
00:03:46,095 --> 00:03:48,669
Ki volt a nő
ez minden nap jött?

10
00:03:48,890 --> 00:03:51,381
- Calpurnia.
- Calpurnia. Eszébe jutott.

11
00:03:51,600 --> 00:03:53,428
- Mi van Boo-val?
- Mit?

12
00:03:53,644 --> 00:03:57,226
<i>Boo a legérdekesebb karakter
a To Kill a Mockingbird</i>ben

13
00:03:57,523 --> 00:03:59,350
Elnézést.

14
00:03:59,901 --> 00:04:03,601
tanár vagyok. A "karácsony" nem az
az angol nyelven.

15
00:04:03,821 --> 00:04:07,272
Ez vagy "boldog karácsonyt"...

16
00:04:07,491 --> 00:04:10,112
...vagy "Boldog Ünnepeket".

17
00:04:11,287 --> 00:04:12,366
Köszönöm.

18
00:04:12,997 --> 00:04:14,027
Persze.

19
00:04:19,502 --> 00:04:20,997
Mesélj Líviáról.

20
00:04:21,213 --> 00:04:25,292
Mindenkit megölt, így a fiát is
király lehetne. Mint Nixon.

21
00:04:29,012 --> 00:04:31,253
Kérlek, kérlek, kérlek.

22
00:04:32,098 --> 00:04:34,885
- Anita?
- Szia anya.

23
00:04:35,268 --> 00:04:39,431
- Kérsz ​​enni valamit?
- Nem, köszönöm. már ettem.

24
00:04:39,648 --> 00:04:43,016
- Biztos vagy benne? Szójaszeleteket készítettem.
- Jól vagyok.

25
00:04:43,234 --> 00:04:45,522
Várjon. Te csókolóztál.

26
00:04:45,778 --> 00:04:48,269
- Nem, nem.
- Igen, megvan.

27
00:04:48,530 --> 00:04:51,200
- Meg tudom mondani.
- Nem tudod megmondani.

28
00:04:51,450 --> 00:04:55,199
Nem csak azt mondhatom,
Tudom, ki az. Darryl vagyok.

29
00:04:58,916 --> 00:05:01,289
Mi van a kabátod alatt?

30
00:05:04,921 --> 00:05:09,797
- Miért nem hallgathatjuk a zenénket?
- Ez a kábítószerekről és a szokatlan szexről szól.

31
00:05:10,010 --> 00:05:11,836
Simon és Garfunkel költészet.

32
00:05:12,053 --> 00:05:14,627
A drogok költészete
és a promiszkuális szex.

33
00:05:14,890 --> 00:05:18,258
Édesem, edényben vannak.

34
00:05:20,645 --> 00:05:24,346
Először is vaj volt.
Utána cukor és fehér liszt.

35
00:05:24,566 --> 00:05:28,645
Szalonna, tojás, bologna,
rock'n'roll, motorkerékpárok.

36
00:05:28,861 --> 00:05:32,444
Aztán az ünneplés volt
Szeptemberben karácsony...

37
00:05:32,656 --> 00:05:35,326
...amikor nem tenné
kereskedelmi forgalomba kerüljön.

38
00:05:35,785 --> 00:05:39,485
- Mit fog még kitiltani?
- Lázadni akarsz a tudás ellen.

39
00:05:39,705 --> 00:05:44,746
- Neked adom a Cliffs jegyzeteket az életről.
- Olyanok vagyunk, mint senki más, akit ismerek!

40
00:05:45,044 --> 00:05:49,505
Főiskolai tanár vagyok. Miért ne lehetne
A saját gyerekeimet tanítom? Használj engem.

41
00:05:49,715 --> 00:05:53,001
Darryl azt mondja, hogy használod a tudást
hogy lent tartsam.

42
00:05:53,219 --> 00:05:58,379
Azt mondja, én „igen” vagyok és te
„nem” környezetben nevelnek minket.

43
00:05:58,599 --> 00:06:01,350
Világos, Darryl
nem sokat hall a "nem"-ről.

44
00:06:01,643 --> 00:06:03,849
Nem tudok itt élni! utállak!

45
00:06:04,063 --> 00:06:06,055
- William utál téged.
- Én nem.

46
00:06:06,272 --> 00:06:08,479
Nem is tudod az igazságot.

47
00:06:08,691 --> 00:06:11,977
- Ne legyél drámakirálynő.
- Fejezd meg!

48
00:06:13,112 --> 00:06:14,985
Ez a hazugság háza!

49
00:06:15,865 --> 00:06:17,573
Itt van.

50
00:06:17,867 --> 00:06:21,912
- A nővéred az "F" szót használta.
- Azt hiszem, azt mondta, hogy "feck".

51
00:06:22,580 --> 00:06:25,533
- Mi a különbség?
- Az "U" betű.

52
00:07:00,449 --> 00:07:03,487
Tényleg a mi évfolyamunkba jársz?

53
00:07:04,829 --> 00:07:09,575
Hé srácok! Nézd meg.
Williamnek nincs pubája.

54
00:07:10,042 --> 00:07:12,960
- Hány éves vagy ember?
- Ő nem férfi.

55
00:07:13,171 --> 00:07:15,840
- Ő egy csecsemő.
- Fogadjunk, hogy nem kap ziccert.

56
00:07:16,048 --> 00:07:18,504
Mindenkinek van haja.
mi a baj?

57
00:07:18,718 --> 00:07:22,168
- Hány éves vagy, kb 2?
- Milyen szánalmas!

58
00:07:22,471 --> 00:07:24,962
Hol vannak a pubjaid?

59
00:07:25,766 --> 00:07:27,675
nekem voltak.

60
00:07:28,393 --> 00:07:30,101
Leborotváltam őket.

61
00:07:36,902 --> 00:07:38,277
Vicces srác.

62
00:07:38,736 --> 00:07:40,610
Viszlát, pubik.

63
00:07:48,830 --> 00:07:51,451
- Hé, tészta.
- Sziasztok srácok.

64
00:07:51,707 --> 00:07:53,665
Csatlakoztassa a biztonsági övet.

65
00:07:56,587 --> 00:07:58,166
Megkaptuk az egynyáriakat.

66
00:07:58,381 --> 00:08:01,382
- Megkapta az éves.
- Rendben, megkaptam.

67
00:08:06,931 --> 00:08:09,600
sokkal fiatalabbnak nézek ki
mint mindenki.

68
00:08:09,808 --> 00:08:12,050
Élvezd, amíg lehet.

69
00:08:13,061 --> 00:08:14,934
Anya, itt az ideje.

70
00:08:16,565 --> 00:08:19,483
- Várhat, amíg hazaérünk?
- Húzz le.

71
00:08:19,693 --> 00:08:23,144
Mondd meg neki az igazat.
Mondd meg neki, hány éves.

72
00:08:29,828 --> 00:08:31,452
Tudja, hány éves.

73
00:08:31,663 --> 00:08:34,997
A gyerekek gúnyt űznek belőle
mert fiatalnak néz ki.

74
00:08:35,208 --> 00:08:38,624
Senki sem tartalmazza őt.
A Narcnak hívják.

75
00:08:38,837 --> 00:08:40,544
- Igen?
- Mi az a kábítószer?

76
00:08:40,755 --> 00:08:45,167
- Egy kábítószer-tiszt.
- Mi a baj ezzel?

77
00:08:45,968 --> 00:08:48,720
Gyerünk, srácok.
Nem nagy baj.

78
00:08:48,971 --> 00:08:51,593
12 éves vagyok.
Kihagyott egy osztályzatot.

79
00:08:52,099 --> 00:08:55,884
Nagy ügy. egy évvel fiatalabb vagyok.
Ők 13 évesek, én 12 évesek.

80
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
én nem?

81
00:09:00,398 --> 00:09:04,444
Elsõ osztályba tettelek, amikor
5 éves voltál és nem mondtad el.

82
00:09:04,820 --> 00:09:08,604
- Szóval hány éves vagyok?
- Ez örökre megsebzi.

83
00:09:08,824 --> 00:09:12,027
Ne légy Kleopátra.
Anyának és apának kell lennünk.

84
00:09:12,244 --> 00:09:16,739
Túl nagy nyomást gyakorolsz rá.
Amikor valamilyen furcsa módon fellázad...

85
00:09:16,956 --> 00:09:18,830
...ne engem hibáztass.
- Hány éves vagyok?

86
00:09:19,043 --> 00:09:20,834
Kihagytál egy plusz osztályzatot.

87
00:09:21,252 --> 00:09:22,794
11 vagy.

88
00:09:26,257 --> 00:09:27,288
Tizenegy?

89
00:09:28,009 --> 00:09:30,298
Szóval kihagytad az ötödik osztályt.

90
00:09:30,512 --> 00:09:34,426
- Túlságosan betömik az osztályzatokat.
- Tizenegy?!

91
00:09:35,642 --> 00:09:40,101
Az óvodát is kihagytad.
4 évesen tanítottam neked.

92
00:09:43,399 --> 00:09:47,099
Ez annyi mindent megmagyaráz.

93
00:09:47,903 --> 00:09:53,325
- Megfosztottad tőle a kamaszkort.
- A serdülőkor marketing eszköz.

94
00:09:53,951 --> 00:09:56,868
Drágám, tudom, hogy az voltál
pubertás várható...

95
00:09:57,120 --> 00:09:59,825
...de muszáj lesz
fényesítsd egy darabig.

96
00:10:00,081 --> 00:10:02,750
Kinek kell tömeg?

97
00:10:03,001 --> 00:10:06,453
Aki ilyen magas prémiumot állított fel
tipikusnak lenni?

98
00:10:06,713 --> 00:10:07,910
Te egyedi vagy.

99
00:10:08,131 --> 00:10:10,005
Két évvel előrébb vagy.

100
00:10:10,217 --> 00:10:13,253
Fogadd el azokat a plusz éveket
és csinálj, amit akarsz.

101
00:10:13,470 --> 00:10:16,139
Menj Európába. Nézz körül.

102
00:10:16,389 --> 00:10:18,180
Nézd meg, mit szeretsz.

103
00:10:19,099 --> 00:10:20,975
Kövesd az álmaidat.

104
00:10:21,311 --> 00:10:25,391
Még mindig te leszel a legfiatalabb ügyvéd.
Apád büszke volt.

105
00:10:25,606 --> 00:10:29,106
Tudta, hogy túlnyomórészt te vagy
felgyorsult gyerek.

106
00:10:30,027 --> 00:10:31,521
Mi van velem?

107
00:10:33,406 --> 00:10:37,023
Lázadó vagy
és hálátlan szerelmemért.

108
00:10:42,330 --> 00:10:45,367
Valakinek normálisnak kell lennie
errefelé.

109
00:10:47,044 --> 00:10:48,075
11.

110
00:10:50,256 --> 00:10:53,873
Ez a dal megmagyarázza, miért megyek el
haza, hogy stewardess legyen.

111
00:10:54,092 --> 00:10:57,296
Nem tudunk beszélni?
Rockzenét kell hallgatnunk?

112
00:10:57,512 --> 00:10:59,090
szeretlek.

113
00:11:32,046 --> 00:11:35,829
Ember, vigyázz magadra
San Franciscóban, ember.

114
00:11:46,100 --> 00:11:47,725
Egy nap...

115
00:11:47,936 --> 00:11:49,311
...menő leszel.

116
00:11:53,149 --> 00:11:57,277
Nézz az ágyad alá.
Ez felszabadít.

117
00:12:02,491 --> 00:12:04,152
Figyeld a növényt.

118
00:12:07,663 --> 00:12:10,534
18 éves vagy, és nem tudom megállítani.

119
00:12:20,258 --> 00:12:21,670
Vissza fog jönni.

120
00:12:24,804 --> 00:12:26,513
Talán nem hamarosan.

121
00:14:47,401 --> 00:14:50,071
<i>Itt van egy elmélet
hogy figyelmen kívül hagyja...</i>t

122
00:14:51,613 --> 00:14:52,988
<i>... teljesen.</i>

123
00:14:53,449 --> 00:14:58,952
Zene, tudod, igaz zene
nem csak a rock'n'roll, téged választ.

124
00:14:59,203 --> 00:15:02,786
Az autódban él, vagy egyedül,
a fejhallgatón...

125
00:15:03,000 --> 00:15:07,377
...hatalmas, festői hidakkal
és angyali kórusok az agyadban.

126
00:15:07,587 --> 00:15:08,916
Ez egy különálló hely...

127
00:15:10,757 --> 00:15:12,963
...Amerika jóindulatú öléből.

128
00:15:13,177 --> 00:15:16,425
Tudtad
A The Letter a The Box Topstól...

129
00:15:16,638 --> 00:15:21,299
...egy perc, 58 másodperc hosszú volt?
Nem jelent semmit. Nulla.

130
00:15:21,517 --> 00:15:24,269
Két percet vesz igénybe
teljesíteni...

131
00:15:24,479 --> 00:15:28,558
...ami Jethro Tull órákig tart
hogy ne teljesítse.

132
00:15:28,774 --> 00:15:32,309
Látod, ez csaló,
álhegy.

133
00:15:32,694 --> 00:15:36,146
Tudod, ami jó...

134
00:15:36,365 --> 00:15:38,404
...de hogy művészetnek minősítsem...

135
00:15:38,617 --> 00:15:41,155
A Doors? Jim Morrison?

136
00:15:41,370 --> 00:15:43,243
Részeg, költőnek adja ki magát.

137
00:15:43,497 --> 00:15:46,035
- Kedvelem őket.
- Add ide a Találd ki.

138
00:15:46,249 --> 00:15:51,374
Megkapták a bátorságot, hogy részegek legyenek
bohócok, ami költőivé teszi őket.

139
00:15:51,796 --> 00:15:57,003
<i>Megtiszteltetés számomra a nagyszerű
rockkritikus és a Creem...</i>szerkesztője

140
00:15:57,218 --> 00:16:00,136
...otthon San Diegóban,
Lester Bangs.

141
00:16:00,346 --> 00:16:03,015
<i>Élőben, "amerikai nő"?</i>

142
00:16:03,266 --> 00:16:07,762
Voltál már...? A legzseniálisabb
darab gobbledygook valaha!

143
00:16:09,062 --> 00:16:11,684
Adj egy kicsit
"White LightlWhite Heat."

144
00:16:11,900 --> 00:16:13,227
Lggy Pop!

145
00:16:13,483 --> 00:16:18,442
Ámen! Ezt tedd fel.
Ez nem szerepel a lejátszási listádon.

146
00:16:18,655 --> 00:16:21,989
- Nem korai még egy kicsit?
- Nem nekem.

147
00:16:22,201 --> 00:16:26,780
Lester Bangs volt, ez van
Alice Wisdom és itt van lggy Pop.

148
00:16:34,170 --> 00:16:39,247
Szóval te vagy az a gyerek, aki ezeket küldi nekem
cikkek az iskolaújságból.

149
00:16:40,510 --> 00:16:43,796
Csináltam dolgokat
egy helyi földalatti lap.

150
00:16:44,014 --> 00:16:47,880
- Mi vagy te, az iskolád sztárja?
- Gyűlölnek engem.

151
00:16:48,101 --> 00:16:51,553
Még találkozni fogsz
közepére vezető útjukon.

152
00:16:51,771 --> 00:16:56,683
Jó az írásod. Kár
lemaradtál a rock'n'rollról. vége.

153
00:16:56,901 --> 00:16:58,893
- Vége?
- Vége.

154
00:16:59,194 --> 00:17:04,354
A halálhörgés miatt jöttél ide.
Utolsó levegővétel. Utolsó tapogatózás.

155
00:17:04,575 --> 00:17:07,611
- Én legalábbis ezért vagyok itt.
- Mit használsz?

156
00:17:07,828 --> 00:17:10,365
Smith-Corona Galaxis Deluxe.

157
00:17:11,373 --> 00:17:12,784
Szereted Lou Reed-et?

158
00:17:13,000 --> 00:17:16,368
Korai cuccok.
Mostanában Bowie próbál lenni.

159
00:17:16,587 --> 00:17:18,544
Csak önmaga kell legyen.

160
00:17:18,756 --> 00:17:20,582
De ha Bowie csinálja Lou-t...

161
00:17:20,799 --> 00:17:24,085
...és Lou Bowie-t csinál,
Lou még mindig Lou-val foglalkozik.

162
00:17:24,595 --> 00:17:26,551
Ha szereted Lou-t.

163
00:17:27,931 --> 00:17:29,758
- Te drogozsz?
- Nem.

164
00:17:30,016 --> 00:17:31,179
Okos gyerek.

165
00:17:32,853 --> 00:17:34,726
Régebben sebességet csináltam.

166
00:17:36,440 --> 00:17:39,108
És néha egy kis köhögés elleni szirup.

167
00:17:39,358 --> 00:17:42,562
Egész éjjel fent maradnék,
írás és írás.

168
00:17:42,779 --> 00:17:45,352
Úgy értem, 25 oldalnyi csöpögés.

169
00:17:45,572 --> 00:17:48,693
Tudod, az Arcokról,
vagy Coltrane.

170
00:17:50,119 --> 00:17:51,946
Csak hogy írjak.

171
00:17:53,247 --> 00:17:56,201
Minden rendben.
Örülök, hogy találkoztunk.

172
00:17:56,417 --> 00:17:58,706
Továbbra is küldd a cuccaidat.

173
00:17:59,420 --> 00:18:02,753
Nem tölthetem az egész napot
beszélgetek sok rajongómmal.

174
00:18:02,964 --> 00:18:04,542
értem én.

175
00:18:06,469 --> 00:18:09,138
- Viszlát.
- Igen, viszlát.

176
00:18:19,939 --> 00:18:22,477
- Viszlát.
- Viszlát.

177
00:18:28,073 --> 00:18:29,982
Egy fuvarra van szüksége?

178
00:18:32,702 --> 00:18:35,406
Nem, haver, buszra szálltam.

179
00:18:36,997 --> 00:18:40,781
Ha egyszer Los Angelesbe megy, akkor
olyan barátaid vannak, mint az őrültek.

180
00:18:41,002 --> 00:18:44,667
De hamis barátok lesznek.
Megpróbálnak megrontani.

181
00:18:44,880 --> 00:18:48,047
Őszintének látszol,
mindent elmondanak.

182
00:18:48,258 --> 00:18:52,090
De nem tudsz barátkozni
a rocksztárokkal.

183
00:18:53,430 --> 00:18:57,807
- Nem baj, ha én...
- Ha rock újságíró leszel...

184
00:18:59,852 --> 00:19:05,274
Nem kapsz sokat, de kapsz
ingyenes lemezek a lemeztársaságtól.

185
00:19:09,320 --> 00:19:13,782
Csak rohadtul nincs semmi
rólad ez ellentmondásos.

186
00:19:15,409 --> 00:19:18,695
Istenem, csúnya lesz.
Inni fognak neked venni.

187
00:19:18,914 --> 00:19:23,124
Találkozni fogsz lányokkal.
Elrepítenek, kábítószert kínálnak.

188
00:19:23,334 --> 00:19:26,121
Remekül hangzik,
de nem barátok.

189
00:19:26,337 --> 00:19:30,549
Sznob történeteket akarnak
a rocksztárok zsenialitásáról.

190
00:19:30,800 --> 00:19:35,343
Tönkreteszik a sziklát és megfojtanak
mindent, amit szeretünk benne.

191
00:19:35,555 --> 00:19:37,927
Megpróbálnak tiszteletet vásárolni...

192
00:19:38,140 --> 00:19:42,007
...egy dicsőséges fórumért
és igazságosan néma.

193
00:19:42,228 --> 00:19:44,718
Elég okos vagy ahhoz, hogy ezt tudd.

194
00:19:44,938 --> 00:19:49,316
Azon a napon, amikor megszűnik butaság lenni
az a nap, amikor megszűnik valóságosnak lenni.

195
00:19:49,526 --> 00:19:52,646
Aztán csak azzá válik
a menő iparága.

196
00:19:52,863 --> 00:19:57,358
Egy nagyon nagy időpontban jössz
veszélyes időszak a rock'n'roll számára.

197
00:19:57,575 --> 00:20:01,869
Úgy értem, a háborúnak vége. Nyertek.

198
00:20:02,080 --> 00:20:05,164
És annak 99%-a átmegy
manapság a rockhoz...

199
00:20:05,374 --> 00:20:08,210
...a csend jobban rákényszerít.

200
00:20:08,711 --> 00:20:14,050
Szóval szerintem fordulj meg,
menj vissza és legyél ügyvéd vagy ilyesmi.

201
00:20:18,887 --> 00:20:21,805
az arcodból tudom
hogy nem fogsz.

202
00:20:22,058 --> 00:20:23,635
35 dollárt tudok adni.

203
00:20:23,851 --> 00:20:27,386
- Mondj 1000 szót Black Sabbath-on.
- Megbízás?

204
00:20:27,605 --> 00:20:29,597
Igen, igen.

205
00:20:39,824 --> 00:20:44,036
Meg kell teremteni a hírnevét
hogy őszinte legyek...

206
00:20:44,580 --> 00:20:45,990
...és...

207
00:20:47,707 --> 00:20:49,665
...tudod, könyörtelen.

208
00:20:50,835 --> 00:20:52,246
Becsületes.

209
00:20:53,171 --> 00:20:54,796
Könyörtelen.

210
00:20:55,006 --> 00:20:59,548
Ha bekerülsz egy dugóba,
hívhatsz. későig maradok fent.

211
00:21:03,639 --> 00:21:09,060
Nézd, a Hamupipőkék generációja,
és nem jön papucs.

212
00:21:09,437 --> 00:21:14,394
Abraham Lincoln akartál lenni.
Atticus Finch akartál lenni.

213
00:21:15,108 --> 00:21:17,350
Magasra akarsz kerülni?

214
00:21:18,320 --> 00:21:19,945
csak hallgatnom kell.

215
00:21:20,155 --> 00:21:24,200
- Ezt mondta Lester.
- Amíg ez csak hobbi.

216
00:21:24,827 --> 00:21:27,910
Mindjárt felveszlek
11:00 órakor.

217
00:21:28,121 --> 00:21:30,992
Ha eltévedsz,
használja a családi sípot.

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,158
- Sok sikert.
- Köszönöm.

219
00:21:43,636 --> 00:21:45,510
Ne fogyassz kábítószert!

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,880
– Ne drogozz!

221
00:21:50,226 --> 00:21:52,350
Igen, anya!

222
00:22:08,786 --> 00:22:10,909
Szia, William Miller vagyok.

223
00:22:11,163 --> 00:22:14,829
<i>A Creem magazintól származom
hogy interjút készítsen a Black Sabbath</i>ról

224
00:22:17,544 --> 00:22:19,335
Nincs a listán.

225
00:22:29,556 --> 00:22:33,174
- Uram, én újságíró vagyok...
- Nem vagy a listán.

226
00:22:33,393 --> 00:22:36,347
Menj fel a rámpa tetejére
a lányokkal.

227
00:22:39,774 --> 00:22:41,980
Nem fogunk harapni!

228
00:22:42,317 --> 00:22:44,228
Mi történik, miután elmegyek...

229
00:22:52,161 --> 00:22:53,821
kivel vagy?

