1
00:00:47,470 --> 00:00:51,210
Viem, čo odo mňa očakávaš. vy
uvedomiť si, čo sa deje v 36

2
00:00:51,330 --> 00:00:54,750
správne? Som bez viny. nezabudla som
Sliepka má minulý rok narodeniny. Vy ste to urobili.

3
00:00:54,830 --> 00:00:58,550
Poslal som jej sms. Počúvajte, potrebujete
byť tu. Prekvapenie u Heny

4
00:00:58,550 --> 00:01:01,530
prekvapivá narodeninová oslava to nemôže byť
chýba polovica tímu.

5
00:01:01,750 --> 00:01:03,990
Neviem, čo ti mám povedať. No ty
vedieť, kedy príde tento neporiadok

6
00:01:03,990 --> 00:01:06,550
prišiel na to. Jediné, čo viem, je nejaký softvér
závada.

7
00:01:06,890 --> 00:01:10,030
Všetky lety z Nashvillu boli
uzemnené až do odvolania.

8
00:01:11,050 --> 00:01:12,690
Tiež si myslím, že som stratil Bucka.

9
00:01:12,950 --> 00:01:14,910
Hádam ho nájdite a dajte mi vedieť.

10
00:01:15,990 --> 00:01:16,990
Bol to Eddie?

11
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
áno?

12
00:01:18,860 --> 00:01:22,540
Nehanbil si ich za to, že sa zaväzujú
prvý v hasičských hrách, boli

13
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
Najprv neexistuje žiadne viazanie. To je len tak
dve druhé miesta.

14
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Ahoj.

15
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
kde si bol?

16
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Vbehol do auta.

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Vbehol si do auta.

18
00:01:37,040 --> 00:01:41,780
Pozri, môžeme sedieť v tomto termináli
Boh vie, ako dlho, alebo sa môžeme dostať do a

19
00:01:41,780 --> 00:01:45,680
a je to priamy záber, 30 hodín.
Budeme sa striedať vo vedení, okná stiahnuté,

20
00:01:45,860 --> 00:01:46,860
naladené melódie.

21
00:01:47,590 --> 00:01:48,590
Bude to zábava.

22
00:02:15,890 --> 00:02:16,970
Terminátor 1. Uh -huh.

23
00:02:17,180 --> 00:02:18,800
Pravdivé lži. Jasné. Vidíme sa tiež.

24
00:02:19,580 --> 00:02:20,580
Policajt zo škôlky.

25
00:02:20,720 --> 00:02:22,800
V žiadnom prípade sa nedostane do prvej päťky.

26
00:02:23,040 --> 00:02:26,200
čo tým myslíš? To je vintage Arnold.
To je v najlepšom prípade B plus.

27
00:02:26,500 --> 00:02:29,200
Raz som sa povzniesol nad hluk a
zmätok,

28
00:02:29,940 --> 00:02:33,360
potom sa mŕtvi pozreli za seba
ilúzia.

29
00:03:08,609 --> 00:03:11,330
Áno. Kedy sme išli naposledy
takýto výlet?

30
00:03:11,850 --> 00:03:14,490
2021, oheň svätého Angela. Áno, to bolo
úžasné.

31
00:03:15,410 --> 00:03:16,790
Bola to prírodná katastrofa.

32
00:03:17,090 --> 00:03:18,090
Tak zábavné.

33
00:03:18,490 --> 00:03:20,050
Vieš, to je skvelý nápad, Buck.

34
00:03:20,730 --> 00:03:22,090
Bol to hrozný nápad.

35
00:03:22,490 --> 00:03:25,850
Vyzerá to ako prevrátená cisterna
dopredu.

36
00:03:27,890 --> 00:03:29,050
Toľko k Hanovým narodeninám.

37
00:03:30,269 --> 00:03:33,650
čo? Nie, ešte to zvládneme. sme
ešte ani z Oklahomy. Budú

38
00:03:33,650 --> 00:03:36,690
táto vec bola vyčistená a my budeme
plachtenie. Priamo do tej búrky, ktorá bola

39
00:03:36,690 --> 00:03:38,770
mal zasiahnuť Rocky Mountains, že
sotva sme chceli poraziť.

40
00:03:39,110 --> 00:03:41,630
Dobre, tak sa vyhýbame Skalistým horám.

41
00:03:41,910 --> 00:03:43,130
Skalistým horám sa nedá vyhnúť.

42
00:03:43,370 --> 00:03:44,630
Môžeme, ak pôjdeme na juh.

43
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Do 10?

44
00:03:48,290 --> 00:03:49,290
presne tak.

45
00:03:49,690 --> 00:03:52,170
Každý má rovnaké mapy a GPS
aplikácie, Buck.

46
00:03:52,370 --> 00:03:53,930
Ale my máme niečo, čo oni nemajú.

47
00:03:55,830 --> 00:03:56,830
ja.

48
00:04:06,300 --> 00:04:13,100
stratení nie sme stratení dobre kde sme i
nemám signál, ale pravdepodobne stále

49
00:04:13,100 --> 00:04:17,800
v Novom Mexiku možno len Mexiko, dobre my
nezašiel tak ďaleko na juh

50
00:04:17,800 --> 00:04:20,899
vec odišla na juh, nemôžem tomu uveriť
nechaj ma prehovoriť, čo to je

51
00:04:20,899 --> 00:04:24,700
malo to znamenať, že to nebol kód my
mal zostať na i -40 prečo ty

52
00:04:24,700 --> 00:04:28,320
kňučať o premávke a mrcha o
skalnatá hora som nefňukal alebo

53
00:04:28,320 --> 00:04:32,360
mrcha, prosím, začal si na
na letisku sa všetci nadávali

54
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
letisko som nebol

55
00:04:34,050 --> 00:04:37,090
Dobre, snažil som sa byť optimistický. bol som
snaží sa riešiť problémy.

56
00:04:37,370 --> 00:04:40,830
Čokoľvek, čo vám zabráni robiť to, čo robíte
vždy robiť. Zamračiť sa.

57
00:04:41,630 --> 00:04:43,110
Nefungovalo to.

58
00:04:46,230 --> 00:04:49,310
Musí tam byť čerpacia stanica alebo a
kaviareň alebo niečo v okolí

59
00:04:49,310 --> 00:04:51,450
môžeme sa opýtať na skutočnú cestu.

