1
00:00:20,104 --> 00:00:22,606
<i>تقدم شركة CJ Entertainment</i>

2
00:00:25,026 --> 00:00:27,610
<i>إنتاج أفلام woojeung</i>

3
00:00:27,611 --> 00:00:30,238
<i>بالاشتراك مع
صور باللون الأخضر الفاتح</i>

4
00:00:30,239 --> 00:00:32,700
<ط> المنتج التنفيذي
جيونج تاي سونج</i>

5
00:00:35,077 --> 00:00:37,662
<ط> منتج تنفيذي مشارك
ميشيل كوون</i>

6
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
<i>من إنتاج لي وو جيونج</i>

7
00:00:40,041 --> 00:00:43,501
<i>هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية. ومع ذلك،
تم نسج أحداث معينة بشكل خيالي،</i>

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,188
<ط>وليس المقصود من الفيلم
إعادة تمثيل دقيقة.</i>

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
<i>أخبار كوريا</i>

10
00:00:48,132 --> 00:00:50,593
<i>الرئيس تشون اليوم</i>

11
00:00:51,052 --> 00:00:54,680
<ط> زار الرئيس تشون
مقر الشرطة اليوم</i>

12
00:00:54,805 --> 00:00:57,807
<ط> كيم يون سيوك
ها جونغ وو
لمنح الأوسمة للضباط
الذي اعتقل جواسيس كوريا الشمالية.</i>

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,120
<i>منح الأوسمة للضباط
الذي اعتقل جواسيس كوريا الشمالية.</i>

14
00:01:00,144 --> 00:01:04,105
<i>كيم تاي ري
يو هاي جين
وأعرب الرئيس عن مخاوفه
حول عودة ظهور</i> مؤخرًا

15
00:01:04,106 --> 00:01:08,069
<i>أعرب الرئيس عن مخاوفه
حول عودة ظهور</i> مؤخرًا

16
00:01:08,152 --> 00:01:16,152
<i>الحركات العنيفة المناهضة للدولة
بتحريض من المخربين اليساريين المتطرفين،</i>

17
00:01:17,161 --> 00:01:18,120
<i>إخراج جانج جون هوان</i>

18
00:01:18,121 --> 00:01:21,581
<i>إخراج جانغ جون هوان
وشدد على أهمية</i>

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,166
<i>وأكد على أهمية</i>

20
00:01:23,167 --> 00:01:26,879
<i>حماية النظام الاجتماعي
والأمن القومي.</i>

21
00:01:30,299 --> 00:01:31,299
ما هذا؟

22
00:01:35,888 --> 00:01:39,767
<i>المخرج بارك
رئيس التحقيقات المناهضة للشيوعية
كوري شمالي المولد، عبر إلى الجنوب</i>

23
00:01:54,448 --> 00:01:55,448
افتح البوابات.

24
00:02:09,213 --> 00:02:13,050
<i>12:30 ظهرًا 14 يناير 1987 نام يونج دونج
منشأة الفرقة المناهضة للشيوعية</i>

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,764
مفتش.

26
00:02:27,439 --> 00:02:30,234
<ط> د. أوه يون سانغ
طبيب في مستشفى تشونغ أنغ</i>

27
00:02:33,404 --> 00:02:34,905
لقد مات.

28
00:02:36,240 --> 00:02:37,366
ارجعه.

29
00:02:39,160 --> 00:02:40,202
أعطني مقوي القلب.

30
00:02:59,054 --> 00:03:00,054
قم بتشغيل المحرك.

31
00:03:08,439 --> 00:03:11,609
سيدي، لدينا حالة.

32
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
المدير في طريقه

33
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
لا يمكن إنعاشه.

34
00:03:42,181 --> 00:03:43,182
حرك الجسم.

35
00:03:43,682 --> 00:03:44,266
تعال.

36
00:03:44,516 --> 00:03:45,267
أنا آسف.

37
00:03:45,517 --> 00:03:47,186
امسكها بشكل صحيح!

38
00:04:00,199 --> 00:04:01,199
القضاء على الشيوعية!

39
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
تعال.

40
00:04:26,225 --> 00:04:27,351
من اتصل بالطبيب؟

41
00:04:27,559 --> 00:04:28,559
فعلت يا سيدي.

42
00:04:28,852 --> 00:04:31,647
لقد كان مجرد شاهد، لذا...

43
00:04:32,064 --> 00:04:33,691
دون الإبلاغ أولاً؟

44
00:04:33,983 --> 00:04:37,319
أنت تدرك أنك قدمت شاهدا.

45
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
ماذا ستفعل
حول هذا؟

46
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
لا داعي للقلق بشأن لا شيء.

47
00:04:48,289 --> 00:04:49,415
اذهب لتناول الغداء.

48
00:04:52,668 --> 00:04:53,668
انتباه!

49
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
القضاء على الشيوعية!

50
00:05:02,928 --> 00:05:05,306
ماذا يجب أن نفعل بالجسد؟

51
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
احرقه.

52
00:05:11,937 --> 00:05:13,022
كما تأمر يا سيدي.

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,580
مرحباً.

54
00:05:29,788 --> 00:05:31,332
انتباه! تحية!

55
00:05:31,457 --> 00:05:32,457
القضاء على الشيوعية!

56
00:05:33,042 --> 00:05:35,419
مبروك أيها المدير.

57
00:05:35,669 --> 00:05:39,089
أنا آسف لأنني فاتني الحفل.

58
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
<i>المخرج جانج
رئيس وكالة المخابرات
اليد اليمنى للرئيس</i>

59
00:05:43,010 --> 00:05:47,473
أراد الرئيس ذلك
أعطيك هذا شخصيا ولكن...

60
00:05:48,223 --> 00:05:49,350
إنه لشرف في كلتا الحالتين.

61
00:05:52,770 --> 00:05:54,521
ماذا لديك بالنسبة لي؟

62
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
كيم جونغ نام؟

63
00:06:00,402 --> 00:06:07,368
إنه الشخص الذي يقف وراء سلسلة من
الأنشطة الشيوعية في الآونة الأخيرة.

64
00:06:07,993 --> 00:06:11,080
لا يحمل رتبة
أو يكون لها عنوان

65
00:06:13,040 --> 00:06:15,959
كتب المرسوم
من أجل التحول الديمقراطي

66
00:06:17,211 --> 00:06:20,964
صادر عن زعماء المعارضة
كيم يونج سام وكيم داي جونج.

67
00:06:22,883 --> 00:06:26,470
تريد إحضارهم جميعًا
في حزمة واحدة؟

68
00:06:26,637 --> 00:06:29,056
إذا كان بإمكاني إثبات أنهم كذلك
أنصار كيم إيل سونغ

69
00:06:30,140 --> 00:06:35,646
يمكننا القضاء على تلك الصعبة
إعادة الرئيس إلى منصبه.

70
00:06:37,606 --> 00:06:39,775
أنت بالتأكيد ترقى
إلى سمعتك.

71
00:06:40,025 --> 00:06:43,278
قد يكون سيد البيت الأزرق
تأتي وتذهب ولكنك تظل قويا.

72
00:06:43,320 --> 00:06:48,992
هذا الرجل يجب أن يتم القبض عليه
قبل الفصل الدراسي الجديد في الجامعة.

73
00:06:49,410 --> 00:06:50,410
بالطبع.

74
00:06:58,502 --> 00:07:02,339
<i>المدعي العام تشوي
مكتب المدعي العام لمنطقة سيول</i>

75
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
قلت 5 مساءا من قبل!

76
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
هل تعبث معي؟

77
00:07:07,428 --> 00:07:08,637
أنا لا أتذكر.

78
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
لا أستطيع حتى أن أتذكر
ما كان لي لتناول طعام الغداء.

79
00:07:12,474 --> 00:07:17,104
أنظر إليك وأنت تملأ المقدس
زجاجات السوجو بالبنزين...

80
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
- إنه ليس بنزين.
- ما هو إذن؟

81
00:07:19,273 --> 00:07:20,357
إنه أرق الطلاء.

82
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
لا تكن ذكيا معي.

83
00:07:23,402 --> 00:07:25,237
- توصيل الطعام .
- هناك.

84
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
ماذا يفترض بي
لنسميها؟

85
00:07:28,449 --> 00:07:29,449
أيها القرف الصغير.

86
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
هل تستمتع بالبقاء هنا؟

87
00:07:32,494 --> 00:07:35,456
يجب أن يكون والديك
فخور جدا بك.

88
00:07:35,789 --> 00:07:36,789
أيها القرف الصغير.

89
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
أنا ثمل كل ما أقول.

90
00:07:51,472 --> 00:07:54,308
أوه لا!

91
00:07:54,558 --> 00:07:57,603
لا ينبغي أن تأكل
هذا هراء.

92
00:07:57,728 --> 00:07:59,048
ما الذي أتى بك إلى هنا
في هذه الساعة؟

93
00:07:59,938 --> 00:08:02,566
تعال معنا.
سأعاملك على عشاء مناسب.

94
00:08:04,526 --> 00:08:06,570
يبدو وكأنه فكرة.
إلى أين نحن ذاهبون؟

95
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
هل يمكنك التوقيع على هذا بالنسبة لنا؟

96
00:08:13,035 --> 00:08:15,746
لا يوجد شيء مثل مشروب مجاني.

97
00:08:17,372 --> 00:08:19,249
باستخدام الحيل القذرة علي الآن؟

98
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
هيا أيها المدعي العام.

99
00:08:23,712 --> 00:08:25,432
بارك جونغ تشول,
جامعة سيول الوطنية...

100
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
مات بنوبة قلبية؟
شاب عمره 22 سنة؟

101
00:08:29,218 --> 00:08:30,802
لا بد من حرقها الليلة.

102
00:08:35,140 --> 00:08:36,517
سأذهب.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,562
ابق واستمتع بالباقي
من الليل.

104
00:08:41,396 --> 00:08:43,524
أنت تستحق بعض الوقت الضائع.

105
00:08:45,192 --> 00:08:49,530
لن تكون هناك أي مشاكل
مع ذلك الطفل الجامعي الميت، أليس كذلك؟

106
00:08:49,863 --> 00:08:52,991
بالتأكيد.
يتم الاعتناء بها.

107
00:08:57,412 --> 00:09:00,290
<i>الترخيص بحرق الجثة</i>

108
00:09:08,549 --> 00:09:10,299
لقد مات
لمدة تقل عن 8 ساعات.

109
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
هل رأت العائلة الجثة؟

110
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
لم يفعلوا ذلك، أليس كذلك؟

111
00:09:17,516 --> 00:09:20,352
لقد حصلنا على موافقة والده
في مركز شرطة بوسان.

112
00:09:20,477 --> 00:09:23,521
من سيوافق على
أن يحرق ابنه

113
00:09:23,522 --> 00:09:26,567
دون حتى رؤية الجثة؟

114
00:09:26,733 --> 00:09:30,528
من تحاول أن ترضعه؟

115
00:09:30,529 --> 00:09:32,948
هذه مسألة معادية للشيوعية.
فقط قم بالتوقيع عليه.

116
00:09:33,240 --> 00:09:35,492
لا تقل لي سخيف
ماذا تفعل.

117
00:09:36,368 --> 00:09:37,578
خذ الورقة واخرج

118
00:09:42,624 --> 00:09:46,503
هيا، قطع لنا بعض الركود.

119
00:09:47,379 --> 00:09:52,134
فقط قم بالتوقيع على الورقة
ودعونا نخرج من هنا.

120
00:09:52,676 --> 00:09:54,595
جميع النفقات مدفوعة.

121
00:09:54,720 --> 00:09:59,266
هذا قذر جدا
أنك تجعلني أحمر الخدود.

122
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
أنت بحاجة إلى تشريح الجثة
قبل الدفن أو الحرق.

123
00:10:03,729 --> 00:10:04,855
هذا هو القانون.

124
00:10:04,980 --> 00:10:07,608
نعم، نحن نعرف ذلك.

125
00:10:08,900 --> 00:10:12,571
لكن القوى التي تكون
أريد أن اختتم هذا بحلول الصباح.

126
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
ماذا...

127
00:10:20,203 --> 00:10:21,288
ما القوى؟

128
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
وكالة المخابرات؟
البيت الأزرق؟

129
00:10:25,584 --> 00:10:26,627
رجل.

130
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
ساعدنا هنا.

131
00:10:34,092 --> 00:10:36,492
قم بتشريح الجثة في الصباح
احرقها بعد الظهر.

132
00:10:40,015 --> 00:10:41,683
اللعنة، كل شيء مبلل الآن.

133
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
نراكم مرة أخرى.

134
00:10:57,449 --> 00:10:59,826
المحرقة مغلقة الآن على أي حال.

135
00:11:00,077 --> 00:11:02,746
<ط> وهذا سوف يضع والد زوجك
في موقف صعب.</i>

136
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
أعرف ذلك ولكن...

137
00:11:05,332 --> 00:11:08,543
<i>لا تجعل الأمر صعبًا على الجميع.
فقط افعل كما يُطلب منك.</i>

138
00:11:09,419 --> 00:11:10,545
نعم يا سيدي.

139
00:11:25,519 --> 00:11:26,799
هناك شخص ما هنا لرؤيتك.

140
00:11:30,524 --> 00:11:34,194
اعتقدت أنك تناولت العشاء
اذهب الى.

141
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
من الصعب تناول الطعام عندما
البيت الأزرق يدعو.

142
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
ما مشكلتك؟

143
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
هؤلاء البلطجية المناهضين للشيوعية
يعتقدون أنهم فوق الجميع.

144
00:11:42,869 --> 00:11:44,578
أردت أن ألقنهم درسا

145
00:11:44,579 --> 00:11:45,706
من الذي تحاول تعليمه؟

146
00:11:48,458 --> 00:11:49,501
أعتقد أن هذا مضحك؟

147
00:11:49,668 --> 00:11:50,669
التوقيع على الوثيقة،

148
00:11:52,713 --> 00:11:54,297
أو نحن في القرف.

149
00:11:55,006 --> 00:11:56,174
سأتعامل مع هذا بطريقتي يا سيدي.

150
00:11:56,258 --> 00:11:59,136
لا يهمني مدى ارتفاعها
والد زوجك هو.

151
00:11:59,678 --> 00:12:03,932
إذا تلقيت مكالمة أخرى،
سأوقعها بنفسي.

152
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
هل هذا واضح؟

153
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
سأوقعه.

154
00:12:15,652 --> 00:12:17,738
اعتقدت أنها قد تكون مكالمة مهمة.

155
00:12:45,807 --> 00:12:47,207
<i>أمر تقييدي ضد حرق الجثث</i>

156
00:12:47,517 --> 00:12:50,604
ضع إصبعك على ذلك الجسد،
وسأحصل على مؤخرتك.

157
00:12:52,022 --> 00:12:53,857
المدعي العام تشوي!

158
00:12:55,567 --> 00:12:56,567
المدعي العام!

159
00:12:56,860 --> 00:12:57,819
المدعي العام!

160
00:12:57,820 --> 00:12:59,279
افتح الباب.

161
00:13:00,197 --> 00:13:01,197
افتحه، اللعنة!

162
00:13:10,749 --> 00:13:13,919
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

163
00:13:14,503 --> 00:13:17,464
<i>المدعي العام لي
النيابة العامة</i>

164
00:13:17,672 --> 00:13:19,090
أيها البطيء...

165
00:13:19,841 --> 00:13:21,051
أنا مشغول جدًا هذه الأيام،

166
00:13:22,719 --> 00:13:26,097
ليس لدي حتى الوقت لذلك
اغسل يدي بعد المرحاض.

167
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
أنت لا تفعل ذلك أبدًا على أي حال.

168
00:13:28,725 --> 00:13:30,435
هل أستحق كل هذا الحب

169
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
والاهتمام منك؟

170
00:13:34,606 --> 00:13:35,816
هيا، دعونا نتناول العشاء.

171
00:13:36,316 --> 00:13:39,152
هل ما زالت زوجتك تصنع
هذا الحساء لها؟

172
00:13:39,611 --> 00:13:40,821
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

173
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
ماذا فعلت هذه المرة؟

174
00:13:43,240 --> 00:13:46,743
لا شيء بعد. ولكن سوف ينتهي بي الأمر
كسر شيء إذا عدت إلى المنزل.

175
00:13:48,995 --> 00:13:52,457
من الذي أغضبك هذه المرة؟

176
00:13:52,874 --> 00:13:55,234
تلك القرف قليلا في أسفل
التحقيقات المناهضة للشيوعية

177
00:13:55,460 --> 00:13:58,755
يتصرفون وكأنهم فوق المدعين العامين.

178
00:13:59,798 --> 00:14:05,303
يعتقدون أنهم القرف صعبة.
لكن من يجرؤ على التشكيك في سلطتهم؟

179
00:14:05,720 --> 00:14:08,849
أنا فقط المسمار لهم و
سلم استقالتي.

180
00:14:08,932 --> 00:14:14,521
لن يرف لهم جفن.
لا يستحق كل هذا العناء.

181
00:14:15,939 --> 00:14:19,985
بالحديث عن ذلك ،
أحتاج لخدمة منك.

182
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
معروف؟

183
00:14:34,207 --> 00:14:35,709
لعب جيد!

184
00:14:38,879 --> 00:14:40,714
لعبة جيدة.

