1
00:00:14,080 --> 00:00:20,080
"ඔහුගේ පෙනුම බාර් පසුකර යාමෙන්
ගොඩක් මහන්සි වෙන්න

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,080
ඔහු තවදුරටත් කිසිවක් තබා නොගන්නා බව"

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,840
“ඔහුට පෙනෙන්නේ කූරු දහසක් ඇති බවයි

4
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
බාර් දහසක් පිටුපස ලෝකයක් නැත"

5
00:00:34,400 --> 00:00:35,680
යන්න, මොනා.

6
00:00:38,080 --> 00:00:41,280
ඔහුගේ පෙනීම ඉතා වෙහෙසකරය
බාර් දැකීමෙන්,

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,040
එය තවදුරටත් කිසිවක් තබා නැත.

8
00:00:44,680 --> 00:00:47,920
ඔහුට බාර් දහසක් ඇති බව පෙනේ ...

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
සහ බාර් දහස ඉක්මවා ...

10
00:00:52,720 --> 00:00:53,680
ලෝකයක් නැත.

11
00:00:55,120 --> 00:00:56,120
නරක නැහැ.

12
00:00:56,760 --> 00:00:57,800
අපි දිගටම කරගෙන යමු.

13
00:01:00,160 --> 00:01:04,760
"මෘදු ඇවිදීම
සිනිඳු, ශක්තිමත් පියවර

14
00:01:05,760 --> 00:01:08,440
කුඩාම කව වල භ්‍රමණය වන

15
00:01:10,000 --> 00:01:14,520
එය කේන්ද්‍රයක් වටා ශක්තිය නැටීමක් වැනිය

16
00:01:14,600 --> 00:01:19,720
මහත් කැමැත්තක් ඇති, මවිතයට පත් විය"

17
00:01:21,640 --> 00:01:25,440
"ලිත් පැද්දෙනවා
ඔහුගේ රිද්මයානුකූල පහසු ගමන ගැන

18
00:01:26,040 --> 00:01:28,640
කුඩාම කේන්ද්‍රය දක්වා කවයන්

19
00:01:29,560 --> 00:01:32,840
ලක්ෂ්‍යයක් වටා ශක්ති නැටුමක් වැනිය

20
00:01:33,400 --> 00:01:35,280
ඒ තුළ මහත් කැමැත්තක්

21
00:01:36,360 --> 00:01:38,400
"විශ්මයට පත්ව හිරිවැටිලා"

22
00:01:43,280 --> 00:01:48,120
"සමහර විට පමණක් තිරය ලිස්සා යයි
ශිෂ්යයා නිහඬව විවෘත කරයි"

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,080
"එතකොට පින්තූරයක් ඇතුලට යනවා

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,560
දැඩි නිශ්ශබ්දතාවයක් අත් පා හරහා ගමන් කරයි

25
00:01:57,040 --> 00:02:01,000
හදවතේ සිටීම නවත්වයි"

26
00:05:48,680 --> 00:05:49,600
බෲනෝ.

27
00:06:41,560 --> 00:06:43,840
කරුණාකර ඉවතට යන්න.

28
00:06:43,920 --> 00:06:45,440
නෝනා මම දොස්තර කෙනෙක්.

29
00:07:56,960 --> 00:07:58,360
තොපි වැඩක් නැති පොරක්.

30
00:08:01,960 --> 00:08:03,600
- නගරයට යනවාද?
-නැහැ.

31
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
වාසනාව කිහිපයක් අවශ්‍යද?

32
00:08:07,600 --> 00:08:08,920
ඔබ දැන් ලකීස් විකුණනවාද?

33
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
-මම හැකියි.
-පෙරහන් රහිතද?

34
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
-ඔයාට පිස්සු ද?
- මම පෙරීමකින් තොරව දුම් පානය කරමි.

35
00:08:13,840 --> 00:08:15,240
මට එකක් නැහැ.

36
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
ඔයා තමයි ඒවා විකුණන්නේ.

37
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
ඉතින් කුමක් ද?

38
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
සමහර විට මට ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන්.

39
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
ගිහින් මට බාර් එකෙන් ටිකක් ගන්න.

40
00:08:28,520 --> 00:08:29,640
එන්න…

41
00:08:34,400 --> 00:08:35,760
දොර වහන්න.

42
00:09:50,880 --> 00:09:52,520
මම ලාච්චු හදන්න ඉගෙන ගත්තා.

43
00:09:53,440 --> 00:09:54,480
කුමක් ද?

44
00:09:56,040 --> 00:09:57,400
ලී වැඩ.

45
00:09:59,440 --> 00:10:01,160
මම වැඩ කිරීමට තරම් වාසනාවන්ත විය.

