1 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Subtítulo ojapova’ekue Kaew Barefoot 2 00:01:37,200 --> 00:01:40,749 Oĩ momento ñande... tekove ha’etévaicha ñandedefiníva. 3 00:01:44,080 --> 00:01:46,674 Umi momento jasegíva jajevy. 4 00:01:49,880 --> 00:01:53,668 Che rekove henondépe ha’e kuri simpleiterei ha odesidíva. 5 00:01:56,480 --> 00:01:57,959 Ha koʼág̃a, haʼe rire, . 6 00:01:59,000 --> 00:02:00,399 oĩnte... 7 00:02:02,680 --> 00:02:03,715 Upe rire. 8 00:02:42,480 --> 00:02:43,480 ¡Tessa! 9 00:02:49,400 --> 00:02:51,755 Oĩ porã, mba’égui piko ñanderesarái? 10 00:02:53,360 --> 00:02:54,509 ¿Secador de pelo? Nahániri. 11 00:02:55,640 --> 00:02:57,278 Linterna rehegua. Mamá, ha’e universidad. 12 00:02:57,360 --> 00:02:58,873 Ndaha'éi peteî curso de supervivencia. 13 00:03:00,800 --> 00:03:03,598 Toallas, cargador de batería, . cargador teléfono rehegua... 14 00:03:03,680 --> 00:03:05,955 Akóinte ikatu amboguata oimeraẽ mbaʼe yvate reñembyesaráiramo chugui. 15 00:03:07,880 --> 00:03:10,269 Oĩ porã, ñañepyrũva’erã. Ñande jaguereko peteĩ jeguata puku tenonde gotyo. 16 00:03:10,400 --> 00:03:12,914 Néi. Jajapo peteĩ koty jesareko última hora-pe. 17 00:03:13,400 --> 00:03:14,549 Oh, eha’arõ. 18 00:03:14,640 --> 00:03:15,834 Sy. Aguyje, mitã’i. 19 00:03:26,880 --> 00:03:28,552 Chegueraha kuarahy resape gotyo 20 00:03:28,760 --> 00:03:31,228 Ahechase pe y che resa tee reheve 21 00:03:31,320 --> 00:03:33,072 Peẽ peikuaa chegusta upéva 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,113 Heẽ, chegusta upéva 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,630 Ehupyty peteĩ sabor pe tekove porã rehegua 24 00:03:40,040 --> 00:03:42,429 Eho ka’aguy’imi hyepýpe 25 00:03:42,560 --> 00:03:44,551 Ha ani arakaʼeve remaña tapykue gotyo 26 00:03:45,360 --> 00:03:46,918 Peẽ peikuaa chegusta upéva 27 00:03:48,600 --> 00:03:52,229 Che añanduse oñandu peteĩ mba’e iporãva 28 00:03:52,640 --> 00:03:54,790 Eñandu peteĩ mba’e iporãva 29 00:03:54,920 --> 00:03:57,753 Eñandu, eñandu peteĩ mba’e iporãva 30 00:03:59,800 --> 00:04:03,110 Ore roime pe piso oikehápe. B-22 rehegua... 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,034 B-22 rehegua... 32 00:04:05,760 --> 00:04:08,274 B-22 rehegua. Veintidós. 33 00:04:19,360 --> 00:04:21,669 Nde. Mba'éichapa. 34 00:04:22,560 --> 00:04:23,629 Um... 35 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 Steph? Pe ho’ópe. 36 00:04:29,960 --> 00:04:31,029 Che ha'e Tessa. 37 00:04:33,040 --> 00:04:35,838 Hey, ha'e che roomie pyahu. Kóva ha’e Tristan. 38 00:04:35,960 --> 00:04:37,109 Nde. Mba'éichapa. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,909 Che ha'e Tessa. Eike.Ndoroisu'umo'ãi. 40 00:04:40,000 --> 00:04:44,437 Chediskulpa. Upéicharõ, kóva ha’e che sy, . ha péva hína Noé. 41 00:04:44,720 --> 00:04:46,392 Mba'éichapa. Mba'éichapa. 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,189 Ojekuaauka hekopete, . 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,271 Che ningo aime kuri bastante bummed haʼe hag̃ua oñembojoajúva peteĩ primer año ndive, . 44 00:04:53,360 --> 00:04:55,999 ha katu upéi apensa, —Maitei, lado hesakãva, 45 00:04:56,120 --> 00:04:57,840 —Che ha'éta nde guía espíritu. 46 00:04:58,560 --> 00:05:00,096 Ikatu roike peẽme opa tenda iporãvéva, . 47 00:05:00,120 --> 00:05:01,519 jepe peteĩ falso’ỹre. Ndaipóri problema. 48 00:05:08,040 --> 00:05:09,393 Mamá. 49 00:05:19,960 --> 00:05:21,075 Chegusta nde suéter. 50 00:05:21,720 --> 00:05:23,915 Aguyjevete ndéve. Che ahupyty The Gap-gui. 51 00:05:26,440 --> 00:05:27,475 Lindo. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,915 Ñande jaguejy derechoite peve pe oficina de vivienda ko’áĝaite 53 00:05:30,000 --> 00:05:32,560 ha ojerurévo oñemoambue haguã koty. Mba’érehepa reñe’ẽ? 54 00:05:33,880 --> 00:05:37,589 Upe koty hyakuã vai... Ikatu nde por favor, nderejapói peteĩ escena? 55 00:05:38,920 --> 00:05:40,035 Che ndaha'éi. 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,696 Romba'apo mbareteterei ko mba'épe guarã... Oĩ porã. 57 00:05:41,720 --> 00:05:44,996 Ha che ndaipotai ojedistrae haguã oimeraẽvagui. 58 00:05:45,080 --> 00:05:48,470 Mamá, kóva ha'e che ore ha'éva oñe’ẽvo. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,556 ¿Ikatu piko por favor rejeroviante cherehe? 60 00:05:53,160 --> 00:05:54,912 Oĩ porãta, apromete. 61 00:05:55,920 --> 00:05:57,069 Apromete. 62 00:05:58,960 --> 00:05:59,995 Ojueheguáva. Eha’arõ yvate. 63 00:06:01,520 --> 00:06:03,397 Pe óga ha’éta upéicha vacío nde’ỹre. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,869 Aikuaa. Che rohechaga'úta. 65 00:06:06,800 --> 00:06:10,110 Oh, Tupã, che añemomba’eguasueterei nderehe. Aguyje, mamá. 66 00:06:12,680 --> 00:06:14,193 Néi. Rohayhu, che memby. 67 00:06:19,120 --> 00:06:21,873 Che aha hína. Jajoecha peve. Jajohecha peve. 68 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Che ahupyty. 69 00:06:33,960 --> 00:06:37,077 Kóva ha’e pe parte che akyhyjeva’ekue. Che avei. 70 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Añetehápe añeʼẽ kuri hese pe paseo ógape nde sy ndive. 71 00:06:47,080 --> 00:06:48,752 Mmm. Néi. 72 00:07:15,480 --> 00:07:17,675 Mboypa ajapo freak nde sy? 73 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Um... 74 00:07:21,200 --> 00:07:22,760 Ha'e oimo'ã che ha'étaha peteĩ influencia vai? 75 00:07:23,480 --> 00:07:25,072 Ha'e ningo oñangareko porãiterei. 76 00:07:26,040 --> 00:07:28,190 Ymaite guive ha'e va'ekue añoite mokõivéva ore. 77 00:07:31,440 --> 00:07:32,668 Nahániri.Nahániri aguyje. 78 00:07:33,240 --> 00:07:35,470 Hecha? Ha’ete ku ha’e oguerekóva mba’eve ojepy’apy haĝua. 79 00:07:36,840 --> 00:07:38,353 Nde ryvy ningo lindo. 80 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 Oh, ¿reipota piko ere Noé? Nahániri, ha'e che novio. 81 00:07:42,040 --> 00:07:43,678 Chediskulpa. Nahániri, oĩ porã. 82 00:07:44,480 --> 00:07:46,357 Ha'e peteĩ senior secundaria-pe. 83 00:07:48,040 --> 00:07:49,792 Upéva ha'e Tristan. Che ningo ajotopa va'erã chupe. 84 00:07:52,200 --> 00:07:56,273 Mba'épa oĩ opa aranduka tuja ndive. Mávapa ogueru aranduka universidad-pe? 85 00:07:56,880 --> 00:07:59,110 Che. Cheverõ g̃uarã. 86 00:07:59,800 --> 00:08:01,677 Pe vibe aranduka rehegua. Chegusta upéva. 87 00:08:02,560 --> 00:08:04,755 Oĩ porã, che asẽma. Néi. Jajohecha peve. 88 00:08:40,040 --> 00:08:41,155 Mba'éichapa. Nde. 89 00:08:42,400 --> 00:08:44,516 Econ 101 rehegua? Héẽ. 90 00:08:49,880 --> 00:08:51,871 Ha'e oñemboty. Héẽ. 91 00:08:53,080 --> 00:08:54,798 Che añeha’ãma va’ekue. Akatúa. 92 00:09:01,200 --> 00:09:02,918 Par de guyrakuéra ypykue, ¿ajépa? 93 00:09:04,520 --> 00:09:05,555 Pevy'a upépe. 94 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Oh. 95 00:09:07,760 --> 00:09:09,113 Chediskulpa. Nde rire. Nde rire. 96 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 Nahániri, nahániri... Nahániri, nahániri... 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,432 Honestamente. Che ainsisti. Nahániri, che ainsisti. 98 00:09:12,520 --> 00:09:13,976 Nahániri, honestamente... Nahániri, che sy chemongakuaa... 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,069 Oĩ porã. 100 00:09:19,440 --> 00:09:21,431 ¿Reime piko avei primer año-pe? Héẽ. 101 00:09:22,400 --> 00:09:23,753 ¿Nde piko peteĩ econ major? 102 00:09:24,800 --> 00:09:26,916 Upéva ha'e pe plan. Nde? 103 00:09:27,960 --> 00:09:29,279 Che ha’e peteĩ inglés major. 104 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Che ha’e Landon, por cierto. Tessa rehegua. Mba'éichapa. 105 00:09:34,280 --> 00:09:35,474 Hi, iporãiterei roikuaa. 106 00:09:40,800 --> 00:09:43,439 Mba'éichapa ndepyhare. Che ha’e Mbo’ehára Alejandro, 107 00:09:44,280 --> 00:09:46,714 ha peju porãite Econ 101-pe. 108 00:09:46,880 --> 00:09:49,519 Ikatu péva ha’e pe hetave clase importante pegueraha ko’ápe, . 109 00:09:50,000 --> 00:09:54,152 upévare aha’arõ opavave ko’ápe oñatende porã haguã 110 00:09:54,280 --> 00:09:58,068 ha oñebeneficia 25 ary pukukue carrera aguerekova’ekue Wall Street-pe. 111 00:09:58,880 --> 00:10:00,279 Ko'ágã, ñañepyrũ. 