60
00:05:10,280 --> 00:05:11,139
No dobre.

61
00:05:11,140 --> 00:05:12,520
Tu sa len pýtam na cestu.

62
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Čokoľvek, človeče.

63
00:05:16,520 --> 00:05:18,040
Chlapci, nájdite si miesto kdekoľvek.

64
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
O chvíľu som tam.

65
00:05:24,860 --> 00:05:26,160
Nie, nie, nie, nie.

66
00:05:26,520 --> 00:05:27,419
čo to robíš?

67
00:05:27,420 --> 00:05:28,940
Povedala sadnúť si kdekoľvek.

68
00:05:30,040 --> 00:05:32,420
Poď. Naozaj si myslíš, že ideme
vrátiť sa v čase do Hanovho

69
00:05:32,420 --> 00:05:33,920
narodeniny? Teraz asi nie.

70
00:05:34,140 --> 00:05:38,240
presne tak. Takže sa nikam neponáhľame. Možno
ako aj palivo, kým vyrazíme na cestu.

71
00:05:40,430 --> 00:05:42,510
Okrem toho, keď to neurobíte, budete rozmrzelí
jesť.

72
00:05:47,030 --> 00:05:48,930
Posledná šanca. si si istý?

73
00:05:52,790 --> 00:05:55,170
Niekto mal určite zdravý apetít.

74
00:05:55,470 --> 00:05:56,810
Oh, bolo to tak dobré.

75
00:05:57,130 --> 00:06:01,310
Môžem vám ešte niečo priniesť? Nie. My
máme pred sebou dlhú cestu.

76
00:06:01,550 --> 00:06:03,190
Dobre. kam máš namierené?

77
00:06:03,570 --> 00:06:06,410
Domov. Áno, Los Angeles. Jazda z
Nashville.

78
00:06:07,190 --> 00:06:08,250
Zábavná trasa.

79
00:06:08,600 --> 00:06:09,840
Zlyhala nám navigácia.

80
00:06:10,720 --> 00:06:12,780
Hej, ako sa dostaneme späť na I -10
odtiaľto?

81
00:06:12,980 --> 00:06:15,720
Iste, je to jednoduché. Ideš si vziať
túto cestu. Tu sa to volá Centrum

82
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
Ulica. Choďte dole, kým nenarazíte na Route 280.

83
00:06:18,100 --> 00:06:20,300
Len pokračujte na západ a nemôžete minúť
to.

84
00:06:25,000 --> 00:06:28,540
Vieš, keby si nechcel vystúpiť
I -40, to ste nemuseli. Nikto

85
00:06:28,540 --> 00:06:30,920
mal pri hlave zbraň. Nie, mal som dolár
v mojom uchu.

86
00:06:31,160 --> 00:06:32,740
Oh, takže urobte všetko, čo vám poviem.

87
00:06:33,050 --> 00:06:36,610
cesta najmenšieho odporu s tebou
buckley, takže ak som povedal skoč z mosta

88
00:06:36,610 --> 00:06:39,830
proste by som to urobil oh vieš vlastne ja
asi by som to ani nemusel povedať

89
00:06:39,830 --> 00:06:44,550
už by si skákal ako ty
mať prianie smrti, nie moja smrť

90
00:06:44,550 --> 00:06:48,250
prianie práve teraz oh to je moje
vyhrážaš sa mi, aby sme sa trochu dostali

91
00:06:48,250 --> 00:06:52,250
trochu mimo trať a zrazu si
všetko temné a ponuré a zaslúžim si zomrieť

92
00:06:52,250 --> 00:06:56,430
tu je vidlička, vložte mi ju do krku
vytrhni ma z môjho nešťastia zabi ma Eddie

93
00:06:56,430 --> 00:06:58,370
ja teraz, prečo nie, ste skončili

94
00:07:01,640 --> 00:07:02,780
Čo to do pekla pozeráš?

95
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Nič.

96
00:07:04,600 --> 00:07:07,020
Len nevidíme veľa vášho druhu
tu vôbec.

97
00:07:07,560 --> 00:07:10,740
Čo to má znamenať? Dobre, hej,
ignoruj to. Nie, nie, nie. chcem to vediet

98
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
aký je náš druh.

99
00:07:13,080 --> 00:07:14,180
Môžeš mi to povedať, princezná.

100
00:07:14,780 --> 00:07:17,440
princezná? naozaj? V poriadku. Čo tak
toto, Stretch? Čo keby sme išli von

101
00:07:17,440 --> 00:07:20,680
a ukázať princeznú, dámy? nie sme
robiť toto. Eddie, sadni si. Prečo nie

102
00:07:20,680 --> 00:07:21,980
sadnete si? Nie, no tak, Eddie.

103
00:07:22,960 --> 00:07:26,980
Harley, myslím, že je načase, aby si ty a
tvoji chlapci boli doma a otravovali tvoju ženu.

104
00:07:59,850 --> 00:08:01,850
Pozri, prepáč, že som ti zavolal.

105
00:08:03,070 --> 00:08:04,070
Zabudni na to.

106
00:08:06,050 --> 00:08:09,310
A je mi ľúto, že som nás stratil.

107
00:08:12,390 --> 00:08:16,190
Nie, mal si pravdu. Obaja sme sa rozhodli
ísť po zadných cestách.

108
00:08:18,670 --> 00:08:25,490
Odkiaľ do pekla prišiel?

109
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
Veľmi cool.

110
00:08:36,230 --> 00:08:37,470
Pekne. Naozaj ťažké.

111
00:08:41,390 --> 00:08:43,090
Pozor, pozor, pozor.

112
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
Vydrž.

113
00:08:47,270 --> 00:08:48,470
Mám zavolať 911?

114
00:08:48,790 --> 00:08:49,549
Máte službu?

115
00:08:49,550 --> 00:08:50,550
Nie, nechcem.

116
00:09:20,460 --> 00:09:21,460
čo sa deje?

117
00:09:23,220 --> 00:09:26,300
Mali ste autonehodu, ale ste
v poriadku.

118
00:09:30,900 --> 00:09:32,760
A čo môj priateľ? ako sa má?

119
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
Prepáč, ktorý priateľ?

120
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Ten druhý.

121
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
V aute.

122
00:09:37,540 --> 00:09:39,680
Edwin Buckley. Išli sme späť do L
.A. spolu.