46
00:10:02,000 --> 00:10:05,240
මම දැන් වඩු කාර්මිකයෙක්.

47
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
පාහේ.

48
00:10:12,400 --> 00:10:13,920
මුලදී…

49
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
මම හිටියේ හුදකලා කුටියක...

50
00:10:17,280 --> 00:10:20,200
මම මටම කියාගත්තා
මට මේ ආකාරයට අවුරුදු පහක් ගත කිරීමට සිදු විය.

51
00:10:20,880 --> 00:10:23,200
නිහඬව, තනිව,

52
00:10:23,280 --> 00:10:26,160
නිහඬව ඉවසීමෙන් බලා සිටීම.

53
00:10:31,600 --> 00:10:32,880
ඒත් කාලෙකට පස්සේ…

54
00:10:33,920 --> 00:10:36,040
මම ගෑරුප්පුවක් ගිල දැමුවෙමි.

55
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
මට රෝහලට යාමට අවශ්‍ය විය.

56
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

57
00:10:43,320 --> 00:10:47,800
යම් අවස්ථාවක දී අනෙක් අය පමණි
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

58
00:11:20,440 --> 00:11:21,960
අපි වහනවා මනූ.

59
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
එන්න, විනාඩි පහක්.

60
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
හේයි.

61
00:12:15,880 --> 00:12:18,160
මට ගෙදර යන්න ලොකු ගමනක් තියෙනවා.

62
00:12:18,240 --> 00:12:19,840
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

63
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
අවසාන වටය මා මතයි.

64
00:12:23,400 --> 00:12:24,480
බෲනෝ!

65
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
වල් මුහුදුබත් එකක් ගන්න, ගොවිතැන් කරපු එකක් නෙවෙයි.

66
00:16:23,280 --> 00:16:25,880
ඒක හරි ලේසියි. ඔව්.

67
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
ඔබ එය මහදුරු සමග පුරවන්න.

68
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
ඔව්, හරියටම.

69
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
ඔලිව් තෙල් හැදි දෙකක්

70
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
පැස්ටිස් හැඳි දෙකක්

71
00:16:36,400 --> 00:16:38,480
වියළි සුදු වයින් වීදුරුවක්.

72
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
නැහැ, එය වැඩි කාලයක් ගත නොවේ.
විනාඩි තිස් පහයි.

73
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
වයින් සඳහා…

74
00:16:57,160 --> 00:16:59,240
Meursault සමහරවිට.

75
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
එය රඳා පවතින්නේ…

76
00:17:02,480 --> 00:17:04,560
ඒකට වද වෙන්න එපා.

77
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
තවත් අල්ලා ගන්න! ඉක්මන් කරන්න!

78
00:18:53,080 --> 00:18:54,040
චලනය කරන්න.

79
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
එය නතර වූ විට, ඔවුන් පැමිණ ඇති බවයි.

80
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
ඔහු පැන ගිය ආකාරය බලන්න?

81
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
ඔහු ඔබව විසි කළා.

82
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
ඔයා එයාව බය කළා, එච්චරයි.

83
00:19:26,680 --> 00:19:29,680
ගොන් කතා. ඔහු පලා ගියේය.

84
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
නිරීක්ෂණය කරන්න. සිතන්න.

85
00:19:34,960 --> 00:19:36,480
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනු ඇත්ද?

86
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
තුන්සීයයි.

87
00:19:40,720 --> 00:19:44,040
ඔබ එය වියදම් කරන විට බුද්ධිමත් වන්න
නැත්තම් ඔයා අහුවෙයි.

88
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
සහ දුම්?

89
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
ඔබට ඒවා මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිද?

90
00:20:01,920 --> 00:20:03,200
එය ඔබම වර්ග කරන්න.

91
00:20:15,360 --> 00:20:17,280
මට සමාවෙන්න.

92
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
අන්තිමට මට ඔයාව හම්බුනා.

93
00:20:31,680 --> 00:20:33,520
- මාව හෙව්වද?
- ඔව්.

94
00:20:34,440 --> 00:20:35,400
ඇයි?

95
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

96
00:20:40,560 --> 00:20:42,000
ඔහුට ස්තූතියි, මට නොවේ.

97
00:20:45,560 --> 00:20:48,000
ඒක විහිලුවක්, මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා...

98
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
වෙනස්.

99
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
- ඉතින් එය වහාම?
- හොඳයි…

100
00:20:56,960 --> 00:21:00,120
ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණොත්
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක,

101
00:21:00,200 --> 00:21:02,840
මට පණිවිඩයක් ලැබෙනවා.

102
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
වහාම.

