1 00:00:00,516 --> 00:00:04,913 После освајања и пљачке царства Инка од стране Шпаније . . . 2 00:00:05,014 --> 00:00:08,467 . . .Индијанци су измислили легенда о Ел Дораду. . . 3 00:00:08,580 --> 00:00:12,977 . . . земља злата, која се налази у мочваре амазонског врха. 4 00:00:14,678 --> 00:00:19,574 Велика шпанска експедиција авантуристи, предвођени Гонзалом Пизаром. . . 5 00:00:19,676 --> 00:00:23,573 . . . кренуо из перуанског висоравни крајем 1560. године. 6 00:00:25,473 --> 00:00:29,427 Једини документ који је преживео из ове изгубљене експедиције . . . 7 00:00:29,539 --> 00:00:32,595 . . . је дневник монаха Гаспар де Карвахал. 8 00:01:07,864 --> 00:01:14,770 <и>На Божић 1560. стигли смо <и>последњи пролаз Анда... 9 00:01:15,004 --> 00:01:18,940 <и>...и први пут погледао <и>доле у легендарној џунгли. 10 00:01:19,876 --> 00:01:25,280 <и>Ујутро читам мису, а онда ми <и>спустио се кроз облаке. 11 00:03:34,143 --> 00:03:39,547 АГУИРРЕ, ГНЕВ БОЖЈИ 12 00:03:39,915 --> 00:03:45,148 Филм аутора Вернер Херзог 13 00:05:36,665 --> 00:05:39,361 Нико не може жив сићи низ ту реку! 14 00:05:39,568 --> 00:05:42,093 Кажем вам, ми то можемо! 15 00:05:48,511 --> 00:05:50,945 Одавде ће бити лакше. 16 00:06:02,558 --> 00:06:04,651 Но. Сви ћемо проћи испод. 17 00:07:25,341 --> 00:07:28,105 <и>Наши индијански робови су бескорисни. 18 00:07:28,444 --> 00:07:31,311 <и>Клима која се мења <и>убија их као муве... 19 00:07:31,413 --> 00:07:34,007 <и>...већина њих умире од прехладе. 20 00:07:34,116 --> 00:07:37,813 <и>Немамо ни времена за <и>дајте им хришћанску сахрану. 21 00:08:07,116 --> 00:08:09,311 Хајде, помери се! 22 00:08:13,389 --> 00:08:17,018 Мрдајте свиње! Хајде! Идемо! 23 00:08:18,294 --> 00:08:21,058 Крећите се, не желимо да се заглави у блату! 24 00:08:24,233 --> 00:08:26,701 Кучкин син! 25 00:08:36,078 --> 00:08:39,946 Ви идиоти! Седан-столица ће се заглавити! 26 00:08:44,386 --> 00:08:45,444 Овуда! 27 00:08:47,056 --> 00:08:48,648 Проклето блато! 28 00:09:06,842 --> 00:09:08,639 Пазите, идиоти! 29 00:09:28,430 --> 00:09:31,058 Држите буре ван воде! 30 00:09:48,650 --> 00:09:52,108 <и>До последњег дана у години, <и>били смо исцрпљени. 31 00:09:52,254 --> 00:09:55,121 <и>Камповали смо близу реке. 32 00:10:00,763 --> 00:10:03,288 Не може овако, људи. 33 00:10:05,167 --> 00:10:07,601 Оброци су скоро готови. 34 00:10:09,872 --> 00:10:14,138 Терен је тако тежак, скоро смо у застоју . 35 00:10:17,546 --> 00:10:22,506 Не можемо се надати да ћемо достићи а насељено подручје неко време. 36 00:10:25,220 --> 00:10:28,917 С обзиром на ситуацију у којој се налазимо. . . 37 00:10:30,225 --> 00:10:32,819 . . . Променио сам своје планове. . . 38 00:10:33,395 --> 00:10:34,987 . . . како следи: 39 00:10:36,899 --> 00:10:41,598 Градиће се сплавови и са четрдесет људи. 40 00:10:44,306 --> 00:10:47,173 Ови људи ће имати задатак. . . 41 00:10:47,643 --> 00:10:53,513 . . .да добије храну и информације о непријатељски расположеним Индијанцима. . . 42 00:10:53,615 --> 00:10:56,584 . . . И локација Ел Дорада. 43 00:10:59,354 --> 00:11:03,654 Имамо све разлоге за то верујте да су обоје близу. . . 44 00:11:05,027 --> 00:11:08,554 Експедиција се мора вратити у року од једне недеље. . . 45 00:11:09,498 --> 00:11:11,932 . . . Водом или копном. 46 00:11:13,735 --> 00:11:15,635 Ако није. . . 47 00:11:16,638 --> 00:11:19,732 . . .морамо претпоставити да је изгубљено. . . 48 00:11:21,343 --> 00:11:24,801 . . . И морамо да се вратимо на исти начин. . . 49 00:11:24,913 --> 00:11:30,351 . . . У нади да ће доћи до неког подручја насељен хришћанима. 50 00:11:31,653 --> 00:11:35,612 Надамо се, наравно, да се то неће десити . . . 51 00:11:35,724 --> 00:11:39,160 . . . Све док Богородица је са нама. 52 00:11:40,863 --> 00:11:44,492 Након пажљивог разматрања, одлучио сам. . . 53 00:11:45,133 --> 00:11:50,799 . . .да би Дон Педро де Урсуа командант експедиције. 54 00:11:51,206 --> 00:11:56,542 Његова љубавница, Дона Инез де Атиенза, пратиће га. 55 00:11:56,945 --> 00:11:59,812 Ово се дешава против мене боље просуђивање. 56 00:12:00,349 --> 00:12:05,946 Али је изразила своју жељу са такву милост и чврстину. . . 57 00:12:06,255 --> 00:12:08,746 . . .да то не могу одбити. 58 00:12:09,324 --> 00:12:13,158 Дон Лопе де Агире ће бити други по команди . 59 00:12:13,262 --> 00:12:17,028 Човек који је добро квалификован за овај задатак. 60 00:12:17,199 --> 00:12:20,657 Његова ћерка Флорес ће остати под његовом заштитом . . . 61 00:12:20,769 --> 00:12:24,227 . . .и ово је против мој бољи суд. 62 00:12:24,373 --> 00:12:30,243 Са петнаест је требало да остане у старању светих сестара. 63 00:12:30,612 --> 00:12:36,380 Као и на свим експедицијама, реч о Бог мора бити доведен паганима. 64 00:12:37,052 --> 00:12:41,921 Овим предлажем брата Гаспар де Карвахал за овај задатак. 65 00:12:43,559 --> 00:12:49,191 Преосталих двеста робова остаће са мојом групом. 