1 00:00:12,900 --> 00:00:17,899 Tradução: RAHAN 2 00:00:17,923 --> 00:00:22,923 Sincronização e correção: grobs 3 00:00:25,900 --> 00:00:28,820 Quando penso em Lisa não me lembro das roupas dela 4 00:00:28,900 --> 00:00:32,460 nenhum dos serviços dela, Eu nem me lembro do que ele disse. 5 00:00:33,220 --> 00:00:36,021 Estou pensando no cheiro dela, no gosto dela 6 00:00:37,061 --> 00:00:39,181 a pele dela tocando a minha. 7 00:00:50,061 --> 00:00:52,581 A primeira vez que a conheci na Academia Brixton. 8 00:00:52,676 --> 00:00:57,484 � Artista (Banda): B.R.M.C. (Clube de Motociclismo Rebelde Negro) � 9 00:00:57,496 --> 00:01:02,315 [� O que quer que tenha acontecido com o meu Rock 'N' Roll (música punk)] 10 00:01:07,274 --> 00:01:09,153 � Você quer uma parte de mim � 11 00:01:09,354 --> 00:01:10,553 � Você quer tudo � 12 00:01:10,754 --> 00:01:13,393 � Você quer sentir algo mais do que eu poderia trazer 13 00:01:13,553 --> 00:01:16,112 � Você quer muito isso Você quer isso emaranhado � 14 00:01:16,273 --> 00:01:18,392 � Quero sentir algo mais � 15 00:01:18,552 --> 00:01:21,272 � do que fui estrangulado me apaixonei � 16 00:01:21,472 --> 00:01:23,031 � com a doce sensação � 17 00:01:23,271 --> 00:01:26,311 � Entreguei meu coração a um simples acorde � 18 00:01:26,751 --> 00:01:29,631 � Entreguei minha alma a uma nova religião � 19 00:01:29,790 --> 00:01:31,990 �O que aconteceu com você? � 20 00:01:33,070 --> 00:01:35,430 � O que quer que tenha acontecido com o nosso � 21 00:01:35,590 --> 00:01:37,630 �rock and roll? � 22 00:01:39,749 --> 00:01:43,628 � O que aconteceu com meu rock'n'roll? � 23 00:01:45,788 --> 00:01:47,268 � Ela quer que seja sagrado � 24 00:01:47,468 --> 00:01:48,868 � Ela quer isso contaminado � 25 00:01:49,067 --> 00:01:51,667 � Ela quer sentir algo mais do que ela estava nua 26 00:01:52,387 --> 00:01:55,107 � Você quer se esconder Você está com medo de tocá-lo 27 00:01:55,306 --> 00:01:57,427 � Eu quero sentir algo mais do que � 28 00:01:57,626 --> 00:02:01,665 � Eu tenho cuidado de levar. Eu caí ame com a doce sensação � 29 00:02:01,945 --> 00:02:04,506 � Entreguei meu coração a um simples acorde � 30 00:02:05,026 --> 00:02:07,585 � Entreguei minha alma a uma nova religião � 31 00:02:08,265 --> 00:02:09,984 �O que aconteceu com você? � 32 00:02:11,545 --> 00:02:13,185 � O que quer que tenha acontecido � 33 00:02:13,424 --> 00:02:15,224 � ao nosso rock'n'roll? � 34 00:02:17,904 --> 00:02:19,103 � O que quer que tenha acontecido � 35 00:02:19,303 --> 00:02:22,263 � para o meu rock'n'roll? � 36 00:02:32,061 --> 00:02:34,421 � Você não pode deixar isso chorar � 37 00:02:38,220 --> 00:02:39,781 � Nem com seu disfarce. � 38 00:02:45,019 --> 00:02:46,499 � Foi tão fofo, sim � 39 00:02:49,499 --> 00:02:52,458 � Ela não é a líder da religião � 40 00:04:34,913 --> 00:04:36,714 Uma fusão? 41 00:04:37,554 --> 00:04:40,354 Estou o �nt�lnire �n diminea�a asta. O programa é... 42 00:04:41,314 --> 00:04:43,234 Cu �ndrum�torul meu. 43 00:04:53,194 --> 00:04:54,795 Antártica. 44 00:04:54,835 --> 00:04:58,195 13,8 milhões de quilômetros p�tra�i de ghea��. 45 00:04:58,915 --> 00:05:00,915 Um continente din ghea��. 46 00:05:01,155 --> 00:05:04,195 Un loc unde nimeni nu a p�it p�n� �n secolul dou�zeci. 47 00:05:41,313 --> 00:05:47,553 � Artista: The Von Bondies � Vamos lá � �Em outro dia. Vamos, vamos 48 00:05:47,713 --> 00:05:50,992 � Com essas cordas eu amarrei não podemos fazer nada de errado? � 49 00:05:51,312 --> 00:05:54,191 � Agora estamos de luto porque agora se foi � 50 00:05:54,431 --> 00:05:57,071 � As coisas eram boas quando éramos jovens � 51 00:05:57,231 --> 00:05:59,111 � Com meus dentes travados � 52 00:05:59,351 --> 00:06:01,630 � Posso ver o sangue de mil homens � 53 00:06:01,831 --> 00:06:03,550 � que vieram e se foram � 54 00:06:03,710 --> 00:06:06,590 � Agora estamos de luto porque agora se foi � 55 00:06:06,789 --> 00:06:10,829 � As coisas eram boas quando éramos jovens. É seguro dizer? � 56 00:06:11,229 --> 00:06:13,109 � Vamos, vamos. � 57 00:06:13,268 --> 00:06:15,988 � Foi certo sair? Vamos, vamos 58 00:06:16,308 --> 00:06:17,788 � Será que algum dia aprenderei? � 59 00:06:17,948 --> 00:06:19,268 � Vamos, vamos. � 60 00:06:19,428 --> 00:06:22,387 � Vamos, vamos. � 61 00:06:34,745 --> 00:06:37,785 � Enquanto eu sigo meu caminho... Vamos, vamos. � 62 00:06:38,065 --> 00:06:41,104 � Essas noites melhores