1 00:00:06,083 --> 00:00:08,958 [Galadriel] Mi hermano dio su vida. cazando a Sauron. 2 00:00:09,083 --> 00:00:10,833 Su tarea ahora es mía. 3 00:00:12,250 --> 00:00:13,791 [Thondir] Comandante Galadriel. 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,375 Esta empresa te ha seguido. hasta el mismo borde del mundo. 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,000 han pasado años desde que se avistó al último Orco. 6 00:00:21,125 --> 00:00:24,458 [Galadriel] La existencia misma de esta marca. prueba que Sauron escapó. 7 00:00:24,833 --> 00:00:26,208 La pregunta ahora es ¿dónde? 8 00:00:26,291 --> 00:00:27,166 El mal se ha ido. 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,708 ¿Entonces por qué no ha desaparecido de aquí? 10 00:00:29,791 --> 00:00:33,375 [Gil-galad] A estos héroes se les concederá un pasaje a través del mar 11 00:00:33,416 --> 00:00:35,166 morar por toda la eternidad. 12 00:00:35,291 --> 00:00:37,416 [Elrond] Has luchado Ya es suficiente, Galadriel. 13 00:00:37,500 --> 00:00:38,541 [silbido] 14 00:00:38,625 --> 00:00:39,625 Levanta tu espada. 15 00:00:39,916 --> 00:00:41,416 [Galadriel] Sin él, ¿qué voy a ser? 16 00:00:43,791 --> 00:00:44,666 [silbido] 17 00:00:45,125 --> 00:00:48,833 ¿Estás familiarizado? con la obra de Lord Celebrimbor? 18 00:00:48,916 --> 00:00:51,250 [Elrond] El más grande de herreros élficos, por supuesto. 19 00:00:52,791 --> 00:00:54,291 ¿Qué hace uno de ellos aquí? 20 00:00:56,041 --> 00:00:58,041 Tiene algún tipo de enfermedad. 21 00:00:58,166 --> 00:01:01,458 -¿Dónde ha estado pastando? -Ella viajó hacia el este hace unos días. 22 00:01:01,541 --> 00:01:02,375 ¿Qué tan al este? 23 00:01:02,666 --> 00:01:03,500 [Bronwyn] Hordern. 24 00:01:05,625 --> 00:01:07,583 [voces susurrando en Black Speech] 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,791 [Nori] ¿Nunca te has preguntado? ¿Qué más hay por ahí? 26 00:01:10,916 --> 00:01:12,166 Más allá de nuestro vagabundeo. 27 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 Nadie se sale del camino y nadie camina solo. 28 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 -[Sadoc] Los cielos son extraños. -[silbido] 29 00:01:18,625 --> 00:01:20,000 [explosión] 30 00:01:26,625 --> 00:01:28,625 [tema musical sonando] 31 00:02:59,416 --> 00:03:01,666 [respiración haciendo eco] 32 00:03:23,541 --> 00:03:25,250 [jadeando] 33 00:03:36,666 --> 00:03:39,666 [crujido] 34 00:03:56,208 --> 00:03:58,458 -¡Nori! -[jadea] ¡Poppy! 35 00:03:58,541 --> 00:04:01,166 ¿Se han salido las ruedas de su carrito? ¡Aléjate de allí! 36 00:04:01,250 --> 00:04:02,291 ¡Shh! 37 00:04:02,541 --> 00:04:04,666 No deberías sorprender a gente así. 38 00:04:04,750 --> 00:04:06,000 -Bueno, no deberías estar aquí. -¡Shh! 39 00:04:06,083 --> 00:04:07,541 [ambos jadeando, exclamando] 40 00:04:11,958 --> 00:04:13,125 [susurrando] No hace calor. 41 00:04:13,208 --> 00:04:14,583 [Poppy susurrando] Bien. No hace calor. 42 00:04:14,666 --> 00:04:17,875 No cambia el hecho que hay un gigante ahí dentro. 43 00:04:18,250 --> 00:04:21,708 Ella está poniendo esa cara. Esa cara no, Nori... 44 00:04:23,625 --> 00:04:24,458 ¡Nori! 45 00:04:25,958 --> 00:04:26,791 ¡Nori, no lo hagas! 46 00:04:31,000 --> 00:04:33,708 [Nori jadea] 47 00:04:37,250 --> 00:04:39,333 [jadeando] 48 00:04:43,458 --> 00:04:46,458 ¡Nori, no lo hagas! ¡Está muerto! ¡Vamos! 49 00:04:48,541 --> 00:04:49,500 [gritando] 50 00:04:49,583 --> 00:04:53,583 -¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor! -[gritos ininteligibles que hacen eco] 51 00:05:00,833 --> 00:05:01,666 [jadeos] 52 00:05:01,750 --> 00:05:05,250 [silbido] 53 00:05:06,583 --> 00:05:07,708 ¡No! 54 00:05:15,458 --> 00:05:19,458 [silbido del viento] 55 00:05:21,500 --> 00:05:25,333 [silbido] 56 00:05:26,083 --> 00:05:27,083 ¿Qué...? 57 00:05:28,583 --> 00:05:30,666 [jadeando] 58 00:05:36,083 --> 00:05:37,041 [jadeos] 59 00:05:37,125 --> 00:05:38,458 Tu mamá te va a matar. 60 00:05:40,375 --> 00:05:44,541 No se lo vas a decir. Yo tampoco. Palos rápidos. 61 00:05:44,625 --> 00:05:47,041 No podemos dejarlo así. o los lobos lo atraparán. 62 00:05:47,125 --> 00:05:48,916 -¿Entonces? -Entonces, eso no es lo que somos. 63 00:05:49,000 --> 00:05:50,291 Eso no es lo que eres. 64 00:05:50,375 --> 00:05:53,625 No puedo cargarlo solo. ¿Me vas a ayudar o no? 65 00:05:53,708 --> 00:05:54,958 -No. -¡Amapola! 66 00:05:55,708 --> 00:05:58,333 ¿Cómo exactamente se supone que llevar un gigante? 67 00:05:59,916 --> 00:06:01,666 [susurrando] Debe haber sido una caída de estrellas. 68 00:06:03,958 --> 00:06:05,666 Uno grande. 69 00:06:05,750 --> 00:06:08,166 ¿Cuántas señales necesitas? 70 00:06:09,083 --> 00:06:11,958 Pregúntame, deberíamos levantar el campamento. este momento. 71 00:06:12,041 --> 00:06:13,541 -[suspiros] -¿Qué pasa con la fiesta? 72 00:06:13,625 --> 00:06:15,833 No hagamos nada precipitado todavía. 73 00:06:15,916 --> 00:06:18,916 Lo más probable es que estemos más seguros en el campamento. de lo que estamos fuera. 74 00:06:19,541 --> 00:06:21,541 Pero estén atentos, los dos. 75 00:06:21,625 --> 00:06:23,333 -Tiene razón Malva. -Sí. 76 00:06:23,416 --> 00:06:26,125 Esto no augura nada bueno. 77 00:06:26,208 --> 00:06:28,041 Ahora, vete contigo. Seguir. 78 00:06:28,125 --> 00:06:29,333 [chasquea los dedos] ¡Pssk! 79 00:06:29,416 --> 00:06:32,333 -Está bien, está bien, está bien. -Seguir. Apresúrate. 80 00:06:33,083 --> 00:06:34,791 [susurro] 81 00:06:42,583 --> 00:06:44,458 -[susurro] -[jadeando] 82 00:06:47,291 --> 00:06:49,000 -[susurro] -[jadea] 83 00:06:52,458 --> 00:06:54,458 Míralo. Está sangrando mucho. 84 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 -Tiene que ser... -¡Él no es un troll! 85 00:06:56,916 --> 00:06:59,250 Muy bien, pie inteligente. Entonces ¿qué es él? 86 00:06:59,333 --> 00:07:02,166 Uh, tal vez sea un tipo grande. 87 00:07:02,250 --> 00:07:03,666 ¿Humano? 88 00:07:03,750 --> 00:07:05,666 [se burla] De ninguna manera. Estaría aplastado. 89 00:07:05,750 --> 00:07:07,000 ¿Elfo, tal vez? 90 00:07:07,500 --> 00:07:10,208 -Oídos equivocados. Y él no es guapo. -[risas] 91 00:07:10,291 --> 00:07:12,916 Sin mencionar, Los elfos no caen del cielo. 92 00:07:13,000 --> 00:07:14,791 Nadie lo hace. Por lo que yo sé. 93 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 Él lo hizo. 94 00:07:15,958 --> 00:07:18,708 -¿Estás siquiera tirando? -¡Sí, por supuesto que estoy tirando! 95 00:07:18,791 --> 00:07:20,708 -¡Pues tira más fuerte! -¡Shh! 96 00:07:21,916 --> 00:07:24,458 Esto es ridículo. Nunca cabrá en ese viejo carrito. 97 00:07:24,541 --> 00:07:25,958 Es sólo por una noche. 98 00:07:26,041 --> 00:07:29,916 Por la mañana lo empacaremos. algo de comida y enviarlo a su camino. 99 00:07:30,000 --> 00:07:32,375 -¿De qué manera? -Ese es un problema de mañana. 100 00:07:32,458 --> 00:07:35,166 -Esto no es una aventura. -¿Qué se supone que significa eso? 101 00:07:35,250 --> 00:07:37,958 -Yo no fui a buscar esto. -Pero no te vas a dar la vuelta. 102 00:07:38,041 --> 00:07:40,541 -Porque no puedo. -Porque no lo harás. 