230
00:22:54,037 --> 00:22:55,283
Nekem?

231
00:22:55,498 --> 00:22:59,329
- Én magammal vagyok.
- Kivel vagy? Milyen banda?

232
00:23:00,293 --> 00:23:04,421
Azért vagyok itt, hogy interjút készítsek a Black Sabbath-tal.
újságíró vagyok.

233
00:23:04,798 --> 00:23:07,123
Én nem... Nem egy... Tudod.

234
00:23:07,385 --> 00:23:08,759
Te nem vagy mi?

235
00:23:14,766 --> 00:23:16,426
Te nem vagy mi?

236
00:23:16,642 --> 00:23:17,924
Nem vagyok egy...

237
00:23:19,145 --> 00:23:20,426
...csoportos.

238
00:23:21,231 --> 00:23:24,185
Nem vagyunk csoportosok.

239
00:23:24,442 --> 00:23:27,645
Itt Penny Lane, ember.
Mutasson némi tiszteletet.

240
00:23:27,861 --> 00:23:31,646
A csoportosok rocksztárokkal alszanak
mert híresek.

241
00:23:31,866 --> 00:23:35,033
A zene miatt vagyunk itt.
Mi vagyunk a "szalagsegítők".

242
00:23:35,245 --> 00:23:39,786
- Egy iskolát vezetett a Band Aids-nak.
- Nem élünk együtt.

243
00:23:39,998 --> 00:23:44,043
Mi inspiráljuk a zenét.
A zene miatt vagyunk itt.

244
00:23:44,252 --> 00:23:47,954
Marc Bolan összetörte a szívét, ember.
Ez híres.

245
00:23:48,215 --> 00:23:50,337
Ez egy hosszú történet.

246
00:23:50,926 --> 00:23:54,342
Most nyugdíjas vagyok.
Barátok látogatása.

247
00:23:54,554 --> 00:23:56,345
Mindent megváltoztatott.

248
00:23:56,556 --> 00:23:59,723
Ő volt az, aki azt mondta:
"Nincs több szex.

249
00:23:59,935 --> 00:24:02,556
Nincs kizsákmányolás
testünk és szívünk."

250
00:24:02,770 --> 00:24:05,143
- Helyes.
- Csak fújj, ennyi.

251
00:24:05,983 --> 00:24:09,850
- Ez mind megtörténik!
- Ez mind megtörténik!

252
00:24:14,573 --> 00:24:18,903
- Ez mind megtörténik.
- Ő az újságíró barátunk.

253
00:24:19,120 --> 00:24:22,536
Újságíró barát,
találkozz a Polexia Aphrodisia...

254
00:24:22,748 --> 00:24:24,622
...Estrella Starr...

255
00:24:24,833 --> 00:24:27,918
...és te...
- William Miller.

256
00:24:28,504 --> 00:24:31,706
- Itt a szombat!
- Ozzy, Tony, mi vagyunk!

257
00:24:32,800 --> 00:24:34,922
Én vagyok, Polexia!

258
00:24:41,475 --> 00:24:43,016
Azt hiszem, láttam Zafírt.

259
00:24:45,187 --> 00:24:48,103
– Emlékszik valaki a nevetésre?

260
00:24:48,315 --> 00:24:49,478
Zafír!

261
00:24:51,151 --> 00:24:52,395
Gyerünk!

262
00:24:52,986 --> 00:24:56,023
Passzol, lányok!
Gyere és szerezd be őket!

263
00:24:57,073 --> 00:25:00,192
- Ó, nem, nem ezt.
- Ki hozta Opie-t?

264
00:25:00,577 --> 00:25:02,036
Velünk van.

265
00:25:02,245 --> 00:25:06,289
- Ne menj sehova, Opie.
- Ha tehetem, elintézem.

266
00:25:23,349 --> 00:25:27,808
Gyerünk fiúk, vedd fel!
Másfél órát késünk.

267
00:25:28,061 --> 00:25:30,268
Jövök, jövök.

268
00:25:38,154 --> 00:25:43,149
Freddy! Nyiss!
Ez Stillwater! Benne vagyunk a műsorban!

269
00:25:49,957 --> 00:25:52,959
<i>A Creem magazin újságírója vagyok.</i>

270
00:25:53,169 --> 00:25:55,541
Ó, az Ellenség. Egy rock író.

271
00:25:55,755 --> 00:25:58,922
Szeretnék veled interjút készíteni
vagy a zenekarod.

272
00:25:59,134 --> 00:26:02,667
Nézze. sajnálom,
de kibasznál?

273
00:26:02,886 --> 00:26:06,090
A szurkolókért játszunk,
nem a kritikusok.

274
00:26:11,770 --> 00:26:12,885
Russell, Jeff...

275
00:26:13,146 --> 00:26:16,646
...Szerk., Larry.
Nagyon szeretem a bandádat.

276
00:26:16,858 --> 00:26:20,358
A "Fever Dog" című dal
nagy előrelépést jelent számodra.

277
00:26:20,571 --> 00:26:23,987
És ti, akik gyártjátok
Glyn Johns helyett...

278
00:26:24,199 --> 00:26:29,241
...ez volt a helyes dolog.
És Russell, a gitárhang...

279
00:26:30,163 --> 00:26:31,872
...gyújtós.

280
00:26:33,500 --> 00:26:35,539
Gyújtó.

281
00:26:38,046 --> 00:26:39,457
Útravaló.

282
00:26:45,762 --> 00:26:47,967
Hé ember! Ne állj meg itt.

283
00:26:48,180 --> 00:26:51,964
- Én is gyújtós vagyok, haver.
- Nem úgy értettem, hogy "bassza meg".

284
00:26:54,145 --> 00:26:56,980
- Hogy vagy?
- Velünk van. Errefelé, tesó.

285
00:26:57,231 --> 00:27:00,730
- Nincs a listádon!
- Íme egy lista a hozzátartozókról.

286
00:27:05,739 --> 00:27:07,282
Szia Vörös Kutya!

287
00:27:07,491 --> 00:27:10,694
Játsszunk veled
holnap este haver.

288
00:27:10,910 --> 00:27:13,449
- Igen?
- Hogy vagy, testvér?

289
00:27:14,247 --> 00:27:15,326
Jó látni.

290
00:27:15,540 --> 00:27:18,625
Az Allman Brothers Band
első számú roadie.

291
00:27:18,835 --> 00:27:22,879
- Hogy vannak a srácok?
- Egy labdát, ember. Egy labdát.

292
00:27:23,089 --> 00:27:26,754
Van egy Allman Brothersünk
Zenekar buli, haver.

293
00:27:27,593 --> 00:27:31,009
Mindenki bőg,
leszállni. Olyan, mint egy család.

294
00:27:31,264 --> 00:27:34,634
Most ezeket kaptuk.
Ezt nézd meg.

295
00:27:35,769 --> 00:27:38,519
Megkóstolhatod a színét
az eszeddel.

296
00:27:39,646 --> 00:27:41,521
- Marylandben leszel?
- Igen.

297
00:27:41,733 --> 00:27:46,359
Minden rendben. Dickey és Gregg küldenek
te a szerelmük.

298
00:27:47,697 --> 00:27:49,488
- Nyugi.
- Nyugi, testvér.

299
00:27:49,698 --> 00:27:51,240
Jó, ember.

300
00:27:54,036 --> 00:27:59,872
Az emberek nehezen tudnak elmagyarázni
rock, tényleg magyarázd el a rock'n'rollt.

301
00:28:00,501 --> 00:28:03,585
Talán Pete Townshend,
de nem baj.

302
00:28:04,046 --> 00:28:07,580
A rock'n'roll életstílus
és egy gondolkodásmód...

303
00:28:07,840 --> 00:28:10,297
...és ez nem a pénzről szól
és a népszerűség.

304
00:28:10,969 --> 00:28:14,218
Bár egy kis pénzt
jó lenne.

305
00:28:14,472 --> 00:28:16,761
Ez egy hang, ami azt mondja,
"Itt vagyok...

306
00:28:17,017 --> 00:28:20,468
...és baszd meg
ha nem tudsz megérteni engem."

307
00:28:20,687 --> 00:28:23,687
És egy ilyen ember
megmenti a világot.

308
00:28:23,940 --> 00:28:26,645
Ez azt jelenti, hogy rock'n'roll
megmentheti a világot...

309
00:28:26,901 --> 00:28:28,774
...mindannyian együtt.

310
00:28:29,028 --> 00:28:33,524
A csajok pedig szuperek. De mit
minden arra a "dologra" jön ki.

311
00:28:33,782 --> 00:28:37,946
A meghatározhatatlan dolog, amikor az emberek
elkapni valamit a zenédből.

312
00:28:38,203 --> 00:28:42,201
- Várj, miről beszélek?
- A zümmögés.

313
00:28:42,457 --> 00:28:46,242
A zümmögés és a csibék,
mindegy...

314
00:28:46,503 --> 00:28:48,625
...a zsongás egyik ága.

315
00:28:48,840 --> 00:28:52,918
Mint ahogy azt mondod, hogy tetszett
– Lázkutya. Ez a kibaszott zsivaj!

316
00:29:08,274 --> 00:29:10,147
Találtam neked egy bérletet.

317
00:29:12,279 --> 00:29:14,484
Köszönöm. Bementem Stillwaterhez.

318
00:29:14,906 --> 00:29:16,981
Ó, Stillwater.

319
00:29:36,635 --> 00:29:39,090
Most titokzatos vagy.

320
00:29:43,308 --> 00:29:44,932
Hány éves vagy?

321
00:29:45,434 --> 00:29:48,056
- Tizennyolc.
- Én is.

322
00:29:49,063 --> 00:29:50,438
Hány évesek vagyunk valójában?

323
00:29:51,817 --> 00:29:54,354
- Tizenhét.
- Én is.

324
00:29:55,361 --> 00:29:57,438
Valójában 16 éves vagyok.

325
00:29:58,531 --> 00:29:59,563
én is.

326
00:30:00,450 --> 00:30:03,819
Hát nem vicces?
Az igazság egyszerűen másként hangzik.

327
00:30:04,037 --> 00:30:05,780
15 éves vagyok.

328
00:30:09,500 --> 00:30:10,994
Mi a valódi neved?

329
00:30:13,712 --> 00:30:15,373
Soha nem mondom el.

330
00:30:18,842 --> 00:30:20,086
Az Ellenség!

331
00:30:21,512 --> 00:30:23,255
Russell! Szia.

332
00:30:23,889 --> 00:30:26,215
Ő itt Penny Lane.

333
00:30:27,517 --> 00:30:29,973
Penny Lane, Russell Hammond.

334
00:30:32,939 --> 00:30:34,350
Öröm.

335
00:30:34,858 --> 00:30:38,108
- Penny Lane, mint a dal.
- Találkoztunk?

336
00:31:00,633 --> 00:31:03,170
Gyere ide, ember.
El akarok mondani valamit.

337
00:31:07,765 --> 00:31:09,093
ez...

338
00:31:09,308 --> 00:31:13,804
Nem az, amit beleraksz.
Ez az, amit kihagysz.

339
00:31:14,021 --> 00:31:17,804
Hallgassa meg Marvin Gaye dalát
mint a "Mi történik testvér?"

340
00:31:18,025 --> 00:31:21,974
Egyetlen "jajj" van a végén
a második versszakból.

341
00:31:22,195 --> 00:31:26,691
- Ismered azt a szingli woo-t?
- Igen! Tudom, hogy jaj!

342
00:31:27,033 --> 00:31:31,245
Igen! Erre emlékszel.
Ezek a hülye dolgok.

343
00:31:31,454 --> 00:31:35,499
A hibákat. Csak egy van
és ez teszi a dalt.

344
00:31:35,708 --> 00:31:41,213
Ez az, amit kihagysz. Ez az
rock'n'roll, amit kihagysz.

345
00:31:42,048 --> 00:31:45,214
- Te vagy az ellenség. 18 éves vagy?
- Igen.

346
00:31:45,425 --> 00:31:48,380
Tessék, még fiatal
elég, hogy őszinte legyek.

347
00:31:50,222 --> 00:31:51,419
Húzd le a lámpákat.

348
00:32:01,733 --> 00:32:03,975
Hé, hozd ide az Ellenséget.

349
00:32:13,369 --> 00:32:16,287
- San Diego!
- Készen állsz, kicsim?

350
00:32:23,505 --> 00:32:26,790
<i>Jó estét, San Diego!</i>

351
00:32:27,050 --> 00:32:28,841
Állj oda.

352
00:32:29,510 --> 00:32:32,428
<i>Üdvözlöm...</i>

353
00:32:32,680 --> 00:32:34,803
<i>... a michigani Troyból:</i>

354
00:32:35,808 --> 00:32:38,264
Stillwater!

355
00:34:29,709 --> 00:34:31,619
L.A-ba akarsz jönni?

356
00:34:31,921 --> 00:34:33,960
Egész héten a Riot House-ban leszünk.

357
00:34:34,214 --> 00:34:36,005
- Riot House?
- Igen.

358
00:34:36,299 --> 00:34:38,506
A Continental Hyatt Ház.

359
00:34:39,052 --> 00:34:40,630
A Sunset Stripen van.

360
00:34:40,887 --> 00:34:43,295
Ó, igen, igaz. Sunset Strip.

361
00:34:44,016 --> 00:34:47,466
Nos, mondd meg a barátodnak...

362
00:34:47,852 --> 00:34:51,897
...Miss Penny Lane hívjon.
Mondd meg neki:

363
00:34:52,148 --> 00:34:56,856
Nélküle nem Kalifornia.
Azt akarjuk, hogy legyen, mint tavaly nyáron.

364
00:34:57,111 --> 00:34:59,150
Mondd csak úgy.

365
00:35:00,073 --> 00:35:03,109
- Értem.
- A "Harry Houdini" alatt vagyok.

366
00:35:05,285 --> 00:35:06,449
értem én.

367
00:35:07,204 --> 00:35:09,909
- Gyerünk, robbantsuk fel ezt a pontot!
- Hé, Enemy.

368
00:35:10,165 --> 00:35:12,835
Gyere fel Los Angelesbe,
beszélünk még egy kicsit.

369
00:35:13,085 --> 00:35:16,288
- Viszlát, Opie.
- Viszlát, Jeff, Polexia, Dick.

370
00:35:16,546 --> 00:35:21,173
Scully, Ed. Viszlát, Mick, Gregg.
Később srácok.

371
00:35:23,428 --> 00:35:24,804
Viszlát, Opie.

372
00:35:27,473 --> 00:35:28,504
Viszlát.

373
00:35:30,435 --> 00:35:33,008
Szia Red Dog.
Később találkozunk, haver.

374
00:35:33,271 --> 00:35:35,809
A Kerék.
Fagyos.

375
00:35:36,900 --> 00:35:39,390
Ainsworth,
Majd találkozunk, haver.

376
00:35:39,652 --> 00:35:41,691
- Penny!
- Hé, légy jó.

377
00:35:41,946 --> 00:35:43,820
Penny, most hiányzott Russell.

378
00:35:44,031 --> 00:35:47,483
A Riot House-ban van
és azt mondta, hogy hívd fel.

379
00:35:47,701 --> 00:35:50,868
Harry Houdini néven van.

380
00:35:53,332 --> 00:35:57,579
- Tudsz a Riot House-ról, igaz?
- Azt hiszem, hallottam róla.

381
00:35:57,837 --> 00:35:59,960
Üzenete volt. Azt mondta:

382
00:36:00,214 --> 00:36:04,626
„Nem Kalifornia nélküled.
Azt akarjuk, hogy olyan legyen, mint tavaly nyáron."

383
00:36:04,843 --> 00:36:07,760
Nem! Azt mondta: „Mondd meg neki, hogy nem
Kalifornia nélkül..."

384
00:36:08,012 --> 00:36:10,682
- Értem a lényeget.
- Helyes.

385
00:36:11,766 --> 00:36:15,052
Szóval milyen jól vagytok srácok
ismerik egymást?

386
00:36:21,776 --> 00:36:26,189
Hívjon, ha mentésre van szüksége.
Ugyanabban a városban élünk.

387
00:36:27,449 --> 00:36:30,118
Azt hiszem, egy másik világban élek.

388
00:36:31,828 --> 00:36:33,950
Ha már a világról beszélünk...

389
00:36:35,706 --> 00:36:37,865
...döntést hoztam.

390
00:36:38,710 --> 00:36:42,043
Marokkóban fogok élni
egy évre.

391
00:36:46,550 --> 00:36:48,377
Új tömegre van szükségem.

392
00:36:51,847 --> 00:36:53,424
Akarsz jönni?

393
00:36:55,601 --> 00:36:56,976
Igen.

394
00:36:59,270 --> 00:37:01,976
- Biztos?
- Kérdezd meg még egyszer.

395
00:37:02,607 --> 00:37:04,267
Akarsz jönni?

396
00:37:04,984 --> 00:37:06,016
Igen, igen.

397
00:37:08,947 --> 00:37:11,354
- Fel kell hívnod.
- Oké.

398
00:37:14,577 --> 00:37:15,692
Ez mind megtörténik.

399
00:37:15,953 --> 00:37:17,745
Ez mind megtörténik.
Ez mind megtörténik.

400
00:37:20,624 --> 00:37:22,000
Jól vagy?

401
00:37:22,251 --> 00:37:24,707
Igen, igen. Nagy.

402
00:37:43,021 --> 00:37:46,390
<i>És ez nem a pénzről szól
és a népszerűség</i>et

403
00:37:54,699 --> 00:37:56,407
<i>És a csajok nagyszerűek.</i>

404
00:38:02,874 --> 00:38:05,709
- Szia Darryl.
- Hé.

405
00:38:13,884 --> 00:38:17,051
- Szóval a nővéred most stewardess.
- Igen.

406
00:38:17,263 --> 00:38:18,805
Ő és anya még mindig...

407
00:38:19,723 --> 00:38:23,673
Mondanám, hogy nem beszélek,
de nem tudom, hogy tették-e valaha.

408
00:38:23,894 --> 00:38:26,302
Amit csináltunk
ezeken a falakon belül.

409
00:38:26,522 --> 00:38:28,846
Ez rendben van.
Nem akarom tudni.

410
00:38:29,066 --> 00:38:32,150
- Ez most az én szobám.
- A barátságos eget repítettük.

411
00:38:32,611 --> 00:38:33,986
Oké, oké.

412
00:38:37,116 --> 00:38:38,278
Menőbbnek tűnsz.

413
00:38:39,784 --> 00:38:42,619
gondolkodom
hogy Marokkóba menjen.

414
00:38:43,205 --> 00:38:46,039
Szólj, ha kell
egy kis segítség anyukáddal.

415
00:38:46,249 --> 00:38:50,294
- Lehet, hogy egy kevés nem elég.
- Még mindig megijeszt.

416
00:38:50,504 --> 00:38:52,626
- Híres.
-Figyelj...

417
00:38:52,838 --> 00:38:55,675
Menj, és tedd
bármit is csináltál.

418
00:38:55,884 --> 00:39:00,344
- Egy pillanatra itt maradok.
- Oké.

419
00:39:18,864 --> 00:39:20,903
Aggódom az ittas sofőrök miatt.

420
00:39:21,116 --> 00:39:23,359
Anya, 15 éves vagyok.

421
00:39:23,577 --> 00:39:25,155
igaz?

422
00:39:25,787 --> 00:39:28,242
Igen. 15 éves vagy.

423
00:39:28,707 --> 00:39:31,624
És itt van az a pénz
tartozom neked.

424
00:39:32,585 --> 00:39:35,587
Apád kedvenc vicce.
Én sem csinálom.

425
00:39:35,797 --> 00:39:38,466
Nem, gondoltam
ez elég jó volt.

426
00:39:38,674 --> 00:39:41,296
Kisebb számlák kívül.
Hívjon, ha részeg.

427
00:39:41,553 --> 00:39:44,838
Felhívlak, ha valaki,
bárhol, berúg.

428
00:39:45,306 --> 00:39:48,592
- És ne drogozz.
- Nagyon vicces.

429
00:39:49,185 --> 00:39:51,094
Látod? Humorérzék.

430
00:39:51,772 --> 00:39:54,973
Jó szórakozást a tánchoz.
Örülök, hogy barátkoztál.

431
00:39:55,233 --> 00:39:57,771
- Anya, maradj.
- Oké.

432
00:39:59,028 --> 00:40:00,272
Szeretlek.

433
00:40:00,654 --> 00:40:01,733
Búcsú.

434
00:40:16,754 --> 00:40:19,374
Mindig azt mondom a lányoknak,
"Soha ne vedd komolyan.

435
00:40:19,589 --> 00:40:22,211
Soha ne vedd komolyan,
soha nem sérülsz meg.

436
00:40:22,467 --> 00:40:24,340
Ha soha nem sérülsz meg,
mindig jól szórakozol.

437
00:40:24,594 --> 00:40:26,883
És ha valaha is magányos leszel...

438
00:40:27,097 --> 00:40:31,474
...csak bemész a lemezboltba
és látogassa meg barátait."

439
00:40:32,810 --> 00:40:34,684
- Szóval te és Russell...
- Nem!

440
00:40:35,521 --> 00:40:39,898
Russellnek van egy barátnője,
és még a nevét sem tudom kimondani.

441
00:40:52,079 --> 00:40:55,946
Ez mind megtörténik.
Védelemként foglak használni.

442
00:40:56,166 --> 00:41:00,662
Ezek a srácok Alice Cooperrel vannak.
Úgy teszek, mintha nem ismerném őket.

443
00:41:00,880 --> 00:41:03,002
Alice tudja, hogy itt vagy?

444
00:41:03,214 --> 00:41:06,715
Csak megmutatom nagyon kedves barátomnak
William Miller körül.

445
00:41:06,927 --> 00:41:09,465
Nagyon jó barát
Lester Bangs.

446
00:41:09,679 --> 00:41:13,049
Felelős vagyok az erkölcsi magatartásáért.

447
00:41:13,266 --> 00:41:16,052
Penny Lane!
Isten ajándéka a rock'n'rollnak.

448
00:41:16,269 --> 00:41:18,891
nyugdíjas vagyok.
És ne vitatkozz velem!

449
00:41:19,147 --> 00:41:24,390
- Nyugdíjas? Újra?
- Reg. A Humble Pie útkezelője.

450
00:41:25,319 --> 00:41:27,727
Penny, gyere velünk Portlandbe.

451
00:41:27,946 --> 00:41:29,986
- Találkoztunk?
- Találkoztunk már?!

452
00:41:30,200 --> 00:41:34,149
Döntést hoztam.
Indiába megyek utazni.

453
00:41:34,371 --> 00:41:36,695
És akkor megtanulok játszani
a hegedűt.

454
00:41:36,914 --> 00:41:40,615
Akkor megyek a főiskolára
egy évre.

455
00:41:40,835 --> 00:41:44,168
Semmit sem tudnak megtanítani
a főiskolán.

456
00:41:44,963 --> 00:41:46,921
Hívd Alice-t a néven
Bob Hope.

457
00:41:47,132 --> 00:41:51,676
- Úgy hallottam, hogy Russellel voltál.
- Kérem, visszadobom a kicsiket!

458
00:41:51,887 --> 00:41:53,381
Elvesztettem a fejem!