123
00:09:41,220 --> 00:09:44,580
Pán Diaz, máte to vážne
otras mozgu.

124
00:09:45,220 --> 00:09:48,060
C .T. vyvalené subdurálne krvácanie,
ale...

125
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
Určitý zmätok je normálny.

126
00:09:51,980 --> 00:09:54,120
Zmätok? o čom to hovoríš?

127
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
V aute s ním nebol nikto iný
vy.

128
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Bol si sám.

129
00:10:09,020 --> 00:10:13,600
Pán Diaz, som šerif Woodson, zástupca
Toros.

130
00:10:14,040 --> 00:10:16,060
Našli ste ho? Stále hľadáme.

131
00:10:16,870 --> 00:10:18,570
Prečesali sme okruh 10 míľ.

132
00:10:19,070 --> 00:10:20,390
Špičáky, štvorkolky.

133
00:10:20,730 --> 00:10:23,130
Nenašiel som to Evan Buckley alebo
ktokoľvek iný.

134
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Potom potrebujeme viac zdrojov.

135
00:10:25,990 --> 00:10:28,950
Prečo mi nepovieš, čo sa stalo
tesne predtým, ako ste zišli z cesty?

136
00:10:29,550 --> 00:10:32,150
Nešli sme z cesty. Boli sme
vynútené.

137
00:10:32,390 --> 00:10:35,190
Dobre, povedali ste jednému z mojich chlapcov, že je nachytaný
- pickup.

138
00:10:35,430 --> 00:10:38,690
Starší model s reflektormi
hore a na ochrannom kryte grilu. Získate a

139
00:10:38,690 --> 00:10:40,470
tanier? Nie, boli sme zaslepení.

140
00:10:41,490 --> 00:10:43,210
Ale som si celkom istý, že viem, kto to bol.

141
00:10:43,510 --> 00:10:44,510
Mali sme...

142
00:10:45,580 --> 00:10:47,860
Nepovedal by som, že zabehnutý v jedálni.

143
00:10:48,260 --> 00:10:52,760
Títo traja špinavci sa snažia začať
niečo. Zdalo sa, že možno oni

144
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
miestnych obyvateľov. vidím.

145
00:10:54,840 --> 00:11:00,020
No vypočuli sme deviatich miestnych z
ten stravník.

146
00:11:01,140 --> 00:11:07,300
Spomínajú si na teba a tvojho priateľa,
pán Buckley. Voláš ho Buck.

147
00:11:07,760 --> 00:11:09,700
Roztomilé. Moja žena ma volá Woody.

148
00:11:10,300 --> 00:11:14,880
Počuli sme, že ste vy a on nejaké mali
akési pľuvanie prerástlo do pästného súboja.

149
00:11:15,480 --> 00:11:17,040
Mali sme slová. Moja chyba.

150
00:11:17,360 --> 00:11:21,520
Myslím, že sme si pár z týchto slov zapísali.
Teraz ma chceš zabiť.

151
00:11:21,880 --> 00:11:23,020
To chceš?

152
00:11:23,480 --> 00:11:28,100
Oh, no tak. Veríš úprimne
že som niečo urobil Buckovi?

153
00:11:28,940 --> 00:11:29,940
hovorím to.

154
00:11:30,220 --> 00:11:31,240
Povedal som to?

155
00:11:31,680 --> 00:11:32,980
Ak áno, chýbalo mi to.

156
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
Toto je šialené.

157
00:11:35,440 --> 00:11:37,820
Porozprávajte sa s čašníčkou. Porozprávajte sa s kuchárom.

158
00:11:38,350 --> 00:11:41,130
To on vyhnal tých chlapov von
s brokovnicou, dobre? Musíte

159
00:11:41,130 --> 00:11:44,750
nájsť ich. Musíte sa ich opýtať.
Možno ho vzali. Teraz, prečo by to robili

160
00:11:44,750 --> 00:11:45,750
chcete to urobiť?

161
00:11:46,710 --> 00:11:48,010
Opýtajte sa ich.

162
00:11:49,170 --> 00:11:51,950
Buďte si istí, že budeme sledovať akékoľvek
sľubných potenciálnych zákazníkov.

163
00:11:53,810 --> 00:11:58,170
Medzitým vám doktor Kenner poradil, aby ste zostali
dať na pár dní k ortopédovi

164
00:11:58,170 --> 00:12:00,150
aby si skontroloval svoje krídlo.

165
00:12:02,210 --> 00:12:04,810
Tiffany Torres bude priamo vonku, ak
potrebuješ čokoľvek.

166
00:12:07,920 --> 00:12:10,800
Viete, v kancelárii je ťažký deň
keď vojdete so zlomeným chrbtom alebo a

167
00:12:10,800 --> 00:12:11,960
priestupok nabíjanie batérie.

168
00:12:12,740 --> 00:12:14,840
Videl som škaredšie spory na pracovisku.

169
00:12:15,700 --> 00:12:20,180
Keď už hovoríme o, váš spolupracovník má veľké
blížiaci sa deň. Oh, mám to v kalendári

170
00:12:20,180 --> 00:12:22,760
naškrabané po mojich stenách a vytetované
zadnej časti očného viečka.

171
00:12:25,580 --> 00:12:28,360
Hej, Edmundo, aká je otvorená cesta?

172
00:12:28,700 --> 00:12:29,980
Už ste sa navzájom zabíjali?

173
00:12:32,660 --> 00:12:33,940
čo? Ste v poriadku?

174
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Athena, počkaj.

175
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Nikto ho nevidel odísť?

176
00:12:45,100 --> 00:12:47,580
Neboli svedkovia nehody?

177
00:12:48,480 --> 00:12:50,780
Bol to dosť opustený úsek
cesta.

178
00:12:51,180 --> 00:12:55,280
Kto ho teda hľadá? Miestne
úrady už prehľadali

179
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
okolitej oblasti. Som si istý, že áno
teraz to rozšíril.

180
00:12:58,580 --> 00:13:02,820
Maddie ho nájde. Viem, že je mimo
tam sám, zmätený a v bolestiach.

181
00:13:03,040 --> 00:13:04,420
Aj jemu sa dalo pomôcť.

182
00:13:04,620 --> 00:13:07,260
Niekto mohol ísť okolo,
zdvihol ho.