103 00:07:40,625 --> 00:07:43,458 Este extraño no es un hombre ni un elfo. 104 00:07:43,541 --> 00:07:45,500 o alguna cría de águila con un ala rota. 105 00:07:45,583 --> 00:07:47,500 -Eso fue una vez. -Él es otra cosa. 106 00:07:47,583 --> 00:07:48,500 [golpes] 107 00:07:48,583 --> 00:07:50,250 [ambos jadeando] 108 00:07:51,125 --> 00:07:52,791 [suspiro] Tal vez sea algo peligroso. 109 00:07:52,875 --> 00:07:55,083 Ahora suenas igual que Malva y las hermanas. 110 00:07:55,166 --> 00:07:56,291 Oh, no son sólo ellos. 111 00:07:56,375 --> 00:07:58,833 cualquiera se entera que ayudamos a un extraño, 112 00:07:58,916 --> 00:08:01,708 y cualquier cosa mala que pase las próximas tres temporadas 113 00:08:01,791 --> 00:08:03,083 Será culpa nuestra. 114 00:08:03,166 --> 00:08:06,458 Si la niebla dura demasiado, una rueda se atasca en una rodera... 115 00:08:06,875 --> 00:08:08,416 ¡Qué grandes cabras! 116 00:08:08,500 --> 00:08:09,750 [Poppy] ¡Más rápido, antes de que se estrelle! 117 00:08:09,833 --> 00:08:11,375 [Nori] Oh, entonces ahora te preocupas por él. 118 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 [Amapola] ¡No, no! ¡La carretilla, no es mía! 119 00:08:14,041 --> 00:08:16,541 [gorrillos cantando] 120 00:08:25,916 --> 00:08:28,083 -[risas] -[El Desconocido murmura] 121 00:08:42,833 --> 00:08:44,666 [roncando] 122 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 ¿Por qué haces esto, Nori? 123 00:09:03,958 --> 00:09:06,375 -Siento que es mi responsabilidad. -Te sientes como todos 124 00:09:06,458 --> 00:09:08,291 -Es tu responsabilidad. -No. 125 00:09:09,125 --> 00:09:10,625 Esto es diferente. 126 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Podría haber aterrizado en cualquier lugar. y aterrizó aquí. 127 00:09:21,041 --> 00:09:25,875 Sé que suena extraño, pero de alguna manera sé que es importante. 128 00:09:27,333 --> 00:09:29,833 Es como si hubiera una razón por la que esto sucedió. 129 00:09:29,916 --> 00:09:32,625 Como se suponía que debía encontrarlo. A mí. 130 00:09:34,125 --> 00:09:37,625 No puedo alejarme de eso. No hasta que sepa que está a salvo. 131 00:09:40,541 --> 00:09:41,583 ¿Puede? 132 00:09:44,666 --> 00:09:46,250 Bien. No se lo diré a nadie. 133 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Gracias. 134 00:09:53,333 --> 00:09:55,750 [Poppy] ¿Qué come un gigante? 135 00:09:55,833 --> 00:09:57,791 Espero que no sean Harfoots. 136 00:09:57,875 --> 00:10:00,375 [Nori] Sólo esos que no puede guardar un secreto. 137 00:10:00,750 --> 00:10:03,541 [gorrillos cantando] 138 00:10:03,666 --> 00:10:06,083 [fuego crepitando] 139 00:10:08,750 --> 00:10:11,708 [crujido] 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,416 [Bronwyn] La tierra está dividida por fisuras. 141 00:10:31,500 --> 00:10:33,166 Como en un temblor de tierra. 142 00:10:35,416 --> 00:10:36,500 [Arondir] Ningún cuerpo. 143 00:10:39,208 --> 00:10:40,583 Ningún herido. 144 00:10:40,666 --> 00:10:42,083 Quizás todos huyeron. 145 00:10:42,166 --> 00:10:43,000 [moscas zumbando] 146 00:10:43,083 --> 00:10:44,250 [Arondir] Quizás. 147 00:10:45,291 --> 00:10:46,500 [apertura del pestillo] 148 00:10:59,375 --> 00:11:00,791 Esta era la casa de Ciaran. 149 00:11:01,458 --> 00:11:05,500 Y... Hana. Su esposa era Hana. 150 00:11:08,958 --> 00:11:12,291 Esto no fue una sacudida. Alguien excavó este pasaje. 151 00:11:12,375 --> 00:11:13,541 Algo. 152 00:11:14,333 --> 00:11:15,750 Los hombres no hicieron esto. 153 00:11:15,833 --> 00:11:18,208 Ir. Advierte a tu gente. 154 00:11:18,625 --> 00:11:20,166 ¿No vendrás conmigo? 155 00:11:20,250 --> 00:11:21,916 Debo seguir el pasaje. La otra dirección. 156 00:11:22,000 --> 00:11:25,833 -No sabes lo que hay ahí abajo. -Esa es la razón por la que debo ir. 157 00:11:33,333 --> 00:11:35,000 [suspiros] 158 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 [silbido del viento] 159 00:12:03,208 --> 00:12:05,541 [pájaros cantando] 160 00:12:05,625 --> 00:12:06,958 [Elrond] El martillo de Fëanor. 161 00:12:08,833 --> 00:12:11,666 La herramienta que forjó los Silmarils. 162 00:12:13,583 --> 00:12:16,500 Las joyas que contienen la misma luz de Valinor. 163 00:12:17,333 --> 00:12:18,666 Extraño, ¿no? 164 00:12:19,500 --> 00:12:23,333 Cómo un objeto podría ser responsable por crear tanta belleza... 165 00:12:24,416 --> 00:12:25,666 Y tanto dolor. 166 00:12:26,250 --> 00:12:29,375 La verdadera creación requiere sacrificio. 167 00:12:31,333 --> 00:12:35,750 Dicen que Morgoth Encontré los Silmarils tan hermosos 168 00:12:37,083 --> 00:12:39,083 que después de haberlos robado, durante semanas, 169 00:12:39,166 --> 00:12:41,875 el no pudo hacer nada pero mira fijamente sus profundidades. 170 00:12:41,958 --> 00:12:43,041 Mmm. 171 00:12:43,125 --> 00:12:46,333 Fue sólo después de una de sus lágrimas. cayó sobre las joyas 172 00:12:46,416 --> 00:12:49,291 y se enfrentó al mal de su propio reflejo, 173 00:12:49,375 --> 00:12:51,541 que el ensueño finalmente fue roto. 174 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 A partir de ese momento, él... 175 00:12:55,250 --> 00:12:57,416 Ya no miró más su luz. 176 00:12:58,416 --> 00:12:59,416 [suspiros] 177 00:13:00,500 --> 00:13:04,666 El trabajo de Fëanor casi convierte el corazón del propio Gran Enemigo. [risas] 178 00:13:06,791 --> 00:13:08,708 ¿Qué ha logrado el mío? 179 00:13:09,625 --> 00:13:12,125 Yo... Ha trastornado mi corazón, mi señor. 180 00:13:12,208 --> 00:13:13,791 El corazón de muchos elfos. 181 00:13:15,000 --> 00:13:17,791 Pero aspiro a hacer mucho más que eso. 182 00:13:18,666 --> 00:13:21,250 Hace una época, nuestra especie trajo la guerra a estas costas. 183 00:13:21,333 --> 00:13:22,958 Quiero llenarlos de belleza. 184 00:13:23,041 --> 00:13:27,708 Para crecer más allá de los pequeños trabajos de joyería, e idear algo de verdadero poder. 185 00:13:28,333 --> 00:13:30,250 ¿Qué es lo que esperas crear? 186 00:13:30,333 --> 00:13:33,750 "Qué" no es más que un destello en el horizonte lejano. 187 00:13:33,833 --> 00:13:39,250 Has venido a Eregion para ayudarme a lograr el "cómo". 188 00:13:40,333 --> 00:13:41,500 ¿Una torre? 189 00:13:42,250 --> 00:13:47,416 [Celebrimbor] Uno que puede albergar una fragua. más poderoso que cualquiera jamás construido. 190 00:13:47,500 --> 00:13:50,583 Capaz de generar una llama tan caliente como lengua de dragón, 191 00:13:50,666 --> 00:13:52,166 y tan pura como la luz de las estrellas. 192 00:13:52,250 --> 00:13:56,083 Las cosas que podríamos usarlo para crear. podría transformar la Tierra Media. 193 00:13:56,166 --> 00:13:57,958 ¿Cuál parece ser la dificultad? 194 00:13:58,916 --> 00:14:00,916 Necesito que esté terminado para la primavera. 195 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Mi señor, eso requeriría un... 196 00:14:04,333 --> 00:14:06,625 Una fuerza laboral mayor que cualquiera jamás reunido. 197 00:14:06,708 --> 00:14:09,500 Sí. El Gran Rey no puede proporcionárnoslo. 198 00:14:09,583 --> 00:14:12,000 Entonces él me ha enviado a ti en su lugar. 199 00:14:15,625 --> 00:14:19,958 ¿Has considerado buscar socios? ¿Fuera de los límites de nuestra propia raza? 200 00:14:20,666 --> 00:14:22,166 ¿A qué distancia afuera? 