459
00:41:53,597 --> 00:41:58,258
Martin Bell egy kibaszott seggfej.
És szerelmes vagyok Jeffbe.

460
00:41:58,477 --> 00:41:59,591
Polexia!

461
00:42:06,192 --> 00:42:07,769
Harry Houdini, kérlek.

462
00:42:07,986 --> 00:42:10,192
- Houdini. Harry Houdini!
- Sable volt.

463
00:42:10,404 --> 00:42:13,689
- Ki az a Sable?
- Nagyon jó éjszakánk volt.

464
00:42:13,949 --> 00:42:18,907
És azt mondta, hogy ez jelenteni fog
valami. És szerelmes vagyok Jeffbe!

465
00:42:29,048 --> 00:42:30,791
A 7. emeleten láttam őket.

466
00:42:31,049 --> 00:42:34,917
Mr. Jimmy Page, Mr. John Paul Jones,
Mr. Robert Plant.

467
00:42:35,137 --> 00:42:36,631
Mr. Robert Plant aláírta...

468
00:42:38,349 --> 00:42:40,756
...a pólóm öt perce.

469
00:42:42,060 --> 00:42:44,137
Haver, kérlek, ne maszatolj.

470
00:42:44,396 --> 00:42:46,187
Megérintette ezt a tollat.

471
00:42:46,439 --> 00:42:48,895
- Vic Zeppelin rajongó.
- Felvettem.

472
00:42:49,109 --> 00:42:51,646
Velük túrázik,
de nem "velük".

473
00:42:51,903 --> 00:42:54,691
Igen, most a 12. emeleten vannak.

474
00:42:55,031 --> 00:42:57,190
Nincs nagyobb
Zeppelin rajongó, mint Vic.

475
00:43:03,373 --> 00:43:06,409
Nagyon kedves, nagyon közel
Lester Bangs barátja.

476
00:43:07,084 --> 00:43:08,911
William Miller.

477
00:43:10,296 --> 00:43:12,335
Hé, te vagy az a komikus.

478
00:43:12,548 --> 00:43:15,998
- Leonard!
- Fújj rám!

479
00:43:18,429 --> 00:43:20,919
Oké, ideje felvenni
a lámpabúrát.

480
00:43:22,766 --> 00:43:26,431
Hölgyeim és uraim!

481
00:43:27,396 --> 00:43:31,061
Ebben az időben kérem, oltsa ki
minden dohányzó anyag...

482
00:43:31,316 --> 00:43:34,934
...mert a kapitány bekapcsolódott
a "Dohányozni tilos" tábla.

483
00:43:35,195 --> 00:43:38,895
Az üléseid és a tálcás asztalaid
le kell zárni...

484
00:43:39,156 --> 00:43:41,565
...és teljes egészében
függőleges helyzetben.

485
00:43:51,210 --> 00:43:52,835
A pokolba.

486
00:43:53,838 --> 00:43:55,961
- Játssz tovább.
- Miss Penny Lane.

487
00:43:57,175 --> 00:43:58,669
Köszönöm. Köszönöm.

488
00:44:04,098 --> 00:44:08,475
Első felvonás, amelyben úgy tesz, mintha
őt nem érdekli...

489
00:44:08,853 --> 00:44:10,561
...róla.

490
00:44:13,315 --> 00:44:18,273
Második felvonás, amelyben úgy tesz, mintha
nem törődik vele...

491
00:44:18,486 --> 00:44:21,192
...de jól megy neki.

492
00:44:25,870 --> 00:44:30,614
Harmadik felvonás, amelyben mindez lejátszik
ahogy ő tervezte.

493
00:44:31,375 --> 00:44:33,497
Élve eszi meg.

494
00:44:33,877 --> 00:44:34,955
Meg kell állítanunk őket.

495
00:44:35,169 --> 00:44:36,829
Megállítani őket?

496
00:44:38,714 --> 00:44:42,546
Te voltál a kifogása, hogy idejött.

497
00:44:46,847 --> 00:44:48,508
jégre van szükségem.

498
00:45:01,445 --> 00:45:04,114
Aggódom az emberekért
őt használva.

499
00:45:04,698 --> 00:45:09,858
Mindenkiből kihozza a jót
más, de mit tesznek érte?

500
00:45:10,578 --> 00:45:14,363
Megöl engem.
Van edényed?

501
00:45:14,999 --> 00:45:18,203
Nem. Nem rajtam.

502
00:45:19,463 --> 00:45:22,498
- Dohányzik?
- Nem.

503
00:45:24,175 --> 00:45:26,748
De én növesztem.

504
00:45:28,095 --> 00:45:29,294
Igen.

505
00:45:30,139 --> 00:45:32,760
- Növeld.
- Vicces vagy.

506
00:45:33,016 --> 00:45:38,770
Vicces. Ha csak magasabb lennél és
Angol és gazdag és egy gitáros.

507
00:45:38,980 --> 00:45:41,306
És idősebb.

508
00:45:41,859 --> 00:45:45,228
én...
Valaki más lennék.

509
00:45:45,445 --> 00:45:48,482
Igen, jó pont.

510
00:45:50,742 --> 00:45:52,486
Az Ellenség.

511
00:45:53,829 --> 00:45:56,699
Mindig a közelben vagyok, ha
többet akarsz beszélni.

512
00:45:56,915 --> 00:45:58,658
- Oké.
- Rendben.

513
00:45:59,542 --> 00:46:03,125
Áldj meg, Atyám,
mert vétkezhetek ma este.

514
00:46:27,820 --> 00:46:30,393
Hogyan ér véget?

515
00:46:30,614 --> 00:46:31,693
Mi?

516
00:46:32,158 --> 00:46:36,951
A történet a lányról, aki kidobja a
srác, akinek van a volt felesége.

517
00:46:38,205 --> 00:46:40,778
Százasnak hívja, oké...

518
00:46:40,999 --> 00:46:46,420
...ötször és el sem megy
egy bérlet San Diegóban.

519
00:46:46,630 --> 00:46:48,422
Felébred.

520
00:46:49,383 --> 00:46:51,174
nyugdíjas vagyok.

521
00:46:52,469 --> 00:46:57,545
Amúgy sosem hittem neked.
Túl jóképű és tehetséges vagy.

522
00:46:57,766 --> 00:47:01,265
Nyugdíjas vagy, mint Frank Sinatra
nyugdíjas.

523
00:47:01,478 --> 00:47:06,224
Miss Penny Lane, hadd mondjam el
ami a rock'n'roll hiányozni fog.

524
00:47:06,649 --> 00:47:09,353
A nap, amikor valóban nyugdíjba vonulsz.

525
00:47:11,904 --> 00:47:15,190
Ahogy egy szállodai szobát alakít
egy otthonba.

526
00:47:15,407 --> 00:47:18,112
Ahogy felveszed a kóborokat
bárhová mész.

527
00:47:19,828 --> 00:47:23,613
Ahogy ismeri a szavakat
minden dalhoz.

528
00:47:23,833 --> 00:47:26,406
Minden dal.
Főleg a rosszakat.

529
00:47:26,626 --> 00:47:29,200
Leginkább a rosszakat.

530
00:47:29,755 --> 00:47:33,503
Az a zöld kabát
nyár közepén.

531
00:47:35,094 --> 00:47:38,379
Az igazi név
hogy nem árulod el.

532
00:47:42,976 --> 00:47:45,514
folytathatnám,
de betelt a poharam.

533
00:47:46,396 --> 00:47:47,938
Átkozott.

534
00:48:08,293 --> 00:48:10,534
Arizonába jönni?

535
00:48:11,628 --> 00:48:12,743
Soha.

536
00:48:12,963 --> 00:48:17,624
Csütörtök reggel 9 órakor indulunk,
és ezúttal könnyű. Jézus.

537
00:48:30,730 --> 00:48:32,937
<i>- William Miller?
- Ez ő.</i>

538
00:48:33,191 --> 00:48:36,524
<i>Ő Ben Fong-Torres.
Én vagyok a Rolling Stone zenei szerkesztő</i>je

539
00:48:37,320 --> 00:48:40,689
<i>Van néhány másolatunk a történeteidről
a San Diego Door</i>ból

540
00:48:41,074 --> 00:48:43,861
- Ez ugyanaz a William Miller?
- Igen, az.

541
00:48:44,118 --> 00:48:47,783
<i>"Isten hangja", "Üvöltő kutyák",
"A rock'n'roll szelleme."</i>ben

542
00:48:48,039 --> 00:48:50,245
<i>- Ez jó dolog, haver.
- Köszönöm.</i>

543
00:48:51,250 --> 00:48:52,874
Köszönöm. Köszönöm.

544
00:48:53,127 --> 00:48:55,499
Szerintem annak kellene lenned
ír nekünk. Valami ötlet?

545
00:48:59,007 --> 00:49:01,795
- Mit szólsz Stillwaterhez?
- Stillwater?

546
00:49:02,637 --> 00:49:06,337
"A szorgalmas zenekar jót tesz."
Megjelent az új album, a harmadik.

547
00:49:06,598 --> 00:49:08,840
Kezdeni valamit. Őrült.

548
00:49:09,184 --> 00:49:12,600
<i>Tegyünk 3000 szót.
Útközben csatlakozunk a zenekarhoz.</i>

549
00:49:12,854 --> 00:49:14,597
Ne hagyd, hogy a zenekar fizessen semmiért.

550
00:49:15,481 --> 00:49:18,815
Csak fizetni tudunk, hadd lássam,
3000 szó...

551
00:49:20,653 --> 00:49:21,733
700 dollár.

552
00:49:24,741 --> 00:49:25,772
Rendben, nagyot.

553
00:49:27,035 --> 00:49:29,870
mi a háttered?
Újságíró szakos vagy?

554
00:49:31,372 --> 00:49:33,494
<i>- Igen.
- Milyen főiskola?</i>

555
00:49:33,708 --> 00:49:37,076
<i>Szükségem van rá, hogy ezt csináld
hogy rendbe hozza a szemétszállítás</i>t

556
00:49:43,675 --> 00:49:47,045
Biztosan tudom, hogy van a hölgyem
amikor nem csattansz rá.

557
00:49:47,597 --> 00:49:49,884
<i> - Őrült.
- Őrült.</i>

558
00:49:51,016 --> 00:49:52,048
<i>Állatlanvíz?</i>

559
00:49:52,559 --> 00:49:53,935
<i>Vigyázz, vigyázz...</i>

560
00:49:54,144 --> 00:49:56,717
<i>...a Rolling Stone-tól.
Megváltoztatják a történetedet...</i>

561
00:49:58,398 --> 00:50:01,648
...átírják, tudod,
moslékká változtassa.

562
00:50:01,901 --> 00:50:04,440
Ezen kívül
mi baj lenne vele?

563
00:50:05,781 --> 00:50:08,865
Csillagos szemed van, barátom.

564
00:50:09,493 --> 00:50:12,612
Nézd, csináld a történetet.

565
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
Kit érdekel, tudod?
Jó lesz neked.

566
00:50:16,707 --> 00:50:19,198
Emlékezz erre: Ne csináld...

567
00:50:19,460 --> 00:50:22,745
...barátkozni emberekkel
akik megpróbálnak kihasználni téged...

568
00:50:23,006 --> 00:50:27,169
...továbbra
a nagy üzleti vágy...

569
00:50:27,427 --> 00:50:30,760
<i>... értéktelen rocksztárok dicsőítése
mint Stillwater.</i>ben

570
00:50:31,055 --> 00:50:33,890
<i>Ne engedd
a moslékkereskedők átírják.</i>t

571
00:50:34,808 --> 00:50:37,726
<i>- "Swill-kereskedők." Ez jó.
- Igen, moslékkereskedők.</i>

572
00:50:39,980 --> 00:50:42,268
- Mit hallgatsz?
- Stillwater.

573
00:50:42,524 --> 00:50:45,561
Stillwater?
A kibaszott gyerek drogoz.

574
00:50:46,111 --> 00:50:49,231
Nem, nem, nem, nem.

575
00:50:49,447 --> 00:50:53,066
Nem több, mint négy nap, és azt akarom
egy telefonszám, ahol van.

576
00:50:53,326 --> 00:50:57,538
Hívjon fel naponta kétszer, de ne
egynél több tesztet hagyj ki!

577
00:51:01,710 --> 00:51:03,785
És nincs gyógyszer.

578
00:51:04,379 --> 00:51:07,333
Ó, ez nagy hiba.

579
00:51:28,444 --> 00:51:31,279
Gyerünk, Doris, te drága busz.
Meg tudod csinálni.

580
00:51:43,166 --> 00:51:47,246
- Erről beszéltem.
- Russell, bocsáss meg.

581
00:51:47,462 --> 00:51:51,081
Azon tűnődtem, hogy tudnánk-e
beszéljünk, ha Phoenixbe érünk.

582
00:51:51,592 --> 00:51:54,924
Mindenkivel szeretnék interjút készíteni
és azzal szeretném kezdeni...

583
00:51:55,136 --> 00:51:57,461
...csak te és én.
- Abszolút.

584
00:51:57,931 --> 00:52:00,338
Pár napon belül van dolgom.

585
00:52:00,558 --> 00:52:04,258
- Mit?
- Ó, ez egy dolog.

586
00:52:04,771 --> 00:52:07,095
Hova mész oda
érettségizni.

587
00:52:08,774 --> 00:52:09,806
Iskola.

588
00:52:11,611 --> 00:52:14,184
Soha nem végeztem.
Nézd, mi történt.

589
00:52:14,405 --> 00:52:17,191
Itt interjúztál velem.

590
00:52:19,326 --> 00:52:21,864
Nem, nem, nem, nem.

591
00:52:22,830 --> 00:52:27,955
<i>Ne tedd ezt a Rolling Stone-ba.
A bioszunkban mindannyian érettségiztünk.</i>

592
00:52:28,168 --> 00:52:29,959
Neki tisztelettel.

593
00:52:30,336 --> 00:52:32,958
Majd kitalálunk valamit
később, jó?

594
00:52:34,299 --> 00:52:36,006
Csak élvezze az utazást.

595
00:52:36,258 --> 00:52:39,095
- Játszd tovább azt a dalt.
- Rendben.

596
00:52:58,030 --> 00:53:01,779
A szobádban kell maradnom.
Russell rossz hangulatban van.

597
00:53:01,992 --> 00:53:06,037
<i>Ő nagyon Bob Dylan a Nehogy
Nézz vissza. Írni próbál.</i>t

598
00:53:06,247 --> 00:53:09,081
Igen, persze.

599
00:53:09,291 --> 00:53:10,749
- Igen?
- Persze.

600
00:53:10,960 --> 00:53:12,703
jól vagy?

601
00:53:13,086 --> 00:53:14,877
Igen.

602
00:53:32,689 --> 00:53:35,394
Gyere néhány perc múlva
arra az interjúra.

603
00:53:35,608 --> 00:53:37,067
Persze.

604
00:53:39,904 --> 00:53:41,813
Ez Mr. Miller?

605
00:53:42,031 --> 00:53:43,110
Igen.

606
00:53:43,365 --> 00:53:45,525
Üzenetet kapott Elaine-től.

607
00:53:45,785 --> 00:53:47,065
Az anyád.

608
00:53:47,745 --> 00:53:49,369
Ő egy maroknyi.

609
00:53:51,123 --> 00:53:53,661
- Tudom.
- Megijesztett.

610
00:53:55,252 --> 00:53:56,877
Mondd meg neki, hogy hagyja abba.

611
00:54:05,679 --> 00:54:07,386
Aggódom, haver.

612
00:54:09,767 --> 00:54:11,758
Nem, megbízhatsz benne.
Ő egy rajongó.

613
00:54:11,976 --> 00:54:13,803
<i>De ez a Rolling Stone.</i>

614
00:54:14,063 --> 00:54:18,273
Ártalmatlannak tűnik, de képviseli
a magazin, amely "Laylát" kukába dobta...

615
00:54:18,524 --> 00:54:21,976
...feltörte a Cream-et, minden albumot feldarabolt
A Led Zeppelin valaha készült.

616
00:54:22,236 --> 00:54:26,448
Ne felejtsd el a szabályokat. Ő az
az Ellenség. Azt írja, amit lát.

617
00:54:26,699 --> 00:54:30,282
Ha nem jutok be egy szobába
és vegyél egy Valiumot...

618
00:54:30,494 --> 00:54:33,448
Bár menő lenne
hogy a borítón legyen.

619
00:54:33,706 --> 00:54:36,161
Bajba fogsz hozni.

620
00:54:37,377 --> 00:54:40,211
Annyira próbálsz megszerezni
annyi bajba kerültem.

621
00:54:42,757 --> 00:54:43,788
Ó, istenem.

622
00:54:44,383 --> 00:54:47,752
Simon Kirke a Bad Company-tól
a medence mellett van.

623
00:54:58,063 --> 00:54:59,641
Háztartás.

624
00:55:00,774 --> 00:55:02,233
Háztartás.

625
00:55:03,484 --> 00:55:04,813
Menj innen!

626
00:55:05,946 --> 00:55:07,819
Később menjek át?

627
00:55:08,198 --> 00:55:11,781
Igen. Túl őszinte hangulatban vagyok!

628
00:55:12,035 --> 00:55:14,490
- Talán ez jó dolog.
- Menj el!

629
00:55:17,666 --> 00:55:18,828
jól vagy?

630
00:55:19,083 --> 00:55:20,412
Igen.

631
00:55:21,210 --> 00:55:22,241
Menj innen!

632
00:55:22,462 --> 00:55:25,665
Ne aggódj. Gyere el
a ma esti rádióinterjú. Rendben?

633
00:55:25,923 --> 00:55:27,085
Menj innen!

634
00:55:28,301 --> 00:55:29,629
- Viszlát.
- Olyan durva vagy.

635
00:56:30,610 --> 00:56:34,310
A gitár és a dalszerzés
Russell Hammondé.

636
00:56:34,531 --> 00:56:39,952
Énekstílusai
Jeff "Bebay". Jeff "Babey". – Baba.

637
00:56:41,120 --> 00:56:44,039
- Bebe.
- Bebe.

638
00:56:44,249 --> 00:56:45,328
– Lázkutya.

639
00:56:45,625 --> 00:56:47,701
A zenekar Stillwater.

640
00:56:47,918 --> 00:56:51,583
Figyeld az eszeddel
ahogy megvalósulnak.

641
00:56:58,513 --> 00:57:02,048
Nézze meg a vicces ruhát viselő kutyákat
kalapok zsonglőrködés csak neked...

642
00:57:02,266 --> 00:57:05,220
...őrültek és a család.

643
00:57:05,437 --> 00:57:06,764
Ez Quince...

644
00:57:07,146 --> 00:57:10,764
...Stillwaterrel, itt, élőben.
Ez az Éjszakai Cirkusz.

645
00:57:12,735 --> 00:57:15,688
Minden percben egy baba
valahol megszületik.

646
00:57:15,904 --> 00:57:18,193
Élet. Halál.

647
00:57:18,407 --> 00:57:20,945
Hermetikusan záródó zacskók
az emberi érzelem.

648
00:57:21,368 --> 00:57:23,610
A szerelem táskái.

649
00:57:24,162 --> 00:57:25,905
A kedvesség táskái.

650
00:57:29,710 --> 00:57:31,369
Hogy jöttetek össze?

651
00:57:37,216 --> 00:57:41,297
Hogy ne menjek bele az én dologba,
de én alapítottam a bandát...

652
00:57:41,512 --> 00:57:46,424
<i>...valamikor és elhelyeztem
a Peaches nevű magazinban megjelent hirdetés</i>ben

653
00:57:46,642 --> 00:57:49,014
Russell Hammond pedig válaszolt.

654
00:57:49,478 --> 00:57:50,509
<i>Őszibarack.</i>

655
00:57:50,729 --> 00:57:54,145
Isten ajándéka volt.
Senki sem játszik úgy, mint Russell.

656
00:57:55,025 --> 00:57:57,695
A francba, ember. Köszönöm.

657
00:58:00,864 --> 00:58:03,900
Lehet, hogy ütni akarsz
az a késleltető gomb, Quincy.

658
00:58:14,211 --> 00:58:16,250
Birsalma?

659
00:58:20,258 --> 00:58:22,464
Most beszélünk, igaz?

660
00:58:24,137 --> 00:58:25,596
Jobbra?

661
00:58:26,222 --> 00:58:30,136
Minek a fenének várni egy interjút?
mondani valami szépet rólam?

662
00:58:30,351 --> 00:58:35,511
Miért nem mondod az arcomba? I
minden alkalommal elmondja, amikor leszögez valamit.

663
00:58:35,731 --> 00:58:37,890
Mindenki bókot ad neked.

664
00:58:38,109 --> 00:58:43,863
Nem az én kibaszott munkám
megcsókolni a kibaszott segged.

665
00:58:44,073 --> 00:58:48,901
Kinek a kibaszott munkája ez?
Mert a seggem haldoklik egy csókért.

666
00:58:49,120 --> 00:58:51,112
Tudom, hogy a tied is.

667
00:58:51,329 --> 00:58:53,536
Ez az én kibaszott munkám.
Szerintem mind zsenik vagytok.

668
00:58:53,749 --> 00:58:57,331
És minden embernek odakint:
Smegma.

669
00:58:57,544 --> 00:58:58,575
Szép.

670
00:58:58,795 --> 00:58:59,993
Fiúk.

671
00:59:00,422 --> 00:59:01,964
Széklet.

672
00:59:04,050 --> 00:59:06,376
A dal a "Love Thing".

673
00:59:06,636 --> 00:59:09,209
Az elméd beindul
hogy érvényesüljön.

674
00:59:09,430 --> 00:59:12,302
Azért jöttek, hogy figyeljenek téged
lenyelni a tüzet.

675
00:59:12,517 --> 00:59:13,797
sikítasz...

676
00:59:14,019 --> 00:59:15,892
...hangtalanul...

677
00:59:16,145 --> 00:59:18,601
...az Éjszakai Cirkuszban.

678
00:59:22,652 --> 00:59:26,068
- Azt hittem, ez jól sikerült.
- Igen. Teljesen.

679
00:59:29,909 --> 00:59:30,940
<i>Pronto.</i>

680
00:59:31,160 --> 00:59:34,280
<i>- Beszélhetek Williammel?
- A bárban van a bandával.</i>

681
00:59:34,538 --> 00:59:38,239
Visszajöttek a rádióállomásról.
Ez Maryann a fazékkal?

682
00:59:41,086 --> 00:59:42,117
Helló?

683
00:59:44,839 --> 00:59:47,592
Nem. Ez nem
Maryann a fazékkal.

684
00:59:47,843 --> 00:59:49,965
Itt Elaine, az anyja.

685
00:59:52,514 --> 00:59:54,802
Tudnál adni Williamnek
üzenetet kérek?

686
00:59:55,600 --> 00:59:58,636
<i>Mondd meg neki, hogy azonnal hívjon haza.
És azt is mondd el neki...</i>

687
00:59:59,604 --> 01:00:02,807
...tudom, mi történik.

688
01:00:03,067 --> 01:00:06,849
Rendben. De én csak ezt mondom,
és kitartok mellette:

689
01:00:07,111 --> 01:00:09,400
Igazán büszkének kell lenned rá.

