1
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Pessoal, eu só
recebi um ping e...
2
00:00:51,551 --> 00:00:52,469
Você está bem?
3
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
Você não tocou na sua comida.
4
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
-Só não estou com fome.
5
00:00:55,930 --> 00:00:57,140
-Eu também.
6
00:00:58,808 --> 00:01:00,226
-O que está acontecendo?
7
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
-Sim, estivemos pensando.
8
00:01:01,936 --> 00:01:04,606
- Pensar e não comer.
- Quem sou eu?
9
00:01:04,647 --> 00:01:07,525
-Talvez devêssemos desistir
a Brigada de Criaturas.
10
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
-O que?
11
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
-Uh, criatura
ajudar é perigoso!
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
E você viu o que
aconteceu com o Sr. Lung.
13
00:01:11,696 --> 00:01:14,074
Ele simplesmente fez puf,
e então ele se foi!
14
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
-Isso não vai acontecer.
15
00:01:15,241 --> 00:01:16,618
Não somos nada como o Sr. Lung.
16
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Ele cometeu um erro
com as criaturas.
17
00:01:18,787 --> 00:01:21,748
-Sim, mas e se nós
cometer um erro também?
18
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
-Somos muito jovens para fazer puf!
19
00:01:26,127 --> 00:01:27,921
-O que fazemos pode ser
muito perigoso,
20
00:01:27,962 --> 00:01:30,465
mas não posso simplesmente
afaste-se disso.
21
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
É minha vocação.
22
00:01:31,675 --> 00:01:33,051
-O que você está dizendo?
23
00:01:33,093 --> 00:01:36,596
-Estou dizendo isso se você
ambos querem ir embora,
24
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
Eu apoio você.
25
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Eu quero que você esteja seguro.
26
00:01:38,890 --> 00:01:40,684
Mas eu vou continuar
indo. Eu tenho que fazer isso.
27
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
-Sim, você não pode.
28
00:01:41,976 --> 00:01:44,187
-Eu vou ficar bem. eu tenho
minha magia para me proteger.
29
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
E enquanto eu
nunca traia criaturas
30
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
do jeito que o Sr. Lung fez,
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,109
Não tenho nada com que me preocupar.
32
00:01:49,150 --> 00:01:51,444
-Ainda podemos estar
amigos, porém, certo?
33
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
-Claro. Nós vamos
sejam sempre amigos.
34
00:01:54,322 --> 00:01:57,909
Mas a Brigada de Criaturas
está oficialmente dissolvida.
35
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
Está tudo bem, amigo.
36
00:02:12,382 --> 00:02:14,551
Ainda podemos sair
com Jin e Peng.
37
00:02:14,592 --> 00:02:17,637
Mas para missões de criaturas,
somos só você e eu.
38
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
Eu tenho que admitir, é estranho
estar aqui sem eles.
39
00:02:23,768 --> 00:02:24,644
Huh?
40
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
Argh. Eca.
41
00:02:29,357 --> 00:02:33,528
Ah, tudo bem. Isso é ainda mais estranho.
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
Não, Everest, não.
Você não pode comê-lo.
43
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
Eu sei que Peng te ensinou
a regra dos cinco segundos,
44
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
mas isso é para quando a comida
cai no chão.
45
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
Quando a comida cai do céu...
46
00:02:44,164 --> 00:02:47,709
Hein? Eu acho que não há
realmente uma regra para isso.
47
00:02:47,751 --> 00:02:51,504
"Enterre-me antes
pôr do sol ou então..."
48
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
Bem, isso é bastante ameaçador.
49
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
Mas, você sabe, estranho
coisas aconteceram.
50
00:02:57,052 --> 00:02:58,178
Ok, sim, você está certo.
51
00:02:58,219 --> 00:03:00,180
Isso é definitivamente
a coisa mais estranha.
52
00:03:00,221 --> 00:03:01,848
Você acha isso
poderia ser uma criatura?
53
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Aqui está.
54
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
"Taisui, a Carne
do infortúnio."
55
00:03:08,271 --> 00:03:10,357
Diz que Taisui
é um sinal de azar.
56
00:03:10,398 --> 00:03:11,524
E quando parece para você,
57
00:03:11,566 --> 00:03:13,485
torna-se sua missão enterrar
58
00:03:13,526 --> 00:03:15,236
em seu devido lugar.
59
00:03:15,278 --> 00:03:17,781
Parece que há um mapa
aqui de onde ele pertence.
60
00:03:17,822 --> 00:03:19,282
E um... poema?
61
00:03:19,324 --> 00:03:22,410
“Uma viagem a pé
sua aventura começa,
62
00:03:22,452 --> 00:03:25,163
"meu lugar de descanso
é onde termina.
63
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
"Volte para a floresta
ao cair da noite
64
00:03:27,791 --> 00:03:32,462
ou o mundo que você conhece
não será corrigido."
65
00:03:32,504 --> 00:03:35,131
O que você acha "não
ser acertado" significa?