201 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 [silbido del viento] 202 00:14:44,250 --> 00:14:46,458 [Celebrimbor] Una alianza con los enanos sería 203 00:14:46,541 --> 00:14:48,500 el logro diplomático de la época. 204 00:14:48,583 --> 00:14:51,583 [Elrond] Su príncipe, Durin, Es un viejo y querido amigo. 205 00:14:51,666 --> 00:14:53,166 Casi como un hermano para mí. 206 00:14:53,250 --> 00:14:57,333 [Celebrimbor] He oído a los enanos han ampliado enormemente sus salas últimamente. 207 00:14:57,666 --> 00:15:00,250 Ellos... Ellos esculpen la roca. 208 00:15:01,291 --> 00:15:05,333 con el respeto de uno que cuida a un padre anciano. 209 00:15:05,416 --> 00:15:08,083 Hace tiempo que quería verlos trabajar. 210 00:15:08,166 --> 00:15:10,083 No tenía idea de que los admiraras tanto. 211 00:15:10,166 --> 00:15:12,791 Admiro a todos los que pueden ver en el misterio de las cosas, 212 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 quien puede adivinar desde la sencillez de lo que es, 213 00:15:15,625 --> 00:15:17,416 la belleza de lo que podría ser... 214 00:15:18,583 --> 00:15:21,666 ¿Podría tu amigo concederme acceso a sus talleres? 215 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 [Elrond] Oh, si conozco a Durin, hará mucho más que eso. 216 00:15:25,375 --> 00:15:27,375 Nos recibirá con los brazos abiertos, 217 00:15:27,458 --> 00:15:29,291 cuernos de carnero a todo volumen, 218 00:15:29,416 --> 00:15:31,250 mesas llenas de cerdo salado, 219 00:15:31,333 --> 00:15:34,000 -y suficiente cerveza de malta para llenar el Anduin. -[raspando] 220 00:15:34,083 --> 00:15:35,625 [Enano] ¿Qué quieres? 221 00:15:36,500 --> 00:15:38,208 Es Elrond de Lindon, 222 00:15:38,291 --> 00:15:40,875 acompañado de Celebrimbor, Señor de Eregion. 223 00:15:41,625 --> 00:15:43,583 Buscamos una audiencia con el príncipe Durin. 224 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 -[Enano] No. -[raspando] 225 00:15:51,791 --> 00:15:52,958 Mis disculpas. 226 00:15:54,166 --> 00:15:57,041 Informar al Señor Durin que su amigo, Elrond... 227 00:15:57,125 --> 00:15:59,708 [Enano] Su juicio Ya ha sido renderizado, Elf. 228 00:16:03,500 --> 00:16:04,791 ¿Cuernos de carnero? 229 00:16:19,041 --> 00:16:20,500 Muy bien, entonces, amigo mío. 230 00:16:27,583 --> 00:16:30,625 Invoco el Rito de Sigin-tarâg. 231 00:16:30,708 --> 00:16:32,250 ¿Cuál es el Rito de...? 232 00:16:32,333 --> 00:16:35,083 [fuerte crujido, retumbar] 233 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -[Comandos enanos en Khuzdul] -[Los enanos gruñen] 234 00:16:39,208 --> 00:16:40,583 [en inglés] Me reuniré contigo en Eregion. 235 00:16:40,666 --> 00:16:42,250 ¿Estás seguro? ¿sabes lo que estás haciendo? 236 00:16:42,333 --> 00:16:44,458 Señor Celebrimbor, confía en mí. 237 00:16:44,541 --> 00:16:47,333 Eres un maestro en tu oficio, amigo mío. 238 00:16:47,416 --> 00:16:50,166 Permíteme unos días para trabajar el mío. 239 00:16:52,000 --> 00:16:52,833 [El enano gruñe] 240 00:16:55,500 --> 00:16:56,666 [Comandos enanos en Khuzdul] 241 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 [crujido] 242 00:17:07,250 --> 00:17:08,250 [ruidos metálicos] 243 00:17:15,208 --> 00:17:16,458 [ruido metálico de las hachas] 244 00:17:19,750 --> 00:17:21,625 [exclama en quenya] Elmendéa... 245 00:17:27,833 --> 00:17:29,958 [El enano gruñe] 246 00:17:44,416 --> 00:17:47,083 [Enanos charlando en Khuzdul] 247 00:18:04,583 --> 00:18:09,541 [Enanos cantando al unísono] 248 00:18:18,041 --> 00:18:21,000 [soplar la bocina] 249 00:18:23,625 --> 00:18:27,166 [el canto se intensifica] 250 00:18:29,625 --> 00:18:30,583 [el canto se detiene] 251 00:18:30,666 --> 00:18:34,458 -[grita] ¡Kazad! -[Enanos] ¡Dûm! 252 00:18:34,541 --> 00:18:36,666 [Los enanos se ríen] 253 00:18:37,833 --> 00:18:39,541 Mi corazón canta al verte, viejo... 254 00:18:39,625 --> 00:18:44,833 El Elfo Elrond ha invocado el Rito de Sigin-tarâg. 255 00:18:44,916 --> 00:18:46,666 [Los enanos se ríen] 256 00:18:46,791 --> 00:18:49,583 La prueba de resistencia de los enanos, 257 00:18:49,666 --> 00:18:52,250 diseñado por el propio Aulë. 258 00:18:52,333 --> 00:18:53,916 [Los enanos están de acuerdo] 259 00:18:54,375 --> 00:18:57,125 Una vez que levantemos nuestros martillos, 260 00:18:58,291 --> 00:19:02,333 romperemos las grandes piedras hasta que uno de nosotros no pueda romperse más. 261 00:19:02,416 --> 00:19:04,208 [Enanos aplaudiendo] 262 00:19:05,208 --> 00:19:07,291 Si el Elfo pierde, 263 00:19:08,041 --> 00:19:11,291 él será desterrado de todas las tierras enanas. 264 00:19:11,375 --> 00:19:12,750 [Los enanos están de acuerdo] 265 00:19:12,958 --> 00:19:14,125 ¡Para siempre! 266 00:19:14,250 --> 00:19:18,416 [Enanos riendo, aplaudiendo] 267 00:19:19,500 --> 00:19:21,916 ¿Entiende el Elfo? 268 00:19:24,166 --> 00:19:25,333 El elfo lo hace. 269 00:19:26,291 --> 00:19:29,541 En el improbable caso el elfo debería ganar... 270 00:19:29,666 --> 00:19:32,541 -[risas] -[Enanos riendo] 271 00:19:32,625 --> 00:19:36,208 Concederemos una sola bendición. Pero si pierde... 272 00:19:36,291 --> 00:19:39,166 Desterrado. Sí. Comprendido. 273 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 [burlonamente] Mmm. 274 00:19:44,208 --> 00:19:45,458 ¡Comenzar! 275 00:19:46,375 --> 00:19:48,166 [soplar la bocina] 276 00:19:48,291 --> 00:19:51,625 [Enanos cantando] ¡Durin! ¡Durín! ¡Durín! 277 00:19:51,708 --> 00:19:55,250 ¡Durín! ¡Durín! ¡Durín! 278 00:19:55,333 --> 00:20:00,041 -¡Durin! ¡Durín! ¡Durín! ¡Durín! -[golpes] 279 00:20:00,208 --> 00:20:03,125 -¡Durin! ¡Durín! -[el canto se detiene] 280 00:20:05,666 --> 00:20:06,791 [ruidos metálicos] 281 00:20:08,375 --> 00:20:10,583 -[Los enanos exclaman] -[gruñidos, aplausos] 282 00:20:10,666 --> 00:20:15,125 [Enanos aplaudiendo] 283 00:20:21,208 --> 00:20:22,791 Allá vamos, elfo. 284 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 [Los enanos exclaman] 285 00:20:37,125 --> 00:20:38,041 [jadeando] 286 00:20:41,375 --> 00:20:44,416 -[raspando] -[jadea] 287 00:20:50,958 --> 00:20:53,500 [respirando pesadamente] 288 00:20:54,750 --> 00:20:56,875 [gruñidos] Mm. 289 00:20:59,083 --> 00:21:01,958 [voces susurrando] 290 00:21:02,833 --> 00:21:03,833 Hola? 291 00:21:04,208 --> 00:21:06,666 -[ecos de gritos] -[silbido] 292 00:21:06,750 --> 00:21:09,375 ¡Espera! ¡Espera, soy yo! 293 00:21:09,833 --> 00:21:11,208 ¡Soy yo! ¡Detener! 294 00:21:11,375 --> 00:21:13,375 -[pájaros chillando] -[árboles crujiendo] 295 00:21:13,458 --> 00:21:15,250 ¡Espera! 296 00:21:15,750 --> 00:21:18,750 Te ayudé anoche. Te acuerdas de mí, ¿no? 297 00:21:18,833 --> 00:21:20,541 [voces susurrando] 298 00:21:21,083 --> 00:21:22,166 ¿No es así? 299 00:21:22,250 --> 00:21:25,958 [continúa el susurro] 300 00:21:30,708 --> 00:21:32,208 [el viento disminuye] 301 00:21:32,291 --> 00:21:33,416 Está bien. 302 00:21:33,541 --> 00:21:36,416 [respirando pesadamente] 303 00:21:36,500 --> 00:21:37,833 ¿Qué tal esto entonces...? 304 00:21:38,375 --> 00:21:39,958 No te haré daño. 305 00:21:41,291 --> 00:21:43,916 No me harás daño. ¿Trato? 