66 00:12:51,199 --> 00:12:56,136 Краљевска кућа Шпаније биће заступљени . . . 67 00:12:56,271 --> 00:12:59,536 . . . Од храброг племића, Дон Фернандо де Гузман. . . 68 00:12:59,641 --> 00:13:01,939 . . .који је доказао своју храброст пре 10 година. . . 69 00:13:02,044 --> 00:13:06,208 . . . На јуриш на тврђаву од Саксахуамана. 70 00:13:07,516 --> 00:13:10,883 Неки од најбољих ратника ће формирају ову групу. . . 71 00:13:10,986 --> 00:13:16,014 . . . Али они који нису изабрани не би требало да се осећа одбачено. 72 00:13:16,224 --> 00:13:20,058 Све ово изјављујем у облик документа. . . 73 00:13:20,295 --> 00:13:24,959 . . .поднети на одобрење Савету Индије. 74 00:13:25,200 --> 00:13:28,101 Овим прилажем свој потпис. 75 00:13:41,049 --> 00:13:44,951 <и>Четири дана касније, четвртог јануара, <и>кренули смо. 76 00:13:45,287 --> 00:13:48,017 <и>Нека је Бог са нама. 77 00:16:00,322 --> 00:16:03,814 Гледај сплав, брзаци постају јачи! 78 00:16:09,798 --> 00:16:12,062 Држите се на средини реке! 79 00:16:50,872 --> 00:16:55,172 -- Први сплав се заглавио у вртлогу! -- Морају да се удаље од стена! 80 00:17:38,253 --> 00:17:39,948 <и>Шести јануар. 81 00:17:40,255 --> 00:17:43,588 <и>Коначно смо стигли до обале <и>и поставили камп. 82 00:17:45,360 --> 00:17:49,922 <и>На другој страни реке, <и>један од наших сплавова је налетео на вртлог. 83 00:17:50,799 --> 00:17:55,463 <и>Нисмо могли да чујемо шта они <и>викали су и нису могли помоћи. 84 00:17:59,941 --> 00:18:01,841 Колико их има на сплаву? 85 00:18:01,943 --> 00:18:03,911 Седам и два Индијанаца. 86 00:18:04,012 --> 00:18:07,277 Морамо покушати да помогнемо јадни ђаволи, Агире. 87 00:18:09,551 --> 00:18:11,416 Ти си луд! 88 00:18:11,753 --> 00:18:13,721 Нећемо им помоћи! 89 00:18:14,689 --> 00:18:17,021 Још увек издајем наређења. 90 00:18:22,831 --> 00:18:24,321 Да ли је тако. . . 91 00:18:33,341 --> 00:18:38,404 Потребни су нам дуги конопци и куке. Даље низводно можемо прећи. 92 00:18:40,782 --> 00:18:45,242 Кад смо на другој страни, моћи ћемо да их извучемо. 93 00:18:47,455 --> 00:18:51,152 Узми онолико мушкараца колико треба ти . . . И пожури! 94 00:20:34,262 --> 00:20:37,197 Питам се да ли Армандо има стигао на другу страну? 95 00:20:37,298 --> 00:20:42,235 Мора да су ти људи болесни. И даље се врте у круг. 96 00:20:47,909 --> 00:20:51,106 -- Шта је ово? -- Пуцају тамо. 97 00:20:52,814 --> 00:20:55,282 Покушавају да нам дају сигнал. 98 00:20:56,084 --> 00:20:57,984 Можда је битка? 99 00:21:31,386 --> 00:21:33,820 Има их само шест. 100 00:21:33,955 --> 00:21:37,152 Веслачи и седми човек је отишао. 101 00:21:37,859 --> 00:21:39,952 То ми је чудно. 102 00:21:41,463 --> 00:21:44,193 Види, весла су још ту. 103 00:21:49,137 --> 00:21:52,538 Сигуран сам да их још има неки Индијанци у овој области . 104 00:21:56,344 --> 00:21:59,074 Боље да се вратимо у логор. 105 00:22:01,483 --> 00:22:03,542 Држите очи отворене! 106 00:22:59,774 --> 00:23:00,968 Упомоћ! 107 00:23:01,109 --> 00:23:03,134 Индијанци! Индијанци! 108 00:23:07,348 --> 00:23:10,408 Молитва одавде није довољна, Брат Карвахал. 109 00:23:10,485 --> 00:23:13,818 Желим да узмем ове људе назад за хришћанску сахрану . 110 00:23:14,255 --> 00:23:16,120 У праву си, сине мој. . . 111 00:23:17,058 --> 00:23:20,050 . . .душе ће им се много боље одморити у освећеном тлу. 112 00:23:20,161 --> 00:23:24,655 То је најмање што можемо учинити за ове јадни момци који су тако храбро погинули. 113 00:23:39,914 --> 00:23:41,245 Перуцхо! 114 00:23:55,463 --> 00:23:59,160 Перучо, зар не мислиш тако топ постаје мало зарђао? 115 00:23:59,801 --> 00:24:00,995 Можда. 116 00:25:06,401 --> 00:25:09,165 ти добро знаш ко је одговоран. 117 00:25:09,504 --> 00:25:14,134 Ако се Агире извуче са овим, ко зна шта ће следеће урадити? 118 00:25:14,242 --> 00:25:15,732 Не брини о томе. 119 00:25:16,044 --> 00:25:18,604 Заиста имамо других проблема. 120 00:25:18,980 --> 00:25:21,471 Индијанаца има свуда. 121 00:25:22,150 --> 00:25:24,584 Цео крај их је пун. . . 122 00:25:24,686 --> 00:25:28,417 . . . И нико не жели да умре као људи на сплаву. 123 00:25:28,523 --> 00:25:31,424 Само да смо се извукли из ове невоље. . . 124 00:25:32,393 --> 00:25:35,260 Томе се још не можемо надати. 125 00:25:35,363 --> 00:25:37,627 не бој се . 126 00:25:38,032 --> 00:25:42,992 Агире се никада не би усудио да се побуни против шпанске круне. 127 00:25:43,304 --> 00:25:45,602 Нисмо у Кастиљи, овде. 128 00:25:50,311 --> 00:25:52,973 Погледај шта сам нашао за тебе. 129 00:25:54,148 --> 00:25:57,083 Ова животиња спава своје цео живот далеко. 130 00:26:01,155 --> 00:26:02,884 Никад није стварно будно. 131 00:26:26,981 --> 00:26:29,575 Наши сплавови су нестали. 132 00:26:34,021 --> 00:26:35,886 Сплавови су нестали! 133 00:26:38,092 --> 00:26:39,787 <и>Осми јануар. 