66
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
Bem, é melhor prevenir do que remediar.
67
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
Essas florestas estão do lado de fora
a periferia da cidade.
68
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
Parece que só podemos
viajar a pé, então...
69
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
devemos nos mover.
70
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
Eu sei que geralmente
pedir para você ficar para trás,
71
00:03:48,228 --> 00:03:49,729
mas estamos com dois membros a menos.
72
00:03:49,771 --> 00:03:51,106
Então... você está comigo?
73
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
Não é o mesmo
74
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
indo em uma criatura
missão sem eles.
75
00:04:05,620 --> 00:04:07,622
Mas temos que respeitar
o que eles querem.
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,059
Ei,
observe onde você está indo!
77
00:04:11,418 --> 00:04:15,839
-Ufa! Isso foi perto!
Quase comi carne moída.
78
00:04:18,842 --> 00:04:20,510
Peng e Jin teriam
ri disso.
79
00:04:20,552 --> 00:04:22,053
Bem, Peng teria rido.
80
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
Jin teria dito,
81
00:04:23,304 --> 00:04:24,824
“Tecnicamente, é
não é carne bovina, é carne de porco."
82
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Então eu teria dito
algo realmente inteligente de volta.
83
00:04:29,644 --> 00:04:32,522
Sim, eu sei.
84
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
-Ah, Yi! Aí está você!
85
00:04:35,150 --> 00:04:36,359
Você pode entrar por um segundo?
86
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
Uh...
87
00:04:39,112 --> 00:04:40,321
Será rápido.
88
00:04:41,865 --> 00:04:43,783
-Temos que pedir um
grande agência dos correios hoje,
89
00:04:43,825 --> 00:04:47,120
e eu preciso que você entregue
este pacote antes de atender?
90
00:04:47,162 --> 00:04:48,371
Espere, isso não pode estar certo.
91
00:04:48,413 --> 00:04:50,141
-Eu adoraria ajudar, mãe,
mas algo aconteceu,
92
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
ou melhor, caiu, que eu
tem que cuidar antes...
93
00:04:52,751 --> 00:04:55,795
-Sim, obrigado. Você escolheu
minha entrega de carne.
94
00:04:55,837 --> 00:04:56,796
-Espere, não, não, não...
95
00:04:56,838 --> 00:04:58,024
-Tem sido estranho
com o açougueiro
96
00:04:58,048 --> 00:05:00,300
desde que eu contei a ele
ele tinha carne de grau A
97
00:05:00,342 --> 00:05:02,010
mas uma personalidade de grau F.
98
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
- Espere!
- Cutelos!
99
00:05:05,347 --> 00:05:09,601
Não!
100
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
O que...
101
00:05:17,776 --> 00:05:21,988
Everest, não! Você não pode comê-lo.
102
00:05:23,365 --> 00:05:24,574
Uau!
103
00:05:24,616 --> 00:05:25,658
Déja vu.
104
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
Hum.
105
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
“Taisui, a Carne de…”
106
00:05:33,041 --> 00:05:34,334
Espere um minuto!
107
00:05:34,376 --> 00:05:35,645
Deve ser isso que o livro quis dizer
108
00:05:35,669 --> 00:05:38,129
quando disse que o mundo
não seria corrigido!
109
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
Se eu não enterrar Taisui,
110
00:05:39,297 --> 00:05:41,675
meu dia recomeça e eu
tenho que tentar novamente.
111
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Vamos enterrar essa carne
de verdade desta vez.
112
00:05:43,885 --> 00:05:46,763
Nós não vamos desperdiçar
nosso déja-do-over!
113
00:05:48,306 --> 00:05:50,350
Ah, vamos lá, eu estou
dando a você ouro aqui!
114
00:05:56,981 --> 00:05:57,649
Huh?
115
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
Eu estava certo!
116
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
Isto é o mesmo
dia como ontem!
117
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
Espere, onde está Peng?
118
00:06:05,532 --> 00:06:07,742
Se isso for um refazer, Peng
deveria estar aqui também.
119
00:06:09,119 --> 00:06:10,554
Ei,
observe onde você está indo!
120
00:06:10,578 --> 00:06:12,539
-Desculpe, não estarei
do seu jeito na próxima vez.
121
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
Porque não haverá
seja uma próxima vez.
122
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
-Sim?
123
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Huh.
124
00:06:19,129 --> 00:06:20,398
Acho que vou ter que
atender a pós-entrega
125
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
eu mesmo para o grande escritório de alimentação.
126
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
Seja lá o que isso signifique.
127
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
Vamos!
128
00:06:27,554 --> 00:06:28,596
Com licença.
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Você é Yi do
Brigada de Criaturas?
130
00:06:30,974 --> 00:06:32,475
-Ah, hum... meu nome é Yi.
131
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
-Ah, desculpe.
132
00:06:33,977 --> 00:06:35,478
Uma espécie de pensamento
a criatura seria
133
00:06:35,520 --> 00:06:36,872
o líder do
Brigada de Criaturas.