306 00:21:51,708 --> 00:21:53,875 Bueno, entonces eso es un comienzo, ¿no? 307 00:21:53,958 --> 00:21:56,250 Ahora, lo correcto primero. Padre siempre dice, 308 00:21:56,333 --> 00:22:00,750 "Un Harfoot sin modales es como llegar lejos en la vida como una rueda cuadrada." Entonces... 309 00:22:01,833 --> 00:22:03,250 Soy Nori. 310 00:22:08,250 --> 00:22:09,458 Soy Nori. 311 00:22:10,916 --> 00:22:13,333 [murmurando] Yo... 312 00:22:14,416 --> 00:22:15,583 No, soy Nori. 313 00:22:15,666 --> 00:22:17,416 [murmura] No, soy Nori. 314 00:22:17,500 --> 00:22:20,041 ¿Qué pasa con tu nombre? ¿Tú? 315 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 No lo recuerdas, ¿verdad? 316 00:22:26,875 --> 00:22:28,666 Supongamos que usted cayó bastante lejos. 317 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 La cabeza de cualquiera estaría un poco desordenado. 318 00:22:31,041 --> 00:22:32,375 Una vez me caí de un árbol. 319 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 Durante toda una semana, Seguí llamando a las fresas "pigberries". 320 00:22:35,458 --> 00:22:37,541 ¿Te imaginas? ¿Una pigberry? 321 00:22:40,708 --> 00:22:41,833 Es comida. 322 00:22:41,916 --> 00:22:43,041 [gruñidos] 323 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 Ellos comen de donde eres, ¿no? 324 00:22:46,125 --> 00:22:48,625 Por supuesto que sí, Nori. que pregunta tan tonta. 325 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 [gruñidos] 326 00:22:55,208 --> 00:22:56,291 [gruñidos] 327 00:22:56,375 --> 00:22:59,916 Mmm. [lamiendo] 328 00:23:01,291 --> 00:23:04,541 [lamiendo] 329 00:23:18,958 --> 00:23:19,875 Mmm. 330 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 [crujido] 331 00:23:23,125 --> 00:23:25,583 [tartamudea] No... Así no es como tú... 332 00:23:25,666 --> 00:23:27,041 [gruñidos] 333 00:23:29,625 --> 00:23:31,041 [crujido] 334 00:23:33,125 --> 00:23:35,875 -¡Largo! ¡Largo! -[charla animada, risas] 335 00:23:36,666 --> 00:23:38,666 Déjalo, Malva. ¿Por qué no ayudas? 336 00:23:38,750 --> 00:23:41,333 Estoy ayudando pidiéndole ayuda. 337 00:23:42,083 --> 00:23:44,625 Oh, deja de hacer el lounge-a-daising y danos un pie. 338 00:23:44,708 --> 00:23:48,166 Bueno, creo que Nori estaba deseando para ayudar con eso. 339 00:23:48,250 --> 00:23:50,916 ¿Nori? ¿Nori? 340 00:23:53,875 --> 00:23:55,291 [crujido] 341 00:23:55,625 --> 00:23:57,583 ¿De dónde eres? 342 00:23:57,666 --> 00:24:00,125 ¿A dónde perteneces? ¿Dónde están todos los demás? 343 00:24:00,208 --> 00:24:02,041 Ya sabes, ¿de tu especie? ¿Como usted? 344 00:24:04,750 --> 00:24:06,166 ¿Hay otros? 345 00:24:22,333 --> 00:24:25,375 -Y ella sube... -[Pies duras gruñendo] 346 00:24:26,041 --> 00:24:27,166 Vamos, gran amigo. 347 00:24:27,541 --> 00:24:28,625 [risas] 348 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 [gruñidos] 349 00:24:29,833 --> 00:24:31,916 -[crujido de cuerda] -[Malva] ¡Dad vuestra espalda, muchachos! 350 00:24:32,000 --> 00:24:34,500 -[raspando] -[respirando pesadamente] 351 00:24:39,541 --> 00:24:40,541 ¿Qué es? 352 00:24:41,625 --> 00:24:42,708 [en otro idioma] Mana... 353 00:24:43,500 --> 00:24:44,916 ¿Es algún tipo de mapa? 354 00:24:45,250 --> 00:24:46,375 [Malva] ¡Vamos, muchachos! 355 00:24:46,458 --> 00:24:48,000 -[Largo gruñendo] -[Sadoc riendo] 356 00:24:49,000 --> 00:24:50,500 [Malva] Tiene espacio. 357 00:24:50,583 --> 00:24:52,875 Maná... Maná... 358 00:24:52,958 --> 00:24:54,625 [respirando pesadamente] 359 00:24:54,708 --> 00:24:56,000 Úrë... 360 00:24:57,208 --> 00:25:00,375 [exclama, gruñendo] 361 00:25:03,333 --> 00:25:04,750 -[chasquido] -[crujidos de huesos] 362 00:25:04,833 --> 00:25:06,458 -[gemidos] -[todos exclamando] 363 00:25:09,125 --> 00:25:11,916 Maná... Maná... 364 00:25:12,000 --> 00:25:14,666 Úrë... Úrë... 365 00:25:16,000 --> 00:25:18,458 Úrë... Maná... 366 00:25:18,541 --> 00:25:20,750 Simplemente parece un lote de puntos y bucles. 367 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 -Úrë... -No entiendo. 368 00:25:23,083 --> 00:25:26,166 -¡Maná! -Estoy tratando de ayudarte, pero yo... 369 00:25:26,250 --> 00:25:28,041 [gritando] ¡Úrë! 370 00:25:28,125 --> 00:25:29,541 ¡Solo soy un Harfoot! 371 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 [jadeando] 372 00:25:32,500 --> 00:25:33,583 -[Poppy] ¡Nori! -[jadea] 373 00:25:35,708 --> 00:25:37,791 [gritando] 374 00:25:38,041 --> 00:25:39,666 [Nori] ¡Amigo! 375 00:25:40,666 --> 00:25:43,333 Amigo. Sólo un amigo. 376 00:25:43,916 --> 00:25:45,000 Nori. 377 00:25:46,291 --> 00:25:47,708 Es tu padre. 378 00:25:49,250 --> 00:25:51,125 [Largo gime] 379 00:25:51,208 --> 00:25:54,708 ¡Guau! De hecho, arándano. [risas] 380 00:25:55,625 --> 00:25:56,625 [suspiros] 381 00:25:57,416 --> 00:25:59,291 Nori, estoy bien. 382 00:25:59,375 --> 00:26:01,958 Yo... me resbalé con la hierba mojada, eso es todo. Es sólo un giro. 383 00:26:02,041 --> 00:26:04,333 No hay nada de qué preocuparse... [gemidos] 384 00:26:04,416 --> 00:26:05,958 -[Nori] Mamá... -No te importa. 385 00:26:06,041 --> 00:26:07,208 Debería haber estado aquí. 386 00:26:07,291 --> 00:26:08,750 [Marigold] Ya estás aquí, ¿de acuerdo? 387 00:26:08,833 --> 00:26:10,958 Ahora ve, tráeme. un poco de agua fría y un poco de sal. 388 00:26:12,208 --> 00:26:15,750 [charla confusa] 389 00:26:24,250 --> 00:26:27,250 ¿Qué tan malo es? ¿Puede migrar? 390 00:26:27,333 --> 00:26:29,291 [sollozando] 391 00:26:29,375 --> 00:26:31,083 [charla confusa] 392 00:26:32,666 --> 00:26:33,708 Lo viste. 393 00:26:33,791 --> 00:26:36,166 No pude soportar el peso de una hoja. en esa pierna. 394 00:26:36,250 --> 00:26:39,250 -Mucho menos tirar de un carrito. -Cuida tu propio fuego, Malva. 395 00:26:40,541 --> 00:26:42,458 [exclamando sarcásticamente] 396 00:27:06,166 --> 00:27:07,625 [ecos de bramidos] 397 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 [jadeando] 398 00:27:39,250 --> 00:27:40,291 [Galadriel] ¡Por aquí! 399 00:27:43,083 --> 00:27:44,208 [jadeando] 400 00:27:46,125 --> 00:27:48,250 Ven. Acércate. 401 00:27:48,333 --> 00:27:51,625 -¿Qué crees que estás haciendo? -No la dejaré a la deriva. 402 00:27:51,708 --> 00:27:53,958 [hombre] Supongamos que compartirás tus raciones? 403 00:27:54,041 --> 00:27:55,958 Las mareas del destino están fluyendo. 404 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 [mujer] Si nadie más lo hará. 405 00:27:57,125 --> 00:27:59,375 El tuyo puede estar entrando o saliendo. 406 00:27:59,458 --> 00:28:02,666 [mujer] Niégate a subirla a bordo, y su muerte estará en nuestras manos. 407 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 [hombre] No parecía molesto cuando estábamos debatiendo la muerte de Doble. 408 00:28:05,875 --> 00:28:08,291 La crueldad no será nuestra liberación. 409 00:28:09,000 --> 00:28:10,083 [hombre] No la dejes entrar. 410 00:28:10,791 --> 00:28:11,625 [mujer] Levántala. 411 00:28:13,083 --> 00:28:14,083 [gruñidos] 412 00:28:14,750 --> 00:28:16,500 [jadeando] 413 00:28:21,416 --> 00:28:22,250 [hombre] No. 414 00:28:23,708 --> 00:28:25,000 Primero las respuestas. 415 00:28:29,791 --> 00:28:31,041 ¿Por qué estás aquí? 416 00:28:33,041 --> 00:28:34,875 Me separaron de mi barco. 