690
01:00:09,655 --> 01:00:12,276
Mert ismerem a férfiakat,
és lefogadom, hogy te is.

691
01:00:12,533 --> 01:00:15,404
<i>Tiszteli a nőket,
és a nőket kedveli.</i>

692
01:00:15,620 --> 01:00:18,739
<i>És álljunk meg
és megbecsül egy olyan férfit.</i>

693
01:00:18,997 --> 01:00:22,118
A semmiből teremtetted őt.
Jól nevelted.

694
01:00:22,376 --> 01:00:24,831
Nagyon jól érzi magát.
Jó munkát végez.

695
01:00:25,087 --> 01:00:29,749
<i>Ne aggódj, ő még szűz,
és mindannyian őt keressük.</i>

696
01:00:30,008 --> 01:00:33,424
Tudod? Ez több, mint én
mondta valaha a saját szüleimnek.

697
01:00:34,804 --> 01:00:36,133
<i>Szóval tessék.</i>

698
01:00:38,559 --> 01:00:40,966
<i>Ez egy szobalány beszél,
egyébként.</i>

699
01:00:42,020 --> 01:00:45,436
- Le tudnád tartani?
- Elnézést, asszonyom!

700
01:00:50,904 --> 01:00:55,032
Russell. Szóval, mi az
szereted a zenét?

701
01:00:55,491 --> 01:00:58,776
Kapcsold le, és elmondom
az igazság, rendben?

702
01:01:01,330 --> 01:01:05,624
Nézze. Basszus, bízom benned, szóval az vagyok
csak rád fektetem.

703
01:01:08,629 --> 01:01:10,502
Csak nézzünk ki jól.

704
01:01:13,467 --> 01:01:17,335
idézni foglak
melegen és pontosan.

705
01:01:17,596 --> 01:01:20,881
Nos, ez az, ami miatt aggódom.

706
01:01:22,184 --> 01:01:26,430
Látod, néhányunknak van barátnője
haza, tudod?

707
01:01:27,522 --> 01:01:29,847
Néhányunknak van felesége.

708
01:01:30,067 --> 01:01:33,981
És néhány ember
hogy találkoztok az úton...

709
01:01:34,320 --> 01:01:37,026
...nagyon csodálatos emberek.

710
01:01:43,454 --> 01:01:44,568
Mint te.

711
01:01:47,667 --> 01:01:50,336
Néhány dolog, ami történik,
arra jó...

712
01:01:50,585 --> 01:01:53,422
...néhány ember, akiről tudni kell,
ellentétben mondjuk...

713
01:01:55,757 --> 01:01:57,039
...egy millió ember.

714
01:01:58,385 --> 01:02:01,339
- Érted, mit akarok mondani?
- Igen.

715
01:02:03,349 --> 01:02:05,970
Azt mondják, veszélyes vagy.

716
01:02:06,643 --> 01:02:09,597
Te mindent látsz.
A legtöbb ember...

717
01:02:09,814 --> 01:02:12,019
...csak a beszélgetésre várnak.

718
01:02:12,232 --> 01:02:14,309
De figyelj.

719
01:02:15,986 --> 01:02:19,853
Ezekkel a srácokkal nőttem fel,
de nem tudok mindent eljátszani, amit csak tudok.

720
01:02:20,574 --> 01:02:23,195
Zenészként már túl vagyok rajtuk, de...

721
01:02:23,409 --> 01:02:26,743
...minél népszerűbbek vagyunk,
minél nagyobb lesz a házuk...

722
01:02:26,954 --> 01:02:29,243
...minél több a felelősség,
a nyomást.

723
01:02:29,498 --> 01:02:33,283
Minél nehezebbé válik
hogy kisétáljak rájuk.

724
01:02:33,503 --> 01:02:35,162
Aztán elfelejted.

725
01:02:35,379 --> 01:02:39,543
Felejtsd el, milyen
rajongónak lenni.

726
01:02:40,384 --> 01:02:43,505
Ez már nem úgy hangzik, mint a zene.

727
01:02:43,721 --> 01:02:45,180
Úgy hangzik...

728
01:02:46,307 --> 01:02:49,343
...életmód karbantartás,
vagy valami.

729
01:02:50,060 --> 01:02:52,895
– Életmód karbantartás.
ez...

730
01:02:55,899 --> 01:02:58,307
Régebben hallhattam...

731
01:03:00,821 --> 01:03:02,979
...a világ hangjai.

732
01:03:03,240 --> 01:03:07,284
Számomra úgy hangzott, mint a zene.

733
01:03:08,370 --> 01:03:10,196
Most nem hallom...

734
01:03:11,123 --> 01:03:12,701
...már.

735
01:03:21,299 --> 01:03:23,671
Érted, amit mondok?

736
01:03:23,927 --> 01:03:26,381
Igen.

737
01:03:30,308 --> 01:03:32,430
mit csinálok?

738
01:03:32,768 --> 01:03:38,189
Titkokat árulok el az egyetlen srácnak
nem árulsz el titkokat.

739
01:03:40,610 --> 01:03:41,640
Nem.

740
01:03:43,821 --> 01:03:45,613
Holnap megcsináljuk az interjút.

741
01:03:47,658 --> 01:03:49,152
- Oké.
- Oké.

742
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
Szóval ma este...

743
01:03:52,913 --> 01:03:53,944
Hát barátok.

744
01:03:54,164 --> 01:03:56,738
- Igen, igaz.
- Bízunk benned.

745
01:03:57,084 --> 01:03:58,791
Larry Fellows...

746
01:03:59,043 --> 01:04:02,044
Mi a szereped a Stillwaterben?

747
01:04:02,297 --> 01:04:06,294
Mi az a vegyszer
hozzáadsz a kémiához?

748
01:04:09,345 --> 01:04:11,303
Én vagyok a basszusgitáros.

749
01:04:12,598 --> 01:04:14,010
Jobbra.

750
01:04:14,517 --> 01:04:17,352
És amikor elveszed...

751
01:04:17,562 --> 01:04:20,681
...mi hiányozna,
stilisztikailag?

752
01:04:20,940 --> 01:04:23,181
Milyen vegyszer?

753
01:04:26,487 --> 01:04:28,396
Egy basszusgitár?

754
01:04:30,490 --> 01:04:31,522
Rendben.

755
01:05:18,621 --> 01:05:21,870
- Mi folyik itt?
- Russell áramütést kapott!

756
01:05:25,752 --> 01:05:27,829
Oké, mindenki legyen jó!

757
01:05:28,714 --> 01:05:32,248
Gyerünk! Szálljunk fel a buszra!
Menjünk!

758
01:05:32,509 --> 01:05:35,759
Ki vigyáz ránk?
Mi a helyzet a felszereléssel?

759
01:05:35,971 --> 01:05:37,762
megbirkózom vele. Szállj fel a buszra!

760
01:05:38,014 --> 01:05:40,588
- Gyerünk! Menjünk!
- Hé cowboy.

761
01:05:40,809 --> 01:05:42,766
- Te a menedzser?
- Ez és még sok más.

762
01:05:43,019 --> 01:05:44,810
Nem fejezted be a teljes készletedet, haver.

763
01:05:45,063 --> 01:05:48,728
Figyelj, haver. A te silány színpadi felszerelésed
majdnem megölte a gitárosomat!

764
01:05:48,983 --> 01:05:52,151
Kidobtad az öltözőmet
és nem csinált 25 percet!

765
01:05:52,404 --> 01:05:55,155
- Ne bassza meg a bandám biztonságát!
- Bassza meg, haver!

766
01:05:55,364 --> 01:05:57,571
Fel foglak jelenteni
minden promóternek ebben az országban!

767
01:05:57,825 --> 01:06:01,240
- Felhívom Frank Barcelonát!
- Nem ismered!

768
01:06:01,453 --> 01:06:03,197
Mind amatőrök vagytok!

769
01:06:04,039 --> 01:06:05,617
- Gyerünk!
- Akarod?

770
01:06:05,874 --> 01:06:07,868
mit kaptál?

771
01:06:11,004 --> 01:06:12,664
Vigyázz az ingre, basszus!

772
01:06:12,881 --> 01:06:15,088
Felrúgom a segged.

773
01:06:15,676 --> 01:06:17,170
Nyugi, haver.

774
01:06:17,386 --> 01:06:19,425
Remélem van ügyvéded.

775
01:06:20,180 --> 01:06:23,300
Készíts élő albumot!
Ez az utolsó túrád!

776
01:06:23,516 --> 01:06:27,099
Mi? Mi? Mi ez?
Mi vagy te, Bruce Lee?

777
01:06:27,312 --> 01:06:28,936
Gyerünk.

778
01:06:31,316 --> 01:06:32,810
Nyugi.

779
01:06:33,568 --> 01:06:35,062
Zárd be a kapukat!

780
01:06:36,154 --> 01:06:39,403
Menj át a kibaszott kapun.

781
01:06:39,616 --> 01:06:41,691
Zárd be a kapukat ezekre a kurvafejekre!

782
01:06:41,909 --> 01:06:44,365
- Hol van az én rohadt szekerem?
- William?

783
01:06:48,375 --> 01:06:51,043
Elfelejtettem elmondani.
Anyád hívott.

784
01:06:51,252 --> 01:06:53,578
Azt mondja, muszáj
azonnal hívjon haza.

785
01:06:53,796 --> 01:06:57,295
És azt mondja, hogy mondja el:
– Tudom, mi folyik itt.

786
01:06:57,507 --> 01:07:00,675
Szóval találkozunk Topekában, rendben?

787
01:07:05,390 --> 01:07:08,806
Amatőrök! Nem tudod
kivel van dolgod!

788
01:07:09,019 --> 01:07:10,050
Zárd be a kapukat!

789
01:07:16,318 --> 01:07:18,773
- Kaput akarsz venni?
- Igen!

790
01:07:21,991 --> 01:07:24,907
<i>Ön most vett egy kaput!</i>

791
01:07:46,722 --> 01:07:49,177
Szia. Add ide, William.

792
01:07:53,686 --> 01:07:56,309
Add ide.

793
01:08:04,781 --> 01:08:05,813
Russell, ébredj fel.

794
01:08:06,825 --> 01:08:09,991
Felébred. Ez egy lány futócsapat.

795
01:08:10,996 --> 01:08:12,572
A fenébe!

796
01:08:12,914 --> 01:08:15,287
Engedjétek el, srácok. Engedd el, haver.

797
01:08:15,500 --> 01:08:17,539
Mikor érünk Topekába, haver?

798
01:08:17,751 --> 01:08:20,788
- Larry, maga egy beteg ember.
- Ébredj, haver.

799
01:08:21,298 --> 01:08:24,297
Nézd meg az összes ízletes megjelenést
középiskolás lányok.

800
01:08:24,508 --> 01:08:27,959
Nem tudjuk megállítani a buszt
minden rövidnadrágos lánynak.

801
01:08:28,178 --> 01:08:30,586
Hé, ha Marokkóba megyünk...

802
01:08:30,807 --> 01:08:33,261
... viselnünk kellene
teljesen más ruhák...

803
01:08:33,476 --> 01:08:35,598
...és teljesen más emberek.

804
01:08:36,144 --> 01:08:38,102
Mi lesz a nevünk?

805
01:08:47,530 --> 01:08:49,322
Mi a véleményed Russellről?

806
01:08:52,118 --> 01:08:53,494
kedvelem őt.

807
01:08:53,829 --> 01:08:57,244
De ez köztünk van.
Mert profi vagyok.

808
01:08:57,915 --> 01:09:01,581
Adj nekik egy kis szünetet.
Problémák vannak a bandában.

809
01:09:01,837 --> 01:09:05,537
- Ki a felvételről.
- Milyen problémák?

810
01:09:06,383 --> 01:09:08,007
Oké, értem.

811
01:09:08,259 --> 01:09:12,837
A neved legyen Spencer,
és az enyém Jane lesz.

812
01:09:14,807 --> 01:09:19,516
- Nem tudok lépést tartani veled.
- Ó, senki sem tud.

813
01:09:23,524 --> 01:09:26,394
Clevelandbe jössz, igaz?

814
01:09:26,610 --> 01:09:31,189
Cleveland, Ohio?
Ó, nem, nem, nem.

815
01:09:31,406 --> 01:09:34,906
Meg kell kapnom az interjúmat
Russellel Greenville előtt.

816
01:09:35,327 --> 01:09:40,285
- Segítened kell nekem, oké?
- Itt van Russellről.

817
01:09:40,498 --> 01:09:41,827
Ő az utolsó projektem.

818
01:09:42,041 --> 01:09:46,538
Csak nagyon kevés embernek teszem ezt,
és azt hiszem, együtt kellene csinálnunk.

819
01:09:46,755 --> 01:09:50,455
Mert minden srác jó,
de nagyszerű lehet.

820
01:09:54,261 --> 01:09:55,672
Mi a valódi neved?

821
01:10:01,394 --> 01:10:03,387
Rendben, menjünk.

822
01:10:08,109 --> 01:10:11,275
Ó, semmi baj. Engem könnyű elfelejteni.

823
01:10:11,486 --> 01:10:13,028
Csak hagyj magad mögött!

824
01:10:13,238 --> 01:10:17,022
Csak én vagyok a kibaszott énekes!

825
01:10:19,787 --> 01:10:24,578
Szóval, Ed Vallencourt,
mit szeretsz a zenében?

826
01:10:39,930 --> 01:10:42,552
<i>Azt mondtad, hogy megmondod, hol vagy.</i>

827
01:10:42,809 --> 01:10:44,967
<i>- És hívj naponta kétszer.
- Tudom!</i>

828
01:10:45,811 --> 01:10:48,766
<i>- Azt mondtad, nem fogsz kihagyni egyetlen tesztet sem.
- Otthon leszek az érettségire.</i>

829
01:10:48,982 --> 01:10:50,642
<i>- Anya...
- Hol vagy?</i>

830
01:10:50,858 --> 01:10:53,776
Most, Topeka,
aztán Greenville, aztán haza.

831
01:10:53,987 --> 01:10:56,857
<i>Mi a helyzet az érettségivel?
Megállapodásunk volt.</i>

832
01:10:57,072 --> 01:10:59,398
Sajnálom, hogy nem hívtam
te tegnap.

833
01:10:59,617 --> 01:11:03,531
Hiányzol és nem értem
miért hajtottam el olyan messzire a gyerekeimet.

834
01:11:03,745 --> 01:11:06,533
<i>Minden szabály szerint, nem igaz
kapsz még három évig?</i>re

835
01:11:08,166 --> 01:11:09,909
Nem voltam szórakoztató?

836
01:11:10,335 --> 01:11:11,534
<i>Igen.</i>

837
01:11:12,504 --> 01:11:14,330
Ő Beth Denverből.

838
01:11:14,547 --> 01:11:17,419
Ő az egyik legendás
eredeti Band Aids.

839
01:11:17,634 --> 01:11:20,837
- Tisztánlátó!
- Nem tudok olvasni a gondolataidban, vagy ilyesmi.

840
01:11:21,054 --> 01:11:23,924
<i>Úgy értem, felveszek dolgokat
itt-ott.</i>

841
01:11:24,141 --> 01:11:25,468
Estrella köszön.

842
01:11:25,683 --> 01:11:29,551
- Azt mondja, maradhatok a szobádban.
- Persze.

843
01:11:29,854 --> 01:11:32,012
<i>Remek! Van néhány...</i>

844
01:11:32,273 --> 01:11:34,396
...hidroponikus edény!

845
01:11:34,609 --> 01:11:37,858
Hú, az aurád tényleg fantasztikus!

846
01:11:38,070 --> 01:11:41,107
<i>- Ez a gyönyörű lila szín.
- Szeretlek.</i>

847
01:11:41,324 --> 01:11:43,281
Lemaradtam arról, amit utoljára mondtál.

848
01:11:43,492 --> 01:11:45,900
<i>- Az aurád lila!
- Szeretlek.</i>

849
01:11:46,120 --> 01:11:48,492
<i>- Mi?
- Lila! Ez lila!</i>

850
01:11:48,705 --> 01:11:51,660
<i>- Anya, mi?
- Az aurád lila!</i>

851
01:11:51,876 --> 01:11:54,283
Hiányzol és szeretlek!

852
01:11:54,503 --> 01:11:56,460
szeretlek.

853
01:12:26,243 --> 01:12:27,273
Minden rendben.

854
01:12:28,745 --> 01:12:30,072
Ellövöldöz. készen állok.

855
01:12:30,287 --> 01:12:32,660
Szomorúnak kell lenni
szomorú dalt írni...

856
01:12:32,873 --> 01:12:34,746
...és szerelmes szerelmes dalt írni?

857
01:12:35,209 --> 01:12:38,126
Egy dal jobb
ha tényleg veled történt?

858
01:12:38,337 --> 01:12:42,999
Mint a "Love Thing". hol voltál
ezt írni? Kiről van szó?

859
01:12:44,635 --> 01:12:46,543
Mikor lettél ilyen profi?

860
01:12:48,848 --> 01:12:53,344
Uraim, önök az elsők
Megérkeztek a pólók.

861
01:13:13,370 --> 01:13:17,369
Ez a lemezcég hibája,
és fizetni fognak.

862
01:13:18,876 --> 01:13:22,126
A pólók eltűntek... zenekar boldog.
Minden rendben?

863
01:13:24,465 --> 01:13:28,510
Kihagyhatjuk a hangulatot, és indulhatunk
egyenesen nekünk nevet ezen?

864
01:13:28,719 --> 01:13:29,750
Igen, rendben.

865
01:13:30,096 --> 01:13:32,336
Látom, hogy bele akarsz jönni.

866
01:13:32,556 --> 01:13:36,636
Hogyan tudod megmondani?
Én csak egy vagyok az életlen srácok közül.

867
01:13:37,269 --> 01:13:38,597
Itt.

868
01:13:39,897 --> 01:13:42,269
Nézzük meg jól,
Minden rendben?

869
01:13:43,942 --> 01:13:46,065
Látod, szereted ezt a pólót.

870
01:13:46,277 --> 01:13:48,436
Lehetővé teszi, hogy mondd
mindent, amit akarsz.

871
01:13:49,114 --> 01:13:51,272
Nos, ez elég hangosan beszél hozzám.

872
01:13:51,492 --> 01:13:54,160
Ez egy póló.

873
01:13:55,411 --> 01:13:57,451
Szar a póló miatt?

874
01:13:57,664 --> 01:14:01,281
csak éhes vagyok. Menjünk csak
keress valami grillsütőt vagy ilyesmit.

875
01:14:01,500 --> 01:14:03,125
Mindig megmondom az igazat.

876
01:14:03,336 --> 01:14:04,878
Már megint kólát csinálsz?

877
01:14:05,630 --> 01:14:07,456
Ó, igen, mindig.

878
01:14:08,091 --> 01:14:10,047
Ez nagy dolog, haver.

879
01:14:10,259 --> 01:14:13,129
A kezdetektől fogva
azt mondtuk, hogy én vagyok a frontember...

880
01:14:13,346 --> 01:14:15,718
...és te vagy a gitáros
misztikummal.

881
01:14:15,931 --> 01:14:17,970
Ez az a dinamika, amiben megegyeztünk.

882
01:14:18,350 --> 01:14:21,470
Oldal, Növény. Mick, Keith.

883
01:14:22,270 --> 01:14:23,930
Blackmore, Gillan.

884
01:14:24,188 --> 01:14:26,348
De valahogy minden megfordul.

885
01:14:26,650 --> 01:14:29,057
Nekünk kell irányítanunk
mi történik!

886
01:14:29,444 --> 01:14:32,445
- Itt van felelősség.
- Elnézést.

887
01:14:32,656 --> 01:14:36,107
Nem mindannyian mentünk bele ebbe?
hogy elkerülje a felelősséget?

888
01:14:36,327 --> 01:14:39,078
Nem tudok többet mondani
itt az íróval.

889
01:14:39,871 --> 01:14:42,825
Bízz benne. Mond, amit akarsz.

890
01:14:43,041 --> 01:14:47,668
Olyan keményen vagy keményebben dolgozom,
mint bárki más azon a színpadon.

891
01:14:48,463 --> 01:14:51,380
Tudod mit csinálok? kapcsolódom.

892
01:14:52,091 --> 01:14:54,001
Leszedem az embereket!

893
01:14:54,260 --> 01:14:57,177
Keresem az egyetlen srácot
aki nem száll le...

894
01:14:57,388 --> 01:14:59,714
...és leállítom.

895
01:14:59,933 --> 01:15:01,759
Valójában, hogy ki tud nyomtatni!

896
01:15:03,685 --> 01:15:07,683
És mégis, miért végzem mindig
úgy érzed, hogy vicc vagyok neked?

897
01:15:08,690 --> 01:15:12,474
Úgy akarsz tenni, mintha ez nem így lenne
nagyon nagy banda? Hát igen!

898
01:15:12,695 --> 01:15:14,900
Te hívod magad
ennek a zenekarnak a vezetője...

899
01:15:15,447 --> 01:15:17,689
...de a te irányod
megengedte ezt a pólót...

900
01:15:17,908 --> 01:15:22,617
...amikor megengedted, hogy Dick irányítson minket.
Mert ő a barátod!

901
01:15:22,829 --> 01:15:26,079
Nem látod, ember?
A póló minden.

902
01:15:26,499 --> 01:15:30,829
Most rajtam a sor? Szerintem kellene,
egyszer mondd ki, mire gondolunk valójában.

903
01:15:31,045 --> 01:15:34,710
- Ez az a rész, ahol abbahagyod!
- Rendben, olyan kiszámítható vagyok.

904
01:15:34,924 --> 01:15:36,418
Foglalkozz vele.

905
01:15:36,634 --> 01:15:39,125
- Azt mondom, amit senki más nem mond.
- Mit?!

906
01:15:39,346 --> 01:15:42,050
A kinézeted problémává vált!

907
01:15:42,598 --> 01:15:44,841
Rendben, oké, elég! Szakítsd fel.

908
01:15:45,059 --> 01:15:47,680
Mindenki ki a szobából
öt percig.

909
01:15:51,190 --> 01:15:52,222
Hé!

910
01:15:52,441 --> 01:15:54,350
Igen. William. Elnézést.

911
01:15:56,613 --> 01:15:58,604
Gyerünk, ember. Gyerünk.

912
01:15:58,822 --> 01:16:01,859
Keressünk valami igazit.

913
01:16:08,415 --> 01:16:11,167
Innentől kezdve én csak
érdekel, hogy mi az igazi.

914
01:16:11,376 --> 01:16:13,084
Valódi emberek, valódi érzések.

915
01:16:13,295 --> 01:16:16,129
Engem csak ez érdekel
innentől kezdve.

916
01:16:17,798 --> 01:16:19,258
Igazi vagy.

917
01:16:20,761 --> 01:16:22,587
- Köszönöm.
- Tudod...

918
01:16:22,929 --> 01:16:26,132
...mindent tudsz rólunk,
és egy szart sem tudok rólad.

919
01:16:28,809 --> 01:16:30,767
Mondd, milyen a családod?

920
01:16:33,564 --> 01:16:35,521
Apám szívrohamban halt meg.

