1 00:01:27,144 --> 00:01:33,316 O nuntă regală... și austeritate Marea Britanie capătă o mireasmă dorită de farmec ca pregătirile dând din plin desfășurare. 2 00:01:33,665 --> 00:01:38,541 - Ăsta e pasul, mamă. - Nu ai spus că a fost un pas. - Asta e. 3 00:01:39,022 --> 00:01:42,903 Pentru un tânăr fericit cuplu 1947 va fi un an de amintit. 4 00:01:43,704 --> 00:01:48,283 S-a văzut tortul de nuntă oficial aici expuse scene descrise din viața cuplului regal. 5 00:01:48,784 --> 00:01:51,153 „Ghiduri” australiene a furnizat ingredientele. 6 00:01:53,479 --> 00:01:55,587 Fețe sumbre pe Downing Street săptămâna aceasta, 7 00:01:55,893 --> 00:01:57,671 când criza de combustibil a națiunii continuă, 8 00:01:58,076 --> 00:02:01,096 Guvernul anunță a mai departe tăiat într-o rație de slănină. 9 00:02:01,497 --> 00:02:05,953 Rația dvs. săptămânală de slănină obisnuia sa arate asa... Acum va arăta așa. 10 00:02:06,540 --> 00:02:08,746 Încă o lovitură pentru îndelung suferintă gospodină britanică. 11 00:02:10,493 --> 00:02:13,179 Aceasta este rația unei persoane pentru o săptămână. 12 00:02:13,584 --> 00:02:17,959 Aproape grăsimea pământului, dar cel puțin în Anglia sunt acțiuni echitabile pentru toți. 13 00:02:19,208 --> 00:02:22,518 În Franța, fără mâncare în magazine, piaţa neagră înfloreşte. 14 00:02:23,192 --> 00:02:26,115 Această domnișoară drăguță pare să se ducă la o plimbare cu bicicleta. 15 00:02:26,583 --> 00:02:30,900 Dar de ce cazul atașat? Atenție la nailonul de la Amazon! 16 00:02:31,643 --> 00:02:38,824 Îi duc slănină aici pentru cineva. Ah, aici intervine cazul atașatului. Mademoiselle își ia slănină de la piața neagră. 17 00:02:39,425 --> 00:02:44,362 Așa este! Acoperă-l! Noi nu vreau sa stiu! Este o afacere putredă! 18 00:02:45,568 --> 00:02:47,786 În Franța, în orice tarif, banii vorbesc. 19 00:02:48,945 --> 00:02:50,459 Mai departe mama. Stai pe scaunul tău. 20 00:02:51,794 --> 00:02:56,121 - Unde? - Continuă! eu merg sus. 21 00:03:02,152 --> 00:03:03,323 O, mamă! 22 00:03:53,140 --> 00:03:54,908 Din nou, Veronica! 23 00:04:00,430 --> 00:04:01,864 Da capo! 24 00:04:10,388 --> 00:04:11,786 Mamă, mănânci? 25 00:04:45,122 --> 00:04:58,882 Hoar, Appleyard, Long, Coddington, Jezzard, Ibbotson, Starkey, doamna R. Jack Palmer. 26 00:04:59,964 --> 00:05:03,722 Ești mai tânăr decât am fost eu a făcut să se aștepte... Cu toate acestea... 27 00:05:05,150 --> 00:05:07,267 Doamna Lockwood spune că este o femeie nouă. 28 00:05:07,572 --> 00:05:10,350 Aveți un ziar, doamnă Allardyce? Acesta este un covor bun. 29 00:05:10,996 --> 00:05:14,260 Comert cu ridicata din Halifax. Desigur că este. 30 00:05:23,358 --> 00:05:26,241 - Ziar, Henry. - Este azi! 31 00:05:26,808 --> 00:05:27,989 Şi? 32 00:05:35,966 --> 00:05:38,479 - Dickinson... - Dickinson. 33 00:05:59,234 --> 00:06:04,522 - Doar... Dă asta... Dă-ţi nişte sprijin pentru vițelul tău. Ah... Ah... 34 00:06:05,946 --> 00:06:07,946 - Acum... - Ah. 35 00:06:10,790 --> 00:06:12,996 Bătrânul meu a murit. 36 00:06:14,532 --> 00:06:17,759 Obișnuia să spună că un picior i-a spus mai mult decât o față. 37 00:06:18,286 --> 00:06:22,769 Ei bine, ai o piele destul de dura... Și acesta este un gelofon. 38 00:06:24,078 --> 00:06:25,642 Ești pe picioare foarte mult? 39 00:06:27,074 --> 00:06:31,692 Soțul meu este contabil. Este o funcție după alta. 40 00:06:32,714 --> 00:06:33,339 Brierley. 41 00:06:33,544 --> 00:06:38,044 Vrea să fie puțin select, Henry. Fiica lor a fost o mireasă GI. 42 00:06:38,445 --> 00:06:43,335 Doar doar. Insarcinata in sase luni când am examinat-o. A fost profesoară de la școala duminicală. 43 00:06:44,192 --> 00:06:46,788 Starea părților ei intime a spus o poveste diferită. 44 00:06:47,867 --> 00:06:53,061 Henry, asta e regalitate! Este un cuplu pur și nealterat. 45 00:06:58,128 --> 00:06:59,167 Goldman? 46 00:06:59,766 --> 00:07:03,035 - Nu pe lista mea. - Sunt foarte bine! 47 00:07:03,045 --> 00:07:10,602 - În afară de orice altceva, Henry, Gândește-te doar ce vom avea de mâncat. - Oink, oink. 48 00:07:11,386 --> 00:07:12,679 O-o-oh... 49 00:07:18,910 --> 00:07:24,301 - Nu acum, Veronica! - Trebuie să exerseze cândva! 50 00:07:42,963 --> 00:07:48,187 Nylons. Henry le primește. Client recunoscător. 51 00:07:49,517 --> 00:07:50,815 Rău pentru picioare. 52 00:07:53,256 --> 00:07:54,598 Bun pentru moral! 53 00:07:54,999 --> 00:07:57,305 Cred că am lăsat câteva unghia de la picioare merge pe covor. 54 00:07:58,111 --> 00:08:00,562 Da, cer scuze. E un pic mâna la gură, eh... 55 00:08:01,063 --> 00:08:06,106 - În curând voi avea propria mea operație. Am un loc la Paradă. - Oh, la Paradă. 56 00:08:07,176 --> 00:08:09,650 Și ești căsătorit cu Profesorul de pian al Veronicăi. 57 00:08:10,151 --> 00:08:11,305 Da, asta e. 58 00:08:12,850 --> 00:08:14,134 Nu porți inel. 59 00:08:14,759 --> 00:08:20,572 - Nu, bucăți fine și mici de piele și zgârietură de la picioarele oamenilor tind să se adune sub el. - Mm. 60 00:08:24,715 --> 00:08:27,186 Mai e mult de parcurs cu acele invitații. 61 00:08:31,756 --> 00:08:36,150 Avem ceva gustos să-i dai doctorului Swaby la cina lui? Știi cum e. 62 00:08:41,574 --> 00:08:42,974 Ah! 63 00:08:47,179 --> 00:08:48,258 Friptură? 64 00:08:54,094 --> 00:08:55,719 Nu mănânci asta? 65 00:08:57,015 --> 00:09:00,837 Sunt martipan! Nu-ți place marțipanul. 66 00:09:39,725 --> 00:09:42,187 O urăsc pe doamna Chilvers! 67 00:09:42,859 --> 00:09:46,495 Nu, nu! Acesta este domnul Chilvers. 68 00:09:48,054 --> 00:09:51,135 - Copii! Nu ai niciunul? - Nu. 69 00:09:51,940 --> 00:09:53,442 Foarte înțelept! 70 00:09:57,466 --> 00:10:01,466 Buna ziua! ... Buna ziua! ... Buna ziua! 71 00:10:05,270 --> 00:10:06,313 Multumesc. 72 00:10:27,047 --> 00:10:29,155 Spărgător zilele astea, măcelărire. 73 00:10:31,140 --> 00:10:33,749 Rații de carne unu și zece pence, ce poti face cu asta? 74 00:10:34,059 --> 00:10:38,732 Stomacul lui e pe muchia unui cuțit. Și el este singurul care este hetero. 75 00:10:40,488 --> 00:10:42,567 Mai sunt doi măcelari și sunt amândoi pe twist. 76 00:10:43,450 --> 00:10:47,582 El vine într-o noapte și stă la masa aceea și fața lui este gri. 77 00:10:50,147 --> 00:10:51,928 Ai niște păr frumos și gros. 78 00:11:00,505 --> 00:11:01,570 Gestapo! 79 00:11:02,794 --> 00:11:03,994 Sânge și nisip! 80 00:11:15,445 --> 00:11:17,705 Nu aici jos, prostule! Ia-l sus! 81 00:11:32,867 --> 00:11:38,995 - Tu! Deschide ușa asta! - Nu pot, sunt podolog. - Aceasta este poliția. Deschide ușa asta. 82 00:11:42,752 --> 00:11:44,059 Este o încuietoare amuzantă. 83 00:11:47,917 --> 00:11:50,013 E cineva la uşă? 84 00:11:56,921 --> 00:11:57,964 Un moment. 85 00:12:07,334 --> 00:12:11,449 - Sus! - Locuim sus. Magazinul este aici. - Sus! 86 00:12:14,280 --> 00:12:16,387 Scuzați-mă. Aceasta este casa mea. 87 00:12:27,336 --> 00:12:29,987 - Sunt la toaletă! - Pot să aştept. 88 00:12:43,118 --> 00:12:46,723 - Ce sa întâmplat cu telefonul? - El este o lege în sine. 89 00:12:51,729 --> 00:12:52,800 tată! 90 00:12:53,150 --> 00:12:55,778 Nu-l excita. Are probleme cu instalațiile de apă. 91 00:13:27,843 --> 00:13:31,425 - Nu este acolo. - Ieși. 92 00:13:50,895 --> 00:13:54,957 Dragă, dragă, dragă, dragă... 93 00:13:55,801 --> 00:13:57,136 Pune ceva sub asta. 94 00:13:57,337 --> 00:14:00,149 Unsoarea va trece peste uniforma ta. Mama ta va juca pop. 95 00:14:00,550 --> 00:14:01,693 - Doamna Metcalf... - Ce? 96 00:14:02,094 --> 00:14:06,288 - Vrei banana aia? - Eu sunt, iubire. Plănuiesc un fleac. 97 00:14:20,992 --> 00:14:26,217 - Mamei tale îi este frig, Dorcas. - Nu este surprinzător. Ea a murit în 1937. 98 00:14:27,993 --> 00:14:29,227 Poți gestiona asta? 99 00:14:30,651 --> 00:14:31,751 Hopa! Vedea! 100 00:14:34,103 --> 00:14:35,906 Jos! 101 00:14:42,062 --> 00:14:45,180 Porc! În pat! 102 00:14:47,058 --> 00:14:48,888 Au nevoie de biciul calului. 