134 00:26:40,428 --> 00:26:43,295 <и>Река је порасла петнаест стопа преко ноћи. 135 00:26:44,665 --> 00:26:47,327 <и>Када ће се завршити наше несреће? 136 00:27:29,610 --> 00:27:32,977 Ако скинем твоје ланце, хоћеш ли побећи? 137 00:27:34,515 --> 00:27:35,812 Да ли би 138 00:27:37,852 --> 00:27:40,946 Стани, чекај мало, зар то није мој лонац? 139 00:27:41,923 --> 00:27:43,982 Шта радиш са мојим лонцем? 140 00:27:48,062 --> 00:27:50,997 Не, дрво је претешко. 141 00:27:51,365 --> 00:27:57,031 Узећемо овај. Не узимам корак даље у ову џунглу. 142 00:28:03,644 --> 00:28:04,975 ста се десава? 143 00:28:06,948 --> 00:28:08,472 Правимо ексере. 144 00:28:09,617 --> 00:28:11,050 за шта? 145 00:28:11,219 --> 00:28:13,915 Треба нам што више ексера. 146 00:28:17,492 --> 00:28:19,517 Шта радиш са овим дневником? 147 00:28:19,627 --> 00:28:24,189 Па, носим га одакле Нашао сам га назад у логор. 148 00:28:24,298 --> 00:28:26,027 Ко је издао то наређење? 149 00:28:28,503 --> 00:28:30,664 Овде сви скупљају дрва. 150 00:28:31,072 --> 00:28:32,539 И гвожђе. 151 00:28:51,959 --> 00:28:53,824 Шта се овде дешава? 152 00:28:55,563 --> 00:28:56,552 немам појма . 153 00:28:56,664 --> 00:28:59,656 Ко је наредио да се граде сплавови? 154 00:29:19,587 --> 00:29:23,921 Шта све то значи? Знаш ли, Инез? 155 00:29:24,859 --> 00:29:28,659 Ни не питај. Твој отац је крив. 156 00:29:29,330 --> 00:29:31,924 Да је бар све готово. 157 00:29:33,601 --> 00:29:39,437 Господо, као ваш командант, одлучио сам. . . 158 00:29:39,640 --> 00:29:41,767 . . .да се вратимо у наше главне трупе. 159 00:29:41,842 --> 00:29:43,503 Није моја навика да се повлачим. 160 00:29:43,611 --> 00:29:48,514 Морамо да се вратимо, наравно, јер је струја прејака . 161 00:29:48,649 --> 00:29:53,348 Морамо да се вратимо унутар време које је Пизарро наручио. 162 00:29:53,955 --> 00:29:57,254 Али то би било самоубиство због Индијанаца. 163 00:29:57,525 --> 00:30:01,154 Без обзира на цену, морамо да се вратимо. 164 00:30:01,796 --> 00:30:03,787 Морамо се вратити Пизару! 165 00:30:03,998 --> 00:30:05,761 Срање на Пизара! 166 00:30:07,335 --> 00:30:09,701 Кажем, не можемо да постигнемо наш задатак на овај начин. 167 00:30:09,804 --> 00:30:13,467 А ја кажем, можемо да победимо без Пизара! 168 00:30:13,941 --> 00:30:17,206 То је оно што смо окупили балвана и гвожђе за. . . 169 00:30:17,478 --> 00:30:19,503 . . .да сагради сплав. 170 00:30:23,584 --> 00:30:26,109 Да ли се сећате Хернанда Кортеза? 171 00:30:28,089 --> 00:30:31,547 Наређено му је за Мексико вратити се . . . 172 00:30:31,892 --> 00:30:33,621 . . . Али он је само наставио! 173 00:30:35,196 --> 00:30:36,993 Тишина, Агире! 174 00:30:41,836 --> 00:30:46,273 Игнорисао је наређења и освојио Мексико! 175 00:30:46,407 --> 00:30:47,931 Тишина, сви! 176 00:30:49,210 --> 00:30:51,610 Тако је постао богат и славан. . . 177 00:30:51,712 --> 00:30:52,838 Буди тих! 178 00:30:53,214 --> 00:30:54,704 Зато што није послушао! 179 00:30:55,549 --> 00:30:57,176 Ставите га у ланце! 180 00:31:08,696 --> 00:31:10,095 Престани, одмах! 181 00:31:14,602 --> 00:31:16,502 -- Пратим Урсуу . -- Убиј га! 182 00:31:20,908 --> 00:31:22,398 Још неко? 183 00:31:52,039 --> 00:31:55,008 Шта мислите да ће се сада догодити? 184 00:31:59,980 --> 00:32:03,040 Шта ако постоје водопади низводно? 185 00:32:03,617 --> 00:32:07,417 Кога брига, докле год ми приближити се Ел Дораду . 186 00:32:12,860 --> 00:32:16,694 Јесте ли видели Урсуу стиснувши песницу? 187 00:32:16,797 --> 00:32:19,129 Мора да има нешто у томе. 188 00:32:22,703 --> 00:32:25,763 Мислим да ће га убити. 189 00:32:25,906 --> 00:32:29,273 Да ли бисте имали храбрости да му помогнем? 190 00:34:17,184 --> 00:34:20,153 Ти си једини који нам може помоћи. 191 00:34:21,488 --> 00:34:24,514 Знам да ће убити Урсуу и Армандо . 192 00:34:25,292 --> 00:34:29,695 Завршиће оно што је започео. 193 00:34:30,865 --> 00:34:33,163 Ти си моја последња нада. 194 00:34:37,171 --> 00:34:41,767 Пустиш човека да тече као река. . . 195 00:34:41,876 --> 00:34:44,470 . . . И Твоје године не познају краја. 196 00:34:45,246 --> 00:34:47,612 Што се тиче човека. . . 197 00:34:49,049 --> 00:34:50,744 . . . Његови дани су као трава. . . 198 00:34:50,851 --> 00:34:54,719 . . . Као цвет на пољу, па он цвета. 199 00:34:55,322 --> 00:34:57,756 Јер кад ветар пређе преко њега. . . 200 00:34:57,858 --> 00:35:02,386 . . . И нема га, и место о томе више неће знати. 201 00:35:04,999 --> 00:35:06,626 Знаш, дете моје. . . 202 00:35:07,902 --> 00:35:11,303 . . .за добро нашег Господа . . . 203 00:35:11,805 --> 00:35:15,434 . . .Црква је увек била на страни јаких . 204 00:35:33,694 --> 00:35:36,185 Волео бих да сте на нашој страни. 205 00:35:43,671 --> 00:35:45,696 Требају нам људи попут тебе. 206 00:35:56,717 --> 00:35:58,810 Требао би размислити о томе. . . 207 00:36:01,021 --> 00:36:02,955 . . . Али не предуго. 