134
00:06:36,896 --> 00:06:39,566
Não somos todos
criaturas da terra?
135
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
Podemos
te ajudar em alguma coisa?
136
00:06:43,111 --> 00:06:46,364
-Sim! Eu ouvi um ferido
criatura no topo daquela árvore,
137
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
e você precisa se levantar
lá e resgatá-lo.
138
00:06:51,453 --> 00:06:52,829
Estamos no relógio,
139
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
mas não podemos simplesmente sair
uma criatura em perigo.
140
00:06:55,498 --> 00:06:56,600
Não se preocupe. Nós temos isso.
141
00:06:56,624 --> 00:06:59,544
Jin, use sua tecnologia
óculos e veja...
142
00:06:59,586 --> 00:07:02,172
Ah, certo. Eu quis dizer que vou
coloque os óculos.
143
00:07:04,049 --> 00:07:05,216
Isso está ligado?
144
00:07:05,258 --> 00:07:06,760
Uau, não estou vendo nada.
145
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
Eu deslizo?
146
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
Ah! Ai!
147
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
OK. Isso... Isso é
não vai funcionar.
148
00:07:10,805 --> 00:07:13,058
Peng, voe e...
149
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Droga!
150
00:07:14,100 --> 00:07:15,393
Nem Peng também.
151
00:07:18,146 --> 00:07:20,523
Uh, boa ideia, Everest!
152
00:07:27,322 --> 00:07:29,699
Senhora, acho que você
acabei de ouvir um pássaro.
153
00:07:29,741 --> 00:07:32,410
-Hmph, ok. Você não ajudou em nada.
154
00:07:32,452 --> 00:07:33,620
-Ok, bem. De nada.
155
00:07:37,290 --> 00:07:38,434
Everest, temos
se apressar antes...
156
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
Ah, não!
157
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Cachorro!
158
00:07:45,590 --> 00:07:46,966
Argh, ótimo.
159
00:07:47,008 --> 00:07:49,386
Minha primeira criatura
missão sem Jin e Peng,
160
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
e já falhei duas vezes.
161
00:08:00,939 --> 00:08:02,649
-OK. Desta vez
enterramos a carne.
162
00:08:02,691 --> 00:08:03,858
Sem distrações.
163
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
Tudo correrá perfeitamente.
164
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
Ok, esse foi por minha conta.
165
00:08:21,543 --> 00:08:24,462
-Eu poderia construir meu
próprio suporte de boba!
166
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
Mas eu não amo boba.
Ou construindo. Ou em pé.
167
00:08:28,091 --> 00:08:29,342
Peng, o que você acha?
168
00:08:30,593 --> 00:08:31,636
Peng?
169
00:08:33,054 --> 00:08:34,973
Peng! Você está mesmo
me ouvindo?
170
00:08:35,015 --> 00:08:36,325
Eu era.
171
00:08:36,349 --> 00:08:38,643
Não. Desculpe. Estou apenas entediado.
172
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
pensei em ir embora
a Brigada de Criaturas
173
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
nos daria mais tempo livre.
174
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
Mas Yi ainda está
ocupado com criaturas
175
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
e você está ocupado...
176
00:08:44,149 --> 00:08:45,984
-Tentando pensar
uma maneira de ganhar dinheiro
177
00:08:46,026 --> 00:08:47,235
desde que minha mãe cortou minha mesada
178
00:08:47,277 --> 00:08:48,695
depois que eu caí
fora da faculdade de medicina.
179
00:08:48,737 --> 00:08:50,047
Bem, onde você
pegar seu dinheiro?
180
00:08:50,071 --> 00:08:51,156
-Só perguntei para minha mãe.
181
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
-E se ela disser não?
182
00:08:52,282 --> 00:08:53,825
-Você viu esse rosto?
183
00:08:53,867 --> 00:08:54,909
Ela não podedizer não.
184
00:08:54,951 --> 00:08:57,662
Eu preciso de um jeito
para ganhar dinheiro rápido.
185
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Estou em uma necessidade desesperada
de mais produtos para o cabelo.
186
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Olha isso, é
perdeu o salto.
187
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
-Você sabe o que ainda
tem seu salto?
188
00:09:05,003 --> 00:09:05,962
Meu basquete!
189
00:09:06,004 --> 00:09:07,297
Quer jogar um contra um?
190
00:09:07,339 --> 00:09:08,840
-Eu nem estou usando
os sapatos certos.
191
00:09:08,882 --> 00:09:10,258
Preciso me concentrar isso.
192
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
É isso! Meus sapatos!
193
00:09:13,136 --> 00:09:15,347
Acabei de receber um novo par de
tênis de edição limitada.
194
00:09:15,388 --> 00:09:17,265
Eu posso trocá-los
por dinheiro quente e suave.
195
00:09:17,307 --> 00:09:18,933
-Você quer dizer dinheiro vivo e frio?