103 00:14:50,014 --> 00:14:51,875 Nu am văzut niciodată nimic din asta. 104 00:14:52,134 --> 00:14:58,367 Când am mâncat ultima dată carne de porc? Și nu era curat. Am văzut o pisică pe tejgheaua aia. 105 00:15:02,445 --> 00:15:03,334 Ce crezi? 106 00:15:03,860 --> 00:15:06,653 Să presupunem că acum trebuie să încep caut un alt macelar. 107 00:15:11,791 --> 00:15:13,887 Spală-l! Probabil că este murdar. 108 00:15:14,588 --> 00:15:16,292 Despre ce a fost această întâlnire? 109 00:15:16,598 --> 00:15:18,714 E o cină pe care o primesc pentru nunta regală. 110 00:15:19,638 --> 00:15:22,500 - Nu trebuie să întrebăm dacă am fost invitați. - Este un parteneriat privat. 111 00:15:23,105 --> 00:15:29,633 - Oricum, nu vrem să mergem la cină. Pentru ce vrem să mergem la cină? - Pentru a întâlni oameni pentru asta! 112 00:15:29,866 --> 00:15:32,004 Cum altfel vei obține o mișcare? 113 00:15:34,794 --> 00:15:38,075 - Picură, Gilbert, picură! - Mi-am băut ceaiul? 114 00:15:39,580 --> 00:15:44,310 - Mănâncă puțin din nuga, dragă. - Mi-a luat din nou sandvișurile azi. - Ea, Gilbert, ea? 115 00:15:44,726 --> 00:15:48,975 „Ea”, cum o numești tu, a tricotat ești o cască de balaclava minunată, dar nu vorbim despre asta! 116 00:15:49,486 --> 00:15:55,768 - Nu are deschidere pentru gura mea! - Nu-mi dai rațiile potrivite. Are rațiile mele. 117 00:15:58,017 --> 00:16:00,859 - Ei iau friptură la cină. - Friptură! 118 00:16:19,318 --> 00:16:21,226 O să picteze carnea de porc. 119 00:16:27,873 --> 00:16:32,752 - Putem face asta, domnule Wormold. Ai făcut destule pentru o zi. - Nu, aceasta este partea care îmi place. 120 00:16:33,830 --> 00:16:37,323 - „Impropriu consumului uman”. - De ce? 121 00:16:38,116 --> 00:16:40,567 Cine a ucis-o? ... Și unde? 122 00:16:42,577 --> 00:16:44,526 Îmi plăcea să pictez când eram tânăr. 123 00:16:52,900 --> 00:16:54,400 Mama a vrut să fiu artistă. 124 00:16:56,852 --> 00:16:59,010 - Ce risipă! - Nu, nu. 125 00:17:00,350 --> 00:17:01,595 Nu, nu aș fi fost niciodată bun. 126 00:17:18,593 --> 00:17:22,689 În altă zi? Nimic din Kuala Lumpur? 127 00:17:23,745 --> 00:17:30,611 Dna Forbes... Informațiile dvs. au fost corecte. Veți fi bucuroși să aflați că a fost făcută o arestare iar taxele sunt preferate. 128 00:17:43,050 --> 00:17:45,570 - Aştept. - A dispărut doar în acest moment. 129 00:17:48,566 --> 00:17:54,405 - O, dragă, dragă, o, dragă... Nu, nu, nu, nu... - Nu, nu, nu... 130 00:17:54,968 --> 00:18:00,869 - Ce ți-am spus: vreau înainte de a picta. - Nu știi cum e. El este un demon. 131 00:18:01,644 --> 00:18:04,798 - Este carne de câine, asta e! - Carnea de câine este asta... 132 00:18:05,109 --> 00:18:07,695 - Am încercat. - Am făcut-o. 133 00:18:35,686 --> 00:18:37,349 Oh, sânge și nisip! 134 00:18:50,665 --> 00:18:54,826 - Carnea de câine este asta... - Carnea de câine să fie bătută. 135 00:18:58,458 --> 00:18:59,532 Baie. 136 00:19:03,287 --> 00:19:04,300 Albire. 137 00:19:06,998 --> 00:19:09,235 Perii. Spălați-vă! 138 00:19:14,101 --> 00:19:19,094 Am văzut o altă verucă astăzi. A plecat din nou pe un drum greșit. Îi vor sparge cu lame de ras. 139 00:19:19,336 --> 00:19:21,602 Nu aduceți picioarele la masă, te rog, Gilbert! 140 00:19:22,303 --> 00:19:25,439 Trebuie să așteptați până vor ajunge la un cap! Atunci sunt o bucată de tort! 141 00:19:27,660 --> 00:19:31,742 Totuși... doamna Roach este în creștere unghia de la picioare pare să întoarcă colțul. 142 00:19:32,889 --> 00:19:35,945 Mi-a mulțumit din plin. Mi-a dat un macaroon. 143 00:19:37,174 --> 00:19:40,312 Un macaroon! ... Un macaroon! 144 00:19:41,326 --> 00:19:44,690 - Suntem mai buni decât asta, Gilbert. - Mai bine decât ce? 145 00:19:46,368 --> 00:19:47,749 Nu vă mâncați spam-ul? 146 00:19:53,112 --> 00:19:57,573 Ascultă, Joyce... odată ce sunt în noul incinta Paradei, va fi altfel. 147 00:19:57,874 --> 00:20:02,767 Se vor rostogoli în mașinile lor,... vom merge la evenimente,... la friptură! 148 00:20:03,288 --> 00:20:07,648 Nu este doar friptură, Gilbert. Este statutul! 149 00:20:13,455 --> 00:20:15,730 - Cum e friptura ta? - Exact. 150 00:20:24,685 --> 00:20:29,142 - Mai mulți germeni, Dr Swaby? - Nu. 151 00:20:32,144 --> 00:20:35,565 Sărmanul domnule Metcalf! Nu credeam că va merge la închisoare. 152 00:20:36,270 --> 00:20:42,968 - Nu mi-ai spus că va merge la închisoare. - Nu-mi pasă cine merge la închisoare, atâta timp cât îl ține pe Wormld de pe spatele meu. 153 00:20:43,941 --> 00:20:47,365 Nu este distracție în asta pentru mine, Douglas. Totul este unilateral. 154 00:20:50,226 --> 00:20:53,366 - Doris, ai un fund magnific! - Nu cunosc cuvântul ăsta. 155 00:20:53,767 --> 00:20:55,455 - De jos, atunci. - Nici asta. 156 00:20:56,128 --> 00:20:57,118 Atunci ce? 157 00:20:57,733 --> 00:20:59,328 Nu există un cuvânt care să-mi placă. 158 00:21:00,405 --> 00:21:02,934 Soțul meu nu a simțit niciodată nevoia să se refere la el. 159 00:21:04,192 --> 00:21:09,623 - Nicio veste? - Coacăze, Guyana Britanică. 160 00:21:10,828 --> 00:21:13,862 Nucă de cocos uscată, Ceylon. 161 00:21:15,134 --> 00:21:18,846 - Ce-i asta? - Imperiul. Cine a trimis ce pentru tortul de nunta. 162 00:21:23,367 --> 00:21:27,251 Uite, Doris! Obraz la obraz la obraz. 163 00:21:27,556 --> 00:21:31,883 Oh, ești obișnuit, Douglas! De ce nu poți pur și simplu să te descurci cu asta. 164 00:21:33,061 --> 00:21:40,544 - Mi-ar plăcea să am asta pe tăiatorul meu. L-ar putea vinde de 15 ori. - Fii ascuțit. Am de luat cina domnului Wormold. 165 00:21:42,728 --> 00:21:47,656 Doris, când îl vezi, doar... lăsați un indiciu despre Barraclough. 166 00:21:48,266 --> 00:21:52,148 - M-am săturat să-ți fac treaba murdară, Douglas! - Continuă! 167 00:22:11,733 --> 00:22:16,472 - Este verde? - Da, e spanac. 168 00:22:16,683 --> 00:22:18,240 Ai mâncat spanac. 169 00:22:20,160 --> 00:22:22,361 - Așa am făcut-o. - Ți-a plăcut? 170 00:22:22,777 --> 00:22:28,552 Nu-mi place mâncarea, doamnă Forbes. Nu am simțul gustului, nici simțul mirosului. 171 00:22:30,176 --> 00:22:32,320 Am avut rujeolă germană în copilărie. 172 00:22:33,500 --> 00:22:37,500 - Mai mult, domnule Wormold? - Nu mai există, doamnă Forbes. 173 00:22:38,836 --> 00:22:41,750 - Mi-am mâncat rația. - Suntem doar oameni, domnule Wormold. 174 00:22:42,355 --> 00:22:48,879 Experiența mea a fost, doamnă Forbes, atunci când oamenii spun că sunt doar oameni, pentru că ei au făcut fiare din ei înșiși. 175 00:22:50,238 --> 00:22:52,468 Vă faceți o fiară, doamnă Forbes? 176 00:22:53,909 --> 00:22:58,385 Soțul meu a dispărut în Malaya, domnule Wormold. Trăiesc viața unei văduve. 177 00:22:58,947 --> 00:23:03,891 - Chiar așa sper, doamnă Forbes... sper... - O să-ți iau dulceața. 178 00:23:11,442 --> 00:23:12,495 Da, doamnă Forbes? 179 00:23:17,351 --> 00:23:22,454 Vorbeam cu o femeie... care își ia carnea de la domnul Barraclough. 180 00:23:22,845 --> 00:23:25,161 Ea spune că primește niște lucruri minunate, doar că... 181 00:23:27,512 --> 00:23:28,872 Doar ce, doamnă Forbes? 182 00:23:29,283 --> 00:23:35,670 Acum, ea nu este întotdeauna sigură că nu mănâncă ceva care se rulează în cele două treizeci. 183 00:23:36,819 --> 00:23:38,201 Știi ce vreau să spun? 184 00:23:55,340 --> 00:23:59,902 - Vreau asta afară din casă. Păstrează-l în altă parte! - De ce? 185 00:24:00,413 --> 00:24:01,806 Are încredere în mine. 186 00:24:08,516 --> 00:24:11,583 Te vei bucura de asta. Veni din nou! În continuare, vă rog! 187 00:24:27,140 --> 00:24:29,200 Le-au bărbierit pe femei se îndreaptă spre asta în Franța. 188 00:24:48,417 --> 00:24:52,157 - Corect! Asta este! Încetați tranzacționarea! Vă rugăm să părăsiți sediul! - De ce? 189 00:24:52,858 --> 00:24:54,701 Cal, doamnă. Cal! 190 00:24:55,105 --> 00:24:57,928 - Oh! - Eu nu mă supăr! - Afară! Toată lumea afară! 191 00:24:59,087 --> 00:25:01,249 Chiar dacă ați atinge doar asta, doamnă, si tu esti un accesoriu! 192 00:25:01,642 --> 00:25:09,596 - Are 74 de ani! Cal! - Afară! Mulțumesc foarte mult. - Pasarela! Pasarelă! Pasarelă! Pasarelă! 