208 00:36:11,265 --> 00:36:12,596 Па, господо. . . 209 00:36:13,500 --> 00:36:16,094 . . .решили смо се смутљивци. 210 00:36:16,203 --> 00:36:18,103 Сада нам треба вођа. 211 00:36:19,206 --> 00:36:21,265 За мене је избор јасан. 212 00:36:21,408 --> 00:36:26,311 Треба да бирамо највеће и најјачи племић којег имамо. 213 00:36:26,413 --> 00:36:29,439 -- Шта ја? -- Да. . . ти . 214 00:36:30,284 --> 00:36:31,911 Па, господо. 215 00:36:36,657 --> 00:36:40,787 Дајем предлог да изабере Гузман. 216 00:36:40,961 --> 00:36:43,088 Ко је још за њега? 217 00:37:20,334 --> 00:37:24,794 Предлажем да Дон Лопе де Агире остаје други по команди! 218 00:37:24,905 --> 00:37:26,429 Ко је за? 219 00:37:43,558 --> 00:37:47,426 Пошасти су ме стигле људи, земљотреси и поплаве. . . 220 00:37:47,529 --> 00:37:49,588 . . . Али шта су нам урадили Шпанци. . . 221 00:37:49,731 --> 00:37:52,029 . . . Много, много горе. 222 00:37:52,133 --> 00:37:56,934 Дали су ми име Балтазар, али моје право име је Руно Римац. 223 00:37:57,038 --> 00:37:59,939 -- Шта то значи? -- Руно Римац. 224 00:38:00,041 --> 00:38:03,704 То значи: Онај који говори. Био сам принц у овој земљи. 225 00:38:03,812 --> 00:38:08,112 Нико није смео да погледа директно у моје очи. 226 00:38:08,216 --> 00:38:11,014 Али сада сам у ланцима, као мој народ. . . 227 00:38:11,152 --> 00:38:13,677 . . . И морам погнути главу. 228 00:38:14,556 --> 00:38:19,926 Одузето нам је скоро све. Не могу ништа, немоћан сам. 229 00:38:20,195 --> 00:38:22,720 Али и мени те је жао. . . 230 00:38:22,831 --> 00:38:27,894 . . . Јер знам да постоји нема бекства из ове џунгле. 231 00:39:13,181 --> 00:39:14,978 Како је Урсуа? 232 00:39:39,340 --> 00:39:43,242 Због наше побуне, морамо свој став учинити легалним . 233 00:39:43,478 --> 00:39:45,776 Прочитајте овај документ. 234 00:39:51,085 --> 00:39:55,283 Царе цара, милошћу Божјом, преко наше Свете Мајке. . . 235 00:39:55,390 --> 00:39:59,121 . . .римска црква, Филип Други од Кастиље. 236 00:39:59,327 --> 00:40:02,421 Ми, доле потписани, имати до јуче. . . 237 00:40:02,530 --> 00:40:06,557 . . .седмог дана 1561. године 238 00:40:06,668 --> 00:40:09,603 . . . Себе сматрамо вашима слуге и поданици. 239 00:40:09,704 --> 00:40:14,801 Сада смо више од 200 миља од твог слуге, Гонзала Пизара. 240 00:40:14,909 --> 00:40:19,312 Судбина, помоћ Божија и дело наше руке су нас носиле низ реку. 241 00:40:19,414 --> 00:40:23,248 Река, урођеници зову Хуалага, у потрази за новом земљом злата . 242 00:40:23,351 --> 00:40:27,253 Одлучили смо да ставимо крај чудесности судбине. 243 00:40:27,355 --> 00:40:32,452 Ми кујемо историју, а од тога нема плодова ова земља ће се од сада делити. 244 00:40:32,560 --> 00:40:34,892 Бунимо се до смрти. 245 00:40:38,266 --> 00:40:44,102 Пропашће наше руке и наше језици се суше ако није тако . 246 00:40:44,239 --> 00:40:47,072 Кућа Хабзбурга је свргнут. 247 00:40:47,175 --> 00:40:51,134 А ти Филипе Други, су свргнути са трона . 248 00:40:51,246 --> 00:40:54,875 По овој декларацији, будите уништени . 249 00:40:54,983 --> 00:40:57,110 На Вашем месту проглашавамо . . . 250 00:40:57,285 --> 00:41:01,119 . . .племић из Севиље, Дон Фернандо де Гузман. . . 251 00:41:01,222 --> 00:41:03,520 . . . Као цар Ел Дорада . 252 00:41:03,625 --> 00:41:05,786 Бежи одавде, о краљу! 253 00:41:06,094 --> 00:41:08,858 И нека Бог благослови твоју душу. 254 00:41:08,963 --> 00:41:13,263 Срећа се осмехује храбрима и пљује на кукавицу . 255 00:41:13,368 --> 00:41:17,566 Прекинимо наше везе са Шпанијом и крунисати Дон Фернандо де Гузман . . . 256 00:41:17,672 --> 00:41:19,765 . . . Цар Ел Дорада . 257 00:41:19,874 --> 00:41:22,069 Да ли ово називате престолом? 258 00:41:22,176 --> 00:41:27,443 Шта је престо, него даска прекривен сомотом, Ваше Величанство. 259 00:43:08,850 --> 00:43:11,717 Мора да има вукао се за собом . 260 00:43:11,819 --> 00:43:15,687 То није рана од стреле, то је био убод мача. 261 00:43:24,098 --> 00:43:27,124 Мора да је покушао да га заустави. 262 00:43:28,136 --> 00:43:29,763 <и>Десетог јануара. 263 00:43:30,171 --> 00:43:33,163 <и>Армандо је побегао из затвора. 264 00:43:33,374 --> 00:43:37,708 <и>Човек који је био на стражи код <и>три сата је убијен. 265 00:43:59,534 --> 00:44:02,935 Био је то један од његових људи. Док је Урсуа жива. . . 266 00:44:03,271 --> 00:44:05,535 . . .никада нећеш бити сигуран! 267 00:44:05,706 --> 00:44:07,697 Шта могу да урадим поводом тога? 268 00:44:07,842 --> 00:44:09,332 Убиј га. 269 00:44:09,644 --> 00:44:13,637 Док сам ја цар, закон ће преовладати. 270 00:44:14,048 --> 00:44:16,573 Нема убистава без суђења. 271 00:44:16,684 --> 00:44:20,017 Онда га пробај. . . А онда га убиј! 272 00:44:20,188 --> 00:44:22,850 Али то ми мора бити јавно суђење. 273 00:44:24,792 --> 00:44:26,919 И даље има симпатизера. 274 00:44:29,230 --> 00:44:32,529 Перучо, на клупу за сведоке. 