196
00:09:18,975 --> 00:09:20,143
-Ah, não. eu gosto daqueles
197
00:09:20,185 --> 00:09:21,895
que estiveram em
circulação por um tempo.
198
00:09:21,936 --> 00:09:23,188
- Você quer ir junto?
- Claro.
199
00:09:23,229 --> 00:09:24,856
Mesmo que você esteja
quebrou em dinheiro,
200
00:09:24,898 --> 00:09:26,691
você é rico em amizade.
201
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
-Huh?
202
00:09:42,999 --> 00:09:45,335
Ok, isso está ficando mais estranho.
203
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Quero dizer, agora Jin e
Peng ambos se foram?
204
00:09:47,087 --> 00:09:48,356
Ei, observe...
205
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
-Eu sei, eu sei.
Observe para onde estou indo.
206
00:09:50,423 --> 00:09:51,800
Argh! Estou revivendo o mesmo dia,
207
00:09:51,841 --> 00:09:54,010
o que significa tudo
deveria ser o mesmo.
208
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
O que significa Jin e Peng
209
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
deveria estar certo
ali almoçando.
210
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
Argh! Estou ligando para eles.
211
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
Isso é estranho. Ambos os seus
os telefones estão desconectados.
212
00:10:06,898 --> 00:10:09,484
Jin prefere ser fotografado
usando meias com sandálias
213
00:10:09,526 --> 00:10:10,753
do que não ter seu serviço telefônico.
214
00:10:12,737 --> 00:10:14,239
Você pensa o que é
acontecendo é maior
215
00:10:14,280 --> 00:10:15,824
do que ficar preso
em um loop temporal?
216
00:10:21,204 --> 00:10:24,457
Meu livro de contos de fadas dizia que o
mundo não seria corrigido.
217
00:10:24,499 --> 00:10:25,875
E se o mundo estiver mudando?
218
00:10:25,917 --> 00:10:28,336
E pessoas que eu me importo
sobre estão desaparecendo?
219
00:10:29,462 --> 00:10:31,715
Ah, que bom!
Mamãe ainda está aqui.
220
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
-Sim?
221
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
Hum.
222
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
-Ufa! Nós temos que
enterre Taisui agora.
223
00:10:49,733 --> 00:10:52,569
-Com licença, senhor. Eu gostaria de
troque esses sapatos por...
224
00:10:52,610 --> 00:10:54,946
-Oh, meu Deus! O
Brigada de Criaturas!
225
00:10:54,988 --> 00:10:56,114
Você finalmente chegou!
226
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
Eu tenho uma sorte terrível
com aplicativos de telefone.
227
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
-Ah, desculpe. Ah, não,
não estamos mais com, uh...
228
00:11:00,535 --> 00:11:01,578
-Eu mandei um ping para você porque
229
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
alguma criatura colocada
um ovo lá em cima.
230
00:11:03,371 --> 00:11:05,290
Eu preciso que você consiga
para baixo e ajude a chocá-lo.
231
00:11:05,331 --> 00:11:08,126
Eu também tenho terrível
sorte com os ovos. Eca.
232
00:11:08,168 --> 00:11:09,377
-Adoraríamos ajudar,
233
00:11:09,419 --> 00:11:13,298
mas recentemente saímos
a criatura está atrás.
234
00:11:13,340 --> 00:11:14,734
Não porque estamos
com medo ou algo assim.
235
00:11:14,758 --> 00:11:17,010
-Mas posso mandar uma mensagem para Yi
quem não tem medo,
236
00:11:17,052 --> 00:11:18,928
e ela estará aqui em pouco tempo.
237
00:11:23,892 --> 00:11:26,144
Huh? A mensagem
não está passando.
238
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
Deixe-me tentar ligar para ela.
239
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
O telefone dela não é
até mesmo tocando. Esquisito.
240
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
-Tudo bem. Vocês dois
pode lidar com isso, certo?
241
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
Por favor!
242
00:11:39,282 --> 00:11:40,241
Acabamos de sair.
243
00:11:40,283 --> 00:11:41,826
Nós realmente queremos
mergulhar os dedos dos pés
244
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
de volta a uma piscina perigosa
245
00:11:43,036 --> 00:11:44,120
isso é uma criatura ajudando?
246
00:11:44,162 --> 00:11:45,246
-É só um ovo.
247
00:11:45,288 --> 00:11:47,749
E não somos galinhas.
Nós podemos fazer isso!
248
00:11:53,380 --> 00:11:54,649
-Tudo bem, Everest. Nós estamos
fazendo um bom tempo.
249
00:11:54,673 --> 00:11:56,466
Nós apenas temos que manter o curso!
250
00:11:56,508 --> 00:11:58,009
-Com licença, você é Yi de...
251
00:11:58,051 --> 00:11:59,177
-É só um pássaro.
252
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
- Espere, como você...
- De nada!
253
00:12:06,351 --> 00:12:10,730
Quase consegui.