que parecem muito longas � 63 00:06:41,264 --> 00:06:42,904 � Agora estamos de luto � 64 00:06:43,105 --> 00:06:44,304 � porque agora se foi � 65 00:06:45,264 --> 00:06:47,384 � As coisas eram boas quando éramos jovens � 66 00:06:47,544 --> 00:06:50,424 � Com os dentes travados para baixo consigo ver o sangue 67 00:06:50,743 --> 00:06:53,543 � De mil homens que vieram e se foram 68 00:06:53,903 --> 00:06:56,622 � Agora estamos de luto porque agora se foi � 69 00:06:57,222 --> 00:06:59,821 � As coisas eram boas quando éramos jovens � 70 00:07:00,022 --> 00:07:02,902 � É seguro dizer? Vamos, vamos. � 71 00:07:03,101 --> 00:07:06,141 � Foi certo sair? Vamos, vamos. � 72 00:07:06,301 --> 00:07:08,260 � Nunca aprenderei? � 73 00:07:08,500 --> 00:07:09,780 � Vamos, vamos. � 74 00:07:09,940 --> 00:07:11,660 � Vamos, vamos. � 75 00:07:12,780 --> 00:07:15,500 � É seguro dizer? Vamos, vamos. � 76 00:07:15,660 --> 00:07:18,259 � Foi certo sair? Vamos, vamos. � 77 00:07:18,419 --> 00:07:20,298 � Nunca aprenderei? � 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,738 � Vamos, vamos. � 79 00:07:22,898 --> 00:07:24,219 � Vamos, vamos. � 80 00:07:25,338 --> 00:07:27,217 � E conheça hoje essas feridas profundas � 81 00:07:27,377 --> 00:07:29,657 � não cure tão rápido � 82 00:07:29,857 --> 00:07:31,337 � Não consigo me ouvir cantarolar � 83 00:07:31,497 --> 00:07:33,896 � de um milhão de mentiras que não falam a verdade � 84 00:07:34,016 --> 00:07:37,056 � de um tempo que passou e agora acabou � 85 00:07:48,644 --> 00:07:50,804 Querida, me dê um pouco de atenção... 86 00:07:51,364 --> 00:07:53,244 Eu estava pensando em preparar o café da manhã dele. 87 00:08:08,405 --> 00:08:09,805 puxe para mim 88 00:08:09,845 --> 00:08:11,925 - Devo aceitar? - Por favor. 89 00:08:12,245 --> 00:08:14,365 Diga de novo. mais uma vez. 90 00:08:39,727 --> 00:08:41,367 Sente-se. 91 00:09:37,850 --> 00:09:39,410 Venha aqui. 92 00:09:39,490 --> 00:09:41,050 puxe para mim 93 00:09:41,810 --> 00:09:43,450 puxe para mim 94 00:09:47,690 --> 00:09:49,491 Ajude-me a entrar em você. 95 00:10:15,492 --> 00:10:17,092 Mais rápido. 96 00:10:17,372 --> 00:10:19,172 Puxe-o para mim rapidamente. 97 00:10:27,413 --> 00:10:29,053 Terminei. 98 00:10:29,173 --> 00:10:30,773 Termine por dentro. 99 00:10:47,134 --> 00:10:48,694 Café? 100 00:10:54,294 --> 00:10:56,214 - Sim, por que não... - Coloquei de volta no fogo. 101 00:11:35,776 --> 00:11:37,856 E eu pareço um menino? 102 00:11:38,416 --> 00:11:40,257 Sim, é por isso que gosto de você. 103 00:11:40,817 --> 00:11:42,257 Garoto. 104 00:11:43,257 --> 00:11:44,737 Garota. 105 00:11:44,817 --> 00:11:46,497 Que músculos eu tenho! 106 00:11:50,897 --> 00:11:52,697 Como se fossem asas. 107 00:11:53,337 --> 00:11:55,097 Ele seria como um anjo. 108 00:12:02,498 --> 00:12:04,298 Isso foi muito legal. 109 00:12:24,819 --> 00:12:27,259 Pessoas infelizes não sabem dançar. 110 00:12:33,979 --> 00:12:36,020 Como os americanos dançam? 111 00:12:36,060 --> 00:12:37,740 Huh? 112 00:12:39,860 --> 00:12:41,500 volte 113 00:12:41,900 --> 00:12:43,620 Hein? 114 00:12:46,100 --> 00:12:48,020 E no Brasil, todo mundo 115 00:12:48,300 --> 00:12:50,180 dançar assim Sem exceção. 116 00:12:58,461 --> 00:13:01,181 É assim que Rave é dançada na América. 117 00:13:03,101 --> 00:13:05,101 É assim que dançamos na Inglaterra. 118 00:13:07,821 --> 00:13:09,461 Isso é fantástico. 119 00:13:56,504 --> 00:13:58,784 Você acha que algum dia iremos? sexo sem camisinha? 120 00:14:02,224 --> 00:14:03,744 Não. 121 00:14:04,424 --> 00:14:07,385 Por que? Tenho todos os testes em dia. Eu sou HIV negativo. 122 00:14:07,705 --> 00:14:09,145 eu sei 123 00:14:09,305 --> 00:14:11,025 Mas eu gosto mais disso. 124 00:14:17,865 --> 00:14:19,745 Eu tenho que tomar um banho. 125 00:14:22,825 --> 00:14:24,625 Você deveria, mano. 126 00:14:39,786 --> 00:14:41,466 Olá, Natasha. 127 00:14:41,706 --> 00:14:45,027 A noite passada foi boa. Depois do programa fui direto para casa. 128 00:14:45,627 --> 00:14:47,307 O que você fez? 129 00:14:49,787 --> 00:14:52,907 Você sempre escolhe os mocinhos. Qual o nome dele? 130 00:14:53,787 --> 00:14:55,787 Começo a trabalhar às seis. 131 00:14:56,107 --> 00:14:57,727 Sim, vejo você lá. Bom. 132 00:14:58,528 --> 00:14:59,528 adeus 133 00:15:01,827 --> 00:15:06,188 Natasha sempre me conta sobre os homens que ele conhece. 134 00:15:06,228 --> 00:15:08,428 Estranho, muito estranho. 