275 00:44:42,410 --> 00:44:44,776 Шта си добио од Урсуе? 276 00:44:44,879 --> 00:44:45,937 Ништа . 277 00:44:46,314 --> 00:44:50,148 Три човека нису могла да отворе његову песницу. Мора да има нешто у томе. 278 00:44:50,251 --> 00:44:52,685 Мораћемо да га исечемо руку да се дочепам тога. 279 00:44:52,854 --> 00:44:56,187 није рекао ништа, осим неке глупости. 280 00:44:57,325 --> 00:44:59,623 Али синоћ је имао посетиоце. 281 00:45:01,095 --> 00:45:04,690 Цела прича мирише на заверу. 282 00:45:07,268 --> 00:45:11,466 Балтазаре, питај га да ли је то истина добио је новац од Урсуе . 283 00:45:16,611 --> 00:45:18,101 Да, истина је. 284 00:45:20,114 --> 00:45:22,105 Била је то плата веслача. 285 00:45:22,216 --> 00:45:23,376 Следећи сведок! 286 00:45:26,787 --> 00:45:30,814 Окело, да ли је истина да и ти примио новац од Урсуе? 287 00:45:31,492 --> 00:45:36,794 Био сам Пизарров роб. Онда он дао ме за ову експедицију . . . 288 00:45:37,265 --> 00:45:41,668 . . . Зато што је мислио, ако су Индијанци плаше се коња. . . 289 00:45:41,769 --> 00:45:44,670 . . .уплашили би се црнца. 290 00:45:45,873 --> 00:45:51,311 Па, не знам зашто, али понекад ми је Урсуа давала новац. 291 00:45:54,849 --> 00:45:57,409 Шта ради окривљени морам рећи? 292 00:46:16,904 --> 00:46:18,804 Желим да говорим. 293 00:46:19,073 --> 00:46:23,271 У Шпанији сам имао много слугу, и платио сам им . 294 00:46:24,445 --> 00:46:29,144 Поштено је да их дамо новац и овде . . . 295 00:46:29,717 --> 00:46:31,844 . . . Чак и ако су Индијанци. 296 00:46:33,621 --> 00:46:36,784 Време ће показати да је Урсуа у праву. 297 00:46:36,891 --> 00:46:41,260 Разумемо вашу збуњеност, моје дете . Извињавам се. 298 00:47:00,748 --> 00:47:04,411 Жири, након саслушања сва сведочења. . . 299 00:47:05,553 --> 00:47:07,851 . . .налази окривљеног. . . 300 00:47:08,055 --> 00:47:10,148 . . . Крив за издају. 301 00:47:12,560 --> 00:47:14,858 Моја непријатна дужност. . . 302 00:47:15,229 --> 00:47:19,859 . . . Као председник првог суда Вашег Височанства, Дон Фернандо. . . 303 00:47:21,268 --> 00:47:25,364 . . . Је да осуди Педра де Урсуе. . . 304 00:47:25,473 --> 00:47:28,670 . . .до смрти вешањем . 305 00:47:32,213 --> 00:47:34,078 Потврђујем пресуду. 306 00:47:34,181 --> 00:47:38,584 Али пошто је годишњица од последњи Мавар напушта Шпанију . . . 307 00:47:39,020 --> 00:47:41,454 . . . Ја ћу дати помиловање. 308 00:47:41,889 --> 00:47:45,017 Живот ће му бити поштеђен, али он губи. . . 309 00:47:45,159 --> 00:47:48,458 . . . Сва права као грађанин Ел Дорада . 310 00:47:48,562 --> 00:47:51,497 Половина његових акција ићи ће у Цркву . . . 311 00:47:51,599 --> 00:47:55,968 . . .друга половина ће бити подељена међу мојим најбољим војницима. 312 00:48:24,098 --> 00:48:25,759 <и>Дванаести јануар. 313 00:48:26,133 --> 00:48:29,364 <и>Ујутро смо кренули <и>са новим сплавом. 314 00:48:29,470 --> 00:48:31,961 <и>Урсуа је још увек жива... 315 00:48:32,373 --> 00:48:34,637 <и>...али одбија да говори. 316 00:48:35,876 --> 00:48:37,468 Види, ватра! 317 00:48:38,379 --> 00:48:41,177 <и>У подне смо видели велику ватру. 318 00:48:42,049 --> 00:48:44,176 Приближите се обали! 319 00:48:46,654 --> 00:48:48,315 Напуните своје мускете. 320 00:48:48,656 --> 00:48:50,681 Не видим никога. 321 00:48:52,426 --> 00:48:55,793 Будите опрезни, људи! То би могла бити заседа. 322 00:48:56,263 --> 00:48:58,458 Скините црнца, само напред! 323 00:49:07,708 --> 00:49:13,578 <и>У страху од заседе, скинули смо је <и>црни роб, да уплаши Индијанце. 324 00:49:29,997 --> 00:49:32,124 Иди! Трчи! 325 00:49:32,366 --> 00:49:35,164 Хајде! Иди, рекао сам! 326 00:49:37,638 --> 00:49:39,868 Возите га испред нас! 327 00:49:58,159 --> 00:50:00,218 Склони се од хране! 328 00:50:00,528 --> 00:50:02,621 Пази на Индијанце! 329 00:50:03,130 --> 00:50:04,927 Јеси ли луд? 330 00:50:08,035 --> 00:50:09,900 Узми своје оружје! 331 00:50:47,208 --> 00:50:50,302 Погледај то. Био је то један од наших људи. 332 00:50:53,080 --> 00:50:54,877 Одакле ово долази? 333 00:51:04,091 --> 00:51:05,683 А ово овде? 334 00:51:07,661 --> 00:51:09,925 Забога, канибали! 335 00:51:22,476 --> 00:51:27,675 <и>Откриће канибала <и>око нас је било тако узнемирујуће... 336 00:51:27,781 --> 00:51:30,477 <и>...да смо журно отишли <и>ово ужасно место. 337 00:51:49,036 --> 00:51:50,765 <и>Двадесети јануар. 338 00:51:50,871 --> 00:51:54,671 <и>Планине су сада иза нас <и>а земљиште је равно. 339 00:51:55,109 --> 00:51:59,876 <и>Кров нам је Агуирре дао изградити, <и>штити нас од ужареног сунца. 340 00:52:00,648 --> 00:52:05,676 <и>Река је спора, а ми смо <и>полако се зауставља. 341 00:52:29,543 --> 00:52:32,808 Шта је ово? Дајеш ли му пиштољ? 342 00:53:18,025 --> 00:53:23,258 Агуирре, знам да планираш ради нешто Урсуи! 343 00:53:24,531 --> 00:53:26,556 У мом уму нема сумње. 344 00:53:28,502 --> 00:53:31,198 И за то ће те Бог казнити! 