254
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Sim!
255
00:12:17,278 --> 00:12:19,322
Esqueci de
dizer que tenho uma escada.
256
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
-O que quer que esteja dentro deve
estar perto da eclosão.
257
00:12:23,576 --> 00:12:24,536
Precisamos mantê-lo aquecido.
258
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
-Oh! Eu posso sentar nele.
259
00:12:25,704 --> 00:12:27,098
Isso é que é bom
mamãe pássaro serviria.
260
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
Você não é um
mamãe pássaro! Você vai esmagá-lo.
261
00:12:29,582 --> 00:12:30,750
Pense como ajudantes de criaturas.
262
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
-Ah, eu poderia tentar
pensando como Yi.
263
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Violinos. Criaturas mágicas.
Peng é secretamente meu favorito.
264
00:12:36,339 --> 00:12:37,632
Ele também é o favorito do Everest.
265
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
Ele tem todas as melhores ideias.
266
00:12:39,467 --> 00:12:40,719
-Tive uma ideia.
267
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
-Uh, você sabe o que ele está fazendo?
268
00:12:45,390 --> 00:12:46,599
-Quase nunca.
269
00:12:51,354 --> 00:12:55,400
-Lá. Graças ao meu caseiro
Jincubator, patente pendente,
270
00:12:55,442 --> 00:12:58,528
o ovo deve eclodir rapidamente.
271
00:13:00,238 --> 00:13:02,157
-Ah! Huh?
272
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
- Ou, eu acho, em algum momento.
- Oh.
273
00:13:04,367 --> 00:13:05,535
-Eu posso ajudar.
274
00:13:05,577 --> 00:13:07,096
Nada me tira
da cama pela manhã
275
00:13:07,120 --> 00:13:08,079
como uma boa conversa estimulante.
276
00:13:08,121 --> 00:13:09,456
Você consegue, Egg-atha.
277
00:13:09,497 --> 00:13:11,416
Eu conheço o lado de fora
o mundo parece difícil,
278
00:13:11,458 --> 00:13:13,043
mas também é cheio de aventura
279
00:13:13,084 --> 00:13:15,920
e pessoas para compartilhar
as aventuras com.
280
00:13:15,962 --> 00:13:17,630
E não importa o que
a vida joga em você,
281
00:13:17,672 --> 00:13:19,591
essas pessoas vão
sempre esteja de costas.
282
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
Não há problema
você não pode enfrentar
283
00:13:21,343 --> 00:13:22,594
quando vocês enfrentam isso juntos.
284
00:13:22,635 --> 00:13:24,429
Ele é
muito bom nisso.
285
00:13:24,471 --> 00:13:25,513
-Então vamos lá, Egg-atha!
286
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
Estamos aqui para ajudá-lo.
Você pode fazer isso!
287
00:13:29,434 --> 00:13:31,186
-Bom trabalho, Peng!
288
00:13:31,227 --> 00:13:33,646
Mas e se
ajudamos a criatura errada
289
00:13:33,688 --> 00:13:35,523
e ficamos chateados ou pior?
290
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
E se houver um fantasma lá dentro?
291
00:13:37,484 --> 00:13:40,904
-Não seja bobo. Fantasmas
não ecloda de ovos!
292
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
Mas os alienígenas sim!
293
00:13:53,833 --> 00:13:54,894
-Everest, o sol está se pondo,
294
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
mas acho que estamos
vou conseguir!
295
00:13:56,419 --> 00:13:57,879
Huh?
296
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
-Ei! É a Brigada de Criaturas!
297
00:13:59,381 --> 00:14:00,715
-Você vai tirar uma selfie comigo?
298
00:14:00,757 --> 00:14:01,424
-Ah, ah.
299
00:14:01,466 --> 00:14:02,467
-OH MEU DEUS.
300
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
-Ca... Você pode
assinar meu braço, Yeti?
301
00:14:06,388 --> 00:14:09,557
-Desculpa, estamos com pressa.
E o Everest nem sabe escrever!
302
00:14:09,599 --> 00:14:12,477
-Brigada de Criaturas!
Tirar uma selfie comigo?
303
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
-Tudo bem, mas só um.
304
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
- Sr. Yeti. Olhe aqui!
- Com licença!
305
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
-Olha aqui!
306
00:14:23,822 --> 00:14:25,323
-Desculpe, mas eu... eu
realmente preciso...
307
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
- Selfie!
- Diga ta-da!
308
00:14:30,829 --> 00:14:33,665
Desculpa
mim, mas realmente precisamos ir.
309
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Ah, não,
não, não, não, não!
310
00:14:35,458 --> 00:14:38,503
Não, de novo não!
311
00:14:38,545 --> 00:14:40,147
- Espere até meus seguidores verem isso.
- Mais um!
312
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
- Vamos conseguir tantas curtidas!
- Oh sim!
313
00:14:43,299 --> 00:14:45,010
-Ugh, eu não posso fazer isso.