193 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Ne este foame! 194 00:25:17,821 --> 00:25:19,729 - Este carne de cal! - Îl mănâncă în Belgia. 195 00:25:19,930 --> 00:25:22,312 Nu suntem în Belgia! Au mâncat șobolani la Stalingrad! 196 00:25:32,705 --> 00:25:34,223 Fără îndoială, este un cal. 197 00:25:35,738 --> 00:25:38,021 Aceștia erau oameni cuminți obișnuiți! 198 00:25:39,058 --> 00:25:42,338 - Vezi tu, dragă. - Plecați, doamnelor, afară, vă rog! Faceți loc inspectorului. 199 00:26:18,040 --> 00:26:22,424 Dacă telefonul sună, Dorothy, și mă văd cu un client. 200 00:26:31,224 --> 00:26:32,454 Pe gânduri secunde... 201 00:26:37,982 --> 00:26:39,397 - Domnule Chivers... - Chiruri. 202 00:26:40,507 --> 00:26:44,317 - Crezi că l-am luat în locul potrivit? - Oh, da. Oh, da. Cel mai bun loc din oraș. 203 00:27:01,155 --> 00:27:02,627 Trist pentru Metcalf. 204 00:27:06,197 --> 00:27:07,772 Vei fi singurul măcelar rămas în curând. 205 00:27:10,241 --> 00:27:11,772 Cu toții ne vom urmări pasul. 206 00:27:13,619 --> 00:27:15,290 Eh... domnule Lockwood! 207 00:27:30,713 --> 00:27:31,713 Bună dimineața, domnule Lockwood. 208 00:27:32,143 --> 00:27:33,893 - Contractul meu de închiriere este gata să fie semnat? - La momentul potrivit. 209 00:27:34,298 --> 00:27:37,159 - Nu există nicio dificultate? - Da, timp, e puțin! 210 00:27:38,971 --> 00:27:40,995 Nu, cred că faci ceea ce trebuie. 211 00:27:41,589 --> 00:27:46,229 O să trimit pe cineva după ea mâine. Spune-i că se duce la Bridlington. 212 00:27:47,020 --> 00:27:50,543 Motivele acolo sunt miraculoase. Va fi foarte fericită. 213 00:27:53,034 --> 00:27:59,119 Așteaptă! Dr Swaby! ... Dr Swaby! 214 00:28:00,155 --> 00:28:01,289 - Oh! - Atenţie! 215 00:28:03,151 --> 00:28:06,915 - O, pachetul meu! ... Mulţumesc. - Oh! Îmi pare rău, Dr Swaby, ești tu! 216 00:28:16,545 --> 00:28:21,248 - Facem greșit, Frank? - Bineînțeles că facem greșit. Este o crimă. 217 00:28:22,964 --> 00:28:24,935 Nu am mai comis vreo crimă până acum. 218 00:28:25,913 --> 00:28:27,821 Credeam că ești contabil. 219 00:28:38,848 --> 00:28:42,860 I-am adus o altă nucă de ghimbir. Săptămâna trecută a mers atât de bine. 220 00:28:49,841 --> 00:28:50,841 Gata? 221 00:28:55,425 --> 00:28:58,330 Am avut un mic contratemp cu acel nou podist. 222 00:28:59,339 --> 00:29:04,077 De ce avem nevoie de podologi, nu știu. Ceva în neregulă cu picioarele lor, oamenii pot veni la mine! 223 00:29:04,377 --> 00:29:06,477 Întotdeauna și-ar găsi o auz înțelegător. 224 00:29:36,577 --> 00:29:38,500 Am venit să ne vedem prietenul. 225 00:29:39,939 --> 00:29:44,469 - Vrei să-l vezi cum vine aici împreună? Eu sunt cel care o să fac! - Prostii, Sutcliff! 226 00:29:45,156 --> 00:29:48,431 - Am venit să o examinez pe buna ta doamnă. - Sunt aici, întocmește-ți testamentul. 227 00:29:49,990 --> 00:29:53,191 - Pentru ce ești aici? - Cum ai vrut să spui? 228 00:30:13,555 --> 00:30:16,473 - Dar hârtia? - Mănâncă hârtie. 229 00:30:17,655 --> 00:30:20,158 - Te-ar mânca! - Nu-o-o! 230 00:30:30,800 --> 00:30:38,461 Betty! ... Betty! ... Unde este Betty a mea? 231 00:30:39,199 --> 00:30:45,575 Iată Betty a mea! Bună, micuțul meu prieten! Da, este unchiul tău Henry! 232 00:30:45,985 --> 00:30:48,206 - Nu mult mai gras, și e puțin de când suntem. 233 00:30:48,717 --> 00:30:53,144 - A pus vreo două pietre, doar că a rămas șchiopătată. - Schiop? Aoleu! O, Betty! 234 00:30:53,449 --> 00:30:55,652 - Ce face, şchioapă? - Nu știu. 235 00:30:56,043 --> 00:30:58,225 Ce? Ar trebui să știi, banii pe care iti platim. Ia un veterinar! 236 00:30:58,630 --> 00:31:04,082 - Ia un veterinar? Trebuie să fii prost! E un porc fără licență! - Păstrează-l, Sutcliff. Vă plătim suficient. Șchiop! 237 00:31:04,587 --> 00:31:10,289 Uite Betty, doar pentru piciorul tău prost. Am ceva pentru tine. Nuca dulce! Da, ne place nuca dulce! 238 00:31:10,746 --> 00:31:16,293 Da, acolo suntem! Îi plac astea, nu-i așa? Da, e bine, nu-i așa? 239 00:31:36,959 --> 00:31:38,677 O să-mi fie dor de ea când vine vorba de subiect. 240 00:31:38,882 --> 00:31:40,582 Ei bine, se ajunge la subiect. 241 00:31:51,957 --> 00:31:53,791 Văd că deschide o operație. 242 00:31:54,137 --> 00:31:58,357 Nu numești o cameră zburată unde... tăiați unghiile de la picioare, o operație! 243 00:31:59,696 --> 00:32:02,829 - Unde? - La paradă. Frank i-a închiriat-o. 244 00:32:04,123 --> 00:32:07,226 - Aceasta este o înjunghiere în spate. - Ei bine, l-am avut gol, Charles. 245 00:32:08,530 --> 00:32:10,793 Picioarele femeilor, Doamne, omule! 246 00:32:11,999 --> 00:32:14,982 - Îmi scot pâinea din gură. - Nu m-am gândit. 247 00:32:15,292 --> 00:32:18,684 Va trebui să te gândești... Trebuie să te gândești la o modalitate de a-l scoate afară. 248 00:32:19,089 --> 00:32:21,420 - De ce? - Nu-mi place de el! 249 00:32:31,956 --> 00:32:33,031 Acest? 250 00:32:34,109 --> 00:32:35,109 Un tip de picior. 251 00:32:36,997 --> 00:32:38,706 Du-te adu-l pe ticălosul ăla. 252 00:32:43,453 --> 00:32:45,395 Atingeți „Tinea pedis” aici. 253 00:32:48,642 --> 00:32:49,870 Picior de atlet. 254 00:32:50,317 --> 00:32:53,023 - Femeile înțeleg asta? - Nu e nimic de îngrijorat. 255 00:32:53,764 --> 00:32:56,533 Am auzit că ai fost acolo când a sosit Gestapo-ul. 256 00:32:58,315 --> 00:33:01,226 - Gestapo, doamnă Sutcliff? - Vierme. - Oh! 257 00:33:01,610 --> 00:33:05,571 - Îmi pare rău, m-a făcut să sară. - L-ai făcut să sară, mare nebun! 258 00:33:06,076 --> 00:33:07,131 Ai un moment? 259 00:33:12,099 --> 00:33:15,008 Încă nu m-a terminat, Bern! Bernard! 260 00:33:16,528 --> 00:33:17,946 La naiba! 261 00:33:54,980 --> 00:33:57,854 Iată vinovatul! ... Uite! 262 00:33:58,970 --> 00:34:01,666 - Asta trebuie să te dureze... porc. - Bernard! 263 00:34:02,760 --> 00:34:05,491 Bernard! ... Este Wormold. 264 00:34:40,006 --> 00:34:42,837 - Cred că ai călcat în ceva. - Îndepărtează-te. 265 00:35:03,891 --> 00:35:06,642 Uneori, mă întreb pentru ce a fost ultimul război. 266 00:35:07,534 --> 00:35:11,032 Oamenii. Pentru asta a fost, domnule Sutcliff. 267 00:35:11,802 --> 00:35:13,289 Acțiuni echitabile pentru toți. 268 00:35:20,232 --> 00:35:23,431 Specificații cozonerie, program de depozitare, certificate de sacrificare. 269 00:35:23,742 --> 00:35:27,657 Găsești un porc greșit la ferma asta, Îți dau 100 de lire. 270 00:35:27,963 --> 00:35:30,169 Dacă o fac, te va costa mai mult decât atât! 271 00:35:32,369 --> 00:35:33,530 Te-am mai văzut! 272 00:35:34,441 --> 00:35:38,043 - Ce ai făcut. - Da. Ai fost acolo aseară. 273 00:35:38,700 --> 00:35:44,174 - Te descurci. - Fac picioarele oamenilor. - U-hu. Poate ar trebui să te uiți cândva la picioarele mele. 274 00:35:44,779 --> 00:35:45,979 Ma poti incadra? 275 00:35:57,288 --> 00:36:00,884 Mergem! ... Nicio odihnă pentru cei răi. 276 00:36:37,285 --> 00:36:41,668 Hei! Asta e piele? Pune-l în găleată de porc. Delicateţe! 277 00:36:43,404 --> 00:36:45,855 Doriți să salvați toate resturile și peelinguri și altele. 278 00:36:46,465 --> 00:36:48,844 Toate contribuțiile primite cu recunoștință. Cât vă datorăm? 279 00:36:49,549 --> 00:36:54,474 - 5 șilingi. - Hei! Curând câștigat. Mai ascuțit decât agricultura. 280 00:36:59,889 --> 00:37:02,262 - Unde este sunca? - Oh, la naiba! 281 00:37:06,224 --> 00:37:07,658 Ce sa întâmplat cu focul? 282 00:37:21,235 --> 00:37:24,737 Unde va fi azi, mamă? Vreo preferință? 283 00:37:25,801 --> 00:37:28,621 - Unde ce? - Destinația noastră! 284 00:37:30,176 --> 00:37:32,689 M-am gândit că am putea avea o mică dat de Harrogate. 285 00:37:34,653 --> 00:37:36,713 - Joyce... - Ce, mamă? 286 00:37:37,523 --> 00:37:38,863 Suntem în garaj. 287 00:37:41,407 --> 00:37:46,485 Trebuie să respir, mamă. trebuie sa respir! 288 00:37:47,667 --> 00:37:53,126 - De ce nu pune rotile, Joyce? - Pentru că nu avem cupoane. 289 00:37:53,955 --> 00:37:57,785 Gilbert nu poate obține sucul. Am un soț care nu poate lua sucul. 