345 00:53:38,879 --> 00:53:41,245 Склони ми се с пута! 346 00:53:54,328 --> 00:53:56,455 Јеси ли добро, мала? 347 00:54:26,660 --> 00:54:29,720 ста се десава? Не можете чути ништа. 348 00:55:21,448 --> 00:55:24,076 Одједном је тако тихо. 349 00:55:26,920 --> 00:55:28,979 Да, ни звук. 350 00:55:30,390 --> 00:55:32,483 шшш . . . Дакле, можемо чути. . . 351 00:55:49,977 --> 00:55:51,968 Барут! Гори! 352 00:55:52,079 --> 00:55:55,378 Склањај се с пута! Експлодираће! 353 00:56:03,891 --> 00:56:05,449 Зграби мотку! 354 00:56:05,559 --> 00:56:08,426 Помози ми да повучем Цара на сплав! 355 00:56:09,062 --> 00:56:11,826 Ево, да може да се држи. 356 00:56:15,669 --> 00:56:17,569 Проклети коњ. . . 357 00:56:18,338 --> 00:56:20,465 . . . Ништа осим невоље! 358 00:56:24,178 --> 00:56:25,941 Шта му је? 359 00:56:32,886 --> 00:56:34,183 Он је мртав. 360 00:56:35,155 --> 00:56:37,316 Погледај како је стрелица кратка. 361 00:56:37,424 --> 00:56:38,584 Отрована . 362 00:56:39,560 --> 00:56:41,619 Мора да припада патуљку. 363 00:56:44,431 --> 00:56:48,162 -- Ватра! Направите буку, брзо! -- На шта да циљамо? 364 00:56:48,268 --> 00:56:50,862 Само пуцај, сероњо! 365 00:56:51,438 --> 00:56:52,564 Ватра! 366 00:56:53,140 --> 00:56:54,471 Ватра! 367 00:57:45,763 --> 00:57:48,197 Хајде, свирај нешто за мушкарце. 368 00:59:03,007 --> 00:59:05,669 -- Види, зар то није кану? -- Где? 369 00:59:05,776 --> 00:59:09,177 Тамо испод оног дрвећа, иде ка нама. 370 00:59:22,359 --> 00:59:26,318 Држите сплав на средини тока. Могла би бити замка. 371 00:59:34,972 --> 00:59:36,837 <и>Двадесет четвртог јануара. 372 00:59:37,541 --> 00:59:40,840 <и>Први пут смо видели <и>двојица дивљака. 373 00:59:41,412 --> 00:59:43,812 <и>Чинило се да имају поверења. 374 00:59:46,317 --> 00:59:47,909 Привуците чамац близу. 375 00:59:48,219 --> 00:59:50,210 Имам човека. Држи га! 376 00:59:50,321 --> 00:59:51,652 А ја имам жену. 377 00:59:53,257 --> 00:59:55,191 Види, ту је риба! 378 01:00:30,394 --> 01:00:31,986 Шта је рекао? 379 01:00:33,998 --> 01:00:35,329 Он каже. . . 380 01:00:36,467 --> 01:00:38,196 . . . Он је из племена Иагуа. 381 01:00:39,603 --> 01:00:45,667 Он зна од својих предака да једног дана, Синови Сунца . . . 382 01:00:45,943 --> 01:00:49,310 . . .дошао би издалека, кроз велике опасности. 383 01:00:49,480 --> 01:00:53,849 Странци би дошли са собом грмљавина из цеви. 384 01:00:53,984 --> 01:00:57,750 Дуго су чекали на долазак синова Сунца. 385 01:00:57,855 --> 01:01:01,882 Јер овде на овој реци, Бог никада није завршио своје стварање. 386 01:01:02,059 --> 01:01:05,620 Погледај, злато! Одакле ти то? 387 01:01:15,539 --> 01:01:16,938 Злато! 388 01:01:18,008 --> 01:01:21,535 Злато! Питајте га одакле му то. 389 01:01:21,946 --> 01:01:24,141 Питај га где је Ел Дорадо. 390 01:01:24,348 --> 01:01:26,612 Одакле долази ово злато? 391 01:01:32,489 --> 01:01:33,956 Шта је рекао? 392 01:01:37,194 --> 01:01:41,324 Да ли је овај дивљак икада чуо нашег спаситеља Исуса Христа. . . 393 01:01:41,632 --> 01:01:45,090 . . . И наше мисије и Права Реч Божија? 394 01:01:50,374 --> 01:01:54,276 Ово је Библија. Садржи Реч Божију. . . 395 01:01:55,145 --> 01:01:59,582 . . .да проповедамо да донесемо светлост у таму њиховог света . 396 01:02:01,785 --> 01:02:06,415 Да ли он уопште разуме, да ово књига садржи Реч Божију? 397 01:02:09,593 --> 01:02:11,390 Узми га у руке, сине мој. 398 01:02:16,900 --> 01:02:20,529 -- Каже, не говори. -- Убијте га због овог богохуљења! 399 01:02:29,046 --> 01:02:31,207 <и>То је тежак посао. 400 01:02:31,348 --> 01:02:33,942 <и>Ове дивљаке је тешко преобратити. 401 01:02:51,001 --> 01:02:52,969 Неће још дуго. 402 01:02:53,871 --> 01:02:58,331 Ел Дорадо је можда једини неколико дана даље. 403 01:03:01,178 --> 01:03:03,578 Нема више рђе на топу. 404 01:03:03,914 --> 01:03:07,179 Стрељаћемо наше непријатеље са златним мецима. 405 01:03:07,618 --> 01:03:12,681 А ти, Окело, служићеш моја храна на златним тањирима. 406 01:03:13,223 --> 01:03:16,056 И сви ћемо нешто добити. 407 01:03:17,561 --> 01:03:19,392 Гувернера. . . 408 01:03:19,496 --> 01:03:21,157 . . . Провинције. . . 409 01:03:21,832 --> 01:03:23,493 . . . И жене. 410 01:03:24,902 --> 01:03:27,268 А можда ћу чак и бити слободан. 411 01:03:31,041 --> 01:03:34,807 Не заборавимо највише важан део наше мисије. . . 412 01:03:35,045 --> 01:03:37,809 . . .да ширим Реч Божију дивљацима. 413 01:03:37,915 --> 01:03:43,945 Сигуран сам да би желео златни крст опточен драгуљима, Карвахал. . . 414 01:03:44,054 --> 01:03:47,182 . . . Уместо сребрног који си изгубио. 415 01:04:32,002 --> 01:04:36,962 Сва земља са наше леве стране и сва земља с наше десне стране. . . 416 01:04:37,074 --> 01:04:39,304 . . . Сада припада нама. 417 01:04:43,313 --> 01:04:49,309 И свечано и формално заузети сву ову земљу . 418 01:05:11,441 --> 01:05:17,641 Наша земља је већ шеста пута већи од Шпаније . . . 