314
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Estou preso revivendo
este dia repetidamente
315
00:14:47,178 --> 00:14:49,514
enquanto todos que eu me importo
sobre está desaparecendo.
316
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
E se a mamãe for a próxima?
Ou Nai Nai? Ou...
317
00:15:11,286 --> 00:15:13,121
Ovo-atha,
você conseguiu!
318
00:15:13,163 --> 00:15:14,664
-Bem-vindo ao mundo!
319
00:15:14,706 --> 00:15:16,207
-Como nos velhos tempos, né?
320
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
-O que? Não!
321
00:15:17,292 --> 00:15:18,918
Não, não. Isso foi
totalmente diferente.
322
00:15:18,960 --> 00:15:21,504
Não estávamos ajudando uma criatura.
Estávamos ajudando um pássaro.
323
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
Além disso, desistimos, lembra?
324
00:15:23,465 --> 00:15:25,258
-Mas esta missão
não foi tão assustador.
325
00:15:25,300 --> 00:15:26,801
Quer dizer, ninguém fez puf!
326
00:15:26,843 --> 00:15:28,720
Sim,
talvez Yi estivesse certo.
327
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Somos tão diferentes do Sr. Lung
328
00:15:30,388 --> 00:15:32,325
que o que aconteceu com ele
nunca poderia acontecer conosco.
329
00:15:32,349 --> 00:15:35,060
-Sim, ele era apenas um ovo estragado.
330
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
-Boa, Peng.
331
00:15:37,395 --> 00:15:39,773
Não posso negar que sim
adoro ajudar criaturas.
332
00:15:39,814 --> 00:15:42,359
Mas vou negar isso:
333
00:15:42,400 --> 00:15:44,277
Eu meio que sinto falta de fazer isso com Yi.
334
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Falando nisso, onde ela está?
335
00:15:45,653 --> 00:15:47,447
-Ainda não consigo
em contato com ela.
336
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Você acha que ela está bem?
337
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
-Talvez devêssemos
vá ver como ela está.
338
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
Não diga a ela que eu
disse que sinto falta dela.
339
00:15:52,660 --> 00:15:54,996
Ah!
340
00:16:05,006 --> 00:16:08,343
-Evereste! Ah, não, não. Por favor
diga-me que ele não se foi.
341
00:16:08,385 --> 00:16:10,387
Everest!
342
00:16:11,888 --> 00:16:14,391
Ah, graças a Deus. eu
pensei que tinha perdido você também.
343
00:16:18,937 --> 00:16:20,313
Vamos recuperar nossos amigos.
344
00:16:26,111 --> 00:16:27,070
-Você está de volta!
345
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
-Ah, legal, carne!
346
00:16:28,363 --> 00:16:30,323
-Uh... o que você tem aí?
347
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
-É uma longa história.
Um pouco repetitivo.
348
00:16:36,329 --> 00:16:37,914
-Quando o sol apareceu?
349
00:16:37,956 --> 00:16:40,000
Eu estava me preparando
para minha rotina noturna.
350
00:16:40,041 --> 00:16:43,128
Você pode imaginar se eu usar meu
tarde hidratante pela manhã?
351
00:16:43,169 --> 00:16:45,547
-Eu pensei que vocês estavam
desapareceu. Onde você esteve?
352
00:16:45,588 --> 00:16:47,257
-Estávamos nos tornando pais!
353
00:16:47,298 --> 00:16:48,550
-É uma longa história,
354
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
mas termina conosco
ajudando a chocar um passarinho.
355
00:16:50,593 --> 00:16:51,862
A propósito, onde você esteve?
356
00:16:51,886 --> 00:16:53,847
Tentamos ligar, mas
não consegui passar.
357
00:16:54,973 --> 00:16:57,225
-Huh? eu não tenho
quaisquer chamadas perdidas.
358
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
Parece estar funcionando bem.
359
00:16:59,269 --> 00:17:03,314
-Isso é estranho. É como se nós
estavam em universos paralelos.
360
00:17:03,356 --> 00:17:04,375
-Como o que aconteceu quando Yi
361
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
estava em sua aventura
com Natália?
362
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
Quando ela estava em transe?
363
00:17:06,901 --> 00:17:08,236
-Seja o que for,
364
00:17:08,278 --> 00:17:09,839
parece que isso acontece
com mais frequência do que eu esperava.
365
00:17:10,780 --> 00:17:11,865
-Isso explica o...
366
00:17:11,906 --> 00:17:13,825
Carne solta que você está segurando?
367
00:17:13,867 --> 00:17:14,885
De onde veio isso?
368
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
-O nome da carne é Taisui.
369
00:17:16,828 --> 00:17:19,164
-A carne tem nome? Não!
370
00:17:19,205 --> 00:17:21,166
-Também conhecido como
a carne do infortúnio.
371
00:17:21,207 --> 00:17:22,834
Não é tão barulhento.