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,215
أحسنت.

186
00:14:44,301 --> 00:14:47,762
الكرة الخاصة بك سريعة جدا.

187
00:14:47,929 --> 00:14:54,394
يبدو أن منشط جديد
الذي تأخذه هو ينبوع الشباب.

188
00:14:56,479 --> 00:14:58,857
لا يمكننا العثور على المدعي العام تشوي.

189
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
حتى أننا فحصنا الموتيلات
في المنطقة.

190
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
هل هو شيوعي؟

191
00:15:04,529 --> 00:15:06,156
أنا فقط لا أفهم.

192
00:15:15,498 --> 00:15:17,292
أوصلني إلى DA.

193
00:15:18,501 --> 00:15:21,963
<i>7:30 صباحًا يوم 15 يناير 1987
مكتب المدعي العام لمنطقة سيول</i>

194
00:15:24,507 --> 00:15:27,177
سيدي، المدعي العام تشوي مفقود.

195
00:15:27,344 --> 00:15:28,678
هذا الألم في الحمار!

196
00:15:29,554 --> 00:15:33,141
أخرج بعض الرجال واعثر عليه.

197
00:15:34,017 --> 00:15:35,017
نعم يا سيدي.

198
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
الله عز وجل!

199
00:15:42,567 --> 00:15:45,946
أنت تتألم في المؤخرة ...

200
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
مهلا، تشوي! استيقظ!

201
00:15:49,616 --> 00:15:51,056
- صباح الخير يا سيدي.
- هل نمت جيدا؟

202
00:15:53,578 --> 00:15:57,499
اتصل بي المدير بارك
أول شيء هذا الصباح.

203
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
أنا لا أحب أين يتجه هذا.

204
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
فقط أغلق القضية وامضِ قدمًا.

205
00:16:05,548 --> 00:16:08,926
لا بد لي من إجراء هذا التشريح.

206
00:16:08,927 --> 00:16:11,096
بارك لا أحد يمكن العبث معه.

207
00:16:11,221 --> 00:16:15,850
لم أرى رجلاً واحداً
الذي نجا من إثارة غضبه.

208
00:16:17,018 --> 00:16:18,895
هل تتذكر قضية التعذيب الجنسي تلك؟

209
00:16:19,229 --> 00:16:24,025
وقد ذهبنا إلى ما قالوا
وانتهى الأمر بأكل القرف لأنفسنا.

210
00:16:24,609 --> 00:16:25,902
أريد أن أفعل هذا بشكل صحيح.

211
00:16:25,986 --> 00:16:32,075
أوقف أي رجل في الشارع
وحفر في شجرة عائلته،

212
00:16:32,158 --> 00:16:35,078
لا بد أن يكون هناك
كوري شمالي واحد على الأقل.

213
00:16:35,787 --> 00:16:37,831
اعرف من تتعامل معه.

214
00:16:40,917 --> 00:16:44,963
كل الظروف تشير إلى
الموت بالتعذيب.

215
00:16:45,213 --> 00:16:47,007
هذا هو السبب وراء ذلك
للبقاء بعيدا عنه.

216
00:16:47,090 --> 00:16:50,677
إذا أصبح الأمر علنيا،
سوف تكون عاصفة القرف

217
00:16:50,927 --> 00:16:52,929
الذي لا يستطيع أحد منا التعامل معه.

218
00:16:53,096 --> 00:16:56,849
بالضبط.
لهذا السبب علينا أن نفعل هذا بشكل صحيح.

219
00:16:56,850 --> 00:16:59,769
لماذا أنت هكذا
ألم عنيد في مؤخرتي؟

220
00:17:04,024 --> 00:17:05,442
اللوم علي،

221
00:17:05,984 --> 00:17:10,363
ألم الحمار المتمرد
التي كانت جامحة.

222
00:17:10,780 --> 00:17:13,908
وهذا سوف يبقي يديك نظيفة.

223
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
متأكد من هذا؟

224
00:17:18,997 --> 00:17:20,040
بالطبع لا.

225
00:17:20,123 --> 00:17:20,915
ماذا؟

226
00:17:21,082 --> 00:17:23,168
لكنني أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا.

227
00:17:27,505 --> 00:17:29,049
لا شيء مثل الويسكي لتناول الافطار.

228
00:17:29,466 --> 00:17:32,719
كنت أعرف.
ماذا أفعل عنك؟

229
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
كل شيء عملت بعد ذلك؟

230
00:17:36,723 --> 00:17:37,724
صباح الخير شين

231
00:17:37,932 --> 00:17:39,350
صباح الخير، المدعي العام لي.

232
00:17:40,643 --> 00:17:41,643
نعم.

233
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
تمام.

234
00:17:44,105 --> 00:17:47,734
أفهم.
ليس لديك ما يدعو للقلق.

235
00:17:48,985 --> 00:17:50,487
أول من يصل، كما هو الحال دائما.

236
00:17:51,362 --> 00:17:53,448
الطائر المبكر يحصل على الدودة.

237
00:17:55,116 --> 00:17:56,116
شكرًا لك.

238
00:17:56,826 --> 00:18:00,038
تلك dops في القرف العميق.
كان الطفل طالبًا جامعيًا.

239
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
آسف؟

240
00:18:01,206 --> 00:18:03,625
<i>شين سونغ هو / مراسل
جونغانغ ديلي</i>

241
00:18:05,376 --> 00:18:12,425
نعم نعم.
طالب القانون، أليس كذلك؟

242
00:18:12,801 --> 00:18:16,429
لا، ليس كلية الحقوق.
وكان في علم اللغة.

243
00:18:16,763 --> 00:18:18,973
كان اسمه
بارك... شيء أو آخر.

244
00:18:19,057 --> 00:18:22,685
هذا صحيح.
اللغويات.

245
00:18:25,355 --> 00:18:27,690
ما مضيعة للحياة الثمينة.

246
00:18:29,234 --> 00:18:32,904
هؤلاء البلطجية المناهضين للشيوعية
يركضون مثل الكلاب المسعورة.

247
00:18:35,865 --> 00:18:39,035
إنهم هكذا... خارج نطاق السيطرة.

248
00:18:46,251 --> 00:18:47,418
مرحبًا؟ رئيس؟

249
00:18:47,710 --> 00:18:52,549
توفي أحد طلاب SNU أثناء
استجواب مناهض للشيوعية.

250
00:19:06,062 --> 00:19:08,523
ابني هنا؟ لماذا؟

251
00:19:09,107 --> 00:19:12,569
- لقد كان هناك حادث.
- ماذا؟

252
00:19:13,111 --> 00:19:14,111
دعنا نذهب إلى الداخل.

253
00:19:15,196 --> 00:19:19,117
لماذا أحضرتني
إلى المشرحة؟

254
00:19:19,659 --> 00:19:22,078
عزيزتي...ماذا تفعل هنا؟

255
00:19:24,122 --> 00:19:25,790
ماذا يحدث هنا؟

256
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
أين جونغ تشول؟

257
00:19:29,085 --> 00:19:31,921
جونغ تشول...

258
00:19:32,964 --> 00:19:34,215
جونغ تشول!

259
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
جونغ تشول!

260
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
يا إلهي... طفلي!

261
00:19:53,234 --> 00:19:54,694
جونغ تشول!

262
00:20:03,244 --> 00:20:05,330
رائحة طيبة.

263
00:20:05,872 --> 00:20:07,207
هل تأكل الآن؟

264
00:20:07,665 --> 00:20:09,958
<i>"القبض على 9 نشطاء عماليين"</i>

265
00:20:09,959 --> 00:20:12,629
<ط> يون سانغ سام
صحفي لدى Dong-A Daily</i>

266
00:20:12,879 --> 00:20:16,466
كتب سانغ سام مقالاً قاتلاً
عن الحركة العمالية الناشطة.

267
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
قطعة جميلة من العمل.

268
00:20:18,885 --> 00:20:20,136
ما هي النقطة؟

269
00:20:20,178 --> 00:20:22,722
يمكننا الطباعة فقط
ما يسمحون لنا به.

270
00:20:23,640 --> 00:20:26,726
إنها الأشياء
بين السطور، للملوثات العضوية الثابتة.

271
00:20:26,809 --> 00:20:29,312
ترك بعض الغرفة
للتفسير.

272
00:20:29,437 --> 00:20:32,023
ليس عندما يكتبونها لك.

273
00:20:32,106 --> 00:20:36,361
أنت شائك اليوم.
تشاجرت مع الزوجة مرة أخرى؟

274
00:20:36,778 --> 00:20:37,570
جونغانغ يوميا!

275
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
فقط قل أنك آسف.

276
00:20:39,405 --> 00:20:41,324
لقد تأخر جونغانغ اليوم.

277
00:20:41,366 --> 00:20:42,574
<i>3:00 مساءً يوم 15 يناير 1987
غرفة الصحافة التابعة للنيابة</i>

278
00:20:42,575 --> 00:20:45,615
<i>3:00 مساءً يوم 15 يناير 1987
غرفة الصحافة التابعة للنيابة</i>
دعونا نرى كيف إملاءهم.

279
00:20:52,335 --> 00:20:53,461
القرف! تعال.

280
00:20:53,920 --> 00:20:56,047
- ماذا يحدث هنا؟
- أعطني واحدة أيضا!

281
00:20:57,131 --> 00:21:00,260
- ليست الصفحة الأولى.
- قسم الشؤون الجارية!

282
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
لا أستطيع أن أصدق هذا سخيف.

283
00:21:03,137 --> 00:21:04,555
- أين هي؟
- أي مستشفى؟

284
00:21:10,687 --> 00:21:13,332
<i>"استنشق طالب SNU
أثناء استجواب الشرطة"</i>
أيها الرئيس، لقد رأيت المقال للتو.

285
00:21:13,356 --> 00:21:15,692
من قام بفحص المعلومات؟

286
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
هذا أقل ما يقلقني!

287
00:21:17,318 --> 00:21:20,780
اقتحم الجيش للتو
إلى مكاتبنا.

288
00:21:22,156 --> 00:21:23,156
ماذا؟

289
00:21:24,200 --> 00:21:27,036
قلت أنك فحصت
كل الحقائق.

290
00:21:27,245 --> 00:21:30,039
إنهم لا يهتمون بذلك!
لقد انتهكنا المبادئ التوجيهية للصحافة.

291
00:21:31,207 --> 00:21:34,043
ابحث عن مكان للاستلقاء فيه
والبقاء هناك.

292
00:21:34,168 --> 00:21:36,129
إذا قبضوا عليك،
سوف تتعرض للضرب حتى الموت.

293
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
<i>هل تسمعني؟</i>

294
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
<i>لقد وجدته!</i>

295
00:21:41,509 --> 00:21:43,553
- ماذا بحق الجحيم؟
- تعال الى هنا!

296
00:21:44,095 --> 00:21:45,346
<ط> ماذا بحق الجحيم؟ اترك!</i>

297
00:21:48,141 --> 00:21:49,183
<i>اتركني!</i>

298
00:21:52,979 --> 00:21:55,315
أنا آسف جدا يا سيدي!

299
00:21:55,940 --> 00:22:00,194
سأفعل كل ما في وسعي
لاحتواء الوضع يا سيدي!

300
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
<ط> المفوض العام
مقر الشرطة</i>

301
00:22:06,492 --> 00:22:08,785
يبدو أننا عملنا
أنفسنا في الزاوية.

302
00:22:08,786 --> 00:22:11,372
أشياء مثل هذه تحدث
أثناء تسيير شؤونه الوطنية.

303
00:22:11,789 --> 00:22:13,123
سوف ينجح الأمر بنفسه.

304
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
اصمت يا بارك!

305
00:22:15,084 --> 00:22:17,795
يمكن أن يكلفنا رقابنا!

306
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
قطع هراء الأنا.
اجلس.

307
00:22:27,805 --> 00:22:30,600
ألقى الرئيس الأوراق
إلى الأرض.

308
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
هذا أمر خطير.

309
00:22:35,229 --> 00:22:38,316
يجب أن نطفئ النار.

310
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
اقرأ هذا في المؤتمر الصحفي.

311
00:22:45,156 --> 00:22:47,742
<i>وفاة الطالب اليساري
نوبة قلبية</i>

312
00:22:48,034 --> 00:22:49,243
وهذا ما حدث.

313
00:22:50,370 --> 00:22:55,291
وأقسم بشرف الشرطة

314
00:22:56,084 --> 00:22:58,585
<i>4:00 مساءً يوم 15 يناير 1987
مكتب المفوض العام</i>
ولم يتم استخدام القوة المفرطة.

315
00:22:58,586 --> 00:22:59,128
<i>4:00 مساءً يوم 15 يناير 1987
مكتب المفوض العام</i>

316
00:22:59,129 --> 00:23:01,339
ثم كيف مات؟

317
00:23:01,714 --> 00:23:05,551
حسنًا، يبدو أن...
أثناء التحقيق،

318
00:23:05,760 --> 00:23:08,471
انتقد المحقق
يديه على...

319
00:23:11,432 --> 00:23:12,475
على الطاولة و...

320
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
كان الطالب مرعوبا.

321
00:23:19,023 --> 00:23:22,735
لذلك عندما انتقد المحقق
يديه على الطاولة، هو فقط...

322
00:23:28,658 --> 00:23:30,201
سقط ميتا.

323
00:23:32,120 --> 00:23:33,830
هل هذا منطقي؟

324
00:23:34,080 --> 00:23:36,165
الموت من شخص ينتقد
أيديهم على الطاولة؟

325
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
السبب الرسمي للوفاة
هو نوبة قلبية.

326
00:23:39,043 --> 00:23:42,255
شاب يتمتع بصحة جيدة
أصيب بنوبة قلبية

327
00:23:42,296 --> 00:23:43,339
بالصدمة المفاجئة؟

328
00:23:43,423 --> 00:23:46,926
كما أكد الطبيب
من مستشفى تشونغ أنغ.

329
00:23:47,009 --> 00:23:49,679
ما اسم الطبيب؟

330
00:23:50,721 --> 00:23:57,228
اسمه؟
اه ماذا كان...؟

331
00:23:57,311 --> 00:23:58,471
ولم يتم تأكيد ذلك بعد.

332
00:23:58,938 --> 00:24:02,191
بالطبع لديها.
اسم الطبيب هو أوه يون سانغ.

333
00:24:02,233 --> 00:24:04,610
- هل حصلت على ذلك؟
- أوه يون سانغ، مستشفى تشونغ أنغ.

334
00:24:04,944 --> 00:24:06,784
- اذهب إلى مستشفى تشونغ أنغ!
- ابحث عن أوه يون سانغ!

335
00:24:15,705 --> 00:24:19,417
لقد قلت الكثير، أليس كذلك؟

336
00:24:21,169 --> 00:24:22,462
آسف...

337
00:24:30,344 --> 00:24:32,512
<i>مستشفى جامعة تشونغ أنج</i>

338
00:24:32,513 --> 00:24:33,513
ابتعد عن طريقي!

339
00:24:41,481 --> 00:24:43,608
لذلك مات بنوبة قلبية
من الصدمة المفاجئة؟

340
00:24:44,233 --> 00:24:49,321
لا أستطيع التعليق حتى
تم الانتهاء من تشريح الجثة.

341
00:24:49,322 --> 00:24:50,906
هل كان لا يزال على قيد الحياة في غرفة الطوارئ؟

342
00:24:50,907 --> 00:24:53,493
لم يأت إلى غرفة الطوارئ.
لقد رأيته في ناميونج دونج...

343
00:24:53,534 --> 00:24:56,037
ناميونغ دونغ؟
ماذا فعلت؟

344
00:24:56,412 --> 00:25:00,207
وصلت بعد
حدثت السكتة القلبية.

345
00:25:00,208 --> 00:25:01,667
أعطنا المزيد من التفاصيل.

346
00:25:01,751 --> 00:25:07,798
وصلت إلى مكان الحادث،
جفف الجسم، ثم فحص-

347
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
كان الطفل مبللاً؟

348
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
نحن بحاجة إلى تفاصيل!

349
00:25:13,763 --> 00:25:15,597
هل تقول أن الجسم كان مبللاً؟

350
00:25:15,598 --> 00:25:21,561
وقال رجال المباحث...
أن المتوفى كان في حالة سكر شديد

351
00:25:21,562 --> 00:25:23,940
فشرب الكثير من الماء
أثناء التحقيق.

352
00:25:24,023 --> 00:25:25,566
وكان في حالة سكر شديد؟

353
00:25:26,567 --> 00:25:28,194
لقد كان يشرب نبيذ الأرز...

354
00:25:28,528 --> 00:25:29,570
من هو تمزح؟

355
00:25:29,737 --> 00:25:31,696
فهل مات من الصدمة أم لا؟

356
00:25:31,697 --> 00:25:34,367
ماذا يجب أن أكتب؟
ولم يعطنا شيئا.

357
00:25:34,450 --> 00:25:37,537
سنحصل على المبادئ التوجيهية على أي حال.

358
00:25:37,662 --> 00:25:38,703
هل تعرف أي طبيب؟

359
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
ليس أي شخص ذلك
يمكن أن تعطي مقابلة.

360
00:25:43,084 --> 00:25:46,796
- ابقى هنا، هل فهمت؟
- نعم يا سيدي.