290 00:37:58,090 --> 00:38:04,319 - Nu fac o lucrare de importanță națională. - Toți ceilalți primesc sucul. Doamna Allardyce ia sucul. 291 00:38:05,476 --> 00:38:08,892 Am văzut-o ieri făcând permanente. Mașina stătea afară. 292 00:38:09,568 --> 00:38:12,627 Fără îndoială, având o permanentă, este de importanță națională. 293 00:38:13,675 --> 00:38:18,875 - Ce mănânci, mamă? - Cracker cracker. - Unde ai gasit-o? - În buzunarul meu de cardigan. 294 00:38:19,769 --> 00:38:25,806 Ei bine, coboară din mașină și mănâncă. Știți regulile: fără firimituri în mașină! 295 00:38:32,956 --> 00:38:34,473 I-a lipsit puțin acolo, Joyce. 296 00:38:35,125 --> 00:38:36,758 Ai ratat puțin aici, Gilbert. 297 00:38:38,506 --> 00:38:39,909 Nu am avut niciodată. 298 00:38:40,488 --> 00:38:42,356 Îmi văd chipul în asta. 299 00:38:46,984 --> 00:38:48,121 Asa pot si eu. 300 00:38:49,915 --> 00:38:52,153 Aliniază-ți cărțile de rații gata, te rog. 301 00:38:57,180 --> 00:39:00,069 - Ce poți face pentru mine? - O bucată bună de porc? 302 00:39:04,900 --> 00:39:08,365 - Dar ți-am găsit un rinichi. - Cine e femeia asta din spatele meu? 303 00:39:09,300 --> 00:39:14,852 Ocupat azi dimineață. Bineînțeles că va fi fi acum celelalte două sunt închise. Soția podologului. 304 00:39:15,588 --> 00:39:18,613 - Veronica face pași mari. - Serios? 305 00:39:18,940 --> 00:39:21,739 Cum vine „The Soldiers’ Chorus”? Ține degetele îndoite? 306 00:39:22,349 --> 00:39:29,513 - Gilbert îmi spunea că ne-ai dori să ne păstrăm resturile pentru porcii tăi. - Ei bine, da, dacă ai ceva de rezervă. 307 00:39:30,193 --> 00:39:33,420 Numai că nu le da nimic poți să mănânci singur. 308 00:39:36,987 --> 00:39:40,179 - Scuze, dragă. Sunt fugit de picioarele mele. - O, nu! 309 00:39:52,793 --> 00:39:55,394 Desigur, porcii vor mânca frunze de rubarbă. 310 00:39:56,180 --> 00:39:59,017 Aici, aici. Este pentru porci! 311 00:40:02,841 --> 00:40:03,841 Iar celălalt. 312 00:40:05,766 --> 00:40:08,246 „Nu le da nimic ai putea sa mananci singur." 313 00:40:15,201 --> 00:40:17,834 Nu o fac să creadă că noi doar pune gunoiul la coș. 314 00:40:20,254 --> 00:40:24,513 Ar trebui să avem una sau două cireșe maraschino! Ar arăta că am avut cocktailuri. 315 00:40:24,842 --> 00:40:26,338 Dar nu avem cocktailuri. 316 00:40:29,040 --> 00:40:31,564 Te port, Gilbert. 317 00:40:37,182 --> 00:40:39,034 Acum că, Betty, ți-a fost dor de mine? 318 00:40:39,753 --> 00:40:42,773 Eh, ce mai face piciorul tău? Este din nou mai bine? Este din nou mai bine, nu-i așa? 319 00:40:43,279 --> 00:40:47,518 Ești din nou campion, nu-i așa? Ce este? Ce? Ce este? 320 00:40:49,414 --> 00:40:50,795 Acum, nucă de ghimbir... 321 00:41:03,125 --> 00:41:06,484 Am uitat să-i dau lui Betty astea. Ar fi dezamăgită! 322 00:41:14,056 --> 00:41:18,790 Aici sunt nuci dulce. Și ei îi plac acelea. Deci... i-ai putea da ei ca întreg? 323 00:41:19,239 --> 00:41:20,954 Nu-mi place să te vadă aici. 324 00:41:22,031 --> 00:41:24,998 - Ce? La naiba! - Crezi că s-ar putea bătui? - Intră! 325 00:41:34,081 --> 00:41:38,276 Tăierea liniștită a unghiilor de la picioare! Mergi cu bicicleta! 326 00:41:40,663 --> 00:41:45,577 Oh, nu-mi rânji, tu, supurant, casare de bunion, micuțule! Îl vreau să iasă din acel magazin! 327 00:41:46,224 --> 00:41:48,693 Frank are un tip de închiriere acum, este în birou. 328 00:41:49,845 --> 00:41:52,553 Atunci ce așteptăm, Henry? 329 00:41:57,735 --> 00:42:01,075 Să vedem dacă găsesc ceva vesel? 330 00:42:02,684 --> 00:42:04,462 Ți se potrivește pulpa de șuncă? 331 00:42:53,204 --> 00:42:55,268 Am de gând să te omor, porcușule. 332 00:42:56,647 --> 00:42:58,279 Și acum scoate-ți zâmbetul de pe față. 333 00:43:28,983 --> 00:43:33,639 Ești... Te deranjează ce faci, mamă? Ei înnebunesc aici. 334 00:43:34,640 --> 00:43:39,530 - Oh, Gilbert! ... - Suntem înăuntru! - Dar unde? 335 00:43:40,039 --> 00:43:41,975 - Șuncă! Ne-am alăturat clubului! - Șuncă! 336 00:43:42,376 --> 00:43:45,231 - Suntem în circuit. - Șuncă! - Aruncă o privire! - Șuncă? În stradă?! 337 00:43:46,108 --> 00:43:49,689 Acesta este doar începutul. Ascultă, de ce nu stropim? 338 00:43:50,099 --> 00:43:54,147 Trebuie să sun la chirurgie. De ce, vei merge la "Grand" și comand ceai de după-amiază? 339 00:43:54,743 --> 00:43:56,145 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa, mamă? 340 00:44:01,969 --> 00:44:02,969 Buna ziua! 341 00:44:20,743 --> 00:44:26,192 Uite, toate astea trebuie să rămână pe loc. Nu, nu face asta. O să încui. Ai terminat? Nu ai terminat! 342 00:44:29,927 --> 00:44:32,044 Trebuie să vă cer pentru cheile acestui stabiliment. 343 00:44:33,288 --> 00:44:37,965 - Cheile? ... Am cheile. - Știu. le vreau. 344 00:44:38,381 --> 00:44:41,863 - Aici. - Mi-a pus piciorul pe bonetă! 345 00:44:42,186 --> 00:44:48,015 - Ai încălcat acordul. Nedeclararea unei schimbări de utilizare. - Ar trebui să declari o schimbare de utilizare. 346 00:44:48,616 --> 00:44:50,965 - Ia-ți piciorul de pe capota mea! 347 00:44:51,370 --> 00:44:56,662 - Știai... Știai pentru ce am vrut! - Ai nevoie de un permis de planificare. - Puteți aplica pentru autorizație de planificare. 348 00:44:57,166 --> 00:44:59,709 - La cine aș aplica? - Eu. 349 00:45:22,392 --> 00:45:24,270 Vezi tu - aici este locul meu, mamă. 350 00:45:25,362 --> 00:45:31,865 Pune-mă într-o rochie lungă. Înconjoară-mă de oameni sofisticați. as inflori... 351 00:45:33,217 --> 00:45:35,472 Ar fi trebuit să te căsătorești cu un inginer sanitar. 352 00:45:36,073 --> 00:45:42,439 Totuși, când Gilbert este operat, merge la Parada va fi în fruntea acestui oraș. 353 00:45:43,449 --> 00:45:44,967 Acesta este doar începutul. 354 00:45:45,689 --> 00:45:50,544 Şuncă, ouă... chestii sub blat... Totul va veni! Vei vedea. 355 00:45:52,180 --> 00:45:56,824 - Este un pic de sfârşit! - Scuzați-mă, doamnă! 356 00:45:57,689 --> 00:46:01,191 Patronii nu au voie să consume propria lor mâncare în incintă. 357 00:46:10,588 --> 00:46:14,646 - Ce poartă el? - Arată ca un picior. - Asta e un picior. 358 00:46:17,944 --> 00:46:22,359 - Încerci în mod deliberat să mă umilești? - Am ceva care te va umili mai mult. 359 00:46:26,840 --> 00:46:33,678 - Am fost aruncați din Paradă. - Acest oraș! Oamenii ăștia! Ei merg a trebui să fie făcut să se ridice și să facă observație. 360 00:46:34,179 --> 00:46:35,917 Vor trebui să fie făcut să realizeze cine suntem. 361 00:46:36,422 --> 00:46:38,437 Tatăl meu avea un lanț de curățătorie chimică! 362 00:46:38,638 --> 00:46:43,183 În mod regulat luam vin cu masa ca mama bine stie. Să ne spună ce putem și ce nu putem face! 363 00:46:43,788 --> 00:46:48,951 Tatăl meu purta o garoafa în a lui butoniera în fiecare zi a vieții lui. Gilbert, împrumută-mi trei peni. 364 00:46:50,301 --> 00:46:52,588 Îmi doresc un viitor care să fie la înălțimea trecutului meu. 365 00:46:53,604 --> 00:46:57,280 Doar când va începe? Asta vreau să știu. 366 00:46:57,644 --> 00:47:00,172 Acestea au prăjituri cu cremă! 367 00:47:11,161 --> 00:47:17,288 - Portar! - Nu, nu, ai grijă, mamă, haide. - Porter, du-te aceste bagaje în camera 321. - Are 74 de ani. 368 00:47:19,115 --> 00:47:26,729 - „Surpriză pepene galben”, „Moules Niçoise”, „Porc Royale”... - Oh! - Îți rupe inima. 369 00:47:27,589 --> 00:47:30,289 - Ascultă! Am avut cam destul. 370 00:47:31,233 --> 00:47:33,144 Daca vrei friptura de porc, putem avea friptură de porc. 371 00:47:33,891 --> 00:47:38,160 O putem avea duminica viitoare dacă vrei. Și duminica după aceea. Și luni și marți. 372 00:47:39,011 --> 00:47:43,241 Poți mânca carne de porc până ești albastru la față. Te-ai putea sătura de carne de porc. „Porc Royale”! 373 00:47:44,469 --> 00:47:49,944 Și tu... poți să bei slănină, sunca, carnati, placinte de porc, tripa, picioare de porc, ficat, rinichi. 374 00:47:51,345 --> 00:47:53,232 Poți să te pui carne de porc daca vrei, doar... 375 00:47:53,443 --> 00:47:57,268 Nu băga în seamă, o, mama mea. Iese să te chinuie! 