372
00:17:22,876 --> 00:17:24,169
-Espere, que dia é hoje?
373
00:17:24,210 --> 00:17:25,545
-9 de abril.
374
00:17:25,587 --> 00:17:27,714
Espere, estou confuso. Não
já fazemos dia 9 de abril?
375
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
-Isso vai parecer loucura,
376
00:17:29,090 --> 00:17:31,051
mas eu estive preso
em um loop temporal,
377
00:17:31,092 --> 00:17:32,886
revivendo este dia repetidamente.
378
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
E a única maneira de quebrá-lo
379
00:17:34,304 --> 00:17:36,556
é enterrar isso
carne antes do pôr do sol.
380
00:17:37,515 --> 00:17:38,683
-É ruim esse "loop temporal"
381
00:17:38,725 --> 00:17:40,560
foi o menos louco
parte dessa frase?
382
00:17:40,602 --> 00:17:41,853
-Por que você ainda não enterrou?
383
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
-Eu tenho tentado,
384
00:17:42,979 --> 00:17:44,248
mas toda vez que algo
fica no meu caminho,
385
00:17:44,272 --> 00:17:45,648
e eu começo de volta
no início.
386
00:17:45,690 --> 00:17:47,251
-Isso significa que estávamos
em um loop temporal também?
387
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
Eu comecei
vários dias com cabelo ruim?
388
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
-Eu não acho.
389
00:17:50,820 --> 00:17:52,781
Vocês estavam apenas
não... por aí.
390
00:17:52,822 --> 00:17:54,908
Mas de alguma forma, você quebrou
através do meu loop.
391
00:17:54,949 --> 00:17:57,077
-Talvez porque Jin
realmente sinto sua falta.
392
00:17:57,118 --> 00:17:59,996
-Mm, o importante
é que estamos aqui agora.
393
00:18:00,038 --> 00:18:02,999
- E nós podemos ajudar!
- Mas esta é uma missão de criatura
394
00:18:03,041 --> 00:18:04,167
e vocês dois estão aposentados.
395
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Não posso pedir que você venha comigo,
396
00:18:05,752 --> 00:18:07,921
sem saber dos perigos
isso pode aparecer.
397
00:18:07,962 --> 00:18:09,089
-É só um pedaço de carne!
398
00:18:09,130 --> 00:18:11,174
-Exatamente! Como
delicioso poderia ser?
399
00:18:11,216 --> 00:18:13,051
-Perigoso. Ele quer dizer perigoso.
400
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
-Certo. Claro.
Isso é o que eu quis dizer.
401
00:18:16,304 --> 00:18:17,263
-Tudo bem então.
402
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Vamos fazer isso. Junto.
403
00:18:23,186 --> 00:18:25,122
- Achei que estávamos com pressa.
- Eh... Espere.
404
00:18:26,189 --> 00:18:28,692
Ei! Observe onde você está indo!
405
00:18:28,733 --> 00:18:30,819
- Uau!
- Ah, mais uma coisa.
406
00:18:32,654 --> 00:18:34,531
-Sim, aí está você. eu tenho...
407
00:18:34,572 --> 00:18:35,949
-Um enorme catering
para terminar,
408
00:18:35,990 --> 00:18:37,968
e você precisa de alguém para levar
isso para os correios.
409
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
- Uau!
- Uau!
410
00:18:39,035 --> 00:18:42,414
-Ah, sim! Isso
faz mais sentido!
411
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
-Eu posso aguentar. eu vou
chegue lá em nenhum momento.
412
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
-Uh... ele está indo na direção errada.
413
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
eu estava
indo na direção errada!
414
00:18:53,258 --> 00:18:55,760
-Sem chance! Você é o
Brigada de Criaturas!
415
00:18:55,802 --> 00:18:57,488
Eu ouvi um ferido
criatura naquela árvore,
416
00:18:57,512 --> 00:19:00,098
- e você tem que ir resgatar...
- Não se preocupe, é só um pássaro.
417
00:19:00,140 --> 00:19:03,018
- Oh, tudo bem. Tanto faz.
- De nada!
418
00:19:03,059 --> 00:19:04,578
-É meio assustador
que você sabe tudo
419
00:19:04,602 --> 00:19:05,979
isso está prestes a acontecer.
420
00:19:06,021 --> 00:19:07,480
-Não é tão assustador quanto
a multidão fanática.
421
00:19:07,522 --> 00:19:09,500
- Que multidão fanática...
- Ei! É a Brigada de Criaturas!
422
00:19:09,524 --> 00:19:11,127
Ei, tirar uma selfie comigo?
423
00:19:11,151 --> 00:19:14,070
-Sim, Everest e eu temos
isso. Você vai enterrar essa carne.
424
00:19:19,034 --> 00:19:20,493
Agora, quem quer uma selfie?
425
00:19:20,535 --> 00:19:22,412
-Jin, você é meu favorito!
426
00:19:30,795 --> 00:19:32,047
-Desculpe!