112 00:10:32,560 --> 00:10:33,629 Oh. 113 00:10:33,720 --> 00:10:34,869 Uh, cheperdona? 114 00:10:35,360 --> 00:10:37,874 Uh, che apensa upéva nde reime koty ivaívape. 115 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Che aime koty oikehápe. 116 00:10:43,800 --> 00:10:45,438 Mbaʼéichapa reike voi koʼápe? 117 00:10:47,280 --> 00:10:49,999 Néi. Ikatúpa rejapo por favor osẽ pe salón-pe 118 00:10:50,080 --> 00:10:52,753 ikatu haguãicha añemonde? Ani reñembotuicha ndejehe. 119 00:10:53,760 --> 00:10:55,079 Che ndaha'éi ajesarekóva. 120 00:10:59,120 --> 00:11:00,314 Nde reñemotiémpo vaʼekue. 121 00:11:02,840 --> 00:11:05,070 Upépe oĩ hikuái. Hey, Tessa, ha’e. 122 00:11:05,960 --> 00:11:07,154 Mba'éichapa. Uh... 123 00:11:07,240 --> 00:11:08,559 Ikatúpa rejapo por favor eporandu ne novio-pe 124 00:11:08,640 --> 00:11:10,232 asẽ haguã ikatu haguã oñemonde haguã? 125 00:11:10,320 --> 00:11:11,520 Uh... Ndaha'éi che novio. 126 00:11:11,600 --> 00:11:13,192 Mba'épa ere chupe? Mba'eve. 127 00:11:14,160 --> 00:11:18,358 Che ningo añeñangareko che rembiapo rehe. Oĩ porã, bueno, mávapa ha’e... 128 00:11:21,640 --> 00:11:22,959 Nde resẽta hína orendive ko pyharépe. 129 00:11:23,880 --> 00:11:25,199 Heẽ, ndaikuaái. 130 00:11:25,280 --> 00:11:27,157 Añeha'ã añeimahina kóva peteĩ fiesta-pe. 131 00:11:31,680 --> 00:11:32,829 Ndohechái haguérente. 132 00:11:35,480 --> 00:11:37,835 Nde ndaha'éi va'erã epyta ko’ápe tapiaite ĝuarã, ¿ajépa? 133 00:11:37,920 --> 00:11:39,114 Nahániri. 134 00:11:46,880 --> 00:11:49,394 Pe Gatsby Guasu. Ha'e peteĩ aranduka iporãva. 135 00:11:52,440 --> 00:11:53,793 Che ndacha'éi ambyai haguã... 136 00:11:56,080 --> 00:11:57,433 Péro upéva haʼe vaʼekue peteĩ sueño. 137 00:12:00,880 --> 00:12:02,074 Añetehápe... 138 00:12:04,480 --> 00:12:06,118 Opa mba’e ha’e peteĩ japu. 139 00:12:27,320 --> 00:12:29,788 Mba'éichapa. Ikatu piko che ohupyty peteĩ capuchino 140 00:12:29,880 --> 00:12:32,269 almendra kamby reheve ha canela hi'ári? 141 00:12:32,400 --> 00:12:34,480 Katuete mba’e. Che aguerekóta peteĩ café morotĩ jepiguáicha, por favor. 142 00:12:34,520 --> 00:12:36,636 - Ha ndéve guarã? - Ikatúpa areko peteĩ Americano, por favor? 143 00:12:37,360 --> 00:12:38,475 Ndaipóri prob. 144 00:12:39,040 --> 00:12:41,076 - Aguyjevete. - Nde ningo peichagua jugador. 145 00:12:43,800 --> 00:12:45,472 Ko'ágã jaipyhy porã. Aguyje. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 Nde oreiporavo hína opa mba’e yvate, ¿ajépa, Zed? 147 00:12:48,200 --> 00:12:50,856 - Araka'épa poipyhyta ko pyharépe? - Ndaikuaái, 8:00? 148 00:12:50,880 --> 00:12:52,108 ¡Roñembopochy hína ko pyharépe! 149 00:13:16,720 --> 00:13:18,199 ¿Adivina mba'épa? Shh. 150 00:13:22,400 --> 00:13:24,231 Ñande jahóta peteĩ fiesta-pe ko pyharépe. 151 00:13:24,920 --> 00:13:25,989 Ndaikuaái. 152 00:13:27,160 --> 00:13:28,275 Nde reho hína. 153 00:13:29,280 --> 00:13:31,040 ¿Nderevyʼaséi piko? 154 00:13:31,800 --> 00:13:32,915 Nde shh. 155 00:13:35,120 --> 00:13:36,678 Heẽ, katuete che ajapo. 156 00:13:37,840 --> 00:13:39,671 Upéi ejagarra nde cagada. Steph. 157 00:13:40,360 --> 00:13:42,920 Néi. ¡Ñañembosako'i jajapo haguã fiesta! 158 00:13:51,760 --> 00:13:53,716 Amoĩ raẽ che sapatu 159 00:13:55,160 --> 00:13:57,037 Ita tape gotyo inverso-pe 160 00:13:58,160 --> 00:14:00,071 Apinta peteĩ rova arai ári 161 00:14:00,760 --> 00:14:01,829 Mbaʼépa nde ere? 162 00:14:03,840 --> 00:14:06,593 Mba'épa? Iporãiterei ningo. 163 00:14:10,280 --> 00:14:12,157 Ikatu ha'e peteĩ mba'énte... 164 00:14:13,840 --> 00:14:15,876 ¿Peteĩmi formaliterei? 165 00:14:18,160 --> 00:14:19,593 Nde ere eiko chejehegui. 166 00:14:21,880 --> 00:14:24,952 ¿Reikuaápa mbaʼépa? Che ahayhu upéva. Che ahayhu upéva. 167 00:14:37,520 --> 00:14:38,953 Kóva ningo itavy vaʼerã. 168 00:14:39,040 --> 00:14:40,519 Nde! Hey, mba'épa oiko? 169 00:14:41,600 --> 00:14:43,033 Chug, chug, chug! 170 00:14:43,120 --> 00:14:44,633 Ooh. Chug, chug, chug. 171 00:14:47,960 --> 00:14:49,518 Upépe oĩ che memby. 172 00:14:52,560 --> 00:14:53,754 Hey, che ndajapói. 173 00:14:57,520 --> 00:14:59,192 Hi, Tessa, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. Mba'éichapa. 174 00:15:01,200 --> 00:15:03,350 Aikotevẽ umi mba’e ha’e haĝua tape sa’ive enfoque-pe. 175 00:15:10,240 --> 00:15:12,993 - Ejapo jey upéva, ejapo jey. - Ojapo jey? Che amano hína ko'árupi. 176 00:15:14,440 --> 00:15:15,668 Che ningo aperde che toque. 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,194 Hey, karaikuéra. 178 00:15:24,120 --> 00:15:26,509 Kóva ha’e che compañero de cuarto pyahu, Tessa rehegua. 179 00:15:27,200 --> 00:15:28,519 Péva ha’e opavave. 180 00:15:31,720 --> 00:15:32,914 Cherory roikuaáre. 181 00:15:33,000 --> 00:15:35,230 - Che réra Zed. - Reikuaama Hardin-pe. 182 00:15:35,320 --> 00:15:36,912 Upéva ha'e Molly. Nde. 183 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 ¿Reguapyse piko? 184 00:15:40,120 --> 00:15:41,473 Ao lindo. 185 00:15:44,120 --> 00:15:47,271 Oh. Heẽ, ha upéva ha’e Jace, . pe tavaygua. 186 00:15:47,920 --> 00:15:49,069 Mba'e oiko? 187 00:15:49,760 --> 00:15:51,113 Mba'épa nde mayor, Tessa? 188 00:15:51,760 --> 00:15:54,479 Um, che apensa hína negocio rehe térã ikatu economía rehegua. 189 00:15:55,480 --> 00:15:56,515 Tuichaiterei mba'e. 190 00:15:58,400 --> 00:15:59,674 ¿Reipota piko peteĩ mbaʼyru? 191 00:16:00,280 --> 00:16:01,554 Che ndaha'éi añetehápe hoy'úva. 192 00:16:01,640 --> 00:16:03,756 Peju, opavave jay'u hína. Pe’u mante peteĩ mba’yru. 193 00:16:05,600 --> 00:16:07,477 Ejapo upéva. Jaha. Peteĩ michĩmínte. 194 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 Oh, che Tupã, Steph, . moõpa rejuhúkuri ko mitãkuña'ípe? 195 00:16:11,560 --> 00:16:12,879 Avave noñe'ẽi nendive. 196 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 ¡Ohẽ! 197 00:16:15,520 --> 00:16:16,873 Heẽ! 198 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Iporã vaʼekue upéva. 199 00:16:19,840 --> 00:16:21,068 Mitã'i, beso. 200 00:16:21,440 --> 00:16:23,396 Cheers upéva rehe. ¿Nde piko oĩ porã? 201 00:16:24,600 --> 00:16:25,600 Mitã'i. 202 00:16:25,680 --> 00:16:26,908 Ooh, mitã’i. 203 00:16:27,920 --> 00:16:29,148 Nde ningo iporãiterei. 204 00:16:30,840 --> 00:16:33,115 Oĩ porã, upéicharõ, um, mitãrusukuéra... 205 00:16:34,280 --> 00:16:35,349 Añete térã atreve. 206 00:16:35,440 --> 00:16:37,158 Mba'épa? Añete térã atreve. 207 00:16:37,240 --> 00:16:38,832 - Nahániri, nahániri! - Jaha. 208 00:16:38,920 --> 00:16:39,955 ¿Ndaha’éi piko kóva peteĩ mitãnguéra ñembosarái? 209 00:16:41,280 --> 00:16:42,474 Ndaha’éi pe ñañembosaráiháicha. 210 00:16:43,800 --> 00:16:46,189 Hey, Tessa, añetegua térã atreve? 211 00:16:46,680 --> 00:16:47,680 Añetegua. 212 00:16:49,320 --> 00:16:50,878 Lugar itavyvéva ¿reguerekómapa rrelasión sexuál? 213 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 Um... Ohasáma. Mba'érepa? Ha'e peteĩ ndahasýiva. 214 00:17:03,720 --> 00:17:04,835 Eha'arõ. 215 00:17:07,080 --> 00:17:08,433 ¿Nde piko peteĩ vírgen? 216 00:17:13,160 --> 00:17:14,354 Che ajapóta peteĩ atrevimiento. 217 00:17:14,440 --> 00:17:15,656 Atreve. Eha'arõ, ha'e ha’e añetehápe peteĩ vírgen? 218 00:17:15,680 --> 00:17:18,069 Che añeanimá peẽme pejapo haĝua ojapo Hardin ndive. 219 00:17:18,760 --> 00:17:19,795 Ha'e ndojapomo'ãi upéva. 220 00:17:21,400 --> 00:17:22,628 Péva araka’eve ndopaporãi. 221 00:17:41,320 --> 00:17:42,435 ¿Rejaposépa upéva? 222 00:17:46,760 --> 00:17:48,079 ¿Revy’ápa, Molly? 223 00:17:54,960 --> 00:17:56,632 Che ajapopa ko ñembosarái. 224 00:17:58,280 --> 00:17:59,429 ¡Chupa oisu'u haguã! 225 00:18:02,760 --> 00:18:03,760 Chegusta ko mitãkuña. 226 00:18:03,840 --> 00:18:07,594 Oh, Hardin Scott, ha’e peteĩ mba’e ohupyty peteĩha ñemboyke. 227 00:18:08,160 --> 00:18:09,309 Oñenega, bro. 228 00:18:21,280 --> 00:18:23,714 - Nde. - Nde. Oimo'ãkuri rojapotaha FaceTime-pe. 229 00:18:24,840 --> 00:18:26,353 Heẽ, ñembyasy. 