419 01:05:18,282 --> 01:05:22,776 . . . И сваки дан лутамо, чини га већим. 420 01:05:24,154 --> 01:05:28,716 Да ли сте видели неко чврсто тло то би подржало вашу тежину? 421 01:06:55,145 --> 01:06:59,377 Окело, недостаје му соли! 422 01:07:00,050 --> 01:07:03,213 Рибу и воће можемо нађи с времена на време. . . 423 01:07:03,553 --> 01:07:06,613 . . . Али нам је понестало соли неко време. 424 01:07:08,425 --> 01:07:13,294 Прешли смо на пребројавање наших последња зрна кукуруза. 425 01:07:53,437 --> 01:07:56,338 -- Задржи коња! -- Коњ се ослободио! 426 01:07:56,440 --> 01:07:58,931 -- Преузми узде! -- Пази! 427 01:07:59,109 --> 01:08:01,543 Пази, да не скочи са даске! 428 01:08:38,415 --> 01:08:42,112 Проклетство, склони тог коња од мене! Отараси се тога! 429 01:08:45,288 --> 01:08:47,654 Баци ту проклету звер са сплава! 430 01:08:47,791 --> 01:08:51,591 Хајде! Иди на купање! 431 01:08:55,632 --> 01:08:58,226 -- Жели да се врати на брод . -- Одлази! 432 01:10:03,934 --> 01:10:06,198 Мислим да је мртав човек. 433 01:10:07,204 --> 01:10:13,302 У Мексику сам видео војску Индијанаца бежи угледавши једног јединог коња. 434 01:10:13,877 --> 01:10:18,337 А осим тога, могли смо јели месо недељу дана. . . 435 01:10:43,173 --> 01:10:47,371 Не брини, мала, коњ ће бити у реду. 436 01:10:58,421 --> 01:11:00,412 О, Боже, Царе! 437 01:11:01,158 --> 01:11:03,023 Цар је мртав! 438 01:11:32,923 --> 01:11:37,485 <и>Након смрти нашег цара, <и>Урсуина судбина је била запечаћена. 439 01:11:37,694 --> 01:11:43,326 <и>Следећег јутра, неколико војника је узело <и>га је отишао и никад се није вратио. 440 01:13:45,789 --> 01:13:49,088 мала мајка, 441 01:13:49,392 --> 01:13:51,383 . . .два по два . . . 442 01:13:52,562 --> 01:13:55,122 . . .пухује ми ветар по коси. 443 01:14:49,619 --> 01:14:51,143 Шта вичу? 444 01:14:51,254 --> 01:14:55,213 вичу, ''Месо лебди''. 445 01:15:33,329 --> 01:15:34,353 Ватра! 446 01:15:35,098 --> 01:15:37,157 Запалите село! 447 01:15:40,637 --> 01:15:42,502 Наставите да пуцате, то ће их уплашити! 448 01:15:48,378 --> 01:15:50,312 Не иди у џунглу! 449 01:15:56,553 --> 01:15:57,850 Сол! 450 01:16:01,758 --> 01:16:03,020 Сол! 451 01:16:09,999 --> 01:16:12,627 Нисам јео сол месец дана! 452 01:17:17,870 --> 01:17:22,273 Отишла је без трага. Нигде је нисмо могли наћи. 453 01:17:22,541 --> 01:17:25,101 Нисмо видели ни Индијанце. 454 01:17:26,345 --> 01:17:28,575 Хајде да се вратимо до Пизара. 455 01:17:28,981 --> 01:17:32,075 Два човека, мање-више, то му неће сметати. 456 01:17:32,184 --> 01:17:36,416 Мука ми је од тога. Одлазим вечерас. 457 01:17:36,522 --> 01:17:39,457 Ако марширам ноћу, Индијанци ме неће ухватити. 458 01:17:39,558 --> 01:17:42,891 У дан ћу се сакрити. Вратићу се Пизару. 459 01:17:43,028 --> 01:17:47,590 Пратили смо њене трагове пола миље у џунглу, онда смо их изгубили. 460 01:17:47,699 --> 01:17:49,792 Једноставно је нестала! 461 01:17:51,270 --> 01:17:55,934 Тада се један од мушкараца успаничио због тишине. . . 462 01:17:56,041 --> 01:17:59,442 . . .који увек долази непосредно пре неко бива убијен. 463 01:17:59,912 --> 01:18:05,077 Радије бих се придружио Индијанцима, него остати са овим лудаком. 464 01:18:05,184 --> 01:18:08,119 Тај човек је за главу виши од мене. 465 01:18:09,088 --> 01:18:10,988 То се може променити. . . 466 01:18:19,098 --> 01:18:22,693 Објаснићу свој план. Пребројао сам кривине река. 467 01:18:22,935 --> 01:18:26,598 Нацртао сам карту у песку. 468 01:18:27,139 --> 01:18:29,937 Треба нам око један дан за сваку кривину. 469 01:18:30,609 --> 01:18:33,043 Један, два. . . 470 01:18:33,178 --> 01:18:36,204 . . .три, четири, пет. . . 471 01:18:36,482 --> 01:18:38,313 . . . Шест, седам. . . 472 01:18:38,584 --> 01:18:39,915 . . . Осам. . . 473 01:18:40,052 --> 01:18:41,041 . . . Девет. . . 474 01:18:44,089 --> 01:18:45,420 . . .тен. 475 01:18:46,725 --> 01:18:51,685 Ја сам велики издајник. Не може бити веће! 476 01:18:53,932 --> 01:18:59,029 Ко год и помисли да дезертира биће исечен на 198 делова! 477 01:19:00,272 --> 01:19:05,505 А онда погазили до са њим можете фарбати зидове . 478 01:19:11,917 --> 01:19:14,784 Ко поједе једно зрно превише. . . 479 01:19:14,887 --> 01:19:17,253 . . . Или попије једну кап воде превише . . . 480 01:19:18,757 --> 01:19:22,693 . . .биће затворен 155 година! 481 01:19:28,600 --> 01:19:33,060 Ако ја, Агире, желим птице да падне мртав са дрвећа. . . 482 01:19:33,172 --> 01:19:36,767 . . .птице ће пасти мртве са дрвећа. 483 01:19:40,812 --> 01:19:43,144 Ја сам Гнев Божији! 484 01:19:44,550 --> 01:19:47,917 Земља по којој ходам види ме и тресе се! 485 01:19:53,825 --> 01:19:58,489 Али ко ме прати и река, освојиће неизмерна богатства. 486 01:20:07,873 --> 01:20:10,103 Али ко дезертира. . . 