135 00:15:08,748 --> 00:15:11,348 As pessoas mais estranhas vêm ao nosso bar. 136 00:15:11,708 --> 00:15:13,148 alcançar 137 00:15:13,228 --> 00:15:15,633 os filhos de Cutare, as filhas de Cutáric... 138 00:15:15,668 --> 00:15:18,708 ... seus amigos e namoradas, prostitutas e Deus sabe quem mais. 139 00:15:19,028 --> 00:15:22,229 Eu saí com um cara uma vez que ele estava sempre procurando uma pasta. 140 00:15:22,789 --> 00:15:26,989 E foi dito que ele o tem permanentemente há 20.000 euros. 141 00:15:27,509 --> 00:15:29,549 Você já viu o dinheiro? 142 00:15:30,429 --> 00:15:32,229 Eu só vi 10.000. 143 00:15:38,625 --> 00:15:46,504 � Artista: Elbow 'Fallen Angel'� � Todos os anjos caídos � 144 00:15:49,223 --> 00:15:51,103 � Empoleirado � 145 00:15:51,263 --> 00:15:53,303 � neste lugar � 146 00:15:58,622 --> 00:16:00,342 Conte as semanas 147 00:16:00,542 --> 00:16:04,581 � em dedos preocupados � 148 00:16:09,580 --> 00:16:11,860 � Virgem mãe � 149 00:16:12,060 --> 00:16:14,340 � qual é a cara � 150 00:16:18,859 --> 00:16:21,979 � Você não precisa � 151 00:16:22,178 --> 00:16:25,058 � dormir sozinho � 152 00:16:26,978 --> 00:16:30,018 � Você derruba a casa � 153 00:16:30,818 --> 00:16:33,257 � Escolha seus sapatos favoritos � 154 00:16:33,457 --> 00:16:37,057 � E mantenha sua tristeza � 155 00:16:37,217 --> 00:16:40,336 � no controle de cruzeiro � 156 00:16:43,935 --> 00:16:47,974 � Todo o vira-lata castrado � 157 00:16:53,614 --> 00:16:56,894 � Mostrem os dentes por você � 158 00:17:02,732 --> 00:17:05,092 � Arraste suas penas � 159 00:17:05,252 --> 00:17:09,011 � 'atravessar a pista de dança � 160 00:17:13,291 --> 00:17:17,651 � Jogue suas formas em azul elétrico � 161 00:17:22,770 --> 00:17:25,650 � Você não precisa � 162 00:17:25,809 --> 00:17:28,528 � dormir sozinho � 163 00:17:29,289 --> 00:17:33,328 � Você derruba a casa � 164 00:17:35,408 --> 00:17:40,327 � Escolha o seu favorito sapatos E mantenha sua tristeza 165 00:17:40,487 --> 00:17:45,246 � no controle de cruzeiro � 166 00:18:32,879 --> 00:18:35,319 - Mulher. -Bárbat. 167 00:18:35,919 --> 00:18:37,639 - Albastro. -Alb. 168 00:18:38,599 --> 00:18:40,119 Oceano. 169 00:18:41,119 --> 00:18:42,639 Valuri. 170 00:18:42,879 --> 00:18:44,240 Pustiu. 171 00:18:44,320 --> 00:18:45,840 Tempestade. 172 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Amor. 173 00:18:49,680 --> 00:18:51,240 Nós dois. 174 00:18:53,264 --> 00:18:55,764 � Artista: Franz Ferdinand 'Michael'� � Tão sexy � 175 00:18:55,888 --> 00:18:58,188 � Você é sexy, então venha e vamos dançar � 176 00:18:59,000 --> 00:19:00,880 Os óculos são tão feios. 177 00:19:01,440 --> 00:19:03,081 Tento parecer feio. 178 00:19:03,161 --> 00:19:04,961 Isso seria estúpido. 179 00:19:05,201 --> 00:19:06,681 Estou tentando parecer estúpido. 180 00:19:06,705 --> 00:19:09,905 � Estamos perto dance comigo 181 00:19:10,029 --> 00:19:12,729 Venha e dance venha vamos dançar 182 00:19:12,953 --> 00:19:15,153 Michael, você é o cara 183 00:19:15,477 --> 00:19:17,577 � com as “dobras cutâneas” 184 00:19:17,701 --> 00:19:21,001 E com uma barba nos lábios. Michael, você é o único... � 185 00:19:21,482 --> 00:19:24,482 Eu tive... um da Colômbia, 186 00:19:25,682 --> 00:19:27,402 um do Brasil... 187 00:19:27,602 --> 00:19:29,402 um da Argentina... 188 00:19:30,122 --> 00:19:33,802 um da Alemanha, quando eu estava no ensino médio. 189 00:19:34,402 --> 00:19:36,282 e eu tenho... 190 00:19:36,642 --> 00:19:38,642 um amigo inglês! 191 00:19:39,362 --> 00:19:41,523 Isso não é romântico? 192 00:19:55,443 --> 00:19:57,163 Que linda manhã. 193 00:19:57,763 --> 00:19:59,404 Não é, está tudo cinza. 194 00:20:11,844 --> 00:20:13,844 Eu não quero, tenho medo. 195 00:21:35,449 --> 00:21:38,449 Marque aí só para mostrar a eles que eu te amo sinceramente. 196 00:21:38,849 --> 00:21:40,649 Que declaração patética. 197 00:21:49,570 --> 00:21:51,890 Não creio que seja uma praia de nudismo. 198 00:21:55,610 --> 00:21:58,090 Matt, não entre na água, está frio. 199 00:22:02,570 --> 00:22:04,290 Não posso te levar a lugar nenhum comigo... 