183
00:13:07,520 --> 00:13:10,520
Tak prečo sa neozval? ja neviem,
ale nemyslím si, že by sme mali predpokladať...

184
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
čo tam ešte je?

185
00:13:12,140 --> 00:13:14,720
Chýba pri autovraku v
uprostred ničoho.

186
00:13:16,220 --> 00:13:17,340
Mohol byť kdekoľvek.

187
00:13:41,200 --> 00:13:44,540
No, myslím, že tieto džínsy prežili,
ale myslím, že krv na tomto tričku

188
00:13:44,540 --> 00:13:45,960
mohol by byť oveľa tvrdohlavejší.

189
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Nie, nie, nie, nie.

190
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
Nesnažte sa posadiť.

191
00:13:54,940 --> 00:13:56,480
Mali ste poriadnu nehodu.

192
00:13:58,040 --> 00:14:00,020
Nehoda?

193
00:14:00,420 --> 00:14:02,660
No teraz si už asi nepamätáš.

194
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
Ako to, že nie som v nemocnici?

195
00:14:08,950 --> 00:14:11,970
No nemôžu nič urobiť
si tam, že tu pre teba nemôžem urobiť,

196
00:14:12,070 --> 00:14:13,870
med. Ľahnite si, ľahnite si.

197
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
ahoj

198
00:14:21,730 --> 00:14:23,870
Ja... Poznám ťa.

199
00:14:24,290 --> 00:14:25,290
no,

200
00:14:25,630 --> 00:14:26,630
Mal by som si to myslieť.

201
00:14:29,810 --> 00:14:31,650
Pracovali ste v jedálni.

202
00:14:32,290 --> 00:14:35,470
Bonnie, tak sa voláš, však? vy
hráš teraz so mnou hry, Derek?

203
00:14:36,130 --> 00:14:39,630
Tu. Dobre, viem, že si sa rozlial, ale
nemôžeš predstierať, že nepoznáš svoje vlastné

204
00:14:39,630 --> 00:14:41,390
matka. Moja matka?

205
00:14:41,730 --> 00:14:43,330
Vieš, vždy som to nenávidel
motocykel.

206
00:14:43,690 --> 00:14:47,450
Ďakujem Bohu, že si stále v jednom
kus, ale ten bicykel mi chýbať nebude. to

207
00:14:47,450 --> 00:14:50,270
vystrašil ma k smrti zakaždým, keď si nastúpil
to. Myslím, že teraz už vieš prečo.

208
00:14:50,590 --> 00:14:52,450
Pani, o čom to hovoríte?

209
00:14:54,090 --> 00:14:55,090
Kde je Eddie?

210
00:14:55,910 --> 00:14:56,910
Kto je Eddie?

211
00:14:57,130 --> 00:15:00,310
Dobre, teraz potrebujem svoj telefón. Kde je?
môj telefón?

212
00:15:00,590 --> 00:15:03,950
Bolo to rozbité na kúsky ako vedro.
Nemám bicykel.

213
00:15:04,170 --> 00:15:05,170
Áno, už nie.

214
00:15:06,120 --> 00:15:10,140
Nie, nie. Dobre. čo som ti povedal?

215
00:15:11,000 --> 00:15:12,780
Musíte byť pokojní.

216
00:15:13,620 --> 00:15:15,060
Nenúť ma zviazať ťa.

217
00:15:15,560 --> 00:15:20,620
Všetko bude v poriadku,
dieťa. sľubujem.

218
00:15:21,980 --> 00:15:22,980
dobre?

219
00:16:38,910 --> 00:16:42,410
Jediné, čo vidím, je, kde mal telefón
naposledy mal službu. Teraz je to tak

220
00:16:42,410 --> 00:16:44,970
buď mimo dosahu alebo vypnuté. Alebo
zničené.

221
00:16:45,550 --> 00:16:46,550
aká je lokalita?

222
00:16:47,110 --> 00:16:48,610
Reštaurácia mimo Route 280.

223
00:16:49,050 --> 00:16:51,110
Áno. To je miesto, kde začať.

224
00:16:51,370 --> 00:16:53,730
Jediný problém je, že šéfkuchár už bol
tam.

225
00:16:54,250 --> 00:16:57,470
Neviem, či je lenivý alebo len
chráni svojich kamarátov.

226
00:16:57,730 --> 00:16:59,530
Len to nebrať vážne.

227
00:16:59,970 --> 00:17:01,810
O koľko vážnejšie to môže byť?

228
00:17:03,290 --> 00:17:05,130
Myslí si, že som zabil Bucka.

229
00:17:08,089 --> 00:17:10,030
Ako sa volá tento šerif?

230
00:17:10,390 --> 00:17:14,970
Áno, madam. Oňuchávam každý centimeter
medzi touto reštauráciou a MVC. Ale je to tak

231
00:17:14,970 --> 00:17:16,930
veľká krajina a mám len toľko psov.

232
00:17:17,349 --> 00:17:18,890
Potom zavolajte zálohu.

233
00:17:19,369 --> 00:17:20,390
Zavolal si ma.

234
00:17:21,030 --> 00:17:22,230
Si moja záloha?

235
00:17:22,470 --> 00:17:23,470
Musím byť?

236
00:17:23,950 --> 00:17:26,829
Pretože aj vy by ste mali hľadať
tri zaujímavé osoby.

237
00:17:27,250 --> 00:17:31,470
Už som hovoril s týmito tromi osobami.
Ich príbeh je overený. práve teraz

238
00:17:31,470 --> 00:17:32,470
Pozerám sa na jedného chlapa.

239
00:17:32,850 --> 00:17:35,210
Polovica -30. Dali sme ho na scénu.

240
00:17:35,490 --> 00:17:37,510
Žiadne alibi, navyše nahnevaná séria.

241
00:17:37,810 --> 00:17:41,130
Pane, Eddie Diaz nie je vrah.

242
00:17:41,390 --> 00:17:44,070
Je to bojový veterán. Myslíš, že on
nikdy nestlačil spúšť?

243
00:17:44,310 --> 00:17:45,570
Nevieš o tom mužovi nič.

244
00:17:45,830 --> 00:17:50,890
Správne. Poznám len 863 obyvateľov
z Los Nietos. Musím sa veľa učiť

245
00:17:50,890 --> 00:17:51,930
tvoj priateľ Edmundo.