361
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
أين المرحاض؟

362
00:25:56,597 --> 00:25:57,515
<i>4:00 مساءً يوم 15 يناير 1987
مستشفى هانيانغ</i>

363
00:25:57,516 --> 00:25:59,368
<i>4:00 مساءً يوم 15 يناير 1987
مستشفى هانيانغ</i>
مساء الخير أيها المدعي العام.

364
00:25:59,392 --> 00:26:02,395
هل أحضرت ما يكفي من أفلام اللف؟

365
00:26:02,603 --> 00:26:04,980
أحضرت معي 10

366
00:26:04,981 --> 00:26:07,608
جيد. هذا عظيم.

367
00:26:09,944 --> 00:26:11,672
أنا فاحص طبي
للمختبر الوطني للجريمة.

368
00:26:11,696 --> 00:26:12,863
سأشهد.

369
00:26:13,197 --> 00:26:15,992
هذه قضية حساسة جداً
لذا يرجى القيام بكل شيء حسب الكتاب.

370
00:26:17,368 --> 00:26:20,871
تأكد من عدم ترك أي تفاصيل.

371
00:26:21,122 --> 00:26:24,165
هل هذا ضروري؟
انها مجرد إجراء شكلي.

372
00:26:24,166 --> 00:26:27,044
<i>المدعي العام بيو
مكتب المدعي العام لمنطقة سيول</i>

373
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
هل هذه هي الطريقة التي تؤدي بها عملك؟

374
00:26:31,173 --> 00:26:32,550
أنا أعتذر.

375
00:26:33,551 --> 00:26:34,719
دعنا نذهب.

376
00:26:40,975 --> 00:26:41,975
من أنتم أيها الناس؟

377
00:26:41,976 --> 00:26:44,895
لا يمكنك المجيء إلى هنا.
حتى تغضب.

378
00:26:45,563 --> 00:26:48,441
لدينا أمر رسمي
لتشريح الجثة.

379
00:26:48,608 --> 00:26:51,235
ولم نسمع عنه شيئا
لذلك لا يحدث.

380
00:26:51,360 --> 00:26:53,446
أنا المدعي العام!

381
00:26:53,529 --> 00:26:58,326
أوه حقًا؟
نحن نأسف على وقاحتنا.

382
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
جونغ تشول! جونغ تشول!

383
00:27:08,919 --> 00:27:10,212
اتركها وشأنها!

384
00:27:13,466 --> 00:27:15,217
- أم!
- أم!

385
00:27:17,178 --> 00:27:23,100
دعني أراه للمرة الأخيرة.
هذه هي فرصتي الأخيرة.

386
00:27:23,267 --> 00:27:25,311
- أخرجها من هنا.
- من فضلك للحظة واحدة فقط.

387
00:27:25,561 --> 00:27:28,814
- تعال.
- من فضلك للمرة الأخيرة!

388
00:27:28,898 --> 00:27:30,691
دعني ألمس يده!

389
00:27:41,702 --> 00:27:43,204
لماذا أنت هنا؟

390
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
هل ابتسمت في وجهي؟
سأتذكر وجوهكم.

391
00:27:46,707 --> 00:27:47,875
البلطجية سخيف!

392
00:27:48,542 --> 00:27:50,920
<i>خاتم التجسس لكيم جونج نام</i>

393
00:27:52,421 --> 00:27:53,589
<i>تم القبض عليه</i>

394
00:28:00,888 --> 00:28:02,723
<i>كيم جونغ نام</i>

395
00:28:05,267 --> 00:28:06,686
أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا.

396
00:28:09,522 --> 00:28:11,065
من هذا؟

397
00:28:11,315 --> 00:28:13,995
<i>هذا هو المدعي العام تشوي
مكتب المدعي العام لمنطقة سيول.</i>

398
00:28:14,276 --> 00:28:16,529
أنا في مستشفى هانيانغ،

399
00:28:16,779 --> 00:28:20,157
ورجالك هم
رفض التعاون.

400
00:28:20,658 --> 00:28:23,285
<i>لقد مررت بهذا مع
الأشخاص اللازمين.</i>

401
00:28:23,494 --> 00:28:24,870
<i>لن يتم إجراء تشريح الجثة.</i>

402
00:28:26,706 --> 00:28:29,083
أيها الرجل العجوز، أنا لا أحب
لهجتك المتعالية.

403
00:28:29,166 --> 00:28:31,103
أنا مدير
التحقيقات المناهضة للشيوعية.

404
00:28:31,127 --> 00:28:34,547
<i>وهذا يضعك فوق القانون؟</i>

405
00:28:34,630 --> 00:28:37,174
<i>هل يجب أن أرسل بعضًا من
أولادي ليعلمك؟</i>

406
00:28:37,633 --> 00:28:38,634
ماذا قلت؟

407
00:28:38,718 --> 00:28:43,639
افتحوا كتبكم وتأكدوا
من له الصلاحية هنا

408
00:28:43,973 --> 00:28:49,311
ومن الأفضل أن تفقد تلك اللهجة
قبل أن تخطئ بينك وبين كيم إيل سونغ.

409
00:28:59,113 --> 00:29:00,740
أخرج السيارة.

410
00:29:00,823 --> 00:29:01,823
نعم يا سيدي.

411
00:29:09,790 --> 00:29:11,667
ذلك اللعين المجنون!

412
00:29:28,934 --> 00:29:30,895
هذا هو الأمر الرسمي
لتشريح الجثة.

413
00:29:31,312 --> 00:29:34,106
عمل جميل يختبئ وراء
قطعة من الورق.

414
00:29:35,191 --> 00:29:37,651
دعونا لا نجعل المشهد.
سنفعل هذا من خلال الكتاب.

415
00:29:43,783 --> 00:29:47,912
إذا أخطأت كلاب الصيد هدفها
بينما يتقاتلون فيما بينهم،

416
00:29:49,079 --> 00:29:52,750
من تعتقد أنه سيد
سوف يعاقب على هذا؟

417
00:29:53,000 --> 00:29:56,337
أنا أعتبر نفسي ضالة
بدون سيد.

418
00:29:56,462 --> 00:30:00,090
من الأفضل أن تراقب نفسك.
أنا مسؤول عن عض أي شخص.

419
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
هل هذا صحيح؟

420
00:30:02,218 --> 00:30:06,347
لكن فكيك فقط سوف يؤلمانك.

421
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
انتظر.

422
00:30:18,984 --> 00:30:21,570
ابن عم زوجتي...

423
00:30:22,238 --> 00:30:26,534
تزوجت للتو من صحفي
من هذه الصحيفة الأجنبية

424
00:30:26,742 --> 00:30:29,787
بيتر هندرسون
شيء أو غيره.

425
00:30:29,829 --> 00:30:33,833
لقد كان يلاحقني
لقصة.

426
00:30:34,250 --> 00:30:39,839
سيكون الرئيس مستاءً للغاية
لقراءة عن هذا في الصحافة الأجنبية

427
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
قبل أولمبياد سيول.

428
00:30:47,847 --> 00:30:51,892
ما هو الذي تريد؟

429
00:30:52,852 --> 00:30:57,606
فقط أريد أن أقوم بعملي بشكل صحيح.

430
00:30:58,065 --> 00:31:02,027
على ما يرام. أذهب خلفها.

431
00:31:03,737 --> 00:31:05,781
لن يغير أي شيء.

432
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
دعنا نخرج من هنا.

433
00:31:16,417 --> 00:31:17,793
أنا أقوم بتشريح الجثة.

434
00:31:18,043 --> 00:31:19,962
حصلت على رقبتك.

435
00:31:20,838 --> 00:31:23,924
اذهب للتجول في الشوارع
مع بقية الضالين .

436
00:31:30,139 --> 00:31:32,516
أعتقد أنني حفرت قبري بنفسي.

437
00:31:37,813 --> 00:31:39,189
سأضطر إلى شرب السوجو من الآن.

438
00:31:47,448 --> 00:31:50,534
<i>9:50 مساءً يوم 15 يناير 1987
مستشفى هانيانغ</i>

439
00:31:54,955 --> 00:31:57,958
هل أنت مع عائلة الضحية؟
اسمك من فضلك.

440
00:31:59,835 --> 00:32:02,254
بارك وول جيل,
أنا عم جونغ تشول.

441
00:32:02,421 --> 00:32:05,841
من فضلك إجلس.

442
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
هلا فعلنا؟

443
00:32:40,084 --> 00:32:41,251
انا ذاهب الى الحمام.

444
00:32:56,558 --> 00:33:00,062
دكتور، أنا صحفي
مع دونغ-A ديلي.

445
00:33:01,397 --> 00:33:03,023
هل رأيت أي علامات تعذيب؟

446
00:33:04,984 --> 00:33:07,111
انتظرت هنا لفترة طويلة جدا.

447
00:33:08,946 --> 00:33:12,866
قلت أن الجسم كان مبللاً.
ماذا كانت حالة الجسد؟

448
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
فقط أخبرني بما رأيت.

449
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
طبيب!

450
00:33:24,169 --> 00:33:29,133
كان هناك ماء في كل مكان
على الأرض.

451
00:33:32,511 --> 00:33:34,054
كان هناك حوض استحمام في الغرفة.

452
00:33:39,143 --> 00:33:41,395
سمعت طقطقة في الرئتين.

453
00:33:42,563 --> 00:33:43,939
الخشخشة؟

454
00:33:44,314 --> 00:33:46,692
هل تؤكد سبب الوفاة؟

455
00:33:52,489 --> 00:33:53,699
نعم...

456
00:34:10,382 --> 00:34:11,759
لا توجد صور!

457
00:34:14,803 --> 00:34:16,722
- السيد بارك!
- أي تعليقات؟

458
00:34:17,389 --> 00:34:19,224
الشرطة قتلته!

459
00:34:19,641 --> 00:34:21,393
الشرطة قتلته!

460
00:34:22,853 --> 00:34:26,982
ابن أخي لم يمت من الصدمة.
لقد قُتل!

461
00:34:27,483 --> 00:34:29,693
استشهد أثناء التعذيب
أليس كذلك؟

462
00:34:30,527 --> 00:34:32,654
لقد تعرض للتعذيب
مع الماء، أليس كذلك؟

463
00:34:47,795 --> 00:34:51,715
هذا ما ستقوله عندما
ستعطي بيانك غدا.

464
00:34:53,008 --> 00:34:57,096
لكنني أسقطت فقط
لمنحهم يد المساعدة.

465
00:34:58,013 --> 00:35:03,685
هناك إجراءات شكلية يجب المرور بها.
فكر في الأمر كإجازة مبكرة.

466
00:35:04,019 --> 00:35:06,480
أنا لا أستحق هذا.

467
00:35:08,357 --> 00:35:10,984
كيف تجرؤ على السؤال
سلطتي؟

468
00:35:11,026 --> 00:35:14,196
فعلت كل شيء بالضبط كما
قيل لي.

469
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
- لماذا يجب علي...
- هان كيونغ.

470
00:35:19,243 --> 00:35:20,577
نعم أيها المدير.

471
00:35:22,663 --> 00:35:23,872
فقط اذهب معها.

472
00:35:30,712 --> 00:35:31,712
كما تأمر يا سيدي.

473
00:35:31,880 --> 00:35:36,051
يجب أن ننشر القصة من قبل
يمسحونها تحت السجادة.

474
00:35:36,176 --> 00:35:38,345
حتى أنني كسرت ذراعي!

475
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
هل ستتحمل المسؤولية؟

476
00:35:40,556 --> 00:35:42,141
- يجب أن نكون مسؤولين؟
- لماذا؟

477
00:35:43,934 --> 00:35:46,145
- هل أنت بخير يا رجل؟
- ماذا حدث؟

478
00:35:46,895 --> 00:35:48,313
- دعنا نذهب.
- إلى أين أنت ذاهب؟

479
00:35:48,689 --> 00:35:49,689
انتباه الجميع!

480
00:35:50,983 --> 00:35:53,383
ابتداءً من الغد، سنجري عرضًا خاصًا
بشأن منع التعذيب.

481
00:35:54,361 --> 00:35:58,198
إطلاق فرقة عمل لمعرفة ذلك
من قتله وكيف.

482
00:35:58,407 --> 00:35:59,949
<ط> لا توجد تقارير عن
وفاة طالب جامعي</i>
ماذا عن المبادئ التوجيهية؟

483
00:35:59,950 --> 00:36:01,390
<ط> لا توجد تقارير عن
وفاة طالب جامعي</i>

484
00:36:03,996 --> 00:36:05,622
اللعنة على ذلك!

485
00:36:06,290 --> 00:36:07,291
فقط اللعنة عليه

486
00:36:08,125 --> 00:36:10,752
قامت الشرطة بالتعذيب
وقتل طالب!

487
00:36:11,378 --> 00:36:15,257
أنا لا أهتم بالفئران
المبادئ التوجيهية اللعينة.

488
00:36:15,674 --> 00:36:16,674
نعم يا سيدي.

489
00:36:33,942 --> 00:36:36,236
دكتور هوانج!

490
00:36:36,486 --> 00:36:37,630
أنا أقدر حقا
أنت تمر بكل هذا.

491
00:36:37,654 --> 00:36:38,654
شغل مقعدا.

492
00:36:41,033 --> 00:36:42,159
كيف سارت الأمور؟

493
00:36:44,286 --> 00:36:50,000
وكان سبب الوفاة الاختناق
بسبب انسداد مجرى الهواء.

494
00:36:50,167 --> 00:36:53,420
كانت القصبة الهوائية للضحية
سحقت خلال تور

495
00:36:53,503 --> 00:36:54,671
انتبه لفمك!

496
00:36:55,130 --> 00:36:59,009
إذا قلت هذا الصبي
تم تعذيبه،

497
00:36:59,509 --> 00:37:02,804
عليك التوقيع إلى حد كبير
كل أوامر الموت لدينا.

498
00:37:03,305 --> 00:37:07,141
ولكن هناك علامات
في جميع أنحاء الجسم.

499
00:37:07,142 --> 00:37:11,521
سيتم الاعتناء بذلك
بمجرد حرق الجثة.

500
00:37:14,650 --> 00:37:21,657
فقط ضع "أزمة قلبية"
في التقرير.

501
00:37:28,247 --> 00:37:31,667
هنا، خذ بعض الوقت للراحة
مع فريقك.

502
00:37:37,547 --> 00:37:39,216
أنا آسف، المفوض.

503
00:37:42,761 --> 00:37:44,680
أنت تحفر قبرك بنفسك.

504
00:37:46,765 --> 00:37:50,811
أنا أعلن
أنها نوبة قلبية.

505
00:38:03,240 --> 00:38:06,033
نزيف رئوي
في رئته اليمنى،

506
00:38:06,034 --> 00:38:06,868
<i>9:00 صباحًا يوم 16 يناير (كانون الثاني) 1987</i>

507
00:38:06,869 --> 00:38:09,288
<i>9:00 صباحًا يوم 16 يناير (كانون الثاني) 1987</i>
على الأرجح نتيجة لمرض السل.

508
00:38:09,913 --> 00:38:15,252
كدمات في الحلق والصدر
هي بقايا جهود الإنعاش.

509
00:38:15,585 --> 00:38:20,048
وهكذا، لم تكن هناك علامات
بالقوة غير الضرورية أو الوحشية.

510
00:38:21,258 --> 00:38:22,467
جونغ تشول!

511
00:38:24,803 --> 00:38:25,846
أم!

512
00:38:26,305 --> 00:38:27,806
أم! أم!

513
00:38:28,140 --> 00:38:30,309
- أمي...
- أمي...

514
00:38:35,105 --> 00:38:37,899
ابني ليس شيوعيا...

515
00:38:40,152 --> 00:38:41,778
ابني ليس شيوعيا...

516
00:38:42,738 --> 00:38:43,738
أمي... أمي!

517
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
عربة

518
00:38:52,998 --> 00:38:54,791
أنت تعرقل الصحفيين!

519
00:38:54,875 --> 00:38:56,960
- محاذاة الدروع!
- دعونا من خلال!

520
00:39:09,348 --> 00:39:10,348
ارفعوا الدروع!

521
00:39:18,607 --> 00:39:19,607
السيد بارك!

522
00:39:55,185 --> 00:39:57,145
انعطاف هنا؟

523
00:39:57,229 --> 00:39:58,438
انتظر، انتظر.

524
00:40:00,148 --> 00:40:01,942
- أعطني الكاميرا.
- آلة تصوير؟

525
00:40:03,151 --> 00:40:04,027
لكن الحافلة تسير بشكل مستقيم.

526
00:40:04,152 --> 00:40:05,320
لا، ليس على التوالي.

527
00:40:05,445 --> 00:40:09,074
- ماذا يفعلون؟
- أي سيارة هي؟

528
00:40:09,324 --> 00:40:11,243
2382...
غادر! اصنع يسارًا.

529
00:40:11,410 --> 00:40:12,410
غادر؟

530
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
دعنا نذهب.

531
00:40:15,580 --> 00:40:16,832
حرك سيارتك اللعينة!

532
00:40:18,375 --> 00:40:20,127
ابتعد عن الطريق!

533
00:40:31,346 --> 00:40:32,389
يا! يا! أوقفهم.

534
00:40:32,681 --> 00:40:34,391
أوقف السيارة!

535
00:40:36,726 --> 00:40:39,396
- أنا مع دونغ يوميا.
- توقفوا أيها الفئران!