417 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 ¿Atacado? 418 00:28:36,250 --> 00:28:38,250 [mujer 2 gimiendo histéricamente] 419 00:28:38,833 --> 00:28:40,250 ¿Entonces no lo has visto? 420 00:28:40,666 --> 00:28:41,916 ¿Viste qué? 421 00:28:44,916 --> 00:28:46,208 [lloriqueando histéricamente] 422 00:28:46,916 --> 00:28:48,083 El gusano. 423 00:28:51,166 --> 00:28:53,166 Salimos hace dos semanas, navegando... 424 00:28:53,250 --> 00:28:55,708 -¿Necesitamos contarle todos nuestros asuntos? -[mujer] ¿Por qué no? 425 00:28:55,875 --> 00:28:57,500 ¿Te parece peligrosa? 426 00:28:57,583 --> 00:28:59,000 Las apariencias pueden engañar. 427 00:29:03,708 --> 00:29:04,875 Un elfo. 428 00:29:04,958 --> 00:29:06,791 Retire su mano de mí, señor. 429 00:29:07,583 --> 00:29:08,958 Mentiroso. 430 00:29:09,041 --> 00:29:11,458 -Estamos salvos. Estamos salvos. ¡Mirar! -[mujer] ¡Date prisa! 431 00:29:11,541 --> 00:29:13,250 [gritando] ¡Mira! ¡Por aquí! 432 00:29:13,333 --> 00:29:14,500 ¡Ayúdanos! 433 00:29:14,583 --> 00:29:17,208 Date prisa, ayúdame a construir una antorcha. ¡Apurarse! 434 00:29:17,291 --> 00:29:19,500 ¡Esperar! Hasta que podamos ver las velas. 435 00:29:19,583 --> 00:29:22,458 Los corsarios merodean por estas aguas. ¿Quieres que te despellejen vivo? 436 00:29:22,541 --> 00:29:23,375 [jadeos] 437 00:29:27,833 --> 00:29:29,666 Ese no es un barco corsario. 438 00:29:29,750 --> 00:29:32,041 Ese es nuestro barco. 439 00:29:38,208 --> 00:29:39,208 ¡El gusano! 440 00:29:43,458 --> 00:29:44,583 Quédate quieto. 441 00:29:46,125 --> 00:29:48,208 [bramido] 442 00:30:00,500 --> 00:30:02,250 -[agua brotando] -[todos gritando] 443 00:30:04,916 --> 00:30:07,083 -El Elfo lo condujo directamente hacia nosotros. -[Galadriel grita] 444 00:30:20,875 --> 00:30:22,666 [gente gritando] 445 00:30:26,750 --> 00:30:27,583 [hombre] ¡Ya viene! 446 00:30:27,666 --> 00:30:30,458 [gente gritando] 447 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 [mujer gritando] ¡Ayuda! 448 00:30:36,541 --> 00:30:38,041 -[accidente] -[la gente grita] 449 00:30:48,166 --> 00:30:49,333 [salpicaduras] 450 00:31:02,875 --> 00:31:05,125 [respirando pesadamente] 451 00:31:28,791 --> 00:31:29,833 [jadeos] 452 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 [jadeando] 453 00:31:45,833 --> 00:31:46,666 [gruñidos] 454 00:31:52,000 --> 00:31:53,666 [ambos gruñendo] 455 00:32:01,125 --> 00:32:02,125 ¿Cómo te llamas? 456 00:32:02,208 --> 00:32:05,250 [jadeando] 457 00:32:10,166 --> 00:32:11,250 Galadriel. 458 00:32:13,166 --> 00:32:14,333 Soy Halbrand. 459 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 ¿Cuál es nuestro rumbo? 460 00:32:20,750 --> 00:32:21,875 [Los enanos aplauden] 461 00:32:22,083 --> 00:32:23,083 [Los enanos aplauden] 462 00:32:24,625 --> 00:32:25,666 [gruñidos] 463 00:32:26,083 --> 00:32:26,958 [gruñidos] 464 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 [Los enanos aplauden] 465 00:32:28,375 --> 00:32:30,916 [ambos gruñendo] 466 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 [risas] 467 00:32:32,083 --> 00:32:33,000 [gruñidos] 468 00:32:33,083 --> 00:32:34,541 [Los enanos aplauden] 469 00:32:36,708 --> 00:32:41,041 [Enanos aplaudiendo y riendo] 470 00:32:41,458 --> 00:32:42,375 [risas] 471 00:32:50,208 --> 00:32:52,083 -[gruñidos] -[Enanos aplaudiendo] 472 00:32:52,208 --> 00:32:55,166 [risas] 473 00:32:55,875 --> 00:32:57,416 [risas] 474 00:33:25,375 --> 00:33:27,916 [Enanos aplaudiendo] 475 00:33:28,500 --> 00:33:30,250 [grita] 476 00:33:31,375 --> 00:33:32,583 ¡Sí! 477 00:33:32,666 --> 00:33:35,958 [Enanos cantando] ¡Durin! ¡Durín! ¡Durín! 478 00:33:36,041 --> 00:33:39,291 ¡Durín! ¡Durín! ¡Durín! 479 00:33:39,375 --> 00:33:45,000 ¡Durín! ¡Durín! ¡Durín! ¡Durín! ¡Durín! 480 00:33:45,416 --> 00:33:47,208 Un perro puede ladrarle a la luna. 481 00:33:49,083 --> 00:33:50,875 Pero no puede derribarlo. 482 00:33:52,416 --> 00:33:53,750 Despídete. 483 00:33:55,875 --> 00:33:58,708 Quizás Su Señoría estaría dispuesto ¿Para acompañarme hasta la salida? 484 00:34:01,958 --> 00:34:03,125 Con alegría. 485 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 [clic del ascensor, crujido] 486 00:34:15,083 --> 00:34:18,958 Notable. nunca soñé para encontrar tu ciudad tan cambiada. 487 00:34:20,250 --> 00:34:22,041 Ahora, 20 años bastarán para eso. 488 00:34:22,125 --> 00:34:23,625 ¿Han sido sólo 20? 489 00:34:26,208 --> 00:34:28,458 Debes contarme tu secreto. 490 00:34:30,791 --> 00:34:32,375 Nuestros secretos son nuestros. 491 00:34:33,041 --> 00:34:34,125 Durin, ¿te he ofendido? 492 00:34:34,208 --> 00:34:36,250 Para responder a eso, necesitaríamos un levantamiento más largo. 493 00:34:36,333 --> 00:34:38,541 Si deseas darme de alta sin explicación, 494 00:34:38,625 --> 00:34:41,041 -Esa es tu elección. -Puedes apostar tus camisas de plumas a que lo es. 495 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Pero antes de despilfarrar la mejor oportunidad 496 00:34:43,416 --> 00:34:45,500 cualquier príncipe enano ha tenido en una generación, 497 00:34:45,583 --> 00:34:47,833 al menos podrías escuchar a la propuesta que traigo. 498 00:34:47,916 --> 00:34:49,000 Ah, ahí está. 499 00:34:49,083 --> 00:34:51,250 El verdadero propósito de su visita. Quieres algo. 500 00:34:51,333 --> 00:34:53,750 Viajé hasta aquí para ver a mi amigo, a quien he extrañado mucho. 501 00:34:53,833 --> 00:34:56,291 ¿Omitido? Te perdiste mi boda. 502 00:34:56,375 --> 00:34:59,375 El nacimiento de mis hijos, ¡dos de ellos! 503 00:35:01,250 --> 00:35:05,583 No puedes irrumpir en mi montaña y demanda te recibo con los brazos abiertos. 504 00:35:06,083 --> 00:35:08,916 No puedes reclamar lo que descartaste. 505 00:35:09,000 --> 00:35:10,291 ¿Descartado? Durín, yo... 506 00:35:10,375 --> 00:35:13,458 Veinte años podrían ser un abrir y cerrar de ojos para un elfo. 507 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 Pero he vivido toda una vida en ese tiempo. 508 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Una vida que te perdiste. 509 00:35:24,916 --> 00:35:25,875 [se queja] 510 00:35:28,458 --> 00:35:29,708 [golpes] 511 00:35:30,458 --> 00:35:31,708 [El Príncipe Durin se burla] 512 00:35:33,208 --> 00:35:35,458 Entonces, ¿qué tienes que decir a eso...? 513 00:35:37,500 --> 00:35:38,625 "¿Amigo?" 514 00:35:44,208 --> 00:35:45,416 Felicidades. 515 00:35:47,541 --> 00:35:50,333 Sobre tu esposa, tus hijos. 516 00:35:52,666 --> 00:35:54,666 Espero que puedas venir a perdonarme. 517 00:35:57,041 --> 00:36:01,083 y me gustaria mucho disculparte con tu familia también. 518 00:36:04,875 --> 00:36:05,916 Mmm. 519 00:36:06,458 --> 00:36:08,583 Una disculpa a Disa y te vas. 520 00:36:08,666 --> 00:36:10,666 No hay que conocerse mejor. 521 00:36:10,750 --> 00:36:15,458 Nada de recordar el pasado. Y absolutamente nada de quedarse a cenar. 522 00:36:15,541 --> 00:36:17,000 Comprendido. 523 00:36:17,083 --> 00:36:19,500 [Disa] ¡La barba de Aulë! ¡No! 524 00:36:19,583 --> 00:36:21,375 Éste no puede ser Elrond, ¿verdad? 