246
00:17:52,540 --> 00:17:56,100
Znieš, akoby si bol kráľom vonku
tam. Možno ste každý druhý deň

247
00:17:56,100 --> 00:18:00,060
rok. Ale dnes pôjdeš a
robiť svoju prekliatu prácu.

248
00:18:00,520 --> 00:18:01,620
Hneď po obede.

249
00:18:11,640 --> 00:18:14,620
Čo som ti povedal o tom, že zostaneš na mieste?

250
00:18:17,320 --> 00:18:18,500
Beží trochu horúco.

251
00:18:22,350 --> 00:18:24,190
Myslím, že musím navštíviť lekára.

252
00:18:24,410 --> 00:18:26,550
Čo vedia lekári?

253
00:18:27,530 --> 00:18:29,350
Horúčka po autonehode.

254
00:18:31,470 --> 00:18:33,250
Môže ísť o vnútorné krvácanie.

255
00:18:35,650 --> 00:18:36,650
Trauma kostí.

256
00:18:37,750 --> 00:18:38,790
Krvné zrazeniny.

257
00:18:38,990 --> 00:18:41,030
No budeme na to len dávať pozor.

258
00:18:42,190 --> 00:18:43,630
prečo to robíš?

259
00:18:45,070 --> 00:18:46,570
Kde je môj priateľ? Kde je Eddie?

260
00:18:47,190 --> 00:18:49,450
Robím len to, čo by urobila každá matka.

261
00:18:50,410 --> 00:18:54,050
Ale nemyslím si, že to, čo teraz potrebujete, je
návštevníkov. Treba si oddýchnuť.

262
00:19:15,430 --> 00:19:19,750
Pán Diaz, máte nového spolubývajúceho, p.
Calderon.

263
00:19:20,730 --> 00:19:21,950
Sľúbte, že vás nebude rušiť.

264
00:19:23,170 --> 00:19:24,710
Hm, nechaj šaty na posteli.

265
00:19:27,450 --> 00:19:29,310
A nemali by ste vstať z postele.

266
00:19:29,850 --> 00:19:30,950
Hneď som tam späť.

267
00:19:37,970 --> 00:19:39,670
V poriadku.

268
00:19:39,970 --> 00:19:42,550
Takže prinútim šerifa, aby sa na neho prestal pozerať
a začni hľadať Bucka.

269
00:19:42,870 --> 00:19:43,970
Dobre, preto volám.

270
00:19:44,550 --> 00:19:47,190
Prevediem vás presne
čo robiť.

271
00:19:47,430 --> 00:19:48,590
Už viem, čo chceš povedať.

272
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
Neponáhľajte sa.

273
00:19:50,140 --> 00:19:51,220
Nerobte nič podozrivé.

274
00:19:52,060 --> 00:19:55,680
Vlastne som sa ťa chcel opýtať, či
je tam okno, pretože si myslím, že ty

275
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
vyjsť z toho.

276
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
Nespôsobí to, že budem vyzerať menej
podozrivý.

277
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
nebude.

278
00:20:02,840 --> 00:20:04,620
Ale tu teraz nejde o teba.

279
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Ide o Bucka.

280
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
A ty si jediný, koho máme na sebe
zem tam, kto ho mohol nájsť

281
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
nažive.

282
00:20:12,700 --> 00:20:16,740
Takže potrebujeme, aby ste sa dostali von a
zistiť, kto sú títo muži v jedálni

283
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
kým nebude neskoro.

284
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Urobím to.

285
00:20:21,980 --> 00:20:23,080
Budem potrebovať nejaké nohavice.

286
00:20:26,460 --> 00:20:28,100
Prepáčte, pán Calderon.

287
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
Odkiaľ je jedáleň, odkiaľ ste?

288
00:21:25,620 --> 00:21:27,940
Úprimne, netuším.

289
00:21:28,760 --> 00:21:33,920
No, musíte sa tam dostať. A bez toho
priťahuje neprimeranú pozornosť.

290
00:21:34,860 --> 00:21:35,920
Možnosti sú obmedzené.

291
00:21:40,940 --> 00:21:42,220
Ale existujú možnosti.

292
00:22:10,020 --> 00:22:11,840
Nemal si vstať z postele.

293
00:22:13,740 --> 00:22:15,680
Nemôžeš ma tu držať, Bonnie.

294
00:22:16,180 --> 00:22:17,640
Ľudia ma budú hľadať.

295
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Ľudia.

296
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Ľudia sa vzdávajú.

297
00:22:21,260 --> 00:22:25,040
Rovnako ako tí lekári to vzdali. Oni
povedal, že pre teba nie je žiadna nádej. A pozri

298
00:22:25,040 --> 00:22:26,280
teraz na teba. Si v poriadku.

299
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Rovnako pekný ako vždy.

300
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
Nie som Derek.

301
00:22:32,620 --> 00:22:33,680
A ty to vieš.

302
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
Dobre, ja som Derek.

303
00:22:38,860 --> 00:22:39,900
Ja som Derek.

304
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Ja som Derek.

305
00:22:42,000 --> 00:22:44,420
Ja som Derek. Ja som Derek. Ja som Derek.

306
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
To je lepšie.

307
00:22:47,800 --> 00:22:50,340
Dobre, teraz lapaj po dychu.

308
00:22:51,100 --> 00:22:53,860
A keď sa vrátim, najlepšie by ste mali byť
posteľ.

309
00:23:12,650 --> 00:23:13,650
Ani kuknúť.

310
00:23:13,810 --> 00:23:17,470
Myslím, že je čas zabaviť ho
telefón na dôkazné účely.

311
00:23:18,270 --> 00:23:21,750
A aby si nezískal priateľov
v L .A. aby si zo mňa vykecal.

312
00:23:29,750 --> 00:23:30,770
Syn suky.

313
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
Gracias por llevarme.

314
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
De nada, amigo.

315
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
Môžem ťa dostať?

316
00:24:00,280 --> 00:24:02,800
Vlastne nejaké informácie. Bol som tu
minulú noc.

317
00:24:03,500 --> 00:24:05,080
Traja chlapi pri stole.

318
00:24:06,460 --> 00:24:08,380
Hľadám ich nájsť, možno ich dostanem
ich mená.