536
00:40:40,063 --> 00:40:41,481
لقد حطمت الكاميرا لدينا!

537
00:40:42,190 --> 00:40:44,609
لا تلمسني!
لماذا لا نستطيع تغطية القصة؟

538
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
ولم لا؟

539
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
جونغ تشول...

540
00:41:16,600 --> 00:41:17,642
أبي...

541
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
لماذا لا يمكنك المغادرة؟

542
00:41:24,691 --> 00:41:27,402
ألا يمكنك الرحيل يا فتى؟

543
00:41:32,491 --> 00:41:36,578
لماذا أنت باقية هنا؟

544
00:41:43,210 --> 00:41:46,546
وداعا يا ابني.

545
00:41:54,888 --> 00:42:00,352
أبي ليس لديه ما يقوله لك.

546
00:42:14,282 --> 00:42:16,535
أنا مراسل معتمد!

547
00:42:16,701 --> 00:42:18,703
لا يسمح لأحد بالدخول اليوم.

548
00:42:23,458 --> 00:42:26,086
المزيد من الألم في الحمار.

549
00:42:33,635 --> 00:42:35,553
فقط اذهب، من أجل اللعنة!

550
00:42:35,554 --> 00:42:37,681
هل أقسمت لي للتو؟

551
00:42:38,598 --> 00:42:39,598
سهل يا يون.

552
00:42:40,767 --> 00:42:44,563
اسمحوا لي أن أتحقق من بعض الحقائق.
لقد مات بسبب الغرق، أليس كذلك؟

553
00:42:44,646 --> 00:42:46,439
أغرق يا مؤخرتي.

554
00:42:47,482 --> 00:42:49,192
ماذا كان حينها؟
الموت بالقوة المفرطة؟

555
00:42:50,527 --> 00:42:52,821
فقط أخبرني بحق الله!

556
00:42:52,904 --> 00:42:55,365
لماذا يجب أن أقول لك ذلك؟
انها عملك لمعرفة ذلك.

557
00:42:55,490 --> 00:42:58,493
أنتم في هذا معًا.
لقد وعدوك بشيء؟

558
00:42:58,577 --> 00:43:00,537
مكان في المخابرات؟
البيت الأزرق؟

559
00:43:02,956 --> 00:43:06,293
نعم، أحاول تقبيل الحمار
طريقي إلى أعلى السلم.

560
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
عار عليك.

561
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
<i>المختبر الوطني للجريمة</i>

562
00:43:27,480 --> 00:43:30,525
<i>تقرير التشريح:
بارك جونغ تشول</i>

563
00:43:36,406 --> 00:43:38,617
قم بإملائك بشكل صحيح.

564
00:43:52,255 --> 00:43:54,215
<i>توفي أثناء التعذيب بالمياه</i>

565
00:44:10,482 --> 00:44:13,693
<i>المكتب السري لمقر الشرطة</i>

566
00:44:14,527 --> 00:44:17,572
<i>4:00 مساءً يوم 19 يناير (كانون الثاني) 1987</i>

567
00:44:23,953 --> 00:44:27,332
هذا ليس
مكتب الشؤون الداخلية.

568
00:44:29,167 --> 00:44:31,836
ماذا يحدث هنا؟

569
00:44:32,462 --> 00:44:33,462
صفعة لهم.

570
00:44:34,297 --> 00:44:35,757
اتركني!

571
00:44:36,174 --> 00:44:37,174
اتركه!

572
00:44:40,387 --> 00:44:41,429
لا تقاوم.

573
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
التراجع!

574
00:44:54,609 --> 00:44:59,239
لقد تم القبض عليك بتهمة القتل
عن طريق استخدام القوة المفرطة.

575
00:45:00,323 --> 00:45:05,537
لم نعد ضباط شرطة
بل مجرمون.

576
00:45:11,710 --> 00:45:14,753
لم يكن لدي خيار.
جاء الأمر من البيت الأزرق.

577
00:45:14,754 --> 00:45:15,755
أين أخذتهم؟

578
00:45:16,339 --> 00:45:17,549
لا أستطيع أن أقول لك

579
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
معرفة ما ستفعله.

580
00:45:24,389 --> 00:45:26,307
جهز نفسك، أيها المدير بارك.

581
00:45:26,433 --> 00:45:28,560
في بعض الأحيان عليك أن تقطع
الذيل لإنقاذ الجسم.

582
00:45:32,647 --> 00:45:34,167
إنه المكتب السري
في شنجيل، يا سيدي.

583
00:45:43,950 --> 00:45:44,950
لا يجب أن تفعل هذا.

584
00:45:45,201 --> 00:45:46,202
التراجع!

585
00:45:54,669 --> 00:45:55,669
سيد!

586
00:45:55,754 --> 00:45:57,088
المدير لو سمحت...

587
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
- المدير!
- سيد!

588
00:46:05,889 --> 00:46:07,181
أيها الوثنيون اللعينون.

589
00:46:07,182 --> 00:46:08,349
أطلقوا سراحه الآن!

590
00:46:13,438 --> 00:46:14,438
توقف عما تفعله!

591
00:46:15,815 --> 00:46:19,736
هل تدرك أنك
عصيان أمر مباشر أو-

592
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
أنت تعصي الأوامر
والاعتداء على الرؤساء؟

593
00:46:38,463 --> 00:46:40,757
تعتقد أننا نفس الشرطة،
أنت وأنا؟

594
00:46:41,216 --> 00:46:44,135
بينما أنت ورجالك
تخلص من الرشاوى،

595
00:46:44,719 --> 00:46:47,239
أنا هناك أخاطر بحياتي،
في محاولة لإسقاط الشيوعيين.

596
00:46:50,767 --> 00:46:55,188
كان سيتم التهام هذه البلاد
بواسطة كيم إيل سونغ إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي.

597
00:46:55,230 --> 00:46:56,314
هل تفهم؟

598
00:46:56,773 --> 00:47:00,610
أنت ترتكب خطأً فادحًا.
إذا علم الرئيس بذلك..

599
00:47:08,034 --> 00:47:09,494
استمع بعناية.

600
00:47:10,286 --> 00:47:12,831
أي شخص يقف بين
أنا والعدو

601
00:47:15,500 --> 00:47:18,002
هو عدو نفسه.

602
00:47:28,137 --> 00:47:29,137
أخرجهم من عيني

603
00:47:30,390 --> 00:47:31,432
حركه.

604
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
هل يؤلم؟

605
00:47:48,950 --> 00:47:50,201
ليس بقدر فخري.

606
00:47:52,704 --> 00:47:53,788
ارفع رأسك.

607
00:47:55,123 --> 00:47:59,043
أنت وطني.
لا ترتعد أبدًا.

608
00:47:59,502 --> 00:48:01,462
إنهم يتهمونني
جريمة قتل من الدرجة الأولى.

609
00:48:02,630 --> 00:48:04,465
هذا هو الحد الأدنى 10 سنوات.

610
00:48:06,426 --> 00:48:07,969
سأحصل على تخفيض الرسوم

611
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
إلى القتل غير العمد
ثم حكم مع وقف التنفيذ.

612
00:48:13,391 --> 00:48:15,059
لدي خمسة أفواه لإطعامها.

613
00:48:17,145 --> 00:48:18,938
سأعتني بهم أيضًا.

614
00:48:26,279 --> 00:48:27,655
كما تأمر يا سيدي.

615
00:48:29,282 --> 00:48:30,491
هناك.

616
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
أنت تعرف أنني أعتني بنفسي.

617
00:48:39,959 --> 00:48:45,882
<i>هان بيونج يونج
حارس في سجن يونجديونجبو
تم طرده بسبب نشاطه النقابي ثم أعيد إلى منصبه</i>

618
00:49:02,732 --> 00:49:05,652
هل يمكنك أن تقول لهؤلاء الرجال أن يهدأوا؟
سوف يوقظون الجميع.

619
00:49:06,027 --> 00:49:10,740
<i>لي بو يونج
مراسل سابق لصحيفة Dong-A Daily
سُجن لقيادته أعمال الشغب في إنتشون</i>

620
00:49:12,367 --> 00:49:13,952
لا يسمح لنا بالاقتراب منهم.

621
00:49:15,244 --> 00:49:16,244
هل هم في طابور الإعدام؟

622
00:49:16,287 --> 00:49:21,167
أنت تعرف رجال الشرطة
الذي قتل ذلك الطالب الجامعي؟

623
00:49:25,630 --> 00:49:28,883
اضغط علينا أجنحة السماء!

624
00:49:28,967 --> 00:49:32,720
اضغط علينا، بشجاعة!
تخلص من الشك والخوف!

625
00:49:32,971 --> 00:49:35,807
اضغط علينا أجنحة السماء!

626
00:49:40,019 --> 00:49:41,813
يا أنت، تعال هنا.

627
00:49:42,146 --> 00:49:43,356
قلت تعال هنا.

628
00:49:43,898 --> 00:49:45,108
أرني معرفك.

629
00:49:47,193 --> 00:49:49,278
هل هذا كل شيء؟
ابحث عنه.

630
00:49:49,988 --> 00:49:50,989
حصلت على أي شيء آخر؟

631
00:49:52,073 --> 00:49:54,784
أي حافلة تذهب إلى بيل دونغ؟

632
00:49:55,076 --> 00:49:56,076
قف!

633
00:50:15,847 --> 00:50:18,182
أنا الوطن.

634
00:50:18,266 --> 00:50:23,021
أين كنت؟
يتجول للبحث عن المتاعب؟

635
00:50:23,146 --> 00:50:26,107
يجب أن تفكر
الزواج بدلا من ذلك.

636
00:50:26,441 --> 00:50:28,818
لقد كنت بالخارج أبحث عنه
فتاة جميلة للزواج مني.

637
00:50:29,444 --> 00:50:34,824
إذن هل كنت خارجاً في موعد؟
هل كنت كذلك، هاه؟

638
00:50:35,116 --> 00:50:37,035
إضاعة وقتك
القيام بأشياء لا قيمة لها.

639
00:50:37,410 --> 00:50:38,493
هل ستتركني وشأني؟

640
00:50:38,494 --> 00:50:41,539
هل تتسكع مع
تلك التأثيرات السيئة مرة أخرى؟

641
00:50:41,622 --> 00:50:43,582
أنا التأثير السيئ.

642
00:50:43,583 --> 00:50:48,504
هذا ليس طبيعيا بالنسبة لشخص في عمري
ليعيش مع أخته المزعجة.

643
00:50:49,505 --> 00:50:52,175
هناك الحساء في الداخل.
اذهب لتناول الطعام.

644
00:50:57,388 --> 00:51:00,725
يجب أن أجد امرأة مثلك.

645
00:51:00,933 --> 00:51:02,977
أوه، اقطعها.

646
00:51:04,228 --> 00:51:05,980
تمام.
ماذا عن يون هي؟

647
00:51:06,064 --> 00:51:08,565
إنها نائمة.
هذا كل ما كانت تفعله طوال اليوم.

648
00:51:08,566 --> 00:51:14,489
<i>"أريد الاستماع إلى هذه الأغنية
مع صديقي"، كتب هذا المستمع.</i>

649
00:51:14,530 --> 00:51:21,412
<i>أغنية للشباب القلقين،
"الطريق المحجب" بقلم يو جاي ها.</i>

650
00:51:26,667 --> 00:51:28,002
الشيء القديم اللعينة.

651
00:51:28,044 --> 00:51:30,546
لن تكسرها هكذا.
تريد مطرقة؟

652
00:51:31,005 --> 00:51:34,509
لقد أخبرتك أن تصلح الأمر، أليس كذلك؟

653
00:51:34,842 --> 00:51:38,513
أنت تبدو أكثر وأكثر
مثل والدتك كل يوم.

654
00:51:41,057 --> 00:51:47,647
هنا.
لقد وجدت هذا في سلة المهملات.

655
00:51:48,022 --> 00:51:49,732
ما هذا؟ وجبات خفيفة؟

656
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
جهاز إستماع؟ حقًا؟

657
00:51:56,239 --> 00:51:57,239
بيونج يونج!

658
00:51:59,033 --> 00:52:00,701
أنت أفضل عم على الإطلاق.

659
00:52:01,119 --> 00:52:03,746
ابتعد عني.

660
00:52:05,540 --> 00:52:07,166
إنها هدية قبولي في الكلية

661
00:52:14,298 --> 00:52:15,633
يون هي.

662
00:52:22,431 --> 00:52:23,516
وهذا...

663
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
هل تريدني أن أقابله مرة أخرى؟

664
00:52:28,896 --> 00:52:33,192
يتم إيقافي عند نقاط التفتيش
في كل مرة. إنهم لا يوقفونك أبدًا.

665
00:52:33,317 --> 00:52:37,113
استيقظ! لقد فقدت وظيفتك تقريبًا
من خلال العبث بهذا العمل النقابي!

666
00:52:37,196 --> 00:52:39,114
هذا لا يتعلق بالاتحاد.

667
00:52:39,115 --> 00:52:40,115
نعم صحيح.

668
00:52:41,075 --> 00:52:44,120
هذا هو حقا لسبب وجيه.

669
00:52:44,203 --> 00:52:46,789
لن أطلب منك
إذا لم يكن شيئا جيدا.

670
00:52:52,837 --> 00:52:54,172
متأكد من ذلك؟

671
00:52:54,547 --> 00:52:56,465
تنفيذ مهمة ل
المحكوم عليه هو شيء جيد؟

672
00:52:57,925 --> 00:53:00,261
-حسنا، إذا كنت تشعر بهذه الطريقة...
- مهلا!

673
00:53:01,429 --> 00:53:02,804
قلت أنه كان بالنسبة لي.

674
00:53:02,805 --> 00:53:04,222
- التحق Du-bong أيضًا بالجامعة.
- من هو الذي؟

675
00:53:04,223 --> 00:53:05,558
ابن رئيسي.

676
00:53:15,610 --> 00:53:16,527
إنها المرة الأخيرة، حسنًا؟

677
00:53:16,611 --> 00:53:18,279
اتفاق.

678
00:53:20,823 --> 00:53:22,283
يمكنك التسجيل أيضا؟

679
00:53:22,491 --> 00:53:23,910
تحقق من الرجوع التلقائي.

680
00:53:24,744 --> 00:53:25,744
اخرج من هنا!

681
00:53:30,291 --> 00:53:32,001
- أعطني ذلك.
- يمر.

682
00:53:39,717 --> 00:53:40,968
أنت، مهلا!

683
00:53:41,135 --> 00:53:43,179
انتباه! توقف عن أحلام اليقظة!

684
00:53:43,971 --> 00:53:48,184
ماذا بحق الجحيم أنت تنظر إليه،
المتسكعون؟

685
00:53:49,810 --> 00:53:52,313
- سأترك لك ذلك بعد ذلك.
- شكرا لك، أبوت.

686
00:53:55,983 --> 00:53:57,343
ماذا تريد أن تراني عنه؟

687
00:53:58,569 --> 00:54:01,656
<i>هام سي وونج / كاهن
رابطة الكهنة الكاثوليك من أجل العدالة</i>

688
00:54:04,992 --> 00:54:08,371
<i>كيم جونغ نام / مطلوب
يقود العديد من الناشطين الديمقراطيين</i>

689
00:54:08,913 --> 00:54:12,917
أنت تدلي ببيان
المطالبة بالحقيقة بشأن وفاة الطالب؟

690
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
ونحن نخطط للقيام بذلك غدا.

691
00:54:14,543 --> 00:54:18,756
أقترح عليك أن لا تذكر
هناك المزيد من الضباط المشاركين.

692
00:54:20,925 --> 00:54:22,565
إذا رفعت الشرطة
وحارسهم أكثر

693
00:54:23,344 --> 00:54:28,015
الوصول إلى القاع
الحقيقة سوف تصبح صعبة.

694
00:54:30,184 --> 00:54:33,813
سمعت أمن السجن
رئيس القسم صعب كالمسمار.

695
00:54:34,313 --> 00:54:36,399
حتى الحراس ليسوا كذلك
يسمح لهم بالتحدث معهم.

696
00:54:38,234 --> 00:54:39,527
سوف نحقق ذلك.

697
00:54:41,445 --> 00:54:44,782
سنتعرف على الأسماء والرتب

698
00:54:45,199 --> 00:54:52,373
من كل مسؤول
للموت.

699
00:54:55,042 --> 00:54:56,127
الأب,

700
00:54:58,421 --> 00:55:03,217
سلاحنا الوحيد هو الحقيقة.

701
00:55:04,218 --> 00:55:07,888
وهذه الحقيقة سوف
اسقاط هذه الإدارة.

702
00:55:09,223 --> 00:55:10,433
السيد كيم!

703
00:55:11,684 --> 00:55:13,352
يون هي!

704
00:55:20,234 --> 00:55:23,321
يقول العم إنه آسف لأنه لم يستطع
تسليم الأخبار التي كنت تنتظرها.

705
00:55:25,406 --> 00:55:26,449
أرى.

706
00:55:28,034 --> 00:55:30,453
أنت لا تبدو كذلك
أنت هنا من أجل الخدمة البوذية.

707
00:55:31,912 --> 00:55:35,124
يجب أن تكون قائد الحلبة
وراء كل هذا.