921
01:16:35,732 --> 01:16:38,271
A nővérem hisz
hogy anyám olyan heves...

922
01:16:38,485 --> 01:16:40,609
...hogy meg kellett szöknie a családunktól.

923
01:16:40,821 --> 01:16:43,526
Nem találják a módját
hogy túljusson rajta.

924
01:16:43,741 --> 01:16:45,567
Már nem is beszélnek.

925
01:16:45,784 --> 01:16:49,782
Ráadásul az összes albumát nekem adta,
és most stewardess.

926
01:16:53,792 --> 01:16:55,452
Jó beszélni róla.

927
01:16:56,669 --> 01:16:59,920
Nagyon jó.
De most titkokat árulok el...

928
01:17:00,131 --> 01:17:03,500
...az egyetlen fickónak, akinek nem kellene
hogy elmondja a titkait.

929
01:17:07,680 --> 01:17:09,471
Russell vagy a Stillwaterből.

930
01:17:11,059 --> 01:17:14,641
Hát igen, a jobb napjaimban
Russell vagyok Stillwaterből.

931
01:17:14,853 --> 01:17:17,061
El akarsz menni Aaron barátom partijára?

932
01:17:17,273 --> 01:17:19,099
Tudom, hogy az vagy
egy nagy rocksztár meg minden...

933
01:17:19,400 --> 01:17:22,650
...de jó emberekkel akar lenni
és érezd jól magad?

934
01:17:23,905 --> 01:17:27,570
Mi csak igazi Topeka emberek vagyunk.

935
01:17:49,513 --> 01:17:52,929
Ó, istenem. Szent ég. Bassza meg!

936
01:17:53,433 --> 01:17:55,389
Ezzel a lámpabúrával nőttem fel.

937
01:17:56,144 --> 01:17:59,429
Imádom ezt a konyhát.
Imádom ezt a konyhát!

938
01:18:07,154 --> 01:18:09,728
Ő ott William.
Szia William!

939
01:18:12,201 --> 01:18:16,281
Te vagy, Aaron, amiről van szó.

940
01:18:17,164 --> 01:18:18,622
Igazi vagy.

941
01:18:19,250 --> 01:18:20,744
A szobád igazi.

942
01:18:21,001 --> 01:18:23,326
A barátaid igaziak.

943
01:18:23,545 --> 01:18:27,378
Igazi, ember, igazi. Tudod? Igazi.

944
01:18:30,802 --> 01:18:32,594
Igazi, tudod?

945
01:18:36,225 --> 01:18:41,349
Te fontosabb vagy
mint az összes ostoba gépezet.

946
01:18:42,356 --> 01:18:44,348
Hülye gépezet. És te tudod!

947
01:18:45,692 --> 01:18:49,310
11 év múlva 1984 lesz.
Gondolj erre.

948
01:18:50,613 --> 01:18:52,736
Látni akar, hogy tápláljam
egy egeret a kígyómhoz?

949
01:18:52,990 --> 01:18:54,189
Igen.

950
01:18:54,409 --> 01:18:56,650
Megkaphatom azt a kurva övet?

951
01:18:56,911 --> 01:18:58,535
Vedd el.

952
01:18:59,997 --> 01:19:03,829
- Köszönöm, haver.
- Köszönöm, testvér.

953
01:19:10,550 --> 01:19:13,171
Valószínűleg vissza kellene mennünk
a többiekkel.

954
01:19:13,427 --> 01:19:15,466
- Ó, vége.
- Hé...

955
01:19:16,180 --> 01:19:19,631
...sav van a sörben
ez van a piros csészékben.

956
01:19:22,186 --> 01:19:23,597
Ez az enyém.

957
01:19:25,772 --> 01:19:27,564
Topeka. Nézd meg.

958
01:19:27,775 --> 01:19:32,103
Kérlek, ne add neki
több savat. Köszönöm.

959
01:19:40,787 --> 01:19:42,826
Fasz? Dick, megkaptam.

960
01:19:43,622 --> 01:19:45,034
Jól van.

961
01:19:45,250 --> 01:19:47,041
Viszont savban van.

962
01:19:47,585 --> 01:19:52,412
Nem igazán tudom megmondani.
Honnan tudod, hogy mikor indul?

963
01:19:52,924 --> 01:19:56,008
Arany isten vagyok!

964
01:19:57,011 --> 01:19:58,256
Igen, az vagy!

965
01:19:59,346 --> 01:20:02,265
Arany isten vagyok!

966
01:20:02,475 --> 01:20:03,506
Szia Russell.

967
01:20:04,268 --> 01:20:05,382
Ne ugorj.

968
01:20:07,061 --> 01:20:09,470
<i>És te is tudod
Rolling Stone magazin...</i>

969
01:20:09,982 --> 01:20:12,686
...az utolsó szavaim...

970
01:20:13,444 --> 01:20:14,475
...voltak:

971
01:20:19,282 --> 01:20:20,563
– Drogozok.

972
01:20:30,752 --> 01:20:33,503
Szerintem dolgoznunk kellene
az utolsó szavakra!

973
01:20:33,713 --> 01:20:35,920
Ó, értem, értem, értem.

974
01:20:36,758 --> 01:20:39,628
megvan. megvan. Ez jobb.

975
01:20:39,885 --> 01:20:41,879
Utolsó szavak:

976
01:20:43,180 --> 01:20:45,007
– Zenét ások.

977
01:20:48,311 --> 01:20:49,769
– Drogozok!

978
01:20:54,608 --> 01:20:55,889
Gyere csak le...

979
01:20:56,109 --> 01:20:58,779
...és visszamegyünk a szállodába.

980
01:20:59,197 --> 01:21:00,275
Rendben.

981
01:21:00,489 --> 01:21:01,900
- Ugorj.
- Ugorj!

982
01:21:17,797 --> 01:21:19,208
Valaki segítsen neki.

983
01:21:19,423 --> 01:21:21,166
Megmentelek, Russell!

984
01:21:27,599 --> 01:21:31,844
<i>Sírtak miattad
mint egy csomó nyöszörgő punci.</i>

985
01:21:32,061 --> 01:21:33,341
<i>Ó, a zenekarnak vége.</i>

986
01:21:33,605 --> 01:21:36,274
- Ez most az én családom.
- Így van.

987
01:21:36,482 --> 01:21:38,390
- Helyes.
- Határozottan. vége.

988
01:21:38,608 --> 01:21:41,894
- Nálunk marad.
- Menjünk csak Greenville-be.

989
01:21:42,112 --> 01:21:45,446
Hallgatunk egy jó zenét,
befejezzük a túrát...

990
01:21:45,658 --> 01:21:48,528
...és akkor indulunk
azok a hálátlan bolondok a háta mögött.

991
01:21:48,785 --> 01:21:51,359
Akkor visszajövünk ide,
hol fogsz lakni.

992
01:21:51,580 --> 01:21:54,415
- Ez jól hangzik.
- A pincénkben maradhat.

993
01:21:54,624 --> 01:21:58,456
- Látom, mit csinálsz. tetszik.
- Oké, jó.

994
01:21:59,212 --> 01:22:00,375
Gyerünk.

995
01:22:01,088 --> 01:22:03,710
Megvan, haver, megvan.

996
01:22:03,967 --> 01:22:06,006
Azért ez jó érzés volt.

997
01:22:06,927 --> 01:22:08,801
Elnézést, gyerekek.

998
01:22:09,389 --> 01:22:12,473
Nézz rá.
A szemével jegyzetel.

999
01:22:12,683 --> 01:22:15,091
Honnan tudhatjuk, hogy nem vagy zsaru? Huh?

1000
01:22:15,311 --> 01:22:18,561
Az Ellenség?
Ne nézz rám!

1001
01:22:18,773 --> 01:22:20,564
Ő az őrangyalod.

1002
01:22:20,774 --> 01:22:24,060
Ne aggódj.
Csak a felét érti annak, amit mond.

1003
01:22:24,277 --> 01:22:25,393
Melyik fele?

1004
01:22:25,613 --> 01:22:27,522
Csak segíts, hogy megkapjam az interjúmat.

1005
01:22:27,739 --> 01:22:30,313
- Haza kell mennem, Dick.
- Oké, oké.

1006
01:22:30,577 --> 01:22:32,367
- Haza kell mennem.
- Nézd.

1007
01:22:32,578 --> 01:22:36,029
Mentetted a túrát.
Ez most elég jó, oké?

1008
01:22:36,916 --> 01:22:39,666
- Gyerünk, nagyfiú, menjünk.
- Megbántottam a virágot.

1009
01:22:39,876 --> 01:22:44,373
Ugye, ember? Megbántottad a virágot?
Ez szép. Gyerünk, a buszon.

1010
01:22:50,094 --> 01:22:53,629
Hölgyeim és uraim!
vége az estének!

1011
01:22:54,182 --> 01:22:59,603
Reméljük mindenki jól érezte magát,
és 1974-ben újra találkozunk.

1012
01:22:59,855 --> 01:23:01,478
Jó estét!

1013
01:24:51,836 --> 01:24:53,665
haza kell mennem.

1014
01:24:58,468 --> 01:25:00,129
otthon vagy.

1015
01:25:15,401 --> 01:25:17,441
<i>Carl Jung véleménye szerint...</i>

1016
01:25:17,654 --> 01:25:20,571
...mindannyian megvan
egy hatodik érzék, az intuíció.

1017
01:25:20,781 --> 01:25:23,783
Amikor úgy érzed, nem tudsz élni
valaki nélkül, akit most ismertél meg...

1018
01:25:23,994 --> 01:25:28,288
...ez lehet a múlt emléke
szeretet a kollektív tudattalanból.

1019
01:25:30,166 --> 01:25:32,039
Vagy lehet, hogy csak hormonok.

1020
01:25:34,837 --> 01:25:37,043
Sajnálom, nem tudok koncentrálni.

1021
01:25:38,173 --> 01:25:41,258
Rocksztárok elrabolták a fiamat.

1022
01:25:49,434 --> 01:25:52,684
<i>A legtöbb szar a világon...</i>

1023
01:25:52,938 --> 01:25:56,023
<i>... az agyból jön,
nem az ösztönök.</i>

1024
01:25:56,609 --> 01:25:59,015
Az én dolgom az, hogy megpróbáljam és...

1025
01:25:59,277 --> 01:26:02,113
Az én dolgom, hogy elkészítsem
elmegy az agyam.

1026
01:26:02,364 --> 01:26:05,068
De nem tehetem, kivéve a színpadon.

1027
01:26:05,367 --> 01:26:09,495
Az agynak lágyítónak kell lennie
befolyásolja az ösztönöket...

1028
01:26:09,704 --> 01:26:12,704
...de az ösztönök vezéreljenek.

1029
01:26:12,958 --> 01:26:17,784
Megpróbálja összeegyeztetni az agyat
ősi késztetésekkel.

1030
01:26:18,045 --> 01:26:21,082
Ahogy az agy értelmez
ezek az ösztönök...

1031
01:26:21,340 --> 01:26:22,799
...nehéz utazás.

1032
01:26:23,008 --> 01:26:26,460
Vallencourt, értesz
a buszon vagy mi?

1033
01:26:28,472 --> 01:26:31,675
Gyerünk, szálljunk fel a buszra.

1034
01:26:36,855 --> 01:26:38,848
<i>Valójában én vagyok az agyam...</i>

1035
01:26:39,357 --> 01:26:41,896
<i>... Russell pedig ösztönös.</i>

1036
01:26:43,988 --> 01:26:46,692
<i>De amikor mindketten ösztönösek vagyunk...</i>

1037
01:26:46,948 --> 01:26:50,815
<i>... ekkor készítjük
a legemlékezetesebb zene...</i>

1038
01:26:51,077 --> 01:26:52,820
<i>... mert ez a legjobb.</i>

1039
01:26:57,583 --> 01:27:01,284
Mutass meg valakit, aki mondta
nem akart népszerűséget...

1040
01:27:01,504 --> 01:27:06,331
...és mutatok egy ijedt fickót.
Tanulmányoztam a zenetörténetet.

1041
01:27:06,551 --> 01:27:10,051
Legtöbbször a legjobb cucc
a népszerű cucc.

1042
01:27:10,638 --> 01:27:13,592
Nyugodtan mondhatjuk, hogy a népszerűség rossz.

1043
01:27:13,849 --> 01:27:17,634
Lehetővé teszi, hogy megbocsáss magadnak
ha szívsz.

1044
01:27:17,937 --> 01:27:21,520
És nem bocsátok meg magamnak.
Ön?

1045
01:27:24,109 --> 01:27:26,481
<i>Lester, Rolling Stone
engem hív.</i>

1046
01:27:26,695 --> 01:27:28,439
Nincs meg a kulcsinterjúm.

1047
01:27:30,115 --> 01:27:32,357
- Telnek a napok.
- Lapozgatsz.

1048
01:27:32,575 --> 01:27:34,901
Ez jó. Minden rendben.

1049
01:27:35,788 --> 01:27:38,623
Így csapod ki a fejüket.
Meg fogja kérdezni...

1050
01:27:38,832 --> 01:27:41,323
<i>- Ő Ben Fong-Torres, igaz?
- Igen.</i>

1051
01:27:41,542 --> 01:27:45,125
Meg fogja kérdezni, hogy megy a történet,
és ezt csinálod.

1052
01:27:45,422 --> 01:27:46,796
Mondd meg neki...

1053
01:27:48,049 --> 01:27:50,967
...tudod, ez egy...
Ez egy "gondolkodási darab"...

1054
01:27:51,594 --> 01:27:53,670
Gondolj darabra.

1055
01:27:54,305 --> 01:27:56,713
<i>... egy középszintű zenekarról...</i>

1056
01:27:56,933 --> 01:28:00,847
...a sajátjaikkal küszködnek
korlátok a, tudod...

1057
01:28:01,061 --> 01:28:02,342
...a sztárság kemény arca.

1058
01:28:02,564 --> 01:28:04,888
Durva arc.

1059
01:28:05,107 --> 01:28:07,230
Igen, megnedvesíti magát.

1060
01:28:12,614 --> 01:28:15,569
Mindenki felöltözve, és nincs hova menni.

1061
01:28:15,784 --> 01:28:16,982
Greenville.

1062
01:28:17,202 --> 01:28:18,863
unatkozom.

1063
01:28:24,960 --> 01:28:27,830
Ki rejtette el előlem a Quaalude-okat?

1064
01:28:28,796 --> 01:28:30,078
pisilnem kell.

1065
01:28:31,008 --> 01:28:33,249
Hűha! Csinos.

1066
01:28:35,428 --> 01:28:37,634
Virágtalanítsuk a gyereket.

1067
01:28:46,063 --> 01:28:48,898
Hűha. Várj, várj.

1068
01:28:49,108 --> 01:28:51,184
Várjon. el kéne mennem.

1069
01:28:51,401 --> 01:28:53,940
Szerintem mennek a dolgok
nekem hátrafelé.

1070
01:28:54,155 --> 01:28:56,728
- Hátrafelé?
- Hát, nem tudom. én csak...

1071
01:28:56,991 --> 01:29:01,451
Arra gondoltam, talán lóghatnánk.
Tudod, csinálj valamit otthon...

1072
01:29:01,662 --> 01:29:03,286
...mint a szokásos dolgok.

1073
01:29:03,496 --> 01:29:07,494
Ismerkedjetek meg egy kicsit
kicsit jobban, és akkor látlak pisilni.

1074
01:29:07,709 --> 01:29:11,292
Úgy értem, tudod, ez csak
ahogy szoktam csinálni.

1075
01:29:11,505 --> 01:29:13,414
Te egy vagy közülünk.

1076
01:29:13,798 --> 01:29:15,257
Ha Clevelandbe jön...

1077
01:29:15,508 --> 01:29:18,082
...Bowie a Swingo's-ban lesz,
Amerika legnagyobb szállodája.

1078
01:29:18,303 --> 01:29:22,170
Bemutatlak neki,
és a biztonsági őre, Dennis.

1079
01:29:22,390 --> 01:29:25,011
Nincsenek állandó barátaid?

1080
01:29:25,518 --> 01:29:28,188
Híres emberek azok
csak érdekesebb.

1081
01:29:29,272 --> 01:29:32,272
Hát én aggódnék
hogy kihasználtak engem.

1082
01:29:34,152 --> 01:29:36,642
Fiú, ha ez lenne a való világ...

1083
01:29:36,862 --> 01:29:38,820
Nem mintha bárki is kihasználna téged!

1084
01:29:39,032 --> 01:29:40,490
Várj.

1085
01:29:43,243 --> 01:29:45,866
Nem vagyok híres. De...

1086
01:29:46,997 --> 01:29:49,748
- Eljött a te időd.
- Russell hívott?

1087
01:29:49,959 --> 01:29:52,035
- Deflower.
- Opie-nak meg kell halnia.

1088
01:29:53,879 --> 01:29:56,714
- Nadrág neki, lányok.
- Állj. beszélünk.

1089
01:29:56,923 --> 01:29:58,548
Opie-nak meg kell halnia.

1090
01:29:59,301 --> 01:30:03,251
- Nem. Oké, ez nem vicces.
- Nem, gyerünk!

1091
01:30:05,932 --> 01:30:07,427
- Fel!
- Kérem.

1092
01:30:08,394 --> 01:30:10,681
Srácok, gyerünk. muszáj írnom.

1093
01:30:36,963 --> 01:30:39,287
Gyerünk, Penny, csatlakozz hozzánk.

1094
01:30:57,857 --> 01:31:01,440
<i>Vegyél egy nyaralást magadtól.
Bízza ezt a szakemberekre.</i>

1095
01:31:01,652 --> 01:31:03,063
<i>Ne aggódj, William.</i>

1096
01:31:03,279 --> 01:31:07,822
<i>Láttam a jövőt és ezt
minden ésszerűen jól működik.</i>

1097
01:31:08,409 --> 01:31:10,034
<i>Megfelelően?</i>

1098
01:31:16,125 --> 01:31:17,833
Hello?

1099
01:31:18,752 --> 01:31:22,667
<i>Szia! Ő Ben Fong-Torres
hívás a Rolling Stone-tól.</i>

1100
01:31:22,923 --> 01:31:25,331
<i>Szia Ben Fong-Torres
a Rolling Stone</i>tól

1101
01:31:25,592 --> 01:31:27,965
<i>Szia, helló.</i>

1102
01:31:30,013 --> 01:31:31,045
Hello, Ben.

1103
01:31:31,265 --> 01:31:36,342
<i>William Miller, ő az ön szerkesztője
a Rolling Stone-nál. Milyen a történet?</i>

1104
01:31:37,020 --> 01:31:38,978
Jó dolgokat hozok innen.

1105
01:31:39,189 --> 01:31:41,146
Igen, úgy hangzik.

1106
01:31:42,359 --> 01:31:43,603
Ember, szükségem van egy kis...

1107
01:31:47,447 --> 01:31:50,484
Most figyelj. Szedd össze, haver.

1108
01:31:50,700 --> 01:31:53,618
Profik vagyunk.
Ezt nem kell elmondanom.

1109
01:31:53,828 --> 01:31:57,197
<i>Te nem vagy ott bulizni.
Megvan már Hunter Thompson</i>unk is

1110
01:31:57,415 --> 01:32:00,036
<i>Ott vagy
interjút készíteni és tudósítani.</i>

1111
01:32:00,250 --> 01:32:02,956
<i>Ez nem Creem.
Ez a Rolling Stone.</i>

1112
01:32:03,171 --> 01:32:06,421
Ez a történet négy napon belül várható.
Hogyan alakul?

1113
01:32:11,386 --> 01:32:14,008
Ez egy elgondolkodtató darab
egy középszintű zenekarról...

1114
01:32:14,223 --> 01:32:18,302
...küzdenek a korlátaikkal
a sztárság kemény arculatában.

1115
01:32:18,728 --> 01:32:19,759
Ez nagyszerű.

1116
01:32:22,230 --> 01:32:26,727
Tetszik, amit mondunk. Hadd próbáljam meg
és kapsz még 1000 szót.

1117
01:32:26,943 --> 01:32:29,434
<i>Most mérlegelés alatt áll
a borítóhoz...</i>

1118
01:32:29,653 --> 01:32:32,062
<i>... de ne mondd el a bandának.</i>

1119
01:32:33,116 --> 01:32:35,025
<i>A borító.</i>

1120
01:32:35,284 --> 01:32:36,827
<i>Őrült.</i>

1121
01:32:37,037 --> 01:32:38,531
Őrült.

1122
01:32:39,539 --> 01:32:40,818
Egy kis kávé.

1123
01:32:41,040 --> 01:32:42,499
én is.

1124
01:32:43,001 --> 01:32:45,076
Greenville olyan unalmas.

1125
01:32:45,295 --> 01:32:49,873
Tudod, a világ bármely más városában,
és még mindig szűz lennél.

1126
01:32:50,508 --> 01:32:53,379
- Istenem. Ó, istenem.
- Mit?

1127
01:32:53,594 --> 01:32:57,461
Soha többet nem írtam
mint néhány oldal egész életemben.

1128
01:32:57,681 --> 01:33:01,097
- Ne aggódj kicsim, meg fogod tenni.
- Meg kell találnom Russellt.

1129
01:33:01,310 --> 01:33:04,726
- Meg kell találnom Russellt.
- Ó, elviszed a szennyest?

1130
01:33:06,357 --> 01:33:07,554
Elvinni a szennyest?

1131
01:33:08,900 --> 01:33:11,605
mi vagyok én neked? Huh? Mondd el.

1132
01:33:11,862 --> 01:33:13,404
Mondd el azonnal.

1133
01:33:13,613 --> 01:33:16,485
mi vagyok én neked?

1134
01:33:26,751 --> 01:33:28,625
Elnézést, uram,
aláírnád ezt?

1135
01:33:28,878 --> 01:33:31,203
Jó reggelt.

1136
01:33:45,477 --> 01:33:47,554
Kérlek menj a francba!

1137
01:34:42,658 --> 01:34:45,694
Az interjút Clevelandben fogjuk megcsinálni.

1138
01:34:46,536 --> 01:34:49,491
Nem, nem mehetek Clevelandbe.

1139
01:34:49,748 --> 01:34:53,200
Gyerünk, haver, meglesz
több idő van ott.

1140
01:34:53,585 --> 01:34:54,830
Ne légy feszült.

1141
01:34:57,588 --> 01:34:58,965
Gyere Clevelandbe.

1142
01:34:59,216 --> 01:35:00,924
- Gyere Clevelandbe.
- Gyere Clevelandbe.

1143
01:35:01,176 --> 01:35:05,921
- Gyere Clevelandbe.
- Nem mehetek Clevelandbe.

1144
01:35:06,181 --> 01:35:08,932
Segíthetünk, ha akarunk
a közeledben vagy?

1145
01:35:09,184 --> 01:35:11,390
Gyere Clevelandbe.

1146
01:35:12,771 --> 01:35:15,725
Nem akarok Clevelandbe menni, oké?

1147
01:35:16,023 --> 01:35:19,060
haza akarok menni.

1148
01:35:20,611 --> 01:35:22,936
Szeretem, ha kiabálsz.

1149
01:35:23,156 --> 01:35:28,031
Nem hagyom, hogy kimaradj
a középnyugati sziklamekkán.