319
00:24:09,160 --> 00:24:14,520
Jeden mal asi 6 '2", 6 '3", denim,
baseballová čiapka. Opisuješ 90 percent

320
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
klientelu. Jazdili na zdviháku
pick-up.

321
00:24:17,660 --> 00:24:18,940
Veľa reflektorov.

322
00:24:19,840 --> 00:24:23,900
Kuchár v službe, poznal ich. To
by bol Earl. Nie je tam. Môže

323
00:24:23,900 --> 00:24:24,679
zavolať Earlovi?

324
00:24:24,680 --> 00:24:25,760
Nie preto, aby som si udržal prácu.

325
00:24:26,660 --> 00:24:27,700
Dnes spí.

326
00:24:29,380 --> 00:24:31,040
Bola tam čašníčka.

327
00:24:31,420 --> 00:24:33,420
Trochu staršie.

328
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
Možno si pamätá.

329
00:24:35,220 --> 00:24:36,580
To je Bonnie. Obliečky Bonnie.

330
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Je nablízku?

331
00:24:39,240 --> 00:24:40,620
Do stredy. prepáč.

332
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Máš jej adresu?

333
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
Možno dostanem jej číslo.

334
00:24:46,410 --> 00:24:52,270
Zlato, nemôžem sa podeliť o niekoho iného
osobné údaje, ale môžete mať

335
00:24:52,270 --> 00:24:53,270
číslo.

336
00:24:55,730 --> 00:24:57,510
Listy. Obliečky Bonnie.

337
00:24:57,750 --> 00:24:58,850
Ako však získate tento telefón?

338
00:24:59,870 --> 00:25:00,870
Listy.

339
00:25:05,630 --> 00:25:12,450
Obliečky Bonnie. Tu je. Má a
pevná linka. drž sa.

340
00:25:16,940 --> 00:25:18,380
Žiadna odpoveď. Išlo to do jej stroja.

341
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Máš adresu?

342
00:25:21,640 --> 00:25:23,020
Mám to tiež. Mapujem to.

343
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
Dobre, je 18 míľ od teba, asi tak
30 minút jazdy.

344
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Pošlite mi polohu.

345
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
Zavolám ti, keď tam budem.

346
00:26:37,900 --> 00:26:39,500
Myslel som, že si na mňa zabudla, mami.

347
00:26:40,200 --> 00:26:46,160
Nie. Som taký hladný.

348
00:26:47,680 --> 00:26:49,500
Urobíš mi niečo na jedenie?

349
00:26:50,820 --> 00:26:51,860
budem.

350
00:26:54,300 --> 00:26:55,480
Samozrejme, že budem.

351
00:27:01,540 --> 00:27:03,920
Teraz si musíš ľahnúť do postele,
dobre?

352
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Dobre, mami.

353
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
Pokračuj.

354
00:27:45,100 --> 00:27:46,360
Potrebujete pomoc, mami?

355
00:27:48,180 --> 00:27:49,180
Nebuď hlúpa.

356
00:27:49,640 --> 00:27:53,920
Vieš, že môžem vyvážiť päť tanierov
jednu ruku a doplňte si ľadový čaj

357
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
rovnaký čas.

358
00:27:56,020 --> 00:27:59,820
Teraz som to narezal po diagonále
páči sa ti to, ale chcem, aby si bol

359
00:27:59,820 --> 00:28:01,840
pretože to môže byť ešte veľmi horúce.

360
00:28:05,600 --> 00:28:11,100
čo to robíš?

361
00:28:11,400 --> 00:28:12,420
Nechcem ti ublížiť.

362
00:28:12,840 --> 00:28:13,940
Nechcem ti ublížiť.

363
00:28:18,020 --> 00:28:19,020
Už nie.

364
00:28:33,960 --> 00:28:40,120
Kam si myslíš, že pôjdu?

365
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
V okolí nič nie je.

366
00:29:35,020 --> 00:29:36,500
Máte priestor na dezert?

367
00:29:36,700 --> 00:29:37,980
To všetko závisí, Bonnie.

368
00:29:38,360 --> 00:29:39,620
Kým odídeš z práce.

369
00:29:40,720 --> 00:29:41,860
Si vtipný, Harley.

370
00:29:42,540 --> 00:29:43,820
Lorraine, vieš aký si vtipný?

371
00:29:48,260 --> 00:29:49,239
Vonia dobre.

372
00:29:49,240 --> 00:29:50,460
Som tu len pre pokyny.

373
00:30:04,419 --> 00:30:05,960
Chlapci, nájdite si miesto kdekoľvek.

374
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
O chvíľu som tam.

375
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
sú v poriadku?

376
00:30:18,740 --> 00:30:19,960
Stôl päť, vidíš ho?

377
00:30:20,560 --> 00:30:21,620
Áno, vidím ho.

378
00:30:22,860 --> 00:30:28,820
Prisahám, Earl, keď vošiel dnu
minútu som si myslel, že je to on.

379
00:30:31,340 --> 00:30:33,080
To nie je on, Bonnie.

380
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Oh, ale mohol by som byť.

381
00:30:35,260 --> 00:30:37,440
Tentoraz by som možno mohol byť.

382
00:30:42,540 --> 00:30:44,700
Bonnie, zlatko, počúvaj ma.

383
00:30:45,300 --> 00:30:46,760
Toto nemusíme robiť.

384
00:30:47,680 --> 00:30:53,520
Vezmite ho späť do domu a ja
opraviť, aby sa z tej miestnosti nemohol dostať

385
00:30:53,520 --> 00:30:54,680
a začať odznova.

386
00:30:56,100 --> 00:30:57,100
Na to je už neskoro.

387
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Pokazil to.

388
00:30:58,520 --> 00:31:00,820
Áno, ale bol si tým taký istý.
čo sa deje

389
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
Len si myslím, že potrebuje viac času.

390
00:31:03,310 --> 00:31:04,310
Pozri sa na neho, Earl.

391
00:31:04,650 --> 00:31:06,710
Čo myslíš, koľko má času?
Je chorý.

392
00:31:07,670 --> 00:31:09,470
Zlepší sa. Spravíš ho
lepšie.

393
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
Ale potrebuje lekára.

394
00:31:11,130 --> 00:31:15,410
A nemôžeme zavolať lekára. Musí to byť
hotovo, gróf. Nedá sa to obísť

395
00:31:15,410 --> 00:31:16,410
to.

