1 00:00:25,817 --> 00:00:28,237 Joey R.? 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,990 Viv K. v tele. 3 00:00:35,410 --> 00:00:36,995 Takže si skutočný. 4 00:00:37,996 --> 00:00:39,581 Sama vyzeráš celkom reálne. 5 00:00:40,832 --> 00:00:43,043 Hmm. Dobre. 6 00:00:47,047 --> 00:00:48,840 Dobre, v čom je háčik? 7 00:00:48,840 --> 00:00:50,384 Oh, no, ty si ten úlovok. 8 00:00:50,384 --> 00:00:52,094 Čoskoro začnete 9 00:00:52,094 --> 00:00:53,512 mávanie červenými vlajkami v mojej tvári, 10 00:00:53,512 --> 00:00:55,472 tak poďme na to z cesty práve teraz. 11 00:00:55,472 --> 00:00:58,600 Znie to ako niekoho boli spálené aplikáciami. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,852 Posledný chlap, s ktorým som chodila, som mala dostať zákaz priblíženia 13 00:01:00,852 --> 00:01:02,354 proti nemu a jeho mame. 14 00:01:02,354 --> 00:01:04,063 - Páni. - Áno. 15 00:01:04,063 --> 00:01:07,484 Nechápte ma zle, Nehľadám nudu. 16 00:01:07,484 --> 00:01:10,821 Niečo s... malé dobrodružstvo. 17 00:01:12,114 --> 00:01:15,075 Dobre, dobre, Mám jednu červenú vlajku. 18 00:01:16,535 --> 00:01:18,662 Prepašujem cukríky do kín. 19 00:01:21,123 --> 00:01:22,791 Vidíš, vedel som, že je v tom háčik. 20 00:01:22,791 --> 00:01:24,543 - Vedel som to. - no, 21 00:01:24,543 --> 00:01:28,714 ak ťa to nevystrašilo, prečo sa tam nevtiahneš? 22 00:01:33,719 --> 00:01:36,096 Takže, aký je váš obľúbený cukrík? 23 00:01:36,096 --> 00:01:38,890 Neznášaj ma, ale ja nie som cukrík. 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,350 Máte radi čipsy? 25 00:01:40,350 --> 00:01:41,768 - Pikantné. - Mm. 26 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 Neznášam nevýrazné. 27 00:01:42,811 --> 00:01:45,522 Ja tiež. 28 00:01:52,654 --> 00:01:54,156 Dobre. 29 00:02:06,043 --> 00:02:08,336 Len veľké účty 30 00:02:08,336 --> 00:02:10,339 a urobte to rýchlo. Čaká ma rande. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,178 Naštartujte auto. Choď, choď, choď! 32 00:02:16,178 --> 00:02:18,680 - Choď, choď. - Preboha, čo to je? 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,391 čo? To nič nie je. Je to vodná pištoľ. 34 00:02:21,391 --> 00:02:22,642 - Čo? - Ale oni to nevedia. 35 00:02:24,478 --> 00:02:26,063 - Musíte začať jazdiť. Treba začať jazdiť. - Preboha. 36 00:02:26,063 --> 00:02:27,981 - Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz, teraz! -Och, môj bože! 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,608 Oh, choď dole, dole, dole! 38 00:02:38,950 --> 00:02:41,411 727-L-30, mám správu z ozbrojenej lúpeže 39 00:02:41,411 --> 00:02:43,038 vo Figueroa a Wilshire. 40 00:02:43,038 --> 00:02:45,248 Som na Broadwayi, teraz tam smeruje. 41 00:02:45,248 --> 00:02:46,833 netreba, podozrivý prichádza k vám. 42 00:02:46,833 --> 00:02:49,419 Svedok hovorí, že je to čierna štvordverový, ŠPZ 43 00:02:49,419 --> 00:02:51,880 Šesť, Edward, Sam, Tom, Jeden, nula, štyri. 44 00:02:51,880 --> 00:02:54,174 vodička, mužský pasažier, ozbrojený. 45 00:02:57,427 --> 00:02:59,262 Čo je to s tebou? 46 00:02:59,262 --> 00:03:00,555 Nuž, filmy sú drahé. Teda, no tak. 47 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 Mám na nich oči. 48 00:03:05,435 --> 00:03:06,937 Bože môj, nemôžem byť únikový vodič. 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,855 Nie som ani dobrý šofér. 50 00:03:08,855 --> 00:03:09,773 Ach, ako to vieš? ak to nikdy neskúsiš? 51 00:03:12,192 --> 00:03:14,277 Bože môj. To sú policajti. 52 00:03:15,695 --> 00:03:17,030 Toto je LAPD. 53 00:03:17,030 --> 00:03:18,782 Potiahnite k ramenu. 54 00:03:18,782 --> 00:03:20,742 Sťahujem sa. 55 00:03:20,742 --> 00:03:21,910 Nie, nie, nie, nie, nie. Nemôžete pretiahnuť. 56 00:03:21,910 --> 00:03:23,829 Máš to. 57 00:03:23,829 --> 00:03:26,957 Dobre, verím ti, Viv. cítiš to? 58 00:03:26,957 --> 00:03:30,127 - Cítiť čo? - Tvoje srdce. Je to preteky? 59 00:03:30,127 --> 00:03:32,963 - Áno. - Áno. To je to vzrušenie. 60 00:03:32,963 --> 00:03:34,840 Nie je to tak? hľadal si? 61 00:03:34,840 --> 00:03:37,843 Dobrodružstvo. Niečo aby si vyrazil dych. 62 00:03:37,843 --> 00:03:39,469 Toto je ono, baby. 63 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 Len ty a ja. 64 00:03:44,808 --> 00:03:47,102 - Ty a ja? - Ty a ja. 65 00:03:58,864 --> 00:04:01,158 Podozrivý mieri na jar. Žiadosť o leteckú podporu. 66 00:04:02,742 --> 00:04:04,161 Len udieraj, udieraj, udierať, udierať. 67 00:04:11,001 --> 00:04:13,170 Ktovie, kto, kto! 68 00:04:18,632 --> 00:04:19,885 Oh! 69 00:04:36,151 --> 00:04:39,154 - Máme pod nimi uväznených dvoch pasažierov. - Nejaký pohyb? 70 00:04:39,154 --> 00:04:41,823 - Žiadne. - Dobre, háky na odpadky. Buck, 71 00:04:41,823 --> 00:04:43,283 strana vodiča. Kurča, Eddie, si na strane spolujazdca. 72 00:04:43,283 --> 00:04:44,743 Poďme. 73 00:04:46,411 --> 00:04:48,079 Poď, poďme tieto bloky vypnuté. Poďme. 74 00:04:59,716 --> 00:05:01,593 Viv? 75 00:05:01,593 --> 00:05:02,969 Pomoc! 76 00:05:02,969 --> 00:05:04,429 Pomoc! 77 00:05:06,890 --> 00:05:08,642 Sliepka! 78 00:05:08,642 --> 00:05:10,227 Myslite, že ich môžeme dostať von cez tadiaľto? 79 00:05:11,478 --> 00:05:12,896 Nemyslite si, že máme veľký výber. 80 00:05:12,896 --> 00:05:14,814 Dobre, Cap. 81 00:05:14,814 --> 00:05:16,733 Myslím, že sme našli prístupový bod pod kamiónom. 82 00:05:16,733 --> 00:05:18,985 - Vstupujem teraz. - Skopírujte to. 83 00:05:18,985 --> 00:05:20,987 Na ceste k tebe, Eddie. V poriadku. Kopať ďalej. 84 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 Je nám tu dobre! 85 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 - LAFD. - Dostaňte nás odtiaľto! Dostaňte nás von! 86 00:05:24,491 --> 00:05:26,159 - Som tu. Nemôžem otvoriť dvere. - Dobre, počkaj. 87 00:05:27,035 --> 00:05:28,495 Jeden. 88 00:05:28,495 --> 00:05:30,205 Dvaja. Tri. 89 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 Udreli ste si hlavu? 90 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Ja neviem... neviem, ale ona sa nezobudí. 91 00:05:40,674 --> 00:05:42,634 Dobre, pozor na hlavu. 92 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 V poriadku. 93 00:05:44,803 --> 00:05:47,597 Dobre, vynášam cestujúci práve teraz. 94 00:05:47,597 --> 00:05:49,391 Nereagujúca žena na sedadle vodiča. 95 00:05:49,391 --> 00:05:51,268 Ťažké zachytenie. 96 00:05:51,268 --> 00:05:52,227 Sme tu. Poďme, poďme. 97 00:06:02,946 --> 00:06:05,657 Opatrne. Dobre, dávaj na seba pozor. 98 00:06:05,657 --> 00:06:07,158 Žiadne zjavné zranenia. 99 00:06:07,158 --> 00:06:08,702 W-Počkaj, počkaj. A čo Viv? Stále je tam. 100 00:06:08,702 --> 00:06:10,078 Pracujú na dostať ju von. 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 Práve teraz, máme aby som ťa skontroloval, dobre? 102 00:06:11,496 --> 00:06:13,832 - Máme to, Cap. - No tak. Poďme. 103 00:06:17,168 --> 00:06:19,546 Dobre, chlapci, poďte. Tehla po tehličke. 