103
00:21:05,480 --> 00:21:07,080
එය පුදුම සහගතයි.

104
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
- ඒක පිස්සු, එහෙම නේද?
- ඔව්.

105
00:21:09,960 --> 00:21:12,720
නමුත් අපට සෑම විටම ඇසීම අවසන් වේ
කොහොමත් මේ වගේ දේවල් ගැන.

106
00:21:14,400 --> 00:21:15,480
වහාම නොවේ.

107
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
ආයුබෝවන්.

108
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
නවත් වන්න.

109
00:21:58,520 --> 00:21:59,560
සුභ සන්ද්යාවක්.

110
00:22:00,560 --> 00:22:01,480
බෲනෝ.

111
00:22:02,400 --> 00:22:03,480
ඉසබෙල්.

112
00:22:08,040 --> 00:22:09,120
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

113
00:22:12,160 --> 00:22:13,800
ඉපදිලා හැදුනේ මෙහෙද?

114
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
මම, මම පහු කරගෙන යනවා විතරයි.

115
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
මම සැපයුම් ගුරුවරයෙක්.

116
00:22:22,800 --> 00:22:24,080
මම ජර්මන් ගුරුවරියක්.

117
00:22:25,400 --> 00:22:26,960
ඒත් කවදාවත් එකම ඉස්කෝලේ නෑ.

118
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
මම දවස් 15කට කලින් පටන් ගත්තා.

119
00:22:31,760 --> 00:22:33,240
නමුත් ඉන් පසුව…

120
00:22:35,040 --> 00:22:36,120
මට විකල්පයක් නැහැ.

121
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

122
00:23:03,840 --> 00:23:04,960
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

123
00:23:07,280 --> 00:23:08,480
Les Coteaux හි.

124
00:23:42,120 --> 00:23:43,200
ආයුබෝවන්.

125
00:23:45,400 --> 00:23:46,320
බෲනෝ මෙතනද?

126
00:23:47,120 --> 00:23:48,200
නෑ එයා නෑ.

127
00:23:49,640 --> 00:23:51,200
ඔයා මනු නේද?

128
00:24:08,920 --> 00:24:10,840
එයා ආයේ කවදා එයිද දන්නේ නෑ.

129
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
බැංකුවක් මංකොල්ල කෑවා කියන්නේ ඇත්තද?

130
00:24:37,320 --> 00:24:39,080
පරණ තාලේ ක්‍රමයද?

131
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

132
00:24:44,440 --> 00:24:45,640
ඔයා මට කරදර කරනවා.

133
00:24:47,440 --> 00:24:48,760
මට කියවන්න ඕන.

134
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
අලි…

135
00:24:52,040 --> 00:24:53,080
දිවා ආහාරය සූදානම්.

136
00:24:56,280 --> 00:24:57,200
මනු?

137
00:24:59,040 --> 00:24:59,920
ඔයා එලියට ගියා.

138
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
Bruno's එකේ ඉන්නද?

139
00:25:04,200 --> 00:25:05,160
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

140
00:25:06,120 --> 00:25:07,440
මම පදිංචි වෙන්නම්.

141
00:25:08,240 --> 00:25:10,000
- රැකියාවක් සොයා ගන්න.
- ඉන්ෂාල්ලාහ්.

142
00:25:11,360 --> 00:25:14,120
- ඔයාට මට කියන්න තිබුණා!
- කාර්ය බහුලයි.

143
00:25:15,000 --> 00:25:16,240
කාර්ය බහුල…

144
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
- අලි එන්න කන්න.
- පසුව, මට බඩගිනි නැත.

145
00:25:18,720 --> 00:25:19,640
දැන් එන්න.

146
00:25:19,720 --> 00:25:21,720
-ඉදිරියට යන්න.
- මට බඩගිනි නැහැ.

147
00:25:23,640 --> 00:25:24,720
දැන් යන්න!

148
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
බෲනෝ?

149
00:28:24,520 --> 00:28:27,960
වාහන නැවැත්වීමේ ප්‍රවේශපත්‍ර යන්ත්‍රය

150
00:29:47,200 --> 00:29:48,840
- ඔයා ඒ කාර් එක විකුණනවද?
-නැහැ.

151
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
- මම එකක් හොයනවා.
-ඉතින් කුමක් ද?

152
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
Pilou සමඟ තවමත් ව්‍යාපාරයක් කරනවාද?
ඔබට මුදල් අහිමි වෙනවා.

153
00:29:55,320 --> 00:29:57,720
මම Pilou කියලා කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

154
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
මොකක් ද වෙන්නේ?

155
00:31:09,480 --> 00:31:10,800
මම ගෙදර ආවා විතරයි.