708
00:55:36,667 --> 00:55:38,794
هذه يون هي.
إنها ابنة أخت الحرس هان.

709
00:55:40,421 --> 00:55:42,631
سلم نفسك،
وسوف تجد السلام الذي تبحث عنه.

710
00:55:53,476 --> 00:55:54,477
سيد!

711
00:55:54,935 --> 00:55:57,335
<i>آهن يو / رئيس قسم الأمن
في سجن يونجديونجبو</i>

712
00:56:10,034 --> 00:56:11,077
- جين جيو!
- عزيزتي...

713
00:56:11,202 --> 00:56:12,078
- جين جيو!
- طفل!

714
00:56:12,079 --> 00:56:13,371
حبيب!

715
00:56:13,829 --> 00:56:15,331
- جين جيو.
- أمي...

716
00:56:17,666 --> 00:56:18,417
<i>4:30 مساءً يوم 20 فبراير (شباط) 1987</i>

717
00:56:18,418 --> 00:56:19,502
<i>4:30 مساءً يوم 20 فبراير (شباط) 1987</i>
أبي.

718
00:56:19,794 --> 00:56:21,170
هل أنت بخير يا بني؟

719
00:56:21,837 --> 00:56:23,672
ماذا فعلت؟

720
00:56:25,758 --> 00:56:28,135
لا شيء يا أمي.
انا ذاهب لمعرفة ذلك.

721
00:56:28,219 --> 00:56:30,429
لقد قتلت رجلاً.
كيف يمكنك أن تقول أنه لا شيء؟

722
00:56:31,138 --> 00:56:35,518
نحن لم نربيك هكذا

723
00:56:35,726 --> 00:56:36,769
أبي،

724
00:56:38,354 --> 00:56:42,691
هذا ليس ما تعتقده.
عليك أن تصدقني.

725
00:56:43,484 --> 00:56:46,737
ماذا تقصد؟
أخبرني ماذا حدث.

726
00:56:48,656 --> 00:56:52,534
لم أحمل إلا رجليه
لكنني لم أقتله.

727
00:56:52,535 --> 00:56:54,745
لم يكن أنا!
لم أفعل ذلك...

728
00:56:54,870 --> 00:56:55,870
أخرجه من هنا.

729
00:56:56,664 --> 00:56:58,541
- جين جيو!
- الابن!

730
00:56:59,166 --> 00:57:00,166
جين جيو!

731
00:57:02,503 --> 00:57:03,503
جين جيو!

732
00:57:07,550 --> 00:57:09,051
يرجى الالتزام
لوائح الزائر.

733
00:57:16,392 --> 00:57:20,563
إذا كتبت هذا مرة أخرى،
سوف أقوم بتفجير المكان اللعين

734
00:57:31,949 --> 00:57:34,368
<i>سجل الزوار</i>

735
00:57:36,871 --> 00:57:37,955
هذا هو الرئيس آهن.

736
00:57:38,080 --> 00:57:41,459
<i>هذا هو هان.
4879 طلباً للاجتماع.</i>

737
00:57:42,960 --> 00:57:43,961
سأكون هناك على الفور.

738
00:57:53,429 --> 00:57:54,597
مساء الخير.

739
00:57:56,182 --> 00:57:57,683
رئيس آهن.

740
00:57:58,517 --> 00:58:02,396
سمعت أنك طلبت لقاء.
هل هناك مشكلة؟

741
00:58:02,980 --> 00:58:07,443
لقد سمعت هؤلاء السجناء الجدد
تسبب مشكلة.

742
00:58:08,277 --> 00:58:11,989
تلك هي مشكلة السجن.
ما هي شكواك؟

743
00:58:13,782 --> 00:58:19,371
هل صحيح أن هناك
المزيد من رجال الشرطة المتورطين في التعذيب؟

744
00:58:24,627 --> 00:58:27,421
إذا لم يكن لديك أي شكاوى،
انتهت هذه المقابلة.

745
00:58:27,588 --> 00:58:29,632
يمكنك البقاء لفترة أطول،
إذا أردت.

746
00:58:32,843 --> 00:58:34,683
هل تريد أن تكون
شريك في جريمتهم؟

747
00:58:34,803 --> 00:58:37,681
ليس لدي الحرية في المناقشة
المعلومات التي تم الحصول عليها أثناء الخدمة.

748
00:58:39,808 --> 00:58:42,019
لا يمكنك الاحتفاظ بالحقيقة
خلف هذه القضبان!

749
00:58:43,604 --> 00:58:47,691
وظيفتي هي الحماية والحراسة.

750
00:59:12,675 --> 00:59:17,513
<i>2:00 بعد الظهر في 3 مارس 1987
اليوم التاسع والأربعون بعد وفاة بارك جونغ تشول</i>

751
00:59:18,138 --> 00:59:19,389
ما الأمر معه؟

752
00:59:19,390 --> 00:59:20,390
جونغ مي!

753
00:59:20,766 --> 00:59:23,601
Urgh، لقد تأخرت مرة أخرى!

754
00:59:23,602 --> 00:59:27,606
الحصول على كل جميل
للتاريخ الأعمى، من الواضح.

755
00:59:27,856 --> 00:59:29,942
هل أبدو بخير؟
لقد غسلت وجهي للتو.

756
00:59:31,527 --> 00:59:33,487
لديك أحمر الشفاه على أسنانك.

757
00:59:33,612 --> 00:59:38,033
يسقط قتلة الطلاب
يسقط الجلادين!

758
00:59:38,284 --> 00:59:40,494
يسقط قتلة الطلاب
يسقط الجلادين!

759
00:59:40,786 --> 00:59:41,662
دعنا نذهب.

760
00:59:41,663 --> 00:59:44,832
انتظر، إنه لطيف.

761
00:59:46,333 --> 00:59:49,253
المواطنين! اليوم سيكون هناك
حفل تأبيني لبارك.

762
00:59:49,503 --> 00:59:50,963
دعونا نرتفع احتجاجا!

763
00:59:51,589 --> 00:59:54,508
أعدك يا ​​بارك جونغ تشول!

764
00:59:54,717 --> 00:59:57,511
- أعدك يا ​​بارك جونغ تشول!
- من فضلك خذ واحدة.

765
00:59:58,470 --> 01:00:00,180
<ط>مسيرة تذكارية ل
الراحل بارك جونغ تشول</i>

766
01:00:03,559 --> 01:00:05,978
- أعدك يا بارك جونغ تشول!
- هيا، دعنا نذهب.

767
01:00:39,845 --> 01:00:42,598
أنا لست متظاهرا!

768
01:00:56,945 --> 01:00:58,656
أيها الشيوعيون اللعينون!

769
01:00:59,615 --> 01:01:00,615
قف!

770
01:01:14,505 --> 01:01:15,505
عاهرة!

771
01:01:18,175 --> 01:01:19,175
قف!

772
01:01:19,718 --> 01:01:20,718
العاهرة اللعينة!

773
01:01:20,803 --> 01:01:21,803
انتظر.

774
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
توقفوا أيها الشيوعيون!

775
01:01:39,279 --> 01:01:41,031
من هنا.

776
01:01:47,496 --> 01:01:48,496
عجل.

777
01:01:48,580 --> 01:01:52,167
نحن مغلقون.
أعود لاحقا.

778
01:01:53,836 --> 01:01:56,755
- اسحب الشيء اللعين للأعلى.
- قلت أننا مغلقة، اللعنة!

779
01:01:57,464 --> 01:01:58,173
اسحب المصراع!

780
01:01:58,174 --> 01:01:59,717
اصمت!

781
01:02:09,101 --> 01:02:13,522
متظاهرين ملعونين...

782
01:02:14,690 --> 01:02:16,734
لقد كان أول موعد أعمى لي.

783
01:02:17,735 --> 01:02:21,280
لا تفركه بيديك.
سوف يلسع أكثر.

784
01:02:25,701 --> 01:02:26,701
اغسليه بالماء.

785
01:02:47,014 --> 01:02:49,433
حذاءك...

786
01:02:54,605 --> 01:02:56,815
لا يزال لدي جواربي.

787
01:02:57,065 --> 01:02:59,151
إذا خرجت هكذا
أنت متأكد من أن يتم القبض عليك.

788
01:02:59,735 --> 01:03:01,236
مقاس 9؟

789
01:03:02,196 --> 01:03:04,865
انها 8 دولارات ولكن
يمكنك أن تأخذهم لمدة 5.

790
01:03:07,826 --> 01:03:09,306
أنا آسف ولكن ليس لدي المال الآن.

791
01:03:09,620 --> 01:03:10,620
هاه؟

792
01:03:11,246 --> 01:03:12,456
حصلت على هذا.

793
01:03:13,624 --> 01:03:14,957
لا، لا بأس.

794
01:03:14,958 --> 01:03:16,710
السماح لها شرائه!

795
01:03:17,002 --> 01:03:18,003
هنا.

796
01:03:18,796 --> 01:03:19,838
أنا أدفع لك مرة أخرى.

797
01:03:28,055 --> 01:03:29,055
يا الله...

798
01:03:31,975 --> 01:03:32,810
يا الله!

799
01:03:32,851 --> 01:03:34,812
مهلا، انتظر.

800
01:03:41,568 --> 01:03:43,821
<i>سجل الزوار</i>

801
01:03:45,948 --> 01:03:48,909
قلت لا يوجد سجلات، اللعنة.

802
01:03:55,666 --> 01:04:00,754
أنا أتحقق من البيانات
لأنهما غير متطابقين.

803
01:04:01,880 --> 01:04:06,343
قلت أن الضحية كان
ويداه مقيدتان خلف ظهره

804
01:04:07,386 --> 01:04:12,391
لكننا لم نجد أي أثر للأصفاد
على معصمي الضحية.

805
01:04:14,142 --> 01:04:17,938
هل هذا ضروري؟ التهمة
هو القتل غير العمد.

806
01:04:18,063 --> 01:04:19,398
القتل غير العمد؟

807
01:04:22,901 --> 01:04:25,863
تهمك هي القتل
بالتعذيب!

808
01:04:28,156 --> 01:04:29,783
لم يتم تخفيض الرسوم؟

809
01:04:30,450 --> 01:04:32,952
في أحلامك!

810
01:04:32,953 --> 01:04:36,582
إذا لم تتعاون،
سأذهب لمدة 15 عاما.

811
01:04:36,748 --> 01:04:37,958
من الأفضل أن تتصرف بشكل مستقيم.

812
01:04:40,794 --> 01:04:42,087
ابن العاهرة...

813
01:04:42,671 --> 01:04:43,839
ماذا قلت؟

814
01:04:45,841 --> 01:04:46,841
أنا لم أقتله.

815
01:04:46,842 --> 01:04:47,842
ماذا؟

816
01:04:48,343 --> 01:04:51,889
هل أنت أصم؟
لست أنا من قتله!

817
01:04:52,848 --> 01:04:54,433
هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن تسير بها الأمور.

818
01:04:54,600 --> 01:04:55,601
المفتش تشو!

819
01:04:55,893 --> 01:04:58,770
أيها المدعي العام، سوف نستأنف
في المستقبل القريب.

820
01:04:59,021 --> 01:05:02,774
ماذا يحدث هنا؟

821
01:05:08,322 --> 01:05:10,532
أخبر المدير بارك
للوفاء بنهاية الصفقة.

822
01:05:11,992 --> 01:05:13,785
بحق الجحيم؟

823
01:05:15,329 --> 01:05:16,788
هل تريد قطعة مني؟

824
01:05:18,457 --> 01:05:20,542
يجب أن تخبرهم بذلك.

825
01:05:22,085 --> 01:05:26,214
لماذا تفعل هذا يا تشو؟

826
01:05:29,676 --> 01:05:32,054
أنت الذي قتلت
طفل بريء، وليس أنا.

827
01:05:34,932 --> 01:05:36,767
الاستيلاء عليه.

828
01:05:37,434 --> 01:05:38,602
لا تجرؤ!

829
01:05:44,191 --> 01:05:48,862
حياتكم تعتمد على كلامي.
تذكر ذلك.

830
01:05:53,116 --> 01:05:54,409
انتهت هذه المقابلة.

831
01:05:57,996 --> 01:05:59,081
اللعنة!

832
01:06:10,717 --> 01:06:11,218
سيد.

833
01:06:11,219 --> 01:06:14,805
ماذا بحق الجحيم الذي تفعلونه أيها المتخلفون؟
وزارة الثقافة!

834
01:06:14,930 --> 01:06:16,890
أرسل ال
المبادئ التوجيهية الجديدة للصحافة.

835
01:06:17,933 --> 01:06:20,936
الاحتجاجات هي
حول الانتخاب المباشر

836
01:06:21,061 --> 01:06:25,690
وهذا ما يسبب
العنف الذي لا معنى له في الشوارع.

837
01:06:25,691 --> 01:06:28,318
- نعم يا سيدي.
- وزارة الداخلية .

838
01:06:28,819 --> 01:06:32,154
إنشاء المزيد من نقاط التفتيش،
وخاصة بالقرب من الجامعات.

839
01:06:32,155 --> 01:06:32,906
نعم يا سيدي.

840
01:06:32,907 --> 01:06:36,742
زيادة إنتاج غاز CS
بكامل طاقتها.

841
01:06:36,743 --> 01:06:37,911
نعم يا سيدي.

842
01:06:38,537 --> 01:06:40,247
هل يجب أن أخبرك؟
كل شيء يذكر؟

843
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
سمعت عن ماذا
حدث في السجن.

844
01:06:53,260 --> 01:06:56,722
يجب عليك تقليل الرسوم
إلى القتل غير العمد.

845
01:06:57,139 --> 01:06:59,474
لقد نجحنا للتو
اخماد النار

846
01:07:00,183 --> 01:07:01,976
والآن تريد إشعالها من جديد.

847
01:07:01,977 --> 01:07:04,438
<i>تزايد احتجاجات بارك جونغ تشول</i>

848
01:07:05,230 --> 01:07:08,025
ستكون نهاية فضفاضة
إذا لم نفعل ذلك.

849
01:07:09,985 --> 01:07:12,946
أستطيع التأجيل
المحاكمة إلى أجل غير مسمى.

850
01:07:14,364 --> 01:07:16,033
أنت تعرف الباقي.

851
01:07:18,744 --> 01:07:23,915
الرئيس يشعر بقلق عميق
حول هذا الأمر.

852
01:07:47,314 --> 01:07:50,567
ألف، عشرة آلاف...
مائة ألف دولار؟

853
01:07:55,405 --> 01:07:57,824
هذا لمدة 10 سنوات من حياتي؟

854
01:08:01,787 --> 01:08:03,246
أريد الخروج من هنا خلال شهر

855
01:08:04,164 --> 01:08:07,417
بعد وفاة الرئيس
الرئاسة لخلفه،

856
01:08:09,544 --> 01:08:11,003
سيكون هناك عفو رئاسي.

857
01:08:11,004 --> 01:08:12,798
تريد مني أن أنتظر
حتى العام المقبل؟

858
01:08:14,674 --> 01:08:16,635
لقد تم خداعي من قبل.

859
01:08:18,095 --> 01:08:19,638
ليس لدي ما أخسره.

860
01:08:20,305 --> 01:08:22,933
سأقول الحقيقة،
أضع رهاني مع المحاكم.

861
01:08:22,974 --> 01:08:24,768
هذا وقت مهم جدا
الآن.

862
01:08:25,811 --> 01:08:27,019
كن وطنيا الذي-

863
01:08:27,020 --> 01:08:29,481
لا تتحدث معي
عن الوطنية!

864
01:08:31,608 --> 01:08:34,027
لم أحظى بليلة واحدة
من النوم هنا.

865
01:08:35,904 --> 01:08:41,034
حتى في الظلام،
أذني مليئة بالصراخ.

866
01:08:42,911 --> 01:08:45,205
صرخات هؤلاء
لقد تأذيت على مر السنين!

867
01:08:46,790 --> 01:08:51,086
هل بصراحة
أعتقد أننا وطنيون؟

868
01:08:55,090 --> 01:08:56,383
أيها الوغد الجاحد!

869
01:09:01,763 --> 01:09:02,806
التراجع!

870
01:09:06,476 --> 01:09:08,353
سأضع رصاصة ملعونة
في وجهك!

871
01:09:10,856 --> 01:09:11,898
افعلها.

872
01:09:12,649 --> 01:09:13,775
أطلق النار علي!

873
01:09:20,073 --> 01:09:23,160
لا، لدي فكرة أفضل.

874
01:09:24,161 --> 01:09:28,707
انا ذاهب لرمي زوجتك
والأطفال في نهر إيمجين.

875
01:09:29,249 --> 01:09:31,835
سأقول أنهم حاولوا العبور
إلى كوريا الشمالية.

876
01:09:32,836 --> 01:09:34,713
أنت تعرف بالضبط كيف يتم ذلك.

877
01:09:35,964 --> 01:09:40,468
سأجعلك تعيش بقية
حياتك في الجحيم المؤلم.

878
01:09:42,596 --> 01:09:43,763
مخرج...

879
01:09:46,391 --> 01:09:47,726
اختر الآن.

880
01:09:48,768 --> 01:09:50,562
وطني أم خائن؟

881
01:09:54,232 --> 01:09:55,942
كما تأمر...

882
01:09:56,943 --> 01:10:00,113
كما تأمر يا سيدي!