104 00:06:19,546 --> 00:06:21,214 Dostaňte ju von. 105 00:06:26,511 --> 00:06:27,596 Ako sa má? 106 00:06:29,681 --> 00:06:31,516 Pulse 160s, závitové, 107 00:06:31,516 --> 00:06:33,393 - ale je to tam. - Aký je jej tlak? 108 00:06:34,644 --> 00:06:37,689 Tlak 90/50. myslím vnútorne krváca. 109 00:06:37,689 --> 00:06:39,649 Musíme začať tlačí tekutiny teraz. 110 00:06:39,649 --> 00:06:40,775 Skopírujte to. 111 00:06:41,776 --> 00:06:43,194 Pumpujte linku. 112 00:06:44,404 --> 00:06:45,405 Nemožno dostať žilu. 113 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 Dám si IO vŕtačku. 114 00:06:46,948 --> 00:06:47,824 Pôjdeme cez jej hrudnú kosť. 115 00:06:49,200 --> 00:06:51,286 Dobre, vyzerá to dobre. 116 00:06:51,286 --> 00:06:53,872 - Pamätáš si svoje meno? - Áno. To je, uh, Joey. 117 00:06:53,872 --> 00:06:57,042 Rosato. Má vedro prior. 118 00:06:57,042 --> 00:06:59,461 Klope cez čerpacie stanice a taco kamióny. 119 00:06:59,461 --> 00:07:01,087 Myslel som, že pracuješ sám. 120 00:07:01,087 --> 00:07:03,673 Pozri, toto nebol jej nápad, dobre? Je to dobrý človek. 121 00:07:05,050 --> 00:07:06,635 Bože, čo môžem robiť? 122 00:07:06,635 --> 00:07:09,471 Modlite sa, aby ste nepridali zabitie na váš rapový list. 123 00:07:10,805 --> 00:07:12,223 Vŕtajte. 124 00:07:14,392 --> 00:07:15,518 Každú chvíľu mohla zatknúť. 125 00:07:17,187 --> 00:07:19,230 Skoro tam. 126 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Pokračuj! 127 00:07:32,327 --> 00:07:33,870 Tu prichádza línia. 128 00:07:33,870 --> 00:07:35,956 Dobre, idem. 129 00:07:36,915 --> 00:07:38,667 Prepláchnutie linky. 130 00:07:42,629 --> 00:07:44,381 Bolus, choď. 131 00:07:45,590 --> 00:07:47,092 Tepová frekvencia práve vyskočila na 210. 132 00:07:48,343 --> 00:07:49,928 Stále nedýcha. 133 00:07:49,928 --> 00:07:51,096 Cap, stále nereaguje. 134 00:07:53,181 --> 00:07:54,224 Buckley, ako sa máme? 135 00:07:57,477 --> 00:07:59,104 - Skoro tam. Poď. - Ponáhľaj sa. 136 00:07:59,104 --> 00:08:01,231 Daj sem tú zadnú dosku. 137 00:08:01,231 --> 00:08:02,607 Dobre, poďme ju von. Poď, pohneme sa. 138 00:08:02,607 --> 00:08:04,317 Vchádza doska. 139 00:08:04,317 --> 00:08:05,902 Daj to pod ňu. 140 00:08:05,902 --> 00:08:08,071 Dobre, vyhoď ju. 141 00:08:08,071 --> 00:08:09,656 - Pekné a ľahké. - Pozor na šesť. V poriadku. 142 00:08:11,658 --> 00:08:13,868 Wilson, Diaz, poďme sem. 143 00:08:15,912 --> 00:08:18,164 Je vo V-tach. 144 00:08:18,164 --> 00:08:19,708 Spustenie kompresií. 145 00:08:22,794 --> 00:08:24,045 Jasné. 146 00:08:28,049 --> 00:08:29,509 - No tak, Viv. - Žiadna zmena. 147 00:08:30,802 --> 00:08:32,636 Jasné. 148 00:08:34,139 --> 00:08:35,222 Poď, Viv. 149 00:08:39,436 --> 00:08:40,562 Stabilizuje sa. 150 00:08:40,562 --> 00:08:42,772 Stabilizuje sa. Tak ideme. 151 00:08:42,772 --> 00:08:44,482 Ahoj, Viv, som Hen. 152 00:08:44,482 --> 00:08:45,900 Mal si nehodu, ale už sme tu, dobre? 153 00:08:45,900 --> 00:08:47,819 Dobre. 154 00:08:47,819 --> 00:08:48,903 Dobre, poďme ju von. 155 00:08:52,407 --> 00:08:54,451 Trauma tím u presbyteriánov najlepšie. 156 00:08:54,451 --> 00:08:55,660 Dobre sa o vás postarajú. 157 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 Nemôžem uveriť Utekal som pred policajtmi. 158 00:08:58,079 --> 00:09:01,124 Áno, tvoje rande je to jedna práca, čo? 159 00:09:01,124 --> 00:09:02,584 Aspoň nebol nevýrazný. 160 00:09:04,044 --> 00:09:05,295 Počkaj, počkaj. 161 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 - Počkaj, počkaj, počkaj. - Fúha. 162 00:09:06,129 --> 00:09:08,465 Má jeden telefonát, však? 163 00:09:08,465 --> 00:09:11,551 - Je to len vo filmoch? - To je skutočné. 164 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Máš moje číslo. 165 00:09:13,678 --> 00:09:16,347 Dobre, choď. 166 00:09:16,347 --> 00:09:19,893 Bland je silne podceňovaný. 167 00:09:30,403 --> 00:09:33,156 Nemáš? lepšie knihy o konferenčnom stolíku? 168 00:09:33,156 --> 00:09:35,575 oddýchnete si? Dobre, mama a otec 169 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 si nevšimnú môj materiál na čítanie. 170 00:09:36,993 --> 00:09:37,994 Otec nebude. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,621 Spoznali ste mamu? 172 00:09:39,621 --> 00:09:41,748 Len si prajem, aby nám dali viac varovania. 173 00:09:41,748 --> 00:09:44,667 Sú na dôchodku. Čas pre nich nič neznamená. 174 00:09:44,667 --> 00:09:46,544 Ale aj tak, ak budú chcieť zostať s tebou... 175 00:09:46,544 --> 00:09:48,963 Prepáčte, sú nezostane so mnou. 176 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 - Sú v karavane. - Áno. 177 00:09:50,590 --> 00:09:53,384 Ktoré môžu parkovať na vašom trávniku na dobu neurčitú. 178 00:09:53,384 --> 00:09:54,928 Dobre, ideme. 179 00:09:54,928 --> 00:09:57,055 Hovorte o dieseli. 180 00:09:58,389 --> 00:10:00,642 - Hej, hej. - Hej, hej. 181 00:10:00,642 --> 00:10:02,393 - Poď dnu. - Oh. 182 00:10:02,393 --> 00:10:05,772 - Kde je? Oh, tu je. - Babička, dedko. 183 00:10:05,772 --> 00:10:08,983 Prisahám, že ti narastie noha zakaždým, keď ťa vidíme. 184 00:10:08,983 --> 00:10:10,652 Áno, robí. 185 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 A dostávame tak málo obrázkov. 186 00:10:12,946 --> 00:10:16,741 Oh, a je tu tvár oplatí sa jazdiť 187 00:10:16,741 --> 00:10:19,202 cezpoľný pre. 188 00:10:19,202 --> 00:10:22,080 Poď sem a uvidíš ma, malý Robert. 189 00:10:22,080 --> 00:10:23,540 Och, voláme ho Nash, mami. 190 00:10:23,540 --> 00:10:25,959 Vy a vaše prezývky. Och, áno, 191 00:10:25,959 --> 00:10:27,877 krútiš červom. Myslím, že niekto 192 00:10:27,877 --> 00:10:31,381 - potrebuje novú plienku. - Oh, som na tom. 193 00:10:31,381 --> 00:10:33,466 - Ideme. - Evan, som v poriadku, uh, parkovanie 194 00:10:33,466 --> 00:10:36,136 Medové týždne na ulici? 195 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 Uh, áno, pokiaľ nie plánovať zostať vo štvrtok. 196 00:10:38,596 --> 00:10:40,181 W-Čo by bolo fajn. 197 00:10:40,181 --> 00:10:42,142 Stačí ho posunúť na čistenie ulíc. Všetko dobré. 198 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 - Oh. - Vyzdobili ste. 199 00:10:44,018 --> 00:10:46,521 - Ach... - Je to veľmi domácke. 200 00:10:46,521 --> 00:10:48,314 Áno, myslím. ja neviem. 201 00:10:48,314 --> 00:10:50,567 je to tak? Nie príliš domáce, však? 202 00:10:50,567 --> 00:10:54,028 Skôr bakalárska podložka. Nie je naozaj nastavený pre hostí. 203 00:10:54,028 --> 00:10:55,780 Máš tú hosťovskú izbu. 204 00:10:57,365 --> 00:11:00,201 neboj sa, tvoj otec si rezervoval miesto 205 00:11:00,201 --> 00:11:02,620 v útulnom parku prívesov. 206 00:11:02,620 --> 00:11:05,290 Nechcem, aby sme vyhodili septik 207 00:11:05,290 --> 00:11:06,958 na vašom prednom trávniku. 