156
00:31:17,280 --> 00:31:18,760
ඔයා ඊයේ රෑ හොරකම් කළා.

157
00:31:19,320 --> 00:31:20,280
විහිලුවක් නෑ.

158
00:31:22,320 --> 00:31:23,400
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

159
00:31:24,960 --> 00:31:25,920
ඔව්.

160
00:32:16,680 --> 00:32:17,840
ඔයාට මට කියන්න බැරිද?

161
00:32:23,040 --> 00:32:24,120
කුමක් වුවත්.

162
00:32:25,360 --> 00:32:27,520
ඔබ ඔබේ දවස් ගත කරන්නේ කෙසේද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

163
00:32:28,800 --> 00:32:30,240
මටත් වැඩක් නෑ.

164
00:32:30,920 --> 00:32:33,160
-කුමක් ද?
- ඔබ ඔබේ දින ගත කරන ආකාරය.

165
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
මෝඩයා.

166
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
සාමාන්‍යයෙන් මම මේ දවසේ වේලාවට වෛර කරනවා.

167
00:34:19,280 --> 00:34:20,400
එය කුමක් ද?

168
00:34:22,719 --> 00:34:23,840
හැසිරවීම.

169
00:34:26,960 --> 00:34:28,199
පැලට් බෑම.

170
00:34:29,960 --> 00:34:32,080
ඒක ලී වැඩ නෙවෙයි.

171
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
මම දන්නවා.

172
00:34:35,040 --> 00:34:36,440
මට ඉවසන්න පුළුවන්.

173
00:34:36,520 --> 00:34:37,639
ඔව්, නිසැකවම.

174
00:34:51,639 --> 00:34:54,440
මට රස්සාවක් තියෙනවා. ඔයා සහ මම. දැන් හරි.

175
00:34:54,520 --> 00:34:55,480
එය හොඳින් ගෙවනු ඇත.

176
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
ඔබ උනන්දු නොවේද?

177
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
ඊළගට?

178
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
එවිට…

179
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

180
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
ඔබ…

181
00:35:33,000 --> 00:35:34,120
මම…

182
00:35:36,960 --> 00:35:38,480
මට ඕනේ…

183
00:35:39,200 --> 00:35:42,280
මරියා, අවංකවම.
"සෙයින්". අනාගතය, පළමු පුද්ගලයා ඒකීය.

184
00:35:48,440 --> 00:35:49,600
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

185
00:35:50,280 --> 00:35:53,200
මම කොහොමත් ඉංග්‍රීසි වලට මාරු වෙනවා.
ජර්මන් වැඩක් නෑ.

186
00:35:54,000 --> 00:35:55,040
ඔබ වැරදියි.

187
00:35:57,720 --> 00:36:01,320
එය ඔබේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කරයි,
මේ සියල්ල අමතක කිරීමට උපකාරී වේ.

188
00:36:07,240 --> 00:36:09,640
වැඩක් නැති උනත්,
එය ඔබේ මනස විවෘත කළ හැකිය.

189
00:36:11,120 --> 00:36:14,000
ඔබේ මනස විවෘත කර ඔබට නව අදහස් ලබා දෙන්න.

190
00:36:16,880 --> 00:36:20,200
මෙම නිෂ්ඵල දෙය ඔබට අවබෝධ කර ගැනීමට උපකාර කරයි
තවත් ජීවිතයක් ගත හැකි බව.

191
00:36:22,240 --> 00:36:24,200
එය ඔබගේ ඇමතුමයි, මෙහි සහ දැන්.

192
00:36:28,480 --> 00:36:29,480
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

193
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
අපිට මෙහෙ සිගරට් බොන්න බෑ.

194
00:36:40,760 --> 00:36:41,800
වේලාව කීය ද?

195
00:36:43,040 --> 00:36:44,280
දහයේ සිට හත දක්වා.

196
00:36:45,840 --> 00:36:46,920
අපි ඉවරයි.

197
00:36:53,320 --> 00:36:54,280
ආයුබෝවන්.

198
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
ඉන්න.

199
00:38:34,800 --> 00:38:35,800
නැගිටින්න වෙලාව?

200
00:38:41,480 --> 00:38:46,760
මට මගේ ජීවිතය නැති වෙනවා
මගේ ජීවිතය උපයා ගන්න උත්සාහ කරනවා

201
00:39:07,160 --> 00:39:09,240
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- ඔව්, මම කරනවා.

202
00:39:13,360 --> 00:39:17,000
ඒක අයිති උනා
විශාල ඇඟිලි ඇති කාන්තාවකට.