396
00:31:30,210 --> 00:31:31,970
Vieš, toto nemôže byť zlé
časť.

397
00:31:32,850 --> 00:31:33,850
ja viem.

398
00:31:34,770 --> 00:31:37,470
Keď som sa s tebou rozvádzal, vždy si bol
slabý.

399
00:31:43,070 --> 00:31:46,170
Athena má meno pre niekoho v
Štátna polícia Nového Mexika. Ona sa chystá

400
00:31:46,170 --> 00:31:48,770
hrkať niektoré klietky. Nedvíha.
SZO? Eddie.

401
00:31:49,110 --> 00:31:50,110
Idem tam.

402
00:31:50,510 --> 00:31:53,770
Maddie. Idem si zbaliť pár
vecí a potom sa pustím do svojich

403
00:31:53,770 --> 00:31:54,770
auto.

404
00:31:55,150 --> 00:31:56,250
Pre mňa by urobil to isté.

405
00:31:57,750 --> 00:31:59,410
To isté urobil aj mne. ja viem.

406
00:31:59,990 --> 00:32:00,990
Dobre. Dobre.

407
00:32:06,120 --> 00:32:07,460
Prepáč za Erica, Bonnie.

408
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Nehoda na motorke.

409
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
Kedy sa to stalo?

410
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
pred 14 rokmi.

411
00:32:22,120 --> 00:32:24,500
Nemal si ani príležitosť povedať zbohom.

412
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
Viem aké to je.

413
00:32:29,000 --> 00:32:30,340
Nie s dieťaťom.

414
00:32:31,860 --> 00:32:33,180
ani si to neviem predstavit.

415
00:32:35,440 --> 00:32:37,260
Minulý rok som tiež niekoho stratil.

416
00:32:40,380 --> 00:32:42,260
Bol pre mňa ako otec.

417
00:32:43,880 --> 00:32:47,140
Prvý človek, ktorý ma kedy videl ako viac
než len svinstvo.

418
00:32:50,180 --> 00:32:51,480
A teraz je preč.

419
00:32:55,140 --> 00:32:57,360
Niekedy neviem, bez koho som
ho.

420
00:33:01,620 --> 00:33:03,840
Vieš, si prvý, komu som povedal
že do.

421
00:33:07,440 --> 00:33:08,680
Nemôžem ho nahradiť, Bonnie.

422
00:33:10,660 --> 00:33:12,360
Nemôžem ho priviesť späť.

423
00:33:13,780 --> 00:33:15,100
Máš všetko, čo môžem urobiť.

424
00:33:16,280 --> 00:33:17,460
Skúste ho nechať ísť.

425
00:33:18,540 --> 00:33:20,260
A to je to, čo musíte urobiť.

426
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
Musíš pustiť Erica.

427
00:33:29,640 --> 00:33:33,400
Čo do pekla?

428
00:33:35,040 --> 00:33:36,360
Tým, že budeme čeliť pravde.

429
00:33:38,090 --> 00:33:39,630
Bez ohľadu na to, aké je to ťažké.

430
00:33:46,770 --> 00:33:48,310
Prepáč, neviem ako.

431
00:33:51,890 --> 00:33:53,730
Ahoj! Niekto ide!

432
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Je to tvoj priateľ, však?

433
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Prežil?

434
00:34:19,000 --> 00:34:22,199
Nechceli sme nikoho zabiť,
Bonnie. To nikdy nebol nápad.

435
00:34:22,800 --> 00:34:23,820
No ako to vie?

436
00:34:24,179 --> 00:34:28,320
On nie. Janelle mi napísala SMS. On
zastavil pri jedálni. On hľadá

437
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
nie my.

438
00:34:34,880 --> 00:34:38,960
Dobrý deň! Čo budeme robiť, ak on
prichádza sem dole? No dúfajme, že on

439
00:34:38,960 --> 00:34:40,239
nie. Nemôžeš naňho dopustiť.

440
00:34:41,340 --> 00:34:42,340
Prosím.

441
00:34:42,820 --> 00:34:43,960
Má syna.

442
00:34:45,580 --> 00:34:47,100
Christopher má 15 rokov.

443
00:34:48,199 --> 00:34:49,320
A on je všetko, čo má.

444
00:34:50,739 --> 00:34:51,739
Urobím čokoľvek.

445
00:34:53,380 --> 00:34:54,380
budem tam.

446
00:34:55,540 --> 00:34:56,679
Je to pre mňa presvedčivé.

447
00:35:00,460 --> 00:35:01,460
Dobrý deň.

448
00:35:02,200 --> 00:35:03,740
Och, ste tu, aby ste odčítali metre?

449
00:35:05,180 --> 00:35:07,320
Nie, niekoho hľadám.

450
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
Čakali ste na mňa a môjho priateľa
večera včera večer.

451
00:35:11,100 --> 00:35:12,720
Oh, ja určite tiež.

452
00:35:13,670 --> 00:35:15,430
Myslel som, že vaši chlapci sa vracajú
Los Angeles.

453
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Boli.

454
00:35:17,450 --> 00:35:18,750
Zišli sme z cesty.

455
00:35:19,510 --> 00:35:20,428
Oh, nie.

456
00:35:20,430 --> 00:35:21,510
Môj priateľ je nezvestný.

457
00:35:22,650 --> 00:35:23,650
Áno, naozaj?

458
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
Áno.

459
00:35:25,950 --> 00:35:30,030
Hľadáme tých chlapov, ktorým sme skoro
dostal sa do toho vo vašom jedálni. Zdalo sa

460
00:35:30,030 --> 00:35:30,928
ako keby si ich poznal.

461
00:35:30,930 --> 00:35:32,070
Oh, áno.

462
00:35:32,290 --> 00:35:33,330
Harley Wilcox.

463
00:35:34,130 --> 00:35:36,050
Boli s nimi Nate a Petey Armstrongovci.

464
00:35:36,370 --> 00:35:38,750
Jeden z nich sa stal
jazdiť na staršom modeli.

465
00:35:39,150 --> 00:35:40,430
Zdvihnutý pickup.

466
00:35:40,910 --> 00:35:42,550
Veľa reflektorov.

467
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
To znie asi správne.

468
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Máte nápad, kde ich nájdem?