200 00:22:12,011 --> 00:22:13,491 Eu te amo! 201 00:22:14,051 --> 00:22:15,651 Eu te amo! 202 00:22:16,406 --> 00:22:19,646 � Artista: Primal Scream 'Movin' on Up'� � Eu estava cego � 203 00:22:20,766 --> 00:22:22,405 Agora posso ver. � 204 00:22:22,846 --> 00:22:27,125 � Você fez de mim um crente � 205 00:22:28,125 --> 00:22:32,124 � Eu era cego, agora posso ver � 206 00:22:32,804 --> 00:22:34,843 � Você fez um crente � 207 00:22:35,044 --> 00:22:36,923 � fora de mim � 208 00:22:37,323 --> 00:22:39,923 � Estou subindo agora � 209 00:22:41,762 --> 00:22:44,722 � Saindo da escuridão � 210 00:22:47,082 --> 00:22:49,681 � Minha luz brilha � 211 00:22:49,842 --> 00:22:52,121 � Minha luz brilha � 212 00:22:52,801 --> 00:22:54,520 � Minha luz brilha � 213 00:23:02,679 --> 00:23:03,799 � Eu estava perdido � 214 00:23:05,198 --> 00:23:06,838 � agora fui encontrado � 215 00:23:07,719 --> 00:23:09,278 �Eu acredito em você� 216 00:23:10,318 --> 00:23:11,878 � Não tenho limites � 217 00:23:12,758 --> 00:23:14,317 � Eu estava perdido � 218 00:23:15,277 --> 00:23:16,837 � agora fui encontrado � 219 00:23:17,317 --> 00:23:19,596 � Eu acredito no rock and roll � 220 00:23:20,197 --> 00:23:21,317 � Não tenho limites � 221 00:23:21,477 --> 00:23:24,196 � Estou subindo agora � 222 00:23:26,515 --> 00:23:28,796 � Saindo da escuridão � 223 00:23:32,315 --> 00:23:33,875 � Minha luz brilha � 224 00:23:34,715 --> 00:23:35,675 � Minha luz brilha � 225 00:23:36,874 --> 00:23:38,674 � Minha luz brilha � 226 00:23:40,954 --> 00:23:42,514 �brilha� 227 00:23:42,713 --> 00:23:44,113 �brilha� 228 00:23:45,353 --> 00:23:47,793 � Gostamos de brilhar � 229 00:24:10,470 --> 00:24:13,149 �brilha� 230 00:24:15,268 --> 00:24:18,148 � brilha, brilha � 231 00:24:20,188 --> 00:24:23,227 � brilha, brilha � 232 00:24:25,267 --> 00:24:28,146 � brilha, brilha � 233 00:24:30,306 --> 00:24:31,866 �brilha� 234 00:24:32,106 --> 00:24:33,746 �brilha� 235 00:24:35,226 --> 00:24:38,185 � brilha, brilha � 236 00:24:40,105 --> 00:24:41,144 �brilha� 237 00:24:41,385 --> 00:24:43,425 �brilha� 238 00:24:45,664 --> 00:24:48,704 � Minha luz brilha � 239 00:25:22,661 --> 00:25:25,061 Camada de gelo�� pode tocar 4 km de espessura 240 00:25:25,701 --> 00:25:28,301 Tem 500.000 anos 241 00:25:28,901 --> 00:25:32,502 O ar dentro dele sugere o clima a época em que foi formada. 242 00:25:34,382 --> 00:25:36,662 A Antártica é a memória do planeta. 243 00:25:37,502 --> 00:25:39,822 Memória dos tempos anteriores à humanidade. 244 00:26:26,945 --> 00:26:28,590 Ele tinha 21 anos. 245 00:26:28,625 --> 00:26:30,705 Linda, tenho muita certeza dela. 246 00:26:31,385 --> 00:26:33,505 Despreocupado e louco. 247 00:26:39,105 --> 00:26:40,745 Ei, ouça isso... 248 00:26:42,585 --> 00:26:43,861 "Imediatamente depois de me despir 249 00:26:43,862 --> 00:26:46,826 Fiquei um pouco envergonhado para descobrir que tenho isso forte ", 250 00:26:46,986 --> 00:26:49,066 "e eu sentei de bruços ao lado dela." 251 00:26:49,386 --> 00:26:51,466 “Um deles tinha pelos pubianos raspados” 252 00:26:51,546 --> 00:26:54,066 "O que fez com que se destacasse seu delicado crepe." 253 00:26:55,306 --> 00:26:58,666 “- Esse tipo de gato me encanta, Valerie me contou em voz baixa." 254 00:26:59,426 --> 00:27:01,426 "Você sente vontade de se esgueirar dedo dentro..." 255 00:27:02,266 --> 00:27:06,147 "Quando ele estava deitado de costas eu pude distinguir os lábios carnudos de sua buceta..." 256 00:27:06,707 --> 00:27:10,307 "Ouvi passos na areia E fechei os olhos novamente." 257 00:27:10,907 --> 00:27:12,947 Sua pele parece áspera. 258 00:27:22,628 --> 00:27:24,628 Não com este cinto. 259 00:27:25,268 --> 00:27:27,628 Você sabe que você me machucou uma vez antes 260 00:27:27,668 --> 00:27:29,268 com este cinto. 261 00:27:30,708 --> 00:27:32,668 Oh não, não com minhas meias. 262 00:27:36,628 --> 00:27:38,308 Não, não vejo mais. 263 00:27:40,189 --> 00:27:41,869 Esqueça quem você é. 264 00:27:44,109 --> 00:27:45,789 Eu esqueci onde você está. 265 00:27:56,629 --> 00:27:58,710 Você está em uma praia em San Juan. 266 00:28:17,551 --> 00:28:19,311 seus olhos estão fechados 267 00:28:20,871 --> 00:28:22,591 então você não os vê. 268 00:28:32,911 --> 00:28:34,751 Sinta que estou observando você. 269 00:29:01,473 --> 00:29:03,353 Há um casal atrás de mim. 270 00:29:04,633 --> 00:29:06,153 Estou certo? 271 00:29:15,274 --> 00:29:17,314 Sinto que estou sendo observado. 272 00:29:24,674 --> 00:29:26,754 Coloquei a mão entre as pernas. 273 00:29:31,995 --> 00:29:33,475 Estou tão molhado. 274 00:29:37,595 --> 00:29:39,835 Ela deslizou sobre o corpo da amiga. 275 00:29:54,556 --> 00:29:57,836 Ela tem uns seios incríveis... 