230 00:18:27,840 --> 00:18:29,751 Moõpa reime koʼág̃a? Añetehápe hatã. 231 00:18:29,840 --> 00:18:31,159 Um... 232 00:18:31,240 --> 00:18:33,913 Che aime Steph ndive ha iñangirũnguéra, 233 00:18:34,000 --> 00:18:36,878 ha katu opavave ha’e peteĩnte, ha’ete... 234 00:18:38,080 --> 00:18:40,958 - Ndaikuaái. - Upéicharõ, uh, ¿reime peteĩ fiesta-pe? 235 00:18:41,040 --> 00:18:43,429 ¿Reyʼúmapa raʼe? Che ningo peteĩ mbaʼyrunte aʼu. 236 00:18:43,520 --> 00:18:46,671 Oĩ porã, upévare reho universidad-pe ha ko’áğa rey’u. 237 00:18:46,760 --> 00:18:48,318 Añetehápe tuichaiterei mba'e upéva, Tessa. 238 00:18:49,040 --> 00:18:50,758 Noé, ikatúpa ndaha'éi upéicha, ha'eháicha... 239 00:18:50,840 --> 00:18:51,840 "Upéicharõ, ha'ete" mba'e? 240 00:18:51,920 --> 00:18:53,336 Che ndaha'éi pe mávapa osẽ fiesta-pe ko'ágãite. 241 00:18:53,360 --> 00:18:55,476 - Hesarái mante chugui. - Tessa, che aipota... 242 00:19:01,000 --> 00:19:02,035 Che ivaíva. 243 00:20:00,760 --> 00:20:02,034 Mba'épa rejapo ko'ág̃a? Mmm? 244 00:20:04,640 --> 00:20:05,675 Mba'eve. 245 00:20:08,160 --> 00:20:09,388 ¿Reheka piko peteĩ mbaʼe? 246 00:20:12,200 --> 00:20:13,519 ¿Rekaʼúpa piko? 247 00:20:14,440 --> 00:20:15,509 Che nda'úi. 248 00:20:17,040 --> 00:20:18,314 Peẽ ndapejapóiháicha. 249 00:20:24,400 --> 00:20:26,231 —Ha'e chejehegui hetave chehegui. 250 00:20:28,120 --> 00:20:30,031 —Taha'e ha'éva ñane ánga ojejapo chuguikuéra..." 251 00:20:31,040 --> 00:20:32,598 "imba'éva ha che mba'e peteĩchaite". 252 00:20:35,720 --> 00:20:38,075 Ha'e Brontë, Teresa. 253 00:20:41,760 --> 00:20:44,479 Che aikuaa ha'eha Brontë. 254 00:20:48,040 --> 00:20:49,837 Ha che réra Tessa. 255 00:20:52,760 --> 00:20:54,796 Mba'e piko rejapo che kotýpe, Tessa? 256 00:20:57,200 --> 00:20:58,349 ¿Nde kotýpe? 257 00:20:59,440 --> 00:21:00,475 Heẽ. 258 00:21:15,120 --> 00:21:16,439 ¿Ñañembosarái gueteri piko? 259 00:21:20,360 --> 00:21:22,351 ‘Causa che apensa nde redeve chéve peteĩ atrevimiento. 260 00:21:41,240 --> 00:21:42,309 Eha'arõ. 261 00:21:44,400 --> 00:21:45,435 Ndikatúi. 262 00:21:49,480 --> 00:21:50,799 Tekotevẽ aha. 263 00:22:05,760 --> 00:22:08,194 Che areko ko mba'e. Emaña, emaña, emaña. Ko’ápe jaha. Oĩmbáma? 264 00:22:08,280 --> 00:22:10,874 Oh! Disparo porã, ¿ajépa? 265 00:22:11,440 --> 00:22:13,590 - Nde rehupyty ko mba'e. - Oĩ porã, oĩ porã. 266 00:23:31,240 --> 00:23:32,992 Mba'éichapa. Nde. 267 00:23:33,960 --> 00:23:35,880 Avy'a ndaha'éi haguére che añoite primer año ko clase-pe. 268 00:23:36,000 --> 00:23:37,638 Héẽ. Che aime psicótico aike hague. Heẽ. 269 00:23:37,720 --> 00:23:39,039 Oĩ porã, gente. 270 00:23:40,080 --> 00:23:41,433 Ñañepyrũkena. 271 00:23:42,120 --> 00:23:43,951 Jane Austen rembiapokue. 272 00:23:44,520 --> 00:23:48,069 Mávapa ko’ápe omoñe’ẽma ¿Pe orgullo ha prejuicio? 273 00:23:50,680 --> 00:23:52,520 Ha mba'épa repensa hese pe primera lectura rehe? 274 00:23:54,520 --> 00:23:57,910 Ñahendumi ñande pyahu, Karai Scott. 275 00:24:00,160 --> 00:24:01,559 ¿Pe orgullo ha prejuicio? 276 00:24:03,160 --> 00:24:04,878 Elizabeth Bennet, ha’e peteĩ kuñakarai oikotevẽ oñembopiro’y. 277 00:24:06,560 --> 00:24:08,480 Ha’e ome’ẽ Darcy-pe peteĩ tape tiempo ivaivéva ha’e omeresévagui. 278 00:24:09,360 --> 00:24:13,114 Nde piko ere upéva Darcy ndaha’éi piko ohayhúva Isabel-pe? 279 00:24:13,800 --> 00:24:15,995 Mborayhu ha’e peteĩ transacción añónte. 280 00:24:17,480 --> 00:24:19,277 Opavave ñande ñaime hardwired-pe oipota haguã. 281 00:24:19,920 --> 00:24:23,230 Ropresenta pe conjunto hekopete de rasgos deseables, ha auge. 282 00:24:24,000 --> 00:24:27,037 Ikatu ñamoñepyrũ, ha... ikatu ñambogue. 283 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Heẽ, señorita, um... Mitãrusu, Tessa. 284 00:24:33,560 --> 00:24:37,792 Che apensa upéva haʼe hague pe hetave novela feminista revolucionaria rehegua 285 00:24:37,960 --> 00:24:39,712 che amoñe’ẽva’ekue araka’eve. 286 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 Peteĩ kuña upe épokapegua ojapotaha oreko mbarete omboyke haĝua Darcy-pe 287 00:24:43,480 --> 00:24:45,391 otrata vaírõ guare chupe. Upéva ha'e peteî carga. 288 00:24:49,880 --> 00:24:51,280 Ha’e va’ekue Darcy mba’e actitud-iterei 289 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 upéva oatrae Isabel chupe. 290 00:24:52,960 --> 00:24:54,916 Darcy actitud ha’e kuri grosera ha oñembohory. 291 00:24:55,000 --> 00:24:56,720 Che apensa haʼe oreko hague suerte oĩ haguã kuña ndive 292 00:24:56,800 --> 00:24:58,096 hetaiterei integridad reheve Isabel ramo. 293 00:24:58,120 --> 00:25:00,076 Pe única razón ha’e jepe ojerure chupe omenda haguã hese 294 00:25:00,200 --> 00:25:01,576 ha’ékuri ha’e ndojapomo’ãiha anivéma oñemombo ijehegui... 295 00:25:01,600 --> 00:25:03,397 ¿Oñemombo hese? 296 00:25:03,720 --> 00:25:06,473 Haʼe omuña hína kuri chupe. Ha'e hesakã porã noñekontentái hekovépe 297 00:25:06,560 --> 00:25:08,456 ha oheka hína emoción ikatuhápe ohupyty. 298 00:25:08,480 --> 00:25:10,789 Bueno, che apensa upéva haʼeha ojehechaháicha opa mba’e iñakãme 299 00:25:10,880 --> 00:25:12,950 oguerekoha mba’eveichagua temiandu chupe guarã mba’eveichavérõ. 300 00:25:14,120 --> 00:25:16,076 Bueno, upépe reguereko. 301 00:25:18,320 --> 00:25:21,710 Upéva ha'e pe pu'aka peteĩ aranduka porã rehegua. 302 00:25:26,560 --> 00:25:27,629 Upéva ningo chembovyʼaiterei. 303 00:25:28,120 --> 00:25:29,599 Nahániri, upéva ningo chembopochy. 304 00:25:30,440 --> 00:25:32,635 Chegustaiterei ningo upéva. Emañamína, . taha'e ha'éva pe repensáva, 305 00:25:33,040 --> 00:25:34,075 ani rejapo. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,954 Mba'eve ndoikói ore apytépe, ¿oĩ porãpa? Che areko peteĩ novio. 307 00:25:37,320 --> 00:25:41,029 Ore? Che aimoʼã kuri roñeʼẽha Orgullo ha Prejuicio rehegua. 308 00:25:48,440 --> 00:25:49,793 Nde. Uh... 309 00:25:50,360 --> 00:25:52,112 Reipotápa tereho egueraha ka’a? 310 00:25:52,320 --> 00:25:54,276 Mba’éicha piko peteĩ tapicha ¿eñemombaʼeguasueterei vaʼerãpa? 311 00:25:55,560 --> 00:25:57,676 Oh. —Elizabeth Bennet — Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty oikotevê oñembopiro'y". 312 00:25:57,760 --> 00:26:00,399 Ha'ete, mávapa jepe... Máva piko heʼi voi upéva? 313 00:26:01,960 --> 00:26:03,552 Upéva ha'e Hardin-nte ha’évo Hardin. 314 00:26:04,640 --> 00:26:06,119 ¿Reikuaápa chupe? Héẽ. 315 00:26:06,680 --> 00:26:09,478 Ore ningo, uh... Ore roime prácticamente relacionado. 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,835 Che sy osẽ hína hendive Canciller Scott-pe. 317 00:26:15,920 --> 00:26:18,115 Canciller Scott-pe ha’e Hardin ru. 318 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 Ha Hardin ha che, 319 00:26:20,120 --> 00:26:22,839 jajoaguanta, . ha katu apenas. 320 00:26:23,760 --> 00:26:25,512 Itúva piko pe canciller? 321 00:26:26,640 --> 00:26:27,755 Héẽ. 322 00:26:31,680 --> 00:26:33,636 Ehendu, Tessa, . 323 00:26:33,720 --> 00:26:35,080 ha'e oñeha'ãnte hína ohupyty hagua petet reacción. 324 00:26:35,120 --> 00:26:37,953 Bueno, ha'e ndaha'éi ohupytyta peteĩ chehegui. 325 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 Hmm, hmm. 326 00:26:48,000 --> 00:26:49,479 Añetehápe hasy. 327 00:26:51,800 --> 00:26:52,869 Rehupytyva’erã peteĩ. 328 00:26:54,720 --> 00:26:56,915 Che sy ojapova’erãmo’ã literalmente chejuka. 329 00:26:57,200 --> 00:26:58,599 Tekotevẽ rehupyty kóva. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,074 Apuesta ha’e ohayhutaha upe peteĩva. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,198 Heẽ, dado. 332 00:27:07,000 --> 00:27:09,673 Añandu che sy ojapo haguéicha opa mba’e oñeplanifika chéve ĝuarã. 333 00:27:10,600 --> 00:27:13,672 Ha'ete, che aimo'ã ha'e ha'e hague aplanea che kasamiento Noé ndive 334 00:27:13,760 --> 00:27:15,830 ore cinco áño guive. 335 00:27:16,720 --> 00:27:19,393 Eha'arõ, ha'épa Noé añoite pe tío ¿resẽmapa hendive? 336 00:27:23,200 --> 00:27:24,315 Upéva ningo ñembyasy. 337 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Ooh. ¡Ouch! 338 00:27:30,680 --> 00:27:31,829 Pemaña hese. 339 00:27:32,880 --> 00:27:35,394 Heẽ, peẽ karaikuéra añetehápe ndaha'éi chevendéva ko mba'ére. 340 00:27:46,040 --> 00:27:47,996 Nde rejekuaa porãiterei ko pyharépe. 341 00:28:18,360 --> 00:28:20,157 Ikatúpa ahupyty peteĩ ka’a michĩva, por favor? 342 00:28:28,200 --> 00:28:29,235 Ko'ápe reho. 343 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Héẽ. Aguyjevete. 