208 00:11:06,958 --> 00:11:09,669 Myslíš si, že by som niečo vymyslel takto na teba? 209 00:11:09,669 --> 00:11:10,879 Uh... 210 00:11:10,879 --> 00:11:13,214 Oh. 211 00:11:13,214 --> 00:11:15,675 - Očakávate ďalšieho hosťa? - Nie, nemám, 212 00:11:15,675 --> 00:11:18,011 Myslím, že nie. 213 00:11:18,011 --> 00:11:20,805 Ktovie. Uh, dobre. dakujem. 214 00:11:22,265 --> 00:11:24,142 - Váž si to. Mám to. - Páni. čo je to? 215 00:11:24,142 --> 00:11:26,102 Niečo prepracované. 216 00:11:31,232 --> 00:11:33,526 Je, uh, z Nashvillu. 217 00:11:33,526 --> 00:11:34,986 Mesto? 218 00:11:36,821 --> 00:11:40,200 Nie, hasiči. 219 00:11:40,200 --> 00:11:42,577 „Gratulujem o vašom prijatí 220 00:11:42,577 --> 00:11:46,581 „k 51. ročníku Americké hasičské hry. 221 00:11:46,581 --> 00:11:48,625 Vidíme sa v Music City." 222 00:11:48,625 --> 00:11:49,876 čo je to? 223 00:11:49,876 --> 00:11:51,044 Je to ako hasičskú olympiádu. 224 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 Tímy z celého sveta 225 00:11:52,712 --> 00:11:54,797 krajina prišla súťažiť, a hádam tento rok, 226 00:11:54,797 --> 00:11:57,675 - je to v Nashville, Tennessee. - Oh. 227 00:11:57,675 --> 00:11:59,802 - Vyhrali ste stávku alebo čo? - Nie, nie. 228 00:11:59,802 --> 00:12:01,512 Toto je elita. 229 00:12:01,512 --> 00:12:03,389 Teda, musíš byť 230 00:12:03,389 --> 00:12:05,391 predloží váš kapitán. 231 00:12:05,391 --> 00:12:07,143 Hej, ďakujem chlape. 232 00:12:07,143 --> 00:12:08,978 Nevedel som, že máš taká viera vo mňa. 233 00:12:08,978 --> 00:12:11,189 ja nie. 234 00:12:11,189 --> 00:12:13,524 Nie, myslím, Nikoho som nepredložil. 235 00:12:13,524 --> 00:12:16,027 Na tieto hry sa musíte prihlásiť rok vopred. 236 00:12:16,027 --> 00:12:19,739 Takže nie vystaviť ma za to? 237 00:12:19,739 --> 00:12:21,950 Nie. Nebol som to ja. 238 00:12:23,826 --> 00:12:25,036 Huh. 239 00:12:26,621 --> 00:12:28,122 Bol to Bobby. 240 00:12:46,391 --> 00:12:47,308 čo to bolo? si v poriadku? 241 00:12:47,308 --> 00:12:50,770 Harry. 242 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 - Vieš, že mám zvonček. - Vieš, že mám kľúč. 243 00:12:53,606 --> 00:12:55,275 - Vieš, že nemám žiadne nohavice. - Áno. 244 00:12:55,275 --> 00:12:56,359 - To určite vieme. - Ďakujem. 245 00:12:56,359 --> 00:12:57,652 Môžeš sa prosím obliecť? 246 00:12:57,652 --> 00:12:58,987 - Áno. - Je mi to ľúto. 247 00:12:58,987 --> 00:13:01,864 Nie, prosím, prosím, prosím nehýb sa, prosím. 248 00:13:01,864 --> 00:13:04,784 Tu. Mám, mám pre vás šišky. 249 00:13:04,784 --> 00:13:06,995 Dobre, nie, nie, nie. Len počkaj minútu. Môžeme sa porozprávať. 250 00:13:06,995 --> 00:13:08,287 Nie, nie, nie. Už nie som hladný. 251 00:13:08,287 --> 00:13:10,164 Harry. 252 00:13:15,169 --> 00:13:17,714 Nič si nevidel. Nič si nevidel. 253 00:13:17,714 --> 00:13:19,632 Nič si nevidel. 254 00:13:21,301 --> 00:13:23,011 Videl som všetko. 255 00:13:26,723 --> 00:13:29,100 Dobre, takže večera. 256 00:13:29,100 --> 00:13:30,768 Mali by sme oslavovať zápasy. 257 00:13:30,768 --> 00:13:34,188 Čo si myslíte? o vyprážanom sumci, 258 00:13:34,188 --> 00:13:37,984 golier green a coleslaw? 259 00:13:37,984 --> 00:13:41,487 Myslím, že sú to tri veci ešte nikdy ste nevarili. 260 00:13:41,487 --> 00:13:45,325 Takže? Čo sa deje? s kulinárskym experimentom? 261 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 Dršťkový puding. 262 00:13:47,160 --> 00:13:50,413 Nie je to ako dršťka žalúdok zvieraťa? 263 00:13:50,413 --> 00:13:54,042 Áno, a tiež neúspešné kulinársky experiment na 118. 264 00:13:54,042 --> 00:13:55,877 Prisahám, pomyslel som si Gerrard 265 00:13:55,877 --> 00:13:58,296 chcel obesiť tohto chlapca cez zábradlie za členky. 266 00:13:58,296 --> 00:14:00,882 Oh, nedovolil by som mu to. Kid by omdlel príliš rýchlo. 267 00:14:00,882 --> 00:14:02,467 Potom aké poučenie naučil by sa? 268 00:14:02,467 --> 00:14:03,801 Čo-aká bola lekcia? 269 00:14:03,801 --> 00:14:05,344 Experimentujte doma, 270 00:14:05,344 --> 00:14:06,971 nie v dome visiacich hasičov. 271 00:14:06,971 --> 00:14:09,474 - Bodka. - Vysvetlite. 272 00:14:09,474 --> 00:14:11,434 Hej, máš aj ty? 273 00:14:12,685 --> 00:14:15,063 Znamená to, že aj vy prijali ste na hry? 274 00:14:15,063 --> 00:14:17,857 Ty za to nemôžeš? 275 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 Bolo to potrebné predložiť niekým 276 00:14:19,358 --> 00:14:21,069 s hodnosťou kapitána alebo vyššieho. 277 00:14:22,820 --> 00:14:24,614 Oh pre dvoch. 278 00:14:26,032 --> 00:14:27,075 Bobby? 279 00:14:28,451 --> 00:14:30,036 Podal nás? 280 00:14:30,036 --> 00:14:33,081 Teraz sa cítim ako hulvát za to, že sa na to hneváš. 281 00:14:33,081 --> 00:14:34,540 Znie to, že by to mohla byť zábava. 282 00:14:34,540 --> 00:14:36,042 - Chceš ísť? - Kto by potom 283 00:14:36,042 --> 00:14:37,293 dávať pozor na svoje dieťa, keď si preč? 284 00:14:37,293 --> 00:14:38,252 Nepovedal som, že idem. 285 00:14:40,004 --> 00:14:42,256 Naozaj budeš Spustiť Bobbyho takto? 286 00:14:42,256 --> 00:14:44,258 Keď ti tak veril? 287 00:14:47,720 --> 00:14:49,514 Vy ste najhorší. 288 00:14:49,514 --> 00:14:51,349 Čo máme robiť za túto vec? 289 00:14:51,349 --> 00:14:53,392 Toto je priateľská súťaž 290 00:14:53,392 --> 00:14:55,937 kde dávate zmysel vzťahy s inými 291 00:14:55,937 --> 00:14:57,897 hasiči, ktorí budú trvať celý život. 292 00:14:57,897 --> 00:15:00,066 A musíte ich rozdrviť. 293 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 vyhrávaš, 294 00:15:03,152 --> 00:15:05,571 alebo neprídeš domov. 295 00:15:17,625 --> 00:15:19,669 Áno. Kde si, uh, odkiaľ si prišiel? 296 00:15:19,669 --> 00:15:21,129 ja tu pracujem. 297 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 Ja tiež. Áno. 298 00:15:24,090 --> 00:15:25,383 Potrebujeme sa porozprávať? 299 00:15:25,383 --> 00:15:27,718 Nie, nie, nie. Všetci sme dobrí, všetci dobrí. 300 00:15:27,718 --> 00:15:29,262 Všetko... dobré... 301 00:15:34,725 --> 00:15:36,352 kam ideš? 302 00:15:36,352 --> 00:15:38,020 Myslel som, že by som mal dostať z týchto šiat. 303 00:15:39,981 --> 00:15:41,899 joj, kam ideš? 304 00:15:41,899 --> 00:15:43,693 Smena sa čoskoro začne. Nie si ani v uniforme. 305 00:15:43,693 --> 00:15:45,778 Nie, nie, myslím, že som len zmením sa v mojom aute. 306 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Áno, dobre. Neuveriteľné. 307 00:15:52,326 --> 00:15:54,370 Chelsea opäť vycúvala. 308 00:15:54,370 --> 00:15:56,622 Nemôže si vziať otca na jeho vymenovanie. 309 00:15:56,622 --> 00:15:59,208 Zjavne je chorá, 310 00:15:59,208 --> 00:16:01,586 už tretíkrát za dva týždne. 311 00:16:01,586 --> 00:16:05,381 Tak hádajte, kto prestavuje jej plán vziať ho teraz? 312 00:16:05,381 --> 00:16:08,009 - Hádam ty. - Som tak unavený z rokovania 313 00:16:08,009 --> 00:16:09,719 s následkami z jej činov. 314 00:16:09,719 --> 00:16:11,596 Bremeno toho, že som veľká sestra. 