203
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
එය පළමු වතාවට…

204
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
කවුරුහරි මට මුද්දක් දෙනවා.

205
00:39:45,120 --> 00:39:46,560
ඒක මුද්දක් විතරයි.

206
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
කුමක් ද?

207
00:39:49,080 --> 00:39:50,280
ඔබ කිසිවක් අඳින්නේ නැත.

208
00:40:40,200 --> 00:40:41,600
කෝපි එකක් ඕනද?

209
00:40:41,680 --> 00:40:42,600
මම එනවා.

210
00:41:02,520 --> 00:41:03,640
කරුණාකර ඔබේ සපත්තු.

211
00:41:20,560 --> 00:41:21,480
ඉතින්?

212
00:41:22,760 --> 00:41:23,840
හොඳයි නූරියා...

213
00:41:24,600 --> 00:41:26,040
මම හිතන්නේ මම පේළියේ ඇවිදිනවා.

214
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
ඇත්ත වශයෙන්ම.

215
00:41:56,000 --> 00:41:57,760
ආයුබෝවන් සගයනි. ඉතින් මෙන්න එයද?

216
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
ඔව්.

217
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
-එය හොඳයි.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

218
00:42:03,880 --> 00:42:05,120
එය පරික්ෂා කරන්න!

219
00:42:06,440 --> 00:42:08,640
-ඒ කාර් එක මොකක්ද මෙතන කරන්නේ?
-කුමක් ද?

220
00:42:08,720 --> 00:42:11,080
අර මගුල් කාර් එක! ඔබ විනෝද වෙනවාද?

221
00:42:11,160 --> 00:42:12,240
ඔව්, මම විනෝද වෙනවා.

222
00:42:12,320 --> 00:42:13,280
යනවා යන්න!

223
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
යනවා යන්න!

224
00:42:21,400 --> 00:42:22,960
ඔහුට යන්න දෙන්න!

225
00:42:27,400 --> 00:42:28,760
නවත්වන්න, බෲනෝ!

226
00:42:28,840 --> 00:42:29,880
යනවා යන්න!

227
00:42:38,840 --> 00:42:40,240
දැන් ගෙදර යන්න.

228
00:42:41,840 --> 00:42:43,080
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

229
00:43:38,640 --> 00:43:39,680
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

230
00:43:41,960 --> 00:43:43,120
මම දිවුරනවා.

231
00:43:43,840 --> 00:43:45,920
ළමයින්ට පාපන්දු පුහුණුවීම් තියෙනවා නේද?

232
00:43:47,360 --> 00:43:48,320
මම පිරිසිදුයි.

233
00:43:50,520 --> 00:43:52,240
ජාතික GENDARMERIE

234
00:43:52,320 --> 00:43:53,560
තවම කියන්න දෙයක් නැද්ද?

235
00:43:59,840 --> 00:44:01,600
ඔබ එහි කොටසක් නොවේ, හරිද?

236
00:44:07,760 --> 00:44:08,680
ඉදිරියට එන්න.

237
00:44:11,840 --> 00:44:13,000
මමත් හැදුනේ මෙහේ.

238
00:44:15,760 --> 00:44:16,960
මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

239
00:44:18,640 --> 00:44:19,800
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

240
00:44:23,000 --> 00:44:24,480
කාගෙද කාර් එක?

241
00:44:27,040 --> 00:44:28,640
හේයි, මා දෙස බලන්න!

242
00:44:36,040 --> 00:44:37,560
ඔවුන් එය වැගිරෙව්වා.

243
00:45:06,560 --> 00:45:07,680
ඔබ දොර වසා දමනු ඇත.

244
00:46:58,960 --> 00:47:00,440
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

245
00:47:01,320 --> 00:47:03,600
පොලිසිය මගේ තැනට ආවා. මම පැනලා ගියා.

246
00:47:24,400 --> 00:47:25,640
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

247
00:47:28,360 --> 00:47:29,600
කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම.

248
00:47:33,240 --> 00:47:35,160
- අපට කුමක් කළ හැකිද?
- කිසිවක් නැත.

249
00:47:41,240 --> 00:47:42,840
ලබන වසරේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

250
00:47:45,120 --> 00:47:46,240
මම දන්නේ නැහැ.

251
00:47:53,000 --> 00:47:54,120
නමුත් බෲනෝ...

252
00:48:17,520 --> 00:48:21,120
එය ක්‍රීඩාවේ කොටසකි.
මම ටිකක් සන්සුන් විය යුතුයි.

253
00:48:24,200 --> 00:48:25,520
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

254
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
ඉන්න.

255
00:48:33,360 --> 00:48:34,760
අද රෑ මෙතන ඉන්න.