344 00:28:44,760 --> 00:28:45,795 Mba'éichapa. 345 00:28:46,280 --> 00:28:47,315 Mba'éichapa. 346 00:28:47,600 --> 00:28:49,113 Ndaikatúi añemomombyry ndehegui. 347 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 Mba'épa? 348 00:28:54,640 --> 00:28:56,756 Ha, ñande jajapóta ojohecha ojuehe. 349 00:28:57,120 --> 00:28:59,429 Che angirũ Steph ndive, ha peẽ ha'e compañero de cuarto. 350 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Tessa, jajapo haguãnte oñepyrũ jey. 351 00:29:05,200 --> 00:29:08,795 Reset-nte, ha ikatu ñaime... Mba’épa, angirũnguéra? 352 00:29:09,240 --> 00:29:10,434 Bueno, ¿mbaʼére piko nahániri? 353 00:29:14,120 --> 00:29:15,240 Ahechaukase nde peteĩ mba’e. 354 00:29:16,600 --> 00:29:17,874 Upéicharõ, ehechauka chéve, upéicharõ. 355 00:29:18,360 --> 00:29:20,510 Ha'e peteĩ... Ha'e peteĩ tenda. 356 00:29:23,840 --> 00:29:28,118 Che aimo'ã iporãveha ñañongatúramo ñande mombyry. 357 00:29:36,280 --> 00:29:37,315 Che rohecháta nde jerére. 358 00:30:47,920 --> 00:30:49,273 Oguejy péicha. 359 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 Jaha. 360 00:31:29,600 --> 00:31:31,318 Peju porãite ko... che tenda ahayhuetéva. 361 00:31:33,760 --> 00:31:35,273 Iporãiterei ningo. 362 00:31:43,200 --> 00:31:44,428 Mbaʼéichapa ikatu jajapo peteĩ nada? 363 00:31:44,520 --> 00:31:45,669 Mmm? 364 00:31:53,760 --> 00:31:54,795 Mba'épa ha'e... 365 00:31:55,440 --> 00:31:57,351 Mba'épa rejapo ko'ág̃a? Che aháta onata. 366 00:32:01,520 --> 00:32:02,794 Hardin rehegua. 367 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Hardin rehegua. 368 00:32:13,760 --> 00:32:14,875 Eike. 369 00:32:17,880 --> 00:32:19,279 Ikatu remonde che camiseta. 370 00:32:23,840 --> 00:32:25,398 Oñeñandu hechapyrãva. 371 00:32:38,640 --> 00:32:40,073 ¿Peteĩ privacidad michĩmi? 372 00:32:40,920 --> 00:32:41,955 Mína? 373 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 Néi. 374 00:32:59,840 --> 00:33:00,875 Mba'épa? 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,279 Chegustave nde ári. 376 00:33:46,920 --> 00:33:48,273 Ikatúpa aporandu ndéve peteĩ mbaʼe? 377 00:33:49,080 --> 00:33:50,433 ¿Aguerekópa voi peteĩ elección? 378 00:33:54,000 --> 00:33:56,150 Mávapepa rehayhuvéva ko mundo-pe? 379 00:33:58,240 --> 00:33:59,275 Hasy'ỹ. 380 00:34:00,920 --> 00:34:02,433 Chete. 381 00:34:04,560 --> 00:34:05,834 Añetehápe peẽ pejapo. 382 00:34:09,000 --> 00:34:10,558 Mba'éichapa héra ne novio. 383 00:34:11,480 --> 00:34:12,708 Ha'e Noé. 384 00:34:13,840 --> 00:34:16,070 Noé. ¿Ohópa koʼápe? 385 00:34:17,600 --> 00:34:18,919 Ha'e oime secundaria-pe. 386 00:34:19,360 --> 00:34:20,679 Mbo’ehao secundaria-pe? 387 00:34:21,800 --> 00:34:24,314 Ha mba’épa ojapo peteĩ mbo’ehao secundaria mitã ojapo nde merece haguã? 388 00:34:25,480 --> 00:34:27,710 Iporã chendive. 389 00:34:28,400 --> 00:34:29,549 Iporãiterei. 390 00:34:32,040 --> 00:34:34,156 Ndaha'éi piko upéva ambue mba'énte ñe’ẽ aburrido rehegua? 391 00:34:35,000 --> 00:34:36,149 Ugh. 392 00:34:36,520 --> 00:34:37,555 Ndaha’éi jepiveguáicha. 393 00:34:39,200 --> 00:34:40,838 Ikatu piko che ohechauka ndéve peteĩ mbaʼe? 394 00:34:45,240 --> 00:34:46,832 Ejoko nde pytu. 395 00:35:06,120 --> 00:35:07,269 Pe kirirĩ. 396 00:35:09,240 --> 00:35:10,559 Ha'e py'aguapy. 397 00:35:14,000 --> 00:35:15,638 Peẽ peimo'ã upéva iñextrañoha. 398 00:35:17,400 --> 00:35:18,435 Nahániri. 399 00:35:19,880 --> 00:35:21,154 Mba’eveichavérõ. 400 00:36:02,200 --> 00:36:05,670 Che apensa vaʼekue nde añoite ha’ese va’ekue angirũramo. 401 00:36:10,600 --> 00:36:13,034 Che ndaha'éi aimo'ãva ikatuha araka’eve ha’e angirũnte. 402 00:38:12,160 --> 00:38:14,515 ¿Nderejapói piko araka’eve ojepokova’ekue hese upe mboyve? 403 00:38:29,480 --> 00:38:30,913 Mba'ére piko repyta? 404 00:38:34,560 --> 00:38:36,073 Ore roguereko tiempo. 405 00:38:41,680 --> 00:38:43,318 Upéicharõ, mba’ére piko pejapo ohenói chupekuéra chipa? 406 00:38:45,080 --> 00:38:46,976 Mba'ére piko rehenói chupekuéra frijoles? 'Causa ha'ekuéra frito. 407 00:38:47,000 --> 00:38:48,558 Ha'ekuéra ndaha'éi francés. 408 00:38:50,120 --> 00:38:52,315 Heta mba'e reguereko upépe! 409 00:38:53,840 --> 00:38:55,592 Um, che aordena che mba’éva ketchup’ỹre. 410 00:38:55,680 --> 00:38:57,910 Oh, ajépa. Che aju jeýta pya'e. Aguyje. 411 00:38:59,000 --> 00:39:02,231 Ndaipóri ketchup. Upéva ningo antiamericanoiterei. 412 00:39:02,520 --> 00:39:04,112 Che henyhẽ sorpresa-gui. 413 00:39:07,760 --> 00:39:09,796 Upéicharõ, mba'épa nde rembiasakue upéicharõ? 414 00:39:10,880 --> 00:39:11,949 Che rembiasakue? 415 00:39:12,800 --> 00:39:15,758 Héẽ. Ojoguaite nde... Nde rogayguakuéra. 416 00:39:16,800 --> 00:39:19,633 Mba'éichapa reñemohu'ã ko'ápe. Che ahasáta. 417 00:39:23,640 --> 00:39:27,633 Che ndaha'éi aimo'ãva añónte oporandúvo a aty porandu arbitrario rehegua 418 00:39:27,760 --> 00:39:30,433 peteĩ tapicha yma guare rehegua ha’e añetehápe he'íta ndéve mávapa ha'ekuéra. 419 00:39:32,040 --> 00:39:36,318 Ikatu aikuaa mávapa nde aguapy rupi ko’ápe ha ohasávo tiempo penendive. 420 00:39:44,560 --> 00:39:45,560 Mba'épa? 421 00:39:47,160 --> 00:39:48,195 Mba'épa? 422 00:39:49,600 --> 00:39:50,749 Mba'épa rejapo ko'ág̃a? 423 00:39:50,840 --> 00:39:54,116 Che aha'arõnte ndéve rehechauka haĝua chéve nde reko añetegua 424 00:39:54,240 --> 00:39:57,437 oguapývo añoite ko’ápe ha ohasávo tiempo nendive. 425 00:39:58,040 --> 00:39:59,632 Ko'ápe reho. Aguyje. 426 00:40:01,520 --> 00:40:03,033 Oĩ porã, hekopete. 427 00:40:04,040 --> 00:40:05,268 Peteĩ porandu. 428 00:40:08,080 --> 00:40:11,152 Mba’ére piko reguereko opa umi romance novela-kuéra nderegueroviáiramo mborayhúre? 429 00:40:11,280 --> 00:40:12,952 Mávapa he’i che ndapegueroviái mborayhúre? 430 00:40:14,360 --> 00:40:16,590 Nde rejapo, Soto clase-pe. 431 00:40:19,600 --> 00:40:20,828 Teete. 432 00:40:23,080 --> 00:40:25,230 Ikatu ndapegueroviái opa mba’e ha’éva, upéicharõ. 433 00:40:27,120 --> 00:40:28,155 Oh. Hey, karaikuéra. 434 00:40:30,760 --> 00:40:31,988 Hey, Tessa, ha’e. 435 00:40:34,520 --> 00:40:35,520 Ojueheguáva. 436 00:40:35,600 --> 00:40:37,192 Jaiko mante peteĩ minuto aja. 437 00:40:39,360 --> 00:40:41,555 Upéicharõ, mba’épa oreko peẽ mokõi peimeva’ekue yvate gotyo? 438 00:40:42,160 --> 00:40:44,230 Ore ha'e va'ekue añónte, um... Ñande jahupytynte hína tembi'u. 439 00:40:45,000 --> 00:40:46,353 Mba'éichapa oime pe novio, Tess? 440 00:40:47,720 --> 00:40:48,869 Ñande jahóma hína. 441 00:40:49,640 --> 00:40:51,312 Iporãmbajepéva. Aikotevẽ peteĩ paseo. 442 00:40:51,920 --> 00:40:53,696 Ndaha'éi peteĩ momento iporãva. Ikatu rejerure Zed-pe peteĩ paseo. 443 00:40:53,720 --> 00:40:55,000 Dude, ore literalmente og̃uahẽ ramoite ko’ápe. 444 00:40:55,960 --> 00:40:57,951 Ñyrõ. Nde reñemboyke. 445 00:41:01,520 --> 00:41:02,555 Iporãmba. 446 00:41:04,080 --> 00:41:05,229 ¿Tessa? 447 00:41:06,720 --> 00:41:07,755 Añetehápe? 448 00:41:10,320 --> 00:41:12,356 Heẽ. Ndaiporimo'ãi. 449 00:41:21,600 --> 00:41:22,999 Che aime va'erã bar-pe. 450 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 Jahecha peẽme ijerére. 451 00:41:28,440 --> 00:41:30,829 Mba'épa oiko, hermano? Upéicharõ, oremyenyhẽ. 452 00:41:37,760 --> 00:41:40,149 Mbaʼépa rakaʼe upéva? Mbaʼépa rakaʼe mbaʼépa? 453 00:41:40,240 --> 00:41:43,038 Peẽ piko, ha’ete, peñemotĩ orerecha hague hikuái oñondive? 454 00:41:43,680 --> 00:41:44,715 Nahániri. 455 00:41:49,840 --> 00:41:51,920 Peikuaa, amombe'úta Noé ñanderehe, che añoite... 456 00:41:51,960 --> 00:41:52,995 ¿Ore? 457 00:41:53,960 --> 00:41:55,029 Mba'épa ere, "Ore"? 458 00:41:58,040 --> 00:42:00,349 Remomboséramo karai. Escuela Secundaria upéi oho tenonde gotyo, 459 00:42:00,440 --> 00:42:01,953 ha katu ani pejapo che cuenta rehe. 460 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Mba'épa? 461 00:42:08,320 --> 00:42:11,118 Emañamína, haʼe vaʼekue vyʼarã, ha katu che ndasẽi. 462 00:42:17,960 --> 00:42:21,157 ¿Añetehápe piko reñembosarái cherehe? 463 00:44:01,080 --> 00:44:02,308 Nde reime ko'ápe. 464 00:44:22,480 --> 00:44:23,600 Mba’épa resueño? 