1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Τι; Τι συνέβη; 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Κύριε, ζει. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Είναι ζωντανός. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Είναι ζωντανός. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Είναι ζωντανός. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Είναι ζωντανός. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Είναι ζωντανός. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Είναι ζωντανός. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Η kachehra ο αφγανικός στρατός είδε και τράπηκε σε φυγή από - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη kachehra. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Ανήκει στον Hari Singh Nalwe. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Μετά τον θάνατο του Hari Singh Nalwe, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 όποτε ο αφγανικός στρατός πλησίασε για να επιτεθεί στο οχυρό του, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 οι Singh του θα έκαναν παρέα Η kachehra του Hari Singh Nalwe να στεγνώσει. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 Και κάνοντας αυτό, θα έφευγαν ο λαιμός του αφγανικού στρατού στεγνώνει από φόβο. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole So Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sat Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Δόξα στο λιοντάρι του Παντζάμπ! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Δόξα στο λιοντάρι του Παντζάμπ! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Δόξα στο λιοντάρι του Παντζάμπ! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Δόξα στο λιοντάρι του Παντζάμπ! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Αν και η απώλεια του Hari Singh Nalwe άφησε τον Maharaja Ranjit Singh συντετριμμένος, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 κράτησε το Παντζάμπ γερά στην λαβή του, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 το σπαθί του δίνοντάς του δύναμη όσο η ζωή άντεχε μέσα του. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Δόξα στον Maharaja Ranjit Singh Ji! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Δόξα στον Maharaja Ranjit Singh Ji! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Δόξα στον Maharaja Ranjit Singh Ji! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Αλλά όταν το λιοντάρι του Παντζάμπ έφυγε, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 ένιωθε σαν Παντζάμπ είχε μείνει ορφανή. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 Σε μια εποχή που το Παντζάμπ δεν είχε κληρονόμο, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 η γη χτυπήθηκε κάτω από το βάρος από αμέτρητες εισβολές από μακρινές χώρες. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Κλέφτες, ληστές, λάτρεις, ληστές και πάνω απ' όλα, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Επιδρομείς! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Δεν γνώριζαν καμία θρησκεία, καμία πίστη, όχι ανθρωπιά. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Οι πέντε εχθροί του ανθρώπου - θυμός, απληστία, λαγνεία, προσκόλληση και αλαζονεία - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 ήταν οι μόνιμοι σύντροφοί τους. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Πέρασαν το ποτάμι, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 αφήνοντας ένα ίχνος αίματος στο πέρασμά τους, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 χωρίς σεβασμό στην ηλικία. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Αυτός που ξεκίνησε με το όνειρο της κατάκτησης του κόσμου δεν ήταν άλλος από 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 ο αρχηγός των επιδρομέων, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Η παρουσία του Jungi ήταν τόσο τρομερό που 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 αν κοίταζε προς τον ουρανό με μια μόνο ματιά, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 ακόμα και οι ίδιοι οι ουρανοί θα έτρεμε από φόβο. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Επίθεση σε άοπλους ανθρώπους είναι το πιο εύκολο πράγμα. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Θεέ μου, δώσε μου δύναμη. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Πατέρας! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Κύριε, χαρίστε τη ζωή του πατέρα μου. Σας παρακαλώ, αφήστε τη ζωή του πατέρα μου. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Πάρτε αυτά τα κοσμήματα. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Σας παρακαλώ, αφήστε τη ζωή του πατέρα μου. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Πάρτε αυτά τα κοσμήματα. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Έπρεπε να τα είχες φέρει νωρίτερα. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Πατέρας... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Πατέρα! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Δεν μπορώ να πάρω σιτηρά από εσάς τώρα, μπορώ; 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 Στη μια πλευρά του ποταμού, Ο Jungi είχε εξαπολύσει τον όλεθρο, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 και από την άλλη πλευρά, σήμερα για πρώτη φορά, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 με τον στρατό της να επιδεικνύει τη δύναμή της 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 ήρθε η Κάτρο, η μεγαλύτερη αδερφή του Τζούνγκι Τζαχάνα. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Αυτή είναι η Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Ο κουνιάδος του Jungi Jahana και ο σύζυγος της Κάτρο. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Αυτό είναι το Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Ο μικρότερος αδερφός της Dara Baksh. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Να το έχετε. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Σέρβιρε μεσημεριανό, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Θα το πάρω αμέσως. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Είμαι πεινασμένος. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Το να διευθύνεις ένα χωριό δεν είναι εύκολο. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Κυβερνάμε μόνο κατ' όνομα. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Αυτό που λέει ο Baba Hazura Singh, είναι νόμος εδώ. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Άκου, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε λιγότερο αλάτι στις φακές? 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Η γλώσσα του Daan Singh είναι ήδη αρκετά αλμυρό! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Πού είναι το γενναίο αγόρι μου, Μπάχνα; 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Πρέπει να τον νιώσεις καλά. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Μετά από εμένα θα αναλάβει αυτός των υποθέσεων του χωριού. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 Φυσικά, αλλά θα είναι ο Akaal Singh που θα κυβερνήσει. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Η γλώσσα σου είναι σαν ουρά σκορπιού, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 εκτοξεύοντας πάντα δηλητήριο. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Η κατοχή της θέσης και η αληθινή διακυβέρνηση είναι δύο διαφορετικά θέματα, αδερφέ Ghulab Singh. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Γνωρίζετε τον σεβασμό Baba Hazura εντολές εδώ, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 και ο μαθητής του είναι εξίσου σεβαστός. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Τους πιστεύεις αληθινά θα επιτρέψει στην Μπάχνα να αναλάβει την ευθύνη; 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Σας προτρέπω να ενεργήσετε εναντίον τους, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 για χάρη της Μπάχνας τουλάχιστον. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Μητέρα, δώσε μου κάτι να φάω, πεινάω. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Έπρεπε να είχες παρακολουθήσει το σπαθί μου σε δράση σήμερα. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Θαυμάσιος. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Πρέπει να του δώσεις κάτι θρεπτικό για φαγητό. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Καλά. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Θυμήσου, γιε μου, ό,τι κι αν γίνει, μην αφήσετε τον Akaal Singh να σας εκφοβίσει. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο και πρόσεχε με σε δράση, Πατέρα. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Δεν θα αφήσω ποτέ τον Akaal Singh να κερδίσει. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 Και ο πατέρας σου δεν θα αφήσει ποτέ τον Hazura Singh να κερδίσει. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Μην ανησυχείς, Θα ασχοληθώ μαζί τους σύντομα. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Το τύμπανο Ranjit Nagara παίζει... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 αυτό νωρίς το πρωί; 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Όταν παίζει ο Ranjit Nagara χωρίς τις εντολές του Αρχηγού, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 τι είδους εξουσία πιστεύει πραγματικά ο Αρχηγός; 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Ευκαιρίες για να αποδείξετε την εξουσία σας είναι σπάνιες, αδερφέ Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 Και τώρα είναι η ευκαιρία σας να το εκμεταλλευτείτε. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole So Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sat Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Διέταξε ο Μπάμπα Χαζούρα Σινγκ να παίξει το Ranjit Nagara. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Πρέπει να υπάρχει σοβαρός λόγος πίσω από αυτό. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Επιδρομείς. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Ε; Επιδρομείς; 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Επιδρομείς; 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Εντάξει τότε, Χαζούρα Σινγκ Τζι. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Εγώ, ο Daan Singh, και όλοι εμείς ο Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 θα προχωρήσει και αντιμετώπισε κατά μέτωπο τον εχθρό. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Εσύ, Bachan Singh, και οι υπόλοιποι Σινγκ από 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 το χωριό θα μείνει εδώ και περιμένετε τις επόμενες παραγγελίες μας. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Η Χάλσα ανήκει στον Θεό και η νίκη ανήκει στον Θεό! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Πιστεύω ότι αν οι γυναίκες και τα παιδιά μένουν πίσω, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 θα είναι πιο εύκολο να τα προστατέψετε από τον κίνδυνο. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Θείο, μόνο οι αδύναμοι χρειάζονται προστασία. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Κάποτε οι λέξεις "Singh" και "Kaur" προστίθενται σε ένα όνομα, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 δεν υπάρχει χώρος για δισταγμό, αμφιβολία, ή εξαιρέσεις στις καρδιές των Khalsa. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Αυτή είναι η σταθερή απόφαση των Kaurs, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Θα πολεμήσουμε στη μάχη με ίση δύναμη. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Είναι η παράδοση του Πάνθ 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 κανένα άτομο δεν μπορεί ποτέ να χάσει την ευκαιρία να υπηρετήσουν τους άλλους. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Όλα τα άλλα είναι καλά, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 αλλά ακολουθώντας τη στρατηγική του Αρχηγού θα είναι για το μεγαλύτερο καλό όλων. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Πολύ καλά, Hazura Singh Ji, οι Κάουρ θα μείνουν εδώ μαζί σας. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Θυμηθείτε, Singhs, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 ο εχθρός στην άκρη του χωριού δεν πρέπει να ξεκουραστεί ούτε μια στιγμή. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Ας προχωρήσουμε. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole So nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sat Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Αυτός που μπαίνει σε αυτόν τον κόσμο πρέπει τελικά να το αφήσει, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 και η ευγενής πράξη της παραχώρησης ο θάνατος μας πέφτει - Επιδρομείς. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Θα πρέπει να είμαστε υπερήφανοι για αυτό! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Θα κάνουμε τους Khalsas να συναντήσουν τον θάνατο! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Θέλω να δω κάθε κεφάλι που τολμά να ξεσηκωθεί εναντίον μας, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 κρέμεται από την κόψη των σπαθιών σου! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Η μονάδα της Deena θα ξεκινήσει η πρώτη επίθεση από το μέτωπο, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 και θα ηγούμαι της κατηγορίας στη δεύτερη επίθεση. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Η Ντίνα δεν πιστεύει ότι θα χρειαστεί. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena είναι το άλλο όνομα του doom. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Οι κραυγές αγωνίας από οι τάξεις του εχθρού πρέπει να φτάσουν στα αυτιά της Deena! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Η Χάλσα ανήκει στον Θεό... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 Και η νίκη ανήκει στον Θεό! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Τι παραγγελίες έχετε για εμάς; 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Περιμένετε. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Δεν πρέπει να ξεφύγει! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Θέλω το κεφάλι του! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Πατέρας! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 οι γυναίκες τους πολεμούν στη μάχη όπως και οι πολεμιστές. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Το κεφάλι του Daan Singh κόπηκε από μια τέτοια γυναίκα σε μια μόνο απεργία. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Ακούστε τη συμβουλή μου - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 ας αποσυρθούμε από εδώ και ας σώσουμε οι νέοι, οι ηλικιωμένοι και οι γυναίκες. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Αυτοί που φεύγουν από το πεδίο της μάχης δεν βρες έδαφος, θείε. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Η ιστορία μαρτυρεί ότι η φύση δεν δημιούργησε ποτέ πεδίο μάχης 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 όπου έστω και ένας μόνο Σινγκ έχει γυρίσει την ουρά και τρέχει. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Έλα θείε, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 ας προχωρήσουμε 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 και ενημερώστε τον εχθρό η αρχή της Khalsa: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Για ταπεινές καρδιές, φέρνουμε ένα γεύμα. 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Στις αλαζονικές ψυχές αποκαλύπτουν τα ξίφη μας! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole So nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sat Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Αυτός που μένει αήττητος είναι ο Ακάαλ, το ακατάκτητο. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Αυτός που δεν μπορεί να καταστραφεί είναι ο Akaal, το ακατάκτητο. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Αυτός που μένει αήττητος είναι ο Ακάαλ, το ακατάκτητο. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Αυτός που δεν μπορεί να καταστραφεί είναι ο Akaal, το ακατάκτητο. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Αυτός που μένει αήττητος είναι ο Ακάαλ, το ακατάκτητο. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Αυτός που δεν μπορεί να καταστραφεί είναι ο Akaal, το ακατάκτητο. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε τη ζωή μας, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Θα φυλάξουμε την τιμή της Khalsa, ό,τι κι αν γίνει. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Ο εγωισμός μας παραμένει πάντα ταπεινός, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Αλλά η διάνοιά μας πετάει στα ύψη, ατίθαση. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε τη ζωή μας, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Θα φυλάξουμε την τιμή της Khalsa, ό,τι κι αν γίνει. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Ο εγωισμός μας παραμένει πάντα ταπεινός, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Αλλά η διάνοιά μας πετάει στα ύψη, ατίθαση. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Γυρίζεις τις λεπίδες των σπαθιών με χάρη, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Αυτός χορεύει στις άκρες μιας λεπίδας, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Αυτός μπορεί να αντιμετωπίσει χίλιους δυνατούς, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Γυρίζεις τις λεπίδες των σπαθιών με χάρη, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Κρατάτε το Guru Gobind Singh Ji's ευλογίες δια βίου. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Δεν ζούσαν όπως η Ranjha, γλέντι με ευκολία, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Τέτοιοι είναι οι πολεμιστές του δόγματος του Guru Gobind Singh Ji. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Ψηλός και δυνατός, με μακριά μαλλιά και γένια, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Το βλέμμα τους και μόνο θα μπορούσε να κάνει το σαγόνι μιας τίγρης μαγνήτισε. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Ω, δες πώς βρυχώνται αυτές οι γενναίες καρδιές, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Σαν αετοί παρακολουθούν κάθε κίνηση και αγγαρεία του εχθρού. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Προσπάθησαν να τους σκοτώσουν, αλλά οι Σινγκ δεν τελειώνουν ποτέ, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Ακόμη και χωρίς το κεφάλι τους, δεν θα υποκύψουν ούτε θα λυγίσουν. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Είναι ένα θαύμα για όλους! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Ο Αληθινός Κύριος είναι πάντα με εμάς να στεκόμαστε στο ύψος μας! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Με στυλό και σπαθί στο χέρι καλούμε, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Και κοντά και μακριά, χαιρετώ όλους, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Θα κάνω έναν ατομικό αγώνα έναντι 125.000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Θα κάνω τα σπουργίτια να πολεμούν γεράκια, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Μόνο τότε θα αποκαλώ τον εαυτό μου Γκόμπιντ Σινγκ. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Αυτός που μένει αήττητος είναι ο Ακάαλ, το ακατάκτητο. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Αυτός που δεν μπορεί να καταστραφεί είναι ο Akaal, το ακατάκτητο. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Αυτός που μένει αήττητος είναι ο Ακάαλ, το ακατάκτητο. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Αυτός που δεν μπορεί να καταστραφεί είναι ο Akaal, το ακατάκτητο. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Ο Akaal Singh δεν έχει λάβει η εντολή του Διαχρονικού Κυρίου 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 ότι το σπαθί, ευλογημένο του Γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ Τζι, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 πρέπει ποτέ να λερωθεί με το αίμα οποιασδήποτε γυναίκας. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Γυρίζεις τις λεπίδες των σπαθιών με χάρη, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Αυτός χορεύει στις άκρες μιας λεπίδας, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Αυτός μπορεί να αντιμετωπίσει χίλιους δυνατούς, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Γυρίζεις τις λεπίδες των σπαθιών με χάρη, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Κρατάτε το Guru Gobind Singh Ji's ευλογίες δια βίου. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Είμαι ο γιος του γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ Τζι, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Ποτέ δεν έχω αφήσει κανέναν λογαριασμό ακαθόριστο! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Είμαστε δεμένοι στα όπλα μας, πάντα έτοιμος να αμυνθεί, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Στεκόμαστε ανάστημα και δεν κρυβόμαστε ποτέ όταν οι εχθροί ανεβαίνουν. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Σχεδιάζουν την πτώση μας χωρίς τέλος, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Αλλά σηκωνόμαστε, αντέχουμε, δεν κατεβαίνουμε. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Ο Σινγκ μάχεται μέχρι το τέλος, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Οι Singh δεν παραπαίουν ποτέ, ποτέ δεν σπάνε ή λυγίζουν. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, κάνουν τον δρόμο τους προς το ποτάμι. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 Είναι η αρχή της Khalsa: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Για ταπεινές καρδιές, φέρνουμε ένα γεύμα. 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Στις αλαζονικές ψυχές αποκαλύπτουν τα ξίφη μας! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole So Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sat Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Η Dara Baksh δεν έχει δει ποτέ τέτοια ησυχία στα μάτια της Κάτρο. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Μετά από μια ζωή πολέμου, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 είναι η πρώτη φορά Έχω συναντήσει τέτοιο πεδίο μάχης. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 του οποίου η παρουσία είναι τόσο σφοδρή όσο ένα αιμοδιψή τσίτα; 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Γίνονται ακόμα πιο επικίνδυνοι όταν είναι σε γωνία. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Έζησα άφοβα, απολαμβάνοντας κάθε στιγμή της ζωής, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 όμως η γεύση του φόβου μου ήταν ξένη. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Μόνο τώρα, για πρώτη φορά, που νιώθω τη λαβή του - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 που έφερε εκείνος ο νεαρός Σαρδάρης. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Κάτρο το λέει αυτό; 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Όταν ο εχθρός είναι τόσο τρομερός, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 είναι σοφότερο να επιδιώκεις την ειρήνη παρά να βυθιστείς στη μάχη. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Πού είναι ο Jungi; 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Η στιγμή που στολίζουμε ένα θηλυκό περιστέρι με ένα ποδήλατο, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 αλλάζει ο βηματισμός της. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Αυτό το αρσενικό περιστέρι είναι σαν κι εμένα. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Θείος της μητέρας! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Επέστρεψες μετά από πολύ καιρό. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Νόρα! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Περίμενα με ανυπομονησία την άφιξή σου. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Η λέξη το έχει, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 δεν υπάρχει ίσο με το σπαθί της Noora στα γύρω χωριά; 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Λοιπόν, θείος, του οποίου ο ανιψιός είμαι, τελικά; 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Το κουράγιο δεν περνάει κάτω από τις γραμμές αίματος? 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 κατοικεί στην καρδιά. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 Και όσοι έχουν αληθινό θάρρος δεν δίνουν ποτέ ο εχθρός μια ευκαιρία 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 να διεκδικήσουν ποιανού ανιψιός είναι. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Έλα, Νόρα, να δούμε τι είσαι ικανός. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Εκπληκτική επιτυχία. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Θείος της μητέρας! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Αυτό το σπαθί μένει στο χέρι του 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 γιατί το κρατάει ο θείος σου από τη μητέρα. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Όχι, έφτασε στο λαιμό μου γιατί το χειρίζεται ο θείος μου από τη μητέρα. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Αν ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 αυτό το σπαθί θα κείτονταν στο έδαφος μαζί με το χέρι που το κρατούσε. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Μόνο οι απλοί άνθρωποι συγκρίνονται σε άλλους του ίδιου είδους, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 Και να σου πω, δεν είμαστε απλοί άνθρωποι. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Είμαστε αγγελιοφόροι του θανάτου σε αυτή τη γη. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Αυτό δεν είναι κάτι που κάνουν οι απλοί άνθρωποι. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, αναγνωρίζοντας τα δικά του ελαττώματα και οι αδυναμίες είναι μια τέχνη από μόνη της, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 και είναι τέχνη που πρέπει να είναι γνωστό σε όλους. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Κύριε, ελάτε γρήγορα. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Σε παρακαλώ, κάνε το δρόμο σου στην αίθουσα θεραπείας. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 απλά δείξτε προς την κατεύθυνση του εχθρού με το δάχτυλό σου. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Δεν επιδιώκω τον πόλεμο. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Αν είναι δυνατόν, σας εύχομαι να μου υποσχεθεί μερικά πράγματα. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Δώσε με εντολή. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Αφού φύγω, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Ο Jungi θα υπακούει σε κάθε του λέξη η αδερφή μιλάει ως εντολή. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Δεν μου μένει χρόνος. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Χρειάζομαι τον λόγο σου. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Έχεις τον λόγο μου. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Από σήμερα και μετά, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 κάθε λέξη που ξεφεύγει Τα χείλη της Κάτρο θα είναι εντολή για μένα. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Βλέποντας τη Noora σαν δικό του γιο, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Ο Jungi θα τον προστατεύει πάντα. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Οποιοδήποτε ξίφος σηκωθεί κατά της Noora 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 θα είναι κήρυξη πολέμου. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Μια άλλη σημαντική υπόσχεση: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 η κυριαρχία μας παραμένει σε αυτήν την πλευρά του ποταμού, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 και οι δυνάμεις του Jungi δεν θα το διασχίσουν ποτέ. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Δεν ταιριάζει στον Ντάρα να περιορίζει 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 τα όρια της κυριαρχίας μας. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 σου είπα... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Δώσε μου τον λόγο σου. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Από τον Μπάμπα Χαζούρα Σινγκ ανέλαβε τις υποθέσεις του χωριού, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 κανείς δεν τόλμησε να ρίξει ένα κακόβουλο μάτι πάνω του, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 και η ειρήνη αποκαταστάθηκε στη γη. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Το χωριό άκμασε με ευτυχία και ευημερία. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Τα παιδιά μου, που φέρουν τον Guru Gobind Singh Ji's η ευλογία δεν είναι εύκολο κατόρθωμα. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Είναι περπατώντας στην κόψη του ξίφους που η αληθινή Χάλσα του Γκουρού σφυρηλατείται. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Παιδιά μου, ο στρατός της Χάλσα ανήκει στον Διαχρονικό Κύριο, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 και το Khalsa είναι ένα που αντιμετωπίζει την καταπίεση κατά μέτωπο. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Η Khalsa είναι ο προστάτης των αδύναμων και των αβοήθητων. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Ο Χάλσα είναι αυτός που καθοδηγεί τα άλογα και υπηρετεί την κοινότητα. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Ο Χάλσα είναι αυτός που χορεύει την κόψη του σπαθιού. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Η Khalsa είναι ατρόμητη, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 η Χάλσα είναι αιώνια, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 η Χάλσα είναι ανίκητη, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 η Χάλσα είναι το παιδί του Αληθινού Κυρίου. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Τι καταλαβαίνετε παιδιά μου; 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Μπάμπα Τζι, καταλαβαίνουμε ότι η Χάλσα είναι αυτή 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 που υποκλίνεται μπροστά στο εκκλησίασμα με σταυρωμένα χέρια, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 και γυρίζει τη λεπίδα του σπαθιού όταν στο πεδίο της μάχης. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Έχεις δίκιο, Ζόρα Σινγκ Τζι. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Οι Σινγκ θα τους κόψουν τα κεφάλια με ακλόνητη χάρη, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Είναι το σπαθί που λυγίζει στον έπαινο του πολεμιστή. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Ο θάνατος για πάντα τραγουδάει ένα τραγούδι, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Για αυτούς τους Σάρδαρους που θυσιάστηκαν τα κεφάλια τους όλο το μήκος. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, στέκεσαι αταίριαστος, μόνος, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Ένα σώμα που παλεύει όμως το κεφάλι του έχει φύγει. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Κανένας δισταγμός, κανένας φόβος να αντέχει, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Έκοψες πολλά κεφάλια με ακλόνητη φροντίδα. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Ο θάνατος για πάντα τραγουδάει ένα τραγούδι, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Για αυτούς τους Σάρδαρους που θυσιάστηκαν τα κεφάλια τους όλο το μήκος. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole So nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Sat Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Αυτός ο νεαρός είναι ασυναγώνιστος! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, έχεις σφυρηλατήσει το τέλειο όπλο εδώ. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Ο Akaal Singh γεννήθηκε με σοφία, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 ένα μυαλό πέρα από τα χρόνια του, και θάρρος σφυρηλατημένο στο ατσάλι. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 Σε μια ηλικία που έπαιζαν άλλα παιδιά με παιχνίδια, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 αυτό το θαρραλέο αγόρι έκανε όπλα τους αληθινούς του συντρόφους. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Υπάρχει κάποιος άλλος που το επιθυμεί να δοκιμάσουν το σπαθί τους; 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Με την άδειά σας, Μπορώ, Σαρντάρ Τζι; 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Πριν από λίγο καιρό, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 όταν πέθαναν οι γονείς του, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Αναρωτήθηκα τι είχε γίνει αυτό το νεαρό αγόρι. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Όταν προσπάθησα να τον υιοθετήσω, μου απάντησε: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 «Συγχώρεσέ με, Μπάμπα Τζι, Είμαι κι εγώ γιος σου». 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 «Μα πώς μπορεί το παιδί του Ντασμές Πίτα, Ο γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ Τζι, να είσαι ορφανός;» 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Ακόμα και εκείνη τη στιγμή, αυτό το παιδί του Θεού με εξέπληξε. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Είπε, «Μπάμπα Τζι, δώσε μου το δώρο της πολεμικής γνώσης». 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Όταν του έμαθα δύο βήματα, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 θα κυριαρχούσε τέσσερα και δείξε μου μια νέα κίνηση. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 Στα χέρια του, ακόμα και το πιο μικρό το όπλο γίνεται μια δύναμη που πρέπει να υπολογίσεις. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Μητέρα, ήταν όμορφο. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Βλέπω, Ζόρα Σινγκ Τζι, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 δεν το ήξερα υποστήριζες τη μητέρα σου. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Η Ζόρα Σινγκ πάντα υποστήριζε η μητέρα του. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Δεν το πρόσεξες ποτέ. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Δολοφονώντας την Dara Baksh, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 ο άνθρωπος που κατέστρεψε η ζωή της κόρης μου, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 ανταπέδωσε τις πολεμικές γνώσεις του είχα μεταδώσει. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Πατέρα, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Ζώρα! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Ήθελα να ρωτήσω έχουμε καμιά έχθρα με κανέναν; 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Η προσωπική έχθρα πάει κόντρα τις ίδιες τις αρχές μας, γιε μου. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Αν ισχύει αυτό 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 τότε γιατί διδάσκεις ξιφομαχία σε όλους στο χωριό; 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Οι ερωτήσεις του αντανακλούν σοφία πέρα από τα χρόνια του. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Απάντησε του. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Γιε μου, μια Khalsa πρέπει να είναι πάντα έτοιμη 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 να υποστηρίξει τις αρχές της πίστης του. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 Και η αρχή του Khalsa είναι η εξής: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Για ταπεινές καρδιές, φέρνουμε ένα γεύμα. 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Στις αλαζονικές ψυχές αποκαλύπτουν τα ξίφη μας. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Για ταπεινές καρδιές, φέρνουμε ένα γεύμα. 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Στις αλαζονικές ψυχές αποκαλύπτουν τα ξίφη μας. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Γιατί ανήκω στην κοινότητα των Παντζάμπι. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Κάθε κομμάτι μας, σώμα και ψυχή, είναι Παντζάμπι! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Αυτή είναι η χώρα των σοφών, άγιοι και πολεμιστές. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Yeshua, Allah, Om - όλα είναι ίδια για έναν Punjabi! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Θεωρούμε τις μητέρες ως θεούς, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Αγαπητέ μου, σαν ψυχρές αποχρώσεις στο χλοοτάπητα, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Φίλε μου, αγαπημένη μου, Η μοίρα μας είναι γραμμένη από τον Κύριο. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 Σε αυτή τη γη όπου κατοικεί ο Θεός σε κάθε σιτάρι, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Είμαστε οι άνθρωποι αυτής της ιερής γης. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 Στο γέλιο μας, η χαρά του αληθινού Κυρίου στέκει, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Είμαστε οι άνθρωποι αυτής της ιερής γης. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Εκεί που ξάπλωναν οι άνθρωποι τη ζωή τους για φίλους, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Μιλάμε για τέτοιο μέρος, τόσο μεγαλειώδες. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Εκεί που φυτρώνουν χρυσός και ασήμι στη γη, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Μιλάμε για ένα τέτοιο μέρος, τόσο μεγάλο. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Ελάτε να δείτε μόνοι σας, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Άκου προσεκτικά, είναι σαν ξόρκι, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Ακόμα και οι άνεμοι εδώ τραγουδούν τόσο καλά. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Όποιος έρθει εδώ, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Ποτέ δεν γυρίζει πίσω, είναι ξεκάθαρο, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Η ζωή γίνεται πιο όμορφη εδώ. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Θεωρούμε τις μητέρες ως θεούς, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Αγαπητέ μου, σαν ψυχρές αποχρώσεις στο χλοοτάπητα, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Φίλε μου, αγαπημένη μου, Η μοίρα μας είναι γραμμένη από τον Κύριο. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 Σε αυτή τη γη όπου κατοικεί ο Θεός σε κάθε σιτάρι, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Είμαστε οι άνθρωποι αυτής της ιερής γης. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Είθε η εποχή της αγάπης να κρατήσει για πάντα, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Ανεξάρτητα από την ώρα, τώρα ή ποτέ. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν να γελούν από την καρδιά, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Ακόμα κι όταν φεύγουν δάκρυα από τα μάτια τους. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Όποτε ανοίγεις το στόμα σου, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Ακούμε έναν γλυκό ήχο, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Σαν τη μελωδία του ήχου ενός Ραμπάμπ. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Πού πάει η ώρα; 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 Δεν ξέρω πραγματικά, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Τέτοια είναι η ομορφιά της λάμψης του Παντζάμπ! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Θεωρούμε τις μητέρες ως θεούς, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Αγαπητέ μου, σαν ψυχρές αποχρώσεις στο χλοοτάπητα, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Φίλε μου, αγαπημένη μου, Η μοίρα μας είναι γραμμένη από τον Κύριο. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 Σε αυτή τη γη όπου κατοικεί ο Θεός σε κάθε σιτάρι, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Είμαστε οι άνθρωποι αυτής της ιερής γης. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, αυτό το φόρεμα στο χρώμα του παγωνιού είναι για σένα, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 και αυτό το τουρμπάνι εννοείται για τον άντρα σου. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Μην σε απασχολεί με τα αλλα ρουχα? 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Θα τα δω και αυτά. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Είναι η εγγονή του χωριού μας, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 οπότε είναι σαν κόρη για εμάς. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Κοίτα, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 η γαμήλια πομπή της κόρης μου θα ξεκινήσει εδώ, όπως και η δική μου. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Τότε, ο πατέρας μου αρνήθηκε να με αφήσει παντρευτείτε κάποιον από την άλλη άκρη του ποταμού, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 αλλά κρατούσε τον πατέρα του Jeeto, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 σε τόσο μεγάλη εκτίμηση που κατέληξα εγκαθίσταται πέρα από το ποτάμι. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Όταν ο Jeeto και ο Cheechi μπήκε στη ζωή μας, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 ο κόσμος μας γέμισε χαρά. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Ο Cheechi ήταν ακόμη νεότερος παρά η Ζόρα όταν η Ντάρα Μπακς, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 ο αρχηγός των ληστών, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 επιτέθηκε στο χωριό μας με τον στρατό του. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Ο πατέρας του Jeeto, με τους συντρόφους του, πολέμησε γενναία. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 μερικοί από τους αξιοσέβαστους άντρες του χωριού βοήθησε τις γυναίκες, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 παιδιά και γέροντες στη διάσχιση του ποταμού προς ασφάλεια. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Καθώς περάσαμε, ο πατέρας του Jeeto μαρτύρησε μπροστά στα μάτια σου, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 αλλά εξασφάλιζε τους επιδρομείς δεν μας έφτασε ποτέ. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Μπίμπη, είσαι καλά; 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Οι ευθύνες του γάμου του Jeeto στηρίζεται πάνω μας. 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει; 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Με εσάς δίπλα μας, Δεν έχω καμία ανησυχία. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Το μόνο που επιθυμώ τώρα είναι για τον Cheechi να ακολουθήσω τα βήματά σου. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Είναι εγγονός του Baba Hazura Singh και ο γιος του Sardara Singh. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Γεννιούνται τα λιοντάρια με το ένστικτο του κυνηγιού. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Οι πολεμιστές δεν ακολουθούν τα βήματα των άλλων? χαράζουν τον τρόπο τους. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Περιμένετε και δείτε σύντομα, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 όλο αυτό το χωριό θα πάρει τόση περηφάνια για τον Cheechi 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 όπως κάνουν στον πατέρα της, Sardara Singh. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Μπράβο, γενναίο αγόρι μου. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Δεν θα αφήσει ούτε μια μύγα να τον πιάσει ξαφνιασμένος. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Μπαμπά Τζι, το τουφέκι είναι γεμάτο και έτοιμο. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Τσετσί, φέρε το τουφέκι. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Σήμερα, θα πάρεις τη βολή σου, νεαρός πολεμιστής. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Πιστεύω ότι ο Μπάμπα το έχει φτιάξει. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Αυτή τη φορά, θα λειτουργήσει. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Δεν θα πετύχει. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Ο Μπάμπα χάνει το χρόνο του με αυτό το μπρούντζο. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Μπάμπα Τζι, απέδειξε ότι η Μπάχνα κάνει λάθος. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Είναι πεπεισμένος δεν θα λειτουργήσει ούτε σήμερα. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Σσσ. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Θα λειτουργήσει. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Σίγουρα θα λειτουργήσει. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Έλα, νεαρέ, πες το όνομα του Θεού, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 και τραβήξτε τη σκανδάλη. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Ούτε σήμερα λειτούργησε. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Ανάθεμά το. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Βλέπω; σου είπα. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Το τουφέκι έχει γεράσει, Μπάμπα Τζι, όπως κι εσύ. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Δεν θα δουλέψει, Μπαμπά. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Μπαχνά, ένα όπλο έχει το δικό του πνεύμα και σκοπό. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 Σε περιόδους ανάγκης, δεν αποτυγχάνει ποτέ. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Εάν αμφιβάλλετε, δοκιμάστε το μόνοι σας. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Θα αποκαλύψει την αληθινή δύναμη του όπλου. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Πήγαινε για αυτό, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Πάταγος! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Φυσικά, έχετε πολλά της εξάσκησης σκοποβολής στους δικούς σου ανθρώπους. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Κάτι πρέπει να έκαναν για να τον προκαλέσει να το κάνει. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Μπαμπά, δεν άναψε χθες, και δεν θα ανάψει αύριο. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Η αλήθεια είναι ότι δεν θα πυροδοτηθεί καθόλου. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Θα λειτουργήσει. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Σίγουρα θα λειτουργήσει, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Αν σήμερα ήταν η κατάλληλη στιγμή για το τουφέκι, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Μπάχνα, θα ήταν η τελευταία σου. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Τι σου δίνει τόση αυτοπεποίθηση και αλαζονεία; 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Είναι η υποστήριξη του Akaal Singh; 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Αυτός που σπαράρει με την ίδια του τη γυναίκα; 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Η επερχόμενη καταιγίδα θα τον ξεπλύνει, σαν νεκρά κλαδιά που σαρώνει το ποτάμι. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Αλλά να ξέρετε ότι τα πράγματα δεν είναι πια αυτό που ήταν παλιά. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Ο αριθμός τους έχει διογκωθεί, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 και καθένας από αυτούς μπορεί να γλεντήσει με μια κατσίκα. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Πόσοι άνθρωποι μένουν στο χωριό μας; 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Γύρω στα 1500; 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 Και πόσοι είναι αληθινοί πολεμιστές, πες μου; 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Αν νομίζεις ότι αυτοί οι ανόητοι είναι μαχητές, κάνεις σοβαρό λάθος. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Τότε, ο Μπάχαν Σινγκ, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 ξέχασες αυτό το σκοτάδι, κρύο βράδυ στο Chamkaur 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 όταν κάθε πολεμιστής Khalsa στεκόταν ενάντια σε εκατοντάδες χιλιάδες; 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Δεν πτοηθήκαμε καν πριν από τα εκατομμύρια τους. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Έτσι, αυτοί οι χούφτες ληστές δεν αξίζουν καν να μετρηθούν στα μάτια μας. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Μπαμπά, ζεις σε μια φαντασίωση. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Όταν ο εχθρός προελαύνει με τους σιδερένιους σχηματισμούς τους, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 αυτές οι μεταλλικές λωρίδες που φτιάχνεις, δεν θα έχει ευκαιρία. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Πώς τολμάς! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Χρειάζεσαι δυνατά χέρια για να τα χειριστείς, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 με φλογερά πόδια που μπορούν αντέξει το βάρος. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Ξεχάστε τη μάχη. 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 με αυτό το ξύλινο πόδι σου, Μπαμπά, δεν θα μπορείς ούτε να τρέξεις. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 Και ο Μπαλράμ και ο Μπασίρ... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Ποιοι είναι αυτοί; 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Έχουν ένα θέμα μαζί μας, Εννοώ τους Σιχ. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 Και αυτοί οι Ινδουιστές και οι Μουσουλμάνοι συνεχίστε να ταράζεστε χωρίς λόγο. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Μπάχνα! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Όχι. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 μιλάς για Ινδουιστές, Μουσουλμάνους, και Σιχ, αλλά να το ξέρετε αυτό - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 ο αγώνας μας δεν είναι εναντίον οποιαδήποτε θρησκεία ή κάστα. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Αυτός είναι ένας αγώνας για την αλήθεια, ενάντια στο λάθος. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Αυτός είναι ένας αγώνας για την ανθρωπότητα, ενάντια στη σκληρότητα. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Άνθρωποι αδύναμοι και άστοχοι σαν εσάς δεν μπορεί να σπάσει την ενωμένη μας πορεία. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 Και όσο για τα πόδια μου... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Τα πόδια δεν προορίζονται για τρέξιμο, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 προορίζονται για να στέκονται δυνατοί. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Τα πόδια υπάρχουν μόνο στο όνομα για όλους μας, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Ο αυτοσεβασμός μας μας κάνει να σηκωθούμε στο ανάστημά μας. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Είμαστε κληρονόμοι αίματος τόσο άγριοι και φοβισμένοι, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Συνεχίζουμε να παλεύουμε, ακόμα και αφού χάσουμε το κεφάλι μας. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Το τουφέκι έπνιξε, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 οπότε άρχισες να παίζεις με μπαρούτι ε; 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Ένα άλογο και μια γλώσσα μόνο δαμάζονται όταν τα ηνία τους κρατούν σφιχτά. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Όταν ένα όπλο εκτοξεύεται αληθινό, χτυπάει τον στόχο του, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 αλλά όταν χαλάσει, απελευθερώνει το χάος. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Μπάμπα Τζι, δεν χρειαζόταν για να είσαι εδώ να φυλάς. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Ήμασταν ήδη εκεί. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Έπρεπε να είχες ξεκουραστεί σήμερα. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, αυτοί που βρίσκουν ανάπαυση μόνο έφιππος, μην κοιμάσαι σε κρεβάτια. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Έχεις δίκιο, Μπάμπα Τζι. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Είμαι εγώ, ο Chanan Singh, ο Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 που περιπλανιέσαι τα μεσάνυχτα, προκαλεί ανησυχία στους συντρόφους σας; 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Πουθενά, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 ήρθαμε να φέρουμε μέλι καθώς οι μάγειρες λιγόστευαν. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Ετοίμαζαν γλυκά για τον γάμο του Jeeto. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 Και ναι, εντοπίσαμε ένα συγκρότημα των επιδρομέων πέρα από το ποτάμι. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Καθώς περνούσαμε, είχαν κάνει τα σκουπίδια στο τελευταίο χωριό. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana; 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Ναι, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Έχω ακούσει ότι έχουν ισχυριστεί κάθε χωριό απέναντι από το ποτάμι. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 Και είναι πιθανό να είναι τώρα σκέφτεται να διασχίσει το ποτάμι. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Κανένα πρόβλημα, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 γιατί ούτε η φαρέτρα μας είναι άδεια, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 ούτε τα τόξα μας έχουν λυγίσει, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 ούτε η κόψη των σπαθιών μας έχει σκουριάσει. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Είμαστε ένας λαός που αγαπά την ειρήνη, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 αλλά όταν η καταπίεση γίνεται αφόρητη, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 η εντολή των ισχυρών Ο γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ Τζι είναι ξεκάθαρος: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 «Τσου καρ αζ χαμά χέλτ και νταρ γκουζσάτ, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Χαλάλ αστ μπουρντάν μπα σάμσειρ νταστ». 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Τι νομίζεις, Μπιλόρια, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 βρίσκεται απέναντι από το ποτάμι; 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Απέναντι από το ποτάμι, υπάρχουν άντρες σαν κι εμάς - με δύο χέρια, δύο πόδια. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Κοίτα, Μπάμπα Τζι, κάποιοι αναζητούν πόλεμο, άλλοι αναζητούν ειρήνη. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Σίγουρα και πάνω από τα κεφάλια τους... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Ο ίδιος ουρανός απλώνεται. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 Τι νομίζεις, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 μας φοβούνται; 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 Στις τάξεις των Khalsa, ο φόβος απαγορεύεται. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Αν αυτοί απέναντι το ποτάμι τόλμησε να μας προκαλέσει, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 οι Χάλσας θα εξαφανίσουν κάθε ψευδαίσθηση και αμφιβολία στις καρδιές τους. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Η καρδιά μου λαχταρά πολύ για να δοκιμάσει τη δύναμη της δύναμης των Khalsa. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Κύριε, υπάρχει κάποιος που στέκεται απέναντι το ποτάμι. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Μέλι; 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Γιατί το χρειάζεσαι, Akaal Singh; 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Το χρειάζομαι για να ζυγίσω το βέλος, να το στείλει πέρα από το ποτάμι. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο αυτό το βέλος διέσχισε το ποτάμι. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Αλλά ευτυχώς, έμεινε πίσω. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Το βέλος δεν έμεινε πίσω. 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 συγκρατήθηκε. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Αυτή η επίθεση δεν είναι πρόκληση, αλλά μια προειδοποίηση - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 να παραμείνουμε στην πλευρά μας του ποταμού. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Η Khalsa μας έχει δείξει τα όριά μας. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Το βέλος που έστειλαν είναι γλυκό. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Επικαλύφθηκε με μέλι για να του δώσει βάρος. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Δεν το καταλαβαίνουν αυτό 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Δεν εκτιμώ ένα βέλος με επικάλυψη στο μέλι, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 αλλά ένα που είναι επικαλυμμένο με αίμα. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Μου αρέσει το στυλ του εχθρού. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Δεν μπορώ να πάω ενάντια στην υπόσχεσή μου, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 αλλιώς το ποτάμι θα είχε χωρίζουν οι δρόμοι μου με τη δική μου ματιά. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Ο Jungi Jahana μου επέστρεψε, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 κατακτώντας το τελευταίο χωριό δίπλα στο ποτάμι! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Το να έχεις δύναμη είναι αρετή, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 και δεν είναι ντροπή να το χειριστείς. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Θαυμάσιος. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Καλά τα είπες. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Όμως σήμερα, ο κόσμος κυβερνάται από το σπαθί. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 Και όταν δύναμη και η λεπίδα διαμορφώνει τον κόσμο, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 Η συζήτηση για τα όρια γίνεται τίποτα αλλά μια δικαιολογία για τους αδύναμους. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Αυτή ήταν η εντολή της Dara Baksh - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 τα άλογα του Jungi Jahana θα βόσκουν μόνο από αυτήν την πλευρά του ποταμού. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Αυτό δεν είναι Κάτρο, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 είναι ο φόβος των Σιχ που μιλούν, αντηχώντας στη γλώσσα της φυλής μας. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Ένας φόβος που γεννιέται από τους δόλιους στρατηγική μιας αδύναμης γυναίκας. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Πρόσεχε, Ντίνα, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 το ξέρεις καλά 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 οι νίκες και οι ήττες μας έχουν ήταν πάντα ένα μέρος της μάχης. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Μπορεί να ήταν. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Πέρασαν χρόνια, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 αλλά η πληγή που μου έκαναν οι Σιχ ακόμα σημαδεύει το πρόσωπό μου, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 τόσο φρέσκο όσο την ημέρα που φτιάχτηκε. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Κοιτάξτε προσεκτικά, Jungi, στην παραμορφωμένη μου μύτη. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 Όλα αυτά τα χρόνια, Δεν έχω δει ποτέ την αντανάκλασή μου, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 προσκολλημένος στην ελπίδα ότι μια μέρα, Θα ανταποδώσω το σπαθί που το προκάλεσε. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Ντίνα, συμφωνώ... έχεις δίκιο. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Αλλά έδωσα τον λόγο μου στον νεκρό αδελφό σου. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Μακάρι μόνο να είχες εκδικηθεί για τον αδερφό μου, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 αντί να του δώσεις τον λόγο σου. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Αυτός που είναι αταίριαστος στην ξιφομαχία στα πέντε ποτάμια - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, ο θείος μου από τη μητέρα! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Τι μου έφερε ο θείος της μητέρας μου; 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Τι είναι αυτό; 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Αυτά είναι τα μόνα παιχνίδια που παίζουν οι άντρες με τη Noora. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 Και τι κάνει ένας άντρας με αυτό το παιχνίδι; 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Κυνήγι πουλιών; 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Έχετε ήδη κατακτήσει κάθε χωριό σε αυτήν την πλευρά του ποταμού, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 όμως δεν μπορούμε να περάσουμε στην άλλη πλευρά. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Ή μπορούμε; 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Ποιος λέει τι, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 από πού προέρχεται και γιατί, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Ο Jungi τα ξέρει όλα. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Η απληστία του φύλακα τον κάνει να ξεχάσει το καθήκον του. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Τον κάνει το αίμα ενός προδότη ξεχάστε την πίστη του, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 και ο θυμός του Τζούνγκι τον κάνει ξεχάσει τις σχέσεις του. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Μερικές φορές, με κάνεις να νιώθω σαν είσαι σαν εμένα, Νόρα. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Πέρασα όλη μου τη ζωή υπηρετώντας αυτός ο θρόνος, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 αλλά όταν ήρθε η ώρα, Ο Τζούνγκι κάθισε πάνω του. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Τότε σκέφτηκα, αν όχι εγώ, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 μια μέρα θα καθόταν πάνω του ο ανιψιός μου. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Αλλά αλίμονο, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 η μοίρα σου μοιάζει με κατοικίδιο σκύλο, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 οι οποίοι, αν και αποτελούν μέρος του νοικοκυριού, δεν παραμένει τίποτα άλλο από ένα σκυλί. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 με θυμώνεις, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 και όσοι πιστεύουν στη χάρη του Θεού προσευχηθείτε 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Η Noora δεν χάνει την ψυχραιμία του. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος, Νούρα. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Για ακόμα κι αν εσύ είναι ο νόμιμος διάδοχος αυτού του θρόνου, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 ακόμα λαχταράς την ομορφιά στην άλλη πλευρά του ποταμού. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Η ιστορία στέκεται ως μάρτυρας - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 το στέμμα δεν κερδίζεται με φιλανθρωπία, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 αλλά με τον αποκεφαλισμό του βασιλιά. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Ορίστε λοιπόν, θείε. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Η οπλή του αλόγου της Noora 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 θα είναι το πρώτο σημάδι της μάχης πέρα από το ποτάμι. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Μπράβο, γενναίες ψυχές. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 Στη ζούγκλα, υπάρχει μόνο ένα λιοντάρι, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 και όλοι τον αναγνωρίζουν ως βασιλιά της ζούγκλας. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Είστε όλοι λιοντάρια ευλογημένοι από τον γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ Τζι. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 Σε ένα χωριό που περιφέρονται τόσα λιοντάρια, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 ποιος θα τολμούσε να τους αμφισβητήσει; 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Μιλάτε ότι δεν μας προκαλούν, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 όταν ο εχθρός είναι ήδη έτοιμος να χτυπήσει; 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Νομίζεις ότι αν σιωπήσεις, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 δεν θα το μάθουμε 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Ο στρατός του Jungi Jahana έχει φτάσει ήδη στις όχθες του ποταμού; 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Μην ανησυχείς, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 οι δυνάμεις μας είναι έτοιμες να σταθούν ενάντια στην τυραννία της καταπίεσης. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 Δεν καταλαβαίνω γιατί παραπλανάς τους πάντες. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 Την ημέρα που θα αποφασίσουν, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 θα έρθουν, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 και παρουσία σου, θα τα χαλάσουν όλα! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Αυτό που λες είναι ψέμα! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Ξέρεις ποιος θα έρθει; 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Εσείς; 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Ναι, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Ο αρχηγός των επιδρομέων! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Ο Sardar Akaal Singh ξέρει ότι όταν έρθει η ώρα, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 γυναίκες και παιδιά θα σταλεί πρώτα στην ασφάλεια. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Ποιος αντιμετωπίζει τον θάνατο; 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Εμείς! Εσείς και άνθρωποι σαν εμένα. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Μπάχνα! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, σταμάτα. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Αν η Μπαχνά έχει μια καλή λύση, ας το ακούσουμε. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Τα χωριά απέναντι το ποτάμι ευδοκιμεί γιατί κάθε χρόνο, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 δίνουν σιτηρά, 20-25 πρόβατα, και άλλα απαραίτητα για τον Jungi Jahana, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 εξασφαλίζοντας την επιβίωσή τους. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Λοιπόν, τι είναι λάθος με αυτό; 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, δεν παίρνουν μόνο πρόβατα και κατσίκια, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 παίρνουν τις γυναίκες μας και τις σκλαβώνουν. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Είτε συμφωνείς είτε όχι, Μπαμπά, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 αν δίνοντας λίγα μπορεί να μας σώσει από τον πόλεμο, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 τότε τι κακό υπάρχει σε αυτό; 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Μπαχνα αυτο που προτεινεις δεν ειναι τιποτα 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 αλλά σκλαβιά τυλιγμένη με γλυκιά μορφή. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Ο ίδιος ο γκουρού της σκλαβιάς πολέμησε κατά όταν μας βάφτισε Σιχ. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Ήταν μια άλλη εποχή, μια διαφορετική εποχή. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Μόνο οι δειλοί χρησιμοποιούν τον χρόνο ως δικαιολογία. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Η σκλαβιά είναι σκλαβιά σε κάθε εποχή, Μπάχνα. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Οι πρόγονοί μας δεν πτοήθηκαν ποτέ από τη μάχη. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Έλουσαν τα ξίφη τους στο αίμα, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 έκανε θυσίες, και χάραξαν τον δικό τους κανόνα. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Πώς χαράξαμε τον κανόνα μας; 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Με το να σκοτώσουν τον πατέρα μου; 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Αν εκείνη τη μέρα είχαμε ακούσει στον πατέρα μου και οπισθοχώρησα, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 θα ήταν για τη βελτίωση όλου του χωριού. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Αλλά δεν το έκανες. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Για να εδραιώσετε την κυριαρχία σας, θυσίασες τον θείο και τον πατέρα μου, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 και τώρα επιδιώκεις να μας θυσιάσεις. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Όχι. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Πατέρα, ποιανού το αίμα είναι αυτό; 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Ζώρα, αυτό είναι το αίμα της αλαζονείας. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Αίμα αλαζονείας; 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Η αλαζονεία είναι άνθρωπος ή θηρίο, Πάτερ; 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Γιε μου, αυτό κάνει η αλαζονεία. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Μετατρέπει έναν άνθρωπο σε θηρίο. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Πατέρα, πώς μπορώ να εξασφαλίσω αυτό δεν ριζώνει μέσα μου; 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Ζώρα, γιε μου, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 γι' αυτό πάντα έλεγα ότι είναι απαραίτητο να συνδεθεί με τη χάρη του Waheguru. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Η αλαζονεία προκύπτει μόνο σε αυτούς που αποσυνδέονται από το όνομα του Waheguru. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Γέμισε την καρδιά σου με αλήθεια και το όνομα του αληθινού Κυρίου, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 οπότε δεν μένει περιθώριο για αλαζονεία. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 από σήμερα και μετά, Δεν θα λείψω ούτε μια μέρα. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Από εδώ και πέρα, Θα απαγγέλλω τις προσευχές κάθε μέρα. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, Κύριε, και δέξου με ως παιδί σου. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 το όνομα του Θεού είναι Αληθινό και Αιώνιο. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 το όνομα του Θεού είναι Αληθινό και Αιώνιο. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Ποιος είμαι εγώ για να το αξίζω αυτό, είναι όλη σου η χάρη, Κύριε μου, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Εσύ είσαι ο Βασιλιάς που στέφεις βασιλιάδες, Κύριε μου. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 το όνομα του Θεού είναι Αληθινό και Αιώνιο. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 το όνομα του Θεού είναι Αληθινό και Αιώνιο. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Ο Αληθινός Κύριος φούντωσε την τιμή βαθιά μέσα στην καρδιά και την ψυχή μου, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Ο Waheguru μου είναι υπέροχος, έκανε σπουργίτια σαν αετοί γενναίοι και τολμηροί. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Αγαπημένη μου, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Η σημαία του κρόκου ξεδιπλώνεται, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Είμαστε οι δικοί σας άνθρωποι, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Ευγνώμων για την ελεημοσύνη που προσφέρετε, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Μας γεμίζεις με θάρρος, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 Και τιμή που ξεχειλίζει, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 Στις ταπεινές ζωές που κρατάμε. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Ποιος είμαι εγώ για να το αξίζω αυτό, είναι όλη σου η χάρη, Κύριε μου, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Εσύ είσαι ο Βασιλιάς που στέφεις βασιλιάδες, Κύριε μου. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Ω, αγαπητέ Κύριε... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Ω, αγαπητέ Κύριε... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Ω, αγαπητέ Κύριε... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Ω, αγαπητέ Κύριε... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 το όνομα του Θεού είναι Αληθινό και Αιώνιο. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 το όνομα του Θεού είναι Αληθινό και Αιώνιο. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 το όνομα του Θεού είναι Αληθινό και Αιώνιο. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 το όνομα του Θεού είναι Αληθινό και Αιώνιο. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Ο θείος Ντίνα είναι πάρα πολύ. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Είπε ότι υπάρχει μεγάλη ομορφιά στην άλλη πλευρά του ποταμού. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Πού είναι αυτή η ομορφιά; 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Αν το μάθει ο θείος της μητέρας σου Jungi είμαστε εδώ, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 θα βρεθούμε σε βαθιά προβλήματα. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Κατέβασε το καταφύγιο. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Ελάτε όλοι. Σβήστε τη φωτιά. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Ο θείος Ντίνα είναι πραγματικά σοφός! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Είχε δίκιο. 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 υπάρχει μεγάλη ομορφιά στην άλλη πλευρά του ποταμού. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 Είναι σαν μια συγκομιδή, ώριμο και έτοιμο για θερισμό. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Χαιρετίσματα. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Πάρε αυτά. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, έχεις ήδη αποβάλει τον Jeeto; 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Είχαν ένα μακρύ ταξίδι μπροστά, γιε. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 Και μια ζούγκλα βρίσκεται στο δρόμο. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Επέμεναν να φύγουν νωρίς. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Πήγα να συνοδεύσω τον Μαχαράτζ πίσω. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Δεν πρόλαβα να τη δω. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Ποιος πήγε μαζί της; 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi και Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Πήγαν μαζί της. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Εστιάστε στη δουλειά σας. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Cheechi και Bachna; 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Ορκίζομαι στους χαμένους Κύριε των πιστών, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 τη χαρά του ανοίγματος των πυλών του οχυρού δεν μοιάζει με κανένα άλλο, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 γιατί το έχεις πολεμήσει και το διεκδικήσεις. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Πήγαινε, Νούρα, αυτή η νύφη είναι δικιά σου. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Πήγαινε, νεαρέ, απόλαυσε τα νιάτα σου. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Πηγαίνετε να ακούσετε την ιστορία του Heer στο ρεσιτάλ. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Είσαι πολύ νέος ακόμα να αντιμετωπίσεις το τέλος σου. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Απίστευτος. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Πρέπει να μην το προσέξατε 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 αλλά η Νούρα έμεινε έκπληκτη βλέποντας το πνεύμα σου, αγαπητέ μου. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Έλα, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Πήγαινε, τρέξε όσο μπορείς. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Κανείς δεν θυμάται πώς κερδίζεται η μάχη, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 αλλά όλοι θυμούνται ποιος το κέρδισε. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Εξακολουθείτε να φωνάζετε τον Cheechi; 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Πρέπει να αρχίσετε να ψέλνετε Το όνομα της Noora τώρα. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Είσαι καλός μόνο στην τοξοβολία 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 ή κατέχετε μερικά δεξιότητες σπαθιού επίσης, πολεμιστή; 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Πιστέψτε με, μετά από λίγο θα πείτε 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 θα ήταν καλύτερα αν σε είχα σκοτώσει με ένα βέλος. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Δεν ζούσαν όπως η Ranjha, γλέντι με ευκολία, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Τέτοιοι είναι οι πολεμιστές του δόγματος του Guru Gobind Singh Ji. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Ψηλός και δυνατός, με μακριά μαλλιά και γένια, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Μόνο το βλέμμα τους μπορούσε κάνε το σαγόνι της τίγρης ψημένο. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Λοιπόν, τι να πω, Είμαι πεισματάρης. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Οι Khalsas είναι γνωστοί για το σπάσιμο της θέλησης των πεισματάρων, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 χωρίς κόστος. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Φαίνεται ότι δεν είσαι εξοικειωμένος με ιστορία. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Ο Σινγκς τους αποκεφαλίζει που τολμούν να αφαιρέσουν το πέπλο μιας γυναίκας. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Είναι ο ακατάκτητος, Ακάαλ! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Παππούς! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, παιδί μου, είσαι καλά; 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 τα πάω υπέροχα. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, πάρτε αυτόν και τους άλλους Singhs στο γιατρό αμέσως. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Καλά. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Είναι καλά. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Ποιοι ήταν αυτοί; 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Μπάμπα Τζι. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Επιδρομείς. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, αν διασχίσει το ποτάμι, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 θα είναι κήρυξη πολέμου. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Μπάμπα Τζι, αλλά με έμαθες 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 ότι η Χάλσα δεν χτυπά ποτέ από πίσω. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Ο καθένας μένει εκεί που είναι! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Τι κάνει; 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Πάμε. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Όποτε ο Jungi Jahana έχει χρόνο να σκοτώσει, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 παίζει αυτό το παιχνίδι για ψυχαγωγία - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 διαλέγει μερικούς σκλάβους κάθε μέρα και τους δίνει την ευκαιρία να τον σκοτώσουν. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Κανείς δεν τον νίκησε ποτέ, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 Και όσοι αποτυγχάνουν δεν χάνουν απλά. χάνονται επίσης. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Κι αν δεν ξέρετε πώς να πολεμήσετε; 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Τότε πρέπει να ξέρεις πώς να πεθάνεις. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Εξαρτάται από εσάς, αλλά δεν θα το πρότεινα στέκεται τέρμα στο πίσω μέρος, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 γιατί έχω ακούσει όποιος είναι στο πίσω μέρος συνήθως επιλέγεται πρώτος. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Μην στέκεσαι ούτε μπροστά. 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 πολλές φορές, επιλέγουν επίσης από μπροστά. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Επιστρέψτε εδώ. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Είτε στέκεσαι μπροστά είτε πίσω, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 θα σε πάρουμε τελικά. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Γιατί να κυνηγάς τους αδύναμους; 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ο Jungi, αλλά είναι μόνο με το όνομα; 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Αν έχεις το θάρρος, έλα να με ελευθερώσεις. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Θα μας σκοτώσει ως παράπλευρη ζημία. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Νόμιζες ότι δεν σε άκουσα; 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Ο Jungi δεν αφήνει ποτέ τίποτα ημιτελές. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Ανοίξτε τις πύλες. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Όπως διατάζετε, κύριε. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Δεν φαίνεται να είσαι τόσο μεγάλος. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Φαίνεται ότι έχεις κουραστεί της ζωής πολύ νέος. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Η μοίρα σου είναι και μια ευλογία και μια κατάρα. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Η ευλογία είναι ότι μόνο οι τυχεροί 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 μπορεί να αντέξει τόσο κοντά στον Jungi. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Η κατάρα είναι αυτή αν ο Jungi είναι κοντά στον εχθρό, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 το τέλος τους είναι βέβαιο. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Νόρα... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Νόρα... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Νούρα...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Νόρα... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Ο Διαχρονικός μας έδωσε τη βοήθειά Του. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Αλλά πού είναι αυτά ποιος τόλμησε να λερώσει την τιμή μας; 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Τα λόγια του γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ Τζι είναι ξεκάθαρα: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 «Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo». 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Έλαβαν την απάντηση αυτοί Τόσο δικαίως άξιζε, ο Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Όποιοι και αν ήταν, θα το κάνουν μην τολμήσεις να ξαναπατήσεις από αυτή την πλευρά. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Τι εννοείς «αυτή την πλευρά»; 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν κάποιες άθλιες και πονηρές ψυχές. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Τέτοιες ευγενικές σκέψεις κάνεις, Μπάμπα Τζι! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Πες τους την αλήθεια! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Πες τους ότι είναι επιδρομείς πλησιάζει γρήγορα από την άλλη πλευρά. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Έρχονται να εκδικηθούν τους δικούς τους, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 σχισμένο από τον Akaal Singh. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Μην το κρύβεις. Akaal Singh, μην το κρύβεις. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Ναι, έχεις δίκιο. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Δεν πρέπει να κρύβουμε τίποτα. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Ακριβώς όπως εγκατέλειψες τον Cheechi να παλεύει μόνος, κρυμμένος πίσω από το δέντρο. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Δεν πρέπει να κρύβουμε τίποτα, σωστά; 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Ένας αδερφός είναι η ασπίδα για την αδερφή του. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Η αδερφή σου αντιμετώπισε κίνδυνο, και επέλεξες να κρυφτείς; 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Γιατί δεν πνίγηκες στην ντροπή σου, Μπάχνα; 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Μπαμπά... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Σήμερα ο Akaal Singh έχει αναλάβει η ίδια η μορφή της καταστροφής, Μπάμπα. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Όχι, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Ας μην χυθεί άλλο αίμα αυτή την ευοίωνη μέρα. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Όχι γιε μου. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Αυτό είναι προσωπικό μας θέμα. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Θα το λύσουμε στο σπίτι. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Μπαμπά, πες του να φύγω αμέσως από τα μάτια μου. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Σήμερα, η άκρη του Akaal Singh's το σπαθί είναι πέρα από τον έλεγχό του. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Χαζούρα Σινγκ, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 ακόμα, ποιος είναι αυτός που δεν έχει μάθει το πιο σημαντικό μάθημα από την ιστορία; 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana; 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Τα νερά του ποταμού αρχίζουν να υποχωρούν. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Αυτό είναι το πρώτο χωριό κάποτε το ποτάμι διασχίζεται. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Με το ποτάμι να είναι πιο στενό εδώ, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 οι επιδρομείς θα χτυπήσουν πρώτα σε αυτό το χωριό. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 Και θα κρατήσουμε τη θέση μας ως άθραυστο 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 τοίχος μπροστά τους, ο Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Σαρντάρ Σαχίμπ, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 πρέπει να φροντίσετε τα παιδιά, γέροντες και γυναίκες 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 επιστρέψτε με ασφάλεια στο χωριό μας. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Όσο για τους πολεμιστές μας, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 θα μείνουν εδώ και κρατήστε μακριά τους επιδρομείς. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Έχετε κάτι σημαντικό να μοιραστείτε; 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Είναι αλήθεια, κύριε, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Η Noora και οι φίλοι του πήγε για κυνήγι πέρα από το ποτάμι. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 ΕΓΩ... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 Και κοιμόσουν; 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Κύριε... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Υπάρχει μόνο μια λεπτή γραμμή μεταξύ ανοησία και αληθινή γενναιότητα. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Κύριε... Κύριε... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Είτε κάποιος έχει κάνει λάθος, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 Κύριε... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 ή δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 Κύριε... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Κύριε, θα φύγω αμέσως για να μάθετε περισσότερα. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Επίθεση στον εχθρό χωρίς να γνωρίζουν τη δύναμή τους 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 δεν είναι τίποτα άλλο από την ανοησία ενός ανόητου, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Μόνο αυτοί που δεν έχουν πίστη 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 με τις δικές τους δυνάμεις φόβο η δύναμη του εχθρού. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Κι ας φαίνεται ο εχθρός αδύναμο σαν σχοινί, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 να τους συμπεριφέρεσαι σαν ένα δηλητηριώδες φίδι. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Αλλά όσοι τολμούν να το κάνουν αυτό - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 είναι φίδια! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Ντίνα, ήρθε η ώρα για να βγάλεις τον επίδεσμό σου. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Θείο, έχεις όπλα που δουλεύουν. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Πού πήγε αυτό το όπλο που δεν δουλεύει προέρχεται από; 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Γιε μου, όταν ο Baba Hazura Singh, ήταν μόλις 18, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 εντάχθηκε στο στρατό του Λιονταριού του Παντζάμπ. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Πήρε αυτό το τουφέκι από έναν Μογγάλ. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Ένα αγόρι με τον Μπάμπα είπε: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 «Αδερφέ, πήρες το τουφέκι, αλλά δεν ξέρεις καν να σουτάρεις». 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Λοιπόν, θείος, αυτό σημαίνει ότι είχε δίκιο; 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Όχι, όταν πήρε το τουφέκι, υπήρχε μπαρούτι μέσα του. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Ενώ στέκεσαι πάνω στο άλογο που καλπάζει, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Ο Μπάμπα έβαλε στο στόχαστρο εκείνο τον Μογγάλ και τον τερμάτισε. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Αλήθεια, θείε; - Ναι. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Αλλά δεν λειτούργησε ποτέ ξανά. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Θα δουλέψω ξανά γιε μου. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Όπως είπε ο Cheechi, θα λειτουργήσει την κατάλληλη στιγμή. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Ορίστε, γιε μου, τα βέλη σου είναι έτοιμα, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 αλλά είναι πολύ αιχμηρά, οπότε να είστε προσεκτικοί, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 γιατί δεν θα σε ήθελα να βλάψει το μάτι ενός φίλου. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Το βέλος του Ζώρα, όπως το τουφέκι σου, θα χτυπήσει την κατάλληλη στιγμή. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Μπράβο. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Μόλις ήρθες και εσύ μιλάς ήδη για αποχώρηση; 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, έτσι είναι θέλεις να με στείλεις στον πόλεμο; 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Αν είχατε αμφιβολίες για τις ικανότητές μου, γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Κάνετε λάθος ερώτηση, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Πραγματικά; 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Αν ήταν γραφτό να μείνω δίπλα στην εστία της κουζίνας, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 γιατί έχασα τον χρόνο μου στην προπόνηση; 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Το είπα ακόμη και στην οικογένεια των γονιών μου 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 ότι δεν έχει νόημα όλη αυτή η εκπαίδευση, όταν στο τέλος, 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Απλώς θα είμαι στην κουζίνα μετά το γάμο. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, δεν είναι ότι αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε δύο χωριά να προστατεύσουμε, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 και αφήνω την ευθύνη αυτού του χωριού στους ώμους σου. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Πατέρα, μην ανησυχείς. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Αρκεί ο Σαρδάρης σου και ο μικρός σου Σαρδάρης είναι εδώ, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 όποιος τολμήσει να βάλει μάτια σε αυτό το χωριό 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 θα φτιάξει το σπαθί της Ζόρα Σινγκ κλαίνε αίμα. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, αφήστε πρώτα τα χέρια σας να μεγαλώσουν αρκετά δυνατός για να πολεμήσει. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Μητέρα, είπε ο Baba Hazura Singh Ji ότι για να γράψω ιστορία, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 κάποιος χρειάζεται περισσότερα παρά μόνο δύναμη στα χέρια. 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 χρειάζεται πάθος στην καρδιά. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Έχεις δίκιο, Ζόρα Σινγκ Τζι. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Μπράβο, γενναίο αγόρι μου. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Θα πάρω την άδεια σου Σαρδάρνη. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Οι καλλιέργειες είναι έτοιμες, Σαρντάρ τζι, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 και η περίοδος κοπής πλησιάζει. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Εγώ, μαζί με τη Ζώρα, θα περιμένω με τα δρεπάνια στα χέρια μας. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Πας και κατακτάς το πεδίο της μάχης, και επιστρέψτε γρήγορα. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Τι σκέφτεσαι, Ντίνα; 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Αναρωτιέμαι, τι γεύση έχει η εκδίκηση; 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Σε όλη μου τη ζωή, δεν άφησα ποτέ κανέναν να κοιτάξει με λάθος τρόπο, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 αλλά αυτοί οι άνθρωποι από απέναντι το ποτάμι μας έπνιξε με τέτοιο τρόπο 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 ότι ενώ αναπνέουμε, οι καρδιές μας έχουν χάσει τη θέληση για ζωή. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Έχουν παίξει με τη φωτιά, Ντίνα. τώρα θα πιάσουν οι φλόγες. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Θα κατασκηνώσουμε εδώ μέχρι να επιστρέψει ο Γιακούμπ με ενημέρωση. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji; 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Ναί; 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Πού μπορώ να βρω τον Akaal Singh Ji; 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Είναι εκεί πάνω, στη βεράντα. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Τι κοιτάς, Akaal Singh; 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Μπάμπα Τζι, Προειδοποίησα τους χωρικούς να μείνουν μέσα. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Όχι, Akaal Singh, αυτά δεν είναι δικά μας. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Αντίο, Μπάχνα, τα λέμε αργότερα. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Αντίο. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Ακάαλ...; 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh; 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Πάω! Φύγε αμέσως! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Τι κάνεις εδώ; 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Μπαχνά, ποιος ήταν; 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Ένας από τους ανθρώπους του, ρώτησε τον. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Μπάχνα, είναι η τελευταία φορά που... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 όποιος κι αν ήταν, δεν έπρεπε να ξεφύγει. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Πάρτε τον, θα το χειριστώ αυτό το θέμα. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Μπάχνα, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 πες μου την αλήθεια, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 ποιοι ήταν και γιατί ήταν εδώ; 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Το ποιοι ήταν δεν σας απασχολεί. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Μην πιέζεις την τύχη σου μαζί μου αλλιώς θα σου σπάσω και το άλλο πόδι. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Αξίζει αυτή η ζωή μας για εσάς; 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Μπάχνα είσαι σκύλος αίσχος. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Πώς θα αντιμετωπίσεις τους χωριανούς όταν εκθέτω τι έχεις κάνει; 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Θα μπορέσεις να τους το πω μόνο αν αφήσω να φύγω. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Δεν πρέπει να ξεφύγει, Ακάαλ Σινγκ. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Οι αρχές μου περιορίζουν το τόξο μου, Τσανάν Σινγκ. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Δεν μπορώ να πυροβολήσω στην πλάτη του εχθρού μου. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Αν περάσει το ποτάμι, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 θα είναι απρόσιτος του βέλους σου. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Το βάρος του βέλους δεν είναι αρκετό για να το μεταφέρει πέρα από το ποτάμι. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Η φύση σε ευνοεί, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Αν η φύση είναι υπέρ μου, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 τότε το πεδίο της μάχης ανήκει στη Χάλσα. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Τα βέλη του Khalsa δεν είναι τόσο αργά 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 ότι επιτρέπουν στον εχθρό να ξεφύγει. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Πώς θα αντιμετωπίσετε τον Guru Gobind Singh Ji; 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Γεννημένος στο χωριό ενός πολεμιστή, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 όμως πεθαίνεις με θάνατο προδότη. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Κάντε στην άκρη. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Κάντε στην άκρη. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Γιακούμπ, τι έγινε; 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Γιακούμπ, ποιος το έκανε αυτό; 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Πες μου το όνομά του. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Γιατί φαίνεται σαν να μίλησε ο Γιακούμπ κάποιου που σε αδίκησε; 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Όλη η φυλή μας υπέφερε από τα χέρια του. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Αν έχεις τη δύναμη για να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 τότε γνωρίζω τους ανθρώπους που μόλις κατονόμασε. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Η ρίζα του πόνου μου, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 Ο θάνατος της Dara Baksh, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 και τα δεινά της Noora - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 όλα ανάγονται σε ένα όνομα: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Λένε οι χωριανοί Το Cheechi πολέμησε σαν άγριο λιοντάρι. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Πάλεψε με πέντε έως επτά άτομα μόνος του. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Πες μου γι' αυτό, γιε μου. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Μπίμπι, πάω στους Γκουρουντουάρα. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, φροντίστε να προσφέρετε και μια ευχαριστήρια προσευχή. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Εντάξει, Μπίμπι. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Ζώρα, γιε μου, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 μην κουράζεσαι να κάνεις εξάσκηση με τα βέλη και το σπαθί όλη μέρα; 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Μάνα, αν θέλω να γίνω ένας πολεμιστής σαν τον πατέρα, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 τότε πρέπει να δουλέψω σκληρά, σωστά; 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Ναι, Σαρντάρ Τζι, καταλαβαίνω. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Λοιπόν Ζόρα, πες μου κάτι, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 αν θέλεις να γίνεις σαν τον πατέρα σου, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 τότε πρέπει να σε βρούμε μια γυναίκα σαν του πατέρα σου - σαν εμένα. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Που θα βρούμε όμως κάποιον τέτοιο; 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Μητέρα, δεν θα με βοηθήσεις; 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 Μπορώ να σε βοηθήσω, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 αλλά φοβάμαι ότι τότε θα με ξεχάσεις. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Μα πώς να σε ξεχάσω; 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Ξέχνα να ανησυχείς για αυτό, δεν χρειάζεται καν να το αναφέρεις. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Ω αγαπητέ μου γιε! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ραντζίρ Ναγκάρα; 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Ζώρα, γιε μου, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 μην βγεις έξω μέχρι να σου το πω. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Μητέρα, η μέρα κάθε πολεμιστή περιμένει είναι εδώ, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 και θες να κρυφτώ; 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Η κοινότητα θα σας χρειαστεί όταν μεγαλώσεις, Ζόρα. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Μητέρα, η κοινότητά μου με χρειάζεται σήμερα, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 και με θες να περιμένω να γεράσω; 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Αλλά είσαι ακόμα πολύ μικρός, γιε μου. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 Αυτή τη στιγμή είμαι μόλις ένα χρόνο νεότερος από τον Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Όταν ο πατέρας επιστρέφει, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 πώς θα τον αντιμετωπίσω; 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Για ταπεινές καρδιές, φέρνουμε ένα γεύμα. 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Στις αλαζονικές ψυχές αποκαλύπτουν τα ξίφη μας! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Οι Khalsas δεν σηκώνουν τα χέρια τους στα παιδιά. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Πηγαίνετε έξω και παίξτε. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Μπασίρ! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Λειτούργησε την κατάλληλη στιγμή. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Όταν ένα όπλο εκτοξεύεται αληθινό, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 χτυπάει τον στόχο του, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 αλλά όταν χαλάσει, απελευθερώνει το χάος. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Αμολάω! Όχι! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Για όνομα του Θεού, αφήστε το! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Όχι! Όχι! Άσε αδερφέ μου! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Όχι! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Όχι! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Τι κρίμα θα ήταν για την ιστορία 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 να πει ότι ηττήθηκε ο Jungi Jahana από μια γυναίκα. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Η επιθυμία σας μπορεί ακόμα να πραγματοποιηθεί. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Τέτοιο θάρρος; 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Είσαι του Akaal Singh...; 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Σύζυγος του Sardar Akaal Singh, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 κόρη του δέκατου γκουρού, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 ο στρατός του Διαχρονικού Όντος - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Εγώ, ο Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 όπου κι αν μιλάω για τον εαυτό μου, ποτέ δεν είναι αρκετό. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Αυτό που είναι πραγματικά εκπληκτικό είναι ότι ακόμη μπροστά στον θάνατο... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Η νίκη στο πεδίο της μάχης δεν διεκδικείται με απλά λόγια! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Πήγαινε να είσαι με την Μπίμπι. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Για ταπεινές καρδιές, φέρνουμε ένα γεύμα. 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Στις αλαζονικές ψυχές αποκαλύπτουν τα ξίφη μας! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Δεν είναι εύκολο να κάνεις την Deena να δαγκώσει η σκόνη. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Ώρα να δαγκώσεις τη σκόνη. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Μητέρα! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Αναρωτιέμαι από τι είναι φτιαγμένα. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Σαρ... Σαρντάρ Τζι. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Σαρντάρ Τζι! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Σαρδάρνη! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Σαρδάρνη! Σαρδάρνη! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Σαρδάρνη, είσαι καλά; 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Σαρδάρνι; 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Είσαι εδώ. - Ναι, είμαι. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Μητέρα! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Ζώρα... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Αν ήσουν εδώ, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 θα έβλεπες 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 πώς πάλεψε το μικρό σου θαύμα με τον εχθρό. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Θα είχες πηδήξει από χαρά, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 παρακολουθώντας τον γιο σου 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 πολεμήστε σαν γενναίος νεαρός πολεμιστής σήμερα. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Από τις βαριές απώλειες του εχθρού, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Μπορώ να καταλάβω πόσο καλά η γυναίκα και ο γιος μου έχουν εκτελέσει ερήμην μου. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Μητέρα! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Οι καλλιέργειες είναι έτοιμες για συγκομιδή, Σαρντάρ Τζι. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Το αναζωογονητικό αεράκι... τραγουδάει μια μελωδία. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Τα δρεπάνια είναι έτοιμα. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Πρέπει να πάρουμε τη Ζόρα και να πάμε στα χωράφια. - Ναι, ναι. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Μάνα! Μητέρα! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Μητέρα! Μητέρα! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo anhonee hoe." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 «Ιχ μαράγκ Σανσάρ Κόι, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Νανάκ θιρ νάχι κόι». 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Μπάμπα Τζι... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Δεν θρηνούμε τους γενναίους πολεμιστές, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 αντί, γιορτάζουμε τη δόξα των μαρτύρων. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Μέχρι τώρα ο πατέρας του Cheechi πρέπει φίλησε το μέτωπό του και είπε: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 «Είμαι περήφανος για σένα, Cheechi». 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi; 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Είναι απλώς ένα παιδί. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta jag mua," 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 «Μαρ μπί να τζανέ κογιέ». 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Δέξου το θέλημα του Θεού, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Δώσε μου μια υπόσχεση, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Μόνο μια τελευταία φορά, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Πες στα μάτια σου, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Ας μην προκύψουν δάκρυα από αυτά. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Η αγάπη μας είναι για την ψυχή, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Όχι το σώμα, δεν βλέπεις, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Ακόμα κι αν ο Θεός μας χωρίζει, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Αγαπημένη μου, θα μείνεις για πάντα μαζί μου. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 θα είμαι πάντα κοντά, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Τι κι αν δεν μπορείς να με αγγίξεις, καλή μου; 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Πες στα μάτια σου, αγαπημένη μου, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Μην πέφτουν δάκρυα από τα μάτια σου. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Άκου την καρδιά σου, αυτό που λέει είναι αλήθεια, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Άκου την καρδιά σου, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Ανάμεσα στην αγάπη και σε σένα, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Αφήστε την αγάπη σας να παραμείνει αληθινή. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Η καρδιά μου θα σπάσει, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Αν τα δάκρυά σου κυλούν, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 είσαι η δύναμή μου, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Μην αφήσεις την πίστη σου να φύγει. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Δεν θέλω να δω την ελπίδα μου να σβήνει αργά. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Πες στα μάτια σου, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Ας μην προκύψουν δάκρυα από αυτά. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Δώσε μου μια υπόσχεση, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Μόνο μια τελευταία φορά, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Πες στα μάτια σου, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Ας μην προκύψουν δάκρυα από αυτά. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Είμαι προορισμένος να είμαι μαζί σου, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Είμαι προορισμένος να είμαι για πάντα μαζί σου, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Δεν ανησυχώ όταν είμαι μαζί σου. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Ξέρω ότι είμαι προορισμένος να είμαι μαζί σου. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Το σημάδι στο μέτωπό σας είναι ένα δώρο από τον Γκουρού μας, το θαρραλέο παιδί μου. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Προβλέπω ότι όταν ωριμάσεις, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 θα ξεπεράσεις τον πατέρα σου και να γίνει ένας πολεμιστής του θρύλου. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Είμαι προορισμένος να είμαι μαζί σου, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Είμαι προορισμένος να είμαι για πάντα μαζί σου, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Δεν ανησυχώ όταν είμαι μαζί σου. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Ξέρω ότι είμαι προορισμένος να είμαι μαζί σου. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Έδωσες τον λόγο σου στον ετοιμοθάνατο Dara Baksh, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Χωρίς να το σκεφτώ καλά, πώς θα μπορούσε διασχίζεις το ποτάμι παρά τη θέλησή μου; 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Κι εγώ ορκίστηκα στην Ντάρα Μπακς για να προστατέψει τη Noora. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Αν είχα περάσει το ποτάμι όταν έπεσε η Ντάρα Μπακς, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 τότε η Noora δεν θα ήταν σε αυτή την κατάσταση σήμερα. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Διασχίζοντας το ποτάμι χωρίς στρατηγική είναι λάθος. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Έγραψες "Jahana" δίπλα στο όνομά μου, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 γιατί πίστεψες Μια μέρα θα κυβερνούσα τον κόσμο. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Δεν έχω καμία αμφιβολία για τη δύναμή σου, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Για μέχρι τώρα, κανένας δεν έχει φτάσει κοντά στο να σου ταιριάζει. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Αυτή τη φορά, όμως, έχετε αντιμετώπισε έναν πολεμιστή μεγάλης δύναμης. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Αν κάποιος που είναι σαν μητέρα για μένα μιλάει για τη γενναιότητα του εχθρού, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 πρέπει να το δω ως ανησυχία ή φόβο; 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Υπήρχε ένας λόγος που διστάζω να σε στείλω να περάσεις το ποτάμι! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 Είναι επειδή έχεις δεν έχω αντιμετωπίσει ακόμα αυτόν που ξέρω. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Είναι ο πιο δυνατός Khalsa του γκουρού, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 σφυρηλατημένο από άθραυστο χάλυβα. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Πιστέψτε με, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 μπορείς να κατακτήσεις τους άντρες, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 αλλά αυτή η Χάλσα είναι πέρα η εμβέλεια του θανάτου! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Κάτρο! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Συγχωρέστε με, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 αλλά δεν μπορώ να μείνω αδρανής ένα απλό στολίδι εδώ. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Πρώτον, γέμισες την καρδιά του Jungi με όνειρα για παγκόσμια κατάκτηση, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 και τώρα ψάχνεις να ηρεμήσεις η μανία του ποταμού. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Δεν έχω καμία αμφιβολία για τις ικανότητές σου, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 ούτε θέλω να σε εμποδίσω, Τζούνγκι. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Αυτό που με προβληματίζει είναι ότι όσο μια σταγόνα αίμα μένει μέσα τους, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 αυτό το πεδίο μάχης δεν θα γνωρίσει ειρήνη. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Ο Ακάαλ Σινγκ ήταν ο ακλόνητος πυλώνας αυτής της μάχης, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 και η πτώση του ήταν κομβική. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 Κι όμως, έχετε αφήσει αυτό το έργο ημιτελές. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Χτύπησες το ελεύθερο λιοντάρι, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 δίνοντάς του ακόμη μεγαλύτερη αφορμή να πολεμήσει. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Πιστεύετε ότι αυτά που πεθαίνουν γίνονται αστέρια; 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 Ναι, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 λέγεται ότι οι νεκροί γίνονται αστέρια στον ουρανό. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Όλα τα αστέρια που βλέπετε είναι άνθρωποι που σκοτώθηκαν από εμένα. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 Κι όμως, δυστυχώς, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 Οι δικοί μου άνθρωποι εξακολουθούν να αμφιβάλλουν 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 η δύναμη του Jungi Jahana. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Όχι, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Η σκληρή αλήθεια είναι, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 καθένας από τους Singh είναι σαν εκατό χιλιάδες άνδρες. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 Και από την πλευρά μας, μόνο εσύ αντέχεις αυτή τη δύναμη. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Όταν ο εχθρός είναι τόσο δυνατός, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό σας για να τους νικήσουμε. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Έχω ένα σχέδιο. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Δεν πρέπει να νικήσει κανείς τον εχθρό με όπλα, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 αλλά με την εκμετάλλευση των αδυναμιών τους. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 αυτή είναι μια παγίδα που στήνεται από τον εχθρό. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Αλλά γνωρίζοντας τη δύναμή μου, γιατί να συμφωνήσει σε αυτό; 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Θα έκανε. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Σίγουρα θα το έκανε. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Αυτή είναι μια ευλογία, Μπάμπα Τζι, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 που μου έχει δώσει ο ίδιος ο Γιούνγκι την ευκαιρία να εκδικηθούμε τους μάρτυρες μας. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Αυτή η κοινότητα μπορεί να χάσει τα κεφάλια της, αλλά ποτέ τις αρχές τους. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Δεν θα απέφευγαν ποτέ από την πρόκληση του εχθρού. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 σου υπόσχομαι, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 ο Akaal Singh σου θα τελειώσει αυτή η μάχη και ο Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 και επιστρέφουν θριαμβευτικά. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Πήγαινε και πες στον Τζούνγκι ότι η Χάλσα είναι έτοιμος και πρόθυμος για μάχη. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Κατανοητό. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Ο Jungi θα διασχίσει το ποτάμι προς αυτήν την πλευρά με το πρώτο φως της αυγής. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Όχι. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Πήγαινε και πες του, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 αυτή τη φορά, θα είναι η Khalsa που διασχίζει το ποτάμι. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 Και πες του να κοιτάξει πολύ και με την ανατολή, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 γιατί θα είναι η Χάλσα που μόνος θα δει το ηλιοβασίλεμα. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Ζόρα Σινγκ Τζι, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 που πας τόσο νωρίς σήμερα το πρωί; 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Όταν ένας πατέρας ετοιμάζεται για μάχη, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 ένας γιος δεν μπορεί να μείνει αδρανής στο κρεβάτι του, Πατέρα. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Θα συμμετάσχω μαζί σας σε αυτή τη μάχη. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 αλλά το χέρι σου είναι ακόμα πολύ μικρό για τη λαβή του σπαθιού. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Είτε εκείνη τη μέρα, δεν έπρεπε να έχετε τοποθετήσει 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 η ιερή σκόνη από τα πόδια των νέων Ο Sahibzadas του Sirhind στο μέτωπό μου, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 ή δεν έπρεπε να πεις τέτοια πράγματα σήμερα. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Η μητέρα σου είδε τη βαθιά σου ευλάβεια 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 για την ιερή σκόνη της Sirhind την άλλη μέρα γιε μου. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Δεν έχω καμία αμφιβολία για τη γενναιότητα σου, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 αλλά σήμερα, Θα αντιμετωπίσω τον εχθρό μόνος. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Πριν δύσει ο ήλιος, θα είμαι δίπλα σου. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Έχω ακούσει πολλά για εσάς. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Σήμερα, θα το δείτε όλα όσα έχετε ακούσει είναι αλήθεια. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Λέγεται ότι η κοινότητά σας κρατά μια περήφανη ιστορία ανδρείας. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Τώρα, προσευχηθείτε πείτε, ποιο λιοντάρι σκοτώνεις πριν κοιμηθείς; 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Η κοινότητά μου δεν καυχήθηκε ποτέ της ιστορίας του με λόγια? 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 χαράζουμε το παραμύθι μας στη σάρκα του εχθρού με την κόψη των σπαθιών μας. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Σύντομα θα έρθεις για να το δείτε μόνοι σας. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 Και δεν απαιτείται πάντα να σκοτώσεις ένα γενναίο λιοντάρι πριν ξεκουραστείς - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 μερικές φορές, δυστυχώς, πρέπει χτυπήστε και τα δειλά τσακάλια. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Τα λόγια σου με διασκεδάζουν. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Είναι καλύτερα να πεθάνεις με ένα χαμόγελο, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 αλλά ο Akaal Singh σου ορκίζεται: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Δεν θα συναντήσεις το τέλος σου με ένα χαμόγελο στα χείλη, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 αλλά με τον φόβο να χτυπάει στην καρδιά σου. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 Και η ιστορία είναι μάρτυρας - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Αυτός ο Χάλσα δεν παραβιάζει ποτέ τον όρκο του. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Αν ο Akaal πεθάνει σήμερα, Θα πάρω την εκδίκησή μου. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 Και αν πεθάνει ο Jungi; 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Τότε θα πάρω τον θρόνο. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Σήκω, γενναία ψυχή, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Σήκω, γενναία ψυχή, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Οι Σινγκ δεν φοβούνται τις πληγές, μεγάλο ή μικρό, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Οι Singh παίρνουν το κουράγιο τους από τον γκουρού τους και να σταθούν στο ύψος τους, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Ο Σινγκ βρυχάται με δύναμη, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Οι Singh δεν κολάζουν ποτέ σε καυγά. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Ο Σινγκ βρυχάται με δύναμη, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Οι Singh δεν κολάζουν ποτέ σε καυγά. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, σήκω. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Πρέπει να γυρίσετε σπίτι πριν δύσει ο ήλιος. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Η Ζώρα σας περιμένει. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Μπαμπά Τζι, τι συμβαίνει; 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Αυτές οι ακρίδες μας έχουν προδώσει. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Τι γίνεται τώρα; 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Δεν είναι ανησυχητικό. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Αλλά συμφωνήθηκε - θα το έκαναν αντιμέτωποι στη μάχη, ένας προς έναν. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Τώρα, η Χάλσα μας θα αντιμετωπίσει το καθένα όλοι στη μάχη, ένας προς έναν. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Ω, γενναίο πνεύμα! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Ω, γενναίο πνεύμα! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Ηχώ αντηχεί στους ουρανούς, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Καθώς ένας Σινγκ αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Αλλά ο Akaal Singh σας ορκίζεται: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Δεν θα συναντήσεις το τέλος σου με ένα χαμόγελο στα χείλη, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 αλλά με τον φόβο να χτυπάει στην καρδιά σου. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Μπόλε σο Νιχάλ... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Sat Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Ήξερα ότι θα κρατούσες την υπόσχεσή σου, Σαρντάρ Τζι, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 και επιστρέψτε για να μαζέψετε τις σοδειές. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Άλλωστε ο Σαρδάρνι μου το είχε διατάξει. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Πατέρας! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Ναι, Ζόρα Σινγκ Τζι; 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Πατέρα, είμαι στενοχωρημένος μαζί σου. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Γιατί γιε μου; 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Έπρεπε να φέρεις το κεφάλι του Τζούνγκι μαζί σου. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Ζόρα Σινγκ Τζι, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Ο γκουρού Γκόμπιντ Σινγκ Τζι μας δίδαξε να αντιμετωπίσεις τους ζωντανούς στη μάχη, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 να μη βεβηλώσει τους πεσόντες. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Έχεις δίκιο, πάτερ. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Πάρε το δρεπάνι σου, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 και ας κατευθυνθούμε στα χωράφια. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Χμμ. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Κύριε, η αδερφή σας ζητά την παρουσία σας. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Ω, γενναίο πνεύμα! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Ω, γενναίο πνεύμα! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Ηχώ αντηχεί στους ουρανούς, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Καθώς ένας Σινγκ αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Ηχώ αντηχεί στους ουρανούς, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Καθώς ένας Σινγκ αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Καταιγίδες φλέγονται μέσα στα μάτια του, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Καταιγίδες φλέγονται μέσα στα μάτια του, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Ενώ οι άλλοι βλέπουν μόνο έναν κόσμο, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Αντιλαμβάνεται και τους δύο κόσμους. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Ηχώ αντηχεί στους ουρανούς, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Σαν Σινγκ, λιοντάρι... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Όπως ένα λιοντάρι αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Καθώς ένας Σινγκ αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Ο Σινγκ στέκεται σταθερός, διεκδικώντας το δίκιο του μέσα από τη μάχη, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Ανυψωμένος στην αγκαλιά των διδασκαλιών του Μπάνι. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Ταρακουνάει την ίδια τη γη, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Ω, ακόμα και οι ουρανοί τρέμουν. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Ο κόσμος παρακολουθεί με δέος, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Καθώς ο γενναίος βαδίζει με χαρά. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Ο σιχισμός είναι σαν την αιχμηρή άκρη της λεπίδας, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Τα πέντε άρθρα του η πίστη είναι η καθοδηγητική της υπόσχεση. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Ένα μονοπάτι αρετής που πρέπει να βαδίσει κανείς, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Ο Σιχισμός είναι ένα σπαθί του οποίου το κόστος δεν απορρίπτεται εύκολα, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Ω, πόσο λαχταρώ προσφέρω τη ζωή μου με θυσία. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Ηχώ αντηχεί στους ουρανούς, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Καθώς ένας Σινγκ αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Ηχώ αντηχεί στους ουρανούς, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Καθώς ένας Σινγκ αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Καταιγίδες οργίζονται στα μάτια του, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Καταιγίδες οργίζονται στα μάτια του, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Ενώ οι άλλοι βλέπουν μόνο έναν κόσμο, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Αντιλαμβάνεται και τους δύο κόσμους. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Ηχώ αντηχεί στους ουρανούς, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Καθώς ένας Σινγκ αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Ηχώ αντηχεί στους ουρανούς, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Σαν Σινγκ, λιοντάρι... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Σαν Σινγκ, λιοντάρι... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Το θάρρος λάμπει στο βλέμμα του, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Από τα λόγια του, ο Θεός μιλάει, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Ανεξάρτητα από το πλήθος, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Ο Σινγκ στέκεται ανυποχώρητος. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Μιλάει και ενεργεί με σκοπό, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Καμία υπερηφάνεια δεν φουσκώνει στην καρδιά του, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Ξέχνα τη γη, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Ούτε στους ουρανούς, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Υπάρχει κάτι που ταιριάζει την εξουσία ενός Σαρδάρη. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Ηχώ αντηχεί στους ουρανούς, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Σαν Σινγκ, λιοντάρι... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Όπως ένα λιοντάρι αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Σαν Σινγκ, λιοντάρι... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Όπως ένα λιοντάρι αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Καθώς ένας Σινγκ αφήνει ένα δυνατό βρυχηθμό.