376 00:47:58,472 --> 00:48:02,305 - Sunt serios. Am putea... Putem! - Cum? Cum? 377 00:48:03,462 --> 00:48:04,823 Fură un porc! 378 00:48:05,850 --> 00:48:11,376 - Ce ați spus? - Nimic... Să mergem. - Fură un porc... 379 00:48:15,717 --> 00:48:19,400 Veronica! Intră și începe-ți piesa! 380 00:48:33,172 --> 00:48:35,005 Bună treabă, am pus piciorul pe copii. 381 00:48:36,520 --> 00:48:39,655 - De ce să scoți asta? - Păi nu am fi avut loc, nu-i așa? 382 00:48:40,494 --> 00:48:41,706 Fură un porc! 383 00:48:42,007 --> 00:48:46,118 Nu e ca și cum ar fi porci de furat. Dacă erau porci de furat, măcelarii le-ar fura, nu-i așa? 384 00:48:46,528 --> 00:48:51,410 Oh, tu ești peste tot! Toate vorburile, promisiunile. Aveai de gând să iei orașul ăsta, Gilbert. 385 00:48:51,754 --> 00:48:54,357 Asculta! Azi dimineață am urcat la ferma lui Sutcliff. 386 00:49:04,844 --> 00:49:09,568 Da capo, Veronica! Și puțin mai mult mezzo forte. 387 00:49:16,225 --> 00:49:19,124 - Al cui este porcul? - Le va aparține la fermă. 388 00:49:21,400 --> 00:49:23,136 Oh, n-ar fi trebuit să menționez asta! 389 00:49:25,765 --> 00:49:28,842 - Este ilegal! - N-ar fi ilegal! 390 00:49:29,945 --> 00:49:33,897 De ce este ilegal? Un porc de pe piața neagră este ilegal! 391 00:49:34,408 --> 00:49:37,885 - Oricum, nu avem mijloace de transport. - Avem mașina! 392 00:49:38,590 --> 00:49:42,104 - E pe blocuri! - Ei bine, scoate-o din blocuri! - Și pune un porc în el? 393 00:49:43,115 --> 00:49:45,617 „Fără firimituri în mașină, Gilbert! Fără tort pe scaun!” 394 00:49:46,609 --> 00:49:50,100 - Un porc în mașină! - De ce, aș putea lăsa niște hârtie jos. 395 00:49:50,610 --> 00:49:52,333 Aceasta este o urgență! 396 00:49:54,045 --> 00:49:55,543 Nu, hai să dormim pe el. 397 00:50:00,953 --> 00:50:04,509 Ce ți-a băgat asta în cap, toate dintr-o dată? ... Mâine e zi lucrătoare. 398 00:50:16,985 --> 00:50:20,086 - Ştii cum să faci? - Ei bine, am mai făcut asta. - Da, și o mizerie corectă ai făcut-o. 399 00:50:20,802 --> 00:50:22,564 - Vreau să fiu acolo. - Poţi urmări. 400 00:50:23,069 --> 00:50:27,216 Numai că nu se va bloca astăzi. Va trebui să așteptăm până se va îmbunătăți. Ei... 401 00:50:28,068 --> 00:50:31,307 - Sobolanii aceia nu ar fi suparat, nu-i asa, Preston? - Nu, a mai avut șobolani. 402 00:50:31,712 --> 00:50:36,266 Este ceea ce spun atunci. Frunzele de rubarbă înseamnă întotdeauna squits. 403 00:50:36,471 --> 00:50:37,746 Ar trebui să știi asta, Preston! 404 00:50:48,196 --> 00:50:49,261 Frunze de rubarbă. 405 00:50:49,766 --> 00:50:54,862 - Știam că nu sunt șobolani. - Șobolani! Nu i-ai dat niciodată șobolani? - Nu! Resturi. 406 00:51:00,198 --> 00:51:03,550 - Nu ai putea să-i dai ceva, Charles? Tu ești doctorul. - Mulţumesc. 407 00:51:03,951 --> 00:51:06,497 Acesta este un porc! Nu o persoană. Vrei un veterinar. 408 00:51:06,898 --> 00:51:09,535 - Dar principiul trebuie să fie același. - De unde ai ştiut? 409 00:51:09,740 --> 00:51:14,483 - Ia un pic de greutate, durează-te. Diareea o face întotdeauna. - Acum, ești doctorul acum? 410 00:51:14,684 --> 00:51:18,590 Nu sunt doctor, Charles, ci al meu soția are două subiecte de conversație. 411 00:51:18,791 --> 00:51:21,384 Una este familia regală, celălalt sunt intestinele ei. 412 00:51:21,685 --> 00:51:25,766 - De ce să nu-l ucizi acum? - Nu! - Nu am acest joker în frigider cu un minut mai mult decât trebuie. 413 00:51:26,159 --> 00:51:30,301 - M-am adus un joc... Îl omor într-o zi sau două. - Oh, cina este joi. 414 00:51:41,699 --> 00:51:45,094 In tot acest timp... Nici nu știam dacă o să merg! 415 00:51:45,638 --> 00:51:48,849 Aici! ... Aici! 416 00:51:55,853 --> 00:51:57,822 Asta avea să ne ducă la Scarborough. 417 00:51:58,032 --> 00:52:03,043 Scarborough! Ne va duce mai departe decât Scarborough. Ne va duce în vârful acestui oraș! 418 00:52:03,964 --> 00:52:08,823 Se vor alinia, dorind sa ne cunoastem atunci. Dr Swaby, doamna Allardyce... 419 00:52:09,539 --> 00:52:12,922 Oh, da! ... Și le voi da cocktail-uri... 420 00:52:13,612 --> 00:52:18,257 Și le vom ronțăi cârnați rafinați înainte intrând la o masă somptuoasă. 421 00:52:20,024 --> 00:52:22,964 Nu este doar carne de porc, Gilbert, este putere! 422 00:52:28,452 --> 00:52:29,734 Mai bine scoate-o din drum. 423 00:52:33,903 --> 00:52:38,521 Trezește-te, mamă. E timpul să fii în pat. Nu, nu, mamă, nu. Obraznic! 424 00:52:44,290 --> 00:52:46,928 La revedere ! ... Noroc! 425 00:52:47,868 --> 00:52:50,006 Când ai început sărutul ăsta? 426 00:52:51,695 --> 00:52:56,207 - Gilbert! ... Gilbert! - Ce? - Sper să fie una curată. 427 00:53:04,265 --> 00:53:05,814 Vine măturarea? 428 00:53:25,325 --> 00:53:27,882 Ar trebui să te duci să vezi cum porcul ăla se întâmplă, Preston. 429 00:53:32,599 --> 00:53:34,205 Mergem să ne plimbăm puțin, porcușule. 430 00:53:36,249 --> 00:53:37,550 Uite... 431 00:53:39,092 --> 00:53:58,899 Aici... Da... Da, porc... Da, porc... Haide... Hai, porc... Da! Hai... Hai... Hai... 432 00:54:05,207 --> 00:54:07,123 ... ore suplimentare mari... Mi-e dor de război. 433 00:54:10,862 --> 00:54:13,358 Haide, Preston! Crezi că ești un porc I/C (Însarcinat?). 434 00:55:23,124 --> 00:55:24,206 Preston! 435 00:55:39,964 --> 00:55:42,158 A ieșit din hârtie, Gilbert! A ieșit din hârtie! 436 00:55:42,564 --> 00:55:45,583 - Nu va ști să rămână pe el. - Ei bine, adu, mai adu niște hârtie, atunci. 437 00:55:49,342 --> 00:55:52,272 Oh, Gilbert, Gilbert, repede! Repede, își face treaba! 438 00:55:53,069 --> 00:55:54,562 Este un porc nervos. 439 00:55:54,886 --> 00:55:56,786 - Oh! - Oh! - Oh, la naiba! 440 00:55:58,972 --> 00:56:04,083 Nu vreau ca mama să-l miroase. Oh, oh! Nu pot, nu pot suporta. 441 00:56:04,533 --> 00:56:07,114 - Oh, ai de-a face cu asta acum. - Ce? - Omoară-l! 442 00:56:08,691 --> 00:56:13,165 - M-am gândit să o fac în bucătărie. - Nu am avut. 443 00:56:15,568 --> 00:56:20,576 - Am vrut să-i spun așa ceva. - De ce? De ce? O să-l ucizi, Gilbert. Îi vei tăia gâtul. 444 00:56:22,086 --> 00:56:27,175 - Nu te-ai putea îndrăgosti? - Nu am putut, încurca totul în sus și în jos. - Mama ta o face. 445 00:56:27,686 --> 00:56:29,107 N-am auzit asta, Gilbert. 446 00:56:30,288 --> 00:56:33,176 Oh, nu suport asta! Uită-te la podea! 447 00:56:33,757 --> 00:56:36,441 Oh, am avut dreptate să nu vreau copii, dacă așa este. 448 00:56:36,746 --> 00:56:40,305 - Omoară, Gilbert! - N-am ucis nimic în viața mea. - Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte! 449 00:56:40,716 --> 00:56:43,759 - A cui a fost ideea? - A ta. Cine credeai că îl va ucide? 450 00:56:45,160 --> 00:56:48,512 - Credeam că pot întreba pe cineva. - Întreabă pe cineva? Întrebați? Aceasta este o crimă! 451 00:56:49,313 --> 00:56:50,374 Dar cu ce fac? 452 00:56:50,680 --> 00:56:55,078 - Oh, cu unul din cuțitele tale. Sunt instrumente de precizie. - Nu pentru porci. 453 00:56:55,411 --> 00:56:56,867 Ascultă, Gilbert Chilvers! 454 00:56:57,468 --> 00:57:02,972 Această țară tocmai a ieșit dintr-o secundă război mondial, un război când milioane de oameni au murit, majoritatea dintre ei uciși de semenii lor. 455 00:57:03,277 --> 00:57:07,581 - Nu cu instrumente de podologie. - Nu sunt instrumentele, ci voința. 456 00:57:08,221 --> 00:57:11,852 Își face treaba din nou! Oh, ai încredere că vei alege unul cu diaree! 457 00:57:12,373 --> 00:57:14,156 Loc ciudat, oameni ciudați. 458 00:57:15,762 --> 00:57:19,229 O poți înțelege. Ar trebui să lăsăm să se calmeze. 459 00:57:19,721 --> 00:57:21,003 A se stabili!? 460 00:57:22,855 --> 00:57:23,836 Omoară-l! 461 00:57:25,337 --> 00:57:26,424 Cu asta? 462 00:57:31,599 --> 00:57:36,094 - Joyce! - Ce? - Poti mirosi un miros? Pot simți un miros? 463 00:57:36,611 --> 00:57:42,233 - Nu, nu are miros, mamă. Nu, îți imaginezi lucruri. - M-am întrebat dacă sunt eu. - Nu pot. 464 00:57:43,034 --> 00:57:50,305 - El este! Miroase, Joyce! - Nu miroase, mamă. Se culcă! - Miroase, Joyce. 465 00:58:03,330 --> 00:58:04,357 Oh, Doamne! 