465 00:44:38,480 --> 00:44:39,674 Oñeha'ãrõ'ỹva! 466 00:44:40,360 --> 00:44:41,429 Mba'e... 467 00:44:42,800 --> 00:44:43,915 Mba'épa nde... 468 00:44:44,840 --> 00:44:46,273 Mba'épa rejapo ko'ápe? 469 00:44:48,320 --> 00:44:49,469 Mba'éichapa reime? 470 00:44:52,680 --> 00:44:53,715 Aguyje. 471 00:44:56,240 --> 00:44:57,309 ¿Nde piko oĩ porã? 472 00:44:58,240 --> 00:44:59,275 Héẽ! 473 00:44:59,360 --> 00:45:00,679 Nahániri, heẽ, heẽ, katuete. 474 00:45:00,880 --> 00:45:02,518 Néi. Héẽ. Aguyje. 475 00:45:04,400 --> 00:45:05,913 Upéicharõ, mbaʼépa jajapóta? 476 00:45:20,080 --> 00:45:21,080 Hey, ha'e Tessa. 477 00:45:22,160 --> 00:45:23,878 Mba'épa oiko, Tessa? Nde. 478 00:45:25,760 --> 00:45:27,113 - Mba'éichapa. - Mba'éichapa. 479 00:45:27,280 --> 00:45:28,998 Ñande... che apensa roñembyaty pe dormitorio-pe. 480 00:45:29,200 --> 00:45:31,191 Upéicharõ, haʼe oexisti añete. Cherory roikuaáre. 481 00:45:31,360 --> 00:45:33,157 Mba'épa oiko, karai? Zed. Mba'éichapa oho? Iporã. 482 00:45:38,520 --> 00:45:39,635 Tessa rehegua. 483 00:45:40,440 --> 00:45:41,509 Ko'ápe reho. Aguyjevete. 484 00:45:43,600 --> 00:45:45,670 Oiméne umi polisía ojapo upéva eime ko'ápe pya'e, upévare... 485 00:45:46,280 --> 00:45:48,191 Ñande piko... ¿Ñasẽvaʼerãpa koʼágui? 486 00:45:56,680 --> 00:45:59,035 Hey, Tessa, ha’e. Noha'arõikuri rohecha ko'ápe. 487 00:46:04,680 --> 00:46:08,389 Upéicharõ, mba’éichapa ñañembosarái peteĩ ñembosarái chupa ha golpe rehegua? 488 00:46:08,680 --> 00:46:10,671 Chupa ha ombopu. Che aime yvýre. 489 00:46:11,240 --> 00:46:12,434 Oĩ porã, che ahupyty. 490 00:46:16,200 --> 00:46:18,191 Heẽ. 491 00:46:18,400 --> 00:46:19,840 Adivina peikuaaha mba’épa he’ise upéva. 492 00:46:20,000 --> 00:46:22,309 Nahániri, nahániri, che ha'e... Dude, dude, tío. 493 00:46:22,480 --> 00:46:23,993 Dude, ani reho upépe, oĩ porãpa? 494 00:46:24,160 --> 00:46:25,680 Chill out, karai, . ha’e peteĩ ñembosarái añónte. 495 00:46:25,800 --> 00:46:27,074 Hey, karai, . natekotevẽi ojapo upéva. 496 00:46:27,360 --> 00:46:28,918 Rekopy'aguapy. Oĩ porã, epytu’u. 497 00:46:29,280 --> 00:46:30,315 Nahániri, nahániri. 498 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Nahániri, che ha'e... 499 00:46:32,960 --> 00:46:34,154 ¡Hey! 500 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Nde! 501 00:46:37,960 --> 00:46:39,279 ¡Hey, hey! ¡Eguejy! 502 00:46:41,400 --> 00:46:42,628 Nde rembyasýta ko mba'ére. 503 00:46:43,160 --> 00:46:44,513 Tío. Jaha. 504 00:46:44,680 --> 00:46:46,400 Mba'épa rejapo ko'ág̃a? Mba'e piko rejapo, karai? 505 00:46:49,760 --> 00:46:51,034 - Hardin rehegua. Hardin rehegua. - Hardin rehegua. 506 00:47:58,240 --> 00:47:59,912 Nde. Aguyje reju haguére. 507 00:48:00,080 --> 00:48:01,638 Mba'épa ojehu? 508 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Uh... 509 00:48:03,720 --> 00:48:05,631 Bueno, oñepyrũ itúva rehegua, . 510 00:48:05,800 --> 00:48:09,588 ha upéi nde réra peteĩchagua osẽ yvate. 511 00:48:13,200 --> 00:48:14,713 Ha'e noñe'êmo'ãi chendive, upévare... 512 00:48:16,120 --> 00:48:18,509 Che afigura ikatuha haʼe oñeʼẽta kuri nendive. 513 00:48:20,360 --> 00:48:21,509 Moõpa oĩ? 514 00:48:40,920 --> 00:48:42,035 Mba'épa rejapo ko'ápe? 515 00:48:43,440 --> 00:48:44,793 Che ajepy'apy kuri nderehe. 516 00:48:49,120 --> 00:48:51,680 Ndaha'éi piko reimeva'erã nde perfecto ndive novio michĩva, Theresa? 517 00:48:51,840 --> 00:48:53,398 Ani regueru Noé-pe ko'ã mba'épe. 518 00:48:56,040 --> 00:48:57,473 Che aimo'ãkuri nde nerey'úi hague. 519 00:48:57,760 --> 00:48:58,909 Che nahániri. 520 00:49:01,240 --> 00:49:02,275 Che ndajapói. 521 00:49:02,840 --> 00:49:04,159 Mbaʼépa iñimportánte? 522 00:49:04,320 --> 00:49:05,719 Rejapo peteĩ sarambi añetegua upépe. 523 00:49:06,600 --> 00:49:08,238 Che ningo afesteha hína kuri. 524 00:49:09,520 --> 00:49:10,635 ¿Nderehendúi piko? 525 00:49:14,120 --> 00:49:15,758 Che papá tuja ahayhuetéva omenda hína hína. 526 00:49:17,320 --> 00:49:20,232 Pehechava’erã pe vertedero che mboriahu mamá oiko jey Londres-pe. 527 00:49:26,640 --> 00:49:28,437 Ani piko reñeñandu upéicha ¿reguerekómapa suficiente? 528 00:49:44,880 --> 00:49:45,949 Nahániri. 529 00:49:46,960 --> 00:49:47,995 Ikatu ahupyty. 530 00:49:48,080 --> 00:49:49,672 Ah. Maldición ha'e. 531 00:49:56,720 --> 00:49:57,755 Eju chendive. 532 00:50:20,120 --> 00:50:22,076 Che ñembyasy mba'éichapa che potrata haguére. 533 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Um... 534 00:50:29,000 --> 00:50:31,992 Oiméramo... Nderesẽiramo, 535 00:50:32,160 --> 00:50:34,310 péicha reñeñandu ramo... 536 00:50:36,840 --> 00:50:39,274 Che napensái upéicha añeñanduvéma. 537 00:50:45,280 --> 00:50:46,508 Che ningo peteĩ sarambi. 538 00:50:51,960 --> 00:50:53,837 Che apensa upéva mokõivéva ha'e peteĩ sarambi. 539 00:51:53,960 --> 00:51:55,712 Nde araka'eve nderejapói oguereko ojaho'i haguã, . 540 00:51:56,520 --> 00:51:57,748 ndaha’éi chéve ĝuarã. 541 00:53:39,360 --> 00:53:40,395 Nde. 542 00:53:41,000 --> 00:53:42,752 ¿Nde piko oĩ porã? Héẽ. 543 00:53:42,920 --> 00:53:45,434 Moõpa reime raʼe? Che amondo ndéve mensaje de texto, nde nerembohováiri chéve. 544 00:53:45,600 --> 00:53:46,874 Chembyasy, che... 545 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Che teléfono omano, chembyasy. Moõpa reime raʼe? 546 00:53:49,560 --> 00:53:51,630 Peteĩ che angirũ oikotevẽkuri che pytyvõ. 547 00:53:52,920 --> 00:53:54,319 Pyhare mbytépe? 548 00:54:10,160 --> 00:54:12,071 Noé, ikatu amombeʼu. Ikatúpa jajapo... 549 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 Por favor, ikatúpa jajapo... Ikatu jaike mante ha ñañe’ẽ? 550 00:54:18,880 --> 00:54:19,880 Che... 551 00:54:19,960 --> 00:54:21,518 Noé. 552 00:54:21,680 --> 00:54:23,159 Che ndagueroviái ko mba'e. 553 00:54:25,280 --> 00:54:26,280 Nahániri, Noé. 554 00:54:26,360 --> 00:54:27,554 Noé, eha'arõ. 555 00:54:28,480 --> 00:54:29,515 Noé, che ha'e... 556 00:54:29,800 --> 00:54:31,199 Che aime confuso. 557 00:54:31,360 --> 00:54:33,430 Añe'ẽse kuri nendive hese sapy’ami. 558 00:54:34,840 --> 00:54:36,398 Che ningo upéicha, upéicha añembyasy. 559 00:54:45,600 --> 00:54:46,635 Noé. 560 00:54:59,800 --> 00:55:00,835 Tessa rehegua. 561 00:55:01,280 --> 00:55:02,838 Eho nde rógape, Hardin. 562 00:55:25,640 --> 00:55:28,279 Noé ha che añoite 563 00:55:28,440 --> 00:55:29,793 oñembyai. 564 00:55:32,200 --> 00:55:34,873 Añandu ha’ete ku che añónte operde che angirũ porãvéva. 565 00:55:38,920 --> 00:55:40,990 Eju ko’ápe. Jaha. 566 00:57:08,960 --> 00:57:10,393 Naha'arõiva'ekue rohecha. 567 00:57:22,080 --> 00:57:24,435 Che ru oho jave... 568 00:57:26,240 --> 00:57:27,593 Che areko vaʼekue 10 áño. 569 00:57:31,760 --> 00:57:34,149 Ha’e oheja ñandéve mba’eve’ỹre. 570 00:57:38,200 --> 00:57:40,191 Ha che sy, ha’e... 571 00:57:42,720 --> 00:57:44,472 Peteĩ clase ho’ava’ekue ojuehegui. 572 00:57:47,160 --> 00:57:49,116 Che añangareko vaʼerã kuri ha’eñoite rehegua. 573 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Ha katu... 574 00:57:51,640 --> 00:57:54,074 Noé oĩ vaʼekue chendive, peikuaa piko? 575 00:57:57,600 --> 00:57:59,830 Che ndacha’éi chejehe ajapo haguére hese. 576 00:58:02,160 --> 00:58:03,878 Tessa, ndaha'éi nde kulpa. 577 00:58:05,080 --> 00:58:07,719 Heẽ, ha’e. 578 00:58:13,920 --> 00:58:15,990 Noé ningo che angirũ porãvéva. 579 00:58:20,200 --> 00:58:21,679 Ha katu nde... 580 00:58:28,520 --> 00:58:30,192 Nde ningo hetaiteve mba'e. 581 00:58:40,160 --> 00:58:41,957 Biblioteca ñemboty. 582 00:58:42,160 --> 00:58:43,593 Biblioteca's ohupyty oĩmava oñemboty haguã. 583 00:58:44,360 --> 00:58:46,237 Biblioteca oñemboty ohóvo. 584 00:58:49,160 --> 00:58:50,639 Chemoirũ. Mmm? 585 00:58:51,160 --> 00:58:52,275 Jaha. Mba'épa ha'e... 586 00:58:53,000 --> 00:58:54,035 Ko’ápe yvy gotyo. 587 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Shh. 588 00:59:10,600 --> 00:59:13,637 —Ikatu chegueraha tata rehe, ikatu chegueraha ýpe, . 589 00:59:14,240 --> 00:59:16,470 "ikatúkuri che dibuja". horca peve, . 590 00:59:16,640 --> 00:59:18,437 "ikatúkuri che dibuja". oimeraẽ ñemano peve, . 591 00:59:18,960 --> 00:59:21,428 "ikatúkuri chegueraha oimeraẽ mba'épe". Che ningo ajehekýive. 592 00:59:22,120 --> 00:59:24,588 "Kóva ha pe confusión". che remiandúgui, . 