487 01:22:14,199 --> 01:22:17,293 Склони се од дрвета! Иди на средњи ток! 488 01:22:17,402 --> 01:22:20,337 -- Хеј, дај ми мотку! -- Пази, кров! 489 01:22:20,439 --> 01:22:23,272 Пази, седан-столица пада! 490 01:22:27,045 --> 01:22:28,945 Пажљиво! 491 01:22:29,715 --> 01:22:31,080 Тамо. 492 01:22:33,085 --> 01:22:35,747 Дуге стрелице су постаје модеран. . . 493 01:22:37,723 --> 01:22:40,521 -- Индијанци! -- Где? Не видим ниједну. 494 01:22:40,892 --> 01:22:44,521 -- Правите буку! -- Боље да одем одавде. 495 01:23:08,420 --> 01:23:09,910 <и>Први фебруар. 496 01:23:10,522 --> 01:23:15,016 <и>Мушки морал је на ниској тачки. <и>Разговарао сам са Агуирреом. 497 01:23:15,427 --> 01:23:18,328 Ствари се не одвијају као што смо очекивали. 498 01:23:18,697 --> 01:23:22,360 Не видимо ништа осим глад и смрт. 499 01:23:22,734 --> 01:23:25,726 Губимо људе, али никада не видимо непријатеља. 500 01:23:26,271 --> 01:23:30,173 Чак ни Ел Дорадо није био више од илузије. 501 01:23:43,455 --> 01:23:45,821 Мексико није био илузија! 502 01:23:54,132 --> 01:23:58,660 Ако се сада вратимо, други ће доћи. 503 01:23:59,137 --> 01:24:01,071 И успеће! 504 01:24:03,308 --> 01:24:05,833 И остаћемо неуспех! 505 01:24:06,745 --> 01:24:10,306 Чак и ако се ова земља само састоји дрвећа и воде. . . 506 01:24:10,649 --> 01:24:12,617 . . .освојићемо га! 507 01:24:13,318 --> 01:24:19,279 И музеће се на суво од оних који нас прате. 508 01:24:20,926 --> 01:24:23,690 Моји људи мере богатство у злату. 509 01:24:26,932 --> 01:24:28,490 Више је. 510 01:24:31,770 --> 01:24:34,034 То је моћ и слава. 511 01:24:40,378 --> 01:24:42,471 Презирем их због тога. 512 01:24:44,983 --> 01:24:48,248 <и>Сигуран сам, Агире води <и>нас у уништење. 513 01:24:48,353 --> 01:24:51,481 <и>Скоро да осећам, он то ради намерно. 514 01:24:52,057 --> 01:24:57,996 <и>Не можемо чак ни да изађемо на обалу, пошто <и>река је миљама преплавила џунглу. 515 01:25:04,202 --> 01:25:06,432 <и>Двадесети фебруар-<и>други. 516 01:25:06,671 --> 01:25:08,866 <и>Патња је страшна. 517 01:25:09,307 --> 01:25:12,640 <и>Већина мушкараца има температуру <и>и халуцинације. 518 01:25:13,011 --> 01:25:15,605 <и>Тешко да неко може да стоји усправно. 519 01:25:16,014 --> 01:25:20,542 <и>Војник Јусто Гонзалес је пио <и>моје мастило, мислећи да је лек. 520 01:25:21,553 --> 01:25:23,453 <и>Не могу више да пишем. 521 01:25:24,022 --> 01:25:26,047 <и>Лутамо у круговима. 522 01:26:52,444 --> 01:26:56,676 Видим брод са једрима. . . 523 01:26:57,148 --> 01:26:59,082 . . . На високом дрвету. . . 524 01:27:00,085 --> 01:27:03,919 . . . А са крме виси кану. 525 01:27:08,760 --> 01:27:11,456 Брод је у вашој машти. 526 01:27:12,130 --> 01:27:14,792 Ниједна поплавна вода не би могла да порасте овако високо. 527 01:27:16,534 --> 01:27:18,627 Сви имамо грозницу. 528 01:27:20,639 --> 01:27:22,607 То је само фатаморгана. 529 01:27:24,275 --> 01:27:28,712 Ове ствари се дешавају када људи су претерано исцрпљени. 530 01:27:29,214 --> 01:27:30,875 Ћути, монах! 531 01:27:30,982 --> 01:27:35,214 Добићемо тај брод! Стварно је! Са њим ћемо отпловити до Атлантика. 532 01:27:35,553 --> 01:27:40,513 Не, Лопе де Агире, нећу ићи са тобом . Слаби смо и гладни. 533 01:27:54,139 --> 01:27:58,599 То није брод. То није шума. 534 01:28:00,478 --> 01:28:02,503 То није стрела. 535 01:28:03,581 --> 01:28:07,984 Само замишљамо стрелице, јер их се бојимо. 536 01:28:08,319 --> 01:28:10,913 Ове стреле су праве, склоните се! 537 01:28:19,631 --> 01:28:22,293 Ова стрела ми не може наудити. 538 01:28:24,436 --> 01:28:26,233 Ово није киша. 539 01:28:32,343 --> 01:28:35,642 Монах, не заборави да се молиш, да не буде божји крај . . . 540 01:28:38,049 --> 01:28:39,676 . . .биће непристојно. 541 01:29:55,860 --> 01:29:58,192 <и>Када стигнемо до мора... 542 01:29:58,663 --> 01:30:01,131 <и>...направићемо већи брод... 543 01:30:01,633 --> 01:30:06,798 <и>...плови на север и заузми Тринидад <и>од шпанске круне. 544 01:30:14,212 --> 01:30:16,772 <и>Одатле ћемо пловити даље... 545 01:30:17,515 --> 01:30:20,211 . . . <и>и узети Мексико од Цортеза. 546 01:30:21,586 --> 01:30:24,919 <и>Каква ће ово бити велика издаја! 547 01:30:26,224 --> 01:30:29,819 <и>Онда, цела Нова Шпанија <и>биће у нашим рукама... 548 01:30:30,261 --> 01:30:33,458 <и>...и ми ћемо инсценирати историју... 549 01:30:33,798 --> 01:30:37,097 . . . <и>као и друге представе. 550 01:31:40,598 --> 01:31:43,761 <и>Ја, гнев Божији... 551 01:31:45,303 --> 01:31:47,965 <и>...оженићу своју ћерку... 552 01:31:49,474 --> 01:31:53,308 <и>...и са њом ћу се наћи <и>најчистија династија... 553 01:31:53,912 --> 01:31:56,210 <и>...земља је икада видела. 554 01:31:57,015 --> 01:31:58,607 <и>Заједно... 555 01:31:59,550 --> 01:32:03,077 <и>...ми ћемо владати целим овим континентом. 556 01:32:10,395 --> 01:32:12,158 <и>Издржаћемо. 557 01:32:14,499 --> 01:32:17,195 Ја сам Гнев Божији! 558 01:32:18,770 --> 01:32:20,829 Ко је још са мном?