466 00:58:07,008 --> 00:58:10,370 - Bolul acela a fost un cadou de nuntă! - Ei bine, nu e să știi asta. 467 00:58:20,121 --> 00:58:22,469 Un alt colet în suportul pentru umbrele. 468 00:58:26,962 --> 00:58:28,756 Poate am putea să-l adormim. 469 00:58:31,764 --> 00:58:46,276 Iată-ne! Iată-ne! Pe aici! Haide. Pe aici! Iată-ne. Pe aici. Haide. Oh! Frumos. Frumos! Nu-i așa că e drăguț? Haide. 470 00:59:18,834 --> 00:59:20,210 Joyce! 471 00:59:20,791 --> 00:59:24,331 - Ce? - Cred că e gaz. - Nu, nu. 472 00:59:25,041 --> 00:59:29,003 - Simt miros de gaz. - Se culcă! - A trecut ora de culcare. 473 00:59:35,297 --> 00:59:37,882 Domnul Turnbull s-a gândit că poate simți mirosul de gaz. 474 00:59:38,264 --> 00:59:42,122 Este mama. Ea a pornit-o și nu l-a aprins niciodată. Ea devine așa. 475 00:59:43,000 --> 00:59:52,759 Ah... Atâta timp cât știm. Tu... Tu nu crezi că mai poate mirosi ceva în afară de asta? Eu... nu stiu. Puțin... cu un miros răutăcios. 476 00:59:53,088 --> 00:59:56,513 Este din nou mama. A avut un pic de treabă cu burtica. 477 00:59:56,814 --> 01:00:03,186 - Continuă să aducă lucruri înapoi. - Oh... Binecuvântează-o. 478 01:00:09,532 --> 01:00:10,903 A plecat? 479 01:00:24,898 --> 01:00:28,806 - Am putea-o otrăvi? - Dacă îl otrăvim, nu îl putem mânca. 480 01:00:32,521 --> 01:00:36,348 - Cred că ar trebui să luăm sfaturi profesioniste. - Dar? eu? 481 01:00:36,753 --> 01:00:40,795 - Joyce! - Ce? - Nu te duci să-l suni pe doctorul Swaby? Mă va lăsa deoparte. 482 01:00:41,077 --> 01:00:46,484 - Va trebui să-i spunem. Coboară, mamă. - Tocmai mi-ai spus să merg sus. - Nu, coboară, mamă! 483 01:00:52,433 --> 01:00:55,866 - Încă pot miros acel miros. - Nu contează, nu contează mirosul, mamă. 484 01:00:56,171 --> 01:00:58,601 Aşezaţi-vă! Am ceva să-ți spun. 485 01:00:58,806 --> 01:01:02,061 - Sigur nu sunt eu? - Nu, nu, mamă, iubire, nu, nu ești tu. 486 01:01:02,726 --> 01:01:07,071 Ascultă, mamă, iubire. Am ceva să-ți spun. Avem un porc în casă. 487 01:01:08,143 --> 01:01:10,192 Înțelegi, mamă? Un porc! 488 01:01:11,391 --> 01:01:14,768 - Ce fel de porc? - Un porc, mamă, un porc cu adevărat. 489 01:01:14,973 --> 01:01:17,476 - Vrei să mă bagi într-o casă? - Oh! - Taci! 490 01:01:17,958 --> 01:01:20,683 - N-am spus nimic. - Dr Swaby a pus-o pe doamna Beevers deoparte. 491 01:01:20,988 --> 01:01:25,340 El a întrebat-o numele primului ministru, ea nu știa și el a cărat-o la Low Moor. 492 01:01:25,891 --> 01:01:27,662 Vrea camera mea! 493 01:01:28,288 --> 01:01:32,897 Nu vrem camera ta. De ce să spun că e porc în casă adică vrem camera ta? 494 01:01:33,502 --> 01:01:35,900 Lasă-mi asta, te rog, Gilbert. Aceasta este mama mea! 495 01:01:36,843 --> 01:01:45,889 Nu este ca doamna Beevers, iubire. Doamna Beevers și-a imaginat lucruri. De aceea doctorul Swaby a trimis-o departe. Nu-ți imaginezi lucrurile. Doar că e un porc în casă. 496 01:01:46,552 --> 01:01:49,659 Așa este, dacă îl arunci o privire, nu vei crede că mergi la banane. 497 01:01:49,970 --> 01:01:54,062 - Deși se duce la banane. - Nu, nu ar crede că se duce la banane dacă ți-ai tras șosetele și i-ai tăiat gâtul. 498 01:01:54,277 --> 01:02:01,457 - Ce sunt bananele astea? Aș putea mânca o banană. - Nu există banane. E un porc. Nu există banane. - Gilbert! 499 01:02:02,525 --> 01:02:07,186 Uită de banane, iubire! Nu sunt banane, dar există un porc. 500 01:02:07,916 --> 01:02:10,998 - Spune-i doar dacă vine cineva rotund nu e un porc. - Asta e corect. 501 01:02:11,703 --> 01:02:15,468 Dar dacă ar trebui să vină cineva, nici un porc. La noi, un porc. 502 01:02:15,826 --> 01:02:20,620 - Cu oricine altcineva, fără porc. - Cine va veni? Este doctorul Swaby? A venit la doamna Beevers. 503 01:02:20,900 --> 01:02:31,362 - Nu, iubire, nimeni nu va veni, Dr Swaby, nimeni. Dar dacă ar trebui să vină cineva, nici un porc! - I-a spus că ar trebui să meargă la Bridlington, și a ajuns în Low Moor. 504 01:02:32,352 --> 01:02:33,516 Era casa ei! 505 01:02:33,721 --> 01:02:42,831 Nimeni nu te va trimite la Low Moor, mamă. Dr Swaby, nimeni. Te iubim, mamă. Noi nu am face-o te trimite departe. Doar că suntem într-o situație destul de neobișnuită situație în care există un porc în casă. 506 01:02:43,175 --> 01:02:47,075 - Arată-i! - Nu i-o voi arăta! Are 74 de ani și a trecut ora de culcare. 507 01:02:47,680 --> 01:02:50,576 Hai, mamă! Până în pat. Cu ceva noroc... 508 01:02:51,487 --> 01:02:53,858 Dimineața toate acestea vor părea un vis urât. 509 01:03:13,021 --> 01:03:14,096 Joyce! 510 01:03:17,044 --> 01:03:19,291 - Joyce! - Ai făcut-o? 511 01:03:36,367 --> 01:03:38,541 Betty, Betty, Betty... 512 01:03:40,342 --> 01:03:43,435 - Vom arăta atât de prosti. - Prost? Am terminat! 513 01:03:43,636 --> 01:03:45,649 Am cheltuit mulți bani pe acel porc, Howard! 514 01:03:46,060 --> 01:03:47,678 Este intelesul meu, nu exista. 515 01:03:48,083 --> 01:03:51,793 Ei bine, îți vei dori să existe joi, când stai jos la un pic de scrutin de salata verde si rosii. 516 01:03:52,098 --> 01:04:01,134 - Dar de ce nu poate sacrifica unul dintre ceilalți porci ai lui? - Pentru că, clovne, ceilalți porci sunt toți licențiați și listați! - Stai, Charles, încă sunt ofițer de poliție. - Dar nu te comporți ca unul. 517 01:04:01,589 --> 01:04:03,889 Atunci voi adulmeca. Adulmecă în jur? 518 01:04:04,305 --> 01:04:07,905 Va fi de cealaltă parte a Peninilor până acum, vândut evreilor din Manchester. 519 01:04:08,287 --> 01:04:10,818 - Porc? - Carne de porc, nailon, orice. 520 01:04:11,364 --> 01:04:13,418 Nu știu despre ce a fost ultimul război! 521 01:04:15,284 --> 01:04:18,323 - Ei bine, cum să-l omor? - Asta ne dorim. - Se spune? 522 01:04:18,833 --> 01:04:19,851 Nu spune. 523 01:04:20,370 --> 01:04:22,472 Ei bine, trebuie doar să improvizezi. 524 01:04:34,857 --> 01:04:36,963 Fără porc, fără porc. 525 01:04:39,123 --> 01:04:41,007 Intră, Veronica. 526 01:04:42,246 --> 01:04:45,797 - Are 74 de ani... - Intră, domnule Wormold. 527 01:04:54,472 --> 01:04:55,838 Casa ta miroase! 528 01:04:57,106 --> 01:05:03,019 - Casa noastră nu miroase. Săracii oameni miros. - E mama. Devine puțin neglijent. 529 01:05:03,707 --> 01:05:07,125 Nu pot mirosi nimic. Dar apoi nu pot mirosi nimic. 530 01:05:07,935 --> 01:05:09,395 rujeola germană. 531 01:05:16,054 --> 01:05:19,094 Ai picioare perfecte. Nu știu de ce ai venit. 532 01:05:53,500 --> 01:05:58,800 - Ah! - Scuze! ... Scuze. - Un porc! Un porc! 533 01:05:59,362 --> 01:06:05,454 Nu fi prost, nu sunt porci aici! Ideea! Da capo, Veronica! Haide! Da capo! 534 01:06:12,939 --> 01:06:14,195 Crezi că a observat ceva? 535 01:06:29,806 --> 01:06:30,891 Așa am crezut. 536 01:06:39,229 --> 01:06:41,853 Trebuie să existe modalități mai ușoare a obține carne de porc friptă decât asta. 537 01:06:42,704 --> 01:06:44,958 - Scoate-ți hainele! - Ce? 538 01:06:45,500 --> 01:06:46,747 Bandă. Va fi sânge. 539 01:06:47,304 --> 01:06:51,754 - Joyce! - Hai... A ajuns dincolo de friptură porc acum, Gilbert, este respect de sine! 540 01:06:52,070 --> 01:06:56,241 Este că creștem ca oameni sau doar merge mai departe cum am fost cu merge mai departe. Trebuie să fii ascuțit! 541 01:06:56,554 --> 01:07:02,266 - Joyce... - Căsătoria noastră este într-un colț! vreau să trag jos pe ziduri. Vreau să fim liberi cu tine! 542 01:07:04,021 --> 01:07:07,913 - Omoară-l! - Ea este prietena mea! - Omoară-o! Omoara-ti prietenul! 543 01:07:46,828 --> 01:07:50,728 Fă-o pentru mine! Haide, Gilbert, continuă, continuă, acum! 544 01:08:06,651 --> 01:08:11,720 - Joyce... - O, draga mea! - Mi-am tăiat degetul. 545 01:08:17,097 --> 01:08:20,191 Laş! Galben! Ești galben, Gilbert Chilvers! 546 01:08:20,884 --> 01:08:25,343 - Joyce... - O nană jalnică! Nu mă atinge! 547 01:08:26,126 --> 01:08:29,186 - Unde te duci? - Pentru o băutură! 548 01:08:29,522 --> 01:08:33,798 - Voi bea ceva, apoi o voi putea face. - Nu vei face! Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu un bărbat. 