469
00:35:47,060 --> 00:35:48,580
No, všetky vychádzajú z oleja
poliach.

470
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Viete ako sa tam dostať?

471
00:35:52,800 --> 00:35:57,720
Jasné. Poznáte cestu, po ktorej ste prišli?
Len to vezmite späť dolu celú cestu

472
00:35:57,720 --> 00:36:00,740
na Country Road 9 a potom ju potiahnite doľava.
Pokračuj.

473
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
Uvidíte lodičky.

474
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
V poriadku. dakujem.

475
00:36:04,980 --> 00:36:06,420
Hej, dúfam, že nájdeš svojho priateľa
dobre.

476
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
dakujem.

477
00:36:23,660 --> 00:36:25,220
Je to aj tvoj syn, však?

478
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
Chceš ho pustiť, ale ona to neurobí
nech sa páči.

479
00:36:29,140 --> 00:36:30,820
O tom to pre vás je.

480
00:36:31,240 --> 00:36:35,280
Ach, synu, dávno som zabudol čo
toto je o.

481
00:36:42,020 --> 00:36:45,080
No, myslím, že ťa teraz nemôžem pustiť.

482
00:37:22,890 --> 00:37:24,030
Môžeš to urobiť, ja viem. Do riti!

483
00:38:04,140 --> 00:38:05,320
Beriem to tak, že je to tvoj priateľ.

484
00:38:05,600 --> 00:38:06,680
Áno, ten, ktorého som zavraždil?

485
00:38:07,000 --> 00:38:08,420
Áno, to je on.

486
00:38:09,580 --> 00:38:11,360
čo tu robíš? hľadám
vy.

487
00:38:11,660 --> 00:38:14,700
Janelle, veľká panvica hovorí, že si bol
pýtať sa po Bonnie. Len som chcel

488
00:38:14,700 --> 00:38:15,439
vedieť prečo.

489
00:38:15,440 --> 00:38:16,440
To som hľadal.

490
00:38:17,120 --> 00:38:18,860
Nemyslel som si však, že to tu nájdem.

491
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
dobre? Budeš v poriadku.

492
00:38:35,660 --> 00:38:37,320
Budem v poriadku.

493
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
Budeš v poriadku.

494
00:38:39,940 --> 00:38:41,400
Vyzeráš ako peklo.

495
00:38:43,100 --> 00:38:44,320
Mali by ste vidieť toho druhého.

496
00:38:45,820 --> 00:38:47,400
Ja som ten druhý.

497
00:38:48,840 --> 00:38:50,260
ja viem.

498
00:38:51,940 --> 00:38:54,880
Zlato, prečo nezavolám listy?
Vieš, že zoberú deti. ja pôjdem

499
00:38:54,880 --> 00:38:58,200
s tebou. Nebuď smiešny. máš
hasičskú zbrojnicu kapitánovi. zavolám ti

500
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
zo strechy.

501
00:39:01,100 --> 00:39:02,560
Oh, to je neznáme číslo. drž sa.

502
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
ahoj?

503
00:39:07,820 --> 00:39:08,820
Je to Buck.

504
00:40:22,920 --> 00:40:27,180
Čo povedal lekár? Mám povolenie
cestovanie. Zatiaľ žiadne krvné zrazeniny, žiadna horúčka.

505
00:40:27,440 --> 00:40:31,980
Len chce, aby sme sa zastavili každých 90
minút, aby som sa mohol trochu prejsť, len

506
00:40:31,980 --> 00:40:34,180
bezpečné. Uistite sa, že to urobíte, Eddie.

507
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Ešte ste nevideli, na čom jazdíme.

508
00:40:37,900 --> 00:40:39,260
Možno obaja kráčame.

509
00:40:39,680 --> 00:40:43,540
Dobre, hej, obleč si oslávenkyňu. my
nemusí mať službu, keď narazíme na

510
00:40:43,540 --> 00:40:45,100
diaľnice. Nie je tu.

511
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
Môžeme čakať.

512
00:40:47,060 --> 00:40:48,060
Kedy sa tam dostane?

513
00:40:48,380 --> 00:40:49,380
Ona nepríde.

514
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Neprichádza na vlastné prekvapenie
večierok. prečo nie?

515
00:40:52,180 --> 00:40:56,480
Karen evidentne plánovala a
prekvapivý narodeninový víkend v Nape.

516
00:40:57,440 --> 00:40:58,960
Karen to nikomu nepovedala?

517
00:40:59,440 --> 00:41:01,300
Bála sa, že pokazím prekvapenie.

518
00:41:01,800 --> 00:41:03,740
No, áno, ale vedela, že to máš
plánované.

519
00:41:04,100 --> 00:41:07,940
Nie, neurobila. Nepovedal to Karen
na čo ich pozýval.

520
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
Prečo do pekla nie?

521
00:41:09,480 --> 00:41:11,220
Bál som sa, že pokazí prekvapenie.

522
00:41:12,280 --> 00:41:14,360
Mohli sme len čakať na naše
let?

523
00:41:14,640 --> 00:41:18,340
Iste, mohol by si, ale neurobil by si
mali možnosť vidieť krajinu.

524
00:41:20,190 --> 00:41:21,870
Jazdite bezpečne. Ušetríme vám koláč.

525
00:41:22,390 --> 00:41:24,090
Dobre. Vidíme sa o desať hodín.

526
00:41:24,350 --> 00:41:25,350
Bye - bye, bye - bye.

527
00:41:28,210 --> 00:41:29,210
Dobre.

528
00:41:29,450 --> 00:41:30,730
Chceš hovoriť s Chrisom?

529
00:41:31,390 --> 00:41:33,190
Zavolal som mu, kým si prišiel
občerstvenie.

530
00:41:33,430 --> 00:41:37,670
Nie však FaceTime. Myslím, že by bolo
ľahšie vysvetliť tvár osobne.

531
00:41:38,130 --> 00:41:40,330
Si pripravený?

532
00:41:41,790 --> 00:41:42,790
Nikdy pripravenejší.

533
00:41:43,150 --> 00:41:44,810
Nedá sa dostať z tohto miesta dostatočne rýchlo.

534
00:42:01,800 --> 00:42:07,300
Sme si istí, že sa to podarí
až do L .A.? 10-hodinová

535
00:42:07,300 --> 00:42:08,300
riadiť.

536
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
čo si chcel?