256
00:48:44,960 --> 00:48:47,280
මම පැය දෙකකින් එන්නම්, හරිද?

257
00:49:41,640 --> 00:49:42,600
ඉසබෙල්.

258
00:49:47,080 --> 00:49:48,160
ඇගිලන් මහත්මිය?

259
00:49:48,240 --> 00:49:49,320
පෙරොන් නිලධාරියා.

260
00:49:49,880 --> 00:49:52,680
අපිට බෲනෝ රොජියර් ගැන ඔබෙන් අහන්න ඕන.

261
00:49:52,760 --> 00:49:55,120
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- ඔව්.

262
00:49:55,640 --> 00:49:57,120
ඔබ මෑතකදී ඔහුව දුටුවාද?

263
00:49:57,200 --> 00:49:58,520
මෑතකදී නොවේ.

264
00:49:59,080 --> 00:50:01,400
-ඔයාට විශ්වාස ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

265
00:50:02,680 --> 00:50:04,840
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?

266
00:50:04,920 --> 00:50:06,120
විමර්ශනය.

267
00:50:07,160 --> 00:50:10,320
අපි රැගෙන යා යුතුයි
ඔබේ මහල් නිවාසයේ සෙවීමක්.

268
00:50:11,120 --> 00:50:12,920
ඔබ අප සමඟ එහි සිටිය යුතුය.

269
00:50:15,720 --> 00:50:17,200
-කවදා ද?
- දැන්.

270
00:50:18,520 --> 00:50:20,960
- මට පන්තියක් තියෙනවා.
- ඔබ වෙනුවට ආදේශ කරනු ලැබේ.

271
00:50:23,400 --> 00:50:25,200
මට මගේ දේවල් ලබා ගත හැකිද?

272
00:50:25,280 --> 00:50:26,400
අපි ඔබ සමඟ එන්නම්.

273
00:50:28,560 --> 00:50:31,560
පොලිසිය

274
00:50:51,400 --> 00:50:52,600
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

275
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
මට පුළුවන්ද?

276
00:50:56,960 --> 00:50:58,200
ඇත්ත වශයෙන්.

277
00:51:22,440 --> 00:51:23,520
ඔබ ප්රමාදයි!

278
00:51:33,520 --> 00:51:34,960
බෲනෝ, එළියට යන්න!

279
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
පොලිස්කාරයෝ එනවා.

280
00:51:37,080 --> 00:51:38,200
මම පැනලා ගියා.

281
00:51:38,280 --> 00:51:40,600
ඉක්මන් කරන්න!

282
00:51:51,560 --> 00:51:52,640
පලයන් එළියට!

283
00:51:53,960 --> 00:51:56,240
-දැන්!
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

284
00:54:11,400 --> 00:54:12,320
අපි යමු.

285
00:54:16,040 --> 00:54:17,040
නමුත් කොහෙද?

286
00:57:24,320 --> 00:57:25,440
ඔබ සියල්ල තෙත් වේ.

287
00:57:27,400 --> 00:57:28,480
මට සීතලයි.

288
00:57:35,400 --> 00:57:37,280
නිකන් ඉන්න එපා. අපි ගමන් කළ යුතුයි!

289
00:57:54,840 --> 00:57:56,720
ඔවුන් දිගු කාලයක් සොයනු ඇත්ද?

290
00:57:56,800 --> 00:57:57,960
මම දන්නේ නැහැ.

291
00:57:59,480 --> 00:58:00,920
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

292
00:59:03,000 --> 00:59:04,440
මේක.

293
00:59:07,520 --> 00:59:08,600
එය අල්ලා ගන්න.

294
00:59:14,720 --> 00:59:17,040
- ඉන්න.
- මට එය පාහේ ලැබුණා.

295
00:59:17,120 --> 00:59:18,880
- මම එය ස්පර්ශ කළා.
- මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

296
00:59:21,000 --> 00:59:21,920
ෂිට්!

297
00:59:28,040 --> 00:59:29,760
ඔබ ඔවුන්ව බය කළා.

298
00:59:34,120 --> 00:59:36,240
මට බඩගිනියි! මට කෙනෙක් කන්න පුළුවන්.

299
00:59:36,760 --> 00:59:37,680
මම දන්නවා.

300
00:59:47,280 --> 00:59:48,920
අපි "කෙනෙක්" සොයා ගනිමු.

301
01:00:56,760 --> 01:00:57,960
නිශ්ශබ්ද, බල්ලා.

302
01:01:00,240 --> 01:01:02,520
හොඳයි.

303
01:01:02,600 --> 01:01:04,560
නිශ්ශබ්ද, බල්ලා.