549 01:08:34,008 --> 01:08:36,662 - Ei bine, promit! - Nancy! 550 01:08:43,760 --> 01:08:45,117 Oh, domnule Wormold! 551 01:08:46,075 --> 01:08:50,162 Ce faci stând în întuneric? Pune focul! 552 01:08:50,517 --> 01:08:55,257 - Ni s-a cerut să economisim energie. - Sunteți un model, domnule Wormold. 553 01:08:56,190 --> 01:08:59,360 - Oprește-te în seara asta. - Trebuie să-l prindem pe ucigaș. 554 01:08:59,751 --> 01:09:01,670 Omul care măcelează porcii. 555 01:09:02,942 --> 01:09:06,540 - Nu trebuie să fie măcelar... - Cine ştie? 556 01:09:11,024 --> 01:09:14,424 - Ce? ... - Nu ai plâns? 557 01:09:19,544 --> 01:09:24,078 O sută cincizeci de oameni. O sută cincizeci de oameni. 558 01:09:24,483 --> 01:09:30,246 Va apărea în ziare, desigur. Vor sari pe ea. „Luminări principale în fiasco-ul cinei”. 559 01:09:30,590 --> 01:09:35,354 Desigur, socialism practic. Așa va fi acum. 560 01:09:36,547 --> 01:09:39,970 Ceea ce este al tău este al meu. Scuză-mă, în timp ce mă ajut. 561 01:09:40,275 --> 01:09:42,831 Le-aș fi bătinat. Le-aș jupui de vii. 562 01:09:43,226 --> 01:09:46,787 - Dar niște conserve de somon? - Somon la conserva? 563 01:09:47,585 --> 01:09:56,941 Conserve de somon. Am zona de nord-vest vine președintele „The Prudential Building Society”. Nu oferi conserve de somon Arthur Cunliffe. 564 01:09:57,611 --> 01:10:00,567 „Rândul civic peste tariful meschin”. 565 01:10:01,331 --> 01:10:08,309 - Am încercat să-mi pun mâna pe un cuplu de pui. Oameni cu care am avut de-a face ani de zile... - Nu sunt surprins! Nu sunt deloc surprins. 566 01:10:10,411 --> 01:10:13,373 Dumnezeu! Ce urât, pătat de piș mica tara asta este. 567 01:10:13,779 --> 01:10:24,205 Este ca acest nou Serviciu de Sănătate. iti dai seama că orice mic pillow prost merge acum sa pot sa bat la usa mea si sa spun: "Sunt bolnav. Tratează-mă." Cineva! eu! 568 01:10:25,212 --> 01:10:27,216 Pot să-mi pun mâna pe doi curcani în Bradford. 569 01:10:27,670 --> 01:10:29,615 Două? Două? 570 01:10:29,891 --> 01:10:34,978 Avem o sută cincizeci de oameni vine, iar Isus nu este unul dintre ei! 571 01:10:35,189 --> 01:10:37,090 Doi curcani în Bradford... 572 01:10:38,405 --> 01:10:44,067 Cinci ani de război și asta este vino la: doi curcani în Bradford. 573 01:10:44,477 --> 01:10:48,136 Ei bine, le vrei sau nu? Le am la telefon. 574 01:10:57,527 --> 01:10:59,947 Uită-te la el... acel tip de picior. 575 01:11:02,135 --> 01:11:06,410 Am terminat, tu și cu mine, Lockwood. Asta vine în vârf: miezul. 576 01:11:07,215 --> 01:11:12,668 - Fără clasă, ... fără reproducere, ... fără morală... - Fără porc. 577 01:11:13,544 --> 01:11:15,588 Dau acestei țări 5 ani. 578 01:11:48,550 --> 01:11:53,757 - Miroase la pian. - Ei bine, ei nu au atâţia bani ca noi. 579 01:11:54,708 --> 01:11:56,373 Au un porc. 580 01:11:58,642 --> 01:12:01,866 - Nu sunt singurii. - Am văzut-o. 581 01:12:03,043 --> 01:12:07,768 - Plimbându-mă prin casă. - Nu spune povești, altfel îți va avea un nas mare. 582 01:12:08,507 --> 01:12:10,276 - Ora de culcare! - Să-l sărut pe tati? 583 01:12:11,973 --> 01:12:13,267 Te rog. 584 01:12:15,752 --> 01:12:19,080 Am văzut un porc! Totul era puturos. 585 01:12:21,947 --> 01:12:23,569 Veronica! 586 01:12:27,957 --> 01:12:29,027 Joyce... 587 01:12:32,009 --> 01:12:35,621 - Vreau să folosesc toaleta. - Nu poţi. Du-te în altă parte. 588 01:12:36,129 --> 01:12:37,799 - Unde? - Oriunde! 589 01:12:40,983 --> 01:12:42,135 Stai aici! 590 01:12:54,933 --> 01:12:56,024 Henry! 591 01:13:00,648 --> 01:13:01,748 Henry! 592 01:13:40,104 --> 01:13:41,158 Bea! 593 01:13:43,202 --> 01:13:46,119 - Eu? - Ziua mea de naștere anul acesta. 594 01:13:47,523 --> 01:13:49,088 Nu. Mă întorc. 595 01:14:00,011 --> 01:14:02,116 - Ai fost prin ferme? - Ferme? 596 01:14:02,321 --> 01:14:05,131 - Miroși puțin rustic. - Porci, aș fi spus. 597 01:14:07,055 --> 01:14:08,519 Trebuie să merg la toaletă. 598 01:14:38,979 --> 01:14:42,284 - Cât vrei? - Pardon? 599 01:14:43,856 --> 01:14:47,844 Ai ceva... noi vrem. 600 01:14:49,466 --> 01:14:53,651 Ceva... care ne aparține. 601 01:14:55,702 --> 01:14:59,998 Ceva... cu patru picioare. 602 01:15:01,187 --> 01:15:07,347 Și puțin... creț... coadă. 603 01:15:14,799 --> 01:15:16,218 Să amânăm? 604 01:15:23,786 --> 01:15:25,789 Rezistă. Nu am fost. 605 01:16:26,754 --> 01:16:29,242 Nu vă mișcați. L-am încolțit. 606 01:16:30,643 --> 01:16:33,439 - Din drumul meu, Nancy! - Sunt jos, 607 01:16:33,944 --> 01:16:41,875 - Dr Swaby, domnule Lockwood... - Jos? nu sunt imbracata! - Este porcul lor. Le-am furat porcul. 608 01:16:42,840 --> 01:16:48,078 - Porcul lor? - Le-am furat porcul. - Noi? Tu! 609 01:16:48,622 --> 01:16:53,350 Betty! ... Cine este, atunci, Betty? 610 01:16:58,947 --> 01:17:00,450 Betty... 611 01:17:00,955 --> 01:17:05,991 - A fost ascuns. Oricui ar fi aparținut, a fost furt. - Eşti un om profesionist. Ai litere după numele tău! 612 01:17:06,424 --> 01:17:10,220 - Ne era foame. - Iti este foame? Nimănui nu-i este foame. Cui îi este foame? Cine este măcelarul tău? 613 01:17:10,425 --> 01:17:11,999 Nu pot satisface pe toată lumea. 614 01:17:15,569 --> 01:17:17,640 Ea este in stare foarte buna. 615 01:17:21,112 --> 01:17:23,628 - A avut un pic de supărare la burtă? - Da. 616 01:17:23,985 --> 01:17:28,396 Important este: proprietatea a fost recuperată. Statu quo-ul a fost restabilit. 617 01:17:28,801 --> 01:17:30,612 Sunteți fericit, poliția este fericită... 618 01:17:31,017 --> 01:17:35,003 - Totul a fost o mare greșeală. - Greşeală? Îl vreau pe acest om răstignit! 619 01:17:37,754 --> 01:17:43,320 - Tu îl răstignești, Wormold te răstignește... - Ne-a prins de scrot. 620 01:17:43,593 --> 01:17:48,435 - Te-a luat? Am găsit-o foarte afectuoasă. - Da, da, și eu. 621 01:17:48,940 --> 01:17:50,115 Henry! 622 01:17:51,268 --> 01:17:56,873 Acum ascultă, tu... tenia! Ai fost prins într-o crimă urâtă și ieftină. 623 01:17:57,337 --> 01:17:59,421 Mi-ar plăcea să te văd lăsat deoparte pentru mult timp. 624 01:18:00,095 --> 01:18:09,161 Mi-ar plăcea să te văd scos din orice mizerabila asociere voi, podologilor aparțin și aș vrea să te văd urmărit ieși din orașul ăsta cu coada între picioare. 625 01:18:10,197 --> 01:18:13,591 Totuși... în Westminster Abbey, 626 01:18:14,302 --> 01:18:23,428 mâine dimineață... cuplu tineri sunt căsătoria de o puritate și o noblețe... mizerie de parcă nu poți înțelege. 627 01:18:24,774 --> 01:18:28,230 Ca un gest pentru ei, mergem sa nu spun nimic despre asta, dar ia un sfat de la mine: 628 01:18:29,236 --> 01:18:32,164 paraseste orasul asta... Nu te vrem. 629 01:18:33,651 --> 01:18:38,907 - Să luăm porcul și să plecăm de aici! - Nu putem... Suntem supravegheaţi. 630 01:18:43,025 --> 01:18:49,418 Dr Swaby, domnul Lockwood, domnul Allardyce! Oh, și inspectorul Noble! Aceasta este o plăcere neașteptată. 631 01:18:50,328 --> 01:18:56,321 Am înțeles că au fost niște prosti neînțelegere despre asta... acest animal. 632 01:18:57,061 --> 01:19:01,073 Ei bine, toți suntem oameni civilizați și sunt sigur că putem vorbi despre asta. 633 01:19:02,084 --> 01:19:05,285 Mamă, dă-i doctorului Swaby o gustare de cocktail. 634 01:19:06,538 --> 01:19:07,631 Mama... 635 01:19:17,800 --> 01:19:19,100 Scuză-mă. 636 01:19:21,747 --> 01:19:23,291 Intră, mamă! 637 01:19:24,349 --> 01:19:25,887 Dă-le! 638 01:19:26,706 --> 01:19:31,936 - 74 și nu ratează niciodată un truc. - Fără porc... Fără porc. 639 01:19:32,650 --> 01:19:36,550 Cred că micuța Veronica se duce pentru a ne tresări într-una din zilele astea. 640 01:19:37,586 --> 01:19:41,688 Am de gând să arunc prudența în vânt și bea un sherry dulce. Altcineva? 641 01:19:42,702 --> 01:19:46,611 Am mers cu trenul la Lytham doi ani acum, să-mi văd cumnata. 642 01:19:46,982 --> 01:19:52,428 - Am călătorit singur și m-am schimbat de două ori. - Dr Swaby nu e interesat de vacanțele tale, mamă. 643 01:19:53,518 --> 01:19:57,542 Gilbert, nu cred că vrem acel animal aici cât suntem noi luând cocktailurile noastre, nu-i așa? 644 01:19:58,009 --> 01:20:02,787 - Să luăm porcul și să plecăm! - Nu putem, Wormold e afară. 