315 00:16:11,596 --> 00:16:13,139 Ale vaša štedrosť 316 00:16:13,139 --> 00:16:15,016 je jednou z mnohých vlastností že som sa zamiloval 317 00:16:15,016 --> 00:16:16,893 s tebou na prvom mieste. 318 00:16:20,855 --> 00:16:22,773 čo si robil? 319 00:16:22,773 --> 00:16:24,442 Oprava netesnosti pod umývadlom. 320 00:16:24,442 --> 00:16:27,236 Pozrite si to. Už žiadne kvapkanie. 321 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Toto je nebezpečné. 322 00:16:36,495 --> 00:16:39,540 Čo, skrutkovanie potrubí? Som zručný s nástrojmi. 323 00:16:41,083 --> 00:16:44,420 Vieš reči o opravách robí ma divokým. 324 00:16:44,420 --> 00:16:46,130 Neboli ste práve naštvaní? o tvojej sestre? 325 00:16:46,130 --> 00:16:49,133 Ale teraz tam stojíš 326 00:16:49,133 --> 00:16:51,302 s kľúčom v ruke, 327 00:16:51,302 --> 00:16:54,305 hovoriaca fajka so mnou. 328 00:16:54,305 --> 00:16:58,017 - Musel som vymeniť orech. - Oh. 329 00:16:58,017 --> 00:16:59,894 Ten starý bol priskrutkovaný príliš pevne. 330 00:16:59,894 --> 00:17:03,940 - Oh, príliš tesné, čo? - Áno. 331 00:17:03,940 --> 00:17:07,652 Prasklo, teda spôsobilo netesnosť v P-lapači. 332 00:17:07,652 --> 00:17:10,570 Potrebné vložiť aj nový z nich. 333 00:17:10,570 --> 00:17:12,656 Jeden a pol palca. 334 00:17:14,992 --> 00:17:16,536 Máš viac ako to. 335 00:17:38,349 --> 00:17:40,309 ja som Sean, moja žena sa volá Vanessa. 336 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Začala mať problémy s dýchaním, 337 00:17:41,310 --> 00:17:42,520 a potom omdlela. 338 00:17:42,520 --> 00:17:44,230 - Je tu. - Dobre. 339 00:17:45,481 --> 00:17:47,024 Udrela si hlavu? 340 00:17:47,024 --> 00:17:49,235 Nie, nespadla. Už bola na podlahe. 341 00:17:49,235 --> 00:17:50,444 čo robila? 342 00:17:50,444 --> 00:17:52,780 Uh, namáha sa. 343 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 Dobre, poďme tam. Buck, uvoľni ten priestor. 344 00:17:54,782 --> 00:17:56,200 pani? 345 00:17:58,661 --> 00:18:00,913 Angioedém. Opuch a žihľavka 346 00:18:00,913 --> 00:18:03,624 na perách, hrdle a jazyku. 347 00:18:03,624 --> 00:18:05,251 Robí to vaša žena mas nejake alergie? 348 00:18:05,251 --> 00:18:06,794 Nie, o tom neviem. 349 00:18:08,838 --> 00:18:10,464 Nedostáva dostatok vzduchu. 350 00:18:10,464 --> 00:18:11,966 Nie, sedím 85. 351 00:18:11,966 --> 00:18:14,760 BP je 78/39. 352 00:18:14,760 --> 00:18:16,804 V poriadku. Je v anafylaktickom šoku. 353 00:18:16,804 --> 00:18:19,890 O2 a 0,5 miligramov epi. 354 00:18:19,890 --> 00:18:22,268 Zjedla niečo nezvyčajné? Možno uštipnúť alebo uhryznúť? 355 00:18:22,268 --> 00:18:24,562 Ja som... ja neviem. 356 00:18:24,562 --> 00:18:26,063 Povedal si namáhala sa. 357 00:18:26,063 --> 00:18:27,023 Môžete byť konkrétnejší? 358 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 Boli sme... 359 00:18:29,567 --> 00:18:31,235 byť intímny. 360 00:18:31,235 --> 00:18:34,447 Robili ste vy dvaja niečo? neštandardné? 361 00:18:34,447 --> 00:18:36,115 Možno niečo zakomponovať to mohlo viesť k 362 00:18:36,115 --> 00:18:37,825 nejaká alergická reakcia? 363 00:18:37,825 --> 00:18:39,535 - Možno niečo z kuchyne? - Nie. Chcem povedať, 364 00:18:39,535 --> 00:18:40,995 boli sme na podlahe v kuchyni. Počíta sa prach? 365 00:18:41,996 --> 00:18:43,539 Ahoj, Vanessa. 366 00:18:43,539 --> 00:18:45,750 Si v poriadku. Sme tu, aby sme vám pomohli. 367 00:18:45,750 --> 00:18:47,918 Dobre, vstaňme ju. 368 00:18:47,918 --> 00:18:50,379 Bože, Vanessa. 369 00:18:50,379 --> 00:18:52,715 - Bol som tak znepokojený. - Dobre, na tri. 370 00:18:52,715 --> 00:18:55,551 Jeden. Dvaja. Tri. 371 00:18:58,596 --> 00:19:01,932 čo sa stalo? 372 00:19:01,932 --> 00:19:03,517 Mali ste alergickú reakciu. 373 00:19:03,517 --> 00:19:05,394 na čo? 374 00:19:05,394 --> 00:19:06,979 Teda otázka za milión. 375 00:19:06,979 --> 00:19:10,650 BP stúpa. Počet satelitov O2 je 93. 376 00:19:10,650 --> 00:19:12,860 Povedal váš manžel nemal si alergiu, 377 00:19:12,860 --> 00:19:16,113 - je to tak? - Len penicilín. 378 00:19:16,113 --> 00:19:18,866 Ja nie, nevedel som to. Prečo si mi to nepovedal? 379 00:19:18,866 --> 00:19:20,660 Nikdy neprišiel. 380 00:19:20,660 --> 00:19:23,120 Je nejaký spôsob, ako by si mohol? prísť do kontaktu s penicilínom? 381 00:19:23,120 --> 00:19:25,289 Hm, nie. 382 00:19:25,289 --> 00:19:27,458 Nebol som chorý. myslím, 383 00:19:27,458 --> 00:19:29,418 ani som nevidel môj vlastný lekár za viac ako rok. 384 00:19:29,418 --> 00:19:31,712 - Takže nie. - Hmm... 385 00:19:33,506 --> 00:19:34,840 V poriadku. 386 00:19:36,092 --> 00:19:38,511 Dostal som injekciu penicilínu včera. 387 00:19:38,511 --> 00:19:41,681 Lieky som nepoznala mohol takto preniesť. 388 00:19:41,681 --> 00:19:43,891 Teda, je to zriedkavé, ale dosť toho 389 00:19:43,891 --> 00:19:45,559 mohlo spôsobiť alergická reakcia, 390 00:19:45,559 --> 00:19:47,561 hlavne ak je pomalé uvoľňovanie, napr 391 00:19:47,561 --> 00:19:49,814 ten penicilín používajú na liečbu strep 392 00:19:49,814 --> 00:19:52,191 - a syfilis. - Uh, prepáč, počkaj, počkaj, počkaj. 393 00:19:54,693 --> 00:19:56,070 Radšej by ste mali mať angínu. 394 00:19:58,656 --> 00:20:00,116 syfilis? 395 00:20:00,116 --> 00:20:03,160 Čo-čo do pekla? Ako si vôbec... 396 00:20:04,453 --> 00:20:05,454 Počkaj, w... 397 00:20:06,872 --> 00:20:08,457 Chelsea. 398 00:20:08,457 --> 00:20:10,334 Chelsea je na penicilíne. 399 00:20:10,334 --> 00:20:12,253 Sťažovala sa o vedľajších účinkoch, ale 400 00:20:12,253 --> 00:20:14,505 - Myslel som, že klame. - Vanessa... 401 00:20:14,505 --> 00:20:17,675 Podviedol si ma s mojou sestrou? 402 00:20:17,675 --> 00:20:20,010 - Idem za sestrou. - A potom si mi dal 403 00:20:20,010 --> 00:20:21,220 syfilis? 404 00:20:21,220 --> 00:20:22,930 technicky 405 00:20:22,930 --> 00:20:24,890 dala ti syfilis. Ak máte dokonca syfilis, 406 00:20:24,890 --> 00:20:27,226 ktoré nepoznáme že robíš. správne? 407 00:20:27,226 --> 00:20:29,437 Nie som lekár. 408 00:20:29,437 --> 00:20:30,688 V poriadku, pani, mali by ste dostať kurz 409 00:20:30,688 --> 00:20:32,231 nepenicilínové antibiotiká, 410 00:20:32,231 --> 00:20:33,607 len pre istotu. 411 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 V poriadku. Dostaňme ju do amba. 412 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Chcem ísť s ňou. 413 00:20:35,776 --> 00:20:37,027 Už nikdy viac. 414 00:20:45,661 --> 00:20:48,497 Harry, to je príliš voľné. 415 00:20:48,497 --> 00:20:50,750 Musíš to držať pevne alebo sa nezmestí do postele. 416 00:20:50,750 --> 00:20:52,668 Hovor so mnou tak ešte raz, Ravi, prisahám. 417 00:20:52,668 --> 00:20:54,170 Rozprávať sa s tebou ako čo? 418 00:20:56,338 --> 00:20:58,048 - Naozaj to chceš urobiť? - Áno. 419 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 - Vlastne áno. - Dobre. 420 00:21:00,050 --> 00:21:02,261 Využil si moju sestru. 421 00:21:02,261 --> 00:21:04,930 No zjavne nemáš ani potuchy o čom hovoríš. 