883
01:10:10,582 --> 01:10:13,168
أيها المدير، هذا أبعد من ذلك بكثير
لوائح السجن.

884
01:10:14,294 --> 01:10:15,614
وفقًا للوائح، لا يمكن للزوار-

885
01:10:20,508 --> 01:10:24,304
تأتي في اتصال جسدي
مع السجناء.

886
01:10:39,653 --> 01:10:41,279
أنت تحاول بجد.

887
01:10:43,198 --> 01:10:44,699
أخرج أولادك للشرب.

888
01:10:55,877 --> 01:10:57,295
ادخل في هذا الخط.

889
01:10:58,797 --> 01:10:59,797
يمر.

890
01:11:03,260 --> 01:11:04,427
رقم هوية الطالب الخاص بك؟

891
01:11:06,263 --> 01:11:07,973
8711023

892
01:11:09,266 --> 01:11:11,309
لم أتوقف من قبل.

893
01:11:11,351 --> 01:11:12,831
على محمل الجد، هل أنظر
مثل الناشط؟

894
01:11:13,353 --> 01:11:17,232
أنت تبدو وكأنها واحدة نوعا ما اليوم.

895
01:11:17,607 --> 01:11:19,367
المباراة المثالية ل
فارسك المحتج

896
01:11:21,319 --> 01:11:24,155
قلت لك،
انه ليس ناشطا.

897
01:11:25,156 --> 01:11:28,285
هل تمزح معي؟
بالطبع هو كذلك.

898
01:11:28,368 --> 01:11:30,704
على أية حال، ربما لن يفعل
حتى التعرف عليك.

899
01:11:31,079 --> 01:11:33,373
إلا مكياجك
طخت كل شيء.

900
01:11:34,124 --> 01:11:37,294
- هل تريد مني أن لطخة ذلك؟
- اقطعها.

901
01:11:37,919 --> 01:11:43,258
تعلم مني، وتحمل الخاص بك
الكتب بين ذراعيك مثل هذا.

902
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
البريء.

903
01:11:45,552 --> 01:11:48,555
بناتي.
آلهة الكلية.

904
01:11:52,767 --> 01:11:55,186
إنه إختباء مثير للشفقة
ثدييك وراء الكتب.

905
01:11:57,355 --> 01:12:01,067
ليس هناك خجل
في وجود ثديين صغيرين.

906
01:12:03,028 --> 01:12:05,572
ليس لدي الثدي الصغيرة!

907
01:12:09,951 --> 01:12:10,994
حماقة المقدسة!

908
01:12:12,537 --> 01:12:13,788
هذا هو؟

909
01:12:15,415 --> 01:12:19,377
الشيوعية أم لا
إنه ساخن تمامًا.

910
01:12:20,628 --> 01:12:22,589
أوه لا!
لقد تعرف عليك بالفعل.

911
01:12:25,258 --> 01:12:26,258
يبتسم.

912
01:12:27,302 --> 01:12:28,302
أهلاً! أنت طالبة؟

913
01:12:29,304 --> 01:12:30,346
نعم...

914
01:12:30,347 --> 01:12:33,641
يمكنك تخطي المقدمات.
ليس الأمر وكأنك لم تقابل.

915
01:12:35,268 --> 01:12:36,269
اه حسنا...

916
01:12:36,853 --> 01:12:40,315
نحن نجري عرض فيديو
إذا كنت تريد أن تأتي.

917
01:12:40,732 --> 01:12:41,732
آسف؟

918
01:12:42,108 --> 01:12:43,777
سنقوم برسم الرسوم الكاريكاتورية بعد ذلك.

919
01:12:46,738 --> 01:12:47,989
بالتأكيد. سنكون هناك.

920
01:12:48,615 --> 01:12:53,953
بالمناسبة، أحذية رياضية جميلة.
هل هم جدد؟

921
01:12:57,916 --> 01:12:59,042
رغم ذلك فهي رخيصة.

922
01:13:01,044 --> 01:13:02,504
شكرًا. أراك!

923
01:13:09,886 --> 01:13:12,389
إنه لا يتعرف عليك على الإطلاق.

924
01:13:12,555 --> 01:13:13,807
قال إنها أشياء رخيصة.

925
01:13:21,106 --> 01:13:22,106
أنا لن أذهب.

926
01:13:22,107 --> 01:13:23,774
لا بأس.
إنه لا يعرفك حتى.

927
01:13:23,775 --> 01:13:27,028
قلت أنني لن أذهب.

928
01:13:30,615 --> 01:13:31,908
حسنا، حسنا.

929
01:13:32,283 --> 01:13:34,869
ماذا...
كنت تضع على ماكياج؟

930
01:13:37,956 --> 01:13:39,873
- أنت مزعج جداً، هل تعلم ذلك؟
- مرحباً.

931
01:13:39,874 --> 01:13:41,376
من فضلك إجلس.

932
01:13:46,965 --> 01:13:47,965
هل نبدأ؟

933
01:13:53,471 --> 01:13:57,767
شكرا لك على الخروج.
سنبدأ الفحص قريبا.

934
01:13:58,143 --> 01:13:59,144
أي نوع من الفيلم هو؟

935
01:13:59,519 --> 01:14:02,147
إنه فيلم وثائقي.
من الخارج.

936
01:14:03,314 --> 01:14:06,192
تعلمون جميعا عن
انتفاضة غوانغجو؟

937
01:14:07,861 --> 01:14:11,406
الحقيقة هنا.

938
01:15:33,571 --> 01:15:35,865
أول مرة رأيته،
لم أستطع الانتهاء سواء.

939
01:15:40,537 --> 01:15:42,497
لقد صدمت جداً-

940
01:15:42,580 --> 01:15:45,291
لماذا تظهر هذا
في نادي الرسوم المتحركة؟

941
01:15:45,542 --> 01:15:50,255
ماذا ستفعل؟
محاربة الجيش؟

942
01:15:50,380 --> 01:15:56,386
وإذا مات شخص آخر،
من سيكون المسؤول بعد ذلك؟

943
01:16:02,517 --> 01:16:05,395
لقد قمنا باستجواب 22 رجلاً
حول مخبأ كيم جونغ نام،

944
01:16:06,062 --> 01:16:08,606
<i>كيم جونغ سو</i> ولكن لم يحالفه الحظ حتى الآن.

945
01:16:10,149 --> 01:16:12,610
أنت تجنيب عظامك؟

946
01:16:13,486 --> 01:16:14,611
<i>ابن عم كيم جونغ نام</i>

947
01:16:14,612 --> 01:16:19,200
أنا آسف ولكن معنويات الأولاد
ليس مثل قبل.

948
01:16:21,911 --> 01:16:22,911
انتباه!

949
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
هذا هو المدير بارك.

950
01:16:32,589 --> 01:16:36,092
<i>قم بتشغيل التلفزيون. رئاسي
سيبدأ المؤتمر قريبًا.</i>

951
01:16:36,593 --> 01:16:37,760
نعم يا سيدي.

952
01:16:38,136 --> 01:16:41,598
الرئيس ينتظر
لإلقاء القبض على كيم جونغ نام.

953
01:16:42,557 --> 01:16:44,717
إثبات هؤلاء المنشقين السياسيين
هم جواسيس كوريا الشمالية

954
01:16:44,767 --> 01:16:47,312
وجعل قضية بارك جونغ تشول
اذهب بعيدا.

955
01:16:47,770 --> 01:16:49,647
هذا هو أملنا الوحيد.

956
01:16:50,189 --> 01:16:51,649
<i>وفرصتك الأخيرة.</i>

957
01:16:54,652 --> 01:16:56,529
<i>البيت الأزرق</i>

958
01:17:00,491 --> 01:17:01,701
الافراج عنهم جميعا.

959
01:17:03,578 --> 01:17:07,457
في وقت مثل هذا، علينا
جلب المزيد، وليس إطلاق سراحهم.

960
01:17:07,540 --> 01:17:13,338
عندما كنت أعيش في الشمال،
كان عندي كلب كان يهرب.

961
01:17:14,589 --> 01:17:17,050
تريد أن تعرف كيف
لقد وجدت ذلك دائما؟

962
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
سأذهب في نزهة على الأقدام
مع أنثى الكلب في الحرارة.

963
01:17:24,140 --> 01:17:29,062
بلا فشل، الكلب الهارب
سيخرج وهو يركض ويسيل لعابه.

964
01:17:31,397 --> 01:17:32,482
<i>لقد قررت ذلك</i>

965
01:17:33,441 --> 01:17:37,695
<i>من المستحيل المراجعة
الدستور خلال فترة ولايتي.</i>

966
01:17:38,279 --> 01:17:43,119
<i>9:00 صباحًا 13 أبريل 1987
إعلان الحظر
بشأن النقاش الدستوري
من أجل ضمان سلمية
انتقال السلطة...</i>

967
01:17:44,869 --> 01:17:47,330
كيم لا يسعه إلا أن
الزحف للخروج من جحره الآن.

968
01:17:48,581 --> 01:17:51,250
استخدام الكلبات له كطعم.

969
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
كما تأمر يا سيدي.

970
01:17:55,254 --> 01:17:56,254
اتبعني.

971
01:18:00,301 --> 01:18:04,847
<i>وأولئك الذين يسعون إلى ذلك
تقسيم الأمة...</i>

972
01:18:04,972 --> 01:18:07,225
هذا هراء.
كيف يمكنه أن يفعل هذا؟

973
01:18:08,434 --> 01:18:11,229
الانتخابات المباشرة
غير وارد.

974
01:18:11,312 --> 01:18:14,232
وهذا امتداد صارخ
من الدكتاتورية.

975
01:18:14,315 --> 01:18:15,566
ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟

976
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
احصل على استعداد لتكون مشغولا كما الجحيم.

977
01:18:18,236 --> 01:18:22,115
سياسة! الشؤون الحالية!
اجمعوا!

978
01:18:26,119 --> 01:18:27,119
ماذا يعني هذا؟

979
01:18:27,453 --> 01:18:30,289
سوف يختار
الرئيس القادم نفسه.

980
01:18:30,832 --> 01:18:32,834
اللعنة! سوجو آخر هنا.

981
01:18:32,875 --> 01:18:34,794
- القادمة.
- لا، نحن بخير.

982
01:18:37,088 --> 01:18:39,382
المحامي تشوي،
لديك محاكمة في ساعة واحدة.

983
01:18:42,635 --> 01:18:43,803
محاكمة اللعنة.

984
01:18:45,555 --> 01:18:48,599
لذلك سوف يحكم
لمدة 7 سنوات أخرى؟

985
01:18:48,683 --> 01:18:50,351
ليس فقط 7.

986
01:18:50,476 --> 01:18:53,438
وقال انه سوف يحتفظ بالسلطة طالما
أثناء إجراء الانتخابات في صالة الألعاب الرياضية.

987
01:18:53,479 --> 01:18:55,398
ماذا يعني ذلك؟

988
01:18:55,815 --> 01:18:58,191
الانتخابات غير المباشرة
أنت غبي الحمار.

989
01:18:58,192 --> 01:19:01,862
كيف حصلت
في الكلية يا رجل؟

990
01:19:01,863 --> 01:19:03,740
لعبة ثابتة ما شاء الله.

991
01:19:05,324 --> 01:19:06,367
ماذا تفعل؟

992
01:19:06,868 --> 01:19:07,952
شيء... أي شيء.

993
01:19:08,703 --> 01:19:10,023
اسمحوا لي أن أساعد.
ماذا تفكر؟

994
01:19:10,997 --> 01:19:12,707
أطلق النار على المطبعة.

995
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
يجب أن أخرج للحظة يا أبوت.

996
01:19:30,349 --> 01:19:32,268
الخروج بهذه الطريقة أمر محفوف بالمخاطر.

997
01:19:35,897 --> 01:19:40,902
ما هي الفائدة من
انتخابات مباشرة على أي حال؟

998
01:19:40,985 --> 01:19:43,821
هذه الدولة ليست جاهزة
من أجل الديمقراطية.

999
01:19:45,740 --> 01:19:47,200
الاستعداد للتحولات الخاصة بك!

1000
01:20:01,547 --> 01:20:05,551
لقد حصلت على كل ظهوركم.

1001
01:20:07,386 --> 01:20:12,558
اخرج وابحث عن كل
يمكنك العثور على مؤيد الشيوعية.

1002
01:20:13,434 --> 01:20:15,144
القضاء عليهم!

1003
01:20:16,229 --> 01:20:18,773
القضاء على الشيوعية!

1004
01:20:24,487 --> 01:20:26,864
أطلقنا سراح عاهرات كيم جونغ نام.

1005
01:20:33,079 --> 01:20:34,288
السجين 4789!

1006
01:20:36,791 --> 01:20:37,792
طلب الاجتماع.

1007
01:20:41,879 --> 01:20:42,922
هنا.

1008
01:21:05,403 --> 01:21:07,947
<i>ملخص حوار سجل الزائر</i>

1009
01:21:08,197 --> 01:21:09,949
كان علي أن أكتب بعضها
من الذاكرة.

1010
01:21:13,870 --> 01:21:17,874
هذا كل ما يمكنني فعله

1011
01:21:26,007 --> 01:21:28,426
لديك حتى مكالمة الصباح.

1012
01:21:51,866 --> 01:21:52,909
توقف عند هذا الحد.

1013
01:21:56,579 --> 01:21:57,830
أنا؟

1014
01:21:58,748 --> 01:22:01,167
لا راحة للمتعبين، أليس كذلك؟

1015
01:22:01,959 --> 01:22:04,545
انا مع وزارة العدل

1016
01:22:08,341 --> 01:22:10,885
هذه مجرد مجلتي.

1017
01:22:10,968 --> 01:22:15,973
أنت حارس السجن؟
أنت تبدو أشبه...

1018
01:22:16,474 --> 01:22:19,101
وكأنني أنتمي إلى
الجانب الآخر من القضبان.

1019
01:22:20,645 --> 01:22:24,357
أعتقد أن السجناء يغادرون
رائحة كريهة علي أو شيء من هذا.

1020
01:22:25,900 --> 01:22:26,776
ما هذا؟

1021
01:22:26,859 --> 01:22:30,071
حصلت عليه للمساعدة في قضاء الوقت.

1022
01:22:32,573 --> 01:22:33,699
يمر.

1023
01:22:34,033 --> 01:22:35,076
شكرا لكم أيها الضباط.

1024
01:22:37,703 --> 01:22:41,457
- لا شيء مثل صحيفة التابلويد لقتل الوقت.
- الخلاصة أفضل.

1025
01:22:42,041 --> 01:22:43,417
خلاصة القراء.

1026
01:22:52,718 --> 01:22:54,095
عاهرة

1027
01:22:54,845 --> 01:22:56,555
اعتقدت أن كيم كان كاثوليكيًا.

1028
01:22:56,639 --> 01:22:58,099
وكذلك فعلت أنا.

1029
01:22:58,933 --> 01:23:00,267
اذهب للتحقق من ذلك.

1030
01:23:04,105 --> 01:23:05,815
أنت تأخذ الظهر.

1031
01:23:06,857 --> 01:23:08,984
ألا يجب أن نبلغ عنه أولاً؟

1032
01:23:08,985 --> 01:23:13,948
هل تريد شخص آخر
للحصول على الائتمان؟ استمر.

1033
01:23:59,702 --> 01:24:02,246
<i>تم رصد الهدف!
كرر، تم رصد الهدف!</i>

1034
01:24:32,526 --> 01:24:34,820
حول الظهر.
إنه يرتدي ملابس العمال.

1035
01:24:44,538 --> 01:24:45,998
أقسم أنه كان هنا.

1036
01:24:48,375 --> 01:24:49,375
يا.

1037
01:24:50,086 --> 01:24:51,087
اصعد هناك.

1038
01:25:05,601 --> 01:25:07,269
أين ذهب بحق الجحيم؟

1039
01:25:16,654 --> 01:25:18,447
تأكيد موقف الهدف.

1040
01:25:19,281 --> 01:25:21,492
<i>إنه ليس هنا.</i>

1041
01:25:28,249 --> 01:25:30,709
اللعنة!

1042
01:26:03,701 --> 01:26:05,703
<ط>احصل على مؤخرتك هنا.
الآن!</i>

1043
01:26:05,828 --> 01:26:07,079
من أجل البكاء بصوت عالٍ.

1044
01:26:23,512 --> 01:26:24,680
أنا آسف يا سيدي.

1045
01:26:38,736 --> 01:26:39,737
مخرج!

1046
01:26:43,991 --> 01:26:45,784
هل تم إخلاء السيد كيم إلى مكان آمن؟

1047
01:26:46,035 --> 01:26:48,412
<i>لقد تمكن من إعطائهم زلة.</i>

1048
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
الحمد لله على ذلك.

1049
01:26:51,165 --> 01:26:52,916
<i>إنه يلجأ إلى
كنيسة هيانجليم في الوقت الحالي.</i>

1050
01:26:52,917 --> 01:26:54,394
أنا أعرف المكان.
سأزوره هناك...

1051
01:26:54,418 --> 01:26:56,127
<i>لا، لا...</i>

1052
01:26:56,128 --> 01:26:57,128
أنا في المنزل.