276 00:30:03,276 --> 00:30:05,036 ... quem eu massageio. 277 00:30:22,077 --> 00:30:23,957 Está oleado... 278 00:30:35,918 --> 00:30:38,078 ... e ele se inclina... 279 00:30:38,958 --> 00:30:40,638 sobre sua amiga. 280 00:30:45,959 --> 00:30:47,799 agarre-o pelas pernas, 281 00:30:49,559 --> 00:30:51,519 Ele leva o pau na boca... 282 00:31:01,039 --> 00:31:02,720 Dê para mim, Matt. 283 00:31:03,760 --> 00:31:05,640 Venha aqui e atire em mim... 284 00:31:07,080 --> 00:31:09,400 venha Venha aqui e puxe para mim. 285 00:31:12,600 --> 00:31:14,080 puxe para mim 286 00:31:58,603 --> 00:32:00,243 Puxe para mim rapidamente! 287 00:32:23,334 --> 00:32:24,555 Mais rápido! 288 00:32:40,407 --> 00:32:42,677 Não pare, atire em mim mais rápido. 289 00:32:42,847 --> 00:32:43,838 Bom. 290 00:33:15,589 --> 00:33:18,609 � Artista: Dandy Warhols 'You Were The Last High'� � Estou sozinho mas adorado � 291 00:33:18,709 --> 00:33:21,987 � Mais cem mil � 292 00:33:23,907 --> 00:33:26,427 � Então eu peco, quando você estava � 293 00:33:26,587 --> 00:33:28,467 � o último � 294 00:33:30,187 --> 00:33:32,066 � E eu conheço o amor � 295 00:33:32,226 --> 00:33:34,586 � como uma prostituta, de � 296 00:33:34,745 --> 00:33:37,465 � pelo menos mais dez mil � 297 00:33:39,185 --> 00:33:42,545 � Aí eu jurei, quando você foi o último � 298 00:33:44,704 --> 00:33:47,064 � Quando você foi o último � 299 00:33:47,903 --> 00:33:49,024 � alto � 300 00:34:03,661 --> 00:34:04,781 � Você estava acordado � 301 00:34:05,221 --> 00:34:07,421 � E eu deveria ter ficado � 302 00:34:07,621 --> 00:34:09,661 � Mas fiquei pensando � 303 00:34:10,460 --> 00:34:13,100 � Só fiquei fora por um dia � 304 00:34:13,460 --> 00:34:14,780 � Fora por um dia � 305 00:34:19,339 --> 00:34:21,219 �Era Chicago� 306 00:34:22,019 --> 00:34:23,659 � por um momento � 307 00:34:25,098 --> 00:34:27,538 � e então foi � 308 00:34:27,858 --> 00:34:31,978 � Paris e Londres para � 309 00:34:33,257 --> 00:34:34,537 � alguns dias � 310 00:34:36,017 --> 00:34:38,136 � Eu disse que estou sozinho � 311 00:34:38,456 --> 00:34:40,256 � mas adorado � 312 00:34:40,616 --> 00:34:43,896 � em mais cem mil � 313 00:34:44,655 --> 00:34:45,975 � Aí eu jurei quando � 314 00:34:46,815 --> 00:34:49,415 você foi o último 315 00:34:50,815 --> 00:34:54,494 � Você foi a última pedrada � 316 00:35:59,016 --> 00:36:00,736 Obrigado pelo jantar. 317 00:36:01,216 --> 00:36:02,816 Você não tem razão. 318 00:36:04,296 --> 00:36:06,096 Amanhã é Dia de Ação de Graças. 319 00:36:06,816 --> 00:36:08,016 Sim eu sei. 320 00:36:08,096 --> 00:36:09,896 É melhor fazermos alguma coisa. 321 00:36:11,736 --> 00:36:14,616 irei jantar com alguns amigos da América. 322 00:36:17,337 --> 00:36:18,897 Ele não iria gostar. 323 00:36:21,297 --> 00:36:22,937 Essa comida é muito boa. 324 00:36:44,058 --> 00:36:45,698 me aperte mais forte 325 00:36:59,379 --> 00:37:01,059 É muito melhor aqui. 326 00:37:32,341 --> 00:37:34,781 Às vezes, quando você me beija, Tenho vontade de morder você. 327 00:37:35,461 --> 00:37:38,101 Não de uma forma agradável, mas para te machucar. 328 00:37:38,981 --> 00:37:41,941 A� vrea s� te mu�c at�t de tare, �nc�t s�-�i dea s�ngele. 329 00:37:45,023 --> 00:37:45,942 Ce s-a �nt�mplat? 330 00:37:46,261 --> 00:37:47,242 Vrei s� vorbim? 331 00:37:47,263 --> 00:37:50,243 - Nu, mescle s� m� ��������ind pu�in. - Tudo bem. 332 00:37:50,982 --> 00:37:52,622 Imediat vin �i eu. 333 00:38:10,145 --> 00:38:12,505 � Artista: Goldfrapp 'HORSE TEARS'� � A noite caiu � 334 00:38:15,984 --> 00:38:18,104 � mudo e frio � 335 00:38:20,583 --> 00:38:23,103 � Meu cavalo está chorando � 336 00:38:29,822 --> 00:38:32,862 � Mas você sabe � 337 00:38:33,421 --> 00:38:35,302 � todo esse tempo � 338 00:38:36,021 --> 00:38:38,300 � Mas você sabe � 339 00:38:38,501 --> 00:38:40,541 � todo esse tempo � 340 00:38:40,900 --> 00:38:42,860 � que você nunca iria querer � 341 00:38:45,580 --> 00:38:48,619 � mantenha você quieto � 342 00:38:52,539 --> 00:38:55,578 � Atreva-se a vir � 343 00:38:56,978 --> 00:39:00,098 � Mas você me ama � 344 00:39:00,297 --> 00:39:01,937 � ainda � 345 00:39:02,497 --> 00:39:05,057 � Mas você me ama � 346 00:39:07,656 --> 00:39:10,376 � Lágrimas muito frias � 347 00:40:16,870 --> 00:40:18,390 Tudo bem? 348 00:42:32,597 --> 00:42:34,637 Lisa n-a vrut s� mearg� la concert �n seara aia... 349 00:42:34,997 --> 00:42:37,077 a�a c� sou dat biletul ei. 350 00:42:37,477 --> 00:42:40,197 Cinci mii de oameni acolo, iar eu m� sim�eam at�t de singur. 