422 00:21:04,930 --> 00:21:06,182 Lebo čo? Som jej hlúpy brat? 423 00:21:06,182 --> 00:21:08,434 Urobila prvý krok. 424 00:21:08,434 --> 00:21:10,769 - A niekoľko ďalších. - Dobre, drž hubu. 425 00:21:10,769 --> 00:21:12,062 Fúúúúúúúúú. Čo sa to tu do pekla deje? 426 00:21:12,062 --> 00:21:14,064 Ravi mal sex s mojou sestrou. 427 00:21:15,274 --> 00:21:16,358 Ako si bol ty. 428 00:21:22,698 --> 00:21:25,993 Vieš, mal by si naozaj zvážiť 429 00:21:25,993 --> 00:21:28,788 na koho sa tu vlastne hneváš, 430 00:21:28,788 --> 00:21:30,289 lebo to nie som ja. 431 00:21:38,506 --> 00:21:40,716 Každý má víno? Objednám si fľašu. 432 00:21:40,716 --> 00:21:42,551 Čo tak nejaká bublinka? 433 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 Oh, nemusíš vykrútiť mi ruku. 434 00:21:44,303 --> 00:21:45,763 Evan, si muž Prosecco 435 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 tieto dni? 436 00:21:47,139 --> 00:21:49,183 Uh, sme? niečo oslavovať? 437 00:21:49,183 --> 00:21:50,518 Byť spolu. 438 00:21:50,518 --> 00:21:53,395 Stačí to na oslavu? 439 00:21:53,395 --> 00:21:55,898 Áno, je načase, aby sme to vzali vy deti na príjemnú večeru. 440 00:21:55,898 --> 00:21:59,568 Áno, jasné, len ma napadlo, že možno toto miesto je až príliš pekné. 441 00:21:59,568 --> 00:22:02,238 Oh, dobre, nepozerajte sa na darček filet mignon v ústach. 442 00:22:02,238 --> 00:22:03,614 Len hovorím, sú na výlete 443 00:22:03,614 --> 00:22:05,324 v karavane. 444 00:22:05,324 --> 00:22:07,201 Len preto žijeme v plechovke 445 00:22:07,201 --> 00:22:08,744 neznamená z jedného musíme zjesť. 446 00:22:08,744 --> 00:22:10,621 Dosť spravodlivé. 447 00:22:10,621 --> 00:22:12,873 Čo je teda na programe dňa keď si na západe? 448 00:22:12,873 --> 00:22:17,503 No, rezervovali sme si pozorovanie veľrýb výlet po pobreží, 449 00:22:17,503 --> 00:22:22,132 a potom možno túra cez sekvoje. 450 00:22:22,132 --> 00:22:24,593 Nemôžem sa dočkať, kedy to urobím deti, keď budú staršie. 451 00:22:24,593 --> 00:22:27,680 Viete, dostať RV, ísť na nejaké dobrodružstvá. 452 00:22:27,680 --> 00:22:29,723 Chcete si kúpiť ten náš? Dohodneme sa. 453 00:22:29,723 --> 00:22:31,433 Medové týždne? 454 00:22:31,433 --> 00:22:33,018 Tvoja matka a ja sme predávať to. 455 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 V žiadnom prípade. 456 00:22:35,229 --> 00:22:36,689 Ale vy to máte radi, 457 00:22:36,689 --> 00:22:37,815 a ty si mal len to, 458 00:22:37,815 --> 00:22:39,567 čo je šesť rokov? 459 00:22:39,567 --> 00:22:41,902 Šesť rokov, 32 štátov, 460 00:22:41,902 --> 00:22:44,154 12 národných parkov. 461 00:22:44,154 --> 00:22:46,031 Počítalo sa to včera. 462 00:22:46,031 --> 00:22:48,200 Tak čo, je to takto rozlúčkové turné? 463 00:22:48,200 --> 00:22:49,660 Niečo také. 464 00:22:49,660 --> 00:22:51,579 Vy chlapci ani nie do Yellowstone. 465 00:22:51,579 --> 00:22:53,497 Vždy si hovoril to bolo na zozname. 466 00:22:53,497 --> 00:22:57,710 Áno, ale zistil som, že áno veľmi preplnené v tomto ročnom období. 467 00:22:57,710 --> 00:23:01,088 Nepredávaš len svoje cenné vlastníctvo, pokiaľ... 468 00:23:01,088 --> 00:23:02,464 musíš. 469 00:23:05,759 --> 00:23:07,720 si chorý? 470 00:23:07,720 --> 00:23:10,097 Nie, zlatko, sme v poriadku. 471 00:23:10,097 --> 00:23:12,558 Nie, ale Buck má pravdu. Teda, vletíš do mesta, 472 00:23:12,558 --> 00:23:14,977 vezmeš nás na luxusnú večeru. Niečo sa deje. 473 00:23:14,977 --> 00:23:17,354 Nech je to čokoľvek, povedzte to. 474 00:23:19,231 --> 00:23:21,317 Takže, vieme čo máme? 475 00:23:21,317 --> 00:23:23,569 Rozvádzame sa. 476 00:23:24,945 --> 00:23:27,031 Potrebujeme ešte minútu. 477 00:23:27,031 --> 00:23:28,198 Jasné. 478 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 Nemôžem uveriť, že ťa zasiahli s rozhovormi o rozvode 479 00:23:37,124 --> 00:23:39,585 ešte predtým, ako ste si dali predjedlá. 480 00:23:39,585 --> 00:23:40,961 Mali by ste to urobiť veci cez dezert. 481 00:23:40,961 --> 00:23:43,297 Áno. Asi boli tak nadšený z rozchodu, 482 00:23:43,297 --> 00:23:44,923 proste nemohli obsahujú samých seba. 483 00:23:44,923 --> 00:23:46,467 Viem, že si blázon, pretože nahodili to na teba, ale... 484 00:23:46,467 --> 00:23:48,719 Ani nám nedali skutočný dôvod prečo. 485 00:23:48,719 --> 00:23:50,471 Boli to len nejasné reči 486 00:23:50,471 --> 00:23:52,890 o vzďaľovaní sa a chcieť rôzne veci. 487 00:23:52,890 --> 00:23:54,683 Ako dlho sú manželia? 488 00:23:54,683 --> 00:23:56,560 49 rokov v júni. 489 00:23:56,560 --> 00:23:58,938 Mysleli by ste si že tie ťažké veci 490 00:23:58,938 --> 00:24:00,940 by sa objavilo na začiatku alebo počas bláznivých detských rokov. 491 00:24:00,940 --> 00:24:02,274 Ale raz dostanete vo veku nad 40 rokov, 492 00:24:02,274 --> 00:24:03,942 nemala by to byť hladká plavba tým bodom? 493 00:24:03,942 --> 00:24:05,694 Šedý rozvod. 494 00:24:05,694 --> 00:24:07,655 Čo teraz? 495 00:24:07,655 --> 00:24:09,448 - Buck a ja sme si to vygooglili v aute. - Oh. 496 00:24:09,448 --> 00:24:11,033 Ako to berie? 497 00:24:11,033 --> 00:24:12,326 Nič nepovedal v reštaurácii okrem 498 00:24:12,326 --> 00:24:13,577 "Ak si šťastný ty, sme šťastní." 499 00:24:13,577 --> 00:24:15,621 Pravdepodobne je šokovaný. 500 00:24:15,621 --> 00:24:17,247 Som si istý, že sa odrazí 501 00:24:17,247 --> 00:24:19,792 s nejakou zajacovskou schémou všetko opraviť. 502 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 Toto môže byť najťažšia vec Už som niekedy musel čeliť. 503 00:24:22,461 --> 00:24:24,672 Si silný. Zvládnete to. 504 00:24:24,672 --> 00:24:26,173 Chcem povedať, že idem naplno? 505 00:24:26,173 --> 00:24:27,967 Mestský/šik? 506 00:24:27,967 --> 00:24:30,135 Alebo "riadok-deň-o" /súťažný? 507 00:24:30,135 --> 00:24:32,054 Rodeo. Nie je to „riadok-deň-o“. 508 00:24:32,054 --> 00:24:34,056 Prečo potrebujete vôbec kovbojský klobúk? 509 00:24:34,056 --> 00:24:36,016 Pretože je to Nashville. 510 00:24:36,016 --> 00:24:37,977 Áno, ale sme reprezentujúci Los Angeles. 511 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Asi sa len snažím dostať v duchu veci. 512 00:24:41,605 --> 00:24:42,981 Počkaj chvíľu, si Texasan. 513 00:24:42,981 --> 00:24:44,566 Musíš mať kovbojský klobúk, však? 514 00:24:44,566 --> 00:24:46,068 V El Paso. 515 00:24:46,068 --> 00:24:47,695 Skvelé. Užitočné. 516 00:24:47,695 --> 00:24:50,155 Vieš, keby to povedal Bobby o tejto veci pred rokom, 517 00:24:50,155 --> 00:24:51,407 keď nás skutočne prihlásil, 518 00:24:51,407 --> 00:24:52,950 mohol si mi jeden vrátil. 519 00:24:52,950 --> 00:24:54,326 Pred rokom som nevedel Vracal som sa. 520 00:24:54,326 --> 00:24:55,661 Ahoj! 521 00:24:55,661 --> 00:24:57,329 Nie je to fér. 522 00:24:57,329 --> 00:24:59,498 Žiadne zľutovanie. 523 00:24:59,498 --> 00:25:01,083 Takto sa hráme? 524 00:25:03,544 --> 00:25:06,714 Vieš, zabudni tá vec s klobúkom. 