1053
01:26:57,129 --> 01:27:00,007
<i>لا، سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر بالنسبة لك
للاتصال به الآن.</i>

1054
01:27:00,132 --> 01:27:00,925
أين أمي؟

1055
01:27:01,008 --> 01:27:03,218
<i>تصريح جونغ نام
لن يكون له أي تأثير</i>

1056
01:27:03,219 --> 01:27:05,763
<i>بدون هذه المعلومات.</i>

1057
01:27:07,389 --> 01:27:08,974
انتظر.

1058
01:27:09,350 --> 01:27:12,061
<ط> كل شعبنا
تحت مراقبة مشددة.</i>

1059
01:27:13,062 --> 01:27:15,606
سأجد طريقة أخرى
لتمرير الرسالة.

1060
01:27:30,079 --> 01:27:31,079
يون هي.

1061
01:27:32,248 --> 01:27:33,332
يون هي!

1062
01:27:34,875 --> 01:27:36,001
لقد أخافتني.

1063
01:27:38,087 --> 01:27:39,213
ماذا تريد؟

1064
01:27:47,805 --> 01:27:48,889
أنا لا أفعل ذلك.

1065
01:27:50,891 --> 01:27:52,309
أقسم أن هذه هي المرة الأخيرة.

1066
01:27:52,685 --> 01:27:54,561
هذا مهم.
يحتاج لرؤية هذا.

1067
01:27:54,603 --> 01:27:56,522
ما هي النقطة؟
فقط سوف ينتهي بك الأمر بالأذى.

1068
01:27:56,605 --> 01:27:59,775
كيف لا أستطيع أن أفعل شيئا
عندما يكون هناك شيء يمكنني القيام به؟

1069
01:28:05,281 --> 01:28:08,409
أنا لست وحدي في هذا.
هناك أشخاص يعملون معًا.

1070
01:28:08,909 --> 01:28:11,245
ألا تعلم كيف مات والدي؟

1071
01:28:12,454 --> 01:28:15,666
وقد هرب جميع زملائه
في أول بادرة من المتاعب.

1072
01:28:15,749 --> 01:28:18,794
لقد وقف إلى ما هو حق.

1073
01:28:18,877 --> 01:28:23,424
الشركة التي لم تدفع الرواتب
يجب إلقاء اللوم، وليس على الآخرين.

1074
01:28:23,507 --> 01:28:25,718
لم يبدأ بالشرب
بسبب الشركة.

1075
01:28:27,303 --> 01:28:31,890
شرب بسبب
الناس الذين خانوه.

1076
01:28:32,641 --> 01:28:33,726
يون هي.

1077
01:28:35,561 --> 01:28:39,523
لقد كان حادثا.
ولم يكن خطأ أحد.

1078
01:28:39,565 --> 01:28:41,317
هراء!

1079
01:28:43,277 --> 01:28:45,988
لو أنهم لم يتركوه..

1080
01:28:51,285 --> 01:28:53,329
لم يكن ليموت.

1081
01:28:55,289 --> 01:28:56,623
يمكنك أن تأخذ هذا مرة أخرى.

1082
01:29:14,266 --> 01:29:16,352
انها 25 سنتا.
لديك 5 سنتات قصيرة.

1083
01:29:23,859 --> 01:29:25,486
هيا، أتمنى لك حياة طيبة.

1084
01:29:27,905 --> 01:29:29,573
الحذر يا عزيزي.

1085
01:29:30,240 --> 01:29:32,743
أين عمك؟

1086
01:29:33,285 --> 01:29:34,285
لا أعرف.

1087
01:29:35,037 --> 01:29:37,289
بيونج يونج!

1088
01:29:37,873 --> 01:29:40,417
ساعدني في تحريك الأكشاك بالداخل.

1089
01:29:43,962 --> 01:29:45,464
هل تشاجرتمما؟

1090
01:29:45,631 --> 01:29:47,299
بالطبع لا.

1091
01:29:49,343 --> 01:29:56,350
كم مرة يجب أن أخبرك؟
إنه عمليا أب لك.

1092
01:29:58,185 --> 01:29:59,353
يا إلهي!

1093
01:30:00,354 --> 01:30:01,021
بيونج يونج.

1094
01:30:01,146 --> 01:30:01,855
من أنتم أيها الناس؟

1095
01:30:02,022 --> 01:30:04,233
أيها الجرذ الصغير!

1096
01:30:04,316 --> 01:30:05,316
بيونج يونج!

1097
01:30:05,984 --> 01:30:07,653
لا، لا!

1098
01:30:08,821 --> 01:30:11,989
- ابتعد عني.
- يساعد!

1099
01:30:11,990 --> 01:30:13,200
ابتعد عني.

1100
01:30:14,118 --> 01:30:15,369
تعال الى هنا.

1101
01:30:17,413 --> 01:30:18,413
قف!

1102
01:30:24,044 --> 01:30:25,629
ماذا يحدث هنا؟

1103
01:30:25,712 --> 01:30:27,423
- لم أفعل...
- اصمت!

1104
01:30:28,465 --> 01:30:30,092
خذه!

1105
01:30:34,346 --> 01:30:35,055
لا!

1106
01:30:35,139 --> 01:30:37,349
- ابحث في المكان.
- يون هي!

1107
01:30:38,142 --> 01:30:38,934
بيونج يونج!

1108
01:30:39,017 --> 01:30:42,813
أنا بخير. لا تقلق.

1109
01:30:43,147 --> 01:30:44,313
- عم!
- بيونج يونج!

1110
01:30:44,314 --> 01:30:45,649
- يون هي!
- عم!

1111
01:30:51,238 --> 01:30:52,531
كيف يمكنهم فعل هذا؟

1112
01:30:59,830 --> 01:31:02,416
هل رأيت رجالي في السجن؟

1113
01:31:04,835 --> 01:31:06,462
لقد رأيتهم عدة مرات.

1114
01:31:14,094 --> 01:31:17,181
هل تعرف كيم جونغ نام؟

1115
01:31:19,475 --> 01:31:20,851
أنا لا أعرف من هو.

1116
01:31:24,313 --> 01:31:28,442
استقبل كيم جونغ نام
المال من كيم إيل سونغ

1117
01:31:29,151 --> 01:31:31,570
وتقسيمها مع زعماء المعارضة،

1118
01:31:33,447 --> 01:31:34,531
صحيح؟

1119
01:31:35,115 --> 01:31:37,451
أنا... لا أعرف ذلك الرجل.

1120
01:31:44,541 --> 01:31:46,084
<i>خاتم التجسس لكيم جونج نام</i>

1121
01:31:59,097 --> 01:32:01,225
اعتقدت أنك لا تعرف
الذي كنت أتحدث عنه.

1122
01:32:03,602 --> 01:32:04,602
أخرجه من هنا.

1123
01:32:07,356 --> 01:32:08,482
وسادتين؟

1124
01:32:08,565 --> 01:32:11,485
سأريكم كيف يتم ذلك.

1125
01:32:24,498 --> 01:32:25,498
هدف!

1126
01:32:30,546 --> 01:32:34,967
هذه الغرفة لديها تاريخ.
تاريخ سيء.

1127
01:32:35,509 --> 01:32:38,178
لذلك دعونا ننتهي بسرعة
وأخرج من هنا حياً، حسناً؟

1128
01:32:47,020 --> 01:32:48,230
صحف المساء!

1129
01:33:02,744 --> 01:33:04,037
أنت تعيش عاليا.

1130
01:33:12,796 --> 01:33:14,047
لماذا أتيت إلى هنا؟

1131
01:33:17,175 --> 01:33:18,802
لقد جئت لتجنيدك، بالطبع.

1132
01:33:20,387 --> 01:33:24,391
انضم إلى نادي الرسوم المتحركة الخاص بنا.
انضمت جونغ مي للتو أيضًا.

1133
01:33:29,229 --> 01:33:31,064
لقد فعلنا هذا في النادي.

1134
01:33:32,608 --> 01:33:34,151
<i>استئناف ضد
الديكتاتورية والتعذيب</i>

1135
01:33:42,075 --> 01:33:43,327
هل ستحتج؟

1136
01:33:48,707 --> 01:33:50,709
هل تعتقد أنك تستطيع تغيير العالم؟

1137
01:33:51,752 --> 01:33:55,255
مبادئك وأحلامك..
ألا تفكر في عائلتك؟

1138
01:34:03,555 --> 01:34:04,848
<i>عندما يأتي اليوم</i>

1139
01:34:05,932 --> 01:34:07,768
لن يأتي مثل هذا اليوم.

1140
01:34:10,354 --> 01:34:12,356
توقف عن الحلم واستيقظ.

1141
01:34:16,610 --> 01:34:18,445
أتمنى لو أستطيع،

1142
01:34:21,657 --> 01:34:22,991
ولكن لا أستطيع.

1143
01:34:29,081 --> 01:34:30,707
لأنه يؤلم كثيرا.

1144
01:34:36,380 --> 01:34:37,589
يجب أن تذهب.

1145
01:34:47,891 --> 01:34:48,934
أراك.

1146
01:34:55,107 --> 01:34:56,149
يون هي!

1147
01:34:57,818 --> 01:34:59,653
اتصل بي إذا غيرت رأيك.

1148
01:35:34,688 --> 01:35:37,524
<ط> اتصل بي.
هذا هو رقمي!</i>

1149
01:36:02,591 --> 01:36:04,383
<i>هذه هي المرة الأخيرة.
إنه أمر مهم حقًا.</i>

1150
01:36:04,384 --> 01:36:06,144
<i>ابحث عن كيم جونغ نام
في كنيسة هيانجليم. من فضلك.</i>

1151
01:36:18,565 --> 01:36:19,608
مرحبا؟

1152
01:36:19,816 --> 01:36:20,859
<i>يون هي.</i>

1153
01:36:22,736 --> 01:36:25,530
ما المشكلة يا أمي؟
ماذا حدث؟

1154
01:36:25,655 --> 01:36:32,120
<ط> لقد تم أخذ عمك من قبل
نفس الأشخاص الذين قتلوا ذلك الطالب.</i>

1155
01:36:34,748 --> 01:36:36,792
ذلك الوغد لن يستسلم

1156
01:36:37,417 --> 01:36:38,919
هل يمكنك القيام بجولة أخرى؟

1157
01:36:43,298 --> 01:36:45,717
لقد عملنا معه أكثر من 7 مرات،
ولم يعطنا شيئًا.

1158
01:36:46,051 --> 01:36:47,677
إنه وغد عنيد، هاه؟

1159
01:36:48,345 --> 01:36:49,721
أحضر لي ملفه

1160
01:36:59,397 --> 01:37:00,690
ماذا يحدث هنا؟

1161
01:37:04,861 --> 01:37:08,740
ابتعد عن طريقي!
أعلم أنه هنا.

1162
01:37:08,949 --> 01:37:12,285
أنا هنا، بيونج يونج!

1163
01:37:14,329 --> 01:37:15,872
أختك هنا!

1164
01:37:17,040 --> 01:37:19,793
أوقفهم.

1165
01:37:20,252 --> 01:37:21,836
أعط أخي مرة أخرى!

1166
01:37:21,837 --> 01:37:23,380
إبقاء هؤلاء الناس خارجا.

1167
01:37:25,674 --> 01:37:27,884
- أم!
- هل أنت بخير؟

1168
01:37:29,010 --> 01:37:30,136
أم! هل أنت بخير؟

1169
01:37:30,679 --> 01:37:34,182
كيف تجرؤ على ضربها؟

1170
01:37:34,307 --> 01:37:38,687
ما أنت، نوع من البلطجة؟

1171
01:37:40,021 --> 01:37:41,773
أمي، لا!

1172
01:37:43,316 --> 01:37:46,069
كيف تجرؤ على ضربها؟

1173
01:38:02,586 --> 01:38:03,586
أم!

1174
01:38:04,796 --> 01:38:08,758
اصمتوا أيها العاهرات!

1175
01:38:10,635 --> 01:38:11,845
إلى المناصب!

1176
01:40:37,782 --> 01:40:38,782
سيد!

1177
01:40:43,038 --> 01:40:49,961
2، 3، 4، 5، 6، 7.

1178
01:41:01,181 --> 01:41:08,772
1، 2، 3، 4، 5، 6.

1179
01:41:25,580 --> 01:41:27,874
هل ترى هذا الطفل
أقف بجانب أمي؟

1180
01:41:32,629 --> 01:41:34,255
اسمه دونغ.

1181
01:41:36,007 --> 01:41:40,345
وجدناه يموت جوعاً
لذلك أخذته والدتي.

1182
01:41:42,055 --> 01:41:45,141
لقد كان طفلاً ذكيًا.

1183
01:41:45,892 --> 01:41:48,895
لقد أخذه والدي مثل الابن.

1184
01:41:50,772 --> 01:41:53,525
لقد كان مثل الأخ الأكبر بالنسبة لي.

1185
01:41:58,113 --> 01:42:02,826
ولكن عندما كيم ايل سونغ
دخلت كوريا الشمالية،

1186
01:42:03,576 --> 01:42:09,541
لقد فتنت دونغ
فكرة الديمقراطية الشعبية.

1187
01:42:11,668 --> 01:42:16,131
هل تعلم ماذا فعل بعائلتي؟
باسم الجيش الأحمر؟

1188
01:42:18,424 --> 01:42:20,051
لقد دعانا بالعدو!

1189
01:42:20,718 --> 01:42:22,345
الرجعيون وملاك الأراضي!

1190
01:42:23,096 --> 01:42:25,807
ليتم إرسالها إلى الجحيم!

1191
01:42:28,935 --> 01:42:31,229
لقد طعن والدي
مع رمح الخيزران

1192
01:42:34,023 --> 01:42:39,904
قائلا أنه لا ينبغي أن يضيع
الرصاص عليه.

1193
01:42:42,240 --> 01:42:43,240
<i>عزيزي!</i>

1194
01:42:46,619 --> 01:42:50,498
كنت مختبئا تحت الأرض
لكنني رأيت كل شيء.

1195
01:42:52,000 --> 01:42:58,464
لو أنني حاولت الدفاع عن عائلتي،
هل تعتقد أنه كان بإمكاني إنقاذ والدتي؟

1196
01:43:01,968 --> 01:43:06,556
كان بإمكاني إنقاذ أختي.
لأنها ماتت بدلا مني.

1197
01:43:07,640 --> 01:43:09,267
<i>أخي!</i>

1198
01:43:15,398 --> 01:43:21,196
هل تريد أن تعرف ما هو الجحيم؟

1199
01:43:25,033 --> 01:43:31,122
إنه شخص يقتل عائلتك
بينما تقف عاجزًا وتشاهد.

1200
01:43:32,373 --> 01:43:34,792
غير قادر على إصدار صوت.

1201
01:43:36,669 --> 01:43:38,421
هذا هو الجحيم.

1202
01:43:51,893 --> 01:43:53,269
ماذا ستفعل؟

1203
01:44:29,639 --> 01:44:30,765
أنا آسف.

1204
01:44:32,016 --> 01:44:37,188
من فضلك لا تدعهم يؤذون
عمي.

1205
01:44:44,195 --> 01:44:47,031
شكرا لثقتك بنا.

1206
01:45:01,045 --> 01:45:04,215
الأب، الحمامة لديها
أرسلت أخيرا آخر.

1207
01:45:10,388 --> 01:45:13,891
<i>3 محققين آخرين
متورط في جريمة القتل.</i>

1208
01:45:48,217 --> 01:45:50,260
القس! القس!

1209
01:45:50,261 --> 01:45:52,680
ابتعد من هنا أيها القس!

1210
01:46:02,440 --> 01:46:03,483
تعال.

1211
01:46:05,151 --> 01:46:06,151
عجل.

1212
01:46:06,444 --> 01:46:08,071
- اركض، أسرع.
- لكن القس...

1213
01:46:08,321 --> 01:46:09,405
هيا.

1214
01:46:16,412 --> 01:46:19,582
هذا مكان الله!
لن يتم التسامح مع العنف هنا.

1215
01:46:20,958 --> 01:46:22,418
ماذا تفعل؟

1216
01:46:25,088 --> 01:46:26,381
أين كيم جونغ نام؟

1217
01:47:23,771 --> 01:47:24,771
افتحه.

1218
01:47:29,444 --> 01:47:30,485
<i>خدمة تذكارية ل
ضحايا غوانغجو</i>

1219
01:47:30,486 --> 01:47:32,446
<i>خدمة تذكارية ل
ضحايا غوانغجو</i>
في ذكرى
انتفاضة غوانغجو,

1220
01:47:32,447 --> 01:47:34,490
في ذكرى
انتفاضة غوانغجو,

1221
01:47:34,574 --> 01:47:35,615
<i>11:30 صباحًا يوم 18 مايو (أيار) 1987</i>

1222
01:47:35,616 --> 01:47:39,954
<i>11:30 صباحًا يوم 18 مايو (أيار) 1987</i>
سنصدر إعلانا هاما
في هيكل الله المقدس.

1223
01:47:51,549 --> 01:47:55,010
<ط>كيم سيونغ هون / كاهن
رابطة الكهنة الكاثوليك من أجل العدالة</i>

1224
01:47:55,011 --> 01:48:03,011
الحقيقة وراء وفاة بارك
تم التستر على جونغ تشول من قبل السلطات.

1225
01:48:03,853 --> 01:48:08,316
الأشخاص المسؤولين عن
مقتله هو في الواقع ...