351 00:42:59,142 --> 00:43:05,541 � Artista: Super Furry Animals 'Slow Life'� � Mova você � 352 00:43:08,221 --> 00:43:10,420 � Compre e venda você � 353 00:43:12,420 --> 00:43:15,060 � Terrorizar você � 354 00:43:15,860 --> 00:43:17,579 � Destruição em massa � 355 00:43:17,780 --> 00:43:19,259 você 356 00:43:21,779 --> 00:43:23,818 � Ostente você � 357 00:43:24,258 --> 00:43:27,218 � Desconecte você � 358 00:43:28,058 --> 00:43:30,858 � Cluster vai se foder � 359 00:43:32,338 --> 00:43:35,137 � Nós vamos esmagar você � 360 00:43:37,976 --> 00:43:41,736 � As rochas são uma vida lenta � 361 00:43:41,896 --> 00:43:45,656 � As rochas são uma vida lenta � 362 00:43:46,255 --> 00:43:49,935 � As rochas são uma vida lenta � 363 00:43:50,495 --> 00:43:52,855 � As rochas são uma vida lenta � 364 00:43:54,654 --> 00:43:56,614 � As rochas são lentas � 365 00:43:56,774 --> 00:43:58,173 � vida... � 366 00:44:22,643 --> 00:44:24,363 Você colocou açúcar no meu chá? 367 00:44:24,883 --> 00:44:26,403 Talvez. 368 00:44:26,603 --> 00:44:28,403 Não gosto de chá com açúcar. 369 00:44:29,683 --> 00:44:31,643 Isso é bom, e você estará de volta em breve. 370 00:44:32,283 --> 00:44:34,163 Eu não quero me recuperar. 371 00:44:39,084 --> 00:44:40,884 Você não quer beber? 372 00:44:41,564 --> 00:44:43,204 Está muito quente. 373 00:44:45,124 --> 00:44:46,844 e tem açúcar. 374 00:45:03,045 --> 00:45:05,005 Você está tão chato hoje. 375 00:45:05,885 --> 00:45:07,165 Tedioso. 376 00:45:07,245 --> 00:45:09,565 Tedioso. 377 00:45:09,725 --> 00:45:11,926 Tenho certeza que há alguém com este nome. 378 00:45:13,126 --> 00:45:14,726 Tecelão de envelopes. 379 00:45:15,686 --> 00:45:18,806 Você não deveria tomar os comprimidos neste momento... 380 00:45:18,886 --> 00:45:22,726 você sabe o que? Hoje eu não tomei nada aquelas malditas pílulas. 381 00:45:22,926 --> 00:45:26,046 Eu só tomei a pílula prescrita como todos os dias 382 00:45:26,126 --> 00:45:28,446 já que nos conhecemos. 383 00:45:28,526 --> 00:45:31,767 M-ai v�zut lu�nd �i alte pastile? 384 00:45:31,847 --> 00:45:35,927 Stai chiar �n fa�a mea. Nu m-ai v�zut? Nici nu m� bagi �n costura�. 385 00:45:49,568 --> 00:45:51,328 Eu sou adus un cadou. 386 00:45:59,288 --> 00:46:00,768 Pe meu. 387 00:46:10,729 --> 00:46:12,369 Glumeam! 388 00:46:52,747 --> 00:46:55,267 � Artista: Elbow 'I've Got Your Number'� � Não coloque esta nota � 389 00:46:55,348 --> 00:46:57,947 � perto do seu rosto no travesseiro � 390 00:47:03,706 --> 00:47:05,826 � Não coloque esta carta � 391 00:47:05,985 --> 00:47:08,786 � no bolso perto do seu coração � 392 00:47:14,424 --> 00:47:16,224 � Guarde-o na gaveta de baixo � 393 00:47:16,385 --> 00:47:19,823 � onde você esconde as ferramentas sexuais � 394 00:47:24,583 --> 00:47:27,463 � Rezo para que você sempre precise deles � 395 00:47:29,983 --> 00:47:31,182 � eu 396 00:47:31,542 --> 00:47:32,582 � sabe o que � 397 00:47:32,902 --> 00:47:33,862 você 398 00:47:34,262 --> 00:47:36,301 � fiz 399 00:47:39,325 --> 00:47:41,925 Nu �i se pare c� sunt umfla�i? Pentru c� sunt. 400 00:47:42,118 --> 00:47:43,718 Sério? 401 00:49:40,143 --> 00:49:42,823 � Artista: Franz Ferdinand 'Jacqueline'� � Jacqueline tinha dezessete anos � 402 00:49:43,043 --> 00:49:45,642 � Trabalhando em uma mesa quando Ivor � 403 00:49:46,282 --> 00:49:48,561 � espiou acima de um espetáculo � 404 00:49:49,202 --> 00:49:51,401 � Esqueci que ele tinha destruído uma garota � 405 00:49:53,841 --> 00:49:56,881 � Às vezes esses olhos � 406 00:49:58,120 --> 00:50:00,240 � esqueça o rosto de onde eles estão olhando � 407 00:50:01,360 --> 00:50:03,720 � quando o rosto que eles olham � 408 00:50:06,119 --> 00:50:07,839 � Bem, você sabe � 409 00:50:08,279 --> 00:50:10,639 � essa cara como eu � 410 00:50:12,238 --> 00:50:14,678 � E como no retorno do olhar � 411 00:50:14,877 --> 00:50:17,158 � Ela pode te devolver o rosto � 412 00:50:18,157 --> 00:50:20,037 � de onde você está olhando � 413 00:50:57,192 --> 00:50:59,991 � É sempre melhor nas férias � 414 00:51:00,471 --> 00:51:03,031 � Muito melhor nas férias � 415 00:51:03,190 --> 00:51:05,950 � É por isso que só trabalhamos 416 00:51:06,831 --> 00:51:08,870 � quando precisamos do dinheiro � 417 00:51:09,390 --> 00:51:12,029 � É sempre melhor nas férias � 418 00:51:12,429 --> 00:51:14,989 � Muito melhor