1150
01:35:28,286 --> 01:35:29,744
velünk vagy.

1151
01:35:30,245 --> 01:35:34,954
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.

1152
01:35:36,418 --> 01:35:40,463
Tudom, tudom.
– Ez mind megtörténik.

1153
01:35:54,810 --> 01:35:56,804
- Hé, hogy vagy?
- Szia.

1154
01:35:58,981 --> 01:36:00,807
- Ez Stillwater!
- Istenem!

1155
01:36:01,025 --> 01:36:03,777
Szia, üdvözöljük a Swingo's-ban.
Biztosan Stillwater vagy.

1156
01:36:03,986 --> 01:36:08,280
"Egy szabad fesztivál emléke"
ez a vintage Bowie.

1157
01:36:08,532 --> 01:36:13,954
<i>Ziggy Stardust tömegmédia.
Ez az apokalipszis hamburger</i>je

1158
01:36:16,874 --> 01:36:18,249
Ő Bowie!

1159
01:36:52,618 --> 01:36:56,032
Jeff és Russell azok
a banda figurái...

1160
01:36:56,245 --> 01:36:59,448
...de az igazi Stillwater rajongó...

1161
01:36:59,707 --> 01:37:05,128
...tudja, hogy a tisztaság, a lényeg
Stillwater Ed Vallencourttól származik.

1162
01:37:05,713 --> 01:37:09,164
Szia anya. fogok
repüljön vissza hétfő reggel.

1163
01:37:10,509 --> 01:37:13,924
Nem, csak egy tesztet hagyok ki.
Megcsinálom az érettségit.

1164
01:37:14,137 --> 01:37:16,843
<i>Mondd meg neki, hogy rabszolga vagy
a barázdához.</i>

1165
01:37:22,897 --> 01:37:26,395
Hé, anya, Russell Hammond vagyok.
Én Stillwaterben gitározom.

1166
01:37:26,607 --> 01:37:31,150
Milyen érzés anyának lenni
a legjobb rockújságíró, akivel találkoztunk?

1167
01:37:33,448 --> 01:37:34,693
<i>Hello?</i>

1168
01:37:37,827 --> 01:37:40,365
Remek gyerek van itt.
Ne aggódj.

1169
01:37:40,621 --> 01:37:44,322
Nagyon vigyázunk rá.
El kéne jönnöd az előadásra...

1170
01:37:44,584 --> 01:37:46,872
<i>...és csatlakozz a cirkuszhoz.
- Figyeljen, uram.</i>

1171
01:37:47,503 --> 01:37:50,041
A bájod nem működik rajtam.
Rád vagyok.

1172
01:37:50,256 --> 01:37:52,130
Ó, persze, hogy kedveled.

1173
01:37:52,883 --> 01:37:54,294
Hát igen.

1174
01:37:55,302 --> 01:37:59,217
Imád titeket, emberek. Ez rendben van
amíg segít gazdaggá tenni.

1175
01:37:59,806 --> 01:38:03,507
<i>- Gazdag? Nem hiszem. ülünk...
- Figyelj rám.</i>

1176
01:38:03,727 --> 01:38:06,812
Okos, jószívű
15 éves gyerek...

1177
01:38:07,023 --> 01:38:08,397
<i>... végtelen potenciállal.</i>

1178
01:38:09,983 --> 01:38:12,557
<i>Nem beszélsz
valami kötényes anyuká</i>hoz

1179
01:38:12,777 --> 01:38:15,814
<i>Tudok a dekadenciádról.
Nem kellett volna elengednem.</i>t

1180
01:38:16,364 --> 01:38:21,275
Nem áll készen a te világodra
kompromittálja és csökkenti az agysejteket.

1181
01:38:21,495 --> 01:38:22,657
tiszta vagyok?

1182
01:38:23,163 --> 01:38:25,321
<i>- Igen, asszonyom.
- Ha megtöröd a szellemét...</i>

1183
01:38:25,540 --> 01:38:27,117
<i>... árt neki bármilyen módon...</i>

1184
01:38:27,333 --> 01:38:31,165
...tagadja el választott hivatásától,
ami a törvény, amit értékelek...

1185
01:38:32,130 --> 01:38:34,122
<i>... személyesen találkozik ezzel a hanggal...</i>

1186
01:38:34,340 --> 01:38:37,875
...és nem lesz szép.
Megértjük egymást?

1187
01:38:38,594 --> 01:38:40,919
<i>- Igen, asszonyom.
- Nem én kértem ezt a szerepet...</i>

1188
01:38:41,138 --> 01:38:42,680
...de lejátszom.

1189
01:38:44,516 --> 01:38:46,389
Most menj, tedd meg a legjobbat.

1190
01:38:46,853 --> 01:38:49,805
"Légy bátor és hatalmas erők
segítségedre lesz."

1191
01:38:50,022 --> 01:38:51,646
Goethe ezt mondta.

1192
01:38:53,567 --> 01:38:57,149
Még nem késő neked
lényegi emberré válni.

1193
01:38:57,570 --> 01:39:00,406
<i>Kérjük, vigye haza biztonságban a fiamat.</i>

1194
01:39:01,241 --> 01:39:03,529
<i>Tudja, örülök, hogy beszéltünk.</i>

1195
01:39:23,345 --> 01:39:25,255
- Rendben, fiúk.
- Rendben.

1196
01:39:29,434 --> 01:39:31,925
Anyukád kicsit megijesztett.

1197
01:39:33,564 --> 01:39:35,272
Jót jelent.

1198
01:39:39,112 --> 01:39:42,776
<i>Trójából, Michiganből...</i>

1199
01:39:43,448 --> 01:39:47,362
<i>... lenne szíves
üdvözöljük Clevelandben...</i>

1200
01:39:48,495 --> 01:39:50,618
...Csöndesvíz!

1201
01:41:23,879 --> 01:41:26,834
Amikor egy nagyszerű előadást játszol
mint ma este...

1202
01:41:27,049 --> 01:41:29,337
Mindenki figyelmére szükségem van, kérem.

1203
01:41:29,551 --> 01:41:32,587
Lányok, öt percre van szükségem
egyedül a zenekarral.

1204
01:41:32,847 --> 01:41:36,760
Jobbra. Nos, úgy tűnik
igazak a pletykák.

1205
01:41:37,683 --> 01:41:40,602
A lemeztársaság elküldte
itt egy nagy menedzser...

1206
01:41:40,812 --> 01:41:43,481
...hogy megpróbáljak beszélni veled
hogy leváltsam.

1207
01:41:43,689 --> 01:41:46,097
Dennis Hope vagyok.
Mindannyian hallottatok már róla.

1208
01:41:46,317 --> 01:41:49,900
Megvan az összes nagy bandája,
és öt percet akar veled.

1209
01:41:51,239 --> 01:41:53,396
Nos, azt hiszem, ezt meg kell tennünk.

1210
01:41:55,785 --> 01:41:57,196
- Küldd be.
- Hozd be.

1211
01:41:57,411 --> 01:42:00,614
- Kiküldjük egy sínre!
- Rendben.

1212
01:42:00,872 --> 01:42:05,036
Az interjút Marylandben fogjuk megcsinálni.
Innen haza lehet repülni.

1213
01:42:09,506 --> 01:42:12,210
Van egy menedzserünk
aki végig velünk volt.

1214
01:42:12,426 --> 01:42:14,549
Tiszteletteljesen. Mindannyiunknak megvannak a gyökerei.

1215
01:42:14,761 --> 01:42:16,837
A zenekaroknak ragaszkodniuk kell a gyökereikhez.

1216
01:42:17,180 --> 01:42:19,850
Ezeket a gyökereket meg kell erősíteni.

1217
01:42:20,058 --> 01:42:23,012
Megmondom az igazat.
Lehet, hogy feldühítek néhányat...

1218
01:42:23,854 --> 01:42:27,388
...és elvarázsol másokat.
Nem adom a fenét.

1219
01:42:27,607 --> 01:42:30,774
Itt a menedzsere
menedzser kell.

1220
01:42:30,985 --> 01:42:34,105
Példa: Ha nem tetted volna
elfogy Phoenixben...

1221
01:42:34,322 --> 01:42:36,695
...perelhettünk volna
Russell keze fölött.

1222
01:42:36,908 --> 01:42:40,442
De elhagytad a szerződést,
a letét elvesztése.

1223
01:42:40,661 --> 01:42:45,370
Hosszú utat tett meg, hogy fizessen
azt a promótert, hogy áramütést kapjon.

1224
01:42:45,582 --> 01:42:47,955
A sérülései miatt a lyukba került.

1225
01:42:48,169 --> 01:42:50,790
Tartoztok a lemezcégnek
többet, mint amennyit kaptál.

1226
01:42:51,087 --> 01:42:53,046
De van mit keresni.

1227
01:42:53,257 --> 01:42:56,507
Hoztam egy repülőt.
További műsorok a különbségért.

1228
01:42:56,718 --> 01:42:59,257
- Tisztelettel.
- Busszal utazunk.

1229
01:42:59,513 --> 01:43:02,134
Doris ennek a zenekarnak a lelke.

1230
01:43:02,348 --> 01:43:05,883
Ez a busz volt az otthonunk
hiszen mi voltunk a Jeff Bebe zenekar.

1231
01:43:06,103 --> 01:43:09,186
Pogo boton utaznék
hogy több pénzt keressenek.

1232
01:43:09,397 --> 01:43:10,975
Játszhatnál több randevúzást.

1233
01:43:11,191 --> 01:43:15,022
Nem pénzről van szó. kb
a zene és az emberek bekapcsolása.

1234
01:43:15,236 --> 01:43:16,612
Egyértelműen. Tiszteletteljesen.

1235
01:43:16,821 --> 01:43:19,490
De a gusztustalanon
pénz tárgya...

1236
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
...csak tudd, hogy mindannyian vagytok
most készül...

1237
01:43:24,328 --> 01:43:26,202
...és minden ott van.

1238
01:43:26,455 --> 01:43:30,074
csak arról beszélek
visszahozva ide.

1239
01:43:31,127 --> 01:43:33,832
Miért fizetnénk azért, amit megtehetünk?

1240
01:43:34,046 --> 01:43:38,293
Tudod, hogyan kell nem terhelni
a Chicago Stadion alatti jégre?

1241
01:43:39,218 --> 01:43:40,961
Tudod, hogyan kell főcímtúrát csinálni?

1242
01:43:41,219 --> 01:43:46,426
Ismeri Claire Rothmant Los Angelesben?
Ismerd meg Bobby Cowant, Danny Marcust...

1243
01:43:46,642 --> 01:43:48,515
...Lisa Robinson?

1244
01:43:48,768 --> 01:43:50,595
Ismeri Frank Barcelonát?

1245
01:43:51,230 --> 01:43:54,598
Ez itt Cleveland!
Hol van Kid Leo? hol van?

1246
01:43:54,816 --> 01:43:57,901
Tudod, hogyan kell rekordot szerezni
nem nyomták, hanem játszották?

1247
01:43:58,153 --> 01:44:02,613
Nem én találtam ki az esős napot, ember.
Nekem csak a legjobb esernyőm van.

1248
01:44:02,825 --> 01:44:06,656
Elhiheted, hogy ez lesz
örökké tart. Nem.

1249
01:44:06,911 --> 01:44:10,695
Jelenlegi legnagyobb rajongód...
A legnagyobb rajongód...

1250
01:44:10,915 --> 01:44:16,336
...főiskolára megy, vásárolj
ruhákat, költsd másra azt a pénzt.

1251
01:44:17,630 --> 01:44:22,422
És tudod mit? Felvesznek
a rekordod egy barátodtól.

1252
01:44:22,718 --> 01:44:26,419
El kell fogadnod, amit tudsz,
amikor lehet, amíg lehet...

1253
01:44:26,680 --> 01:44:28,423
...és most meg kell tenned.

1254
01:44:28,640 --> 01:44:30,218
Ezt csinálják a nagyfiúk.

1255
01:44:30,435 --> 01:44:32,592
Ha úgy gondolja, hogy Mick Jagger megteszi
még mindig ott legyen...

1256
01:44:32,853 --> 01:44:37,265
...50 évesen próbálok rocksztár lenni,
sajnos tévedsz.

1257
01:44:38,400 --> 01:44:41,022
Nos, köszönöm, Dennis.

1258
01:44:41,278 --> 01:44:45,322
- Meggondoljuk, mit mondtál.
- Ó, nem...

1259
01:44:46,324 --> 01:44:50,322
...meggondolom.
Nem vagyok meghallgatáson.

1260
01:44:50,537 --> 01:44:54,368
Azért jöttem, hogy döntsek
ha képviselni akarlak.

1261
01:44:54,583 --> 01:45:00,003
Szóval kint állok és gondolkodom
arról, hogy akarok-e maradni.

1262
01:45:01,673 --> 01:45:03,416
Jó műsor volt.

1263
01:45:15,186 --> 01:45:17,641
Már hiányzik.

1264
01:45:18,689 --> 01:45:22,687
<i>Nagyon jössz
veszélyes időszak a rock'n'roll számára.</i>

1265
01:45:22,901 --> 01:45:25,059
<i>A háborúnak vége. Nyertek.</i>t

1266
01:45:25,320 --> 01:45:27,277
<i>Tönkre fogják tenni a rock'n'rollt...</i>

1267
01:45:27,490 --> 01:45:31,189
<i>... és megfojtani mindent
szeretünk benne.</i>

1268
01:46:51,320 --> 01:46:54,237
- Tedd fel őket.
- Nem tudom, mi volt az.

1269
01:46:54,449 --> 01:46:56,736
Szamárfasz, ember!

1270
01:46:56,992 --> 01:46:59,946
A szamárfasz mindenhol vicces.

1271
01:47:02,289 --> 01:47:03,617
Russell itt van?

1272
01:47:03,875 --> 01:47:06,993
Hé, az Ellenség! Gyere be, fiam.

1273
01:47:09,505 --> 01:47:12,042
Üdvözöljük a közútkezelőben
pókerparti.

1274
01:47:12,298 --> 01:47:16,166
Ez a játék már régóta tart
két év. Gyerünk, keress egy helyet.

1275
01:47:16,887 --> 01:47:18,962
- Mick a The Who-val van.
- Hogy vagy?

1276
01:47:19,180 --> 01:47:22,514
Raymond a Sasokkal.
Reg a Humble Pie társaságában van.

1277
01:47:22,725 --> 01:47:24,932
- Szerintem ismered Red Dogot.
- Hé, testvér!

1278
01:47:25,144 --> 01:47:27,636
Ezt a rendszert mi fejlesztettük ki
a pókerről az idő múlásával...

1279
01:47:27,855 --> 01:47:30,726
...bármilyen körülmények között játszani,
ami segít.

1280
01:47:30,983 --> 01:47:33,735
Beengedtük Russellt, mert
hasist hozott.

1281
01:47:33,944 --> 01:47:37,776
- Itt van a sajtó.
- Ne említs engem, vagy a Sasokat.

1282
01:47:38,866 --> 01:47:41,155
- Befejeztem.
- Kint vagyok.

1283
01:47:42,411 --> 01:47:44,285
- Benne vagyok.
- Rendben.

1284
01:47:44,497 --> 01:47:49,704
Mellékajánlat a nyertesnek:
50 dollárért és egy doboz Heinekenért...

1285
01:47:49,919 --> 01:47:51,827
...bedobok három hölgyet...

1286
01:47:52,087 --> 01:47:54,957
...beleértve Miss Penny Lane-t
és a híres Band Aids...

1287
01:47:55,174 --> 01:47:58,921
...akiknek el kell hagyniuk a túrát
New York előtt.

1288
01:48:00,011 --> 01:48:02,633
- Jól van veled?
- Russ kezd megpuhulni.

1289
01:48:04,807 --> 01:48:07,559
- Rendben van?
- Oké.

1290
01:48:07,811 --> 01:48:09,186
Ez egy alku.

1291
01:48:09,479 --> 01:48:10,854
Mutasd meg nekik.

1292
01:48:11,730 --> 01:48:14,518
Három kedves hölgy
a Humble Pie őrizetében.

1293
01:48:14,818 --> 01:48:19,065
- Légy jó hozzájuk, Reg.
- Tartozunk 50 dollárral és egy Heineken tokkal.

1294
01:48:19,280 --> 01:48:20,394
Minden rendben.

1295
01:48:21,115 --> 01:48:23,867
- Közös?
- Tudod, honnan tudom, hogy ez jó cucc?

1296
01:48:24,077 --> 01:48:25,357
- Hogyan?
- Crosbytól van.

1297
01:48:25,578 --> 01:48:28,033
- Ez a Crosby fű?
- Crosbytól van.

1298
01:48:28,246 --> 01:48:31,284
- Ó, benne vagyok.
- Benne vagyok.

1299
01:48:33,335 --> 01:48:35,079
Adj egy villanyt. tüzet akarok.

1300
01:48:35,296 --> 01:48:38,664
Nézd, senkinek nincsenek érzései
itt megsérülnek.

1301
01:48:38,882 --> 01:48:42,962
Tudja, hogy Leslie New Yorkba jön
holnap. Mindenki érti.

1302
01:48:43,345 --> 01:48:46,298
Ez a cirkusz.
Mindenki próbál nem hazamenni.

1303
01:48:46,724 --> 01:48:48,799
Senki nem búcsúzik.

1304
01:48:51,394 --> 01:48:54,561
Ne nézz így rám.

1305
01:49:31,558 --> 01:49:33,302
kívánok.

1306
01:49:42,151 --> 01:49:43,730
Így...

1307
01:49:44,654 --> 01:49:47,691
<i>Penny, a barátunk
Újabb év</i>et nyert

1308
01:49:47,949 --> 01:49:50,619
<i>De régen bedobta a felszerelésbe</i>

1309
01:49:50,868 --> 01:49:55,496
<i>Rengette a délt
A kelet, a nyugat</i>ot

1310
01:49:56,207 --> 01:49:57,914
<i>Leszállhatnánk erről a körútról</i>

1311
01:49:58,167 --> 01:50:00,740
<i>A Black Sabbath különleges vendégeiként</i>

1312
01:50:03,005 --> 01:50:07,584
<i>Azt mondja, nyugdíjas
De erről már hallottunk</i>t

1313
01:50:07,802 --> 01:50:12,547
<i>Ő választott minket
A Penny Lane-ben bízunk</i>ban

1314
01:50:12,807 --> 01:50:16,258
<i>Ő ennek a zenekarnak a rajongója</i>

1315
01:50:17,394 --> 01:50:19,601
<i>Sokkal inkább, mint mi</i>

1316
01:50:47,424 --> 01:50:49,215
Köszönöm kicsim.

1317
01:50:55,681 --> 01:50:58,089
Ki akarja a "P"-t Pennyben?

1318
01:50:58,476 --> 01:51:00,764
Boldog születésnapot.

1319
01:51:01,020 --> 01:51:04,021
- Köszönöm.
- Sajnálom, a gép nem nagyobb.

1320
01:51:06,691 --> 01:51:08,565
veszek egy darabot.

1321
01:51:35,386 --> 01:51:37,592
Ki nem kapott tortát?

1322
01:51:47,690 --> 01:51:50,098
Valami plusz tányér?

1323
01:51:51,277 --> 01:51:52,556
Bárki?

1324
01:51:55,197 --> 01:51:57,237
<i>Azt hiszed, hogy becsaphatsz.</i>

1325
01:51:57,616 --> 01:52:00,701
tudlak olvasni.
Tudom, mire gondolsz.

1326
01:52:01,662 --> 01:52:05,741
- Mi az?
- Aggódsz értem és Russellért.

1327
01:52:08,752 --> 01:52:11,159
Igen, dolgoznom kell ezen.

1328
01:52:11,671 --> 01:52:13,463
Olyan édes vagy.

1329
01:52:14,090 --> 01:52:17,839
Istenem, ha többen lennél benne.

1330
01:52:18,053 --> 01:52:21,836
Ne mondd ezt nekem.
tetszeni akarok neki.

1331
01:52:24,976 --> 01:52:27,015
Lemaradtál egy tesztről vagy ilyesmi?

1332
01:52:28,437 --> 01:52:32,435
- Fogalmad sincs.
- Tudom, hogy nem vagyok a gépen.

1333
01:52:32,650 --> 01:52:34,357
Nem megyek másik bandával.

1334
01:52:34,568 --> 01:52:37,403
mehetnék a legénységgel,
de szánalmas lenne...

1335
01:52:37,613 --> 01:52:40,151
...és a lányok mind
megy a Humble Pie-vel.

1336
01:52:40,574 --> 01:52:44,108
Szóval ha megtudnád
Russelltől...

1337
01:52:44,620 --> 01:52:47,989
Felejtsd el, én magam repülök.
Sok részjegyem van.

1338
01:52:48,207 --> 01:52:51,076
Ismerem a volt feleségét...
a jelenlegi barátnőd dolog lesz...

1339
01:52:51,293 --> 01:52:52,917
Ez nem jó ötlet.

1340
01:52:53,129 --> 01:52:56,746
mit mondasz?
Russell mondott valamit?

1341
01:52:58,259 --> 01:53:01,342
- Nem tudok semmit.
- Tudom, hogy ott akar lenni.

1342
01:53:01,803 --> 01:53:03,630
Felébred!

1343
01:53:03,930 --> 01:53:05,341
Ne menj New Yorkba.

1344
01:53:06,266 --> 01:53:09,470
- Miért kiabálsz?
- Azt hittem, Marokkóba megyünk.

1345
01:53:09,686 --> 01:53:12,686
Marokkó nincs.
Soha nem volt Marokkó.

1346
01:53:12,897 --> 01:53:15,222
Még csak egy Penny Lane sincs.

1347
01:53:15,567 --> 01:53:17,891
Még a valódi nevedet sem tudom.

1348
01:53:18,652 --> 01:53:22,354
Ha találkoznék egy férfival a való világban
aki úgy nézett rám, ahogy te...

1349
01:53:22,573 --> 01:53:26,321
Mikor és hol
előfordul ez a "való világ"?

1350
01:53:26,535 --> 01:53:30,532
Úgy értem, itt nagyon össze vagyok zavarodva.
Mindezek a szabályok...

1351
01:53:30,747 --> 01:53:32,871
...és ezek a mondások
és becenevek.

1352
01:53:33,083 --> 01:53:37,211
Drágám, túl édes vagy
a rock'n'rollhoz.

1353
01:53:37,670 --> 01:53:39,295
Édes?

1354
01:53:39,965 --> 01:53:41,756
Hol szállsz le?

1355
01:53:41,966 --> 01:53:43,545
Hol kapsz "édességet"?

1356
01:53:43,760 --> 01:53:46,333
Sötét vagyok és titokzatos
és feldühödött!

1357
01:53:46,555 --> 01:53:49,225
És nagyon veszélyes lehetek
mindannyiótoknak.

1358
01:53:49,433 --> 01:53:51,425
nem vagyok édes.

1359
01:53:51,643 --> 01:53:55,771
És ezt tudnia kell rólam.
Én vagyok az Ellenség!

1360
01:53:55,981 --> 01:53:57,854
Örülnie kellene nekem.

1361
01:53:58,066 --> 01:54:00,735
Nem tudod
amit privátban mond nekem.