593 00:59:24,760 --> 00:59:26,990 "upéicharõ che aime porã mba'everã, 594 00:59:27,160 --> 00:59:30,311 "ha'e pe ha'eséva". nde ha'égui che ruina". 595 00:59:33,440 --> 00:59:34,668 Mba'ére piko repytáma? 596 00:59:36,640 --> 00:59:37,675 Jahava’erã. 597 00:59:44,000 --> 00:59:46,309 ¡Hey! Mba'épa rejapo ko'ápe? 598 00:59:47,000 --> 00:59:48,353 ¡Epyta! 599 01:00:45,760 --> 01:00:49,799 Ha oiméne pe hetave hipnotizante opaite sistema rehegua 600 01:00:50,000 --> 01:00:52,275 ha’e pe binario fenómeno mbyja rehegua. 601 01:00:52,440 --> 01:00:56,877 Mokõi mbyja ojuhu hape ohasávo tuicha tramo espacio ha tiempo rehegua 602 01:00:57,040 --> 01:00:58,712 ojuhu haguã ambue tete ojeréva 603 01:00:58,920 --> 01:01:01,434 ha oñemboja hese opa ára g̃uarã... 604 01:01:01,840 --> 01:01:03,478 ...ojupe órbita-pe, . 605 01:01:03,560 --> 01:01:06,677 peteĩteĩ mbyja oempujávo ambuépe 606 01:01:06,840 --> 01:01:10,071 ojepovyvy haguã supernova-pe... 607 01:01:14,600 --> 01:01:17,876 Oiko chugui taha’e ha’éva pe núcleo peteĩ nebulosa planetaria rehegua 608 01:01:18,160 --> 01:01:21,550 térã, upéicha avei, osẽva chugui pe espiral de muerte-pe... 609 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 Mba'e piko rejapo, ¿Tessa? 610 01:01:24,880 --> 01:01:26,552 ¿Reikuaápa umi mbyjakuéra rehegua? 611 01:01:26,720 --> 01:01:30,872 Umi mbyja oipytyvõ ojuehe ñehundípe. 612 01:01:32,440 --> 01:01:35,750 ¿Reguerekópa algún idea mba’éichapa iporã nde ko'ágãite? 613 01:01:43,320 --> 01:01:45,595 Mba'épa nde tapiaite ohaívo upépe? 614 01:01:45,800 --> 01:01:47,233 Mba’eve pene mba’e. 615 01:01:57,480 --> 01:01:58,515 Ehechaukápy chéve. 616 01:01:58,600 --> 01:02:00,192 Nahániri. 617 01:02:00,960 --> 01:02:02,757 Peju peju. Ndaha’éi peteĩ oportunidad. 618 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Ahechase mante mba'épa... 619 01:02:06,680 --> 01:02:07,680 Ugh. 620 01:03:12,200 --> 01:03:14,236 Tessa, hon? Che ahenóima opa ára... 621 01:03:14,640 --> 01:03:15,993 ¿Tessa? Sy? 622 01:03:17,480 --> 01:03:18,674 Mba'épa rejapo ko'ápe? 623 01:03:19,480 --> 01:03:20,959 Mba’e diablos piko oiko? 624 01:03:21,320 --> 01:03:22,719 Mba'eve. Máva piko ha'e? 625 01:03:22,880 --> 01:03:24,836 Ha’épa pe karai Noé omombeʼu chéve upéva? 626 01:03:25,120 --> 01:03:27,714 Upéicharõ, péicha regasta nde tiempo, oho rangue clase-pe? 627 01:03:27,880 --> 01:03:29,108 Nahániri! Che aimo’ã aha va’erãha. 628 01:03:29,320 --> 01:03:30,753 ¿Peimo’ã piko? 629 01:03:30,920 --> 01:03:33,036 Ikatúpa ñañe’ẽ ko mba’ére okápe? Mína? Mína? 630 01:03:35,720 --> 01:03:37,153 Nde, tereho. 631 01:03:37,320 --> 01:03:38,435 Eju chendive. 632 01:03:42,680 --> 01:03:44,750 Reñembohory vaʼerã cherehe. 633 01:03:44,960 --> 01:03:47,856 Aikuaa ahecha ramoite upe compañero de cuarto-pe oikotaha peteĩ mba’e peichagua. 634 01:03:47,880 --> 01:03:49,757 Nde piko piko serio ko’áĝaite? 635 01:03:49,920 --> 01:03:51,876 Che ha’ese, ha upe rire opa ko’ã tembiapo 636 01:03:52,040 --> 01:03:54,508 ha peẽ peho hína omombo haguã algún mitãkuimba’épe guarã. 637 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 Mba’érehepa reñe’ẽ? Che ndaha'éi. 638 01:03:59,280 --> 01:04:01,430 Nde reñemboja'óta ko mitãkaria’y ndive, 639 01:04:01,600 --> 01:04:04,478 ha peẽ peñekonsentra vaʼerã nde rembiapo mbo’ehaópe rehegua. 640 01:04:09,560 --> 01:04:13,473 Reikuaápa voi mbaʼépa haʼe raʼe ha’ete, peñeha’ãvo ha’e perfecto peẽme ĝuarã? 641 01:04:14,000 --> 01:04:18,039 Peẽ pemoldeávo che rekove pe... manera nde reipotávaicha ha’e? 642 01:04:18,640 --> 01:04:21,757 Che ajapo nde rekoporãrã. 643 01:04:22,440 --> 01:04:24,556 Che ningo upéicha, upéicha, mamá, . 644 01:04:24,720 --> 01:04:28,030 nde rekove ndosẽporãi hague pe tape peipotávaicha, . 645 01:04:28,200 --> 01:04:29,474 Añetehápe che ha’e. 646 01:04:30,360 --> 01:04:32,954 Ha katu kóva ha’e che rekove ha nde tekotevẽ oheja chéve aikove. 647 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 ¿Añetehápe piko upéva reipotáva? 648 01:04:41,520 --> 01:04:42,520 Heẽ. 649 01:04:52,560 --> 01:04:54,073 Asẽramo koʼág̃a, 650 01:04:57,360 --> 01:04:58,679 nde reñekytĩ. 651 01:05:05,160 --> 01:05:07,196 Ha'e omopẽta nde korasõ. 652 01:05:28,120 --> 01:05:30,270 Ha'e nde reikytĩ hína Hardin káusare? 653 01:05:30,440 --> 01:05:33,113 Che ningo michĩmínte ojepy’apýva, ha’e opa mba’e. 654 01:05:33,320 --> 01:05:34,435 Mba'érepa? 655 01:05:35,520 --> 01:05:36,919 Hardin ha'e... 656 01:05:38,760 --> 01:05:40,034 Hardin ningo ikomplikado. 657 01:05:41,480 --> 01:05:43,198 Heẽ, aikuaa, ha katu... 658 01:05:43,880 --> 01:05:45,552 Ha'e iñambue che jerére. 659 01:05:46,640 --> 01:05:48,358 Eñangarekónte. 660 01:06:02,360 --> 01:06:03,679 ¿Nde piko oĩ porã? 661 01:06:03,840 --> 01:06:05,796 Héẽ. Moõpa reime ra'e? 662 01:06:08,760 --> 01:06:10,478 Ejupi ha che ahechaukáta ndéve. 663 01:06:18,480 --> 01:06:19,913 ¿Reimema piko preparádo? Heẽ. 664 01:06:20,120 --> 01:06:21,678 ¿Reime piko segúro? Heẽ! 665 01:06:28,920 --> 01:06:30,672 Máva rendaguépe piko kóva? 666 01:06:33,080 --> 01:06:34,354 Che ru angirũ. 667 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Peteĩ mbo’ehára. 668 01:06:37,600 --> 01:06:38,874 Moõpa oĩ hikuái? 669 01:06:40,160 --> 01:06:41,718 Ha'e oĩ Italia-pe. 670 01:06:42,240 --> 01:06:43,593 Año pukukue. 671 01:06:44,040 --> 01:06:45,792 Che ha'e destinado ha'e haguã omboy’u umi ka’avo. 672 01:06:49,280 --> 01:06:51,077 Ooh, ha’e opinta. 673 01:07:00,000 --> 01:07:01,718 Añetehápe iporãiterei. 674 01:07:05,720 --> 01:07:07,551 Eñeimahinamína haʼérire ñande lugár. 675 01:07:08,840 --> 01:07:09,955 Upeichaite. 676 01:07:11,320 --> 01:07:12,673 Ikatu ha’e. 677 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Mba'e, nde ere ha'ete, . oiko oñondive? 678 01:07:25,120 --> 01:07:28,237 Remombe'úrõ guare chéve nde sy ohotaha oikytĩ ndéve, ajapova’erãkuri peteĩ mba’e. 679 01:07:28,840 --> 01:07:31,479 Ikatu japyta ko'ápe pe áño hembývape g̃uarã. 680 01:07:33,680 --> 01:07:34,954 Nde ha che añoite. 681 01:07:41,240 --> 01:07:42,673 ¿Rejapo piko péicha cherehehápe? 682 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Ápe. Mmm-hmm rehegua. 683 01:08:16,920 --> 01:08:18,760 —Regueru va'erã osẽ iporãvéva ambuekuérape". 684 01:09:20,240 --> 01:09:23,277 Ehechamína upe peteĩva. Ojoguaite ndéve. 685 01:09:24,440 --> 01:09:26,476 Kóva ha’e peteĩ tavy. 686 01:09:43,880 --> 01:09:45,472 Che gueteri ndaikatúi oguerovia. 687 01:09:46,360 --> 01:09:48,157 Mmm? ¿Reguerovia mbaʼépa? 688 01:09:51,040 --> 01:09:52,234 Nde ha'eha chemba'e. 689 01:09:54,720 --> 01:09:56,199 Ndaha'éi péva jey. 690 01:10:00,480 --> 01:10:01,959 Che namereséi ndéve. 691 01:10:05,280 --> 01:10:10,229 Mba’eve ndaikatúikuri araka’eve okambia pe che añanduháicha penderehe. 692 01:10:30,840 --> 01:10:33,195 Ndaikatúi arovia che reñe'ẽma ko'ã mba'épe. 693 01:10:33,520 --> 01:10:34,794 Ha'e peteî recepción de matrimonio. 694 01:10:34,880 --> 01:10:36,199 Ndaha'éi peteî condena ka'irãime. 695 01:10:39,880 --> 01:10:40,915 Nde. 696 01:10:41,440 --> 01:10:43,078 Nde. Peẽ karaikuéra pejapo. Héẽ. 697 01:10:43,320 --> 01:10:45,276 Nde rejekuaa porãiterei, Tessa. Oh, aguyje ndéve. 698 01:10:46,200 --> 01:10:47,792 Hey, nde remopotĩ porã, karai. 699 01:10:48,960 --> 01:10:50,712 Kóva ningo iporãiterei. 700 01:10:51,280 --> 01:10:53,111 Heẽ, iporãiterei. 701 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Upévare ore ermáno. 702 01:10:57,440 --> 01:10:58,475 Héẽ. 703 01:11:00,400 --> 01:11:02,960 Oiméne añetehápe revyʼa nde sy ha Ken-pe ĝuarã. 704 01:11:04,200 --> 01:11:06,031 Héẽ. Heẽ, che ha’e. 705 01:11:08,240 --> 01:11:09,673 Ahecháta peẽ mokõivéva upépe. 706 01:11:18,200 --> 01:11:19,838 Péva ojehecha porãiterei. 707 01:11:36,240 --> 01:11:37,639 Emañamína mávapa oĩ ko'ápe. 708 01:11:38,800 --> 01:11:40,279 Iporã ningo rohecha. 709 01:11:40,800 --> 01:11:43,075 Nde avei. Ha oiméne nde... 710 01:11:43,200 --> 01:11:44,474 Tessa rehegua. Tessa rehegua. 711 01:11:44,560 --> 01:11:46,915 Che ha’e Karen. Che ha'e Landon sy. Mba'éichapa. Iporãiterei ningo roikuaa. 712 01:11:47,040 --> 01:11:48,393 Cherory roikuaáre. Vy'apavê. 