525 00:36:21,458 --> 00:36:24,708 Eso me temo, bella dama. 526 00:36:26,291 --> 00:36:28,416 [exclamando de todo corazón] 527 00:36:30,208 --> 00:36:31,250 [se queja] 528 00:36:31,333 --> 00:36:33,583 Durin no me dijo que vendrías. 529 00:36:33,666 --> 00:36:34,958 Durin no lo sabía. 530 00:36:35,041 --> 00:36:38,291 He sido negligente al no visitarlo antes. 531 00:36:38,375 --> 00:36:41,666 Un despiste, por el cual estoy aquí pedir perdón humildemente. 532 00:36:41,750 --> 00:36:44,041 -Te quedarás a cenar. -Se va. 533 00:36:44,125 --> 00:36:45,708 -Se queda. -¡Se va! 534 00:36:45,791 --> 00:36:46,708 [severamente] Él se queda. 535 00:36:46,833 --> 00:36:49,166 -[niños riendo] -[Disa se ríe] 536 00:36:49,333 --> 00:36:53,500 ¡Oye! les dije a ustedes dos ¡Para mantenerte fuera de mis cabezas! 537 00:36:53,583 --> 00:36:57,041 [Disa] Y te dije pequeños monstruos. quedarse en la cama. 538 00:36:57,125 --> 00:36:57,958 ¡Vamos, vamos! 539 00:36:58,208 --> 00:37:01,458 ¡Gerda! ¡Gamli! Vamos, date prisa. 540 00:37:01,541 --> 00:37:02,416 [Gerda] ¡Ay! 541 00:37:02,500 --> 00:37:04,791 Ponte cómodo, por favor. 542 00:37:05,541 --> 00:37:07,000 Pero no demasiado cómodo. 543 00:37:08,125 --> 00:37:09,208 [Disa] Gamli, por favor. 544 00:37:09,291 --> 00:37:12,083 [Príncipe Durin] Nos vamos a las minas de sal ¡Los dos! 545 00:37:12,166 --> 00:37:15,166 ¡Trolls de las cavernas y arañas estalagmitas en abundancia! 546 00:37:15,250 --> 00:37:16,666 [Disa y el Príncipe Durin se ríen] 547 00:37:25,333 --> 00:37:27,666 [Elrond] ¿Cómo se conocerse por primera vez? 548 00:37:28,166 --> 00:37:31,250 Estaba haciendo resonar una cámara recién abierta, 549 00:37:31,333 --> 00:37:34,625 bastante seguros de que estábamos sobre un importante depósito de plata... 550 00:37:34,708 --> 00:37:37,208 "¿Resonando?" No he oído hablar de resonancia. 551 00:37:37,291 --> 00:37:39,291 Es cuando le cantamos a la piedra. 552 00:37:39,375 --> 00:37:41,708 Verás, una montaña es como una persona. 553 00:37:41,791 --> 00:37:46,208 Es una historia larga y en constante cambio. hecho de innumerables piezas pequeñas. 554 00:37:46,291 --> 00:37:48,958 -Tierra y mineral, aire y agua. -[sorbiendo ruidosamente] 555 00:37:49,041 --> 00:37:53,750 Cántale correctamente, cada una de esas partes. te reflejará tu canción, 556 00:37:53,833 --> 00:37:57,166 contándote su historia, mostrándote lo que podría estar oculto, 557 00:37:57,250 --> 00:37:59,708 dónde minar, dónde hacer túneles y... 558 00:37:59,791 --> 00:38:02,333 Y dónde dejar la montaña intacta. 559 00:38:02,416 --> 00:38:04,250 Es una hermosa tradición. 560 00:38:04,833 --> 00:38:07,208 [eructos y suspiros] 561 00:38:07,916 --> 00:38:12,375 De todos modos, estamos desempaquetando nuestras herramientas, y mi equipo de repente se queda en silencio. 562 00:38:12,458 --> 00:38:14,750 Entonces veo a nuestro príncipe. 563 00:38:14,833 --> 00:38:16,666 Ha venido a ver cómo estamos. 564 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Muy por debajo de su ámbito, eso sí. 565 00:38:19,250 --> 00:38:21,083 Al principio me pareció simplemente curioso. 566 00:38:21,500 --> 00:38:24,083 Es decir, hasta que apareció. en nuestra próxima encuesta. 567 00:38:24,166 --> 00:38:25,291 [risas] 568 00:38:25,375 --> 00:38:29,458 Y el siguiente. Y el siguiente. 569 00:38:29,541 --> 00:38:31,416 Siempre tuve talento para acechar. 570 00:38:31,500 --> 00:38:34,875 [risas] Pasaron semanas antes de que se pusiera manos a la obra. el coraje para cortejarme como es debido. 571 00:38:34,958 --> 00:38:36,833 Dos semanas como máximo. 572 00:38:36,916 --> 00:38:39,041 -Eran las cinco. -[Príncipe Durin] Estás mintiendo. 573 00:38:39,125 --> 00:38:40,333 Ella está mintiendo. 574 00:38:40,416 --> 00:38:42,625 Puede que ahora se haga tímida, 575 00:38:42,708 --> 00:38:46,583 pero ella era una chica de ojos de luna enamorada desde el momento en que nos conocimos. 576 00:38:46,666 --> 00:38:47,541 ¡Uf! 577 00:38:47,708 --> 00:38:49,500 -¡Mmm! -[Elrond se ríe] 578 00:38:50,500 --> 00:38:52,583 Un partido muy feliz, por cierto. 579 00:38:52,666 --> 00:38:54,458 Debería haber estado en la boda. 580 00:38:55,000 --> 00:38:56,166 Suficiente. 581 00:38:57,625 --> 00:38:59,791 -Tu amigo está aquí ahora. -[sorbiendo] 582 00:39:00,041 --> 00:39:02,041 ¿No podemos alegrarnos de eso? 583 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 Él no está aquí para nosotros. 584 00:39:03,625 --> 00:39:06,125 Su rey lo envió aquí. para tomar lo que es nuestro. 585 00:39:06,208 --> 00:39:09,041 Al contrario. Venir a Khazad-dûm fue idea mía. 586 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 Y no he pedido nada más que tu oído. 587 00:39:11,333 --> 00:39:13,166 Sí, y así es como empieza. 588 00:39:13,250 --> 00:39:16,250 Y muy pronto, nos quedamos con los pulgares en los ojos. 589 00:39:16,333 --> 00:39:19,166 -Elfos para Elfos, ¿no? -¿Alguna vez ha sido así entre nosotros? 590 00:39:19,250 --> 00:39:21,875 -¡No sé! ¿Lo tiene? -¡La barba de Aulë! 591 00:39:24,333 --> 00:39:26,458 ¿No puedes encontrar una manera de arreglar esto? 592 00:39:26,541 --> 00:39:28,875 [El Príncipe Durin respira con dificultad] 593 00:39:33,875 --> 00:39:35,708 Veo que plantaste el retoño. 594 00:39:36,625 --> 00:39:39,083 Lo planté. Lo levantó. 595 00:39:39,625 --> 00:39:42,416 Lo cuida como si fuera nuestro tercer hijo. 596 00:39:43,250 --> 00:39:45,250 ¿Qué tipo de árbol es exactamente? 597 00:39:46,041 --> 00:39:49,500 Un retoño de nuestro Gran Árbol en Lindon. 598 00:39:50,000 --> 00:39:52,875 El mismo símbolo de la fuerza y la vitalidad de nuestro pueblo. 599 00:39:53,208 --> 00:39:54,916 [Disa] Algunos lo llamaban tonto. 600 00:39:55,583 --> 00:39:58,583 por creer que crecería en tanta oscuridad. 601 00:39:58,666 --> 00:40:01,000 donde hay amor, nunca está realmente oscuro. 602 00:40:02,041 --> 00:40:05,000 ¿Cómo no podría crecer? en una casa como la tuya? 603 00:40:14,166 --> 00:40:15,916 ¿No te vas ya? 604 00:40:16,000 --> 00:40:18,500 Me temo que me he quedado más tiempo de lo esperado. 605 00:40:18,583 --> 00:40:21,208 Gracias Disa por tu hospitalidad. 606 00:40:23,125 --> 00:40:24,375 Durín. 607 00:40:27,791 --> 00:40:28,750 [gruñidos] 608 00:40:30,041 --> 00:40:31,083 [suspiros] 609 00:40:32,000 --> 00:40:33,458 Joder, siéntate. 610 00:40:34,625 --> 00:40:37,416 -Por favor. No deseo entrometerme. -Dije siéntate. 611 00:40:37,500 --> 00:40:38,583 ¿Estás seguro? 612 00:40:38,666 --> 00:40:42,416 No. Y todavía estoy enojado. Cuéntame sobre la propuesta de tu rey. 613 00:40:42,500 --> 00:40:45,291 para que pueda decidir si para presentárselo a mi padre 614 00:40:45,375 --> 00:40:47,708 o tírelo al pozo de escoria más cercano. 615 00:41:12,625 --> 00:41:14,250 No necesitas mantener la distancia. 616 00:41:17,083 --> 00:41:20,333 Simplemente me pregunto qué clase de hombre 617 00:41:20,416 --> 00:41:23,458 abandonaría tan fácilmente sus compañeros hasta la muerte. 618 00:41:23,791 --> 00:41:25,875 Del tipo que sabe cómo sobrevivir. 619 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 ¿Por qué ser parte de un objetivo más amplio? 620 00:41:28,666 --> 00:41:30,166 Eres un objetivo todavía. 621 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 Dudo que encontremos seguridad hasta que toquemos tierra. 