304
01:01:04,640 --> 01:01:08,200
පහසු, වාඩි වෙන්න.

305
01:01:09,000 --> 01:01:13,880
ඉඳ ගන්න. හොඳයි.

306
01:01:16,920 --> 01:01:17,880
ඉක්මන්.

307
01:01:38,040 --> 01:01:40,600
අපට බ්ලැන්කට් අවශ්යයි.

308
01:01:52,480 --> 01:01:54,440
අපි යමු!

309
01:01:59,240 --> 01:02:01,360
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

310
01:02:01,440 --> 01:02:02,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

311
01:02:06,600 --> 01:02:12,000
කමක් නෑ මම එනවා.

312
01:02:13,400 --> 01:02:15,600
මෙන්න, හොඳ බල්ලෙක්.

313
01:02:36,200 --> 01:02:37,160
මෙහේ එන්න.

314
01:03:47,600 --> 01:03:48,520
මගේ වාරය.

315
01:04:05,120 --> 01:04:06,280
ඔබේ වාරය.

316
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
බෲනෝ?

317
01:06:36,760 --> 01:06:37,880
බෲනෝ!

318
01:07:02,800 --> 01:07:03,920
එය ආරක්ෂිතයි.

319
01:07:04,440 --> 01:07:05,720
පාරක් නෑ.

320
01:07:05,800 --> 01:07:06,760
පොකුණු පමණි.

321
01:07:07,520 --> 01:07:09,440
- සහ එතන ගඟක්.
- ඔව්.

322
01:07:13,200 --> 01:07:14,320
එය ආරක්ෂිතයි.

323
01:07:15,680 --> 01:07:16,800
මට බියර් එකක් දෙන්න.

324
01:07:35,720 --> 01:07:36,680
කවුරුහරි ඉන්නවද?

325
01:07:37,320 --> 01:07:38,560
- බ්ලොක්හවුස් ඇතුලට යන්න.
-කුමක් ද?

326
01:07:38,640 --> 01:07:40,080
බ්ලොක්හවුස් ඇතුලට යන්න.

327
01:08:12,720 --> 01:08:13,920
යනවා යන්න.

328
01:08:16,960 --> 01:08:18,160
යනවා යන්න!

329
01:08:34,800 --> 01:08:36,080
ඒකට කමක් නැහැ.

330
01:08:36,920 --> 01:08:38,080
ඇවිත් කන්න.

331
01:08:47,000 --> 01:08:48,240
එය කුමක්ද?

332
01:08:54,240 --> 01:08:55,319
බල්ලෙක්…

333
01:08:59,720 --> 01:09:01,840
- එය පරාජය කරන්න!
- ඒක නවත්වන්න.

334
01:09:01,920 --> 01:09:03,560
ඇයි එහෙම කළේ?

335
01:09:15,040 --> 01:09:17,319
ඔබ ඔහුට කවන්නේ නම්, ඔහු කිසි විටෙකත් පිටව යන්නේ නැත.

336
01:09:28,640 --> 01:09:30,200
ඔහුට පෝෂණය නොකරන්න!

337
01:09:48,439 --> 01:09:49,479
එන්න!

338
01:11:27,560 --> 01:11:29,200
අපිට නම් වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

339
01:11:31,400 --> 01:11:33,000
ව්යාජ හැඳුනුම්පත් මිලදී ගන්න.

340
01:11:37,720 --> 01:11:40,400
අලුත් ජීවිතයක්, සැබෑ ජීවිතයක් පටන් ගන්න...

341
01:11:42,440 --> 01:11:43,400
වෙනත් තැනක.

342
01:11:44,840 --> 01:11:46,080
සැබෑ ජීවිතයක්?

343
01:11:47,880 --> 01:11:48,920
සැබෑ ජීවිතයක්.

344
01:12:07,520 --> 01:12:09,200
මෙය සැබෑ ජීවිතයක් නොවේද?

345
01:12:38,640 --> 01:12:40,000
මම ඇවිදින්න යනවා.

346
01:12:41,080 --> 01:12:42,400
කොහෙද?

347
01:12:42,480 --> 01:12:44,320
මම දන්නේ නැහැ. ඇවිදිනවා විතරයි.

348
01:12:47,360 --> 01:12:48,400
තනියමද?

349
01:12:49,600 --> 01:12:51,360
- ඔයාට එන්න ඕනද?
-නැහැ.

350
01:12:51,440 --> 01:12:52,920
එතකොට තනියම, ඔව්.

351
01:13:02,280 --> 01:13:04,760
-කුමක් ද?
- ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

352
01:13:07,760 --> 01:13:09,000
ඇවිදීමක්.