713 01:11:48,480 --> 01:11:49,595 Aguyje. 714 01:11:51,200 --> 01:11:52,952 Heta mba’e he’ise chéve ĝuarã ikatuha reime ko’ápe. 715 01:11:54,080 --> 01:11:55,433 Vy'apavê. 716 01:11:55,920 --> 01:11:57,558 Aguyje reju haguére. 717 01:11:59,000 --> 01:12:01,036 Avy'a nde rehe odesidi oñemoirũ orendive, che ra’y. 718 01:12:02,720 --> 01:12:05,154 Landon he'i oréve reimeha Mbo'ehára Soto seminario. 719 01:12:05,280 --> 01:12:07,510 Héẽ. Upéicharõ, ¿nde piko peteĩ inglés major? 720 01:12:07,800 --> 01:12:11,588 Um, chegustaiterei, ha katu apensa che amba’aposéramo, . 721 01:12:11,720 --> 01:12:13,870 ikatu negocio térã econ. 722 01:12:14,520 --> 01:12:16,720 Oiméramo nde reñeinteresa pe... lado empresarial literatura rehegua, . 723 01:12:16,800 --> 01:12:18,438 che angirũ ijára peteĩ empresa editorial. 724 01:12:19,000 --> 01:12:20,513 - ¿Reipota ere Vance-pe? - Heẽ. 725 01:12:21,440 --> 01:12:23,112 Bueno, ikatu ahenói Vance-pe chupe ĝuarã. Upeichaite. 726 01:12:23,200 --> 01:12:25,156 Aime seguro ha'e ha'étaha vy’apavẽ ahendúvo ndehegui. 727 01:12:27,480 --> 01:12:29,675 Ken, og̃uahẽma pe Decano. 728 01:12:30,240 --> 01:12:31,958 Peju, che apensa jahava’erã ja’e hi. 729 01:12:34,280 --> 01:12:35,554 Hasaporã. 730 01:12:37,640 --> 01:12:39,278 Iporãiterei ningo ajotopa peẽme. Heẽ, nde avei. 731 01:12:47,240 --> 01:12:48,912 Javy'ánte. 732 01:12:49,960 --> 01:12:51,075 Ndikatúi. 733 01:12:52,600 --> 01:12:53,749 Mba'érepa nahániri? 734 01:12:55,280 --> 01:12:57,748 Nde rejapo vaʼekue chéve apromete hag̃ua aime haguã che reko iporãvéva ári. 735 01:13:33,120 --> 01:13:34,678 Aguyje opavave peju haguére. 736 01:13:35,160 --> 01:13:38,835 Ko pyharépe rogueromandu'a tuicha mba’e porã. 737 01:13:39,240 --> 01:13:41,629 Ha héra Karen. 738 01:13:42,680 --> 01:13:44,477 Pe mborayhu che rekovépe, ha... 739 01:13:44,720 --> 01:13:46,438 Ha añetehápe, . ha’e osalva che rekove. 740 01:13:47,080 --> 01:13:51,153 Che ajehovasa sapy'a peteĩ nóvia pyahu rupive, peteĩ tekove pyahu, . 741 01:13:51,920 --> 01:13:55,754 ha ni peteĩ, . ha katu mokõi ta’ýra hechapyrãva. 742 01:13:56,840 --> 01:13:59,912 Hardin ha Landon. 743 01:14:02,040 --> 01:14:04,679 Chemandu’a peteĩ época mboyve, che vy’a tuichavéva jave 744 01:14:04,760 --> 01:14:06,079 ha’eva’ekue ohendu haĝua Hardin-pe, 745 01:14:06,560 --> 01:14:11,270 ohayhúva orrecita umi pasaje novela-gui, opavave mandu’a rupive. 746 01:14:11,400 --> 01:14:14,517 Ha haʼe ojapóta umíva, chehejávo tesay reheve... 747 01:14:14,600 --> 01:14:16,272 Ndaha'éi upéva pe kuimba'e Che akakuaa hendive. 748 01:14:16,560 --> 01:14:17,959 Térã pukavy... 749 01:14:18,760 --> 01:14:20,751 - Che ru niko oka'úva. - ...ha sapy’ánte mokõivéva. 750 01:14:21,040 --> 01:14:22,314 Ha mba’eveteve. 751 01:14:23,120 --> 01:14:26,112 - Por lo menos oñeha'ã hína. - Che ndaha'éi aimo'ãva oguereko hague mba'eveichagua idea 752 01:14:26,200 --> 01:14:28,031 mba’eichaitépa iñimportánte umi momento ha’ékuri chéve ĝuarã. 753 01:14:28,480 --> 01:14:30,436 Mba’épa hetave che ru ojapova’ekue araka’eve. 754 01:14:33,480 --> 01:14:35,550 Umi hénte okambia. Hesakã porã. 755 01:14:36,760 --> 01:14:38,512 Ko'ágã peve noñemoambuéi mba’épa oiko. 756 01:14:43,360 --> 01:14:44,759 Mba'épa ojehu? 757 01:14:47,280 --> 01:14:50,033 Ha aha'arõ tenonde gotyo ogana haguã upe rol. 758 01:14:50,320 --> 01:14:51,992 Peteĩ pyhare, arekórõ guare ocho áño... 759 01:14:57,480 --> 01:15:00,756 Che ru oĩkuri pe pub-pe. Oka’úva, jepiveguáicha. 760 01:15:01,840 --> 01:15:03,353 Oñembotavy umi karai ojavýva ndive. 761 01:15:05,760 --> 01:15:07,557 Oguahẽ hikuái ore rógape ojepaga haguã. 762 01:15:09,840 --> 01:15:11,068 Ha'e ndaipóri upépe. 763 01:15:14,560 --> 01:15:15,993 Ojuhu hikuái che sýpe hendaguépe. 764 01:15:18,840 --> 01:15:20,034 Che añeha'ã... 765 01:15:26,080 --> 01:15:28,469 Añehaʼã añorairõ hendivekuéra, ha katu ndaikatúi. 766 01:15:31,600 --> 01:15:33,113 Aguyje peẽme, che angirũnguéra, 767 01:15:34,880 --> 01:15:35,995 familia... 768 01:15:36,600 --> 01:15:39,273 Ha upéva che ru. ...ha mbo’ehára universitario-pegua. 769 01:15:40,440 --> 01:15:42,510 Pe ojehayhúva Canciller Scott-pe. 770 01:15:43,000 --> 01:15:44,991 Upévare javy'a. 771 01:15:54,840 --> 01:15:57,513 Che ndaha'éi aimo'ãva nemandu'aha oimeraẽva umi pasaje apytégui. 772 01:15:58,960 --> 01:16:00,632 Ndaha’éi pe nemandu’aháicha hese. 773 01:16:03,200 --> 01:16:06,431 Chegustaiterei ningo areko peteĩ jeroky nde ra’y hechapyrãva ndive. 774 01:17:44,360 --> 01:17:45,793 Che roipota ko'ágã. 775 01:18:28,760 --> 01:18:29,829 ¿Reime piko segúro? 776 01:18:32,240 --> 01:18:33,355 Héẽ. 777 01:18:52,760 --> 01:18:54,159 ¿Reipota piko aheja? 778 01:18:56,560 --> 01:18:58,676 Nahániri.Eho mbeguekatu mante. 779 01:19:18,520 --> 01:19:20,112 "Mba'yruguata." Ha'e va'ekue "jagua". 780 01:19:20,720 --> 01:19:22,199 Ejapo ambue. 781 01:19:28,720 --> 01:19:29,720 Uh... 782 01:19:32,040 --> 01:19:34,679 Mmm, upéva ha'e... 783 01:19:35,120 --> 01:19:38,078 Che ndarekói ni peteĩ idea. Añetehápe chekatupyry ko mba'épe. Héẽ. 784 01:19:39,200 --> 01:19:41,000 Oĩ porã, ejapove peteĩnte. Apromete ahupytytaha. 785 01:19:56,920 --> 01:19:57,920 Um... 786 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Mmm. 787 01:20:11,040 --> 01:20:12,234 Mmm. 788 01:20:13,360 --> 01:20:14,475 Ndaikuaái. 789 01:20:15,960 --> 01:20:17,109 Mbaʼépa rakaʼe? 790 01:20:36,120 --> 01:20:38,076 Che apyta va'erã tarde ha omba’apo upéva rehe. 791 01:20:38,640 --> 01:20:40,995 Ha upéi... Amondóta ndéve mensaje de texto. Che rohecháta mante. Héẽ. 792 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 Nde. Nde. 793 01:20:58,520 --> 01:21:01,353 Mba'éichapa oho? Che ndahechái nde guive, ha’ete, pe tatarendy. 794 01:21:02,240 --> 01:21:05,073 Héẽ. Che ningo aime kuri hembiapo heta. Cheverõ g̃uarã. 795 01:21:07,240 --> 01:21:09,549 Mba'éichapa oho nendive ha ne novio? 796 01:21:11,600 --> 01:21:14,273 Uh, ore ndaha'éi oñondivepa. 797 01:21:14,560 --> 01:21:15,879 Ouch. 798 01:21:16,280 --> 01:21:17,713 Adiós, Escuela Secundaria. 799 01:21:17,800 --> 01:21:19,392 Heẽ, ha’e va’ekue hasyeterei. 800 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 Ikatu ha'e peẽme pya’eterei oho hese. 801 01:21:23,640 --> 01:21:25,790 Mba'éichapa oĩ Hardin? Mba'épa erese? 802 01:21:26,480 --> 01:21:28,391 Ha'e he'i chéve peẽ karaikuéra ha’e oñemoĩva’ekue. 803 01:21:28,840 --> 01:21:30,956 Héẽ. Ore roguereko. 804 01:21:33,000 --> 01:21:34,194 Piro'ysã. 805 01:21:35,680 --> 01:21:36,795 Añetehápe? 806 01:21:38,280 --> 01:21:41,590 Héẽ. Che ha’ese, . Hardin ojapo Hardin ojapóva. 807 01:22:25,640 --> 01:22:26,675 Mba'e piko ivai? 808 01:22:28,680 --> 01:22:30,477 Mba'érehepa oñe'ẽ opa ko'ã mba'e? 809 01:22:32,040 --> 01:22:33,519 Mba'e piko nde neremombe'úi chéve? 810 01:22:35,440 --> 01:22:37,280 Mba'eve. Ndaikuaái mba’érehepa oñe’ẽ hína. 811 01:22:37,720 --> 01:22:40,160 ¿Ndereikuaái piko mba'érehepa oñe'ẽ? Che ha'ese, ndaikuaái. 812 01:22:40,240 --> 01:22:42,037 Mba'e piko nde neremombe'úi chéve? Mba'eve! 813 01:22:44,120 --> 01:22:46,918 Tekotevẽ aha. Mba'épa? Ko'ág̃a? Hardin, embohovái chéve. 814 01:22:47,440 --> 01:22:48,953 Moõpa reho? Okápe. 815 01:22:49,280 --> 01:22:50,838 Mba'épa oiko? 816 01:22:54,120 --> 01:22:56,076 ¿Rejerovia piko cherehe? Katuete che ajapo. 817 01:22:56,200 --> 01:22:57,792 Upéicharõ, mbaʼépa pe provléma? 818 01:24:24,520 --> 01:24:26,158 Mba'e piko nde ojapóva Hardin mba'yrumýime? 819 01:24:26,440 --> 01:24:28,192 Mba'e, ndaikatúi ajerure préstamo imba'yrumýi? 820 01:24:31,240 --> 01:24:33,117 Jace, emombe'únte chéve moõpa oĩ. 821 01:24:36,720 --> 01:24:38,312 Ikatu oime ha'e Blind Bob rógape. 822 01:25:07,680 --> 01:25:09,113 ¡Oh, che ruvicha! Nde! 823 01:25:09,560 --> 01:25:10,709 Mba'e piko la oikóva? 824 01:25:15,160 --> 01:25:16,479 ¿Reime porãpa? Héẽ. 825 01:25:17,640 --> 01:25:19,232 ¿Reipota piko unos kuánto frijoles? ¿Reñembyahýi piko? 826 01:25:20,320 --> 01:25:22,231 Che ndahechái ndéve nde resẽ guive. 