427
00:19:47,729 --> 00:19:49,564
Eu consegui.
428
00:19:49,606 --> 00:19:52,525
Na verdade eu consegui! Sim!
429
00:19:52,567 --> 00:19:54,110
Uau!
430
00:19:55,403 --> 00:19:57,072
-Uau-haah!
431
00:19:58,573 --> 00:20:01,034
Eu esqueci como é divertido
para disparar pela cidade.
432
00:20:01,076 --> 00:20:02,636
Não posso acreditar que
queria desistir disso.
433
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
-Você sabe onde está
deveria enterrá-lo?
434
00:20:05,580 --> 00:20:07,540
-Farejando a casa da carne?
435
00:20:07,582 --> 00:20:09,584
Everest, você é brilhante!
436
00:20:13,046 --> 00:20:14,297
-O mapa diz que é por aqui.
437
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
-Você pode tentar
escaneando o terreno?
438
00:20:16,174 --> 00:20:18,051
Nele.
439
00:20:22,555 --> 00:20:23,598
Vamos ver.
440
00:20:24,432 --> 00:20:25,058
Entendi.
441
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
- Sim!
- Sim!
442
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
Parece em forma de carne
buraco marca o local.
443
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
-Dia bem estranho, né?
444
00:20:37,404 --> 00:20:38,196
-E agora?
445
00:20:38,238 --> 00:20:39,864
-Bem, espero que desta vez,
446
00:20:39,906 --> 00:20:41,616
finalmente acabou.
447
00:20:41,658 --> 00:20:43,076
Definitivamente!
448
00:20:51,334 --> 00:20:52,836
É 10 de abril!
449
00:20:52,877 --> 00:20:54,921
Sim!
450
00:20:58,299 --> 00:20:59,676
-Sim!
451
00:20:59,718 --> 00:21:01,094
-Você quebrou o loop temporal!
452
00:21:01,136 --> 00:21:04,139
-Eu não teria conseguido
fazer isso sem vocês dois.
453
00:21:04,180 --> 00:21:05,765
Obrigado novamente por sua ajuda.
454
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
-Ah, foi divertido. E
nada assustador.
455
00:21:09,060 --> 00:21:10,620
-Isso me tornou um
um pouco de fome, no entanto.
456
00:21:10,645 --> 00:21:13,606
Não guardamos um pedacinho
de Taisui para um lanche, não é?
457
00:21:15,525 --> 00:21:19,821
-Avistamento de criaturas
cidade. Eu... é melhor eu ir.
458
00:21:20,864 --> 00:21:22,115
-Sim, espere.
459
00:21:24,200 --> 00:21:26,161
Chocando aquele ovo e
ajudando você com Taisui
460
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
nos fez perceber que
estávamos errados antes.
461
00:21:28,663 --> 00:21:30,165
Ajudar criaturas é o que fazemos.
462
00:21:30,206 --> 00:21:31,892
Não deveríamos ter quebrado
a Brigada de Criaturas.
463
00:21:31,916 --> 00:21:32,977
-Jin até disse que sentiu sua falta.
464
00:21:33,001 --> 00:21:34,544
-Não há como provar isso.
465
00:21:34,586 --> 00:21:37,339
-Olha, Jin, eu sei o que aconteceu
para o Sr. Lung te assustou...
466
00:21:37,380 --> 00:21:39,966
-Mas acabamos de provar isso
quando trabalhamos juntos,
467
00:21:40,008 --> 00:21:41,259
não há nada que não possamos fazer,
468
00:21:41,301 --> 00:21:42,844
não importa o que aconteça
a vida nos joga.
469
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
-Isso é do meu
O discurso de Egg-atha?
470
00:21:44,637 --> 00:21:47,349
-Foi um bom discurso, e
Yi não conseguiu ouvir.
471
00:21:47,390 --> 00:21:49,184
O que estamos tentando dizer é,
472
00:21:49,225 --> 00:21:52,479
adoraríamos voltar e
restabelecer a Brigada de Criaturas.
473
00:21:52,520 --> 00:21:54,147
Se você nos aceitar.
474
00:21:54,189 --> 00:21:57,525
-Quero dizer, eu teria que
verifique o estatuto, mas...
475
00:22:00,236 --> 00:22:02,614
Estou brincando! De
claro, você pode voltar!
476
00:22:02,655 --> 00:22:04,616
não consigo me imaginar fazendo
isso sem você.
477
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
E eu prometo que
farei tudo
478
00:22:09,704 --> 00:22:11,206
em meu poder para mantê-lo seguro.
479
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
-Vamos nos manter seguros.
480
00:22:12,582 --> 00:22:14,501
-Porque é isso
companheiros de equipe são para.
481
00:22:14,542 --> 00:22:16,836
-Tudo bem, Everest,
você sabe o que fazer.
482
00:22:21,257 --> 00:22:23,677
-Ah, como nos velhos tempos!
483
00:22:23,718 --> 00:22:27,055
Uau!