525 00:25:06,714 --> 00:25:09,133 Hm... potrebujeme stratégiu. 526 00:25:09,133 --> 00:25:10,843 - Stratégia? - Áno. 527 00:25:10,843 --> 00:25:12,177 Budeme súťažiť 528 00:25:12,177 --> 00:25:14,096 hasičské zbrojnice z po celej krajine, 529 00:25:14,096 --> 00:25:15,931 a musíme ich všetkých rozdrviť. 530 00:25:15,931 --> 00:25:18,308 - No tak. - -Eddie, poď, počúvaj. 531 00:25:18,308 --> 00:25:20,728 Bobby si nás na to vybral. ja a ty. 532 00:25:20,728 --> 00:25:23,939 Musíme ho urobiť hrdým. Prehra neprichádza do úvahy. 533 00:25:23,939 --> 00:25:27,651 Môžem prísť z radu ktorí sa vzdávajú a prehrávajú, 534 00:25:27,651 --> 00:25:30,446 ale DNA nie je osud. 535 00:25:30,446 --> 00:25:32,322 Neviem, čo to znamená. 536 00:25:32,322 --> 00:25:35,242 Oh, moji rodičia sú rozvod. 537 00:25:35,242 --> 00:25:36,744 - Myslel som, že som to spomenul. - Oh. 538 00:25:36,744 --> 00:25:39,580 Počkaj, počkaj. Nie, nie. 539 00:25:41,039 --> 00:25:42,207 Odkedy? 540 00:25:42,207 --> 00:25:43,667 Áno, 541 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 odkedy sa valili do mesta v ich RV 542 00:25:45,669 --> 00:25:47,463 a priniesol správy na mňa a Maddie pri večeri. 543 00:25:47,463 --> 00:25:49,131 Páni. 544 00:25:50,466 --> 00:25:52,259 Buck, prepáč. 545 00:25:52,259 --> 00:25:54,845 prečo? Rozvádzajú sa navzájom, 546 00:25:54,845 --> 00:25:57,264 nerozvedú sa so mnou. 547 00:25:57,264 --> 00:25:59,933 Áno, ale sú-sú stále tvoji rodičia. 548 00:25:59,933 --> 00:26:02,019 Pre deti je to vždy ťažké. 549 00:26:03,687 --> 00:26:04,897 Uh, nie-ja nie. 550 00:26:04,897 --> 00:26:06,940 Nie, som-som v poriadku. 551 00:26:08,442 --> 00:26:09,943 Vieš, mali by sme, mali by sme 552 00:26:09,943 --> 00:26:12,613 hovoriť o stravovacej stratégii. 553 00:26:12,613 --> 00:26:14,114 Nechceš hovoriť o... 554 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Nie, mám sa dobre. 555 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Poď, poď, poď. 556 00:26:23,499 --> 00:26:26,543 Čo je na večeru? Ktovie. 557 00:26:26,543 --> 00:26:28,212 Hurá, čau, čau, čau, čau. 558 00:26:28,212 --> 00:26:30,839 Tretí tanier? Mami, pre koho je tretí tanier? 559 00:26:32,966 --> 00:26:34,551 Mami, máme viac šalátového dresingu? 560 00:26:34,551 --> 00:26:36,845 - Mm. - Oh, prepáč. 561 00:26:36,845 --> 00:26:39,723 Zisťujete, že to tak je trochu málo oblečený? 562 00:26:39,723 --> 00:26:40,891 Myslel som, že áno takto sa to páčilo. 563 00:26:42,726 --> 00:26:45,813 Množstvo dresingu, ktoré používam v súkromí môjho domova 564 00:26:45,813 --> 00:26:47,356 - nie je tvoja starosť. - Mm. 565 00:26:47,356 --> 00:26:48,565 V kuchyni je toho viac. 566 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 dostanem to. 567 00:26:56,532 --> 00:26:59,076 Mám priniesť späť aj viac kuracieho mäsa? 568 00:26:59,076 --> 00:27:02,830 Hm, jasné. prečo nie? 569 00:27:05,457 --> 00:27:08,043 Kto nemiluje nejaké mäso z voľného chovu? 570 00:27:10,754 --> 00:27:12,881 Bol to voľný výbeh? 571 00:27:12,881 --> 00:27:15,843 Pretože som-som-som si celkom istý to kura malo dom. 572 00:27:15,843 --> 00:27:18,053 správne? A-A-A miesto kde potreboval 573 00:27:18,053 --> 00:27:20,722 pokojne spolunažívať s inými kurčatami. 574 00:27:20,722 --> 00:27:22,099 Mm-hmm. 575 00:27:22,099 --> 00:27:24,268 Čo robia sliepky vo svojom voľnom čase 576 00:27:24,268 --> 00:27:26,436 je opäť nič do toho. 577 00:27:26,436 --> 00:27:29,606 Možno by sme mali skončiť s kuracím mäsom. 578 00:27:29,606 --> 00:27:30,899 Mm. dakujem. 579 00:27:32,693 --> 00:27:36,238 Nemáš zmysel pre hranice. 580 00:27:36,238 --> 00:27:38,240 Vzal si moja profesionálna sieť 581 00:27:38,240 --> 00:27:41,618 a premenil to na váš osobný zoznamovací fond, 582 00:27:41,618 --> 00:27:43,579 a teraz sa musím pozrieť ten muž v očiach 583 00:27:43,579 --> 00:27:45,372 každú jednu smenu 584 00:27:45,372 --> 00:27:47,833 presne vedieť, čo je skrýva pod výhybkami. 585 00:27:47,833 --> 00:27:49,251 Polovicu z toho nepoznáš. 586 00:27:49,251 --> 00:27:51,628 A to nechcem. 587 00:27:51,628 --> 00:27:53,297 O to doslova ide. 588 00:27:53,297 --> 00:27:55,757 Bože môj, Harry, prečo to nemôžeš nechať tak? 589 00:27:55,757 --> 00:27:58,427 - Bolo to pre dobrú vec. - Oh, správne. 590 00:27:58,427 --> 00:28:01,305 Pretože si spravodlivý taký filantrop. 591 00:28:01,305 --> 00:28:03,390 vieš čo? 592 00:28:03,390 --> 00:28:04,975 Naozaj dúfam, že máš váš dar má hodnotu. 593 00:28:04,975 --> 00:28:07,728 vieš čo? V skutočnosti som to urobil. 594 00:28:07,728 --> 00:28:09,104 A potom nejaké. 595 00:28:19,615 --> 00:28:22,576 Takže sa ani nebudeš pýtať o čom to bolo? 596 00:28:22,576 --> 00:28:25,203 nemôžem. Dávam si koláč. 597 00:28:27,122 --> 00:28:30,167 Chutné. 598 00:28:30,167 --> 00:28:31,210 Mmm. 599 00:28:39,968 --> 00:28:42,304 Vieš, vyzerá to tak zvláštne uspokojujúce. 600 00:28:42,304 --> 00:28:45,432 Narážanie do vecí s veľkým kladivom zvyčajne je. 601 00:28:45,432 --> 00:28:47,976 Ach, to je tiež niečo Asi by som to nemal skúšať 602 00:28:47,976 --> 00:28:50,771 - pod vplyvom. Pod akým vplyvom? 603 00:28:50,771 --> 00:28:52,648 Váš tretí limonádový cukor? 604 00:28:52,648 --> 00:28:53,899 Dal som si do toho vodku. 605 00:28:53,899 --> 00:28:57,194 Do tvojho som dal aj vodku. 606 00:28:57,194 --> 00:28:59,488 No to som nevedel 607 00:28:59,488 --> 00:29:01,323 - bola to taká návšteva. - Aký druh? 608 00:29:02,783 --> 00:29:05,035 Pozri, nemusíš sa báť o mne, Maddie. 609 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 som v pohode. 610 00:29:08,956 --> 00:29:10,999 No nie som. 611 00:29:10,999 --> 00:29:14,169 Myslím, jediná vec, ktorú sme sa mohli spoľahnúť na celý náš život 612 00:29:14,169 --> 00:29:16,254 je, že mali jeden druhému chrbtom. 613 00:29:17,464 --> 00:29:21,176 Áno. Oni nebojujú. Len sa vzdávajú. 614 00:29:21,176 --> 00:29:23,261 Je to zvláštne, že si to želám 615 00:29:23,261 --> 00:29:25,097 boli na navzájom hrdlá? 616 00:29:25,097 --> 00:29:27,683 Viete, bojovať o porceláne tety Gertie 617 00:29:27,683 --> 00:29:31,478 alebo kto bude míňať prázdniny s vnúčatami. 618 00:29:31,478 --> 00:29:34,439 Len... nie naši rodičia. 619 00:29:34,439 --> 00:29:36,942 Teda kto rozhoduje rozviesť sa a potom 620 00:29:36,942 --> 00:29:38,944 skáče do karavanu, 621 00:29:38,944 --> 00:29:40,779 a jazdí cezpoľné? 622 00:29:40,779 --> 00:29:41,780 Iba naši rodičia. 623 00:29:48,620 --> 00:29:50,831 vieš, 624 00:29:50,831 --> 00:29:53,583 keď nás Bobby odovzdal za tú vec z Nashvillu... 625 00:29:55,335 --> 00:29:56,503 Eddie tu ani nebol. 626 00:29:58,130 --> 00:30:00,549 Stále žil v El Pase. 627 00:30:00,549 --> 00:30:02,551 Myslíš, že to Bobby vedel vracal sa? 628 00:30:02,551 --> 00:30:04,553 Pretože to rodiny robia. 629 00:30:06,054 --> 00:30:10,100 Bez ohľadu na to, aké je to ťažké alebo ako ďaleko sú od seba. 630 00:30:11,727 --> 00:30:13,520 Nájdu cestu domov. 