622 00:41:34,583 --> 00:41:37,000 Sospecho que encontrar seguridad no será tan fácil. 623 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 Al menos no para ti. 624 00:41:40,458 --> 00:41:42,375 "Separado" de su barco. 625 00:41:43,791 --> 00:41:44,833 ¿En realidad? 626 00:41:45,958 --> 00:41:48,708 -Eres un desertor, ¿no? -¿Tengo cara de desertor? 627 00:41:48,791 --> 00:41:52,208 No tienes la apariencia de alguien. a quien las cosas le suceden por accidente. 628 00:41:53,208 --> 00:41:55,083 Lo que significa que estabas corriendo. 629 00:41:55,166 --> 00:41:58,458 Ya sea hacia o desde algo, Aún no lo he decidido. 630 00:41:58,541 --> 00:42:00,875 El deber exigía que regresara a la Tierra Media. 631 00:42:02,083 --> 00:42:04,375 Y eso es todo lo que necesitas saber. 632 00:42:04,458 --> 00:42:08,250 -Importante asunto de los elfos, sin duda. -¿Qué te han hecho los elfos? 633 00:42:08,333 --> 00:42:10,583 ¿Nos culpas? por estar varado aquí? 634 00:42:10,666 --> 00:42:13,875 A mi modo de ver, no fueron los elfos. que me expulsó de mi patria. 635 00:42:15,375 --> 00:42:16,541 Fueron los orcos. 636 00:42:18,916 --> 00:42:19,791 [ardiente] 637 00:42:25,458 --> 00:42:28,500 Tu hogar. ¿Dónde estaba? 638 00:42:30,208 --> 00:42:31,708 ¿Qué importa? 639 00:42:32,791 --> 00:42:33,833 Son cenizas ahora. 640 00:42:37,208 --> 00:42:39,541 Sé algo del dolor que llevas. 641 00:42:41,208 --> 00:42:42,291 Lloro por ti. 642 00:42:47,125 --> 00:42:48,541 Por aquellos que perdiste. 643 00:42:55,125 --> 00:42:56,500 Alrededor de tu cuello. 644 00:42:58,250 --> 00:43:00,250 ¿Era esa la marca del rey de tu pueblo? 645 00:43:00,333 --> 00:43:02,291 -Mi pueblo no tiene rey. -Pero si lo hicieran, 646 00:43:02,375 --> 00:43:05,000 -¿Dónde podría encontrarse ese reino? -¿Con qué fin? 647 00:43:05,083 --> 00:43:07,416 ¿Qué pasaría si te dijera que podríamos ser capaces? para reclamarlo? 648 00:43:07,500 --> 00:43:10,083 -[se burla] Me temo que te falta un ejército. -Déjame el ejército a mí. 649 00:43:10,166 --> 00:43:11,750 ¿Por qué estás evitando la pregunta? 650 00:43:11,833 --> 00:43:13,208 ¿Por qué estás varado en el mar? 651 00:43:13,291 --> 00:43:15,666 Porque en lugar de descansar en la gloria, Elegí buscar 652 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 el mismo enemigo responsable por tu sufrimiento. 653 00:43:18,208 --> 00:43:21,583 Mira, elfo. Tu no causaste mi sufrimiento y no puedes arreglarlo. 654 00:43:21,666 --> 00:43:25,083 No importa cuán fuerte sea tu voluntad. O tu orgullo. 655 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Así que déjalo mentir. 656 00:43:28,625 --> 00:43:32,833 He perseguido a este enemigo desde antes de que el primer amanecer ensangrentara el cielo. 657 00:43:33,416 --> 00:43:36,083 Tomaría más tiempo que tu vida 658 00:43:36,166 --> 00:43:39,500 incluso decir los nombres de los que me han quitado. 659 00:43:40,166 --> 00:43:43,416 Así que dejarlo así no es una opción. 660 00:43:46,125 --> 00:43:49,791 Por fin, un poco de honestidad. 661 00:43:49,875 --> 00:43:53,125 Si quieres asesinar orcos y ajustar cuentas, eso es asunto tuyo. 662 00:43:53,208 --> 00:43:54,875 No lo disfraces de heroísmo. 663 00:43:54,958 --> 00:43:57,291 ¿Me vas a decir ¿Dónde está el enemigo o no? 664 00:43:57,375 --> 00:43:58,541 Las Tierras del Sur. 665 00:43:59,125 --> 00:44:00,166 [suspiros] 666 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 Necesito saber cuantos eran los enemigos, 667 00:44:04,291 --> 00:44:06,000 bajo cuya bandera marcharon, 668 00:44:06,083 --> 00:44:09,875 y luego me vas a llevar a su última ubicación conocida. 669 00:44:10,916 --> 00:44:12,541 Tengo mis propios planes, Elf. 670 00:44:14,333 --> 00:44:18,000 [trueno rompiendo] 671 00:44:18,750 --> 00:44:22,291 [silbido del viento] 672 00:44:22,375 --> 00:44:23,458 Prepárate. 673 00:44:45,500 --> 00:44:47,791 -¡Cuidado! -[hombre] Tranquilo, amor. 674 00:44:51,333 --> 00:44:53,375 -[picando] -¿Qué quieres decir con "sin cuerpos"? 675 00:44:53,458 --> 00:44:55,375 Quiero decir que todo el pueblo estaba vacío. 676 00:44:55,458 --> 00:44:59,000 Era como si la tierra se hubiera tragado A la gente de Hordern le gustan las moscas. 677 00:44:59,083 --> 00:45:01,458 El terreno aquí es irritable. Siempre lo ha sido. 678 00:45:01,541 --> 00:45:04,333 Y el lago Crookfinger Siempre filtrando vapores. 679 00:45:04,416 --> 00:45:06,000 -Mmm. -[Bronwyn] Vi un túnel. 680 00:45:06,083 --> 00:45:07,541 Excavado profundamente y con cuidado. 681 00:45:07,625 --> 00:45:10,791 Por qué, no puedo decir, pero estaban cavando hacia nosotros. 682 00:45:10,875 --> 00:45:13,250 Les digo que permanecemos aquí bajo nuestro propio riesgo. 683 00:45:13,333 --> 00:45:14,750 Debemos correr la voz. 684 00:45:14,833 --> 00:45:17,500 -[pica] -¡No! No permitiré estos chismes, Bronwyn. 685 00:45:17,583 --> 00:45:20,958 He visto deslizamientos de tierra menos peligrosos que una lengua descarriada, 686 00:45:21,041 --> 00:45:24,625 y sin pruebas ni pudín, eso es todo lo que sería. 687 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 Waldreg, estamos solos. 688 00:45:27,208 --> 00:45:29,750 Ostirith está vacío. La torre de vigilancia abandonada. 689 00:45:29,833 --> 00:45:31,791 Sí, lo sé. y no voy a invitar a los elfos 690 00:45:31,875 --> 00:45:33,708 atrás a causa de algún socavón. 691 00:45:33,791 --> 00:45:37,791 Que se hayan ido es un alivio. Bueno, al menos para la mayoría de nosotros. 692 00:45:56,833 --> 00:45:58,708 [crujido] 693 00:46:00,791 --> 00:46:02,041 Malditos ratones. 694 00:46:04,333 --> 00:46:06,625 [gruñidos] 695 00:46:06,708 --> 00:46:09,833 -[golpes sordos] -¡Estúpidos ratones bastardos! 696 00:46:09,916 --> 00:46:11,166 [gruñidos] 697 00:46:18,708 --> 00:46:19,583 [gritos] 698 00:46:22,333 --> 00:46:26,250 [susurro] 699 00:46:44,750 --> 00:46:47,666 [jadeando] 700 00:46:53,833 --> 00:46:54,708 [gruñidos] 701 00:47:02,083 --> 00:47:03,333 [piedras cayendo en la distancia] 702 00:47:10,833 --> 00:47:12,250 [voces susurrando] 703 00:47:19,041 --> 00:47:20,375 [piedras cayendo] 704 00:47:29,000 --> 00:47:30,375 -[gruñidos ecos] -[jadea] 705 00:47:35,458 --> 00:47:36,375 [gruñendo] 706 00:47:43,750 --> 00:47:45,583 [ratas chirriando] 707 00:47:48,500 --> 00:47:49,875 [gruñendo frenéticamente] 708 00:47:54,458 --> 00:47:56,125 [crujido rápido] 709 00:47:57,833 --> 00:47:58,875 [exclama] 710 00:48:10,583 --> 00:48:11,708 [jadeando] 711 00:48:18,583 --> 00:48:19,875 [gruñidos] 712 00:48:27,125 --> 00:48:30,625 [respirando pesadamente] 713 00:48:31,875 --> 00:48:33,041 [burbujeante] 714 00:48:42,083 --> 00:48:43,833 [respirando pesadamente] 715 00:48:43,916 --> 00:48:45,083 [desmoronándose] 716 00:48:45,958 --> 00:48:48,375 [jadeando] 717 00:49:16,208 --> 00:49:17,291 ¿Teo? 718 00:49:19,875 --> 00:49:21,083 ¿Teo? 719 00:49:24,166 --> 00:49:25,000 [la puerta se abre] 720 00:49:34,375 --> 00:49:35,458 [callar] 721 00:49:35,541 --> 00:49:37,541 [susurrando] Theo, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 722 00:49:37,625 --> 00:49:39,250 Consigue ayuda. Ir. 723 