827 01:25:24,080 --> 01:25:25,229 Um... 828 01:25:26,160 --> 01:25:28,037 Che aiko va'ekue hendive Hardin okápe campus-gui. 829 01:25:29,520 --> 01:25:30,919 Eha'arõ. 830 01:25:31,120 --> 01:25:33,634 Peẽ mokõivéva peiko oñondive? Héẽ. 831 01:25:34,120 --> 01:25:36,918 Guau, Tessa, ha’e peteĩ mba’e. Che ndaikuaái kuri peẽ mokõi peẽ peimeva’ekue upéicha serio. 832 01:25:37,120 --> 01:25:38,599 Heẽ, ñande ha’e. 833 01:25:39,320 --> 01:25:41,056 Mboy tiémpopa oguereko ko mbaʼe oime kuri ohóva ha... 834 01:25:41,080 --> 01:25:43,469 Emañamína mávapepa ajuhu. Hey, Jace, ha'e. Hey, Hardin, ha’e peteĩ. 835 01:25:43,560 --> 01:25:45,676 Mba'e oiko? Mba'épa oiko, Tessa? 836 01:25:46,200 --> 01:25:47,519 Che roguereko. 837 01:25:48,680 --> 01:25:49,795 Tessa rehegua. 838 01:25:51,680 --> 01:25:52,795 Hi, Hardin, ha'e peteĩ mba'e. 839 01:25:54,400 --> 01:25:57,039 Tessa ha’e kuri justo omombe’úvo ñandéve umi mba’e ipyahuvéva. 840 01:25:58,680 --> 01:26:01,433 Tessa oremyenyhẽma hína kuri opa umi detalle rehe. 841 01:26:01,760 --> 01:26:05,275 Oñemoambue oñondive. Ha peẽ karaikuéra ningo pehayhueterei. 842 01:26:07,080 --> 01:26:08,798 Oĩpa mba’eve ¿remombe'usépa Tessa-pe? 843 01:26:09,080 --> 01:26:11,548 Heẽ, pe oikova'ekuéicha oikóva nde ha ha’e apytépe? 844 01:26:11,880 --> 01:26:13,016 Mba'eve ndoikói che ha hendive ndive... 845 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 Che ndagueroviái nderehe. 846 01:26:14,920 --> 01:26:16,273 Mba'épa ere? 847 01:26:17,080 --> 01:26:19,913 Tessa, ahura... Mba'e... ahecha umi texto ha’e omondova’ekue ndéve. 848 01:26:20,000 --> 01:26:22,355 Ha'ekuéra nde'iséi mba'eve. Che ni nambohováiri chupekuéra. 849 01:26:22,440 --> 01:26:23,936 Haʼekuéra ndeʼiséi mbaʼeve. Reñembohory va'erã cherehe. 850 01:26:23,960 --> 01:26:25,473 Tessa, 1999. mba'eve ndoikói. 851 01:26:25,560 --> 01:26:27,790 Ani piko peimo'ã ko mba'e oho mombyrymi? 852 01:26:27,880 --> 01:26:29,199 Mba’e mba’e, Hardin? 853 01:26:30,920 --> 01:26:32,353 Oĩ mba'e oikóva, . 854 01:26:33,280 --> 01:26:34,400 ha katu ndaha'éi pe peimo'ãva. 855 01:26:35,040 --> 01:26:36,553 Molly, ekirirĩ. 856 01:26:39,440 --> 01:26:40,668 Tessa... 857 01:26:42,600 --> 01:26:43,976 Ñasẽ ko'águi, ha amombe'úta. 858 01:26:44,000 --> 01:26:45,433 Amombe'úta opa mba'e, Apromete. 859 01:26:46,600 --> 01:26:48,079 ¿Nemandu’ápa añeteguáre térãpa reñeatreve? 860 01:26:50,680 --> 01:26:51,680 Mba'épa? 861 01:26:52,760 --> 01:26:53,909 Molly, ani rejapo. 862 01:26:56,520 --> 01:26:57,589 ¡Molly! 863 01:26:59,280 --> 01:27:01,040 Che ajapopa ko ñembosarái. 864 01:27:03,880 --> 01:27:04,880 Chegusta ko mitãkuña. 865 01:27:05,600 --> 01:27:08,910 Ojogua Hardin Scott-pe ohupyty ramoite iprimer rechazo. 866 01:27:11,120 --> 01:27:12,720 Nde lote ani repensa ¿Ikatu piko ajapo oiko haĝua? 867 01:27:13,560 --> 01:27:14,913 Ejapo pe ojehúva, . ¿Hardin rehegua? 868 01:27:15,640 --> 01:27:16,868 Ko'ápe oĩ peteĩ atrevimiento. 869 01:27:17,320 --> 01:27:18,992 Ejapo chupe toñembotavy cherehe. 870 01:27:20,000 --> 01:27:21,228 Ha upéi... 871 01:27:22,480 --> 01:27:23,629 Che ajapóta mante... 872 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Embogue upéva. 873 01:27:35,160 --> 01:27:36,798 Opa mba’e ha’e peteĩ ñembosarái. 874 01:27:38,640 --> 01:27:39,675 ¿Tessa? 875 01:27:41,640 --> 01:27:42,789 Tessa rehegua. 876 01:27:43,760 --> 01:27:45,796 Tessa, por favor. Peẽ peguerovia vaʼerã che. 877 01:27:48,040 --> 01:27:49,871 Tessa, upéva ha’e va’ekue opa mba’e mboyve. 878 01:27:50,760 --> 01:27:52,398 Che roikuaa mboyve. 879 01:27:59,240 --> 01:28:00,468 ¿Añete piko upéva? 880 01:28:09,960 --> 01:28:11,393 Ha opavave peẽ piko peikuaa? 881 01:28:21,760 --> 01:28:22,795 Tessa rehegua. 882 01:28:38,360 --> 01:28:39,588 Tessa, eha’arõ. 883 01:28:52,200 --> 01:28:54,839 Tessa, eha’arõ. ¡Tessa! 884 01:28:55,320 --> 01:28:57,959 Upéicharõ, mba’épa añetehápe ere piko chupekuéra, upéicharõ? 885 01:28:58,440 --> 01:28:59,509 Mba'eve. 886 01:29:01,800 --> 01:29:03,233 Ni peteĩva ndaha’éikuri añetegua. 887 01:29:05,160 --> 01:29:06,434 Añetehápe apensa... 888 01:29:08,640 --> 01:29:09,868 Che apensa kuri upéva... 889 01:29:15,280 --> 01:29:16,918 Nde ningo ijapúnte. 890 01:29:18,240 --> 01:29:20,879 Upéva añoite oiko vaʼekue upe mboyve. Mba’e mboyve? 891 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 Oiko mboyve... 892 01:29:22,480 --> 01:29:24,360 Nde rembotyryry nde kuã, . ha nde rembogue? 893 01:29:31,800 --> 01:29:34,439 Nde ere mba'eve ndaikatuiha okambia pe reñeñandu haguéicha cherehe. 894 01:29:38,600 --> 01:29:40,556 Upéi aimo'ã mokõivéva japuha. 895 01:31:29,400 --> 01:31:30,469 Hi, Mamá. 896 01:31:49,800 --> 01:31:51,074 Mba'épa ojehu? 897 01:31:54,040 --> 01:31:57,589 Che ndaha'éi añetehápe oñe’ẽse hese. 898 01:32:02,040 --> 01:32:03,268 Che añoite... 899 01:32:05,080 --> 01:32:07,548 Che aju ko’ápe ha’e haĝua 900 01:32:08,560 --> 01:32:09,959 upéva che ñembyasy. 901 01:32:15,360 --> 01:32:16,554 Che ha'e... 902 01:32:17,760 --> 01:32:19,432 Che avei ambyasy. 903 01:32:23,040 --> 01:32:24,393 Rohayhu. 904 01:32:57,320 --> 01:32:59,038 Upéicharõ, mbaʼéicha piko reju jey? 905 01:33:02,000 --> 01:33:03,831 Tekotevẽnte aju che rógape. 906 01:33:14,320 --> 01:33:16,038 Ambyasyeterei, Noé. 907 01:33:18,440 --> 01:33:19,998 Araka’eve ndaipotaiva’ekue romoñeñandu vai. 908 01:33:25,400 --> 01:33:26,549 Heẽ, che aikuaa. 909 01:33:32,040 --> 01:33:35,430 Aimo’ã araka’eve ndahechái hague añónte 910 01:33:36,560 --> 01:33:37,959 oimeraẽva ko’ãvagui oúva. 911 01:33:40,280 --> 01:33:41,713 Heẽ, ha katu... 912 01:33:43,680 --> 01:33:46,877 Upéva ha'e, ha'eháicha, . pe punto, ¿ajépa? 913 01:33:48,120 --> 01:33:50,793 Ñande, ha’ete... Ñañemoambue ha jadescubri mávapa ñande. 914 01:33:53,200 --> 01:33:54,633 Che aimo'ã upéva oĩ porãha. 915 01:33:57,120 --> 01:33:58,155 Héẽ? 916 01:33:58,960 --> 01:34:00,109 Héẽ. 917 01:36:16,320 --> 01:36:17,673 Peteĩ nota de despedida rehe, . 918 01:36:18,480 --> 01:36:21,870 Chegustaiterei ningo opaite nde kuatiakuéra rupive 919 01:36:21,960 --> 01:36:24,394 oatakávo ñande tema-kuéra pévarã semestre rehegua. 920 01:36:25,120 --> 01:36:28,078 Vy'apavê opavave pende... tembiapo porã. 921 01:36:29,760 --> 01:36:30,829 Mba'apo porã. 922 01:36:39,960 --> 01:36:41,075 Kuñakarai Mitãrusu. 923 01:36:45,160 --> 01:36:46,718 Péva ha’e pe Hardin oentrega va’ekue. 924 01:36:47,360 --> 01:36:51,319 Che aimo’ã añetehápe ojehai hague hetave peẽme ĝuarã ha’eva’ekuégui chéve ĝuarã. 925 01:36:58,920 --> 01:36:59,920 Aguyje. 926 01:37:32,520 --> 01:37:33,589 Mba’épa upéva? 927 01:37:35,240 --> 01:37:36,355 Um... 928 01:37:36,720 --> 01:37:37,869 Peteĩ lugár kañymby. 929 01:37:39,800 --> 01:37:41,950 Ha peteĩ lugár iporãva ñapensa hag̃ua. 930 01:37:52,440 --> 01:37:54,908 —Amoñe'êma hetaiterei umi novela che rekovépe, . 931 01:37:55,000 --> 01:37:58,549 "hetave ijapytepekuéra he'íva upe mborayhu". haʼe vaʼekue pe univérso mbyte, . 932 01:37:59,600 --> 01:38:02,194 "ikatúha omonguera". oimeraẽ mba’e vai ñande ryepýpe, . 933 01:38:02,520 --> 01:38:04,556 "ha'e hague pe ñaikotevêva". oikove haguã. 934 01:38:10,160 --> 01:38:12,799 "Darcy guive Heathcliff peve, Che apensa kuri itavyha hikuái, 935 01:38:13,840 --> 01:38:15,478 "upe mborayhu". ha’eva’ekue peteĩ mba’e ficticio, . 936 01:38:15,920 --> 01:38:18,275 "ojejuhúva página desgastado-pe añoite". peteĩ aranduka rehegua. 937 01:38:20,360 --> 01:38:21,634 —Ha katu upéva opa mba'e iñambue 938 01:38:21,720 --> 01:38:23,950 "aikuaa guive che Elizabeth Bennet-pe". 939 01:38:28,720 --> 01:38:30,597 —Araka'eve napensái Che ajejuhúta chejehe 940 01:38:30,680 --> 01:38:34,229 "completamente ha absolutamente". ho’úva ambue, ha’e peve. 941 01:38:36,520 --> 01:38:38,238 —Ojagarra che po 942 01:38:38,320 --> 01:38:40,038 —ha chegueraha osê pytũmbýgui 943 01:38:40,120 --> 01:38:42,918 "ha ohechauka chéve upéva taha'e ha'éva". ñane ánga ojejapo... 944 01:38:45,720 --> 01:38:48,314 —Imba'éva ha che mba'e peteĩchaite. 945 01:38:54,440 --> 01:38:55,589 —Ambyasy. 946 01:38:57,320 --> 01:38:58,548 —Por favor, cheperdona. 947 01:39:01,560 --> 01:39:04,074 —Peteĩ jey reporandu mávapa che ojehayhuvéva ko mundo-pe. 948 01:39:14,400 --> 01:39:15,594 —Nde ha'e. 949 01:39:15,594 --> 01:39:17,590 Subtítulo ojapova’ekue Kaew Barefoot