631 00:30:15,605 --> 00:30:18,275 Aj keď musia bojovať ako peklo sa tam dostať. 632 00:30:20,527 --> 00:30:22,112 To sme nikdy nemali. 633 00:30:22,112 --> 00:30:24,990 Nie. Nie s nimi. 634 00:30:26,033 --> 00:30:27,451 Počkaj, je tu iná rodina 635 00:30:27,451 --> 00:30:29,619 o ktorej neviem? 636 00:30:29,619 --> 00:30:31,038 Áno. Áno, existuje. 637 00:30:33,040 --> 00:30:34,082 Takú, do ktorej si sa vydala. 638 00:30:48,013 --> 00:30:49,806 Dobre. Prečo mi to nepovieš 639 00:30:49,806 --> 00:30:51,224 čo sa deje, a budeme vymyslite to spolu? 640 00:30:51,224 --> 00:30:52,225 Je to môj manžel. 641 00:30:52,225 --> 00:30:53,852 Je chorý alebo zranený? 642 00:30:53,852 --> 00:30:55,187 nie som si istý. 643 00:30:55,187 --> 00:30:56,980 Našiel som túto poznámku. 644 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 Ja-V jeho kancelárii. ja... 645 00:30:58,982 --> 00:31:01,026 Hľadal som nejaké účtenky, vieš, pre mňa 646 00:31:01,026 --> 00:31:02,903 chladnička, pretože výroba ľadu 647 00:31:02,903 --> 00:31:04,613 - hrozné... - Pani, čo bolo v tom lístku? 648 00:31:04,613 --> 00:31:07,657 G-Dovidenia. 649 00:31:07,657 --> 00:31:08,992 Má váš manžel históriu? 650 00:31:08,992 --> 00:31:11,787 depresie alebo sebapoškodzovania? 651 00:31:11,787 --> 00:31:13,914 Pred hodinou, Povedal by som nie. 652 00:31:13,914 --> 00:31:16,708 A ty nevieš kde je práve teraz? 653 00:31:16,708 --> 00:31:18,960 Pred pár dňami odišiel. hm, kempingový výlet. On práve povedal 654 00:31:18,960 --> 00:31:20,420 potreboval si vyčistiť hlavu, ale 655 00:31:20,420 --> 00:31:22,547 Volal som a volal, 656 00:31:22,547 --> 00:31:23,965 a on neodpovedá. 657 00:31:23,965 --> 00:31:25,008 Ako sa volá tvoj manžel? 658 00:31:26,259 --> 00:31:27,844 Charlie. 659 00:31:27,844 --> 00:31:28,845 a ako sa voláš? 660 00:31:28,845 --> 00:31:31,640 Oh, ja som... ja som Nora. 661 00:31:31,640 --> 00:31:33,683 Ahoj Nora. Ja som Maddie. 662 00:31:33,683 --> 00:31:35,060 Povedal Charlie kam išiel? 663 00:31:35,060 --> 00:31:37,187 Nie. Ale, um, 664 00:31:37,187 --> 00:31:39,106 rád chodí na túry po, 665 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 starý turistický chodník hore pri nádrži. 666 00:31:40,941 --> 00:31:43,068 Teda, je tam hore dosť málo. 667 00:31:43,068 --> 00:31:45,487 Viem, že si sa mu snažil zavolať. A čo zdieľanie polohy? 668 00:31:45,487 --> 00:31:47,155 Mali ste to? povolené na vašich telefónoch? 669 00:31:47,155 --> 00:31:48,698 Ja nie, nemyslím si funguje to, 670 00:31:48,698 --> 00:31:51,827 pretože keď som sa pozrel, tak nie vidieť jeho telefón na mape a... 671 00:31:51,827 --> 00:31:54,246 Neviem, čo to znamená. 672 00:31:54,246 --> 00:31:56,832 Mobilná služba tam vonku môže byť dosť tenký. 673 00:31:56,832 --> 00:31:59,167 Dovoľte mi získať parkovacie služby aby nás hľadal. 674 00:31:59,167 --> 00:32:00,836 On... 675 00:32:00,836 --> 00:32:03,338 Povedal si, že odišiel aby si vyčistil hlavu. 676 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Vyčisti to z čoho? 677 00:32:08,093 --> 00:32:11,263 V poslednej dobe je to drsné, vieš? 678 00:32:11,263 --> 00:32:14,558 Naša dcéra Allie, všetci dospelí 679 00:32:14,558 --> 00:32:16,685 a ísť na vysokú školu. 680 00:32:16,685 --> 00:32:19,729 Potom bol minulý rok prepustený, 681 00:32:19,729 --> 00:32:22,274 a hľadal odvtedy, ale nic. 682 00:32:22,274 --> 00:32:25,694 Väčšinou ani nie zavolať späť, 683 00:32:25,694 --> 00:32:27,612 tak len hrká 684 00:32:27,612 --> 00:32:29,197 okolo domu ako človek, ktorý 685 00:32:29,197 --> 00:32:31,616 ani nevie čo-čo so sebou robiť. 686 00:32:31,616 --> 00:32:33,493 To musí byť ťažké na vás oboch. 687 00:32:33,493 --> 00:32:35,912 ja neviem čo už povedať, tak 688 00:32:35,912 --> 00:32:38,415 Len nič nehovorím. 689 00:32:39,791 --> 00:32:41,418 "Cítim sa tak sám." 690 00:32:43,420 --> 00:32:44,713 To je to, čo napísal. 691 00:32:45,964 --> 00:32:48,133 "Pozerám sa do budúcnosti, a nemôžem 692 00:32:48,133 --> 00:32:50,010 "Docela vidieť jednu. 693 00:32:50,010 --> 00:32:53,138 "Snažím sa zbierať nádej, ale ani nemôžem 694 00:32:53,138 --> 00:32:55,056 riadiť modlitbu“. 695 00:32:58,476 --> 00:33:01,730 Môže to byť ťažké, vieš? 696 00:33:01,730 --> 00:33:03,064 Manželstvo. 697 00:33:04,816 --> 00:33:08,820 Jedného dňa otvoríš oči, a tvoja najlepšia kamarátka 698 00:33:08,820 --> 00:33:10,655 vyzerá ako cudzinec. 699 00:33:12,032 --> 00:33:16,203 A všetky, všetky sny ty-si uložil na neskôr? 700 00:33:18,455 --> 00:33:20,874 Zrazu toho nie je veľa neskôr odišiel. 701 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 Nora? 702 00:33:43,730 --> 00:33:44,606 Našli ho. 703 00:33:46,983 --> 00:33:48,360 On-On je v poriadku. 704 00:33:52,530 --> 00:33:54,616 - Ďakujem. Nora? - Charlie? 705 00:33:54,616 --> 00:33:56,201 Si v poriadku? 706 00:33:56,201 --> 00:33:57,494 Prečo by som nebol? 707 00:33:57,494 --> 00:33:59,788 Vypol si telefón. 708 00:33:59,788 --> 00:34:02,540 Nie je tam žiadny signál tu. Prečo plytvať batériou? 709 00:34:05,001 --> 00:34:07,462 Naozaj som bol práve preto vypočúval strážca parku 710 00:34:07,462 --> 00:34:08,964 o mojom duševnom zdraví? 711 00:34:08,964 --> 00:34:10,507 Našiel som tvoju poznámku. 712 00:34:10,507 --> 00:34:11,882 Aká poznámka? 713 00:34:11,882 --> 00:34:13,677 Ten v krabici vo vašej kancelárii. 714 00:34:13,677 --> 00:34:16,054 Ach, Nora. 715 00:34:17,472 --> 00:34:19,474 Ty si nikdy nebol myslený vidieť tú poznámku. 716 00:34:19,474 --> 00:34:22,060 Sú to tvoje slová, y-váš-váš rukopis. 717 00:34:22,060 --> 00:34:23,895 Napísané pred 30 rokmi. 718 00:34:23,895 --> 00:34:26,231 Keď som napísal tú poznámku, Bol som ešte dieťa. 719 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 Mladý, bezcieľny. 720 00:34:27,399 --> 00:34:29,234 Celkom veľa hlúpostí. 721 00:34:29,234 --> 00:34:30,568 Myslím, že som si tú poznámku ponechal, 722 00:34:30,568 --> 00:34:32,737 aby som si pripomenul ako ďaleko by som sa dostal. 723 00:34:32,737 --> 00:34:35,282 Myslel som, že nemám nič žiť pre. 724 00:34:36,866 --> 00:34:39,369 Ukázalo sa, že som sa mýlil. 725 00:34:39,369 --> 00:34:41,371 Čo-čo sa zmenilo? 726 00:34:41,371 --> 00:34:42,789 Spoznal som ťa. 727 00:34:42,789 --> 00:34:45,292 Nechcem zomrieť, Nora. 728 00:34:46,543 --> 00:34:48,712 Chcem žiť čas odišli sme. 729 00:34:49,670 --> 00:34:51,464 Spolu. 730 00:34:51,464 --> 00:34:53,800 Milujem ťa, Nora. 731 00:34:53,800 --> 00:34:55,969 Aj ja ťa milujem. 732 00:34:58,888 --> 00:35:00,140 Maddie. 733 00:35:02,142 --> 00:35:04,352 dakujem pekne. 734 00:35:04,352 --> 00:35:06,187 nemáš za čo. 735 00:35:24,539 --> 00:35:25,332 Harry. 736 00:35:27,500 --> 00:35:30,754 Chcel som to nechať pod rohožkou. 737 00:35:33,590 --> 00:35:34,591 Áno. 738 00:35:34,591 --> 00:35:36,384 - Je mi to ľúto. - Je mi to ľúto. 739 00:35:39,888 --> 00:35:42,223 Vstúpte. 