nas férias � 419 00:51:15,149 --> 00:51:17,789 � É por isso que só trabalhamos � 420 00:51:18,589 --> 00:51:20,788 � quando precisamos do dinheiro � 421 00:51:21,268 --> 00:51:22,587 � Gregor estava caído � 422 00:51:22,748 --> 00:51:24,188 � novamente. Disse: � 423 00:51:24,347 --> 00:51:26,867 � Vamos, me chute de novo. Disse: � 424 00:51:27,027 --> 00:51:29,587 � Estou tão bêbado. Eu não me importo se 425 00:51:29,747 --> 00:51:31,227 � se você me matar � 426 00:51:33,427 --> 00:51:37,026 � Vamos lá, covarde � 427 00:51:38,146 --> 00:51:39,865 � Estou vivo � 428 00:51:41,345 --> 00:51:42,905 � Estou vivo � 429 00:51:45,745 --> 00:51:47,545 � Estou vivo � 430 00:51:48,784 --> 00:51:50,504 � e como eu sei disso � 431 00:51:52,343 --> 00:51:56,543 � Mas para batatas fritas e para liberdade eu poderia morrer 432 00:52:02,222 --> 00:52:05,061 � É sempre melhor nas férias � 433 00:52:05,501 --> 00:52:08,021 � Muito melhor nas férias � 434 00:52:08,221 --> 00:52:11,101 � É por isso que só trabalhamos � 435 00:52:12,181 --> 00:52:13,700 � quando precisamos do dinheiro � 436 00:52:14,340 --> 00:52:17,060 � É sempre melhor nas férias � 437 00:52:17,780 --> 00:52:20,059 � Muito melhor nas férias � 438 00:52:20,579 --> 00:52:23,099 � É por isso que só trabalhamos � 439 00:52:23,859 --> 00:52:26,818 � quando precisamos do dinheiro � 440 00:52:41,990 --> 00:52:45,270 Explorarea Antarcticii está perto do fel ca explorarea spa�iului cosmic. 441 00:52:46,030 --> 00:52:47,950 Intri �n neant. 442 00:52:48,070 --> 00:52:50,710 Mii de quilometros nu e nici un om, nada de animal... 443 00:52:50,750 --> 00:52:52,350 nici un fir de iarb�. 444 00:52:52,630 --> 00:52:55,151 Você está isolado em um deserto completo. 445 00:52:55,671 --> 00:52:58,311 Claustrofobia e agorafobia ao mesmo tempo... 446 00:52:59,751 --> 00:53:01,711 ... como duas pessoas na mesma cama. 447 00:54:01,434 --> 00:54:04,714 Passei meu dia em um hotel onde uma amiga de Lisa trabalhava. 448 00:54:09,275 --> 00:54:11,795 Lisa me deu um presente um livro sobre a Antártida. 449 00:54:16,235 --> 00:54:18,315 "O gelo está em toda parte." 450 00:54:19,035 --> 00:54:21,835 "Ele se estende em todas as direções, um deserto sem limites..." 451 00:54:21,875 --> 00:54:24,115 "...de formas geométricas brancas e nítidas." 452 00:54:24,955 --> 00:54:28,236 "É o continente mais alto, o mais varrido pelo vento e o mais árido." 453 00:54:28,876 --> 00:54:31,676 “Sua dinâmica e topografia são o mais simples do mundo." 454 00:54:31,756 --> 00:54:33,716 "Exemplo de simplicidade." 455 00:54:38,516 --> 00:54:41,036 “O iceberg é o microcosmo da Antártida.” 456 00:54:41,396 --> 00:54:45,437 “Um fragmento destacado do todo, substância e símbolo ao mesmo tempo”. 457 00:54:45,917 --> 00:54:49,677 "Há vestígios disso de todas as suas camadas." 458 00:54:49,957 --> 00:54:53,077 "Isso se desintegra à medida que se afasta do continente." 459 00:54:54,157 --> 00:54:56,997 "A maioria deles derrete em dois meses no máximo." 460 00:55:04,358 --> 00:55:06,278 Você pode movê-lo assim? 461 00:55:10,198 --> 00:55:12,318 Simples assim, para frente e para trás. 462 00:55:12,718 --> 00:55:14,438 E você tem que mexer mais a bunda. 463 00:55:24,559 --> 00:55:26,399 - Ele gosta disso? - Acordar. 464 00:55:26,839 --> 00:55:28,439 Curvar. 465 00:55:32,119 --> 00:55:33,519 que horas são 466 00:55:33,559 --> 00:55:35,199 Eu não sei. 467 00:55:36,119 --> 00:55:37,639 Desenhamos uma "linha"? 468 00:55:44,320 --> 00:55:46,080 Você é muito atraente. 469 00:55:47,720 --> 00:55:49,440 Não se preocupe. 470 00:55:50,880 --> 00:55:52,920 Guardaremos o resto para mais tarde. 471 00:55:55,080 --> 00:55:57,600 Era o 60º aniversário de Michael Nyman. 472 00:56:41,763 --> 00:56:44,763 Essa foi a noite em que ele me contou que ele está voltando para a América. 473 00:56:47,803 --> 00:56:49,643 É assim que um gangster se parece. 474 00:56:50,003 --> 00:56:52,003 Estou tentando parecer um gangster. 475 00:56:56,324 --> 00:56:57,964 Eu odiaria isso. 476 00:56:59,804 --> 00:57:01,484 Isso é o que eu quero. 477 00:57:01,684 --> 00:57:03,604 É apenas um ano. 478 00:57:15,165 --> 00:57:17,445 Às vezes você tem que ter fé nas pessoas. 479 00:57:48,607 --> 00:57:50,767 - Ele vai sentir minha falta? - O tempo todo. 480 01:00:06,534 --> 01:00:08,934 Faltava apenas uma semana até sua partida. 481 01:00:09,654 --> 01:00:11,854 Ela parecia uma turista de férias em Londres. 