645 01:20:03,853 --> 01:20:07,330 - Va trebui să-l omor aici. - Aici? - Acum? 646 01:20:08,449 --> 01:20:13,607 Să-l măcelești aici? Ce idee splendidă! 647 01:20:14,206 --> 01:20:19,608 Am fi prea multumiti. Toate facilitatile noastre iti stau la dispozitie. 648 01:20:20,118 --> 01:20:23,823 Adu-l pe Sutcliff, adu-l pe Preston! O să am nevoie de multă apă caldă. 649 01:20:25,875 --> 01:20:28,828 Șapte nouă sunt șaizeci și trei. 650 01:20:37,906 --> 01:20:39,914 - Am putea... - Ce? 651 01:20:43,175 --> 01:20:46,218 - Dă-i drumul. - Da! 652 01:20:46,628 --> 01:20:48,603 - Unde? - Nu știu. 653 01:20:49,640 --> 01:20:52,647 Doar așezat pe undeva... Într-un coș. 654 01:20:53,530 --> 01:20:56,172 Nu o ucide... doar păstrează-o. 655 01:21:00,507 --> 01:21:01,915 Ar înnebuni. 656 01:21:05,584 --> 01:21:09,391 - În regulă. - Am o mașină... Apucă-te! 657 01:21:14,495 --> 01:21:18,565 Vino, Betty! Vino, Betty! Betty! Vino! Nu-ți face griji, Betty. 658 01:21:22,498 --> 01:21:24,224 tâmpit prost. 659 01:21:29,374 --> 01:21:33,128 - Oh, mai mult sherry, inspector? - Nu te superi dacă o fac. 660 01:21:33,834 --> 01:21:38,878 - Mă întreb ce crede el că facem? - Joc de cărți, este o activitate perfect normală. 661 01:21:39,183 --> 01:21:42,346 Pod! Oh, de ce nu m-am gândit la asta? 662 01:21:43,155 --> 01:21:45,246 - Te joci, doctore? - Nu. 663 01:22:00,288 --> 01:22:03,598 Nunta regală este incitantă un mare interes. 664 01:22:06,437 --> 01:22:14,051 - Te superi dacă te întreb ceva? - Desigur. - Aveți antecedente de... boli mintale? 665 01:22:17,531 --> 01:22:19,716 S-ar putea să fie ceva zgomot. Pune wireless. 666 01:22:24,155 --> 01:22:25,834 Nu avem nevoie de wireless. 667 01:23:02,724 --> 01:23:06,410 - Am întârziat? - Intră. 668 01:23:11,031 --> 01:23:12,160 Ia-i pinnyul. 669 01:23:18,421 --> 01:23:20,870 Trebuie să spun că aștept cu nerăbdare nunta. 670 01:23:21,171 --> 01:23:24,048 Am citit în ziarul la care vor merge petrece luna de miere în Broadlands. 671 01:23:24,624 --> 01:23:27,638 Nume nefericit. Ar putea fi o instituție. 672 01:23:28,443 --> 01:23:33,164 Bineînțeles, este ceea ce facem cel mai bine, nu-i așa? 673 01:23:33,821 --> 01:23:44,086 Trăsuri care trec pe străzi, Gospodăria Cavalerie. Sună clopotele. O, Anglia! E ca un basm. 674 01:24:00,432 --> 01:24:01,448 Pasarelă! 675 01:24:03,967 --> 01:24:05,176 Apa fierbinte? 676 01:24:06,250 --> 01:24:09,911 Cu puțin mai mult timp liber mi-aș face budincă neagră. Ai un aparat de ras? 677 01:24:31,603 --> 01:24:32,676 Îmi pare rău. 678 01:24:33,863 --> 01:24:36,278 Îmi pare rău? Credeam că te numești om medical. 679 01:24:36,830 --> 01:24:39,528 Prima cerință a unui medic omul este să nu aibă sentimente. 680 01:24:41,236 --> 01:24:49,226 - Vreau o mână de ajutor. Trebuie să-l ducem sus. - În regulă. Sunt îmbrăcat. - Am o hernie. - Oh, cumnatul meu are o hernie. 681 01:25:01,169 --> 01:25:03,009 Ce bărbat fermecător. 682 01:25:05,703 --> 01:25:11,264 Îi predau fiicei pian. Cred că unul ziua ea ne va surprinde pe toți. 683 01:25:12,222 --> 01:25:14,140 Atât de sensibil. 684 01:25:23,991 --> 01:25:28,424 - Corect, când am văzut cadavrul, plec. - Eu plec primul. - Eu sunt cel pe care îl urmărește. 685 01:25:28,851 --> 01:25:31,996 Plec primul, dar cu mâna goală, nu? Poți lua porcul. 686 01:25:32,647 --> 01:25:35,829 - Nu luăm porcul! - Vrei porcul, sau nu? - Joyce,... 687 01:25:36,334 --> 01:25:42,056 - Pot să merg la toaletă? - Desigur, mamă. Nu e nevoie să întrebi. 688 01:25:42,661 --> 01:25:43,758 Șaptezeci și patru... 689 01:25:44,364 --> 01:25:47,530 - Unsprezece unsprezece sunt... - Du-te la toaletă, mamă! 690 01:26:13,311 --> 01:26:16,272 Vom aștepta 5 minute. Pregătește porcul! 691 01:26:18,196 --> 01:26:20,185 Ai pălărie și haină? 692 01:26:26,789 --> 01:26:30,222 Gândește-te norocos, perechea! Chiar ai coborât foarte ușor. 693 01:26:30,833 --> 01:26:33,510 Dar îi plăcea la ea. Îți plăcea de ea, pot spune asta. 694 01:26:33,932 --> 01:26:37,121 Și nu fi prea supărat. Noi greșim la fel de mult ca și tine. 695 01:26:37,542 --> 01:26:39,343 Dacă ar scăpa asta, am fi cu toții distruși. 696 01:26:42,914 --> 01:26:45,447 Oh, chiar aşa? 697 01:26:48,125 --> 01:26:53,833 Cred că ar fi bine să stai jos. Cred că avem ceva de vorbit. 698 01:26:54,184 --> 01:26:56,733 - Joyce! - Taci! Aşezaţi-vă! 699 01:27:03,704 --> 01:27:04,789 Tâmpit! 700 01:27:06,624 --> 01:27:10,749 - Poate, ai vrea un pic de sherry acum? - Foarte bine. 701 01:27:19,998 --> 01:27:24,255 - Acum ai găsit o cale către ușa noastră, Sper că vei mai veni. - Da, voi. 702 01:27:24,743 --> 01:27:30,114 - Sunt obligat să spun, doamnă Chilvers, te-ai ridicat după estimarea mea. Ai mai multe despre tine decât soțul tău. - Oh! 703 01:27:32,901 --> 01:27:39,239 O, de altfel, dacă vrei vreodată mama ta a pus într-o casă, chiar sunt pe consiliul de conducere a mai multor dintre ei. 704 01:27:39,838 --> 01:27:43,035 Oh, auzi asta, mamă? Oh, ce grijuliu! 705 01:27:43,736 --> 01:27:45,807 Ei bine, voi fi la curent. 706 01:28:00,480 --> 01:28:05,251 Corect, Gilbert! ... Cred că actul sexual este în ordine. 707 01:28:09,905 --> 01:28:12,105 Și acum sunt bărbat și soție. 708 01:28:12,511 --> 01:28:18,017 Pentru oamenii care au venit de departe, nunta pentru familie a devenit nunta pentru întreg poporul britanic. 709 01:28:18,613 --> 01:28:22,507 Toată lumea împărtășește cu bucurie... - Ești ocupat? - Nu. 710 01:28:23,559 --> 01:28:27,525 ... ca servire... Ești bun la pictură? umanitatea comună care ne unește pe toți. 711 01:28:29,767 --> 01:28:32,515 Ar trebui să încep de jos? De jos sau de sus? 712 01:28:33,146 --> 01:28:36,731 Oh, cred că poate e mai bine dacă te ridici... Maurice. 713 01:28:38,052 --> 01:28:48,913 Ei au vrut-o pe Elizabeth, ei l-au vrut pe Filip... Rareori mirele și mireasa au primit așa ceva o expresie tumultoasă de bunăvoinţă. 714 01:28:53,685 --> 01:28:54,690 Cineva la uşă. 715 01:28:54,916 --> 01:28:56,823 Nu lua în seamă. Suntem ocupați, nu-i așa? 716 01:28:57,296 --> 01:29:07,644 Bucuria prințesei și a oamenilor... ... pentru ambele ziua a fost un calvar... Înspăimântător în intensitatea sa încă de neuitat în splendoarea sa. 717 01:29:08,068 --> 01:29:10,068 Și acum tensiunea creștea... 718 01:29:11,480 --> 01:29:17,434 Pe măsură ce marea zi trage la un... - Vă iubesc, doamnă Forbes. - M-am întrebat dacă ai făcut-o. 719 01:29:19,790 --> 01:29:25,393 - Te casatoresti cu mine? - Posibil. Doar eu inca astept să aud de la Kuala Lumpur. 720 01:29:26,456 --> 01:29:32,350 Oricum putem trece acel „t” când ajungem la el. ... și această respectare britanică a datoriei publice... 721 01:29:33,502 --> 01:29:37,866 ... aceasta este tradiția căreia... - Maurice? - Da. 722 01:29:39,793 --> 01:29:41,923 Va trebui să fii mai puțin pasionat de munca ta. 723 01:29:49,366 --> 01:29:54,375 Să desenez în topuri ciorapi? ... când atât de mulți s-au bucurat în acest vârf al experienței umane ... 724 01:30:32,800 --> 01:30:38,500 Nu fi aspru, tu... Ștergeți-vă gura. Trebuie să se oprească. 725 01:30:39,400 --> 01:30:43,500 Este un hotel minunat. Toaletele sunt impecabile. 726 01:30:54,206 --> 01:30:59,187 - Ne-ar pune chiar lângă toaletă. Ce faci, Gilbert? - Nimic, nimic. 727 01:30:59,793 --> 01:31:04,794 Totuși, toaletă sau fără toaletă. Peste zece ani, acela vom fi noi. 728 01:31:23,877 --> 01:31:29,977 Domnul meu primar, consilierii, oaspeți distinși, doamnelor și domnilor. 729 01:31:30,183 --> 01:31:36,572 Și îmi face mare plăcere să vă propun acum toast în cinstea fericitului cuplu! 730 01:31:48,937 --> 01:31:51,629 Cuplul fericit! 731 01:33:04,000 --> 01:33:09,000 Subtitrare de: Vitaly (vipo) (Leningrad (URSS)-Gush Dan (Israel)). Făcut mai ales prin ascultarea cu ceva ajutor de la scenariu. Program de editare: „Subtitle Edit”.