1362
01:54:00,944 --> 01:54:04,063
Talán szerelem,
amennyire lehet valakinek...

1363
01:54:04,280 --> 01:54:07,898
Ki adott el téged a Humble Pie-nek
50 dollárért és egy doboz sörért?

1364
01:54:08,952 --> 01:54:10,575
ott voltam.

1365
01:54:11,369 --> 01:54:13,280
ott voltam!

1366
01:54:20,045 --> 01:54:21,208
Ó, istenem.

1367
01:54:26,510 --> 01:54:28,383
sajnálom.

1368
01:54:41,399 --> 01:54:43,522
Milyen sört?

1369
01:55:00,751 --> 01:55:03,076
<i>Üdvözöljük New Yorkban!
Lehet ideges.</i>

1370
01:55:03,337 --> 01:55:08,462
Az kell lenned. Csak légy önmagad és
hagyjon egy korsó vért a színpadon.

1371
01:55:08,675 --> 01:55:09,874
Szia William.

1372
01:55:10,094 --> 01:55:13,260
Megmutattuk Amerikát.
Mindent megtettünk, csak nem sikerült megnyugtatnunk.

1373
01:55:26,527 --> 01:55:27,937
Nem. Igen?

1374
01:55:47,296 --> 01:55:50,961
Lenny templomából származom.
Meghajolunk akarata előtt.

1375
01:55:51,216 --> 01:55:53,707
Ő a királyok királya.

1376
01:55:53,968 --> 01:55:56,923
- Kaphatok autogramot?
- Kinek adták ki?

1377
01:55:57,139 --> 01:55:59,095
- Itt van.
- Lennynek.

1378
01:56:03,520 --> 01:56:05,726
- Kaphatok autogramot?
- Igen.

1379
01:56:06,857 --> 01:56:07,889
Leslie!

1380
01:56:11,152 --> 01:56:13,726
A szoba teljesen fel van töltve.
A légkondi be van kapcsolva.

1381
01:56:13,989 --> 01:56:16,313
- Lenyűgözően nézel ki.
- Köszönöm. Később találkozunk.

1382
01:56:16,574 --> 01:56:18,532
Rendben, táskák ötben!

1383
01:56:18,910 --> 01:56:21,116
Az autók 6-kor indulnak a bulira.

1384
01:56:21,579 --> 01:56:23,286
Ó, istenem.

1385
01:56:27,334 --> 01:56:30,420
Vannak könnyebb szuvenírek,
tudod.

1386
01:56:30,672 --> 01:56:34,586
Egyre azt gondoltam, hogy fogok
másnap menj haza.

1387
01:56:34,842 --> 01:56:37,380
Én is így tettem 15 évvel ezelőtt.

1388
01:56:38,011 --> 01:56:40,585
Ez rossz táska, te idióta!

1389
01:56:40,807 --> 01:56:42,051
William?

1390
01:56:42,392 --> 01:56:43,422
Vic!

1391
01:56:43,642 --> 01:56:46,679
Ez mind megtörténik.
Itt vannak.

1392
01:56:46,896 --> 01:56:50,679
Itt vannak a Zeppelinek. Itt vannak.
A Plázában vannak.

1393
01:56:50,940 --> 01:56:55,603
Sapphire és Miss Penny Lane
ott is vannak.

1394
01:56:55,862 --> 01:56:59,480
Mind a név alatt maradnak
– Emily Rugburn.

1395
01:56:59,991 --> 01:57:03,076
- Várj. Penny Lane itt van?
- Emily Rugburn.

1396
01:57:03,745 --> 01:57:04,777
William Miller?

1397
01:57:05,247 --> 01:57:07,203
Uram, sürgős hívása van.

1398
01:57:09,334 --> 01:57:10,365
Helló?

1399
01:57:10,585 --> 01:57:13,420
<i>Ő itt Jann Wenner,
a Rolling Stone kiadó</i>ja

1400
01:57:13,671 --> 01:57:15,415
Gratulálok, ez egy borító.

1401
01:57:16,257 --> 01:57:18,131
<i>Leibovitz lelövi őket Los Angelesben...</i>

1402
01:57:18,384 --> 01:57:20,293
...de szükségünk van rád
San Franciscóban...

1403
01:57:20,554 --> 01:57:24,052
<i>... holnap. Befejezheted
itt a történet. Beszélj Bennel.</i>vel

1404
01:57:24,724 --> 01:57:28,009
Megmondhatod a zenekarnak. Alison, a miénk
tényellenőrző, szüksége van rád...

1405
01:57:28,269 --> 01:57:31,434
<i>... továbbítani, amije van
a ma esti történet</i>ből

1406
01:57:31,730 --> 01:57:34,103
<i>Van egy mojo a Daily News-ban
használhatja.</i>

1407
01:57:34,441 --> 01:57:35,472
Egy mojo?

1408
01:57:35,734 --> 01:57:40,479
Egy mojo. Ez egy modern gép
oldalakat továbbít telefonon.

1409
01:57:40,739 --> 01:57:43,276
Egy oldal mindössze 18 percet vesz igénybe.

1410
01:57:44,743 --> 01:57:47,530
Amint az emberek elmennek,
beillesztelek.

1411
01:57:47,745 --> 01:57:50,866
- Elnézést. Van I. D-je?
- Nem.

1412
01:57:51,541 --> 01:57:53,166
Hé, haver, menő.

1413
01:57:53,376 --> 01:57:56,211
- Dennis, hogy megy?
- Remek.

1414
01:57:56,462 --> 01:57:58,122
Nos, élvezd.

1415
01:58:14,313 --> 01:58:15,890
Opie.

1416
01:58:16,315 --> 01:58:19,934
Angliába megyek a Deep Purple-vel
egy óra múlva.

1417
01:58:22,779 --> 01:58:24,855
Ne felejts el engem, oké?

1418
01:58:27,450 --> 01:58:31,069
Ez mind megtörténik.
muszáj vamooshnom.

1419
01:58:51,432 --> 01:58:52,891
Hé, az Ellenség.

1420
01:58:53,142 --> 01:58:57,388
Ott van egy asztalunk.
Mind téged keresnek.

1421
01:59:01,442 --> 01:59:02,473
Srácok.

1422
01:59:04,278 --> 01:59:05,820
Srácok!

1423
01:59:08,908 --> 01:59:11,861
<i>Te leszel a borítón
a Rolling Stone.</i>ról

1424
01:59:14,830 --> 01:59:16,573
komolyan gondolod?

1425
01:59:17,082 --> 01:59:19,786
<i>A Rolling Stone borítója.</i>

1426
01:59:20,794 --> 01:59:22,537
És együtt csináltuk.

1427
01:59:24,130 --> 01:59:26,373
És nem csak úgy tesznek valakit...

1428
01:59:26,633 --> 01:59:30,583
<i>...egy kis ütéssel
a Rolling Stone...</i> borítója

1429
01:59:30,970 --> 01:59:33,592
...kibaszott magazin, haver!

1430
01:59:33,848 --> 01:59:36,090
A fenébe is, ezt élvezni fogom.

1431
01:59:36,308 --> 01:59:38,765
Amikor először megvettem a magazint...

1432
01:59:39,020 --> 01:59:41,427
...A Beatles volt a borítón.

1433
01:59:41,689 --> 01:59:42,720
A Beatles.

1434
01:59:42,940 --> 01:59:46,144
Négyen közülük, négyen mi.

1435
02:00:16,389 --> 02:00:17,635
Köszönöm!

1436
02:00:20,727 --> 02:00:22,186
Ki az a lány?

1437
02:00:22,437 --> 02:00:24,346
Kirángat belőlem.

1438
02:00:24,689 --> 02:00:26,266
Nincs egyikőtökkel sem, igaz?

1439
02:00:26,525 --> 02:00:28,268
Igen, velem van.

1440
02:00:38,869 --> 02:00:41,076
Szóval, ki fogja lelőni?

1441
02:00:42,706 --> 02:00:44,616
Annie Leibovitzot akarom.

1442
02:00:44,875 --> 02:00:47,117
Imádom Annie dolgait.
Remek dolgokat csinál.

1443
02:02:28,600 --> 02:02:31,720
Nem vagyok jó a búcsúban.

1444
02:02:33,063 --> 02:02:34,094
És te...

1445
02:02:34,940 --> 02:02:36,980
...az utolsók...

1446
02:02:37,234 --> 02:02:41,528
...régi barátaimtól.

1447
02:02:43,239 --> 02:02:45,066
Polexia...

1448
02:02:45,282 --> 02:02:48,818
Polexia Angliába ment
Deep Purple-vel.

1449
02:02:49,287 --> 02:02:51,327
El tudod ezt hinni?

1450
02:02:51,622 --> 02:02:54,493
Még Sapphire is máshová ment.

1451
02:02:54,750 --> 02:02:57,835
Csak a Quaaludes-je maradt.

1452
02:02:59,880 --> 02:03:01,505
Ó, csodálatos.

1453
02:03:02,174 --> 02:03:03,669
Hol van Beth?

1454
02:03:03,885 --> 02:03:08,261
Hol vannak a barátaim?
Hol van az összes barátom?

1455
02:03:08,513 --> 02:03:12,179
Recepció?
el tudnál küldeni egy orvost?

1456
02:03:12,893 --> 02:03:14,351
537-es szoba.

1457
02:03:14,603 --> 02:03:16,181
Penny, kelj fel!

1458
02:03:16,772 --> 02:03:17,803
fent vagyok.

1459
02:03:18,523 --> 02:03:22,224
A feleségem balesetet szenvedett
néhány Quaaludéval.

1460
02:03:22,486 --> 02:03:26,187
- Olyan fáradt.
- Fel kell kelned, Penny.

1461
02:03:26,741 --> 02:03:29,195
Penny, kelj fel. Kelj fel.

1462
02:03:29,451 --> 02:03:32,867
Tudod ezt.
Tudod, hogy nyugdíjas vagyok.

1463
02:03:34,539 --> 02:03:39,782
Mindig is az voltam.
Nyugdíjas vagyok, és fáradt.

1464
02:03:40,044 --> 02:03:43,912
- Jane Abbott.
- Jane Abbott kisasszony.

1465
02:03:50,013 --> 02:03:52,218
Judy Stanton kisasszony.

1466
02:03:57,061 --> 02:04:00,975
- Raymond Sanchez.
- Mr. Raymond Sanchez.

1467
02:04:02,275 --> 02:04:03,519
<i>Ülések és tálcás asztalok.</i>

1468
02:04:03,776 --> 02:04:07,359
Az üléstámla és az asztalok zárva.

1469
02:04:07,613 --> 02:04:08,988
<i>És a függőben lévő diplománk...</i>

1470
02:04:09,823 --> 02:04:12,943
...William Miller, nincs jelen.

1471
02:04:21,418 --> 02:04:23,292
Miért nem szeret engem?

1472
02:04:33,221 --> 02:04:36,008
<i>És az 1973-as osztályba...</i>

1473
02:04:36,224 --> 02:04:41,597
<i>... azt mondjuk, ne felejts el emlékezni
olyanok, amilyenek ma vagytok:</i>

1474
02:04:41,855 --> 02:04:46,896
Tele reménnyel, és ezzel az álommal
minden lehetséges.

1475
02:04:47,151 --> 02:04:49,938
És emlékezz erre,
20 év múlva...

1476
02:04:50,195 --> 02:04:52,651
...amikor mindannyiunknak van otthoni számítógépünk...

1477
02:04:52,907 --> 02:04:55,907
...és mindannyian utazunk
elektromos autókban...

1478
02:04:56,159 --> 02:04:59,410
...a gyors mozgás,
magasan városunk felett...

1479
02:04:59,663 --> 02:05:04,409
...a jövő kulcsa,
életben tartja a mai napot...

1480
02:05:04,668 --> 02:05:06,079
...örökké!

1481
02:05:06,795 --> 02:05:09,001
Örökre! Örökre!

1482
02:05:09,214 --> 02:05:12,582
Penny, ne! Felébred!

1483
02:05:16,305 --> 02:05:17,335
Hát...

1484
02:05:18,056 --> 02:05:20,594
...most, hogy felhívom a figyelmedet...

1485
02:05:22,059 --> 02:05:26,271
...Tudom, hogy ezt már hallottad,
és ezt még soha senkinek nem mondtam el.

1486
02:05:27,106 --> 02:05:31,234
Senki, aki nem törvényesen
vissza kell mondanom.

1487
02:05:31,737 --> 02:05:32,934
De...

1488
02:05:33,696 --> 02:05:35,854
Istenem, miért vagyok ilyen ideges?

1489
02:05:36,115 --> 02:05:38,155
Erre soha nem fogsz emlékezni.

1490
02:05:39,118 --> 02:05:40,446
szeretlek.

1491
02:05:41,870 --> 02:05:45,204
És mindjárt bátran megyek, ahova...

1492
02:05:46,333 --> 02:05:49,169
...sok férfi járt már korábban.

1493
02:05:58,595 --> 02:05:59,757
Kik vannak itt?

1494
02:05:59,970 --> 02:06:01,170
- Mi a neve?
- Emily.

1495
02:06:01,431 --> 02:06:03,258
Oké édesem,
ülj fel, ülj fel, ülj fel.

1496
02:06:03,474 --> 02:06:05,965
- Jó kislány. mit vettél?
- Megkapom a lábát.

1497
02:06:06,187 --> 02:06:07,680
- Mit vettél?
- Oké.

1498
02:06:07,938 --> 02:06:10,095
- Mit vettél?
- Nem tudom.

1499
02:06:10,356 --> 02:06:12,645
Igen, igen.
Mondd el, mit vettél.

1500
02:06:13,526 --> 02:06:15,815
Emily, megvan
pumpálni a gyomrodat, oké?

1501
02:06:16,070 --> 02:06:20,863
- Emily ébredj fel.
- Megvan a csövek. tessék. Víz.

1502
02:06:21,117 --> 02:06:23,525
Rendben, meglesz
le kell nyelni ezt a csövet.

1503
02:06:23,786 --> 02:06:26,028
Minden rendben? Nyitni, nyitni, nyitni.

1504
02:06:26,288 --> 02:06:28,910
- Gyerünk.
- Ne harcolj velünk, mi segíteni próbálunk.

1505
02:06:29,166 --> 02:06:32,416
- Nyugi.
- Gyerünk, nyelj le. Nyelés.

1506
02:06:32,627 --> 02:06:33,706
tudom. tudom.

1507
02:06:33,962 --> 02:06:36,085
Ezt most nyeld le.
Nem, ne harapj rá.

1508
02:06:36,339 --> 02:06:38,416
Nyelés. Emily, gyerünk, nyelj le.

1509
02:06:38,675 --> 02:06:41,249
- Csak lazíts. Értem.
- Nagyon jó.

1510
02:06:41,511 --> 02:06:43,469
tessék.
Minden kész. Minden kész.

1511
02:06:47,100 --> 02:06:49,721
Adjon folyadékot a gyomrába.

1512
02:07:20,173 --> 02:07:22,546
<i>Sosem csináltad a felét
amit mondtál.</i>

1513
02:07:24,011 --> 02:07:27,047
A közepén volt
– Midnight Rambler.

1514
02:07:27,306 --> 02:07:31,054
Keith Richards látott engem...

1515
02:07:31,309 --> 02:07:35,603
...és előtérbe került
a színpadról. Kihúzott engem...

1516
02:07:35,856 --> 02:07:38,810
...és a színfalak mögé vitt...

1517
02:07:39,067 --> 02:07:42,815
...és adott egy kólát, jeget...

1518
02:07:43,070 --> 02:07:45,193
...és egy citrom.

1519
02:07:46,241 --> 02:07:48,946
És soha nem mentem haza.

1520
02:07:49,577 --> 02:07:53,160
Kétszer megcsináltam a dolgokat
Azt mondtam, igen.

1521
02:07:54,290 --> 02:07:56,283
Mi van anyukáddal?

1522
02:07:58,961 --> 02:08:01,714
Mindig azt mondta: „Fejülj fel.

1523
02:08:01,923 --> 02:08:04,591
Vegyen feleségül valakit, aki nagyszerű."

1524
02:08:04,800 --> 02:08:07,552
És ezért nevezett el "Lady"-nek.

1525
02:08:09,722 --> 02:08:12,130
"Hölgy"-nek nevezett?

1526
02:08:13,267 --> 02:08:15,093
Lady Goodman.

1527
02:08:16,936 --> 02:08:18,645
Lady Goodman.

1528
02:08:18,981 --> 02:08:20,309
Ez nagyszerű.

1529
02:08:20,523 --> 02:08:22,599
Most már minden titkamat ismered.

1530
02:08:23,067 --> 02:08:24,692
Megkaptál engem.

1531
02:08:27,739 --> 02:08:29,613
Viszlát a való világban.

1532
02:08:30,908 --> 02:08:32,367
Köszönöm...

1533
02:08:33,286 --> 02:08:35,113
...William Miller.

1534
02:09:05,776 --> 02:09:07,981
Hé, hölgyem!

1535
02:09:11,281 --> 02:09:14,864
<i>Üdvözli az Eastern Airlines
nonstop...</i>

1536
02:09:15,119 --> 02:09:16,660
<i>... San Diegóba.</i>

1537
02:09:16,912 --> 02:09:19,153
<i>Felkészülés alatt
mai indulásunkra...</i>

1538
02:09:19,414 --> 02:09:23,541
<i>... ezt szeretnénk kérni
minden gyúlékony tárgyat eloltasz...</i>

1539
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
<i>... és adja vissza az összes helyet
és a tálcás asztalok megtelt...</i>t

1540
02:09:33,636 --> 02:09:36,043
<i>- hogy a biztonsági övet
biztonságosan rögzítve vannak.</i>

1541
02:09:36,305 --> 02:09:39,923
<i>És jegyezze fel
a vészkijáratok</i>ról

1542
02:10:36,530 --> 02:10:39,696
<i>Miért nem jöttél el a buliba?
Bob Dylan jött.</i>

1543
02:10:39,949 --> 02:10:42,571
Az asztalunknál volt
vagy egy óra, nem?

1544
02:10:42,827 --> 02:10:44,026
- Igen.
- Csak rappel.

1545
02:10:44,329 --> 02:10:48,872
Bob Dylan a kibaszott asztalunknál. én voltam
téged keres, hogy bemutathassalak.

1546
02:10:49,126 --> 02:10:51,118
mi történt veled tegnap este?

1547
02:10:51,377 --> 02:10:53,169
Ez egy hosszú történet.

1548
02:11:03,890 --> 02:11:05,717
<i>Szia, ő Craig, a pilótája.</i>

1549
02:11:05,975 --> 02:11:08,051
<i>Elkaptuk a szélét
elektromos vihar.</i>

1550
02:11:08,269 --> 02:11:09,301
Ó, istenem.

1551
02:11:09,520 --> 02:11:11,560
<i>- Villamos vihar?
- Szorosan becsatolni.</i>

1552
02:11:12,273 --> 02:11:15,025
- Rock and roll.
- Nem szabadna itt lennünk.

1553
02:11:16,235 --> 02:11:18,607
- Istenem!
- Hú, kicsim!

1554
02:11:22,449 --> 02:11:23,991
<i>Doris, hiányzol nekünk!</i>

1555
02:11:26,662 --> 02:11:29,995
Rendben, figyelj.
Megpróbálunk Tupelóban leszállni.

1556
02:11:30,248 --> 02:11:32,954
- Találtunk egy mezőt, ahol leszállhattunk.
- Egy mező?

1557
02:11:33,210 --> 02:11:34,408
Nem kapok levegőt, haver.

1558
02:11:34,670 --> 02:11:37,505
Durva összecsapás lesz,
de jól kell lennünk.

1559
02:11:37,923 --> 02:11:40,675
Csak tarts ki,
és kihozunk ebből.

1560
02:11:45,638 --> 02:11:48,759
Mindenki azt mondja
olyan elbűvölő itt kint.

1561
02:11:49,017 --> 02:11:51,638
Csak azt mondta, hogy meghalunk.

1562
02:11:57,150 --> 02:11:58,181
Ó, istenem!

1563
02:12:00,820 --> 02:12:05,280
Ha valami történne...
Talán soha nem mondtam ezt eleget.

1564
02:12:06,868 --> 02:12:08,112
Mindannyiótokat szeretlek.

1565
02:12:15,041 --> 02:12:18,791
Egyszer megütöttem egy embert Dearbornban,
Michigan. Ütés és futás.

1566
02:12:19,046 --> 02:12:23,792
Megütöttem és csak mentem tovább.
Nem tudom, hogy él-e vagy halott...

1567
02:12:24,051 --> 02:12:25,461
...de sajnálom.

1568
02:12:25,719 --> 02:12:28,388
Egy nap sem telik el
Nem látom az arcát.

1569
02:12:28,596 --> 02:12:31,170
Ó, istenem!

1570
02:12:31,933 --> 02:12:35,184
Nézd, én is szeretlek titeket.
Olyan vagy nekem, mint a család!

1571
02:12:35,437 --> 02:12:37,061
Főleg, hogy Marna elhagyott.

1572
02:12:37,313 --> 02:12:41,063
Azt akarom, hogy tudd, ha vettem
egy plusz dollár ide-oda...

1573
02:12:41,318 --> 02:12:43,310
...mert tudtam, hogy megérdemeltem.

1574
02:12:43,527 --> 02:12:45,900
- Lefeküdtem Marnával, Dick.
- Én is.

1575
02:12:46,906 --> 02:12:49,693
Megvártam, míg szakítottál vele,
de én is.

1576
02:12:52,287 --> 02:12:55,203
Leslie-vel is lefeküdtem,
amikor harcoltál.

1577
02:12:56,290 --> 02:12:58,863
- Lefeküdtél Jeffel?
- Igen, de nem számított.

1578
02:12:59,127 --> 02:13:01,699
Ez volt a nyár, amikor mi voltunk
minden szabálytól mentes.

1579
02:13:02,879 --> 02:13:06,580
- És azt mondod, hogy szeretsz!
- Nem szeretlek, haver. Soha nem tettem.

1580
02:13:07,259 --> 02:13:08,884
Egyikünk sem szeret téged.

1581
02:13:09,136 --> 02:13:13,299
- Maga felettünk cselekszik. Mindig megvan.
- Végül az igazság.

1582
02:13:13,556 --> 02:13:16,343
Csak felettünk tartottad,
mintha elmennél.

1583
02:13:16,602 --> 02:13:20,302
Mintha szerencsénk lenne, hogy veled lehetünk.
És együtt kellett élnünk vele, ember.

1584
02:13:20,898 --> 02:13:22,391
Veled kellett élnem...

1585
02:13:22,649 --> 02:13:26,267
...és most meghalhatok veled,
és ez kurvára nem fair!

1586
02:13:26,486 --> 02:13:27,649
Kérlek, elég!

1587
02:13:31,866 --> 02:13:33,610
Még mindig szerelmes vagyok beléd, Leslie.

1588
02:13:33,868 --> 02:13:36,537
Nem akarok többet hallani.
Fogd be, Jeffrey!

1589
02:13:37,705 --> 02:13:39,034
- Ez mind megtörténik.
- Mi a fasz!

1590
02:13:39,290 --> 02:13:43,288
- Bármi is történik, meghaltál!
- Ne légy öntörvényű.