00:49:41,333 --> 00:49:43,833 [golpes, raspaduras] 724 00:49:43,916 --> 00:49:45,041 [crujidos] 725 00:49:58,791 --> 00:50:01,541 [piedras cayendo] 726 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 [ruido] 727 00:50:03,875 --> 00:50:07,000 [jadeando] 728 00:50:11,291 --> 00:50:16,458 [respiración ronca] 729 00:50:16,541 --> 00:50:19,416 [jadeando] 730 00:50:21,375 --> 00:50:23,083 [huesos crujiendo] 731 00:50:23,166 --> 00:50:25,250 [respiración ronca] 732 00:50:26,041 --> 00:50:28,166 [estremeciéndose] 733 00:50:28,833 --> 00:50:32,875 [respiración ronca] 734 00:50:36,958 --> 00:50:40,166 [olfateando rápidamente] 735 00:50:40,250 --> 00:50:44,125 -[pasos acercándose] -[tablas del suelo crujiendo] 736 00:50:45,916 --> 00:50:49,666 [estremeciéndose] 737 00:50:50,500 --> 00:50:53,541 [crujido del piso] 738 00:51:04,875 --> 00:51:09,625 [ruido] 739 00:51:12,250 --> 00:51:13,750 [objetos rompiéndose] 740 00:51:15,875 --> 00:51:17,791 -[ruido ruido sordo] -[ruido] 741 00:51:20,791 --> 00:51:23,041 [gritando] 742 00:51:23,125 --> 00:51:24,666 [gemidos] 743 00:51:24,750 --> 00:51:26,416 -[barras] -[gemidos] 744 00:51:26,500 --> 00:51:27,791 [gruñendo] 745 00:51:27,875 --> 00:51:29,125 [gemidos] 746 00:51:29,541 --> 00:51:31,666 -¡Theo, corre! -[gruñidos] 747 00:51:31,750 --> 00:51:33,083 [gruñidos] 748 00:51:33,166 --> 00:51:35,208 -[golpes sordos] -[gemidos] 749 00:51:35,583 --> 00:51:37,291 ¡Oye! [gruñidos] 750 00:51:37,375 --> 00:51:39,625 -[silbidos de gas] -[gemidos] 751 00:51:41,541 --> 00:51:42,416 [gruñendo] 752 00:51:44,416 --> 00:51:45,333 [Theo] ¡Para! 753 00:51:47,250 --> 00:51:48,958 -[gritando] -[chocando] 754 00:51:49,041 --> 00:51:50,125 [gruñendo] 755 00:51:51,375 --> 00:51:53,916 -[gritando] -[gemidos] 756 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 -[gemidos] -[golpes] 757 00:51:55,541 --> 00:51:57,208 [tintineo de metal] 758 00:51:57,291 --> 00:52:00,833 -[gruñendo] -[gruñidos] 759 00:52:03,541 --> 00:52:05,041 [Theo gritando] 760 00:52:05,125 --> 00:52:08,083 [asfixia] 761 00:52:10,958 --> 00:52:12,291 [gemiendo fuerte] 762 00:52:12,375 --> 00:52:14,375 -[tos] -[gruñendo] 763 00:52:20,958 --> 00:52:23,416 [gritando] 764 00:52:24,083 --> 00:52:25,916 -[todos exclaman] -[jadeando] 765 00:52:26,958 --> 00:52:29,625 Si hay alguno de ustedes aquí que quieren vivir, 766 00:52:29,708 --> 00:52:32,208 Nos dirigimos a la torre de los elfos. con las primeras luces del día. 767 00:52:41,083 --> 00:52:45,083 -[trueno rompiendo] -[olas rompiendo] 768 00:52:50,166 --> 00:52:53,375 ¡Necesitamos atar el barco! ¡Se está desmoronando! 769 00:52:53,458 --> 00:52:54,708 El viento es demasiado fuerte. 770 00:52:54,791 --> 00:52:56,125 [Halbrand] ¡Agarra las cuerdas! 771 00:53:02,125 --> 00:53:04,958 [gruñidos] 772 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 [gruñidos] 773 00:53:19,708 --> 00:53:22,416 ¡Vamos! ¡Dame tu mano! 774 00:53:22,500 --> 00:53:23,458 [gruñidos] 775 00:53:24,958 --> 00:53:26,625 ¡Únete a mí! 776 00:53:26,708 --> 00:53:28,750 ¡Vamos! ¡Dame tu mano! 777 00:53:28,875 --> 00:53:30,541 [estalla el trueno] 778 00:53:30,625 --> 00:53:31,666 [gemidos] 779 00:54:34,541 --> 00:54:35,875 [jadeando] 780 00:54:43,500 --> 00:54:45,541 [ambos gruñendo] 781 00:54:49,083 --> 00:54:50,333 [respirando pesadamente] 782 00:54:53,875 --> 00:54:54,750 [ambos gruñendo] 783 00:55:09,250 --> 00:55:13,166 [El Desconocido respira profundamente] 784 00:55:27,041 --> 00:55:29,958 Hola? Soy yo. Soy yo, Nori. 785 00:55:30,041 --> 00:55:34,000 [respirando profundamente] 786 00:55:40,500 --> 00:55:45,041 Verá, la próxima migración está en apenas Ya hace unos días y todo se ha ido... 787 00:55:45,833 --> 00:55:47,500 Tres conejos a la luna. 788 00:55:50,541 --> 00:55:52,125 Quería ayudarte. 789 00:55:53,875 --> 00:55:55,875 Pensé que podía, pero lo siento. 790 00:55:55,958 --> 00:56:00,500 [respirando pesadamente] 791 00:56:02,500 --> 00:56:04,083 [jadeos] 792 00:56:08,958 --> 00:56:11,958 Es una linterna. Usamos luciérnagas. 793 00:56:12,041 --> 00:56:15,041 [respirando pesadamente] 794 00:56:15,125 --> 00:56:17,458 [Las luciérnagas trinan] 795 00:56:18,291 --> 00:56:19,250 [exclamando] 796 00:56:38,541 --> 00:56:39,958 [susurrando en otro idioma] 797 00:56:40,750 --> 00:56:42,708 [jadeando] 798 00:56:47,208 --> 00:56:49,666 [susurrando en otro idioma] 799 00:56:59,666 --> 00:57:01,333 ¿Qué les está diciendo? 800 00:57:03,625 --> 00:57:05,333 No hablo luciérnaga. 801 00:57:11,833 --> 00:57:14,333 [continúa el susurro] 802 00:57:35,458 --> 00:57:37,125 Son estrellas. 803 00:57:38,166 --> 00:57:41,125 Una especie de constelación. 804 00:57:42,041 --> 00:57:45,583 ¿Bueno? ¿Son estrellas? ¿Qué significa eso? 805 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 [Nori] Así es como lo ayudamos. 806 00:57:47,166 --> 00:57:50,041 Quiere que le ayudemos a encontrar esas estrellas. 807 00:57:51,875 --> 00:57:53,291 [susurros] Eso es todo, ¿no? 808 00:57:54,208 --> 00:57:55,416 ¿No es así? 809 00:57:57,916 --> 00:58:00,458 [jadeando] 810 00:58:05,791 --> 00:58:07,583 Nunca antes había visto esas estrellas. 811 00:58:09,333 --> 00:58:12,333 Pero tengo una idea bastante buena. donde puedo encontrarlos. 812 00:58:24,333 --> 00:58:25,375 [estremeciéndose] 813 00:58:25,458 --> 00:58:26,625 ¿Nori? 814 00:58:26,708 --> 00:58:28,125 [se estremece] 815 00:58:28,916 --> 00:58:30,208 [jadeos] 816 00:58:41,958 --> 00:58:44,875 Estoy seguro de ello. Él no lo sabe. 817 00:58:49,666 --> 00:58:50,833 Tal vez. 818 00:58:52,666 --> 00:58:53,833 Quizás no. 819 00:58:57,416 --> 00:58:59,625 Siempre has tenido arenisca en tu granito 820 00:58:59,708 --> 00:59:01,708 en lo que respecta a los Elfos. 821 00:59:01,791 --> 00:59:04,125 Dime, ¿no crees? es una coincidencia 822 00:59:04,208 --> 00:59:07,375 que un elfo debería simplemente aterrizar en nuestra puerta? ¿Ahora? 823 00:59:07,458 --> 00:59:10,375 He conocido a Elrond. Durante medio siglo, padre. 824 00:59:10,458 --> 00:59:12,750 Lo sentiría si estuviera escondiendo algo. 825 00:59:12,875 --> 00:59:16,500 Tal vez sintió que eras tú. que ocultaba algo. 826 00:59:16,583 --> 00:59:18,375 Piensas demasiado en los de su clase. 827 00:59:18,833 --> 00:59:21,416 Nosotros somos los que sostenemos el extremo largo del martillo aquí. 828 00:59:22,250 --> 00:59:24,541 Sí. Por ahora. 829 00:59:28,791 --> 00:59:30,750 [Príncipe Durin] Elrond es un amigo. Confío en él. 830 00:59:30,833 --> 00:59:33,500 [Rey Durin] No puede haber confianza entre martillo y roca. 831 00:59:34,166 --> 00:59:38,041 Al final uno u otro seguramente debe romperse. 832 00:59:43,166 --> 00:59:44,750 [crujido] 833 00:59:59,208 --> 01:00:02,208 [gorrillos cantando] 834 01:00:32,208 --> 01:00:36,208 [rezumando] 835 01:00:38,625 --> 01:00:44,625 [silbido, chisporroteo] 836 01:00:54,125 --> 01:00:55,083 [Bronwyn] ¡Teo! 837 01:00:59,500 --> 01:01:00,500 ¿Estás listo? 838 01:01:00,916 --> 01:01:03,250 Sí, madre. Estoy listo. 839 01:01:03,666 --> 01:01:05,250 [soplar] 840 01:01:34,750 --> 01:01:39,541 [pasos] 841 01:01:41,250 --> 01:01:44,791 [estremeciéndose] 842 01:01:55,583 --> 01:01:58,375 [jadeando]