353
01:13:10,000 --> 01:13:11,160
මට පයින් යන්න ඕනේ...

354
01:13:13,240 --> 01:13:14,400
මම ආපහු එන්නම්.

355
01:16:49,360 --> 01:16:50,760
ෂිට්, එයා මැරිලා.

356
01:16:51,840 --> 01:16:52,920
ඇත්තටම මරු.

357
01:16:56,440 --> 01:16:57,640
එය මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

358
01:17:21,480 --> 01:17:23,000
වාතය ටිකක් ලබා ගැනීමට අවශ්යද?

359
01:17:26,000 --> 01:17:27,480
වාතය ටිකක් ගන්න?

360
01:17:28,720 --> 01:17:29,920
ඔයා විහිළු කරනව ද?

361
01:17:38,240 --> 01:17:39,200
එන්න.

362
01:19:33,320 --> 01:19:34,320
ඔයාට ස්තූතියි.

363
01:19:50,920 --> 01:19:52,040
අපි නටමු.

364
01:19:56,520 --> 01:19:58,160
-ඉදිරියට එන්න.
-නැහැ.

365
01:19:58,240 --> 01:20:01,440
- ඔව්.
-නැහැ.

366
01:21:10,760 --> 01:21:11,960
මම ඔයාව දන්නවා.

367
01:21:15,960 --> 01:21:17,160
Les Coteaux වෙතින්?

368
01:21:19,120 --> 01:21:20,200
සමහර විට.

369
01:21:20,760 --> 01:21:21,880
මම එහි වාසය කළෙමි.

370
01:21:25,720 --> 01:21:28,520
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. ඔයා දැන් මිනිහෙක්.

371
01:21:45,040 --> 01:21:46,520
ඔයා දැන් මොනවාද කරන්නේ?

372
01:21:47,280 --> 01:21:48,880
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

373
01:21:48,960 --> 01:21:49,880
ඇත්තටම?

374
01:21:51,800 --> 01:21:53,720
ඔබ කුඩා කාලයේ,

375
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
සමහර විට අවුරුදු හතරක් පහක්,

376
01:21:57,120 --> 01:22:00,440
ඔබ අතුරුදහන් විය,
හැමෝම ඔයාව හෙව්වා.

377
01:22:01,240 --> 01:22:03,280
මට ඔයාව හම්බුනේ වත්තක් පිටිපස්සේ.

378
01:22:04,120 --> 01:22:05,760
ඔබ ඔබේ බළලා අනුගමනය කර ඇත.

379
01:22:06,560 --> 01:22:08,120
ඔබ ඉතා නිහඬව සිටියා.

380
01:22:08,680 --> 01:22:10,280
ඔයාට මතක ද?

381
01:22:10,360 --> 01:22:11,760
-නැහැ.
-නෑ?

382
01:22:13,680 --> 01:22:17,640
- මම ඔබව සොයාගත් විට, ඔබ කෑගැසීමට පටන් ගත්තා.
-නැහැ.

383
01:22:27,640 --> 01:22:30,200
මම ඔයාව මගේ අතට ගත්තා, ඔයා තරහයි.

384
01:22:33,520 --> 01:22:35,080
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

385
01:22:35,160 --> 01:22:36,120
ඔව්.

386
01:22:37,040 --> 01:22:38,160
ළමයි ඉන්නවද?

387
01:22:38,960 --> 01:22:40,040
පුතෙක්.

388
01:22:40,960 --> 01:22:42,040
එයාලා කොහේ ද?

389
01:22:43,600 --> 01:22:44,720
එහේ.

390
01:24:48,000 --> 01:24:48,920
ඉන්න!

391
01:25:05,160 --> 01:25:06,160
බෲනෝ…

392
01:26:19,000 --> 01:26:22,840
මම වයිල්ඩ් වෙස්ට් එකේ කොල්ලෙක්
අශ්වයන්ට ආදරය කරන අය

393
01:26:22,920 --> 01:26:26,440
බියර් සහ රෝඩියෝ
ඔහ්, ඕහ්

394
01:26:26,520 --> 01:26:30,080
මගේ නිදහස වල් බටහිරයි
මගේ සතුට මගේ බැන්ජෝ ය

395
01:26:30,160 --> 01:26:34,000
මගේ වාසනාව මගේ ලැසෝයි
අවදි වන්න, අවදි වන්න

396
01:26:51,200 --> 01:26:52,160
බෲනෝ!

397
01:26:56,800 --> 01:26:59,120
එන්න. ඉන්න.

398
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
GUILLAUME සඳහා
ඔහුට ආදරය කළ අය සඳහා

399
01:35:30,280 --> 01:35:32,120
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Silvia Gallico