482 01:00:12,374 --> 01:00:14,814 Ele comprou lembranças e presentes de Natal. 483 01:00:15,814 --> 01:00:17,775 Ele ficou feliz em partir. 484 01:00:20,335 --> 01:00:21,935 - Você está pronto? - Sim! 485 01:00:22,135 --> 01:00:23,895 Um dois três! 486 01:00:25,255 --> 01:00:26,755 - Esses? - Sim. 487 01:00:27,475 --> 01:00:29,755 Eu vejo o futuro... 488 01:00:37,656 --> 01:00:41,176 No dia da partida ele me convidou pela primeira vez em sua casa. 489 01:00:42,416 --> 01:00:45,376 Ela não queria que eu a levasse ao aeroporto. 490 01:00:46,096 --> 01:00:48,296 Ele não gostava de longas separações. 491 01:01:18,238 --> 01:01:22,018 Quando você voa ao longo do continente, veja a jornada do gelo na direção oposta. 492 01:01:22,298 --> 01:01:24,658 Marea, aisbergul, oceanul rece, 493 01:01:24,698 --> 01:01:27,178 c�mpurile de ghea��, ghe�arii. 494 01:01:28,418 --> 01:01:31,179 �n fiecare an ghea�a se desprinde do continente 495 01:01:31,219 --> 01:01:33,619 spre marea large� unde, �n cele din urm� se tope�te. 496 01:01:40,179 --> 01:01:42,059 É fantástico! 497 01:01:57,579 --> 01:01:59,179 Probabil c�ntecul �sta �l �ti�i! 498 01:01:59,954 --> 01:02:03,214 � Artista: Black Rebel MotorCycle Club 'Amor queima'� 499 01:02:23,930 --> 01:02:27,610 � Nunca pensei que a veria ir embora � 500 01:02:27,809 --> 01:02:30,089 � Ela descobriu que eu a amava hoje � 501 01:02:31,089 --> 01:02:34,928 � Nunca pensei que a veria chorar � 502 01:02:35,089 --> 01:02:37,288 � E eu aprendi como amá-la hoje � 503 01:02:38,848 --> 01:02:41,527 � Nunca pensei que preferiria morrer � 504 01:02:41,687 --> 01:02:43,247 � Então tente mantê-la � 505 01:02:43,407 --> 01:02:45,687 � ao meu lado � 506 01:02:46,167 --> 01:02:49,606 � Agora ela se foi o amor queima dentro de mim � 507 01:02:50,047 --> 01:02:51,606 � Agora ela se foi amor � 508 01:02:51,766 --> 01:02:53,725 �queima dentro de mim � 509 01:02:54,165 --> 01:02:57,125 � Agora ela se foi o amor queima dentro de mim � 510 01:03:05,204 --> 01:03:08,484 � Nada mais pode nos machucar agora � 511 01:03:08,803 --> 01:03:12,563 � Sem perda, nosso amor foi pendurado numa cruz � 512 01:03:12,882 --> 01:03:15,523 � Nada parece fazer barulho � 513 01:03:16,322 --> 01:03:18,602 � E agora está tudo tão claro de alguma forma � 514 01:03:20,522 --> 01:03:22,081 � Nada realmente � 515 01:03:22,281 --> 01:03:23,842 � importa agora � 516 01:03:24,041 --> 01:03:27,721 � Agora vamos embora e estamos a caminho � 517 01:03:28,161 --> 01:03:31,840 � Agora ela se foi o amor queima dentro de mim � 518 01:03:32,040 --> 01:03:35,559 � Agora ela se foi o amor queima dentro de mim � 519 01:03:35,839 --> 01:03:39,039 � Agora ela se foi o amor queima dentro de mim � 520 01:03:39,799 --> 01:03:42,998 � Ela corta minha pele e machuca meus lábios � 521 01:03:43,158 --> 01:03:45,878 � Ela é tudo para mim � 522 01:03:46,878 --> 01:03:48,758 � Ela rasga minhas roupas � 523 01:03:48,957 --> 01:03:50,477 � e queima meus olhos � 524 01:03:50,637 --> 01:03:52,997 � Ela é tudo que eu quero ver � 525 01:03:54,477 --> 01:03:57,996 � Ela traz o frio e deixa cicatrizes na minha alma � 526 01:03:58,756 --> 01:04:01,035 � Ela é enviada do céu para mim � 527 01:04:02,795 --> 01:04:05,914 � Agora ela se foi o amor queima dentro de mim � 528 01:04:06,075 --> 01:04:09,115 � Agora ela se foi, o amor queima � 529 01:04:09,314 --> 01:04:12,074 �dentro de mim. Agora ela se foi amor 530 01:04:12,234 --> 01:04:13,434 �queima dentro de mim � 531 01:04:13,594 --> 01:04:16,113 � Eu nunca vou acreditar nisso Eu deixei você daquele jeito que eu fiz 532 01:04:17,513 --> 01:04:19,873 � beije meu amor e desejo a você � 533 01:04:20,032 --> 01:04:21,073 �vai� 534 01:04:21,272 --> 01:04:24,152 � Posso beijar meu amor e desejar que você vá � 535 01:04:25,072 --> 01:04:27,952 � Eu nunca vou acreditar nisso Eu deixei você daquele jeito que eu fiz 536 01:04:28,991 --> 01:04:32,431 � Posso beijar meu amor e desejar que você vá � 537 01:04:32,591 --> 01:04:36,350 � Posso beijar meu amor e desejar que você vá � 538 01:04:37,150 --> 01:04:40,350 � Agora ela se foi o amor queima dentro de mim � 539 01:04:40,630 --> 01:04:44,150 � Agora ela se foi o amor queima dentro de mim � 540 01:04:44,629 --> 01:04:47,749 � Agora ela se foi o amor queima dentro de mim � 541 01:04:49,773 --> 01:04:54,773 Tradutor: RAHAN 542 01:04:54,797 --> 01:04:59,797 Sincronize e corrija: grozbi