1226
01:48:09,275 --> 01:48:17,275
المفتش تشو هان كيونغ
الفرقة المناهضة للشيوعية 2-5-2-1

1227
01:48:18,618 --> 01:48:22,163
ضابط شرطة كبير لي جيونج هو

1228
01:48:22,997 --> 01:48:26,209
المفتش هوانج جونج وونج

1229
01:48:26,709 --> 01:48:30,004
مساعد المفتش بان جيوم غون

1230
01:48:30,713 --> 01:48:33,591
مساعد المفتش كانغ جين جيو

1231
01:48:33,674 --> 01:48:38,262
الكوريين العظماء
على الطريقة الكورية العظيمة...

1232
01:48:40,765 --> 01:48:44,685
امسكه بشكل صحيح، اللعنة!

1233
01:48:53,653 --> 01:48:56,864
جونغ تشول,
هل تعرف أين أنت؟

1234
01:48:58,658 --> 01:49:01,077
حتى لو مت هنا
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

1235
01:49:03,579 --> 01:49:04,997
لذلك فقط أخبرنا أين هو.

1236
01:49:10,461 --> 01:49:15,383
أنا حقا لا أعرف.
أقسم.

1237
01:49:18,636 --> 01:49:20,716
يبدو أننا سنسمع نهاية
نشيدنا الوطني.

1238
01:49:21,639 --> 01:49:22,848
الآية الرابعة.

1239
01:49:22,890 --> 01:49:25,308
توقف عن القول أنك لا تعرف.

1240
01:49:25,309 --> 01:49:27,519
لا من فضلك!

1241
01:49:27,520 --> 01:49:29,397
استيقظ!

1242
01:49:30,856 --> 01:49:32,441
لا أريد أن أموت.

1243
01:49:32,692 --> 01:49:33,734
انهض أيها الوغد!

1244
01:49:36,237 --> 01:49:44,237
بهذه الروح وهذا العقل..

1245
01:49:49,584 --> 01:49:50,835
أمي...

1246
01:49:57,425 --> 01:50:01,679
مصير مستقبلنا نحو
الديمقراطية والإنسانية

1247
01:50:02,138 --> 01:50:05,975
يعتمد على هذه الحالة.

1248
01:50:07,143 --> 01:50:12,481
18 مايو 1987
رابطة الكهنة الكاثوليك من أجل العدالة

1249
01:50:12,773 --> 01:50:14,692
أرسل الصور الآن.

1250
01:50:30,625 --> 01:50:33,419
نعم رجال الشرطة ذلك
تم تعذيب وقتل بارك

1251
01:50:33,628 --> 01:50:37,548
الضابط لي جيونج هو،
المفتش هوانج جونج وونج.

1252
01:50:57,526 --> 01:50:58,526
إنه ليس هنا.

1253
01:51:00,196 --> 01:51:01,196
دعنا نذهب.

1254
01:51:35,690 --> 01:51:36,732
مخرج!

1255
01:51:37,817 --> 01:51:38,817
مخرج.

1256
01:51:40,736 --> 01:51:44,448
<ط> تنبيه المستوى 1! تنبيه من المستوى الأول!</i>

1257
01:51:56,919 --> 01:52:00,089
سيكون اللقاء
في مكتب المفوض؟

1258
01:52:04,677 --> 01:52:05,803
نعم يا سيدي.

1259
01:52:10,933 --> 01:52:12,017
حرق كل شيء.

1260
01:52:14,103 --> 01:52:15,354
كل شئ.

1261
01:52:15,771 --> 01:52:17,565
أسرع!

1262
01:52:26,031 --> 01:52:27,408
أسرعوا يا شباب!

1263
01:52:34,039 --> 01:52:36,541
- دعونا نصل إلى الحانة بعد العمل.
- ًيبدو جيدا.

1264
01:52:36,542 --> 01:52:38,753
المفتش هوانج.

1265
01:52:38,836 --> 01:52:40,546
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1266
01:52:42,006 --> 01:52:43,257
وقت طويل لا رؤية.

1267
01:52:46,969 --> 01:52:48,888
- اللعنة!
- أيها الأوغاد!

1268
01:52:50,389 --> 01:52:51,557
اتركني!

1269
01:52:56,771 --> 01:52:57,897
اتركني!

1270
01:52:59,231 --> 01:53:00,274
أخرجهم من هنا.

1271
01:53:00,733 --> 01:53:01,901
اللعنة!

1272
01:53:07,448 --> 01:53:10,785
هل تعلم أن هناك
5 ضباط متورطون في التعذيب؟

1273
01:53:10,910 --> 01:53:11,786
ليس لدي أي فكرة.

1274
01:53:11,787 --> 01:53:12,827
كيف لا تعرف؟

1275
01:53:12,828 --> 01:53:14,662
هل هذا جزء من التغطية؟

1276
01:53:14,663 --> 01:53:16,332
فقلت لا أعرف عنه شيئا.

1277
01:53:16,373 --> 01:53:17,832
الأمر جاء من فوق
أليس كذلك؟

1278
01:53:17,833 --> 01:53:19,167
اصمت أيها الشيوعي!

1279
01:53:19,168 --> 01:53:20,878
أي تعليق أيها المدير؟

1280
01:53:21,837 --> 01:53:23,839
لقد دفعت للضباط
100.000 دولار لتتحمل السقوط!

1281
01:53:24,840 --> 01:53:26,300
لقد حصلت على شهادات العائلات.

1282
01:53:26,842 --> 01:53:28,260
من أين حصلت على المال؟

1283
01:53:28,844 --> 01:53:31,138
التغطية على التعذيب والقتل
تلفيق الأدلة.

1284
01:53:32,014 --> 01:53:33,182
لقد انتهيت.

1285
01:53:45,194 --> 01:53:46,194
سيد!

1286
01:53:58,749 --> 01:54:00,918
<i>القرارات النهائية بشأن قضية بارك</i>

1287
01:54:04,547 --> 01:54:06,987
<i>دبوس المخرج بارك و3 محققين
مع وفاة بارك جونغ تشول</i>

1288
01:54:10,177 --> 01:54:12,471
<i>وافق عليه الرئيس</i>

1289
01:54:26,819 --> 01:54:30,990
<i>3:00 مساءً يوم 30 مايو (أيار) 1987</i>

1290
01:54:37,204 --> 01:54:40,875
هذا المكان يعج بالفئران.

1291
01:54:46,797 --> 01:54:49,884
من الجيد رؤية وجوهكم مرة أخرى.

1292
01:54:51,385 --> 01:54:54,263
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى محام.

1293
01:54:55,180 --> 01:54:56,640
اتمنى لك يوم جيد.

1294
01:55:01,020 --> 01:55:02,020
دعنا نذهب.

1295
01:55:34,094 --> 01:55:36,430
اذهب بمؤخرتك إلى الساحة

1296
01:55:38,766 --> 01:55:43,354
من المستحيل التغطية
كل هذا يا زعيم

1297
01:55:43,437 --> 01:55:45,648
تغطية الجامعات
والساحات العامة. يذهب!

1298
01:55:45,731 --> 01:55:46,482
نعم يا سيدي!

1299
01:55:46,483 --> 01:55:47,858
المصورين!

1300
01:55:48,484 --> 01:55:53,989
في الساعة 6 مساءً، ستُصدر جميع الكنائس صوتها
الأجراس، والسيارات سوف تطلق أبواقها.

1301
01:55:54,073 --> 01:55:55,990
احصل على الكثير من الصور!

1302
01:55:55,991 --> 01:55:56,909
- نعم يا سيدي!
- لقد فهمت!

1303
01:55:56,909 --> 01:55:57,909
يتحرك!

1304
01:56:14,843 --> 01:56:15,843
<i>مرحبا.</i>

1305
01:56:16,679 --> 01:56:17,763
<i>أختي.</i>

1306
01:56:19,348 --> 01:56:22,017
<ط> لماذا تبكي؟
كل شيء بخير؟</i>

1307
01:56:23,686 --> 01:56:24,728
<i>هل يون-هي بخير؟</i>

1308
01:56:28,065 --> 01:56:29,066
صحف المساء!

1309
01:57:18,240 --> 01:57:22,745
<i>إصابة الطالب بعبوة CS
في حالة حرجة</i>

1310
01:57:48,729 --> 01:57:51,273
<i>5:00 مساءً يوم 9 يونيو 1987</i>
تحيا الديمقراطية!

1311
01:57:51,440 --> 01:57:54,026
فلتسقط الدكتاتورية!

1312
01:57:54,401 --> 01:57:55,319
تحيا الديمقراطية!

1313
01:57:55,320 --> 01:57:56,487
ارفعوا البنادق!

1314
01:57:57,488 --> 01:57:58,488
نار!

1315
01:58:03,827 --> 01:58:04,827
جو يول!

1316
01:58:05,996 --> 01:58:06,996
جو يول!

1317
01:58:46,161 --> 01:58:48,413
يسقط الجلادون!

1318
01:58:48,872 --> 01:58:51,625
يسقط النظام العسكري!

1319
01:58:52,209 --> 01:58:55,212
يسقط الجلادون!

1320
01:58:55,546 --> 01:58:58,674
يسقط النظام العسكري!

1321
01:59:00,092 --> 01:59:03,178
قوموا يا 40 مليون مواطن!

1322
01:59:04,179 --> 01:59:07,975
اسقاط النظام القاتل!

1323
01:59:08,058 --> 01:59:11,228
قوموا يا 40 مليون مواطن!

1324
01:59:11,311 --> 01:59:14,648
اسقاط النظام القاتل!

1325
01:59:16,942 --> 01:59:20,112
يسقط الجلادون!

1326
01:59:20,779 --> 01:59:23,949
أعدك يا ​​بارك جونغ تشول!

1327
01:59:24,283 --> 01:59:26,994
يسقط الجلادون!

1328
01:59:27,202 --> 01:59:29,788
أعدك يا ​​بارك جونغ تشول!

1329
01:59:29,997 --> 01:59:31,414
أعدك يا ​​بارك جونغ تشول!

1330
01:59:31,415 --> 01:59:32,457
نار.

1331
02:01:58,270 --> 02:02:01,565
تحيا الديمقراطية!

1332
02:02:01,982 --> 02:02:05,193
فلتسقط الدكتاتورية!

1333
02:02:05,235 --> 02:02:08,572
تحيا الديمقراطية!

1334
02:02:08,905 --> 02:02:11,867
فلتسقط الدكتاتورية!

1335
02:02:14,369 --> 02:02:16,288
عزيزي المواطن!

1336
02:02:16,496 --> 02:02:20,208
طالب آخر هو
تتأذى من قبل الشرطة!

1337
02:02:20,751 --> 02:02:25,672
دعونا جميعا نذهب إلى قاعة المدينة!

1338
02:02:27,215 --> 02:02:28,675
المواطنون يتحدون!

1339
02:02:28,967 --> 02:02:32,429
اسقاط النظام العسكري!

1340
02:02:32,554 --> 02:02:34,514
فلتسقط الدكتاتورية!

1341
02:02:34,681 --> 02:02:38,435
لا مزيد من الإدارة الكذب!

1342
02:02:38,560 --> 02:02:40,395
اسقاط النظام العسكري!

1343
02:02:40,604 --> 02:02:44,274
اتحدوا، 40 مليون مواطن!

1344
02:02:44,316 --> 02:02:46,401
اسقاط النظام الدكتاتوري!

1345
02:02:47,694 --> 02:02:52,323
حتى ذلك اليوم الذي ظهرت فيه المياه
البحر الشرقي يجف

1346
02:02:52,324 --> 02:02:56,328
وجبل بيكدوسان مهترئ،

1347
02:02:57,079 --> 02:03:05,079
حفظ الله بلادنا،
وطننا الذي عاش طويلا!

1348
02:03:06,630 --> 02:03:09,299
طالب آخر هو
أصيب من قبل الشرطة.

1349
02:03:09,383 --> 02:03:10,967
دعونا نرسل دعمنا إلى هان يول.

1350
02:03:11,635 --> 02:03:13,637
تعال!

1351
02:03:31,071 --> 02:03:34,157
تحيا الديمقراطية!

1352
02:03:34,991 --> 02:03:38,036
فلتسقط الدكتاتورية!

1353
02:03:38,453 --> 02:03:43,917
تحيا الديمقراطية!

1354
02:03:44,543 --> 02:03:52,543
فلتسقط الدكتاتورية!

1355
02:04:14,030 --> 02:04:16,533
<i>في 29 يونيو 1987،
إدارة الرئيس تشون</i>

1356
02:04:16,575 --> 02:04:19,119
<i>أعلن عن إجراء انتخابات مباشرة
عبر التصويت الشعبي.</i>

1357
02:04:19,453 --> 02:04:24,249
<i>تم إدخال لي هان يول إلى المستشفى
لكنه توفي في 5 يوليو 1987.</i>

1358
02:04:24,458 --> 02:04:30,838
<i>تجمع أكثر من مليون شخص
لإقامة جنازته.</i>

1359
02:04:30,839 --> 02:04:37,471
<i>لن يكون مجرد حلم ليلي</i>

1360
02:04:38,054 --> 02:04:44,603
<i>عندما تنتهي معاناتنا الطويلة</i>

1361
02:04:45,228 --> 02:04:52,235
<i>ستتدفق عيون أخي</i>

1362
02:04:52,736 --> 02:04:58,575
<i>الدموع التي تتدفق</i>

1363
02:04:59,117 --> 02:05:06,625
<i>في نهر طويل</i>

1364
02:05:06,875 --> 02:05:13,757
<i>مصنوع من العرق الشاق</i>

1365
02:05:14,299 --> 02:05:21,515
<i>حلم موجات العدالة</i>

1366
02:05:21,765 --> 02:05:28,522
<i>اقتحام محيط السلام الشاسع</i>

1367
02:05:31,149 --> 02:05:32,691
<i>دايجون</i>

1368
02:05:32,692 --> 02:05:34,527
<i>دايجو</i>

1369
02:05:34,528 --> 02:05:36,195
<i>غوانغجو</i>

1370
02:05:36,196 --> 02:05:37,613
<i>الغداء</i>

1371
02:05:37,614 --> 02:05:39,491
<i>بوسان</i>

1372
02:05:44,329 --> 02:05:50,126
<i>عندما يأتي اليوم</i>

1373
02:05:51,169 --> 02:05:56,466
<i>عندما يأتي اليوم</i>

1374
02:05:57,509 --> 02:05:59,969
<i>9 يونيو، 1987
وجوه إخوتي الضائعين</i>

1375
02:05:59,970 --> 02:06:04,599
<i>وجوه إخوتي الضائعين</i>

1376
02:06:04,766 --> 02:06:10,605
<i>كل الذكريات المؤلمة</i>

1377
02:06:11,356 --> 02:06:19,030
<i>وشبابي قصير العمر</i>

1378
02:06:19,406 --> 02:06:25,912
<i>لن تكون قضية خاسرة</i>

1379
02:06:26,371 --> 02:06:32,502
<i>عندما يأتي اليوم</i>

1380
02:06:33,295 --> 02:06:39,593
<i>عندما يأتي اليوم</i>

1381
02:06:45,056 --> 02:06:49,769
<i>عندما يأتي اليوم</i>

1382
02:06:51,688 --> 02:06:56,401
<i>حفل تأبين لي هان يول
عندما يأتي اليوم</i>

1383
02:06:58,236 --> 02:07:04,492
<i>وجوه إخوتي الضائعين</i>

1384
02:07:05,076 --> 02:07:10,582
<i>كل الذكريات المؤلمة</i>

1385
02:07:11,541 --> 02:07:18,840
<i>والانتظار المؤلم</i>

1386
02:07:19,466 --> 02:07:25,930
<i>لن تكون قضية خاسرة</i>

1387
02:07:26,514 --> 02:07:32,771
<i>عندما يأتي اليوم</i>

1388
02:07:33,396 --> 02:07:40,612
<i>عندما يأتي اليوم</i>

1389
02:07:51,498 --> 02:07:57,587
<i>داخل الضباب الغامض والخافت</i>

1390
02:07:59,673 --> 02:08:05,470
<i>الطريق أمامك</i>

1391
02:08:06,805 --> 02:08:13,311
<i>مسار مثل قوس قزح بعيدًا</i>

1392
02:08:15,605 --> 02:08:21,319
<i>هذا يبدو قريبًا
إذا كان بإمكاني الإمساك به</i>

1393
02:08:22,445 --> 02:08:29,119
<i>أتساءل عما إذا كان ينتظر
بالنسبة لي في مكان ما</i>

1394
02:08:30,578 --> 02:08:38,211
<i>أنظر حولي ولكن لا يمكنني العثور عليه</i>

1395
02:08:38,670 --> 02:08:45,802
<i>عزيزي، من فضلك كن قوتي</i>

1396
02:08:46,428 --> 02:08:50,056
<i>حتى أتمكن من العثور على هذا المسار</i>

1397
02:08:50,432 --> 02:08:54,185
<i>هذا مُعطى لي</i>

1398
02:08:54,602 --> 02:09:01,776
<i>عزيزي، اصنع لي طريقًا</i>

1399
02:09:02,318 --> 02:09:07,614
<i>طريقي المحجوب</i>

1400
02:09:07,615 --> 02:09:09,826
<i>فيلم جانج جون هوان</i>