740 00:35:46,102 --> 00:35:48,855 Pozri, bol som... 741 00:35:48,855 --> 00:35:50,357 Správal som sa ako dieťa. 742 00:35:50,357 --> 00:35:52,150 A to je na mne. 743 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 za to sa ospravedlňujem. 744 00:35:53,818 --> 00:35:56,154 A mal som byť viac pochopenia. 745 00:35:56,154 --> 00:35:58,823 A trochu menej defenzívne. 746 00:35:58,823 --> 00:36:01,201 Nemali by ste sa brániť v prvom rade seba. 747 00:36:01,201 --> 00:36:03,912 Si dospelý. 748 00:36:03,912 --> 00:36:07,415 Obaja sme dospelí. 749 00:36:07,415 --> 00:36:11,044 Vieš, že taký budeš vždy smradľavé dieťa v mojich očiach. 750 00:36:11,044 --> 00:36:14,047 A vždy budeš moja otravná veľká sestra 751 00:36:14,047 --> 00:36:15,090 ktorý mi vždy kryje chrbát. 752 00:36:17,092 --> 00:36:19,094 Ľutujem, že som nemal tvoj. 753 00:36:20,679 --> 00:36:23,181 Do starnutia a zostať mladý. 754 00:36:23,181 --> 00:36:25,225 - Navždy. - Spolu. 755 00:36:29,020 --> 00:36:32,482 Uh... Uvidíme sa zajtra večer na večeru? 756 00:36:32,482 --> 00:36:34,067 áno. 757 00:36:34,067 --> 00:36:35,110 Ľúbim ťa, braček. 758 00:36:36,319 --> 00:36:38,196 Milujem ťa tiež. 759 00:36:38,196 --> 00:36:39,489 Ahoj. 760 00:36:39,489 --> 00:36:41,157 Nechaj si to. 761 00:36:43,076 --> 00:36:44,494 Si si istý? 762 00:36:44,494 --> 00:36:46,830 Pre prípad, že by som ťa potreboval zalievať moje rastliny. 763 00:36:46,830 --> 00:36:48,998 Dobre. 764 00:36:53,128 --> 00:36:54,921 - Uvidíme sa neskôr. - Dobre. 765 00:37:08,184 --> 00:37:10,770 - Ocko. - Prišiel som v zlý čas? 766 00:37:10,770 --> 00:37:13,356 Nie. Poď dnu. Len som nepočul RV. 767 00:37:13,356 --> 00:37:16,693 Nie, tvoja matka driemala, tak som si vzal Uber. 768 00:37:25,702 --> 00:37:27,537 Ty, uh, balíš do Knoxville? 769 00:37:27,537 --> 00:37:28,997 Nashville, ocko. 770 00:37:31,374 --> 00:37:33,126 vzrušený? 771 00:37:33,126 --> 00:37:36,254 Uh, áno, áno. Mala by to byť zábava. 772 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 Tiež česť. 773 00:37:39,340 --> 00:37:42,051 Byť vybraný reprezentovať vaša hasičská stanica. 774 00:37:43,678 --> 00:37:47,432 Váš kapitán musel mať veľa, uh, viery v teba. 775 00:37:49,017 --> 00:37:52,145 Bobby vždy videl to najlepšie v každom. 776 00:37:53,313 --> 00:37:55,106 Len dúfam, že to zvládnem. 777 00:37:55,106 --> 00:37:57,901 Syn, ehm... 778 00:38:00,945 --> 00:38:04,032 Dúfal som, že predtým, ako si odišiel... alebo sme robili... 779 00:38:04,032 --> 00:38:07,952 že by som dostal šancu ospravedlniť sa. 780 00:38:08,953 --> 00:38:12,582 Oh, počúvaj, nie je to moja vec. 781 00:38:12,582 --> 00:38:16,044 - Ste dvaja dospelí... - Nie, nie, nie o rozvode. 782 00:38:17,212 --> 00:38:19,047 O pohrebe. 783 00:38:21,049 --> 00:38:23,343 - Pohreb? - Keď sme sa dostali 784 00:38:23,343 --> 00:38:25,845 váš e-mail o 785 00:38:25,845 --> 00:38:27,972 čo sa stalo, uh, 786 00:38:27,972 --> 00:38:30,600 vášmu kapitánovi Nashovi, 787 00:38:30,600 --> 00:38:32,811 mali sme tu byť, a my sme neboli. 788 00:38:34,938 --> 00:38:36,606 Uh... 789 00:38:39,359 --> 00:38:40,401 Bol si zaneprázdnený. 790 00:38:42,821 --> 00:38:44,656 Boli sme v krajine vína. 791 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 V tomto stave. 792 00:38:47,283 --> 00:38:50,078 Mohli sme tu byť. Mali sme tu byť. 793 00:38:51,830 --> 00:38:53,039 prepáč. 794 00:38:57,252 --> 00:38:59,045 Tak prečo si nebol? 795 00:39:02,715 --> 00:39:05,260 Pretože... 796 00:39:05,260 --> 00:39:07,804 sme hrozní rodičia. 797 00:39:12,725 --> 00:39:13,560 Nie, ty si... 798 00:39:15,061 --> 00:39:16,563 nie si hrozná. 799 00:39:16,563 --> 00:39:18,231 Nie skvelé. 800 00:39:20,525 --> 00:39:22,110 Boli ste v pohode. 801 00:39:24,195 --> 00:39:25,655 oceňujem to. 802 00:39:31,202 --> 00:39:34,289 Myslím, že viem 803 00:39:34,289 --> 00:39:37,458 čo pre teba znamenal, Evan. 804 00:39:37,458 --> 00:39:39,836 A je mi veľmi ľúto, že si ho stratil. 805 00:39:45,884 --> 00:39:47,510 hm... 806 00:39:47,510 --> 00:39:49,971 - Ďakujem. - Dúfal som, že možno 807 00:39:49,971 --> 00:39:53,474 ak máš chvíľku... 808 00:39:53,474 --> 00:39:56,436 mohol by si mi povedať trochu o ňom. 809 00:39:56,436 --> 00:39:59,188 Y... Chceš ma povedať ti o Bobbym? 810 00:40:00,690 --> 00:40:03,651 Chcel by som vedieť viac o 811 00:40:03,651 --> 00:40:07,280 muž, ktorý mi pomohol vychovať syna. 812 00:40:10,450 --> 00:40:12,827 Ľúbim ťa, ocko. 813 00:40:12,827 --> 00:40:15,538 Aj ja ťa milujem, synak. 814 00:40:19,292 --> 00:40:21,294 Hej, Eddie, poď. Auto je tu. 815 00:40:21,294 --> 00:40:23,379 idem. 816 00:40:23,379 --> 00:40:24,464 Dobre, všetci zhromaždiť sa poslať preč 817 00:40:24,464 --> 00:40:26,341 našich víťazných hrdinov. 818 00:40:26,341 --> 00:40:27,508 V poriadku! 819 00:40:27,508 --> 00:40:30,136 Moji kovboji pripravení reprezentovať? 820 00:40:30,136 --> 00:40:33,348 Vieš, zostal som hore celú noc sledovanie Dollars Trilogy. 821 00:40:33,348 --> 00:40:35,725 Teraz hovorím plynule mimo zákon. 822 00:40:35,725 --> 00:40:38,019 - Oh-ho-ho. - Nerobil to Talian? 823 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 V poriadku. Diaz a Buckley, 824 00:40:40,438 --> 00:40:42,732 šampióni 118, 825 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 keď ideš do boja, 826 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 Chcem, aby si prijal tieto slová inšpirácie, ktorá vám pomôže. 827 00:40:47,862 --> 00:40:49,739 "Ak nie si prvý..." 828 00:40:49,739 --> 00:40:51,074 "Si posledný." 829 00:40:51,074 --> 00:40:52,742 Dajte im peklo. 830 00:40:52,742 --> 00:40:53,993 Dajte im peklo. 831 00:40:53,993 --> 00:40:55,328 Dajte im peklo. 832 00:40:55,328 --> 00:40:56,663 Dajte im peklo. 833 00:40:56,663 --> 00:40:58,706 Dajte im peklo. Dajte im peklo. 834 00:40:58,706 --> 00:41:01,167 Vieš, že budeme. 835 00:41:01,167 --> 00:41:03,544 A očakávam párty keď sa vrátime. 836 00:41:03,544 --> 00:41:05,004 Áno! 837 00:41:10,760 --> 00:41:12,679 Dobre, všetci. Späť do práce. 838 00:41:19,394 --> 00:41:21,562 Ravi, drž sa. 839 00:41:21,562 --> 00:41:22,855 áno? 840 00:41:22,855 --> 00:41:25,483 Počúvaj, ja viem veci boli divné, 841 00:41:25,483 --> 00:41:27,944 a veľa z toho je to asi na mne, ale 842 00:41:27,944 --> 00:41:29,821 Ja som len chcel... 843 00:41:30,780 --> 00:41:33,866 Si dobrý chlap. 844 00:41:33,866 --> 00:41:37,120 S prekvapivo svalnatým stavať pre niekoho takého štíhleho. 845 00:41:37,120 --> 00:41:39,414 Ide však o to, 846 00:41:39,414 --> 00:41:41,207 mohla to urobiť moja sestra oveľa horšie. 847 00:41:41,207 --> 00:41:42,625 dakujem. 848 00:41:43,960 --> 00:41:47,005 Znamená to teda, že by ste nevadí, že s ňou chodím? 849 00:41:48,381 --> 00:41:49,173 Jasné. 850 00:41:52,510 --> 00:41:53,970 Pokiaľ budeš v poriadku s prenášaním 851 00:41:53,970 --> 00:41:55,471 do inej požiarnej zbrojnice.