1591
02:13:43,544 --> 02:13:44,789
Nem most, ember.

1592
02:13:45,046 --> 02:13:48,296
Pennyvel feküdtél le,
az a kibaszott csoportos...

1593
02:13:48,549 --> 02:13:50,092
...tavaly nyáron egészen tegnapig.

1594
02:13:50,343 --> 02:13:51,753
Mondd meg Leslie-nek!

1595
02:13:52,011 --> 02:13:53,420
- Fogd be!
- Abbahagytam!

1596
02:13:53,595 --> 02:13:56,169
- Meg foglak ölni!
- Abbahagytam!

1597
02:13:56,390 --> 02:13:57,932
"Az a csoportos"?!

1598
02:13:58,684 --> 02:14:02,551
Band Aid volt.
Csak annyit tett, hogy szerette a bandádat.

1599
02:14:03,146 --> 02:14:04,604
És mindannyian használtátok őt.

1600
02:14:04,856 --> 02:14:08,059
mindannyian.
Kihasználtad és eldobtad!

1601
02:14:08,318 --> 02:14:12,316
Tegnap este majdnem meghalt
miközben Bob Dylannel voltál.

1602
02:14:12,573 --> 02:14:16,237
Mindig beszélsz
a rajongókról, a szurkolókról, a szurkolókról.

1603
02:14:16,492 --> 02:14:20,572
Ő volt a legnagyobb rajongód,
és eldobtad!

1604
02:14:20,830 --> 02:14:25,159
És ha ezt nem látod,
ez a legnagyobb problémád.

1605
02:14:25,418 --> 02:14:27,706
És szeretem őt! szeretem őt!

1606
02:14:37,387 --> 02:14:38,929
Bassza meg!

1607
02:14:39,931 --> 02:14:42,767
Én... meleg vagyok!

1608
02:14:57,366 --> 02:15:01,197
Hála Istennek, élünk!
Élünk! Sikerülni fogunk!

1609
02:16:14,231 --> 02:16:15,809
Írj, amit akarsz.

1610
02:16:51,183 --> 02:16:53,591
Hagyja a csomagot az asztalon.

1611
02:16:53,853 --> 02:16:57,139
Nem vagyok hírnök,
Az egyik íród vagyok...

1612
02:16:57,357 --> 02:16:59,479
...William H. Miller.

1613
02:17:06,824 --> 02:17:08,817
Ő még csak egy gyerek.

1614
02:17:12,204 --> 02:17:13,995
Menj be rögtön.

1615
02:17:38,146 --> 02:17:40,054
Te vagy William Miller?

1616
02:17:41,941 --> 02:17:46,270
- Igen.
- Ó, kicsim.

1617
02:17:46,529 --> 02:17:50,360
Történt valami?
600 dolláros szobaszerviz-számlák után?

1618
02:17:50,617 --> 02:17:52,407
Felvetted Hammondot?

1619
02:17:52,659 --> 02:17:54,902
hol voltál?
mit akartál írni?

1620
02:17:55,163 --> 02:17:56,822
Ez úgy hangzik, mint az ő verziójuk.

1621
02:17:57,080 --> 02:17:58,788
Nyilván többet láttál
mint amiről írtál.

1622
02:17:59,040 --> 02:18:02,125
- Valaminek történnie kellett.
- Nyomd fel a Flippo's Who borítóját.

1623
02:18:02,377 --> 02:18:05,081
Jó. Háromra lesz szükségem
napok erre.

1624
02:18:05,338 --> 02:18:06,833
Mindez kézzel írva...

1625
02:18:07,049 --> 02:18:08,757
...apró papírdarabkákon.

1626
02:18:08,967 --> 02:18:11,589
- Ez egy pufi darab.
- A nőket "csajoknak" hívják.

1627
02:18:11,845 --> 02:18:14,881
- Ezzel van egy gondom.
- Azt akarod, hogy kedveljenek.

1628
02:18:15,389 --> 02:18:19,222
Ben, azt mondtad, küldjem el, amim van!

1629
02:18:19,477 --> 02:18:22,680
Még nincs vége.
Adj ma este, hogy dolgozzak rajta.

1630
02:18:56,972 --> 02:18:58,881
<i>Ó, ember.</i>

1631
02:18:59,766 --> 02:19:01,308
<i>Barátságot kötöttél velük.</i>

1632
02:19:02,811 --> 02:19:05,384
Látod, a barátság a pia
etetnek...

1633
02:19:05,980 --> 02:19:08,732
...hogy berúgjon
és érezd, hogy hozzátartozsz.

1634
02:19:08,984 --> 02:19:11,605
<i>Nos, szórakoztató volt.</i>

1635
02:19:11,986 --> 02:19:14,145
Mert hűvösnek érzik magukat.

1636
02:19:15,032 --> 02:19:20,072
<i>- Hé, megismertelek. Nem vagy menő.
- Tudom.</i>

1637
02:19:21,246 --> 02:19:23,570
Még akkor is, amikor azt hittem,
Tudtam, hogy nem.

1638
02:19:23,831 --> 02:19:26,203
Mert hűtlenek vagyunk.

1639
02:19:27,127 --> 02:19:30,791
Míg a nők mindig is azok lesznek
probléma a hozzánk hasonló srácoknak...

1640
02:19:31,046 --> 02:19:34,545
...a világ legnagyobb művészete
pont erről a problémáról szól.

1641
02:19:35,550 --> 02:19:38,505
Jóképű emberek,
nem volt gerincük.

1642
02:19:39,180 --> 02:19:41,634
Művészetük soha nem tart.

1643
02:19:42,265 --> 02:19:44,389
Megkapják a lányokat, de mi okosabbak vagyunk.

1644
02:19:46,394 --> 02:19:50,475
<i>- Igen, most már tényleg látom.
- Mert a nagy művészet a...</i>ról szól

1645
02:19:50,732 --> 02:19:53,767
...bűntudat és vágyakozás...

1646
02:19:54,027 --> 02:19:57,645
...és szexnek álcázott szerelem,
és szerelemnek álcázott szexet.

1647
02:19:57,905 --> 02:20:02,069
<i>Hé, lássuk be,
nagy előnyt kaptál.</i>

1648
02:20:02,285 --> 02:20:03,530
Örülök, hogy otthon voltál.

1649
02:20:03,786 --> 02:20:06,491
Mindig otthon vagyok. hűtlen vagyok.

1650
02:20:07,165 --> 02:20:09,833
<i>- Én is.
- Jól csinálod, tudod?</i>

1651
02:20:10,459 --> 02:20:12,832
Az egyetlen valódi valuta
ez a csődbe ment világ...

1652
02:20:13,087 --> 02:20:16,290
...az, amit megosztasz valakivel
amikor rosszul vagy.

1653
02:20:17,508 --> 02:20:19,667
<i>Figyelj, tanácsom...</i>

1654
02:20:19,927 --> 02:20:22,500
<i>... Tudom, hogy gondolod
ezek a srácok a barátaid...</i>

1655
02:20:23,389 --> 02:20:27,552
...ha igaz barátja akarsz lenni
légy őszinte nekik...

1656
02:20:27,809 --> 02:20:30,431
...és könyörtelen.

1657
02:20:31,729 --> 02:20:36,475
"Tupelo felett repülök, Mississippi államban,
Amerika legmenőbb bandájával...

1658
02:20:36,735 --> 02:20:39,307
...és mindjárt meghalunk."

1659
02:20:40,238 --> 02:20:43,441
- Sötét, élénk.
- Igen, igen, és egyre jobb lesz.

1660
02:20:43,658 --> 02:20:47,952
- Ez az egész tényleg megtörtént?
- Megnézem az idézeteket.

1661
02:20:51,625 --> 02:20:54,790
<i>Most lekapcsoltam a telefont
a Rolling Stone</i>val

1662
02:20:55,002 --> 02:20:58,453
- Én is. Mit használ?
- Mindet használja.

1663
02:20:58,673 --> 02:21:00,499
Ezt a tényellenőrző szerint.

1664
02:21:00,716 --> 02:21:03,290
- Akkor mi van.
- "Na és mi van"?

1665
02:21:03,511 --> 02:21:05,504
Úgy megyünk, mint amatőrök.

1666
02:21:05,721 --> 02:21:09,933
Egy átlagos banda próbálkozik
megbirkózni a sikerrel.

1667
02:21:10,142 --> 02:21:12,597
Féltékeny és verekedő
és a szakítás.

1668
02:21:12,811 --> 02:21:17,520
Hülyék vagyunk!
"A rock'n'roll megmentheti a világot"?

1669
02:21:17,733 --> 02:21:21,102
"Szuperek a csajok"?
Úgy hangzom, mint egy fasz.

1670
02:21:21,361 --> 02:21:23,484
- Te egy fasz vagy.
- Soha nem mondtam ilyet.

1671
02:21:23,739 --> 02:21:26,312
Talán nem látjuk magunkat
ahogy valójában vagyunk.

1672
02:21:26,908 --> 02:21:30,028
Olyan nehéz
hogy menőnek tűnjünk?

1673
02:21:30,870 --> 02:21:34,453
Savban van, sikoltozik,
– Arany isten vagyok.

1674
02:21:34,708 --> 02:21:38,787
Arra használták, hogy kibasszanak minket. Majd megteszik
valószínűleg csak a borítóra tettem fel.

1675
02:21:39,046 --> 02:21:41,251
Várjon. Soha nem mondtam,
– Arany isten vagyok.

1676
02:21:43,966 --> 02:21:45,295
Vagy én?

1677
02:21:45,551 --> 02:21:48,172
Sosem vettük őt komolyan.
Ez most komoly.

1678
02:21:48,597 --> 02:21:50,054
Kedveltem őt, mint embert.

1679
02:21:50,265 --> 02:21:54,179
Soha nem volt személy.
Újságíró volt!

1680
02:21:54,519 --> 02:21:58,183
Jó ötleted volt
mindvégig.

1681
02:21:58,772 --> 02:22:01,690
- Mit szólnál a repüléshez?
- Minden ott van.

1682
02:22:01,984 --> 02:22:04,309
Nem konkrét, hogy ki mit mond.

1683
02:22:04,569 --> 02:22:07,571
Nincsenek feltüntetve nevek
a kínos képsorokat.

1684
02:22:07,781 --> 02:22:10,568
Egyszerűen nyilvánvaló, hogy ki kicsoda
és be vagyunk szarva!

1685
02:22:10,783 --> 02:22:14,568
Mondtam neki, hogy tud írni
amit akart.

1686
02:22:18,000 --> 02:22:19,992
Nem beszéltek Russellel.

1687
02:22:20,251 --> 02:22:24,997
Tagadja meg a tényellenőrzőnek.
Egy hívás. Akkor nem tudják kinyomtatni.

1688
02:22:25,256 --> 02:22:28,210
- Ez igaz?
- Ez háború, barátom.

1689
02:22:28,427 --> 02:22:31,712
Ha találkoztál volna velem korábban,
soha nem járt volna itt.

1690
02:22:31,929 --> 02:22:35,594
Élni fog.
Itt határozzuk meg a célokat:

1691
02:22:36,350 --> 02:22:40,562
Pólók, külpiacok, a tiéd
szerződés, árusítás...

1692
02:22:40,771 --> 02:22:42,728
...boldogság...

1693
02:22:42,940 --> 02:22:46,724
...az álmaid megvalósítása,
pénz, jó...

1694
02:22:47,027 --> 02:22:48,985
...találkozás a Beatles-szel.

1695
02:22:49,196 --> 02:22:54,735
Tegyük az egészet a fazékba.
Minden a misztikumon múlik.

1696
02:22:55,202 --> 02:22:57,954
Nem ad túl sokat.

1697
02:22:58,331 --> 02:23:00,618
L.A-ba megyek.
Hívjon, ha szüksége van rám.

1698
02:23:00,832 --> 02:23:05,126
Mielőtt elmegyek,
hadd adjak egy leckét a misztikumból.

1699
02:23:05,337 --> 02:23:08,955
Csak egy lehet.
Melyiket szeretnéd?

1700
02:23:09,174 --> 02:23:11,747
Melyiket választanád?

1701
02:23:13,386 --> 02:23:16,256
Amíg nem látod
mi van ebben a kézben...

1702
02:23:17,765 --> 02:23:20,339
...mindig jobban akarod majd.

1703
02:23:24,062 --> 02:23:26,021
Ez fenomenális,
hogy őszinte legyek veled.

1704
02:23:26,274 --> 02:23:29,394
Kifinomult, intelligens.
Csak néhány grafikont vágtunk ki.

1705
02:23:29,652 --> 02:23:32,653
Jeff Bebe anyja küldte át
gyerekkori fotókkal teli cipősdoboz.

1706
02:23:32,906 --> 02:23:34,862
- Megtette?
- Fantasztikusan fog kinézni.

1707
02:23:35,115 --> 02:23:39,409
Az együttes csak 90 százalékot tagadott
a történetből. Ez egy kitaláció.

1708
02:23:40,287 --> 02:23:43,703
Nem voltál őszinte.
És ami még rosszabb, elvesztegetted az időnket.

1709
02:23:45,334 --> 02:23:47,706
Beszéltél Russell Hammonddal?

1710
02:23:48,086 --> 02:23:49,913
Ő az, aki tagadta.

1711
02:23:50,172 --> 02:23:52,129
- Most várj egy kicsit.
- Tagadta.

1712
02:23:53,717 --> 02:23:56,919
A The Who-val megyünk.
A kézirat az irodámban van.

1713
02:23:57,137 --> 02:23:59,889
Ő csak egy rajongó.
mit vársz?

1714
02:24:01,600 --> 02:24:03,259
Ben! Várjon!

1715
02:24:28,042 --> 02:24:29,999
Srácok, ez a bátyám.

1716
02:24:30,586 --> 02:24:33,621
- Örülök, hogy végre találkoztunk.
- Jó napot kívánok.

1717
02:24:34,966 --> 02:24:36,792
Srácok, később visszamegyek.

1718
02:24:37,509 --> 02:24:38,967
Azt hiszem, szükség van rám.

1719
02:24:41,180 --> 02:24:42,459
Viszlát.

1720
02:24:49,103 --> 02:24:51,179
Szörnyen nézel ki.

1721
02:24:52,441 --> 02:24:53,720
De nagyszerű.

1722
02:24:53,942 --> 02:24:55,851
Te éled az életed.

1723
02:24:56,110 --> 02:24:58,518
Szabad vagy anyától.

1724
02:25:02,491 --> 02:25:05,824
Hé, felveszek a munkából.

1725
02:25:06,078 --> 02:25:09,744
Kalandozzunk együtt.
Végre te és én.

1726
02:25:10,458 --> 02:25:15,368
Bárhová akar menni.
Bárhol a világon.

1727
02:25:17,005 --> 02:25:19,128
Ez nem az én ötletem a jó időről.

1728
02:25:20,426 --> 02:25:22,667
- Csak vigyél az ágyamba.
- Majd én elintézem vele.

1729
02:26:07,180 --> 02:26:08,971
megbocsátok.

1730
02:26:11,266 --> 02:26:13,343
Nem kértem bocsánatot.

1731
02:26:46,717 --> 02:26:47,962
Szia Sapphire.

1732
02:26:48,177 --> 02:26:49,671
Hé, fiú.

1733
02:26:51,181 --> 02:26:54,429
- Utálom a búcsút.
- Én is.

1734
02:26:55,892 --> 02:26:58,301
Rendben, szóval nem kedveltelek annyira.

1735
02:26:58,520 --> 02:27:00,809
Kell-e szeretnünk egymást?

1736
02:27:01,523 --> 02:27:04,559
Valahogy így gondoltam.

1737
02:27:04,859 --> 02:27:08,774
Szerintem működött volna
ellenünk, tényleg.

1738
02:27:08,989 --> 02:27:13,282
Tudod, mit mondanak: Minden
a nagyszerű partnerségek gyűlölték egymást.

1739
02:27:13,994 --> 02:27:16,283
Nem gyűlöltük
ennyire egymásnak, igaz?

1740
02:27:16,496 --> 02:27:18,204
Nem, talán nem.

1741
02:27:18,665 --> 02:27:21,120
De dolgozhatnék rajta.

1742
02:27:27,340 --> 02:27:30,542
Egyszerűen nem tudlak elképzelni
Leslie-vel.

1743
02:27:31,386 --> 02:27:35,465
Én vagyok az, akit kapnak,
amikor nem kaphatnak meg.

1744
02:27:48,735 --> 02:27:51,107
- Elnézést.
- Felejtsd el. Ez klassz.

1745
02:27:51,321 --> 02:27:54,737
- Később találkozunk.
- Rendben. Viszlát.

1746
02:28:05,586 --> 02:28:07,377
Penny jól van?

1747
02:28:08,546 --> 02:28:10,206
A Quaaludes-incidens?

1748
02:28:10,965 --> 02:28:13,042
Hát, nem volt szép.

1749
02:28:13,301 --> 02:28:15,009
Meg is halhatott volna.

1750
02:28:16,345 --> 02:28:20,556
Mindig mondtam neki, hogy ne engedje
túl sok pasi szerelmes belé.

1751
02:28:20,767 --> 02:28:23,554
Szerintem tévedtem.
Egyikük megmentette az életét.

1752
02:28:25,313 --> 02:28:26,343
William?

1753
02:28:26,605 --> 02:28:30,306
mit érdekel? úgy értem,
mindannyian tudjuk, mit tettél vele.

1754
02:28:30,568 --> 02:28:33,141
Úgy értem, mindenki tudja.

1755
02:28:34,822 --> 02:28:36,695
Még Penny Lane is.

1756
02:28:43,037 --> 02:28:46,075
Valami azt súgja nekem,
20 év múlva...

1757
02:28:46,625 --> 02:28:49,246
...emlékezni fogunk rá.

1758
02:28:49,794 --> 02:28:52,630
És nem sok más.

1759
02:28:59,512 --> 02:29:01,469
Hihetsz ezeknek a lányoknak?

1760
02:29:01,764 --> 02:29:05,133
Egyikük sem használ fogamzásgátlót,
és megeszik az összes pecsenyét.

1761
02:29:06,143 --> 02:29:10,058
Úgy értem, nem is tudják
mit jelent rajongónak lenni.

1762
02:29:10,774 --> 02:29:14,936
Tudod, igazán szeretni egyeseket
hülye kis zene...

1763
02:29:15,195 --> 02:29:19,143
...vagy valami banda annyira...

1764
02:29:19,365 --> 02:29:20,823
...hogy fáj.

1765
02:29:28,082 --> 02:29:29,113
Hello, Penny?

1766
02:29:29,374 --> 02:29:31,414
<i>Russell vagyok. Ne tedd le.</i>

1767
02:29:31,669 --> 02:29:34,752
<i>Most nem igazán tudok beszélni.
Egy teremnyi emberben vagyok.</i>

1768
02:29:43,263 --> 02:29:45,136
Tulajdonképpen egyedül vagyok.

1769
02:29:47,683 --> 02:29:49,095
Nem hívom többet, ígérem.

1770
02:29:50,311 --> 02:29:54,060
<i>De szemtől szemben látnom kell...</i>

1771
02:29:54,274 --> 02:29:57,477
<i>... mert soha nem
olyan jó, mint amikor ott vagy...</i>

1772
02:29:57,693 --> 02:30:02,189
<i>... és látom magam
ahogyan rám nézel.</i>

1773
02:30:02,406 --> 02:30:06,903
<i>És sajnálom. Ha tudnánk
csak összejönni és beszélgetni...</i>

1774
02:30:12,499 --> 02:30:14,576
Mondjuk az összes dolgot
soha nem mondtuk.

1775
02:30:18,964 --> 02:30:20,209
<i>Adja meg a címét.</i>

1776
02:30:22,843 --> 02:30:24,634
jövök hozzád...

1777
02:30:25,553 --> 02:30:27,131
...ezúttal.

1778
02:30:41,486 --> 02:30:43,312
<i>Van egy toll?</i>

1779
02:31:02,214 --> 02:31:03,709
Szia Penny.

1780
02:31:03,966 --> 02:31:05,757
Szia Penny.

1781
02:31:17,687 --> 02:31:19,514
Russell Hammond vagyok.

1782
02:31:20,941 --> 02:31:24,724
Szóval ez a híres Russell Hammond.

1783
02:31:30,825 --> 02:31:32,023
Gyere be.

1784
02:31:38,123 --> 02:31:41,824
- Itthon van?
- WHO? Anita?

1785
02:31:50,010 --> 02:31:51,386
- Hol vagyok?
- Halló?

1786
02:31:52,221 --> 02:31:53,251
Szia.

1787
02:31:53,931 --> 02:31:57,382
Tudod, amikor beszéltünk,
Éreztem, hogy összekapcsolódtunk.

1788
02:32:20,623 --> 02:32:22,912
Ó, ember...

1789
02:32:30,716 --> 02:32:33,253
A fiam is nagyon fontos számomra.

1790
02:32:33,510 --> 02:32:36,132
És azt hiszem, tartozol neki
egy bocsánatkérés.

1791
02:32:37,264 --> 02:32:40,431
- Köszönöm, hogy megjelent.
- Nem, nem, egyetértek.

1792
02:32:45,440 --> 02:32:48,558
Még van remény számodra, Russell.

1793
02:33:03,624 --> 02:33:04,821
Hát...

1794
02:33:10,963 --> 02:33:12,077
Szia!

1795
02:33:13,424 --> 02:33:15,251
Szóval ez...

1796
02:33:17,219 --> 02:33:18,927
...ahol az Ellenség alszik.

1797
02:33:25,353 --> 02:33:28,804
Tudod, szerintem mindketten
vele akart lenni.

1798
02:33:33,694 --> 02:33:36,100
És azt akarta, hogy együtt legyünk.

1799
02:33:51,419 --> 02:33:53,292
Fel kellene hívnia őt.

1800
02:33:54,130 --> 02:33:55,838
Mindketten ugyanabban a városban éltek.

1801
02:34:01,178 --> 02:34:03,467
- Tényleg azt hiszed, hogy kellene?
- Igen.

1802
02:34:06,809 --> 02:34:09,264
Az a lány nagyon törődik veled.

1803
02:34:12,189 --> 02:34:14,062
Ember, még az igazi nevét sem tudtam.

1804
02:34:21,156 --> 02:34:24,276
Ó, felhívtam a magazinját...

1805
02:34:24,993 --> 02:34:26,985
...és elmondta nekik az igazat.

1806
02:34:29,331 --> 02:34:33,245
Nem tudom, mit fognak tenni, de én
azt mondta, hogy minden szava igaz.

1807
02:34:40,633 --> 02:34:44,713
Ezt még egyszer megtesszük.

1808
02:34:56,816 --> 02:34:57,847
Szóval Russell...

1809
02:35:00,861 --> 02:35:03,269
...mit szeretsz a zenében?

1810
02:35:13,750 --> 02:35:15,576
Kezdésnek...

1811
02:35:17,001 --> 02:35:18,282
...mindent.

1812
02:35:26,678 --> 02:35:28,717
- Jegyek!
- Mennyit?

1813
02:35:45,154 --> 02:35:47,360
Marokkó.
Üljön az ablakhoz, kérem.